1
00:00:01,960 --> 00:00:04,004
(زن) 10 دقیقه.
این 10 دقیقه برای پخش است.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,924
بازیگران باید در حال تغییر باشند
برای سرما باز

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
[ آه ]

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,848
هی میخواستی منو ببینی؟

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,684
به نظر می رسد
برای شما عجیب است؟

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,773
[خنده]

7
00:00:23,065 --> 00:00:30,364
[تشویق و تشویق]

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,534
همه چیز به نظر می رسد
یک سریال مکزیکی

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
من نمی دانم. آیا آن را انجام می دهد؟

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,872
خدای خوب من میتونم همه رو ببینم
خط و منافذ در صورت شما

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
به نظر می رسد یک
دیوار کوهنوردی ymca

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,920
آره صورت من
کرم فراخوان شد

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
ظاهراً بود
از بین بردن موش های آزمایشگاهی...

14
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
اوه، اوه، چه چیزی است
آن کلمه مغزها

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
آه من فقط می خواستم
تا به شما اطلاع بدهم که

16
00:00:52,803 --> 00:00:53,929
در حالی که اوری باردار است،

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,221
من مشروب را ترک می کنم.

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
اگر نتواند بنوشد،
من نمی نوشم.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,270
عجب من نمی دانم اگر
این یک ایده خوب برای شما است.

20
00:01:01,562 --> 00:01:02,722
یادت هست چی شد

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,606
اون دفعه سعی کردم
قندهای تصفیه شده را کنار بگذارید؟

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
هی، خوب به نظر میرسه، لیز.

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
[تشویق و تشویق]

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
متشکرم. متشکرم.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
اما میدونی چیه؟

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
بدن ما... ما نداریم
همه آن آشغال های پردازش شده را می خواهم.

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,999
من نمی دانم که آیا شما
مایکل پولان را بخوانید...

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,204
کی دونات میخواد؟

29
00:01:19,496 --> 00:01:20,496
[خنده]

30
00:01:20,539 --> 00:01:26,253
من تو را خواهم کشت!

31
00:01:26,545 --> 00:01:28,630
چرا خوش قیافه تری
به یاد تو؟

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
حافظه من پول «ساینفلد» دارد.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
اوه

34
00:01:32,801 --> 00:01:33,801
خوب برای من نگران نباش

35
00:01:34,011 --> 00:01:35,679
نوشیدن همیشه بوده است
در مورد این آیین بود،

36
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
بنابراین من فقط باید
مراسم را جایگزین کنید

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
و اوری مرا گرفت
این ست چای خوب،

38
00:01:40,183 --> 00:01:42,269
مقداری سوزن بافندگی و نخ،

39
00:01:42,561 --> 00:01:45,772
و کتابی در مورد
جادوی زرنگی

40
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
♪ داه، داه، داه ♪

41
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
♪ ده-ده، ده-ده-داه ♪

42
00:01:48,817 --> 00:01:50,861
♪ داه، ده-ده-داه ♪
♪ داه، ده داه ♪

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,380
♪ ده-ده-ده، ده-داه ♪
♪ دا ♪

44
00:01:52,404 --> 00:01:53,947
تا جایی که من رسیده ام.

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
خوب، خوب، اوه، اگر اینطور باشد،

46
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
من فقط میرم پایین

47
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
آره نمایش خوبی داشته باش

48
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
من دارم میترسم
هوشیار تماشای آن

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
[خنده]

50
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
هی، اوم، جک می داند
تولد من است، درست است؟

51
00:02:09,504 --> 00:02:10,881
هوم بذار ببینم

52
00:02:11,173 --> 00:02:14,551
اوه، من لیست اصلی خود را دارم
تولد کارکنان همینجا

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
اوه، نه.

54
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
به نظر می رسد دارم
فراموش کردم تو را روی آن بگذارم

55
00:02:18,764 --> 00:02:22,142
اوه ها آیا این به دلیل
آن شوخی که روز پیش انجام دادم؟

56
00:02:22,434 --> 00:02:24,895
[پاک کردن گلو]
جاناتان، برای من یک خودکار بیاور!

57
00:02:25,187 --> 00:02:27,731
آره، پسر چای، وارد اینجا شو.

58
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
"تو هرگز میلیونر نخواهی شد."

59
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
[می خندد]

60
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
داور "میلیونر زاغه نشین"...

61
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
بلامو

62
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
نمیدونم چیه
شما در مورد

63
00:02:44,456 --> 00:02:46,166
هر چه باشد. جک خواهد شد
تولدم را به یاد بیاور

64
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
چون ما با هم دوستیم

65
00:02:47,626 --> 00:02:49,544
همچنین، آن را زیبا است
تولد بزرگ

66
00:02:49,836 --> 00:02:50,879
[خنده] آه.

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,506
آیا شما 1000 ساله می شوید؟

68
00:02:53,507 --> 00:02:56,718
واقعا، شما می خواهید این را بازی کنید
بازی با نویسنده کمدی؟

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
اوه! آه!

70
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
اوه

71
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
♪ دوو دوو دوو ♪

72
00:03:05,060 --> 00:03:07,729
♪ نمایش زنده، این است
نمایش زنده "30 راک" ♪

73
00:03:08,021 --> 00:03:10,461
♪ این "30 Rock" زنده است ♪ ♪ آن است
زنده، مزایای بسیار بیشتری وجود دارد ♪

74
00:03:10,732 --> 00:03:12,292
♪ این یک شانس است، اما
ممکن است کار نکند ♪

75
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
♪ با این حال، چرا یک کار را انجام دهید
برنامه زنده "30 راک"؟ ♪

76
00:03:15,445 --> 00:03:17,280
♪ چرا "30 Rock" زنده است؟ ♪
♪ 5، 4، 3، 2، 1 ♪

77
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
♪ چون این مال منه
هدیه ای به شما مخاطبان ما ♪

78
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
[تشویق و تشویق]

79
00:03:28,667 --> 00:03:30,419
اوه، سلام. سلام ادویگا

80
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
سلام.

81
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
خیلی وقته ندیدمت

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,800
بله. گلوله در حرکت مغز.

83
00:03:37,092 --> 00:03:38,092
[خنده]

84
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
بیمارستان زیاد

85
00:03:40,220 --> 00:03:42,139
اوه خدای من خب پس
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

86
00:03:42,431 --> 00:03:44,831
اوه میدونی میخواستم اجازه بدم
شما می دانید که احتمالا وجود دارد

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,051
بعدا یه جور مهمونی باشه

88
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
چون تولد منه

89
00:03:47,728 --> 00:03:48,937
اوه!

90
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
"روزهای مبارک"

91
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
نمایش مورد علاقه من است

92
00:03:54,067 --> 00:03:56,427
بله، "روزهای شاد" یک ... است
یک نمایش عالی، اما... اما، خوب،

93
00:03:56,570 --> 00:03:57,863
به هر حال، ممکن است یک آشفتگی وجود داشته باشد،

94
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
و... ما هستیم
همدیگر را درک می کنند؟

95
00:04:01,158 --> 00:04:02,200
آره آره

96
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
من-الان پاکت کنم؟
نه، نه. نه، تو نمی کنی...

97
00:04:04,911 --> 00:04:07,181
مجبور نیستی منو تمیز کنی
من فقط می گویم ممکن است مجبور شوید

98
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
تمیز کردن بعد از یک مهمانی غافلگیر کننده
بعداً چون تولد من است،

99
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
و بزرگ است. وای

100
00:04:11,877 --> 00:04:13,920
وای وای

101
00:04:14,212 --> 00:04:16,339
وای وای چی
ما داریم، ادویگا؟

102
00:04:16,631 --> 00:04:18,759
من فونزی را دوست دارم. باشه

103
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
"سلام!"

104
00:04:20,635 --> 00:04:23,472
دفترش حمام است
درست مثل ادویگا

105
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
[ زنگ آسانسور به صدا در می آید ]

106
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
باشه خوب صحبت کن، ادویگا.

107
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
وای وای

108
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
اوه، خانم مارونی.

109
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
من پیام های شما را دارم

110
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
آقای برت فاو ری ایستاد

111
00:04:38,195 --> 00:04:40,405
و این را رها کرد
عکس هات داگ

112
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
شما بروید. در نهایت.

113
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
[میخندد] اوه، و
معدنچیان شیلی هستند

114
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
همه بیرون، و آنها بسیار عصبانی هستند

115
00:04:46,912 --> 00:04:48,222
در مورد آنچه که دارید
در مورد آنها گفته است

116
00:04:48,246 --> 00:04:49,498
اوه، پس حدس می‌زنم که هستند

117
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
نوابغ برای گرفتن
در معدن گیر کرده

118
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
اوه، همچنین، داروخانه شما
تماس گرفت و ظاهراً شما

119
00:04:55,170 --> 00:04:56,797
نمی تواند یک
نسخه ای برای اکستازی

120
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
[ نیشخند ] [ آه ]

121
00:04:58,882 --> 00:05:01,259
ممنون اوباماکر

122
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
اگر به کسی نیاز دارید که فریاد بزند

123
00:05:03,094 --> 00:05:05,722
در، من اینجا هستم.
هی کنت

124
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
اوه [خنده]

125
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
سلام خانم لیمون.

126
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
[خنده]

127
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
چه خبر، قهقهه؟

128
00:05:13,063 --> 00:05:14,773
اوه، من نمی دانم. هیچی.

129
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
آقای هورنبرگر باید شما را ببیند

130
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
در آقای جردن
اتاق رختکن فورا

131
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
اوه، واقعا؟ تعجب می کنم که چرا.

132
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
من نمی دانم. شما
بهتر است دریابید

133
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
[می خندد]

134
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
سورپرایز، لیز!

135
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
تریسی راه جدیدی ابداع کرده است

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
برای خراب کردن نمایش چی؟ نه، نه.

137
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
بهت گفتم... مارمولک تو نمیتونه

138
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
موزیکال باشد
مهمان البته نه.

139
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
آلبومش اینطور نیست
تا دسامبر کاهش یابد.

140
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
نه، نه، لیز.

141
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
دیشب برای اولین بار
تریسی نسخه غیر پورنو را تماشا کرد

142
00:05:46,471 --> 00:05:47,591
از "نمایش کارول برنت".

143
00:05:47,764 --> 00:05:48,764
مطمئنا

144
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
خنده دارتر از پورن بود
نسخه، و بهترین بخش این است

145
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
زمانی که بازیگران
شروع به ترکیدن کرد

146
00:05:53,603 --> 00:05:55,843
آنها خیلی خندیدند، آنها
حتی نتوانست اسکیت را تمام کند.

147
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
اوه ها و منظور شما این است که ...

148
00:05:58,066 --> 00:05:59,109
من دوست دارم این کار را انجام دهم،

149
00:05:59,401 --> 00:06:00,777
لطفا

150
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
چکار کنم؟

151
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
بجای اینکه بگید حرف بزنید

152
00:06:03,530 --> 00:06:04,610
این سطرهای احمقانه ای که نوشتم

153
00:06:04,739 --> 00:06:06,575
هی، خطوط احمقانه ای که نوشتم،

154
00:06:06,867 --> 00:06:08,067
و، نه، ما این کار را انجام نمی دهیم.

155
00:06:08,159 --> 00:06:10,912
تو هرگز من را نگیری
پیشنهادات خلاقانه

156
00:06:11,204 --> 00:06:13,623
تنها دیگری که می توانم
یادت باشد زمانی است که تو مرا می خواستی

157
00:06:13,915 --> 00:06:16,001
برای استخدام آن دو رقصنده
پشت سرت برقصم

158
00:06:16,293 --> 00:06:19,629
و شما باید داشته باشید.
اون رفقا عالی بودن...

159
00:06:19,921 --> 00:06:21,882
و همینطور ایده کرک کردن من.

160
00:06:22,173 --> 00:06:24,593
باشه تریسی، آنچه هستی
صحبت کردن در مورد نامیده می شود

161
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
"شکستن" و، مطمئناً،

162
00:06:27,012 --> 00:06:29,514
مخاطبان آن را دوست دارند وقتی
چیزی اشتباه می شود

163
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
خوب، اما ما این کار را اینجا انجام نمی دهیم.

164
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
ارزان است، خوب،
بنابراین بدون شکستن

165
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
قول؟ من قول می دهم.

166
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
به انگور مادرم سوگند.

167
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
باشه صبر کن آیا شما
بگویید "قبر" یا "انگور"؟

168
00:06:42,068 --> 00:06:46,323
بله خداحافظ

169
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
[در بسته می شود]

170
00:06:47,908 --> 00:06:49,969
آقایان، امشب، من هستم
سخت تر از من می خندم

171
00:06:49,993 --> 00:06:51,661
بازی دات کام.

172
00:06:51,953 --> 00:06:55,040
"فرشتگان" بود
در آمریکا" سینی.

173
00:06:56,833 --> 00:07:00,170
[خنده]

174
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
اوه خانم لیمون
آقای دونقی زنگ زد.

175
00:07:02,964 --> 00:07:04,404
آره چرا هستی
اینطوری قهقهه؟

176
00:07:04,674 --> 00:07:05,674
خیلی گمراه کننده است.

177
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
اوه، متاسفم.

178
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
فقط آقای لوتز پوشیده است

179
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
خنده دارترین تی شرت و

180
00:07:11,556 --> 00:07:14,017
هر بار که میبینمش
خوب فقط نگاه کن

181
00:07:14,309 --> 00:07:15,352
ها!

182
00:07:15,644 --> 00:07:16,644
[می خندد]

183
00:07:16,811 --> 00:07:18,011
هر کی کنارش ایستاده

184
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
احمق است [می خندد]

185
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
آن پسر احمق است!

186
00:07:21,733 --> 00:07:24,819
حالا او احمق است. اکنون آنها هستند.

187
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
حالا من بودم.

188
00:07:27,113 --> 00:07:28,907
[می خندد]

189
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
به هر حال... آقای دوناگی زنگ زد
زمانی که شما با آقای جردن بودید.

190
00:07:32,994 --> 00:07:34,663
او باید ببیند
شما فورا باشه

191
00:07:34,955 --> 00:07:36,164
اوه، لیز.

192
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
تقریبا فراموش کردم

193
00:07:37,916 --> 00:07:39,292
"تولدت مبارک"...

194
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
آهنگ ... قانونی می گوید ما
نمی توان از آن در طرح تولد استفاده کرد،

195
00:07:42,545 --> 00:07:47,258
اما ما می توانیم از "این شماست استفاده کنیم
b-day، عوضی" نوشته مادر اسنوکی.

196
00:07:49,761 --> 00:07:51,805
صبر کن آیا من فقط
درست می شنوی؟

197
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
چون آخرش
سال، یک آهنگ نوشتم

198
00:07:53,848 --> 00:07:55,208
به نام "این شماست
تولد، شلخته."

199
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
آیا آهنگ خانم Polizzi
چیزی شبیه به این صدا؟

200
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
♪ تو اینو میگی
تولدت است ♪

201
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
♪ زمان آن است که آن را به سختی بالا بیاوریم ♪

202
00:08:01,898 --> 00:08:04,484
♪ یک پلیس را خفه کن
با شلوارت ♪

203
00:08:04,776 --> 00:08:06,361
نه؟ نه؟

204
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
متشکرم. متشکرم.

205
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
همین الان بافتی؟

206
00:08:20,917 --> 00:08:22,252
من به یک نوشیدنی نیاز دارم، لیمو.

207
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
اوه، قبلا؟ باشه،
w-ما می توانیم از این طریق عبور کنیم.

208
00:08:25,296 --> 00:08:26,673
معلوم می شود این است
نه مراسم

209
00:08:26,965 --> 00:08:29,676
با توجه به آن یک دسته
پرسشنامه های آنلاین،

210
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
من مشکل نوشیدن دارم

211
00:08:31,636 --> 00:08:33,722
خدایا من یک دارم
سردرد تقسیم کننده!

212
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
باشه مراسم را جایگزین کنید.

213
00:08:35,807 --> 00:08:37,887
مراسم را جایگزین کنید. می تواند
میای اینجا لطفا؟

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,103
آره در اینجا ما می رویم. خس!

215
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
کتاب جادو رو تموم کردی؟

216
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
من نمی توانم رازهایم را فاش کنم.

217
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
من نمی خواهم به اوری اجازه دهم
پایین، اما این خیلی سخت است.

218
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
حواس من را پرت کن،
لیمو منو سرگرم کن

219
00:08:58,913 --> 00:09:02,625
باشه اوه، در را باز کنید
بازار گل کوونت گاردن.

220
00:09:02,917 --> 00:09:04,836
سال... 1892!

221
00:09:05,128 --> 00:09:07,505
[لهجه کاکنی]
گل، گل برای فروش!

222
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
برو از اینجا!

223
00:09:14,429 --> 00:09:16,347
آیا او تولد شما را به یاد آورد؟

224
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
اوه، بیا

225
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
[ آه ]

226
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
[موسیقی جاز پخش می شود]

227
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
15 ثانیه. چه خبر، نیویورک؟

228
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
تریسی جردن در خانه!

229
00:09:26,733 --> 00:09:31,279
[تشویق و تشویق]

230
00:09:31,571 --> 00:09:33,615
شما ستاره های واقعی هستید!

231
00:09:33,907 --> 00:09:35,658
نه واقعا!

232
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

233
00:09:37,202 --> 00:09:41,164
فاکس نیوز، یک بخش از
مزخرف روباه، گنجانده شده است.

234
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
به فاکس نیوز خوش آمدید.

235
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
من بلوندم

236
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
پرزیدنت اوباما،
به قول خودت

237
00:09:49,839 --> 00:09:53,301
چرا تروریست هستی
چه کسی از آمریکا متنفر است؟

238
00:09:53,593 --> 00:09:56,679
این عالی است
سوال اوه اوه!

239
00:09:56,971 --> 00:09:59,682
دارم یه کاری می کنم
به نام "شکستن"!

240
00:09:59,974 --> 00:10:01,518
[با شیدایی می خندد]

241
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
خرخر! هی هی! بخند، بخند!

242
00:10:04,104 --> 00:10:05,855
مخاطب این را دوست دارد.

243
00:10:06,147 --> 00:10:09,484
[تشویق و تشویق]

244
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
اوه اون احمق

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
[ آه ] خوب است. فقط
به تجاری بروید

246
00:10:13,113 --> 00:10:14,280
به تجاری بروید

247
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
[ پخش موسیقی با سرعت متوسط ]

248
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
اختلال نعوظ ...

249
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
این فقط یک سگ نیست
مشکل دیگر

250
00:10:21,538 --> 00:10:24,082
همچنین میلیون ها مرد را تحت تاثیر قرار می دهد.

251
00:10:24,374 --> 00:10:26,751
سلام. من "دکتر" هستم
لئو اسپیسمن.

252
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
برای مدت طولانی، نعوظ
اختلال عملکرد مشاهده شده است

253
00:10:30,672 --> 00:10:31,881
به عنوان یک مشکل جسمی،

254
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
و درمان شده است
با قرص و پماد

255
00:10:34,926 --> 00:10:38,513
و وسایلی که
تسمه ها خیلی راحت میشکنند

256
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
اما نمی تواند علت واقعی
E.D. باشد که ما تولید نکرده ایم

257
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
یک آهنگ خوب انجام دادن
از آنجایی که "در را ببند"

258
00:10:44,686 --> 00:10:46,104
توسط تدی پندرگراس؟

259
00:10:46,563 --> 00:10:48,523
به همین دلیل آلبوم ضبط کردم.

260
00:10:48,815 --> 00:10:49,858
[ آهنگ آهسته پخش می شود ]

261
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
♪ عزیزم، بیا آهسته پیش برویم ♪

262
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
♪ میدونی،
ما تمام شب را داریم ♪

263
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
♪ چند شمع روشن کن،

264
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
حمام بکش و شروع کن

265
00:10:59,200 --> 00:11:02,662
با آمیزش کامل ♪

266
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
تضمین شده برای پایان دادن به نعوظ

267
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
اختلال عملکرد، اینها شیرین هستند

268
00:11:06,666 --> 00:11:08,543
صداهای "دکتر لئو اسپیسمن

269
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
طوفان عشق: یک قدرت فوق العاده

270
00:11:10,712 --> 00:11:13,214
بازساز صوتی."

271
00:11:13,506 --> 00:11:16,301
♪ عزیزم، اجازه بده
سگ مراقب ماست ♪

272
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
♪ فکر میکنی میفهمه

273
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
عشقی که داریم؟ ♪

274
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
♪ اوه، من تمام شدم ♪

275
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
♪ خودت را تاکسی صدا کن ♪

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,437
[ پخش موسیقی با سرعت بالا ]

277
00:11:27,729 --> 00:11:29,772
[تشویق و تشویق]

278
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
هی، احمق!

279
00:11:41,075 --> 00:11:44,370
لیز، می دانم که ما معمولا اینطور نیستیم
سپاسگزارترین دسته،

280
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
اما همه اینجا...
و منظورم همه...

281
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
این کارت تولد را امضا می کند
برای ادویگا، خانم نظافتچی.

282
00:11:50,418 --> 00:11:52,295
واقعا؟ تولد ادویگا؟

283
00:11:52,587 --> 00:11:54,881
من مراقب او هستم ما هستیم
دوستان با مزایا

284
00:11:56,216 --> 00:11:59,302
تریسی، تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

285
00:11:59,594 --> 00:12:01,721
من نمیتونم باشم من گم شده ام
اون قسمت از مغزم

286
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
چرا این کار را می کنی؟

287
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
چرا کسی کاری انجام می دهد؟

288
00:12:05,808 --> 00:12:08,019
آنها ثروتمند هستند یا دارند
اختلال نقص توجه ...

289
00:12:08,311 --> 00:12:09,812
به پیراهن لوتز نگاه کنید.

290
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
[می خندد]

291
00:12:11,356 --> 00:12:12,607
آه!

292
00:12:12,899 --> 00:12:15,443
داری خراب میکنی
نشان می دهد. دیگه از خنده خبری نیست

293
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
بسیار خوب، دیگر نه
خندیدن من قول می دهم.

294
00:12:18,446 --> 00:12:19,530
افتخار کرات

295
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
صبر کن

296
00:12:21,115 --> 00:12:23,534
گفتی پیشاهنگ
یا "کروت"؟ خداحافظ

297
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
[زنگ تلفن همراه]

298
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
کارول، من تو را می شناختم
امروز مرا فراموش نمی کند

299
00:12:30,208 --> 00:12:31,368
بدون حرف غیر ضروری، لیز.

300
00:12:31,626 --> 00:12:34,045
من دارم بدترین حالت رو دارم
پرواز حرفه من

301
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
ما قیچی باد، رعد و برق،

302
00:12:37,006 --> 00:12:38,006
تلاطم شدید

303
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
غذای داخل هواپیما
فریتاتا بود

304
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
اوه خدای من در شب؟

305
00:12:42,679 --> 00:12:44,119
لیزی، اگر چیزی باشد
قرار بود اتفاق بیفتد

306
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
من-فقط...میخوام
میدونی که من...

307
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
نیاز دارم که بری
رالی، به آپارتمان من،

308
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
و فقط تمام پورن ها را پاک کنید
قبل از اینکه مادرم به آنجا برسد

309
00:12:52,981 --> 00:12:54,023
همین؟

310
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
آره من-منم بهت نیاز دارم
به TiVo "استخوان" برای من

311
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
در صورت زنده ماندن

312
00:12:58,152 --> 00:12:59,237
نه. می دونی چی کارول؟

313
00:12:59,529 --> 00:13:01,889
امروز یک روز بسیار خاص است،
و باید می دانستی که

314
00:13:01,948 --> 00:13:04,093
و این را نیز باید بدانید
شما نمی توانید از تلفن همراه در هواپیما استفاده کنید.

315
00:13:04,117 --> 00:13:06,661
نه، این فقط یک چیزی است
به مسافران می گوییم آن...

316
00:13:06,953 --> 00:13:08,113
[قطع برق]

317
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
اوه، سلام! نگه دارید.

318
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
[ برق رسانی ]

319
00:13:12,625 --> 00:13:14,345
باشه، آره، من
فکر کن من فقط خراب کردم

320
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
چیزی با دوست دخترم

321
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
میدونی من همیشه دوستت داشتم

322
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
الان نه کوین

323
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
اون رو کپی کن

324
00:13:24,762 --> 00:13:28,391
[تشویق و تشویق]

325
00:13:28,683 --> 00:13:31,602
لیز، چطور تونستی
بگذار تریسی این کار را با من انجام دهد؟

326
00:13:31,894 --> 00:13:33,080
نگران نباشید. این است
تحت کنترل ...

327
00:13:33,104 --> 00:13:34,480
من یک حرفه ای هستم، لیز. بله

328
00:13:34,772 --> 00:13:37,734
من هرگز نشکسته ام
در طول یک اجرا، همیشه

329
00:13:38,026 --> 00:13:41,654
من روی صحنه "پیپین" بودم
با ایرن رایان هنگام مرگ،

330
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
و من ادامه دادم

331
00:13:43,781 --> 00:13:45,742
به همین دلیل است که شما بسیار شگفت انگیز هستید.

332
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
اوه، من هرگز نمیشکنم، لیز،

333
00:13:47,535 --> 00:13:48,855
اما اگر تلاش کند
دوباره آن شیرین کاری،

334
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
من یک خواهم داشت
خرابی کمد لباس

335
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
بله، من یک نیش می زنم، لیز.

336
00:13:53,791 --> 00:13:56,753
پس به من کمک کن، من یک نیش می زنم.

337
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
سلام ادویگا چطوری؟

338
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
روی آن بنشین!

339
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
[خنده]

340
00:14:04,677 --> 00:14:07,263
[دم عمیق می کشد]
[بازدم عمیق]

341
00:14:07,555 --> 00:14:08,995
[دم عمیق می کشد]
[بازدم عمیق]

342
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
آیا رنگ را بو می کنی؟

343
00:14:10,975 --> 00:14:13,353
البته من هستم، لیمون.
مردان به الکل نیاز دارند.

344
00:14:13,644 --> 00:14:15,444
این اولین چیز است
هر تمدنی میسازد

345
00:14:15,480 --> 00:14:18,983
همراه با سلاح و
پناهگاه هایی برای لذت بردن از روسپی ها

346
00:14:19,776 --> 00:14:21,576
نمی دانم چقدر است
بیشتر از این می توانم بگیرم

347
00:14:21,611 --> 00:14:22,987
این بدترین است
روز زندگی من

348
00:14:23,279 --> 00:14:24,279
از زندگی شما؟

349
00:14:24,489 --> 00:14:25,531
از زندگی <i>تو؟

350
00:14:25,823 --> 00:14:27,743
اوه خدا چگونه می رویم
این را در مورد شما بسازم؟

351
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
تولد من است جک!

352
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
تولد 40 سالگی من است،
و هیچکس یادش نبود!

353
00:14:31,662 --> 00:14:33,331
لعنت به شما ای جانوران!

354
00:14:34,624 --> 00:14:35,666
چی؟

355
00:14:35,958 --> 00:14:39,337
تو و اوری... دراز کشیدی
این تله ها برای من برای شکست!

356
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
[دم عمیق می کشد]
[بازدم عمیق]

357
00:14:41,672 --> 00:14:44,175
متاسفم که فراموش کردم
تولدت لیمو

358
00:14:44,467 --> 00:14:45,635
بهترین روز من نیست

359
00:14:45,927 --> 00:14:49,055
من الان خودم نیستم
اما لطفا این 1000 دلار را بپذیرید

360
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
به عنوان هدیه من به شما

361
00:14:51,516 --> 00:14:54,018
I will take this on principle,
اما چیزی را درست نمی کند

362
00:14:54,310 --> 00:14:56,396
چی بهت بگم؟ این
چیزی است که برای مردم اتفاق می افتد

363
00:14:56,687 --> 00:14:58,749
مثل من و تو که کار گذاشتیم
جلوتر از هر چیز دیگری

364
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
میدونی کجام
تولد 40 سالگی ام را گذراندم؟

365
00:15:00,650 --> 00:15:03,152
در دفتر من... تمام شب.

366
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
[موسیقی رقص پخش می شود]

367
00:15:05,947 --> 00:15:08,825
اووو

368
00:15:09,117 --> 00:15:12,370
عجب تو بودی
خیلی مناسب اون موقع

369
00:15:12,662 --> 00:15:14,914
بله، اما آلت تناسلی من کوچکتر بود.

370
00:15:18,251 --> 00:15:19,377
[ آه ]

371
00:15:19,669 --> 00:15:21,712
ببین جک، من تلاش نمی کنم
تا احساس گناه کنی

372
00:15:22,004 --> 00:15:23,506
یعنی میدونم کی هستم

373
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
میدونم که بامزه ترین نیستم
فرد در گروه

374
00:15:26,008 --> 00:15:28,088
من اونی نیستم که تو زنگ میزنی
وقتی می خواهید به باشگاه بروید

375
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
روی شهر و
رقص مهمانی تمام شب

376
00:15:30,972 --> 00:15:32,772
چرا حرف میزنی
مثل یک مهاجر ایرانی؟

377
00:15:32,974 --> 00:15:34,517
من نمی دانم.

378
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
من فکر می کردم حداقل این آدمک ها

379
00:15:36,811 --> 00:15:38,187
کاری برای من انجام خواهد داد

380
00:15:38,479 --> 00:15:40,523
علاوه بر نور یک دسته
از آتشی که باید خاموش کنم

381
00:15:40,815 --> 00:15:42,775
من فکر کردم که
وقتی 40 ساله شدم...

382
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
40... من واقعا می توانستم
همین الان 40 بخور

383
00:15:50,450 --> 00:15:53,870
اپرا، این چیزی است که در درون است
صورت کودک شبیه

384
00:15:54,162 --> 00:15:55,580
اوه، نه!

385
00:15:55,872 --> 00:15:58,916
کلاه گیس اپرا من در حال افتادن است!

386
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
این یک اتفاق هیجان انگیز است!

387
00:16:00,793 --> 00:16:03,546
این زنده است!

388
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
چه بلغمی؟!

389
00:16:06,007 --> 00:16:07,007
اوه!

390
00:16:07,216 --> 00:16:08,593
[گلو را پاک می کند] جنا.

391
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
آره؟ مشروب خوردی؟

392
00:16:10,887 --> 00:16:11,929
[خنده] نه، جک.

393
00:16:12,221 --> 00:16:14,557
یعنی من یک بطری داشتم
شراب با شام

394
00:16:14,849 --> 00:16:16,476
آیا می توانم دهان شما را بو کنم؟

395
00:16:16,767 --> 00:16:19,103
فکر کردم هیچوقت نپرسی

396
00:16:22,940 --> 00:16:24,500
متشکرم. من واقعا،
واقعا به آن نیاز داشت

397
00:16:24,609 --> 00:16:26,336
من مشروب را کنار گذاشته ام
در حالی که اوری باردار است،

398
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
و واقعا سخت است

399
00:16:27,737 --> 00:16:29,457
اوه، البته. اما بودن
با یکی، جک،

400
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
یعنی فداکاری کردن

401
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
[نفس عمیق می کشد]

402
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
من آن را یاد گرفته ام
با بودن با پل

403
00:16:35,536 --> 00:16:37,455
باعث شده من اینطور باشم
بسیار بالغ تر

404
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
اوه، نه، تریسی.

405
00:16:39,040 --> 00:16:41,959
زمان نوک پستان است!

406
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
الان سبیلم کج شده!

407
00:16:45,254 --> 00:16:47,215
اوه، آن چیز از بین رفت ...

408
00:16:47,507 --> 00:16:48,633
و آن چیز، بیش از حد!

409
00:16:48,925 --> 00:16:50,968
[می خندد] اوه اوه!

410
00:16:51,260 --> 00:16:53,971
حالا پیراهن من است
سقوط تصادفی!

411
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
[می خندد] آمریکا!

412
00:17:01,270 --> 00:17:05,107
اوه، من به شما هشدار دادم، لیز، و
الان دارم میلزم...

413
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
بزرگ.

414
00:17:06,651 --> 00:17:07,651
برو به تبلیغات!

415
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
برای تجاری، برو!

416
00:17:09,237 --> 00:17:10,571
[ پخش موسیقی با سرعت متوسط ]

417
00:17:10,863 --> 00:17:13,115
سلام، من دکتر درو برد هستم.

418
00:17:15,660 --> 00:17:18,913
هر سال ده ها نفر
از دست دادن دست به هلیکوپتر

419
00:17:19,205 --> 00:17:22,208
یا یک حادثه آتش بازی
یا در مورد من، هر دو.

420
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
اما حالا امیدی هست

421
00:17:24,919 --> 00:17:27,380
با تشکر از ایده ای که شروع شد
به عنوان یک زمین برای یک فیلم ترسناک

422
00:17:27,672 --> 00:17:29,715
و تبدیل به الف شد
موسسه خیریه،

423
00:17:30,007 --> 00:17:31,551
دست جنایتکاران اعدام شده

424
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
اکنون زندگی را بهتر می کنند
برای مردم سراسر جهان...

425
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
مردمی مثل من

426
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
اما ما نمی توانیم بدون آن انجام دهیم
حمایت شما، پس بدهید،

427
00:17:41,352 --> 00:17:43,813
و به کسی دست بده

428
00:17:45,648 --> 00:17:47,692
متاسفم من... دارم تلاش می کنم
برای انجام یک علامت شست در اینجا.

429
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
همیشه اینطور نیست
گوش کن اوه خدا نه

430
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
این یک "قدرت سیاه" است
چیز من واقعا نباید.

431
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
بیا اینجا نه نه!
چرا اینجوری میکنی؟!

432
00:17:55,283 --> 00:17:58,244
نه دست بد! بد! اوه! اوه!

433
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
حالا بیضه هام گرفته!

434
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
[ پخش موسیقی با سرعت بالا ]

435
00:18:03,124 --> 00:18:05,585
[تشویق و تشویق]

436
00:18:08,671 --> 00:18:09,671
گوش کن

437
00:18:09,880 --> 00:18:13,050
ما لیز لیمون را فراموش کردیم
تولد 40 سالگی او

438
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
اوه، چطور؟ لیستت را به من دادی

439
00:18:15,803 --> 00:18:16,846
قطعش کن!

440
00:18:17,138 --> 00:18:19,557
اصلا مهم نیست چطور شد...
اون آب زیر پله

441
00:18:19,849 --> 00:18:21,934
متاسفم ما نداریم
آن عبارت در کانادا

442
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
یعنی چی
اتفاق افتاده می توان برای قدرت استفاده کرد

443
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
یک کارخانه چوب؟

444
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
یعنی میریم
برای انجام یک کار خوب

445
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
برای دوستمون لیز لیمون

446
00:18:31,652 --> 00:18:33,505
چون او از ما مراقبت می کند،
ما قرار است از او مراقبت کنیم،

447
00:18:33,529 --> 00:18:36,907
حتی اگر در حال حاضر هوشیار باشیم
برای اولین بار در 10 سال گذشته

448
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
نه من.

449
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
من تازه خودم را گرفتم
تراشه مست 10 ساله.

450
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
[همه زمزمه می کنند] متشکرم.

451
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
پیت، چه می تواند
کنار هم می کشی؟

452
00:18:43,497 --> 00:18:45,183
آیا زمان برای انجام وجود دارد
چیزی برای لیز روی آنتن؟

453
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
نه واقعا. یعنی،
میتونستم قطع کنم...

454
00:18:47,376 --> 00:18:49,170
اوه، قرار دادن محصول
برای سرمایه یک

455
00:18:49,462 --> 00:18:52,465
اوه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. پایتخت
یک کارت سرمایه گذاری شگفت انگیز است.

456
00:18:52,757 --> 00:18:55,968
دو مایل می دهند
هر روز برای هر خرید

457
00:19:02,058 --> 00:19:04,138
یا بازیگران می توانند بگویند
چیزی در "شب های بخیر".

458
00:19:04,268 --> 00:19:07,146
نه، باید به اندازه کافی بزرگ باشد
لیز فکر می کند که ما آن را از قبل برنامه ریزی کرده بودیم.

459
00:19:07,438 --> 00:19:09,815
اوه، من یک ایده دارم!

460
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
چه می شود اگر ...

461
00:19:12,860 --> 00:19:14,612
ما...

462
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
همه: تف کن!

463
00:19:16,739 --> 00:19:19,283
بازیگران، خودتان را تنظیم کنید
شب بخیر لطفا

464
00:19:19,575 --> 00:19:21,160
لطفا خودتان را تنظیم کنید
برای شب های خوب

465
00:19:21,452 --> 00:19:23,913
[زنگ تلفن همراه]

466
00:19:24,205 --> 00:19:25,289
تصادف کردی؟

467
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
نه نه ولی قشنگ بود
ترسناک... یعنی خوب، دوست ندارم

468
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
چیزهایی که در آن دیدم
نیروی هوایی البته ...

469
00:19:30,252 --> 00:19:32,372
مثل این یک بار یک دسته
ما خلبان ها دور هم جمع شدیم

470
00:19:32,588 --> 00:19:34,465
ما به یک جن زده رفتیم
خانه در آلمان

471
00:19:34,757 --> 00:19:36,592
این بهم ریخته بود!

472
00:19:36,884 --> 00:19:39,011
امروز تولد منه کارول

473
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
تولدت است لعنت بهش

474
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
من ... متاسفم اوه، خوشحالم
تولد، لیزی

475
00:19:44,684 --> 00:19:46,578
نگرانش نباش من دارم
این آدمک ها را زیاد می شناسم

476
00:19:46,602 --> 00:19:48,229
خیلی طولانی تر، و
هیچ کدامشان...

477
00:19:48,521 --> 00:19:50,815
اوه خدای من

478
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
یادت رفت.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,844
صبر کن صبر کن چه اتفاقی می افتد
وجود دارد؟ آیا این یک مهمانی غافلگیر کننده است؟

480
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
سورپرایز! من بودم
کاملا در آن

481
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
واقعا گران بود

482
00:20:05,371 --> 00:20:07,039
تولدت مبارک لیمو

483
00:20:07,331 --> 00:20:09,333
تو... تو همش میدونستی

484
00:20:09,625 --> 00:20:12,503
بیا تو فکر نمی کردی
تولدت را فراموش کرده ای؟

485
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
30 ثانیه!

486
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
آیا آن یک گروه موسیقی پولکا است؟

487
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
تولدت مبارک

488
00:20:16,632 --> 00:20:18,259
اوه! یک دقیقه صبر کن

489
00:20:18,551 --> 00:20:19,551
صبر کن چی؟

490
00:20:19,760 --> 00:20:23,305
چرا هنری وینکلر روی کیک من است؟

491
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
من فونزی را دوست دارم.

492
00:20:24,932 --> 00:20:26,976
"سلام!"

493
00:20:27,268 --> 00:20:29,353
این قرار است
برای ادویگا بودن

494
00:20:29,645 --> 00:20:31,439
نه، همه فونز را دوست دارند.

495
00:20:31,731 --> 00:20:32,731
10 ثانیه.

496
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
یک کهنه دزدیدی
تولد خانم نظافتچی

497
00:20:36,068 --> 00:20:37,278
فقط برای خوشحال کردن من؟

498
00:20:37,570 --> 00:20:38,946
در دفاع از من ...

499
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
بله.

500
00:20:41,532 --> 00:20:44,744
این زیباترین چیز است
کسی تا به حال برای من انجام داده است

501
00:20:45,035 --> 00:20:46,287
5 ثانیه قبل

502
00:20:46,579 --> 00:20:48,456
4، 3، 2 ...

503
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
[فریاد زدن به زبان مادری]

504
00:20:50,875 --> 00:20:52,626
[ موسیقی پولکا پخش می شود ]

505
00:20:52,918 --> 00:20:55,254
[فریاد نامشخص]

506
00:20:55,546 --> 00:20:58,048
از طرف همه اینجا
در "TGS"، ما می خواهیم آرزو کنیم ...

507
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
شب بخیر آه! آه! کمک کنید

508
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
انگشتان شستش در چشمان من است!

509
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
[تشویق و تشویق]

510
00:21:09,310 --> 00:21:11,896
خب من تولدت رو میدونم
این چیزی نیست که انتظار داشتی، لیمو،

511
00:21:12,188 --> 00:21:13,388
اما حداقل خاطره انگیز بود

512
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
نه، شما می دانید
چی؟ عالی بود

513
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
این بهترین هر دو دنیا بود.

514
00:21:18,402 --> 00:21:20,488
It... oh, yeah, sorry.

515
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
از هر دو بهترین بود
دنیاها را می دانید، باید احساس کنم

516
00:21:25,659 --> 00:21:27,453
تمام روز شهید و خشمگین

517
00:21:27,745 --> 00:21:29,306
و بعد من هنوز به آن رسیدم
کیک را از روی زمین بخور

518
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
اوه ها

519
00:21:30,539 --> 00:21:32,625
اما هنوز دارم
یک آرزوی تولد

520
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
من می خواهم شما داشته باشید
یک نوشیدنی با من

521
00:21:34,919 --> 00:21:37,463
خب، من اوری را می شناسم
من را نمی خواهد،

522
00:21:37,755 --> 00:21:40,591
اما خطرناک است
به یک پیرمرد نه بگویید

523
00:21:40,883 --> 00:21:42,134
[خنده]

524
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
ممکنه منو تبدیل به کلاغ کنی

525
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
به لیز لیمون

526
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
تو نیمه راه مرگ هستی

527
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
این بیشتر شبیه آن است.

528
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
[ آه ]

529
00:21:54,688 --> 00:21:55,815
[تشویق و تشویق]

530
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
هنوز روی آنتن هستیم؟

531
00:22:03,739 --> 00:22:05,825
با تشکر از مت دیمون،
ریچل درچ، بیل هدر،

532
00:22:06,116 --> 00:22:09,078
جان هام، جولیا لوئیس دریفوس،
گرت نف، کریس پارنل،

533
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
همه در NBC

534
00:22:10,621 --> 00:22:12,039
خدمه "30 Rock" دوستت دارم!

535
00:22:12,331 --> 00:22:14,792
خدمه "SNL" را دوست دارم
تو شب بخیر

536
00:22:15,084 --> 00:22:17,169
[تشویق و تشویق]

537
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
ما آن را انجام دادیم!

538
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
ما آن را <i>یک بار انجام دادیم.</i>

539
00:22:22,633 --> 00:22:24,844
باید دوباره انجامش بدیم

540
00:22:47,950 --> 00:22:51,787
وقت تماشا است
"دفتر" همین الان...

541
00:22:52,079 --> 00:22:53,998
حالا!