1
00:00:03,545 --> 00:00:04,254
- سلام.
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,508
میتونم شما رو بگیرم
lucretia mott در این مورد؟
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,509
- این چیه؟
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,176
- تصویب بودجه
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,094
برای سفر و
هتل برای مادران
6
00:00:11,386 --> 00:00:12,471
- مامان ها؟ چه مامانایی؟
7
00:00:12,763 --> 00:00:13,763
- مادران کارکنان
8
00:00:13,889 --> 00:00:14,348
که قرار است در
نمایش روز مادر
9
00:00:14,640 --> 00:00:16,350
کاری که NBC ما را به انجام آن وادار می کند
10
00:00:16,642 --> 00:00:17,842
پس از تصمیم بدشان
11
00:00:17,893 --> 00:00:21,104
برای هواگیری مجدد خلبان
شکارچی عوضی.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
- میموزاها رو بذار زمین!
[خروس تفنگ]
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
عوضی
14
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
- صبر کن، مال مادر است
روز قبل؟
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
- فراموش کردی؟
کالین تو را خواهد کشت
16
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
- هنوز وقت هست جاناتان
17
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
جاناتان، به گلفروش زنگ بزن،
و سفارش ده... نه.
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,622
- کراوات
- خیلی دیر، جکی.
19
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
[موسیقی جاز هیجان انگیز]
20
00:00:40,707 --> 00:00:48,674
♪ ♪
21
00:01:00,102 --> 00:01:01,996
- هی، چرا خوشگلم نیست
فرانک روی دیوار؟
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,498
- مامان، بیا، همین است
فقط برای بازیگران
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,315
- اوه، اینجا یک
تصویری که می توانید استفاده کنید
24
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
فرانکی کوچولو است
در وان حمام،
25
00:01:08,110 --> 00:01:11,113
آماده شدن برای
پارتی ارشد
26
00:01:11,405 --> 00:01:14,241
- ممنون
27
00:01:15,993 --> 00:01:17,077
مامان چیکار میکنی؟
28
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
شما ندارید
برای پرداخت هزینه غذا
29
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
- عزیزم، هیچ چیز رایگان نیست.
30
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
یادت هست که
31
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
وقتی یک مرد خرید می کند
شما یک وعده غذایی گران قیمت
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,020
- بله، این خیلی اتفاق می افتد.
33
00:01:26,044 --> 00:01:27,044
هی ورنا
34
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
خب باید یادت باشه
مامانم مارگارت
35
00:01:29,548 --> 00:01:30,828
- اوه، بله، ما با هم آشنا شدیم
چند سال پیش
36
00:01:31,049 --> 00:01:32,843
زمانی که دختران در شیکاگو زندگی می کردند.
37
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
- باید منو داشته باشی
با شخص دیگری اشتباه گرفته شود
38
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
من هرگز به شیکاگو نرفته ام.
39
00:01:38,890 --> 00:01:42,060
من تجاوز جنسی کردم
اسکاتی پیپن در سال 1997.
40
00:01:42,352 --> 00:01:43,352
بچه من آنجاست!
41
00:01:43,395 --> 00:01:45,230
- اوه مامان!
42
00:01:45,522 --> 00:01:47,941
- ببین، تریسی، مال این مادر
نمایش روز فردا است،
43
00:01:48,233 --> 00:01:50,113
و ما نتوانسته ایم
برای ردیابی مادرت
44
00:01:50,193 --> 00:01:51,862
- من به کنت دادم
اطلاعات او
45
00:01:52,154 --> 00:01:52,821
- "اسم او ممکن است شریل باشد،
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,991
و او پوشیده بود
یک پیراهن قرمز در سال 1984."
47
00:01:56,283 --> 00:01:57,963
ببین من تو رو نمیخوام
تنها بودن اون بالا
48
00:01:58,035 --> 00:01:58,744
با همه خانواده ها
49
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
اگر من استخدام کنم چه می شود
بازیگر نقش مادرت را بازی کند؟
50
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
- باشه
51
00:02:03,749 --> 00:02:04,749
اما او هر که باشد
52
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
باید کسی باشد
به اندازه من شگفت انگیز
53
00:02:07,002 --> 00:02:09,046
من می خواهم لیستی از اسامی را ببینم.
54
00:02:09,338 --> 00:02:11,840
مثل زمانی که نگاه می کردند
برای معاون جان مک کین.
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
[می خندد]
56
00:02:13,842 --> 00:02:14,551
شوخی می کنم.
57
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
این باید باشد
جدی گرفته شود.
58
00:02:19,931 --> 00:02:21,131
- روز مادر مبارک، کالین.
59
00:02:21,350 --> 00:02:23,894
- من اینجا نیستم
روز مادر، جان فرانسیس
60
00:02:24,186 --> 00:02:26,521
شما می دانید که در
کلاس ایروبیک آبی من
61
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
پایین در فلوریدا؟
62
00:02:27,939 --> 00:02:29,292
- بله، مادر، من
اسامی را حفظ کرد
63
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
از همه افراد شما
کلاس ایروبیک در آب
64
00:02:31,276 --> 00:02:31,735
- پاتریشیا گودبند،
65
00:02:32,027 --> 00:02:35,530
که خواهرش اداره می کند
بازی یکنوع بازی شبیه لوتو جمعه شب
66
00:02:35,822 --> 00:02:37,616
در خانم ما
ادغام بی میل
67
00:02:37,908 --> 00:02:39,201
در والتام
68
00:02:39,493 --> 00:02:40,869
هفته پیش معلوم شد
69
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
که بازی بود
برنده آن اوکانر،
70
00:02:43,830 --> 00:02:46,541
که اشاره کرد که خواهرزاده اش،
71
00:02:46,833 --> 00:02:49,711
نانسی دونوان، طلاق گرفت
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
و در حال دویدن بود
73
00:02:51,797 --> 00:02:53,548
با یک عکس داغ در شهر نیویورک
74
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
که مثل زن اسکاچ می ریزد
75
00:02:56,134 --> 00:02:56,635
- اگر همیشه به اشتراک نگذارم
76
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
زندگی شخصی من
با تو، کولین،
77
00:02:58,970 --> 00:03:01,056
به این دلیل است که شما هرگز
مورد تایید هر زنی
78
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
من علاقه نشان داده ام
79
00:03:02,724 --> 00:03:03,308
- حالا این درست نیست.
80
00:03:03,600 --> 00:03:06,144
- من اینو ندارم
گفتگو با شما در حال حاضر
81
00:03:06,436 --> 00:03:08,122
من کار دارم و
من برای ناهار به شما ملحق خواهم شد.
82
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
در ضمن کنت
اینجا شما را سرگرم خواهد کرد
83
00:03:10,691 --> 00:03:13,026
- باشه کنت، منو سرگرم کن.
84
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
- ♪ اوه کمانچه
در نهر ♪
85
00:03:15,737 --> 00:03:16,363
♪ و قورباغه
در آشپزخانه ♪
86
00:03:16,655 --> 00:03:18,323
من عذرخواهی میکنم خانم
اون آهنگ نیست
87
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
خیلی عصبیم میکنی
- اوه خدای من
88
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
[می خندد]
89
00:03:22,953 --> 00:03:25,914
- هی، لوتز، این
مامان من است، میهو.
90
00:03:26,206 --> 00:03:27,290
- اوه، سلام.
91
00:03:27,582 --> 00:03:30,460
نمیدونستم به فرزندی قبول شدی
92
00:03:30,752 --> 00:03:31,461
- چی؟
93
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
- خیلی ممنون، لوتز.
94
00:03:33,755 --> 00:03:37,342
[هر دو به ژاپنی بحث می کنند]
95
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
- مامان، این لی است.
96
00:03:39,928 --> 00:03:41,528
او رئیس ماست
بخش کمد لباس
97
00:03:41,596 --> 00:03:43,515
-خب سلام لی.
98
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
- درخت اشتباه، مامان.
- گوچا
99
00:03:45,392 --> 00:03:47,412
- پس لی مراقبش هست
از لباس های شما برای نمایش
100
00:03:47,436 --> 00:03:49,855
- اوه، نه، نه، آن
لازم نخواهد بود
101
00:03:50,147 --> 00:03:51,347
من چند ادکلن بامزه واقعی آوردم.
102
00:03:51,440 --> 00:03:55,360
من هر دوی ما را رومپر ساختم که بپوشیم.
103
00:03:55,652 --> 00:03:56,236
- ببخشید
104
00:03:56,528 --> 00:04:02,367
دوست من باید برود
بالش اضطراب او را خفه کن
105
00:04:02,659 --> 00:04:04,453
- لی، این است
لباس ساقدوش.
106
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
من نمی توانم نفس بکشم.
107
00:04:06,288 --> 00:04:07,497
من اینجا میمیرم
108
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
- ساقدوش؟
109
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
برای متاهل بدشانسی است
زن برای ساقدوش شدن
110
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
تب و بیماری می آورد.
111
00:04:13,545 --> 00:04:15,630
- آره، من نیستم
در واقع متاهل پس ...
112
00:04:15,922 --> 00:04:16,922
- حتی حقوق عمومی نه؟
113
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
چگونه اعتبار می گیرید
در فروشگاه تشک؟
114
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
- میدونی، مجرد جانی من،
115
00:04:21,553 --> 00:04:22,833
و او پشتوانه های عالی می دهد،
116
00:04:23,096 --> 00:04:23,555
من می توانم به شما اطمینان دهم.
117
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
- ممنون خانم لوتز،
118
00:04:25,599 --> 00:04:26,868
و ممنونم
مادران، برای علاقه شما،
119
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
اما من فقط ندارم
هنوز یکی را ملاقات کرده است
120
00:04:29,853 --> 00:04:31,354
- آه، برای گریه با صدای بلند، لیز.
121
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
می بینی؟ این است
کاری که فمینیسم انجام می دهد
122
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
دختران باهوش می سازد
با اشکال زیبای زایمان
123
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
باور به افسانه ها
124
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
دست از انتظار بکش
شاهزاده شما، لیز
125
00:04:41,281 --> 00:04:43,200
- من منتظر شاهزاده نیستم.
126
00:04:43,492 --> 00:04:46,077
من منتظرم
مایک دکستر فضانورد
127
00:04:46,369 --> 00:04:47,496
- آه، ارباب شیرین در بهشت.
128
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
- چه کسی معلوم می شود
پادشاه مخفی موناکو
129
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- لیز، تو تقریباً 40 ساله شدی.
130
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
پیدا نمیکنی
نوع جدیدی از انسان
131
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
هر که باشد،
132
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
احتمالا قبلاً او را ملاقات کرده اید
133
00:04:59,257 --> 00:05:00,509
- تو 40 سالته؟
134
00:05:00,801 --> 00:05:02,302
جان به دنبال یک ...
135
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
موز سبزتر، پس...
136
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
- سلام ورنا.
137
00:05:12,938 --> 00:05:13,563
خوشحالم که اینجا هستید،
138
00:05:13,855 --> 00:05:15,175
حمایت از شما
پایان معامله ما
139
00:05:15,440 --> 00:05:16,149
- اوه، آره
140
00:05:16,441 --> 00:05:17,521
من مادر بزرگی هستم...
141
00:05:17,651 --> 00:05:19,152
گوش دادن، نصیحت کردن،
142
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
احمق پرسیدن
سوالات در طول فیلم
143
00:05:22,072 --> 00:05:25,534
اما من به تو نیاز دارم
پایان خود را نگه دارید
144
00:05:25,826 --> 00:05:27,410
آن حواله ای که فرستادی،
145
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
که فقط برای نصف بود.
146
00:05:29,496 --> 00:05:30,723
- این یک پایین بود
پرداخت، ورنا.
147
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
بقیه اش را می گیری
148
00:05:32,165 --> 00:05:34,045
بعد از اینکه انجام دادید
وظایف روز مادرت
149
00:05:34,167 --> 00:05:34,584
- یه جوریه
یک مشکل برای من،
150
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
چون قبلا خرج کردم
آن پیش پرداخت
151
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
در نیمه اول
از شغل سینه من
152
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
ایمپلنت نیست
153
00:05:42,133 --> 00:05:43,573
فقط کمی است
بلند شو، میدونی؟
154
00:05:43,844 --> 00:05:46,763
منظورم این است که من گوشت را گرفتم، جک.
155
00:05:47,055 --> 00:05:48,615
برو جلو. احساسشون کن
تفاوت را احساس کنید.
156
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
- واقعاً خیلی متفاوت است.
157
00:05:50,851 --> 00:05:52,435
مثل طالبی
158
00:05:52,727 --> 00:05:56,356
و یک کیف زیپلاک
سوپ قارچ
159
00:05:56,648 --> 00:05:58,334
اما شما نمی گیرید
بقیه آن پول
160
00:05:58,358 --> 00:06:00,545
تا زمانی که همه چیز را به جنا بدهید
عشق روز مادر که او سزاوار آن است
161
00:06:00,569 --> 00:06:02,028
- هر چی باشه
162
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
نارک.
163
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
- خبر خوب سینی.
164
00:06:06,908 --> 00:06:08,118
ما یک مادر عالی برای شما پیدا کردیم.
165
00:06:08,410 --> 00:06:10,203
نام او رمان نلسون است.
166
00:06:10,495 --> 00:06:11,204
- نوولا نلسون؟
167
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
اوه صبر کن اون هست
دوست دختر آکوامن؟
168
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
- نه. او یک هنرپیشه بزرگ است
که در بروکلین زندگی می کند.
169
00:06:16,501 --> 00:06:17,210
او شبیه شماست
170
00:06:17,502 --> 00:06:18,587
- این می تواند هر کسی باشد!
171
00:06:18,879 --> 00:06:19,959
همه ما از نظر من شبیه هم هستیم.
172
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
آیا او مشهور است؟
173
00:06:21,381 --> 00:06:22,441
- احتمالاً او را بهتر می شناسید
174
00:06:22,465 --> 00:06:23,745
از یک آگهی بازرگانی زیاد پخش می شوند
175
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
در طول ساعت 3:30
A.M. مرکز ورزشی.
176
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
- اوه، اینها
لباس های مجلسی در حال پارگی هستند
177
00:06:28,430 --> 00:06:31,099
من نمی توانم اینها را بپوشم
ماهیگیری پیژامه!
178
00:06:31,391 --> 00:06:32,493
گوینده زن: لباس خواب.
179
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
پیژامار همیشه.
180
00:06:34,769 --> 00:06:36,038
- در مورد
لیستی که بهت دادم؟
181
00:06:36,062 --> 00:06:37,606
فیلیسیا رشاد.
سرنا ویلیامز
182
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
- اونا هم همینطور
قابل تشخیص است، تریسی.
183
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
و سرنا ویلیامز
از شما جوانتر است
184
00:06:42,360 --> 00:06:44,571
- چه کسی اهمیت می دهد؟ او
عالیه و منم همینطور
185
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
من سرنا ویلیامز را می خواهم
تا مادرم شود
186
00:06:46,948 --> 00:06:48,050
- ما قبلاً رمان را رزرو کرده ایم.
187
00:06:48,074 --> 00:06:49,874
زن داخل شده است
کسب و کار به مدت 40 سال
188
00:06:49,993 --> 00:06:54,831
من فکر می کنم او به اندازه کافی خوب است
برای ستاره شرلوک هومی.
189
00:06:56,207 --> 00:06:57,687
- میدونم چی هستی
فکر کردن، مادر،
190
00:06:57,792 --> 00:06:59,472
و ما صحبت نمی کنیم
درباره نانسی دانوان
191
00:06:59,502 --> 00:07:01,630
- من نمی خوام حرف بزنم
درباره نانسی دانوان
192
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
من می خواهم در مورد صحبت کنم
دختر کوچک بلوند
193
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
که باهاش میخوابی
194
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
- چی؟
195
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
- یک مادر می داند، جکی.
196
00:07:09,930 --> 00:07:12,265
- اوه، سلام. بالا میری؟
197
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
- در واقع پایین.
198
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
-اوه گوشیمو یادم رفت
199
00:07:15,018 --> 00:07:16,102
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
200
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
- دو زن، جک،
در همان زمان
201
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
تو چی ایتالیایی؟
202
00:07:21,107 --> 00:07:22,867
- من برای انتخاب نکردم
اینطوری اتفاق بیفتد
203
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
- مرد باش و یکی را انتخاب کن.
204
00:07:25,528 --> 00:07:27,328
- من نمی توانم. آنها هر دو
چیزهای مختلف به من بده
205
00:07:27,405 --> 00:07:28,907
یکی منو وصل میکنه
به مردی که بودم
206
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
دیگری...
207
00:07:30,659 --> 00:07:32,118
الهام می بخشد.
208
00:07:32,410 --> 00:07:33,954
- فقط به خودت گوش کن جک.
209
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
- می دانم که همجنس گرا است، اما
این مشکل همجنس گرایان من است،
210
00:07:36,289 --> 00:07:39,042
و من آن را مدیریت می کنم.
211
00:07:39,334 --> 00:07:41,461
اکنون آماده سفارش هستیم.
212
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
- فقط پسرم را بیاور
یکی از همه چیز
213
00:07:43,797 --> 00:07:45,840
به این ترتیب، او این کار را نمی کند
باید انتخاب کنند
214
00:07:46,132 --> 00:07:47,676
[می خندد]
215
00:07:47,968 --> 00:07:48,635
- هی
216
00:07:48,927 --> 00:07:52,347
اوم، چرا به من داده شد
این را برای پوشیدن در نمایش؟
217
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
- خوب، من ایده شما را دوست داشتم
218
00:07:54,224 --> 00:07:55,850
که هر دو می پوشیم
همان لباس
219
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
من فقط به این فکر کردم
ممکن است بیشتر ... تلویزیون دوستانه.
220
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
- منظورت در عوض
از رومپرها
221
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
که مادرت برده اش کرده
222
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
- مامان، اینجا فلوریدا نیست.
223
00:08:04,776 --> 00:08:05,795
- حق با شماست که اینطور نیست.
224
00:08:05,819 --> 00:08:08,530
در فلوریدا، همه هستند
همیشه از من می پرسد
225
00:08:08,822 --> 00:08:11,199
"کجا آوردی
که ساختی؟
226
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
مزخرفات مقدس! کجا انجام دهید
من یکی را سفارش می دهم؟"
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,497
- اوه این در مورد شماست
کسب درآمد از فروش آشغال
228
00:08:17,789 --> 00:08:18,289
- [ناز می کشد]
229
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
- ورنا، این کار من است،
230
00:08:20,625 --> 00:08:21,852
و من شما را می شناسم
نمی فهمم که
231
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
چون شما این کار را نکرده اید
در 15 سال شغل داشت.
232
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
-به خاطر پشتم
233
00:08:25,296 --> 00:08:26,656
به دلیل
تصادف ترامپولین
234
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
- اما من باید نگاه کنم
روش خاصی در تلویزیون
235
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
- تو هیچی
اما یک دلقک خراب
236
00:08:32,012 --> 00:08:32,512
میدونی چیه؟
237
00:08:32,804 --> 00:08:33,844
این چیزی است که من در مورد شما فکر می کنم
238
00:08:34,097 --> 00:08:36,057
و لباس های فانتزی شما
239
00:08:39,227 --> 00:08:42,313
یعنی دوخت با کیفیت
240
00:08:42,605 --> 00:08:46,151
لعنت به کوچک، قهوه ای
دست هایی که این را ساخته اند
241
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- اوه، شما اینجا هستید.
242
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
-فقط فکر کردم مرتب کنم.
243
00:08:55,452 --> 00:08:55,827
- این کامپیوتر من است.
244
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
- اوه، نه عزیزم.
245
00:08:57,203 --> 00:08:59,956
کامپیوتر یک چیز بزرگ است
چیزی با صفحه سبز
246
00:09:00,248 --> 00:09:04,044
- مامان به نظرت عجیبه؟
247
00:09:04,335 --> 00:09:05,462
که من هنوز مجردم؟
248
00:09:05,754 --> 00:09:08,798
- خوب، استانداردهای شما
بسیار بالا هستند.
249
00:09:09,090 --> 00:09:09,591
همانطور که باید باشند.
250
00:09:09,883 --> 00:09:12,802
یاد کسی افتادم
که سه گرفت
251
00:09:13,094 --> 00:09:15,138
در آزمون AP تاریخچه او
252
00:09:15,430 --> 00:09:16,510
- اما آیا من بیش از حد انتظار دارم؟
253
00:09:16,723 --> 00:09:17,807
شاید حق با مامان ها بود
254
00:09:18,099 --> 00:09:19,379
شاید من باید
تازه مستقر شده اند
255
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
- نمیتونم بهت بگم
چیکار کنم لیز
256
00:09:21,644 --> 00:09:24,814
اما من می دانم از
تجربه کنید که آن مرد،
257
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
آن مرد کامل، آنجاست.
258
00:09:27,734 --> 00:09:29,944
چون میدونم مال خودم رو پیدا کردم
259
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
- ببین، این تمام چیزی است که می خواهم.
260
00:09:31,738 --> 00:09:32,405
آنچه شما و بابا دارید.
261
00:09:32,697 --> 00:09:34,908
- اوه، من صحبت نمی کنم
در مورد پدرت
262
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
- چی؟
263
00:09:38,328 --> 00:09:39,513
- منظورت چیه
در مورد بابا صحبت نمی کنی؟
264
00:09:39,537 --> 00:09:40,723
تو عاشق بابا هستی
- البته که دارم،
265
00:09:40,747 --> 00:09:43,583
اما دیک لیمون اد نیست.
266
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
- اد؟ اد کیه؟
267
00:09:45,043 --> 00:09:47,712
- اد حقیقت من بود
عشق، عزیزم
268
00:09:48,004 --> 00:09:51,007
او ثابت من بود
در ارتفاعات مونتکلر
269
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
شب قبل از او
به کره ارسال شد،
270
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
من بارها باختم
باکرگی من برای او،
271
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
در حالی که والدو، شهر پرور،
272
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
از بوته ها تماشا کرد
273
00:10:00,517 --> 00:10:01,184
-صبر کن چی؟
274
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
- هیچی جوون تر
من خوب است.
275
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
او می خواست ازدواج کند،
276
00:10:05,522 --> 00:10:06,981
اما زمانی که او بود
به هیوستون دعوت شد
277
00:10:07,273 --> 00:10:08,433
برای آموزش فضانوردی ...
278
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
- او فضانورد بود؟
279
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
شما می توانستید باشید
همسر یک فضانورد؟
280
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
- به همین سادگی نبود، لیز.
281
00:10:14,239 --> 00:10:17,283
من تازه فارغ التحصیل شده بودم
از دبیرستان،
282
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
و در آن شغل پیدا کردم
کوپر استرلینگ
283
00:10:19,577 --> 00:10:21,830
من فقط نمی توانستم
بردارید و حرکت کنید
284
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
من قبلاً 26 ساله بودم، یک خدمتکار قدیمی.
285
00:10:24,415 --> 00:10:25,792
- زمان های مختلف اکتبر.
286
00:10:26,084 --> 00:10:28,419
- پس راضی شدم
یک مرد فوق العاده،
287
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
و هرگز پشیمان نشدم
288
00:10:30,880 --> 00:10:34,467
نه حتی وقتی که تماشا کردم
اد آلدرین روی ماه قدم می‌زند.
289
00:10:34,759 --> 00:10:38,304
- صبر کن، ادیت تو وز آلدرین است؟
290
00:10:38,596 --> 00:10:40,181
- آره ولی من
همیشه او را اد صدا می زد،
291
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
چون شهر ما
مثلاً پنج وزوز داشت.
292
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
- می تونستی داشته باشی
متاهل باز آلدرین؟
293
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
باید پشیمون بشی مامان
294
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
باید دنبالش می رفتی
295
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
لورا لینی می توانست
شما را بازی کرده اند
296
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
در نسخه اصلی HBO
فیلم همسران ماه!
297
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
- ورنا کجا میری؟
298
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
- اوه، من ترک کردم.
299
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
من دارم کار می کنم
300
00:11:01,953 --> 00:11:03,746
تظاهر به مادر خوبی بودن،
301
00:11:04,038 --> 00:11:05,582
اما جنا قدر آن را نمی داند.
302
00:11:05,874 --> 00:11:07,041
- میبینم
303
00:11:07,333 --> 00:11:09,311
خب پس موفق باشی
پرداخت هزینه آن ایمپلنت دیگر
304
00:11:09,335 --> 00:11:11,087
- این ایمپلنت نیست، جک.
305
00:11:11,379 --> 00:11:12,046
یعنی من گوشت را گرفتم.
306
00:11:12,338 --> 00:11:13,882
- البته. من عذرخواهی می کنم.
307
00:11:14,174 --> 00:11:16,551
ورنا، تو خیلی
تصمیم گیری ساده ...
308
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
رها کن، حقوق نگیر،
309
00:11:18,344 --> 00:11:19,904
و در اطراف رانندگی کنید
با یک چراغ جلو،
310
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
یا غرورت را ببلع
311
00:11:21,556 --> 00:11:25,602
و پول را دریافت کنید
به فردا نیاز داری
312
00:11:25,894 --> 00:11:28,605
- آنها گفتند که می خواهند
کلاه گیس روی من بگذار یا چیز دیگری
313
00:11:28,897 --> 00:11:30,315
به طوری که هیچ کس
مرا می شناخت
314
00:11:30,607 --> 00:11:31,274
به عنوان خانم لباس خواب
315
00:11:31,566 --> 00:11:34,068
- مثل هر کسی
به هر حال شما را می شناسد
316
00:11:34,360 --> 00:11:35,570
- متاسفم چی گفتی؟
317
00:11:35,862 --> 00:11:38,114
- تو راهی هستی
زیر من، رمان
318
00:11:38,406 --> 00:11:40,575
من یک ستاره سینما هستم،
یک بازیگر تلویزیون،
319
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
و یک کتاب گینس
دارنده رکورد جهانی
320
00:11:42,994 --> 00:11:45,121
برای اکثر تصادفات رانندگی
در یک سال
321
00:11:45,413 --> 00:11:47,173
-شاید خواستی
کسی که سطح بالاتری دارد،
322
00:11:47,373 --> 00:11:48,458
اما من همانی هستم که تو داری
323
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
پس، تریسی، تو
بهتره مراقب خودت باش
324
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
یا ممکن است به پایان برس
بدون مادر اصلا
325
00:11:53,171 --> 00:11:56,633
- خوب ترجیح میدم بلند بشم
در آن صحنه به تنهایی
326
00:11:56,925 --> 00:11:57,925
تا با کسی بودن
327
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
که رزومه اش «سیاه است
نه بار در مورد آن قضاوت کنید.
328
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
- و تو فکر می کنی من
یه پسر قلابی میخواست
329
00:12:03,389 --> 00:12:06,226
چه کسی یک PSA ضد کاندوم ضبط کرده است؟
330
00:12:06,517 --> 00:12:08,645
- من خیلی ذخیره کردم
بچه هایی از جنس لنگ!
331
00:12:08,937 --> 00:12:10,521
- تشکر کوچک.
332
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
- بسیار خوب، با مالیات شروع کنید،
333
00:12:15,902 --> 00:12:17,946
سپس بیمه، و تغییر دهید
این به "آمریکای لاتین".
334
00:12:18,238 --> 00:12:21,074
نمی توانم بگویم نیکاراگوئه.
335
00:12:21,366 --> 00:12:22,492
گاه!
336
00:12:22,784 --> 00:12:23,784
- تو باید اوری باشی.
337
00:12:23,826 --> 00:12:24,826
- بله؟
338
00:12:25,078 --> 00:12:27,038
- خیلی متاسفم، خانم جساپ.
339
00:12:27,330 --> 00:12:29,210
خانم دونقی نگه می دارد
فریبم داد و فرار کرد
340
00:12:29,457 --> 00:12:30,500
اما دیگر نه
341
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
- کارل، آنها نیاز دارند
شما بیرون در سالن
342
00:12:33,253 --> 00:12:34,712
- بله خانم!
343
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
-خانم دونقی.
344
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
تو باید مادر جک باشی
345
00:12:38,675 --> 00:12:39,092
- در واقع، من هستم.
346
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
و جک گفته است
من خیلی درباره تو
347
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
شما قرار است داشته باشید
پشت سرت را کار کنی،
348
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
زیرا از نظر قفسه سینه
349
00:12:47,100 --> 00:12:49,811
شما دارید
اندازه گیری یک پسر محراب
350
00:12:50,103 --> 00:12:51,783
- کاش جک گفته بود
من تو شهر بودی
351
00:12:51,813 --> 00:12:54,482
- خب، مردها خودشان را دارند
رازهای کوچک، اینطور نیست؟
352
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
مخصوصا جک
353
00:12:56,150 --> 00:12:56,693
- اسرار؟
354
00:12:56,985 --> 00:12:58,003
-چیزی که میخوام بگم اینه که
355
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
اگر در مورد جکی جدی هستید،
356
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
حالا بهش خبر بده
357
00:13:01,990 --> 00:13:04,784
مردی مثل جک دارد
آهن های دیگر در آتش
358
00:13:05,076 --> 00:13:06,076
- ببخشید؟
359
00:13:06,286 --> 00:13:07,870
- اوه! به زمان نگاه کن
360
00:13:08,162 --> 00:13:12,917
من باید برگردم به
نامیدن کنت "کارل"
361
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
تا ببینم آیا او من را اصلاح می کند یا خیر.
362
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
کارل!
363
00:13:17,171 --> 00:13:18,171
- بله خانم؟
364
00:13:18,381 --> 00:13:20,883
- [می خندد]
365
00:13:22,927 --> 00:13:24,167
- لیمون، کالین رو دیدی؟
366
00:13:24,304 --> 00:13:25,864
قرار بود کنت
برای تماشای او،
367
00:13:25,972 --> 00:13:27,074
اما من فقط او را دیدم
با چشمان بسته
368
00:13:27,098 --> 00:13:27,682
شمارش تا بی نهایت
369
00:13:27,974 --> 00:13:29,851
-میخوای حرف بزنی
در مورد مادران، جک؟
370
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
اینو گوش کن
371
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
مادرم می توانست داشته باشد
باز آلدرین متاهل
372
00:13:35,106 --> 00:13:35,481
- اوه، واقعا؟ من وزوز را می شناسم.
373
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
در یک عکاسی با هم آشنا شدیم
374
00:13:37,358 --> 00:13:40,361
برای نمار سالانه
موضوع عالی جنتلمن
375
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
- مامانم دمش زد جک.
376
00:13:41,946 --> 00:13:44,407
او عشق واقعی داشت،
و او آن را دور انداخت
377
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
فقط به خاطر آن
ناخوشایند بود
378
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
- خوب، لیمو، اگر مامانت
با سروصدا به پایان رسید،
379
00:13:48,411 --> 00:13:49,037
تو هرگز به دنیا نمی آمدی
380
00:13:49,329 --> 00:13:52,415
- وگرنه داشتم
پیتر آلدرین به دنیا آمد.
381
00:13:52,707 --> 00:13:54,584
و من منتظر یک
زنی با وسایل مناسب
382
00:13:54,876 --> 00:13:56,156
حالا، به یاد داشته باشید، در این سناریو،
383
00:13:56,252 --> 00:13:57,812
من یک مرد هستم و من
پدر یک فضانورد است
384
00:13:58,004 --> 00:13:58,629
- خوب، لیمو، اگر
شما می خواهید ببینید
385
00:13:58,921 --> 00:14:00,361
مال مامانت چیه
زندگی می شد،
386
00:14:00,631 --> 00:14:01,734
میتونم ترتیب بدم
شما برای دیدار با buzz.
387
00:14:01,758 --> 00:14:02,901
- جدی میگی؟
- او در شهر است.
388
00:14:02,925 --> 00:14:05,085
من او را دیشب در ساعت دیدم
مهمانی روپرت مرداک.
389
00:14:05,261 --> 00:14:08,931
منظورم مهمونی معمولیه
390
00:14:09,223 --> 00:14:12,602
- تریسی، مال این مادر
روز یک فاجعه است
391
00:14:12,894 --> 00:14:13,894
- می شنوم.
392
00:14:13,936 --> 00:14:15,216
چون تو هستی
صحبت کردن در گوش
393
00:14:15,271 --> 00:14:16,373
که من دکمه ای را گم نکردم
394
00:14:16,397 --> 00:14:19,442
- فکر کردم من و ورنا
این پیشرفت را ایجاد کرده بود،
395
00:14:19,734 --> 00:14:20,276
اما الان تازه برگشتیم
396
00:14:20,568 --> 00:14:21,968
برای دعوا کردن
پول و لباس
397
00:14:22,070 --> 00:14:23,279
خدایا شکرت که تری مرده
398
00:14:23,571 --> 00:14:25,091
وگرنه دعوا میکردیم
دوباره بر او نیز
399
00:14:25,281 --> 00:14:27,909
- پسر فکر کردم دارمش
بد با مامان قلابی من
400
00:14:28,201 --> 00:14:29,201
- شوخی میکنی؟
401
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
حداقل مامان قلابی تو
402
00:14:30,661 --> 00:14:32,061
باید مثل او رفتار کند
به شما اهمیت می دهد
403
00:14:32,246 --> 00:14:33,373
- آره درسته
404
00:14:33,664 --> 00:14:34,704
و او بازیگر خوبی است.
405
00:14:34,916 --> 00:14:36,959
من اون لباس خواب ها رو خریدم
406
00:14:37,251 --> 00:14:37,960
- و تو باید او را انتخاب کنی.
407
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
- نه، جنا، هیچ کس متوجه نمی شود
برای انتخاب مادرشان...
408
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
حتی زمانی که آنها تقلبی هستند.
409
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
برای خوب یا بد،
410
00:14:44,884 --> 00:14:45,884
ما با آنها گیر کرده ایم
411
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
و میدونی چیه؟
412
00:14:47,553 --> 00:14:49,764
آنها حق انتخاب ندارند
ما چه کسی هستیم
413
00:14:50,056 --> 00:14:51,933
و خدا می داند که ما کامل نیستیم.
414
00:14:52,225 --> 00:14:53,684
- درست است.
415
00:14:53,976 --> 00:14:58,022
گاهی می خوانم
خیلی زیبا
416
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
- چه سورپرایز خوبی...
417
00:14:59,732 --> 00:15:00,900
- زن دیگه ای هست؟
418
00:15:01,192 --> 00:15:02,985
- چی؟ چطور شدی...؟ کولین
419
00:15:03,277 --> 00:15:04,557
- مادرت را سرزنش نکن جک.
420
00:15:04,737 --> 00:15:05,780
این مربوط به ماست.
421
00:15:06,072 --> 00:15:08,574
- اوه خدای من نگاه کن،
اوری، می دانی چه احساسی دارم.
422
00:15:08,866 --> 00:15:10,786
بنابراین من می خواهم از آن بگذرم
بخشی که من هر چیزی را تکذیب می کنم.
423
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
سپس قسمت را رد می کنید
جایی که سرم فریاد میزنی
424
00:15:13,079 --> 00:15:16,416
و سپس هر دو حرکت می کنیم
در مورد سکس آرایشی
425
00:15:16,707 --> 00:15:17,417
- عجب
426
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
این یک نوسان است.
427
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
ببین من تو رو فرض کردم
و من انحصاری بودم
428
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
اما ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم،
429
00:15:24,173 --> 00:15:26,884
پس شاید این
تا حدی تقصیر من است
430
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
- و من تو را می بخشم. بیا اینجا
431
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
متاسفم
432
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
اما این تاکتیک ها دارند
روی زنان احمق تر کار کرد
433
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
-اگه قراره بریم
برای حرکت به جلو،
434
00:15:35,226 --> 00:15:38,312
بهتره بفهمی
آن چیزی است که شما می خواهید
435
00:15:38,604 --> 00:15:40,606
به زودی
436
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
- ببخشید دکتر آلدرین.
437
00:15:46,154 --> 00:15:47,840
متاسفم وجود دارد
در نبود، پس من فقط...
438
00:15:47,864 --> 00:15:49,007
- من به موانع اعتقادی ندارم،
439
00:15:49,031 --> 00:15:50,867
چون من همیشه آنها را می شکنم.
440
00:15:51,159 --> 00:15:52,159
تو باید لیز باشی
441
00:15:52,201 --> 00:15:52,910
- بله قربان.
442
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
من در واقع در مورد خودم آمدم
مادر، مارگارت لیمون.
443
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
خوب، شما می دانستید
او در نقش مارگارت فریمن
444
00:15:58,166 --> 00:16:00,710
- مگی فریمن؟ از
البته من او را به یاد دارم
445
00:16:01,002 --> 00:16:01,669
-خب ببخشید مزاحمتون شدم
446
00:16:01,961 --> 00:16:04,505
اما من نمی توانم کمک کنم اما
تعجب می کنم که مادرم چه چیزی را از دست داده است
447
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
با دست کشیدن از تو،
448
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
مرد کامل او
449
00:16:08,134 --> 00:16:10,094
- عالی؟ مطمئنا، من هستم
یک فضانورد معروف،
450
00:16:10,386 --> 00:16:14,724
جنگنده تزئین شده
خلبان، دکترا از mit،
451
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
اما حتی من گاهی ...
452
00:16:17,018 --> 00:16:19,312
من شما را می بینم. من می بینم
کاری که شما انجام می دهید
453
00:16:19,604 --> 00:16:23,149
به شب برگرد.
تو اینجا کاری نداری
454
00:16:23,441 --> 00:16:24,641
- سر ماه فریاد میزنی؟
455
00:16:24,901 --> 00:16:26,652
- متاسفم من و او فقط...
456
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
من گاهی عصبانی می شوم
457
00:16:29,530 --> 00:16:30,239
- حتما
458
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
- ببین میخوای بدونی
مادرت برای چی تنگ شده
459
00:16:32,825 --> 00:16:35,328
سالها نوشیدن،
افسردگی، خیانت
460
00:16:35,620 --> 00:16:38,539
یک ساب را ورق زدم داخل
دره سن فرناندو
461
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
من یک بار از خواب بیدار شدم
موزه هوا و فضا
462
00:16:41,834 --> 00:16:44,795
با یک هفت تیر در
بند کمر شورت جین من.
463
00:16:45,087 --> 00:16:46,672
- اوه خدای من اما تو هستی...
464
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
- یک انسان
465
00:16:48,132 --> 00:16:49,592
اما الان در آرامشم
466
00:16:49,884 --> 00:16:51,761
هوشیار تقریبا 32 سال.
467
00:16:52,053 --> 00:16:56,307
اما من می گذاشتم
مگی فریمن از طریق جهنم
468
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
- [آه می کشد]
469
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
مامانا درست میگفتن
470
00:16:59,644 --> 00:17:03,272
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان فضانورد مایک دکستر.
471
00:17:03,564 --> 00:17:04,564
دارم چیکار میکنم؟
472
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
- ببخشید اگر داشتم
ناامیدت کرد
473
00:17:06,943 --> 00:17:09,737
دوست داری فریاد بزنی
ماه با وزوز آلدرین؟
474
00:17:10,029 --> 00:17:13,074
- بله، لطفا.
475
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
- من صاحب تو هستم!
476
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
- ای ماه خنگ!
477
00:17:15,910 --> 00:17:17,537
- روی صورتت راه رفتم!
478
00:17:17,828 --> 00:17:18,868
- نمی دانی روز است؟
479
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
احمق!
480
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
- خب من برای نمایش آماده ام.
481
00:17:23,834 --> 00:17:27,338
- مامان، تو لباس من را پوشیده ای.
482
00:17:27,630 --> 00:17:29,507
- خب مادر
فداکاری می کند
483
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
مثل اون 16 ساعت
من در کار سپری کردم،
484
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
با اینکه اینطور بود
مارگاریتا دوشنبه
485
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
در Dockside Joe.
486
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
- دخترها هم فداکاری می کنند.
487
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
-چرا پوشیدی
که چه کسی به شما پول می دهد؟
488
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
- هیچ کس.
489
00:17:43,980 --> 00:17:47,441
من برای همین میپوشمش
دلیل اینکه تو مال من را می پوشی
490
00:17:47,733 --> 00:17:49,527
چون دوستت دارم
491
00:17:49,819 --> 00:17:52,321
- من هم دوستت دارم دختر عزیزم. اوه
492
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
- چرا شما
قفسه سینه احساس عجیبی می کند؟
493
00:17:54,365 --> 00:17:56,576
- اوه، چون من
خیلی دوستت دارم
494
00:17:56,867 --> 00:18:01,455
- ♪ ارادتمند ♪
495
00:18:01,747 --> 00:18:07,461
♪ اوه بله صادقانه ♪
496
00:18:07,753 --> 00:18:13,009
♪ چون خیلی دوستت دارم ♪
497
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
-خوشگل شدی... مامان.
498
00:18:15,678 --> 00:18:17,305
- ممنون
499
00:18:17,597 --> 00:18:19,390
پسر
500
00:18:19,682 --> 00:18:24,061
- فکر می کنم آماده ام
برای صحبت جنسی
501
00:18:24,353 --> 00:18:29,984
- ♪ اوه میدونی چقدر دوستت دارم ♪
502
00:18:30,276 --> 00:18:33,446
- مامان، حق با تو بود که حل و فصل کردی.
503
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
خوشحالم که با بابا ازدواج کردی
504
00:18:35,281 --> 00:18:36,532
- منم همینطور عزیزم.
505
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
حالا لطفا
خودت کسی را پیدا کن
506
00:18:39,660 --> 00:18:40,870
و تشکیل خانواده بدهند
507
00:18:41,162 --> 00:18:44,457
قبل از ارثی من
زوال عقل شروع می شود؟
508
00:18:44,749 --> 00:18:45,458
-صبر کن چی؟
509
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
- ♪ لطفا بگو ♪
510
00:18:48,336 --> 00:18:54,383
♪ مال من میشی ♪
511
00:18:54,675 --> 00:18:57,470
- تو
512
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
شما چه مشکلی دارید؟
513
00:18:59,513 --> 00:19:00,513
من 51 ساله هستم.
514
00:19:00,723 --> 00:19:02,003
فکر نمیکنی بتونم مراقبت کنم
515
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
از زندگی شخصی خودم؟
516
00:19:03,476 --> 00:19:04,560
- فکر کن؟ میدونم که نمیتونی
517
00:19:04,852 --> 00:19:06,312
تو خیلی کارها رو خوب انجام میدی...
518
00:19:06,604 --> 00:19:09,774
پول در بیاور، انتخاب کن
شراب، کراوات بپوش
519
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
اما شما و زنان؟ فاجعه.
520
00:19:12,610 --> 00:19:14,195
طلاق. نامزدی های شکسته
521
00:19:14,487 --> 00:19:16,113
حدس میزنم تبخال باشه
522
00:19:16,405 --> 00:19:17,549
- و من تعجب می کنم
چرا من اینطور هستم
523
00:19:17,573 --> 00:19:18,933
شاید به این دلیل است
نمیتونی رها کنی
524
00:19:19,200 --> 00:19:20,284
جکی گرانقدرت،
525
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
بنابراین شما تضعیف می کنید
من در هر نوبت
526
00:19:22,453 --> 00:19:23,954
- قرار نیست
برای همیشه در اطراف باشید
527
00:19:24,246 --> 00:19:25,486
- آن را بیرون نکش، کالین.
528
00:19:25,539 --> 00:19:27,333
- و اگر کاری نکنم،
529
00:19:27,625 --> 00:19:29,335
شما هرگز تصمیم نخواهید گرفت
530
00:19:29,627 --> 00:19:33,464
شما فقط در اطراف فروفرو خواهید کرد
با نانسی و اوری
531
00:19:33,756 --> 00:19:35,216
تا زمانی که هر دو رفته اند
532
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
و سپس من کجا خواهم بود؟
533
00:19:37,218 --> 00:19:40,179
من دور کره زمین خواهم چرخید
در موشک تابوت من
534
00:19:40,471 --> 00:19:42,264
چیزی که در تلویزیون دیدم.
535
00:19:42,556 --> 00:19:43,556
خیلی گرونه
536
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
من مخالفت را تمام کردم، جکی.
537
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
من فقط سعی می کنم کمک کنم.
538
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
من باید اون کسی رو بشناسم
539
00:19:52,316 --> 00:19:54,276
به بیرون نگاه می کند
برای پسر کوچولوی من
540
00:19:54,568 --> 00:19:56,362
- باشه، کالین.
541
00:19:56,654 --> 00:19:59,990
سپس من از شما می پرسم،
برای اولین بار در زندگی من،
542
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
بگو چکار کنم
543
00:20:02,618 --> 00:20:04,370
- و من به شما می گویم،
544
00:20:04,662 --> 00:20:08,249
برای اولین بار در زندگی من،
545
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
من نمی توانم!
546
00:20:11,168 --> 00:20:12,962
[در باز می شود]
547
00:20:13,254 --> 00:20:14,505
- من... من او را از دست ندادم آقا.
548
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
کارل هرگز شما را ناامید نمی کند.
549
00:20:17,508 --> 00:20:18,788
کارل، درست به نظر نمی رسد.
550
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
کوین... نه.
551
00:20:21,387 --> 00:20:24,265
من کی هستم؟
552
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
کیت هست؟
553
00:20:26,183 --> 00:20:29,061
نه این نیست...
بله، من کیت هستم.
554
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
- این نمایش ماست.
ممنون که تماشا کردید
555
00:20:35,526 --> 00:20:36,586
- اما قبل از رفتن به رختخواب،
556
00:20:36,610 --> 00:20:39,405
مامان های ما می خوان
شما با یک آهنگ خاص
557
00:20:39,697 --> 00:20:43,242
- ♪ باهاش نخواب
اخم تو جیبت ♪
558
00:20:43,534 --> 00:20:47,079
- ♪ ببرش تو حیاط
و آن را به موشک ببندید ♪
559
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
- ♪ شلیک کن به ماه ♪
560
00:20:48,706 --> 00:20:50,416
♪ به زودی بهتر میشی ♪
561
00:20:50,708 --> 00:20:54,378
- ♪ نرو
تخت با اخم ♪
562
00:20:54,670 --> 00:21:01,719
همه: ♪ نرو
تخت با اخم ♪
563
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
- شب بخیر
564
00:21:03,262 --> 00:21:05,022
منتظر برنامه ویژه باشید
نسخه روز مادر
565
00:21:05,222 --> 00:21:07,016
شکارچی عوضی.