1
00:00:06,089 --> 00:00:06,465
- سلام!
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,509
آیا می دانید که همه اینجا هستند
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,719
دیشب بدون ما رفتی بیرون؟
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
آه، نادان ها!
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
نردها؟
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
نردها
7
00:00:22,731 --> 00:00:23,958
- آره، رعد و برق شب پنجشنبه.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
سال هاست که ادامه دارد.
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,921
- ازش خبر داری؟ چگونه
من هرگز دعوت نشده ام؟
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,545
فکر نمیکنی
این کمی بی ادبی است؟
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,773
- خب من داد زدم "بابا بوئی"
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,324
در مراسم تشییع جنازه والتر کرونکایت،
13
00:00:32,616 --> 00:00:35,494
بنابراین من در واقع هیچ
تصور اینکه چه چیزی بی ادب است یا نه
14
00:00:35,786 --> 00:00:36,370
-آره خب بذار...
15
00:00:36,662 --> 00:00:38,014
-ولی من نتونستم
رعد و برق دیشب
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
چون مجبور بودم
انجی را به اورژانس ببر
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,631
عوارضی داشت
با بارداری اش،
18
00:00:41,917 --> 00:00:44,086
به طوری که نوع ترامپ
مشکل کوچک شما
19
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
- آه، آره، تو هستی
درست است. او چطور است؟
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,857
-خب حالش خوبه
و بچه خوبه
21
00:00:48,966 --> 00:00:49,984
اما او را روی تخت خواب گذاشتند
22
00:00:50,008 --> 00:00:51,328
تا خونش
فشار پایین می آید
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,593
- خوب، گوش کن، سینی، اگر
هر کاری می توانم انجام دهم،
24
00:00:53,762 --> 00:00:54,471
لطفا به من اطلاع دهید
25
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
- یه چیز هست
26
00:00:56,181 --> 00:00:57,700
تونستی مراقبت کنی
انجی مثل یک شوهر
27
00:00:57,724 --> 00:00:59,560
تا این کل
الاغ درد ضربات بیش از؟
28
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
- قطعا نه.
29
00:01:01,144 --> 00:01:01,812
- تو چی؟
30
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
- من در آن هستم، قربان!
31
00:01:05,399 --> 00:01:07,693
[موسیقی جاز هیجان انگیز]
32
00:01:07,985 --> 00:01:15,985
♪ ♪
33
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
- اوه من
34
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
من شما را ندیده ام
ابرویی که شیار شد
35
00:01:30,299 --> 00:01:32,759
از وقتی اون عکس رو دیدی
هلن میرن با بیکینی.
36
00:01:33,051 --> 00:01:34,531
- چطور ممکن است؟
آیا او یک جادوگر است؟
37
00:01:34,803 --> 00:01:35,947
- یک سوال برای
بار دیگر، لیمو
38
00:01:35,971 --> 00:01:37,472
دیشب با اوری بودم
39
00:01:37,764 --> 00:01:39,600
و من تقریبا یک
حادثه مربوط به نانسی
40
00:01:39,891 --> 00:01:41,018
- اوه جک
41
00:01:41,310 --> 00:01:42,603
- اوه نان...
42
00:01:42,894 --> 00:01:43,894
Na
43
00:01:43,979 --> 00:01:44,688
- چی؟
44
00:01:44,980 --> 00:01:46,273
- داشتم میگفتم نانا.
45
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
مگه بهت نگفتم
فتیش مادربزرگم؟
46
00:01:49,151 --> 00:01:51,612
اوری در واقع
سعی کرد سوار شود
47
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
اواخر همان شب،
48
00:01:53,196 --> 00:01:54,465
او چند گلوله خفن گذاشت
پشت گوشش
49
00:01:54,489 --> 00:01:55,489
و به من نعناع داد.
50
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
- او برای برنده شدن در آن است.
51
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
- این نمی تواند ادامه پیدا کند.
52
00:01:58,827 --> 00:02:02,039
دارم تصمیم میگیرم
درباره نانسی و اوری امروز
53
00:02:02,331 --> 00:02:03,582
دارم میرم تو پناهگاه
54
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
بدون حواس پرتی.
55
00:02:05,334 --> 00:02:06,668
از جاناتان خواستم نوار را بردارد
56
00:02:06,960 --> 00:02:09,046
و مجموعه هجدهم من
شهوانی قرن فرانسوی
57
00:02:09,338 --> 00:02:11,338
- مجبور شدم مقداری درست کنم
تماس های سخت در طول سال ها،
58
00:02:11,423 --> 00:02:12,863
تعویض Sheinhardt
تولید کلاه گیس
59
00:02:13,008 --> 00:02:14,152
تا 100% موهای جسد چینی،
60
00:02:14,176 --> 00:02:17,346
رد کردن دیک چنی
پیشنهاد پادشاه شدن عراق،
61
00:02:17,638 --> 00:02:20,682
انتخاب کردن
لوگوی جدید برای NBC.
62
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
[صدای زنگ NBC پخش می شود] تازه است.
63
00:02:22,601 --> 00:02:23,641
اما این چیز نانسی-اوری
64
00:02:23,810 --> 00:02:26,730
سخت ترین تصمیم است
تا حالا مجبور شدم درست کنم
65
00:02:27,022 --> 00:02:28,742
-خب خوشحالم که هستی
جدی گرفتن آن
66
00:02:28,899 --> 00:02:31,526
اگرچه، گاهی اوقات وقتی
تو خیلی تلاش میکنی تا عشق پیدا کنی
67
00:02:31,818 --> 00:02:34,321
شما نمی توانید ببینید که آن است
روبروی شما ایستاده است
68
00:02:34,613 --> 00:02:35,673
تمام وقت
- اوه خدای خوب
69
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
- [خنده]
70
00:02:37,074 --> 00:02:38,176
- برای چی اومدی اینجا؟
71
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
- [آه می کشد]
72
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
دیشب منم دیدم
کل کارکنان در یک بار
73
00:02:42,996 --> 00:02:44,756
هر هفته بیرون می روند
و من هرگز دعوت نمی شوم
74
00:02:45,040 --> 00:02:46,249
آیا آنها حتی من را دوست ندارند؟
75
00:02:46,541 --> 00:02:47,781
- اوه، نگران نباش. سالم است.
76
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
روسا نیاز دارند
فاصله خود را حفظ کنند
77
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
از زیردستان خود
78
00:02:50,837 --> 00:02:52,982
- آقای دونقی، مجبورم
به سمت خانه آقای جردن فرار کنید.
79
00:02:53,006 --> 00:02:54,901
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
آنجاست تا بدانی من در امانم
80
00:02:54,925 --> 00:02:56,235
- نه! برام مهم نیست
اگر در امان هستید!
81
00:02:56,259 --> 00:02:56,885
- دوستت دارم!
82
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
- بعد از چهار سال
83
00:02:58,595 --> 00:03:00,155
فکر کردم نزدیکم
با این افراد
84
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
فکر می کردم ما یک خانواده هستیم.
85
00:03:01,848 --> 00:03:02,848
- نگو خانواده.
86
00:03:02,891 --> 00:03:04,410
- پس من آنها را بیرون می بینم
در یک بار بدون من،
87
00:03:04,434 --> 00:03:05,870
دادن به یکدیگر
آسیاب بادی بالا پنج؟
88
00:03:05,894 --> 00:03:07,104
- مانند تپ گان.
89
00:03:07,396 --> 00:03:09,415
اما این کارکنان شما هستند.
شما نمی توانید اجازه دهید که شما را اذیت کند.
90
00:03:09,439 --> 00:03:11,599
همیشه می توانستی بالا بیایی
اینجا و با من نوشیدنی بنوش
91
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
یک مدیر همکار
92
00:03:12,943 --> 00:03:14,212
- اوه، عالی، این
واقعا سرگرم کننده به نظر می رسد
93
00:03:14,236 --> 00:03:16,905
من فقط برای خودم نوشیدنی می ریزم.
94
00:03:18,782 --> 00:03:22,911
اوه، لیوانم را انداختم!
95
00:03:23,203 --> 00:03:24,483
- آیا قرار است
جارو بودن؟
96
00:03:24,663 --> 00:03:25,663
دسته را لنگر بزنید.
97
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
آره
98
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
آنجاست.
99
00:03:31,294 --> 00:03:33,964
[لرزش تلفن همراه]
100
00:03:34,256 --> 00:03:36,016
- اینجوری باشه بهتره
مهم است. من در یک جلسه هستم.
101
00:03:36,299 --> 00:03:37,299
- آقای جردن،
102
00:03:37,551 --> 00:03:39,970
وضعیت اینجا
رو به وخامت گذاشته است.
103
00:03:40,262 --> 00:03:41,262
- به روز رسانی عالی، کن.
104
00:03:41,346 --> 00:03:42,824
ممنون که بررسی کردید
بعداً با شما صحبت کنید.
105
00:03:42,848 --> 00:03:43,932
- در واقع آقا
106
00:03:44,224 --> 00:03:45,384
فکر کنم باید بیای خونه
107
00:03:45,517 --> 00:03:48,311
خانم جردن گفت که او
حلقه هایش را می چرخاند
108
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
اگر دوباره مرا ببیند
109
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
او از شما می خواهد که به او کمک کنید.
110
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
- چی؟ اما چرا؟
111
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
تو خیلی بهتری
آن چیزهایی که از من خدمت می کنند.
112
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
-خب زنت فکر میکنه
113
00:03:56,862 --> 00:03:58,989
مراقبت از او
باید کار شما باشد
114
00:03:59,281 --> 00:04:00,615
و من باید موافقت کنم، قربان.
115
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
قول دادی
برای مراقبت از او
116
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
در بیماری و سلامتی
117
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
یادت نمیاد
نذر عروسی شما؟
118
00:04:06,329 --> 00:04:08,409
- راستش را بخواهید، نتوانستم
واقعا هر چیزی را می فهمد
119
00:04:08,623 --> 00:04:09,666
ریک جیمز می گفت.
120
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
- بیا خونه آقای جردن.
121
00:04:11,585 --> 00:04:12,585
خانم جردن به شما نیاز دارد.
122
00:04:12,836 --> 00:04:14,796
- باشه من به زودی میام
123
00:04:15,088 --> 00:04:15,714
و اگر گرسنه شدید،
124
00:04:16,006 --> 00:04:18,049
می توانید به خودتان کمک کنید
به هر چیزی در یخچال،
125
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
و زمانی که من آنجا هستم،
126
00:04:19,593 --> 00:04:21,219
من تعیین می کنم چگونه
هزینه زیادی برای شما دارد
127
00:04:21,511 --> 00:04:22,137
[بوق تلفن]
128
00:04:22,429 --> 00:04:23,722
- [بازدم]
129
00:04:26,767 --> 00:04:28,351
- هی رفقا
130
00:04:28,643 --> 00:04:31,605
هر کسی هر کاری بکند
سرگرمی دیشب؟
131
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
تو چطور،
فرانک؟ چه کار کردی؟
132
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
- من یه ...
133
00:04:35,984 --> 00:04:37,027
نوبت دکتر.
134
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
- اوه، واقعا؟ برای چی؟
135
00:04:38,695 --> 00:04:39,196
- اوه اوه ...
136
00:04:39,488 --> 00:04:42,866
- اوه، خدا، به نظر می رسد
زیر اختاپوس!
137
00:04:43,158 --> 00:04:44,802
- هی، لیز، می توانم صحبت کنم
به تو و جنا در...
138
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
دفتری که همه
ناخن های پای آنها را گیره می کند؟
139
00:04:47,037 --> 00:04:48,163
- جالب نیست، بچه ها.
140
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
- همانطور که می دانید،
141
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
من 22 اردیبهشت ازدواج میکنم
142
00:04:53,418 --> 00:04:54,418
- تو هستی؟ هنوز؟
143
00:04:54,628 --> 00:04:55,730
-خب یه مدت خاموش بود
144
00:04:55,754 --> 00:04:57,314
چون نامزد من
در قایق باباش بود
145
00:04:57,422 --> 00:04:58,632
و اسیر دزدان دریایی شد
146
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
اما اکنون، به لطف
تیم a-تیم، او برگشته است.
147
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
- حتما
148
00:05:02,844 --> 00:05:03,220
- او الان انرژی دیگری دارد.
149
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
او ساکت تر است.
150
00:05:05,764 --> 00:05:07,265
ولی ما داریم ازدواج میکنیم
151
00:05:07,557 --> 00:05:08,576
- و ما هنوز هستیم
در عروسی؟
152
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
- البته.
153
00:05:10,060 --> 00:05:11,996
ساقدوش ها شما هستید
بچه ها، همسر اندی رادیک،
154
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
پسرعموهای هلندی من،
155
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
و پنه لوپه کروز
خواهر داغتر مونیکا
156
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
- تو خواهی بود
خیلی بی جا، لیز.
157
00:05:17,234 --> 00:05:18,294
- به هر حال مامان من
گفت که اگر شما بچه ها
158
00:05:18,318 --> 00:05:19,545
قرار است برای من یک مهمانی کاری برگزار کنند،
159
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
باید این هفته باشد
160
00:05:20,987 --> 00:05:22,340
- اوه، نه! واقعا؟
-آره میدونم متاسفم
161
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
فقط این است که
برنامه واقعا در حال پر شدن است
162
00:05:24,533 --> 00:05:25,885
حالا که آریس هست
بالاخره به پایان رسید
163
00:05:25,909 --> 00:05:26,993
سندرم استکهلم او
164
00:05:27,285 --> 00:05:28,370
اوه، این به من یادآوری می کند.
165
00:05:28,662 --> 00:05:29,371
شما بچه ها ممکن است داشته باشید
برای قدم زدن در راهرو
166
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
با چند دزد دریایی
167
00:05:30,872 --> 00:05:33,072
- فقط، فکر نمی کنم
می توانید یک مهمانی در این هفته برنامه ریزی کنید.
168
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
من سریع آبمیوه می گیرم،
169
00:05:34,334 --> 00:05:35,654
و در حال ساختن
من واقعا بدجنس هستم
170
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
آه!
171
00:05:37,838 --> 00:05:39,118
- میدونی چیه؟
این کامل است.
172
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
من آن مهمانی را برگزار خواهم کرد... امشب،
173
00:05:41,550 --> 00:05:42,717
و سرگرم کننده خواهد بود،
174
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
و همه شما خواهید دید که من سرگرم کننده هستم.
175
00:05:44,803 --> 00:05:46,137
پس هر دوی شما را به هم بزنید!
176
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
و همه را از اینجا دور کنید!
177
00:05:48,223 --> 00:05:49,599
لیز لیمون در حال جشن گرفتن است!
178
00:05:49,891 --> 00:05:51,451
[رپ زدن] ♪ و
آنها مهمانی نیستند ♪
179
00:05:51,518 --> 00:05:52,602
♪ مثل یک مهمانی لیز لیمون ♪
180
00:05:52,894 --> 00:05:56,398
♪ باعث لیز لیمو میشه
مهمانی اجباری است ♪
181
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
- باشه، دونگی،
182
00:06:00,443 --> 00:06:02,946
دنبال قلبت باش
183
00:06:03,238 --> 00:06:07,158
"معادلات سخت
و تفکر منطقی."
184
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
لعنت به تو ای دل
185
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
- [ نفس نفس زدن ]
186
00:06:26,928 --> 00:06:27,596
متاسفم قربان
187
00:06:27,888 --> 00:06:29,472
یه مشکل جزئی سرایدار هست
188
00:06:29,764 --> 00:06:31,084
من عذرخواهی می کنم
اجازه کشمیری
189
00:06:31,224 --> 00:06:32,309
به دفتر شما
190
00:06:32,601 --> 00:06:34,579
- من فقط به پنج دقیقه نیاز دارم
از زمان شما، آقای دونقی.
191
00:06:34,603 --> 00:06:38,523
- [به هندی صحبت می کند]
192
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
- حالا می شود
وقت بخیر، در واقع،
193
00:06:45,030 --> 00:06:46,406
برای رسیدگی به وضعیت سرایدار
194
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
-اما آقا چه خبر...
195
00:06:48,074 --> 00:06:49,354
- من همیشه می گویم
رؤسا باید بمانند
196
00:06:49,576 --> 00:06:51,136
عمیقا درگیر با
زیردستان آنها
197
00:06:51,202 --> 00:06:52,763
- آیا این به این معنی است که شما هستید
به کاباره من می آیی؟
198
00:06:52,787 --> 00:06:55,957
- جاناتان، در را ببند.
199
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
- لطفا
200
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
پس من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
201
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
- یک هفته گذشت،
202
00:07:02,297 --> 00:07:03,737
و من شنیده ام
هیچی از شما قربان
203
00:07:03,924 --> 00:07:05,204
آیا توافق ما را فراموش کرده اید؟
204
00:07:05,258 --> 00:07:06,468
در مورد اینکه من ساعت 11:30 را به عهده گرفتم؟
205
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
- متاسفم چی؟
206
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
- پنج سال پیش،
من تهدید کردم که ترک می کنم
207
00:07:10,805 --> 00:07:12,933
مگر اینکه مرا بیرون آوردی
از شیفت آخر شب
208
00:07:13,224 --> 00:07:15,144
- وای غیر از بعضیا
استثناهای قابل توجه اخیر،
209
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
NBC هرگز تضمین نمی کند
شرایط استخدام
210
00:07:17,312 --> 00:07:18,563
پنج سال قبل
211
00:07:18,855 --> 00:07:20,607
- من قرارداد دارم.
212
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
- این امضای من است.
213
00:07:24,110 --> 00:07:27,364
- تو امضا کردی
در 22 آوریل 2005.
214
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
- باشه، برای دفاع از من،
هر 22 آوریل،
215
00:07:29,824 --> 00:07:31,910
من به ریچارد نیکسون احترام می گذارم
مرگ با مست شدن
216
00:07:32,202 --> 00:07:33,703
و ساختن مقداری
تصمیمات غیرمحبوب
217
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
-خب من میخوام
شیفت قبلی
218
00:07:35,664 --> 00:07:37,104
پرداخت بهتر است و
معتبرتر
219
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
از زمانی که من یک پسر کوچک هستم،
220
00:07:39,334 --> 00:07:41,544
من خواب می بینم
شیفت امشب
221
00:07:41,836 --> 00:07:42,836
- باشه آروم باش
222
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
اوه، خوانانی.
223
00:07:44,839 --> 00:07:46,359
من می فهمم که من
بهت قول داد
224
00:07:46,508 --> 00:07:48,677
و ما نگه داریم
چون این NBC است...
225
00:07:48,969 --> 00:07:50,689
[صدای زنگ NBC پخش می شود] The
بزرگترین بازندهشبکه.
226
00:07:50,762 --> 00:07:52,055
-پس اینو درست میکنی؟ امروز؟
227
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
- خوب، این یک است
اورژانس سرایدار،
228
00:07:55,100 --> 00:07:56,180
و واقعا چاره ای ندارم
229
00:07:56,351 --> 00:07:57,831
اما برای اینکه آن را من کنم
اولویت شماره یک
230
00:07:57,894 --> 00:07:59,229
- خوب متشکرم.
231
00:07:59,521 --> 00:08:00,814
میتونم اون عکسها رو داشته باشم
232
00:08:01,106 --> 00:08:03,400
برای یک کتاب خاص
سرایداران نگه می دارند؟
233
00:08:03,692 --> 00:08:05,276
- قطعا نه.
234
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
[غیره سگ]
- آها!
235
00:08:10,490 --> 00:08:11,616
هیولای خوب!
236
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
هیولای ترسناک خوب!
237
00:08:13,493 --> 00:08:16,329
- هی، کن، اینطور نیست
یک مکان سرگرم کننده برای ایستادن؟
238
00:08:16,621 --> 00:08:19,666
اوه یادم رفت بهت هشدار بدم
در مورد سگ من، تریسی ارشد.
239
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
من به او آموزش دادم که
متنفر از سفیدپوستان،
240
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
زیرا، نه برای پروفایل،
241
00:08:22,919 --> 00:08:24,004
اما بیشتر ارواح سفید هستند.
242
00:08:24,295 --> 00:08:25,922
این پسر من اینجاست
243
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
و ببین آنجی با او چه کرد.
244
00:08:28,216 --> 00:08:30,260
او یک حصار نامرئی برپا کرد.
245
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
اگر او شوکه می شود
سعی می کند ملک را ترک کند،
246
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
فقط به این دلیل که فرار کرده بود
و باعث تصادفات رانندگی شود
247
00:08:34,889 --> 00:08:37,392
و اشباع کنید
اسب های همسایه ها
248
00:08:37,684 --> 00:08:38,924
او هم مثل من اینجا گیر کرده است!
249
00:08:38,977 --> 00:08:40,562
- قربان، شما در دام نیستید.
250
00:08:40,854 --> 00:08:43,648
خانم جردن فقط می خواهد
تو برای او اینجا باشی
251
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
- دارم تلاش می کنم، کن،
252
00:08:45,025 --> 00:08:46,192
و من می خواهم مسئولیت پذیر باشم،
253
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
اما من خودم بودم
برای مدت طولانی
254
00:08:48,653 --> 00:08:50,333
- خب خانم جردن
چیز زیادی نمی خواهد
255
00:08:50,447 --> 00:08:51,727
در حال حاضر، او
فقط هوس دارد
256
00:08:51,906 --> 00:08:53,217
برای یک کره بادام زمینی
و ساندویچ ژله ای
257
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
- نه، قرار نیست
برای انجام هر کاری جنسی
258
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
در حالی که او در بستر استراحت است.
259
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
اوه! مثل یک واقعی!
260
00:09:00,248 --> 00:09:01,248
من در آن هستم!
261
00:09:03,543 --> 00:09:04,169
شاید این انجی را بگیرد
262
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
برای توقف تماس
من بی مسئولیت
263
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
فقط متمرکز بمان
264
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
و این را بگیر
ساندویچ به همسرم
265
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
نه!
266
00:09:11,426 --> 00:09:13,762
من در یک استریپ کلاب هستم! بد من!
267
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
- هی، جنا، اگر منتظر باشم
حدود 20 نفر امشب،
268
00:09:18,099 --> 00:09:19,184
چقدر یخ بگیرم
269
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
- اوه، تو نمی خواهی
با این چیزها قاطی کن، لیز.
270
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
یخ باعث بسیاری از
مشکلات در جامعه پورنو
271
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
اوه، منظور شما یخ زده است
آب؟ من نمی دانم.
272
00:09:26,691 --> 00:09:28,451
- خوب، من فقط ندارم
می خواهم هر چیزی را فراموش کنم
273
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
-نگران نباش خیر
انسان انتظار زیادی دارد
274
00:09:30,987 --> 00:09:32,387
- نه، امشب است
متفاوت خواهد بود
275
00:09:32,614 --> 00:09:34,365
مشروب خواهد بود
و دستگاه کارائوکه
276
00:09:34,657 --> 00:09:35,817
و آن آهنگ Black Eyed Peas
277
00:09:35,909 --> 00:09:37,011
آنها برای بار میتزوه نوشتند.
278
00:09:37,035 --> 00:09:38,512
- [روی بلندگو] جنا
مارونی روی زمین.
279
00:09:38,536 --> 00:09:40,497
- حتما می شود.
280
00:09:40,789 --> 00:09:41,498
- سلام؟
281
00:09:41,790 --> 00:09:42,916
- لیمون، تو سابهاس رو میشناسی،
282
00:09:43,208 --> 00:09:44,542
سرایدار شیفت اول فعلی؟
283
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
- اوه، یه جورایی
284
00:09:46,336 --> 00:09:47,605
- با توجه به
جامعه سرایدار،
285
00:09:47,629 --> 00:09:48,629
مرتب با او تماس می گیری
286
00:09:48,797 --> 00:09:50,077
در مورد خانه
موقعیت های توالت
287
00:09:50,173 --> 00:09:51,442
- نه، اینطور نیست
که ما با هم قرار می گذاریم
288
00:09:51,466 --> 00:09:52,175
-لیمو لطفا.
289
00:09:52,467 --> 00:09:54,260
ببین من فقط نیاز دارم
شماره تلفن او
290
00:09:54,552 --> 00:09:56,447
- این چه کاری دارد
با اوری و نانسی انجام دهید؟
291
00:09:56,471 --> 00:09:57,180
- این یعنی نشستن در صندلی عقب
292
00:09:57,472 --> 00:09:59,182
به این سرایدار
وضعیت در حال حاضر
293
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
من به سابها برای کناره گیری نیاز دارم.
294
00:10:01,267 --> 00:10:02,467
- اما سوبها کار بزرگی انجام می دهد.
295
00:10:02,644 --> 00:10:03,644
- ببین، پنج سال پیش،
296
00:10:03,853 --> 00:10:05,438
به خوانانی قول دادم
شیفت قبلی
297
00:10:05,730 --> 00:10:06,791
- چرا شما
تا حالا قول دادی؟
298
00:10:06,815 --> 00:10:08,655
- راستش اینها
مهاجران زندگی سختی دارند،
299
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
بدون مراقبت بهداشتی،
300
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
و من به نوعی فقط
فکر می کرد می میرد
301
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
قبل از اینکه تبدیل به یک چیز شود
302
00:10:12,821 --> 00:10:14,548
- مطمئنی که
شما فقط از این استفاده نمی کنید
303
00:10:14,572 --> 00:10:16,449
به عنوان بهانه ای برای اجتناب
مشکل واقعی شما؟
304
00:10:16,741 --> 00:10:19,035
- لیمو، این یک است
اورژانس سرایدار
305
00:10:19,327 --> 00:10:19,702
من به آن شماره تلفن نیاز دارم.
306
00:10:19,994 --> 00:10:20,994
- باشه بذار پیداش کنم
307
00:10:21,162 --> 00:10:22,539
Subhas ... پیمایش.
308
00:10:22,831 --> 00:10:26,126
- می دانم که از صمیم قلب می دانی.
- 917...
309
00:10:26,960 --> 00:10:28,169
- خیلی خب، خوانانی،
310
00:10:28,461 --> 00:10:30,301
اگر چیزی یاد گرفته باشم
از تجربه اخیر
311
00:10:30,338 --> 00:10:31,978
این است که ما باید
این مرحله بعدی را مدیریت کنید
312
00:10:32,257 --> 00:10:33,377
با Subhas بسیار ظریف.
313
00:10:33,633 --> 00:10:34,259
- اوه، نگران نباش.
314
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
سابها می خواهند بروند،
315
00:10:36,344 --> 00:10:37,384
برای سرگرمی هایش وقت بگذارد
316
00:10:37,595 --> 00:10:40,181
او کلاسیک را جمع آوری می کند
ماشین... [سرفه]
317
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
مقوا.
318
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
مقوا کلاسیک.
319
00:10:43,601 --> 00:10:44,686
[غرش سگ]
320
00:10:44,978 --> 00:10:46,271
- کن!
321
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
چرا اجازه دادی
رفتن به یک باشگاه استریپ؟
322
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
- سعی کردم جلوی شما رو بگیرم قربان
323
00:10:50,942 --> 00:10:52,102
اما تو سگت را به سمت من پرت کردی!
324
00:10:52,318 --> 00:10:54,571
- این بد است،
چون نمیتونم تغییر کنم!
325
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
من مثل آفتاب پرست هستم،
همیشه مارمولک!
326
00:10:57,574 --> 00:10:59,033
[لرزش تلفن همراه]
327
00:10:59,325 --> 00:11:01,619
بهتر است این یک جلسه باشد،
چون من مهمم!
328
00:11:01,911 --> 00:11:02,911
- تریسی، لیز است.
329
00:11:03,037 --> 00:11:04,757
می خواهم بدانی
که در مهمانی امشب من،
330
00:11:04,831 --> 00:11:05,915
تو از بند انداختی
331
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
من می خواهم رفتار را ببینم
332
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
که باعث لگد شدنت شد
خارج از توپ افتتاحیه
333
00:11:09,919 --> 00:11:10,919
- من نمی توانم، L.L.
334
00:11:10,962 --> 00:11:12,505
اول از همه، سرویس مخفی
335
00:11:12,797 --> 00:11:14,716
هرگز به من پس نداد
تی شرت من کانن،
336
00:11:15,008 --> 00:11:16,092
و دوم از همه،
337
00:11:16,384 --> 00:11:17,945
من باید در خانه بمانم
و مراقب آنجی باش!
338
00:11:17,969 --> 00:11:18,678
- چی؟ نه!
339
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
بیا، تو داری
برای آمدن من به تو نیاز دارم
340
00:11:20,847 --> 00:11:22,116
این حزب دارد
از قلاب بودن
341
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
- مردم دیگر این را نمی گویند.
342
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
آنها می گویند "پارتی موج سواری، ایالات متحده آمریکا."
343
00:11:25,977 --> 00:11:27,187
- تریسی، این مهم است.
344
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
من باید به همکارانم ثابت کنم
345
00:11:29,355 --> 00:11:31,524
که من بعضی نیستم
زن خشمگین و سرگرم کننده سازمان ملل،
346
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
که لیاقتش را ندارد
گنجانده شود.
347
00:11:33,693 --> 00:11:37,405
[آلمانی صحبت کردن]
348
00:11:37,697 --> 00:11:40,158
- ببین، لیز لمون، من
بدانید که احساسات شما آسیب دیده است،
349
00:11:40,450 --> 00:11:41,951
اما مهمانی ها مانند فریزبی هستند.
350
00:11:42,243 --> 00:11:43,620
اگر آنها را از راه اشتباه پرتاب کنید،
351
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
آنها منحرف خواهند شد
در جهت بد،
352
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
و بعد بچه ات
به یک معدن سقوط خواهد کرد.
353
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
- چی؟
354
00:11:49,250 --> 00:11:50,668
- پرتاب نکنید
مهمانی برای انتقام
355
00:11:50,960 --> 00:11:52,378
به تو خواهد چرخید،
356
00:11:52,670 --> 00:11:55,965
مثل همسرت بعد از تو
بچه در یک معدن سقوط کرده است.
357
00:11:56,257 --> 00:11:58,384
- میدونی چیه؟
خوب من به تو نیازی ندارم
358
00:11:58,676 --> 00:12:01,930
من می خواهم این را خرد کنم
مهمانی سبک لیز-لیمون.
359
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
-نمیدونم چیکار کنم
360
00:12:03,890 --> 00:12:04,974
یک حزب در مشکل است،
361
00:12:05,266 --> 00:12:06,285
و من تنها هستم
کسی که بتواند آن را نجات دهد،
362
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
- اما همسر شما و متولد نشده
دختر اینجا به تو نیاز دارد
363
00:12:09,103 --> 00:12:10,230
- پاره شدم کی پکس.
364
00:12:10,521 --> 00:12:11,940
می دانم که باید اینجا باشم،
365
00:12:12,232 --> 00:12:13,912
اما بدن من خواهد شد
منو ببر لیز لیمون
366
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
چه کار کنم؟
367
00:12:15,151 --> 00:12:18,988
[سگ ناله می کند]
368
00:12:19,280 --> 00:12:22,367
برق را بگذار
قلاده سگ روی من
369
00:12:22,659 --> 00:12:24,786
- افتخار من خواهد بود.
370
00:12:28,456 --> 00:12:29,736
- سابها، ممنون
تو برای ورود
371
00:12:29,874 --> 00:12:32,669
و برای نشان دادن من
اوه، کتاب خاص شما
372
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
مردان بیشتر از من در آن حضور دارند
انتظار می رود.
373
00:12:34,963 --> 00:12:35,338
- کتاب کتاب است.
374
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
- در واقع.
375
00:12:37,382 --> 00:12:40,009
اوه، سابها، تو داری
مدت طولانی با ما بود،
376
00:12:40,301 --> 00:12:41,581
و تو اینجا کار بزرگی انجام دادی،
377
00:12:41,678 --> 00:12:42,345
اما ما به مقداری خون جدید نیاز داریم.
378
00:12:42,637 --> 00:12:45,306
من تصمیم گرفته ام که اینطور است
وقت آن است که کنار بروی،
379
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
و خوانانی خواهد شد
ساعت 11:30 تحویل بگیرید.
380
00:12:47,517 --> 00:12:48,517
- نه! من در اتحادیه هستم!
381
00:12:48,559 --> 00:12:49,599
- خب من قرارداد دارم!
382
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
- جلسه تمام شد!
383
00:12:51,896 --> 00:12:52,605
-نه نه صبر کن
384
00:12:52,897 --> 00:12:55,650
همیشه گزینه دیگری وجود دارد
385
00:12:55,942 --> 00:12:57,402
چه چیزی را دوباره اختراع کنیم
راه مردم
386
00:12:57,694 --> 00:12:59,254
در مورد آنها فکر کنید
حذف زباله شبانه؟
387
00:12:59,320 --> 00:13:00,488
- نه ممنون
388
00:13:00,780 --> 00:13:02,675
-اگه شیفت شب باشه
فقط خیلی زودتر گرفتم؟
389
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
آقایون یه راهی هست
390
00:13:04,617 --> 00:13:05,970
برای همه
به آنچه می خواهند برسند
391
00:13:05,994 --> 00:13:07,638
و برای من شبیه
یک نابغه و یک قهرمان
392
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
- تو داری به ما گلوله میزنی.
393
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
- نه، نیستم. من
من "ابتکار" هستم.
394
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
کلمه ای که من به تازگی ابداع کردم.
395
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
[می خندد]
396
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
NBC
397
00:13:16,004 --> 00:13:17,338
[صدای زنگ NBC پخش می شود]
398
00:13:17,630 --> 00:13:19,048
تازه است.
399
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
- مرد، تریسی
ارشد سریع بلند شد
400
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
او نمی خواست اینجا زندگی کند.
401
00:13:25,972 --> 00:13:26,972
- قربان، دور از من
402
00:13:27,223 --> 00:13:28,823
برای زیر سوال بردن یک طرح
این خوب فکر شده
403
00:13:28,933 --> 00:13:31,394
اما چه چیزی شما را نگه می دارد
از اینکه فقط یقه را در بیاورید؟
404
00:13:31,686 --> 00:13:33,126
- شما می خواهید
چسب را در قفل بریزید.
405
00:13:33,354 --> 00:13:36,566
بچه های من اینطوری نگه می دارند
من از کابینت مشروب بیرون آمدم
406
00:13:36,858 --> 00:13:38,651
- و البته
من اینجا خواهم بود تا کمک کنم.
407
00:13:38,943 --> 00:13:41,571
- نه، کن، چیزی هست
else you have to do...
408
00:13:41,863 --> 00:13:43,197
برای همه ما.
409
00:13:43,489 --> 00:13:46,617
متاسفانه، وجود دارد
فقط یک تریسی جردن،
410
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
اما گاهی اوقات او
در دو مکان مورد نیاز است
411
00:13:52,832 --> 00:13:53,374
تو الان تریسی جردن هستی
412
00:13:53,666 --> 00:13:55,126
برو
413
00:13:55,418 --> 00:13:56,502
برو اون حزب رو نجات بده
414
00:13:56,794 --> 00:13:57,794
- بله قربان!
415
00:13:59,839 --> 00:14:02,425
-صبر کن من آنقدرها خوب راه نمی روم
416
00:14:16,522 --> 00:14:19,067
او آنجاست.
417
00:14:19,359 --> 00:14:20,439
روز اول شما چگونه می گذرد؟
418
00:14:20,610 --> 00:14:22,987
- اوه، من نمی دانم. تو به من بگو
419
00:14:23,279 --> 00:14:25,319
-خونانی نمی دونم
به اندازه کافی سرایدار بودن
420
00:14:25,406 --> 00:14:26,717
برای فهمیدن چی
تو سعی میکنی به من بگی
421
00:14:26,741 --> 00:14:28,076
- هیچ زباله ای وجود ندارد، جک.
422
00:14:28,368 --> 00:14:29,952
از زمانی که نقل مکان کردی
تا ساعت 10:00،
423
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
او همه زباله ها را می برد
424
00:14:31,496 --> 00:14:32,997
هیچ زباله ای برای خوانانی باقی نمانده است.
425
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
- باشه، خوب، هست
راه حلی برای این
426
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
اگر شما و
اشتراک Subhas 11:30؟
427
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
- نه، نمی خواهم
این کار را تا ساعت 11:30 انجام دهید.
428
00:14:40,421 --> 00:14:41,565
-در مورد چی حرف میزنی؟
429
00:14:41,589 --> 00:14:42,749
- در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
430
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
دو نفر هستند
که همین را می خواهند
431
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
هر دو نمی توانند آن را داشته باشند.
432
00:14:46,594 --> 00:14:47,696
شما باید تصمیم بگیرید.
433
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
- من نمی توانم. لعنتی، نمی توانم.
434
00:14:49,972 --> 00:14:51,408
فکر نمیکنی من
بدانی چه شکلی است
435
00:14:51,432 --> 00:14:52,472
داشتن دو انسان شگفت انگیز
436
00:14:52,558 --> 00:14:54,185
که هر دو می خواهند
همان چیزی؟ من انجام می دهم!
437
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
و با نانسی و
اوری، من چیزی هستم، خوانانی.
438
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
من شیفت زباله هستم
439
00:14:59,357 --> 00:15:00,517
- خیلی سخت به نظر می رسد.
440
00:15:00,775 --> 00:15:02,235
- غیر ممکنه
من را فلج کرده است
441
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
من فقط همه را می خواهم
برای شاد بودن
442
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
- اینطوری کار نمی کند.
443
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
قلب یک نفر
قرار است شکسته شود
444
00:15:08,825 --> 00:15:12,286
شما باید انتخاب کنید.
445
00:15:12,578 --> 00:15:15,081
- من می چسبم
سبحاس، خوانانی.
446
00:15:15,373 --> 00:15:16,373
متاسفم
447
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
- باشه من می دانم که
برات سخت بود
448
00:15:18,584 --> 00:15:19,669
و نگران نباشید.
449
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
من برای خودم کار دارم
در روباه... [سرفه]
450
00:15:23,631 --> 00:15:24,340
وودز
451
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
کازینو فاکس وودز
452
00:15:25,883 --> 00:15:28,511
پسر عمویم سرایدار آنجاست.
453
00:15:29,804 --> 00:15:33,516
- تو باید بگیری
آن سرفه بررسی شد
454
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
[زنگ زنگ تلفن]
455
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
- اینجوری باشه بهتره
Meetment، من وارد می کنم.
456
00:15:39,981 --> 00:15:41,341
- آقای جردن، همینطور است
کنت پارسل،
457
00:15:41,566 --> 00:15:42,566
از کار و دوستی
458
00:15:42,692 --> 00:15:43,693
- کلید، کن.
459
00:15:43,985 --> 00:15:45,027
- با تمام هیجان،
460
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
خانم جردن را فراموش کردم
461
00:15:46,612 --> 00:15:48,492
از من خواسته بود او را بگیرم
داروی فشار خون
462
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
او آن را در ماشینش رها کرد.
463
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
اما آقا ماشینش هست
پارک شده در خیابان
464
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
- اوه خدای من
465
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
- میدونم بیرون است
حصار برقی
466
00:15:55,663 --> 00:15:56,663
- اوه خدای من!
467
00:15:56,747 --> 00:15:57,975
من فقط نمی خواستم
برای رفتن به بیرون!
468
00:15:57,999 --> 00:15:58,374
سرد است!
469
00:15:58,666 --> 00:16:01,169
- من می توانم برگردم.
این همه تقصیر من است.
470
00:16:01,461 --> 00:16:03,379
- نه این یه چیزیه
من باید خودم انجام دهم.
471
00:16:03,671 --> 00:16:06,549
- تو خوبي
شوهر، آقای جردن
472
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
[ پارس سگ ]
473
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
آقا فرصتی هست
474
00:16:10,553 --> 00:16:11,593
سگت اینجا دنبالم اومد؟
475
00:16:11,804 --> 00:16:13,347
- بله. او احتمالا
بوی تو را گرفت
476
00:16:13,639 --> 00:16:14,639
و شما را شکار می کند
477
00:16:14,849 --> 00:16:16,392
پیشنهاد میکنم انگشتت رو قطع کنی
478
00:16:16,684 --> 00:16:20,271
و آن را در رودخانه بیندازید.
479
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
[ پارس سگ ]
480
00:16:30,907 --> 00:16:32,408
- وای لیز.
481
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
کار خوب
482
00:16:33,951 --> 00:16:35,391
این به نظر می رسد
مجموعه پس از ازدواج
483
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
در بازی ستاره های NBA
484
00:16:36,913 --> 00:16:39,415
- ممنون جنا.
485
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
-خب پس حالا
همه اینجا هستند،
486
00:16:41,417 --> 00:16:42,728
شاید کسی
باید چند کلمه بگوید
487
00:16:42,752 --> 00:16:43,419
- [تقویت شده] کاملاً.
488
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
♪ جیمی کرک ذرت
و من اهمیتی نمی دهم ♪
489
00:16:45,963 --> 00:16:47,590
♪ جیمی کرک ذرت
و من اهمیتی نمی دهم ♪
490
00:16:47,882 --> 00:16:50,259
- چیکار میکنی؟
- هذیان سریع آب، لیز.
491
00:16:50,551 --> 00:16:52,595
- اوم، خوشحالم ازت
همه می توانند آن را بسازند
492
00:16:52,887 --> 00:16:54,096
به مهمانی سری.
493
00:16:54,388 --> 00:16:55,473
چیز زیادی برای گفتن ندارم،
494
00:16:55,765 --> 00:16:56,974
فقط نوار باز است
495
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
و کارائوکه
ماشین آماده کار است
496
00:16:59,560 --> 00:17:01,938
- کارائوکه، عالی. آره
497
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
- تو فکر میکنی من نه
میدونی اون چیه
498
00:17:05,816 --> 00:17:07,902
من در مورد
رعد و برق شب پنجشنبه
499
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
و من می دانم که من دعوت نشده ام!
500
00:17:09,862 --> 00:17:10,905
- اوه اوه
501
00:17:11,197 --> 00:17:12,197
- من لایق دوست داشتنم هستم!
502
00:17:12,406 --> 00:17:14,200
- اوه، نه، او در حال دور شدن است.
503
00:17:14,492 --> 00:17:17,286
- من یک زن مجرد و مغرور هستم!
504
00:17:17,578 --> 00:17:18,871
- چطور شد در این مورد؟
505
00:17:19,163 --> 00:17:19,413
- برو از پنجره بیرون!
خودتان را نجات دهید!
506
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
- شاید من خانواده واقعی نداشته باشم،
507
00:17:21,707 --> 00:17:24,043
اما من حداقل فکر کردم
من یکی در محل کار داشتم،
508
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
که اون چیزی نیست که من میخواستم
اتفاقا برای خودم
509
00:17:27,255 --> 00:17:28,335
تو فکر میکنی وقتی بچه بودم
510
00:17:28,422 --> 00:17:30,132
خواب دیدم
روزی با پرداخت 1200 دلار
511
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
برای دستگاه کارائوکه
512
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
برای تحت تاثیر قرار دادن یک دسته
از بازنده های خمیری؟
513
00:17:33,678 --> 00:17:34,798
- و یک خواننده حرفه ای،
514
00:17:34,845 --> 00:17:36,931
کی زیباست
اما آن را نمی داند
515
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
- پس حالا بیایید همه
دور اتاق بروید
516
00:17:39,267 --> 00:17:41,310
و از من عذرخواهی کن!
517
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
- اوه خدای من
این بدترین است...
518
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
- [ناله کردن] داشتم
هیچ جای دیگری برای رفتن نیست!
519
00:17:45,940 --> 00:17:47,316
- [ پارس کردن ]
- سگ!
520
00:17:47,608 --> 00:17:48,651
حمله سگ!
521
00:17:48,943 --> 00:17:51,320
[فریاد زدن]
522
00:17:55,408 --> 00:17:57,076
- [بازدم]
523
00:17:59,704 --> 00:18:00,704
هوم
524
00:18:00,913 --> 00:18:02,957
شاید این نیست
روی مردم کار کن
525
00:18:03,249 --> 00:18:05,459
آه! آه!
526
00:18:05,751 --> 00:18:06,751
آه، گردن من!
527
00:18:06,919 --> 00:18:08,671
گردن قو مانند من! آه!
528
00:18:08,963 --> 00:18:10,339
اوه!
529
00:18:10,631 --> 00:18:13,551
باید ... مبارزه ... از طریق آن.
530
00:18:13,843 --> 00:18:16,345
همچنین باید ... علف هرز ... چمن!
531
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
[نفس زدن]
532
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
من درستش کردم
533
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
من آن طرف هستم.
534
00:18:30,151 --> 00:18:31,235
من آزادم
535
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
من میتونم هرجا که بخوام برم...
536
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
مثل مهمانی لیز
537
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
یا یکی از آن مکان ها
538
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
جایی که چتربازی می کنی
بیش از یک فن بزرگ
539
00:18:44,790 --> 00:18:45,458
[موسیقی ملایم]
540
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
[درب کامیون بسته می شود]
541
00:18:47,001 --> 00:18:49,462
هوم... شاید اینطور نیست
روی افراد کار کن هر ...
542
00:18:49,754 --> 00:18:51,339
آه! هنوز هم دارد!
543
00:18:51,631 --> 00:18:53,007
آه!
544
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
[جیغ و پارس سگ]
545
00:18:55,217 --> 00:18:56,802
- چرا اون چیزه
دنبال شما؟
546
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
- شکار من!
547
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
یقه برقی!
548
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
[پارس سگ، ضربات درب]
549
00:19:01,349 --> 00:19:02,829
- آتش نیست
فرار در این اتاق!
550
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
- چرا ما اینجا هستیم؟
551
00:19:04,602 --> 00:19:06,121
تو باعث میشی که نشون بدیم
بالا، شروع به داد زدن می کنی،
552
00:19:06,145 --> 00:19:07,414
و سپس دریافت می کنیم
حمله سگ!
553
00:19:07,438 --> 00:19:08,457
- و سري حتي نيامد.
554
00:19:08,481 --> 00:19:10,608
این فقط یک است
برش مقوایی از او
555
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
- اما من او را نجات دادم.
556
00:19:12,318 --> 00:19:13,402
[ضربه زدن در و جیغ زدن]
557
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
- ساکت! ساکت!
همه ساکت شوید!
558
00:19:16,280 --> 00:19:19,659
باید بفهمیم
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم
559
00:19:19,950 --> 00:19:22,620
[غرش سگ]
560
00:19:22,912 --> 00:19:25,873
- اوه، واقعا؟ حالا من هستم
بخشی از گروه؟
561
00:19:26,165 --> 00:19:27,765
حالا از من خوشت میاد
چون تو مشکل داری
562
00:19:28,000 --> 00:19:29,440
و شما نیاز دارید
کسی که شما را نجات دهد؟
563
00:19:29,710 --> 00:19:31,504
- بله دقیقا همینطوره
چرا ما شما را دوست داریم
564
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
- دوستت داریم شما
مشکلات ما را حل کند
565
00:19:34,131 --> 00:19:35,211
این چیزی است که شما در آن مهارت دارید.
566
00:19:35,341 --> 00:19:36,781
پس اگر باشی چی؟
در مهمانی ها سرگرم کننده نیست؟
567
00:19:37,009 --> 00:19:38,362
- آره شما می دانید
چه کسی در مهمانی ها سرگرم کننده است؟
568
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
پاریس هیلتون، اندی دیک، تریسی،
569
00:19:41,347 --> 00:19:42,707
و همه آنها هستند
در جهنم می سوزد
570
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
- اوه خدا!
571
00:19:43,974 --> 00:19:45,518
اگر مرا از این کار نجات دهی،
572
00:19:45,810 --> 00:19:48,145
هر یکشنبه قول میدم
تا آخر عمرم
573
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
من میرم به ...
574
00:19:50,731 --> 00:19:51,941
ها؟
575
00:19:52,233 --> 00:19:53,734
من از طریق آن.
576
00:19:54,026 --> 00:19:55,111
کلبه پیتزا.
577
00:19:55,403 --> 00:19:57,321
من به کلبه پیتزا می روم. ها!
578
00:19:57,613 --> 00:19:59,240
- ببین، اگر این یک خانواده است،
579
00:19:59,532 --> 00:20:00,532
که تو را مادر می کند،
580
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
و تو نمیخواهی بروی
بیرون با مادرت مشروب بخوری
581
00:20:03,244 --> 00:20:05,204
- می خوای مامان
هیولاها را دور کن
582
00:20:05,496 --> 00:20:06,536
[ضربه زدن در و جیغ زدن]
583
00:20:06,664 --> 00:20:07,873
- اوه، لطفا - بیا!
584
00:20:08,165 --> 00:20:09,959
[ پارس سگ ]
585
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
- همه چیز هست
همه چیز درست می شود
586
00:20:14,839 --> 00:20:17,466
اوه باشه، تریسی ارشد،
587
00:20:17,758 --> 00:20:19,093
ببینیم چی داری
588
00:20:19,385 --> 00:20:20,636
[نفس]
589
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
[ پارس سگ ]
590
00:20:22,304 --> 00:20:23,305
آه!
591
00:20:23,597 --> 00:20:25,057
اوه! آه!
592
00:20:25,349 --> 00:20:27,810
فرار کن فرار کن، بازنده های من!
593
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
[ نفس نفس زدن ]
594
00:20:30,604 --> 00:20:32,523
آه!
595
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
- مهمانی عالی، لیز.
596
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
- همه کیک بردار!
597
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
[پارس سگ] آه!
598
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
- سلام، سوبها.
599
00:20:42,867 --> 00:20:44,707
من یک هد شات اضافی دارم
قرار بود بیرون بیاندازم
600
00:20:44,994 --> 00:20:46,912
مگر اینکه شما بخواهید
آن را برای چیزی
601
00:20:47,204 --> 00:20:49,415
- نه! تو کتاب نیستی!
602
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
- چرا؟ من چه غلطی می کنم؟
603
00:20:52,626 --> 00:20:54,879
- خواستن بودن
کتاب کتاب نیست
604
00:20:55,171 --> 00:20:57,006
- مم...
605
00:20:57,298 --> 00:20:59,008
-پس حل کردی
چیز سرایدار شما
606
00:20:59,300 --> 00:21:01,719
حالا برگردیم به نانسی و اوری؟
607
00:21:02,011 --> 00:21:03,211
تپ تفنگ بالا پنج برای شجاعت؟
608
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
- فقط چون نگاه می کنی
مثل اینکه خیلی بهش نیاز داری
609
00:21:05,473 --> 00:21:07,391
- من با آن خوبم.