1
00:00:02,002 --> 00:00:03,021
- Your hair's
looking less weird.
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,045
- ممنون
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,673
- Okay, Christmas
هدایا Uh, Pete?
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,818
- خوب، او مدام به من می گوید
که او شلوار جین تنگ می خواهد،
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,136
پس پنیر ماه باشگاه.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,428
- Uh, Jenna?
7
00:00:12,471 --> 00:00:13,573
- Oh, I wanna take
that Internet photo
8
00:00:13,597 --> 00:00:14,597
of her nipple slip
9
00:00:14,640 --> 00:00:16,117
and have it made
into a Jigsaw puzzle.
10
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
- Aw, she'll love that.
11
00:00:18,268 --> 00:00:19,520
Okay, uh, Jack?
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,313
- Jack Donaghy?
- آره
13
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
- هه
14
00:00:22,814 --> 00:00:23,875
خوب، من هرگز هدیه رد و بدل نکردم
15
00:00:23,899 --> 00:00:25,359
with Jack before.
16
00:00:25,651 --> 00:00:27,131
But we've known
each other four years.
17
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
یعنی ما با هم دوستیم، درسته؟
18
00:00:28,904 --> 00:00:29,613
- قطعا.
19
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
You guys remind me
of that bantering couple
20
00:00:31,907 --> 00:00:33,450
in that old movie, um...
21
00:00:33,742 --> 00:00:36,370
Meet the parents.
22
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
- Oh, my, is it
yearbook time already?
23
00:00:40,582 --> 00:00:42,227
- The company has
acquired an up and coming
24
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
شبکه های اجتماعی
site called YouFace,
25
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
so each executive has to
set up their YouFace page.
26
00:00:46,838 --> 00:00:48,274
Now, this picture
will be my pholo...
27
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
- Not a word.
28
00:00:49,550 --> 00:00:51,310
- Which is a contraction
for photo and hello.
29
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
YouFace.
30
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
Who are you facing?
31
00:00:54,471 --> 00:00:55,471
- [Chuckling] No one.
32
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
Those sites are for horny
جوجه های متاهل با بچه
33
00:00:58,183 --> 00:00:59,463
که می خواهند
تبادل ایمیل های مخرب
34
00:00:59,685 --> 00:01:01,165
with their old high
دوست پسرهای مدرسه
35
00:01:01,353 --> 00:01:02,747
- و از آنجایی که همه شما
دوست پسرهای دبیرستانی
36
00:01:02,771 --> 00:01:04,815
الان همجنسگرا هستن...
- دقیقا.
37
00:01:05,107 --> 00:01:07,734
- پس لیمو، چی
می توانم برای شما انجام دهم؟
38
00:01:08,026 --> 00:01:09,379
- Do you want to exchange
Christmas presents this year?
39
00:01:09,403 --> 00:01:10,403
- [نفس می کشد]
40
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
- اوه، فقط، اوه...
41
00:01:12,239 --> 00:01:13,239
من خیلی دوست دارم.
- عالیه
42
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
پس چی میخوای؟
43
00:01:15,742 --> 00:01:16,451
- ببخشید؟
44
00:01:16,743 --> 00:01:17,743
- خوب، در خانواده من،
45
00:01:17,869 --> 00:01:19,138
همه فقط می نویسند
آنچه را که می خواهند پایین بیاورند
46
00:01:19,162 --> 00:01:19,788
و سپس ما می دهیم
آن را به یکدیگر
47
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
and everybody has
یک کریسمس عالی
48
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
- لیمو، هدیه دادن
49
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
خالص ترین است
بیان دوستی
50
00:01:25,127 --> 00:01:27,963
دارم فکر می کنم
آنچه در مورد شما می دانم و دوست دارم
51
00:01:28,255 --> 00:01:29,482
و این منجر خواهد شد
من به هدیه ای عالی،
52
00:01:29,506 --> 00:01:30,674
و شما هم همین کار را می کنید
53
00:01:30,966 --> 00:01:36,388
- پس نمک حمام در الف
لیوان قهوه می تواند ...
54
00:01:36,680 --> 00:01:39,349
نه آن.
55
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
[موسیقی جاز هیجان انگیز]
56
00:01:43,895 --> 00:01:51,895
♪
57
00:02:01,622 --> 00:02:02,622
- ممنون
58
00:02:02,873 --> 00:02:04,113
- هی، پسر جدید، اوضاع چطوره؟
59
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
- خب من نگرانم.
60
00:02:05,375 --> 00:02:06,394
من در آن نبوده ام
نمایش دو هفته گذشته
61
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
- چیزهای خوب
62
00:02:07,753 --> 00:02:09,188
گوش کن، هر کریسمس، من
از کارکنان پول جمع کنید
63
00:02:09,212 --> 00:02:10,481
و آن را به
خانم های تمیز کننده
64
00:02:10,505 --> 00:02:11,745
- آره البته منو حساب کن
65
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
- عالیه
66
00:02:13,175 --> 00:02:14,455
جنا، آیا شما
مراقبت از چیپ در؟
67
00:02:14,635 --> 00:02:16,136
- نه ممنون
68
00:02:16,428 --> 00:02:19,765
من کار خودم را انجام می دهم
چیز امسال
69
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
- او هر سال این کار را انجام می دهد.
70
00:02:21,558 --> 00:02:23,278
او نمی دهد
پول چون می داند
71
00:02:23,477 --> 00:02:25,637
که کارت می گوید، "از
بازیگران و نویسندگان TGS،"
72
00:02:25,854 --> 00:02:27,314
و او خواهد گرفت
به هر حال اعتبار برای آن
73
00:02:27,606 --> 00:02:28,916
باید جبران کنم
کارت های جدید که می گویند،
74
00:02:28,940 --> 00:02:30,776
"تعطیلات مبارک از
همه به جز جنا."
75
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
اما این به من نیاز دارد
76
00:02:32,736 --> 00:02:34,336
برای داشتن مقداری باقی مانده
نیروی زندگی، دنی.
77
00:02:34,363 --> 00:02:37,240
بنابراین من می روم یک
به تنهایی در بار صدف بنوشید.
78
00:02:41,119 --> 00:02:42,454
- من انگشت بوده ام
برچسب زده شده، لیمو.
79
00:02:42,746 --> 00:02:44,186
- پایین بود
ورودی مترو؟
80
00:02:44,247 --> 00:02:46,007
چون دیدم a
بچه ای با قیافه گیج کننده اون پایین
81
00:02:46,291 --> 00:02:47,769
- انگشت نشان به معنی
با من تماس گرفته شده است
82
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
توسط شخص دیگری در YouFace.
83
00:02:49,628 --> 00:02:51,546
در این مورد، که
نانسی دونوان باشد،
84
00:02:51,838 --> 00:02:54,508
نازترین دختر شرق
دبیرستان سادچستر،
85
00:02:54,800 --> 00:02:56,343
کلاس 1976
86
00:02:56,635 --> 00:02:57,955
- آن سال است
مامانم به دنیا اومد
87
00:02:58,178 --> 00:03:01,682
- برای ما قلم می آوری؟
88
00:03:01,973 --> 00:03:03,813
- ببین، بهت گفتم که می کنی
دوست دختر قدیمی پیدا کن
89
00:03:04,101 --> 00:03:05,421
- اون مال من نبود
دوست دختر، لیمو،
90
00:03:05,477 --> 00:03:08,105
اما باید اعتراف کنم
نانسی دونوان بود...
91
00:03:08,397 --> 00:03:09,397
اولین عشق من
92
00:03:09,606 --> 00:03:12,818
- اولین عشق من
لری ویلکاکس بود.
93
00:03:13,110 --> 00:03:14,528
مرد بلوند از چیپس؟
94
00:03:14,820 --> 00:03:18,031
مدل موی کاسه ای، لب های نازک، هوو.
95
00:03:18,323 --> 00:03:20,117
- اوه، این تلویزیون نبود
خرد کردن این واقعی بود
96
00:03:20,409 --> 00:03:21,868
- اوه، مال من خیلی واقعی شد.
97
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
- اینجا یک زن من است
25 سال ندیدم
98
00:03:24,830 --> 00:03:26,998
یک روز در YouFace
و او مرا پیدا می کند،
99
00:03:27,290 --> 00:03:28,810
به من می گوید که او می آید
پایین تا پسرانش را بردارد
100
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
در فوردهام، و
او دوست دارد در کنارش بچرخد.
101
00:03:31,712 --> 00:03:32,838
این به چه معناست؟
102
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
- آیا او شما را پست کرده است؟
عمومی یا pm شما؟
103
00:03:35,132 --> 00:03:37,217
- من نمی دانم.
- خب، بیایید به صفحه او نگاه کنیم.
104
00:03:37,509 --> 00:03:39,219
- اوه ... اوم ...
105
00:03:39,511 --> 00:03:41,596
وای...
106
00:03:41,888 --> 00:03:42,888
- فهمیدم
107
00:03:43,098 --> 00:03:45,284
خرک صورتش را بررسی خواهم کرد
بینگ بینگ های قبلی او را ببینید.
108
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
- آیا YouFace خط فاصله دارد؟
- هه
109
00:03:48,061 --> 00:03:49,580
شش ماه پیش، وضعیت او
گفت او "متاهل" است
110
00:03:49,604 --> 00:03:50,604
اما 14 روز پیش
111
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
او آن را تغییر داد
به "کار کردن روی آن".
112
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
- واقعا؟ آیا می توانم آن را ببینم؟
113
00:03:54,401 --> 00:03:55,921
- نه، a قرار نده
خط تیره در YouFace.
114
00:03:56,069 --> 00:03:57,296
در اینجا قطعا چهره هایی وجود دارد
115
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
اما وجود ندارند
با احترام رفتار می شود
116
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
[گاس] او.
117
00:04:02,826 --> 00:04:05,078
- [ نفس نفس زدن ]
118
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
کنت.
119
00:04:06,496 --> 00:04:07,998
کیسه اسامی
120
00:04:08,290 --> 00:04:10,667
بابا نوئل مخفی راز بابا نوئل!
121
00:04:10,959 --> 00:04:13,503
- کنت کارش را انجام می دهد
مخفی بابا نوئل چیز مبادله سرگرم کننده.
122
00:04:13,795 --> 00:04:14,421
- اوه!
123
00:04:14,713 --> 00:04:16,232
او بدترین دو را می گیرد
بخش هایی از کریسمس،
124
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
دادن و قوانین،
و آنها را با هم ترکیب می کند!
125
00:04:19,259 --> 00:04:20,778
- و سپس شخص
با بیشترین تعداد
126
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
کوچکترین هدیه را می دهد
به قد بلندترین فرد
127
00:04:23,138 --> 00:04:26,349
اگر آنها می خواهند تغییر کنند،
آنها نمی توانند، مگر اینکه انجام دهند.
128
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
بعد همه
سرشان را پایین می اندازند
129
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
جز قاتل
130
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
اوه، صبر کن، این درست نیست.
131
00:04:31,646 --> 00:04:32,665
- همه چیز
خیلی گیج کننده بود
132
00:04:32,689 --> 00:04:35,150
من در نهایت به دستم رسید
هدیه تلخ خود را برگرداند.
133
00:04:35,442 --> 00:04:38,320
مثل اینکه به دو نسخه نیاز دارم
از بیش از 60 ویکس.
134
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
[موسیقی بی فیلم دراماتیک]
135
00:04:41,782 --> 00:04:47,829
[فریاد زدن]
136
00:04:48,121 --> 00:04:49,206
[در به هم می خورد]
137
00:04:49,498 --> 00:04:50,498
- آقای روسیتانو،
138
00:04:50,749 --> 00:04:52,959
دوست داری
در سراسر استودیوی ما شرکت کنید
139
00:04:53,251 --> 00:04:54,586
مخفی بابا نوئل مبادله سرگرم کننده؟
140
00:04:54,878 --> 00:04:57,214
- من کاملا
بابا نوئل مخفی انجام بده،
141
00:04:57,506 --> 00:05:00,091
اما من به کریسمس اعتقادی ندارم
چون من وردوکیان هستم
142
00:05:00,383 --> 00:05:03,303
- بله، همه ما هستیم
وردوکیان بسیار سختگیر
143
00:05:03,595 --> 00:05:06,348
- اوه معذرت میخوام
144
00:05:06,640 --> 00:05:07,784
من هرگز نشنیده ام
از آن دین
145
00:05:07,808 --> 00:05:08,888
همه شما به چه چیزی اعتقاد دارید؟
146
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
- اوه، خیلی چیزها.
147
00:05:10,352 --> 00:05:13,522
اوه، شفا
قدرت آبجو ریشه...
148
00:05:13,814 --> 00:05:15,294
- که یک مرد می تواند
حداکثر نه زن داشته باشد
149
00:05:15,440 --> 00:05:17,067
اگر دو نفر از آنها مرد باشند.
150
00:05:17,359 --> 00:05:19,444
- و ما همیشه می رویم
برای رفتن به سینما کار کنید
151
00:05:19,736 --> 00:05:20,362
در مرلینپین
152
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
مرلینپین خیلی خوبه
به تو، کنت
153
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
- مرلینپین خوب.
154
00:05:24,991 --> 00:05:26,535
- مرلینپین خوب.
155
00:05:28,703 --> 00:05:30,703
- واتنه، این چیه؟
آیا این فروشگاهی است که جک دوست دارد؟
156
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
- باور نکردنی
157
00:05:32,541 --> 00:05:34,381
واقعا فکر میکنی
متعلق به آقای دونقی است
158
00:05:34,626 --> 00:05:35,626
لیست هدیه شخصی؟
159
00:05:35,669 --> 00:05:36,669
- چرا که نه؟ ما با هم دوستیم
160
00:05:36,795 --> 00:05:38,355
- او بهترین هدیه است
بخشنده در جهان
161
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
یکبار امتحان کردم
162
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
من برایش 95 دلار خریدم
بطری روغن زیتون
163
00:05:43,134 --> 00:05:45,929
در عوض او خواهرم را گرفت
از زندان کره شمالی!
164
00:05:46,221 --> 00:05:48,473
- اوه برادر
- تو هرگز با او برابری نخواهی کرد.
165
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
و من سال آینده اینجا خواهم بود
تا شما را از آن لیست خارج کند.
166
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
- حتی اگر وارد شوم
دانشکده حقوق، من نمی روم!
167
00:05:54,437 --> 00:05:55,437
- باشه
[در باز می شود]
168
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
- جاناتان، آیا ...
169
00:05:57,023 --> 00:05:59,943
اوه لیمو بیا
اینجا برای یک دقیقه
170
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
می خواهم با من ملاقات کنی
دوست قدیمی، نانسی دونووان.
171
00:06:02,529 --> 00:06:03,965
- [لهجه بوستون]
اسم دخترم همینه
172
00:06:03,989 --> 00:06:05,509
مدام بهت میگم
اوضاع تغییر کرده است.
173
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
اما موهایت نه
مثل یک فرش شگ است.
174
00:06:08,493 --> 00:06:11,621
من می خواهم روی آن بنشینم و
یک بازی تخته ای انجام دهید
175
00:06:11,913 --> 00:06:12,913
از آشنایی با شما خوشحالم
176
00:06:13,039 --> 00:06:15,125
-از آشنایی با شما خوشحالم
خانواده شما اینجا هستند؟
177
00:06:15,417 --> 00:06:17,337
- آه، فقط پسرها. من
شوهر نتونست
178
00:06:17,586 --> 00:06:18,795
- شوهر نتوانست.
179
00:06:19,087 --> 00:06:20,314
- اوه من... آوردم
چیزی برای نشان دادن شما
180
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
این، اوه... مسخره است، می دانم.
181
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
- [نفس می کشد] اوه، خدای من.
182
00:06:25,135 --> 00:06:26,636
هی، beantown.
183
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
هی، beantown بود
موزیکال مدرسه
184
00:06:28,763 --> 00:06:29,763
من و نانسی وارد شدیم.
185
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
- فکر کردم تو
ترس از صحنه داشت.
186
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
- ♪ هی، بین تاون
187
00:06:33,685 --> 00:06:34,394
♪ puritans دور شما
188
00:06:34,686 --> 00:06:36,021
هر دو: ♪ هی، بین تاون
189
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
- ♪ آب شما را احاطه کرده است
190
00:06:37,355 --> 00:06:38,982
♪ پس بیایید تماشا کنیم
توپ بازی سوکس ♪
191
00:06:39,274 --> 00:06:40,274
هر دو: ♪ توپ بازی کنید
192
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
♪ در beantown، همه چیز را فهمیدی ♪
193
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
- اووو!
194
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
آره، من بازی کردم
در دبیرستان نیز
195
00:06:46,865 --> 00:06:48,225
من جان پروکتور بودم
در بوته.
196
00:06:48,283 --> 00:06:49,803
- اوه تو رفتی
مدرسه دخترانه؟
197
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
- نه
198
00:06:52,287 --> 00:06:53,327
- جک نقش پل ریور را بازی کرد.
199
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
ما همه حسود بودیم
از لیزا آلبرسون
200
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
چون او گرفت
اسبش را بازی کند
201
00:06:58,668 --> 00:07:00,170
-خب، از آشنایی با شما خوشحالم.
202
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
-از آشنایی با شما خوشحالم
203
00:07:02,881 --> 00:07:04,466
- او هنوز به من مدیون است
10 دلار این درست است.
204
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
- آره اون بود
همیشه یک دزد، آن پسر
205
00:07:06,801 --> 00:07:08,195
- به یاد داشته باشید که آن بچه ها استفاده می شود
برای پاتوق کردن با صندوق؟
206
00:07:08,219 --> 00:07:09,219
- اوه، من می دانم. یادم می آید.
207
00:07:09,429 --> 00:07:10,629
- و موچ. او یک قاتل بود.
208
00:07:14,476 --> 00:07:15,703
- این همه آشغال چه خبر، کن؟
209
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
- خب، اینها هستند
همه چیز من
210
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
دکوراسیون تعطیلات
211
00:07:19,064 --> 00:07:20,082
در اینجا کمی است
درخت کریسمس...
212
00:07:20,106 --> 00:07:21,942
- باشه
- منورا
213
00:07:22,233 --> 00:07:23,336
- حفاری
- تصویری از پرزیدنت اوباما.
214
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
برای مسلمانان
215
00:07:24,486 --> 00:07:25,726
- من اجازه میدم اون یکی سر بخوره.
216
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
- و یک کاسه مکعب گوشت
217
00:07:27,238 --> 00:07:29,366
با عکس جیمی
کانرز بیرون زده
218
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
در سنت
وردوکیانیسم
219
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
- وردوکیانیسم؟ که
معنی ندارد
220
00:07:34,120 --> 00:07:35,205
جیمی کاتولیک است.
221
00:07:35,497 --> 00:07:38,083
- آه خوب
مرلینپین، آقایان.
222
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
همه: مرلینپین خوب.
223
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- پس شما بچه ها وردوکی هستید؟
224
00:07:42,295 --> 00:07:44,047
- بله به همین دلیل ما
نمی توانم بابا نوئل مخفی انجام دهم
225
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
- مممم
226
00:07:45,382 --> 00:07:47,300
سپس آن را بخوان
کارول زمستانی وردوکیان.
227
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
معروف.
228
00:07:50,011 --> 00:07:55,600
- اوه، کاسه گوشت یا وردوک
229
00:07:55,892 --> 00:07:59,938
♪ برای من چنین می آوری
پیتزا - ♪ کاسه گوشت
230
00:08:00,230 --> 00:08:02,399
- [می خندد]
231
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
حالا یک آهنگ کریسمس.
232
00:08:04,359 --> 00:08:05,359
اوه، آقای بیکر.
233
00:08:05,402 --> 00:08:06,569
- هوم؟
[گلو را پاک می کند]
234
00:08:06,861 --> 00:08:11,241
♪ آه، شب مقدس
235
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
♪ ستاره ها هستند
درخشان ♪
236
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
- چی؟
237
00:08:16,121 --> 00:08:17,321
شخص جدید به همان اندازه در آواز خواندن خوب است
238
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
به عنوان تریسی جردن
در همه چیز است!
239
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
- دنی، تو بودی؟
240
00:08:20,917 --> 00:08:21,543
چرا به من نگفتی
می تونی اینطوری بخونی
241
00:08:21,835 --> 00:08:23,155
- فکرش را نمی کردم
مهم بود
242
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
- مهم نیست؟
243
00:08:24,546 --> 00:08:26,186
من تریسی را داشتم که بازی می کرد
جاش گروبان هفته پیش.
244
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
بیا اینجا گوش کن
245
00:08:28,717 --> 00:08:29,259
جنا آواز نمی خواند
انفرادی کریسمس
246
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
در نمایش جمعه، شما هستید.
247
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
- چی؟ چرا؟
248
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
- برای بیشتر
دلیل شگفت انگیز همه:
249
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
انتقام کریسمس
250
00:08:36,766 --> 00:08:38,119
جنا بالاخره می شود
برای همیشه مجازات شد
251
00:08:38,143 --> 00:08:39,370
مجبور شدم بهش پول بدم
سهم از پول
252
00:08:39,394 --> 00:08:40,103
برای خانم های نظافتچی
253
00:08:40,395 --> 00:08:41,915
- نه، نمی‌خواهم
سولوی جنا را بدزدید
254
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
این چیزی نیست که
تعطیلات در مورد
255
00:08:44,107 --> 00:08:45,747
شاید من و جنا
می تواند به جای آن یک دوئت انجام دهد.
256
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
- [خنده خفه کننده]
257
00:08:47,318 --> 00:08:50,280
بله. یک دوئت
258
00:08:50,572 --> 00:08:54,451
استیج را به اشتراک بگذارید
او آن را دوست خواهد داشت!
259
00:08:54,743 --> 00:08:56,619
- متاسفم تو هستی
طعنه آمیز بودن؟
260
00:08:56,911 --> 00:08:58,305
کانادایی ها یک
تشخیص آن سخت است
261
00:08:58,329 --> 00:09:00,089
چون نداریم
یک جمعیت بزرگ یهودی
262
00:09:00,248 --> 00:09:03,585
- من نیستم
اصلا طعنه آمیز!
263
00:09:03,877 --> 00:09:05,336
- باشه عالیه
264
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
رفیق...
265
00:09:06,921 --> 00:09:08,423
- کریسمس مبارک،
پیت هورنبرگر
266
00:09:10,550 --> 00:09:12,385
- باورم نمیشه
شما ازدواج نکرده اید
267
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
من فکر کردم شما باید داشته باشید
چند همسر جوان داغ
268
00:09:14,971 --> 00:09:17,849
با موهای مشکی که
چیزهای عجیب و غریبی می گوید،
269
00:09:18,141 --> 00:09:19,184
"لباس پوشیدن به پهلو."
270
00:09:19,476 --> 00:09:21,236
- خب من متاهل بودم
اما مردم از هم جدا می شوند
271
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
- اون یه عوضی بود
یا تقلب کردی؟
272
00:09:23,021 --> 00:09:25,106
- سابق.
- سابق؟
273
00:09:25,398 --> 00:09:27,150
شما گوینده خبر چیست؟
274
00:09:27,442 --> 00:09:29,002
هر چه شد
به لهجه بوستونی شما؟
275
00:09:29,194 --> 00:09:30,588
- [لهجه بوستون] شما هستید
یک دروغگو، نانسی دونووان.
276
00:09:30,612 --> 00:09:31,946
من هرگز لهجه بوستون نداشتم.
277
00:09:32,238 --> 00:09:33,278
تو چی، بلندگو؟
278
00:09:33,531 --> 00:09:35,891
چه آشغال جنوبي
فریب دادی با تو ازدواج کردی؟
279
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
- اجازه میدم اینو بدونی
اتفاقا شوهرم هست
280
00:09:37,994 --> 00:09:41,706
بسیار برجسته
متخصص بیهوشی پاکستانی
281
00:09:41,998 --> 00:09:43,225
نه شوخی میکنم
او یک احمق ایرلندی است.
282
00:09:43,249 --> 00:09:44,375
یک شرکت سقف سازی را اداره می کند.
283
00:09:44,667 --> 00:09:46,878
بنابراین اگر به سقف خود نیاز دارید
تمام شد، با شخص دیگری تماس بگیرید،
284
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
چون پسر من ...
285
00:09:49,380 --> 00:09:51,883
قابل اعتماد نیست.
286
00:09:52,175 --> 00:09:53,402
- چی میگی من
تو و پسرها را ببر
287
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
بیرون برای شام؟
288
00:09:54,636 --> 00:09:55,916
من جاهای فوق العاده زیادی می شناسم.
289
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
- اوه، من نمی دانم.
290
00:09:57,180 --> 00:09:58,824
آنها قلب خود را دارند
در منطقه ESPN تنظیم شود.
291
00:09:58,848 --> 00:10:00,568
آنها صحبت کرده اند
درباره هیدکی ماتسویی
292
00:10:00,683 --> 00:10:02,393
کالینته فاهیتا در تمام هفته.
293
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
-خب بذار برن
به منطقه ESPN
294
00:10:04,896 --> 00:10:06,216
و من تو را خواهم برد
یه جای خوب
295
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
- آره مطمئنا چرا نه؟
296
00:10:09,275 --> 00:10:12,320
من خوشحالم که ما، اوه، هرگز
در دبیرستان ساخته شده است
297
00:10:12,612 --> 00:10:14,452
وگرنه این کل
چیز بسیار ناخوشایند خواهد بود
298
00:10:14,614 --> 00:10:16,294
- ببخشید ما بوسیدیم
هر شب روی صحنه
299
00:10:16,491 --> 00:10:17,617
در هی، beantown.
300
00:10:17,909 --> 00:10:20,069
- اوه، این به حساب نمی آید.
حتی هیچ زبانی هم وجود نداشت.
301
00:10:20,328 --> 00:10:21,728
- اما فقط به این دلیل
مادرم به من گفت
302
00:10:21,830 --> 00:10:23,430
آن بوسه فرانسوی
برای ایتالیایی ها بود
303
00:10:23,581 --> 00:10:25,375
- آنها آن را دوست دارند.
304
00:10:25,667 --> 00:10:27,307
به نظر شما چه طور دیگری
من آقای سورنتینو را گرفتم
305
00:10:27,418 --> 00:10:30,630
برای انتخاب من به عنوان
روح آزادی؟
306
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
- دوئت؟ واقعا؟
307
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
نمیدونستم میخونی
308
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
منظورم این است که خنده دار است
این یک نوع چیز من است.
309
00:10:39,514 --> 00:10:40,866
اما چیز بعدی که می دانم
شما به من می گویید
310
00:10:40,890 --> 00:10:43,143
تو واقعاً بلوند هستی و
عفونت مجاری ادراری دارند
311
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
[بلند می خندد]
312
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
- [می خندد]
313
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
- شاید باید آواز تو را بشنوم.
314
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
اینجوری میتونم
هارمونی هایمان را برنامه ریزی کنیم
315
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
- اوه، دنی پسر
316
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
♪ لوله ها
317
00:10:54,237 --> 00:10:57,407
♪ لوله ها صدا می زنند
318
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
♪ از گلن به گلن
319
00:11:00,785 --> 00:11:04,622
♪ و پایین دامنه کوه
320
00:11:04,914 --> 00:11:06,194
متاسفم، شما هستید
خونریزی بینی؟
321
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
- بله.
322
00:11:08,293 --> 00:11:10,211
چون خیلی برات خوشحالم
323
00:11:10,503 --> 00:11:12,255
قطعا همینطور است
نه یک سکته با عصبانیت
324
00:11:12,547 --> 00:11:13,923
- اوه عالیه
325
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
- چه خبر، k خاص؟
326
00:11:16,384 --> 00:11:17,427
جشن گرفتن؟
327
00:11:17,719 --> 00:11:18,719
- نه من آقا.
328
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
امشب وردوکیان است
تعطیلات لذت های دهان
329
00:11:21,639 --> 00:11:23,516
آقایان روسیتانو،
اسپرلوک و لوتز
330
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
باید پیتزا سوسیس رایگان داشته باشد
331
00:11:25,310 --> 00:11:26,853
به دنبال آن استفاده از نخ دندان ملایم
332
00:11:27,145 --> 00:11:29,105
اجرا شده توسط یک باکره بلوند.
333
00:11:29,397 --> 00:11:32,025
- سخاوت شماست
مورد بهره برداری قرار می گیرد.
334
00:11:32,317 --> 00:11:32,859
- منظورت چیه؟
335
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
- وردوکیانیسم تقلبی است.
336
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
آن یاران آن را ساخته اند
337
00:11:36,988 --> 00:11:38,628
چون این کار را نکردند
می خواهم بابا نوئل مخفی انجام دهم
338
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
- اما آنها همه چیز را داشتند
این قوانین و مناسک
339
00:11:41,492 --> 00:11:43,203
- همین
دین است، k-fed.
340
00:11:43,494 --> 00:11:46,289
فقط یه سری لوازم آرایشی
قوانینی برای دستکاری مردم
341
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
چرا کاتولیک ها نه
جمعه ها گوشت بخوریم؟
342
00:11:49,542 --> 00:11:50,627
من به شما می گویم چرا.
343
00:11:50,919 --> 00:11:53,213
چون پاپ
مالک طولانی جان نقره است.
344
00:11:53,504 --> 00:11:55,048
- یه لحظه صبر کن
اینو میگی
345
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
ادیان دیگر هستند
ساخته شده توسط انسان بیش از حد؟
346
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
- اوه اوه، کن.
347
00:11:59,510 --> 00:12:01,488
ممکن است در آن افتاده باشیم
پایان عمیق فکری اینجاست.
348
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
و اگر سعی کنید آن را بگیرید
برای من، ما هر دو غرق خواهیم شد.
349
00:12:04,057 --> 00:12:06,017
- اگه خدا نباشه چی؟
350
00:12:06,309 --> 00:12:08,186
- باشه وقت رفتنه
351
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
[موسیقی ارگ]
352
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
♪
353
00:12:14,609 --> 00:12:16,329
- تا اینجا، او فقط
چند عکس آپلود کرد
354
00:12:16,486 --> 00:12:19,739
- "سفر کریسمس من به
نیویورک با پسرها."
355
00:12:20,031 --> 00:12:21,574
اسکیت روی یخ حتما
356
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
و نانسی حجامت برت
فاق رینولدز در موزه موم.
357
00:12:25,161 --> 00:12:26,913
آن انگشت لمس کردن
سبیل او من هستم
358
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
چرا او مرا برید
از بین این همه عکس؟
359
00:12:30,333 --> 00:12:31,584
- نه خوبه
360
00:12:31,876 --> 00:12:33,479
اگر نانسی به آن اهمیت نمی داد
تو، او تو را در آنجا رها می کند
361
00:12:33,503 --> 00:12:34,671
اما او باید نسبت به آن احساس عجیبی داشته باشد
362
00:12:34,963 --> 00:12:36,123
شوهرش تو را آنجا می بیند
363
00:12:36,256 --> 00:12:37,548
او به طرز خوبی احساس عجیبی می کند.
364
00:12:37,840 --> 00:12:39,926
- از یک نظر خوب عجیب است. خخخ
365
00:12:40,218 --> 00:12:41,469
مثل مستی رفتن به باشگاه.
366
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
- [نفس می کشد]
367
00:12:43,054 --> 00:12:44,889
او وضعیت خود را تغییر داد
از "کار کردن روی آن"
368
00:12:45,181 --> 00:12:47,267
به "عجیب ها"
369
00:12:47,558 --> 00:12:51,062
- O.M.F.G.
370
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
- اون مارون و نیروی دریایی؟
371
00:12:56,567 --> 00:12:57,567
نردها!
372
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
- به من نگو، لیمو،
373
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
شما 500 دلار خرج کردید
کراواتی که از قبل دارم
374
00:13:01,072 --> 00:13:02,907
در یک فروشگاه با یک
سیاست عدم بازگشت
375
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
- اوه، کوسه گوز!
376
00:13:04,742 --> 00:13:06,995
- اما این کراوات شانس من است.
377
00:13:07,287 --> 00:13:09,047
و هر کسی که می داند
من خوب می دانم که
378
00:13:09,247 --> 00:13:11,374
و درست مثل اینکه من شما را می شناسم
فقط اون ژاکت رو بپوش
379
00:13:11,666 --> 00:13:13,352
زمانی که در حال برنامه ریزی هستید
خوردن پاستا با سس قرمز
380
00:13:13,376 --> 00:13:15,128
- مدل موی زیبا
381
00:13:15,420 --> 00:13:16,700
- بیایید زمین بازی را یکسان کنیم.
382
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
چه برسد به حداکثر چیزی که می توانیم
خرج هدیه های یکدیگر
383
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
صفر دلار است؟
384
00:13:21,009 --> 00:13:22,009
- واقعا؟
385
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
میخوای تبادل کنی
هدایای خلاقانه؟
386
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
اوه، خوب
387
00:13:25,221 --> 00:13:26,740
شما همانی هستید که
الان مشکل دارم رفیق
388
00:13:26,764 --> 00:13:29,726
چون خلاقیت
برای من درست مثل ...
389
00:13:30,018 --> 00:13:33,229
مثل پرنده است،
مثل پرنده ای دوست
390
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
که همه را در بر می گیرد...
391
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
ایده ها و فقط، مانند، شلیک ...
392
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
از چشمانش
انواع زیبایی
393
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
- وای لیمو، اینجوریه
تماشای نوشتن همینگوی
394
00:13:44,240 --> 00:13:44,949
مارک همینگوی
395
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
- آره
396
00:13:46,576 --> 00:13:47,678
صبر کن چرا هستی
کراوات شانس خود را می پوشید؟
397
00:13:47,702 --> 00:13:50,246
- دارم شام میخورم
امشب با نانسی تنها.
398
00:13:50,538 --> 00:13:52,665
او را تغییر داد
وضعیت به "عجیب".
399
00:13:52,957 --> 00:13:54,877
- چه انتظاراتی دارید
اینجا؟ او متاهل است.
400
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
اوه، من نمی دانم، لیمو.
401
00:13:56,794 --> 00:13:57,794
نانسی فردا میره
402
00:13:57,837 --> 00:13:59,273
نمیتونم فقط لذت ببرم
این تا زمانی که طول می کشد؟
403
00:13:59,297 --> 00:14:01,924
- همون موقعی که گفتم
آن فروشنده هات داگ از حال رفت،
404
00:14:02,216 --> 00:14:05,428
اما مجبورم کرد برم کمک بگیرم
405
00:14:08,639 --> 00:14:09,223
- سلام!
406
00:14:09,515 --> 00:14:11,076
آیا شما این مرد را استخدام کردید
در رختکن من پنهان شو
407
00:14:11,100 --> 00:14:12,161
و مشت به گلویم بزنی؟
408
00:14:12,185 --> 00:14:13,269
- نه
409
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
- اون از اونی که تو گفتی بزرگتره.
410
00:14:15,563 --> 00:14:16,683
آیا می توانم هنوز بوسه ام را جمع کنم؟
411
00:14:16,939 --> 00:14:19,359
- واتنه!
412
00:14:19,650 --> 00:14:21,319
- چرا این کار را می کنی، جنا؟
413
00:14:21,611 --> 00:14:22,651
فکر میکردم رفیقیم
414
00:14:22,820 --> 00:14:23,905
- [خنده می زند]
415
00:14:24,197 --> 00:14:25,797
تو منو گول نمیزنی
با عمل بی گناه شما
416
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
اول به زور خودت
راه به سولو من...
417
00:14:28,284 --> 00:14:29,369
- من چیزی به زور نکردم.
418
00:14:29,660 --> 00:14:30,888
پیت کسی است که می خواست
تا انفرادی شما را بردارند
419
00:14:30,912 --> 00:14:31,912
- چی؟ چرا؟
420
00:14:32,038 --> 00:14:33,664
- او از این عصبانی است
شما وارد نمی شوید
421
00:14:33,956 --> 00:14:35,059
برای تمیز کردن
هدایای کریسمس خانم
422
00:14:35,083 --> 00:14:36,834
- خب من دارم کار خودم رو می کنم.
423
00:14:37,126 --> 00:14:40,463
اینو براشون گرفتم
424
00:14:40,755 --> 00:14:42,048
برنامه از امسال
425
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
زنان آسیایی در
جوایز تلویزیونی
426
00:14:44,926 --> 00:14:48,763
انرژی جولی چن
نوش جان کن.
427
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
یک فیلم تلنگر
428
00:14:51,099 --> 00:14:52,743
صبر کن صبر کن، من این کار را نکردم
بدانید این اینجا بود
429
00:14:52,767 --> 00:14:54,567
- وای، واقعا متوجه شدی
در روح کریسمس
430
00:14:54,769 --> 00:14:56,312
[انگشتان را به هم می زند] اوه، خدای من.
431
00:14:56,604 --> 00:14:57,772
من فقط طعنه زدم
432
00:14:58,064 --> 00:14:59,649
- خوب
433
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
من در کریسمس وحشتناک هستم
چون من هیچوقت خوشگل نداشتم
434
00:15:02,902 --> 00:15:04,755
گاهی مامانم این کار را می کرد
ما را به دیدن بابا نوئل ببر،
435
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
اما این فقط به این دلیل است
436
00:15:06,114 --> 00:15:07,800
او مشکوک به یکی از
آنها پدر مرده من بودند.
437
00:15:07,824 --> 00:15:09,344
پس باید بگیرم
در دامان هر بابانوئل
438
00:15:09,575 --> 00:15:10,993
در بیکرزفیلد
منطقه و فریاد،
439
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
"شما باید خجالت بکشید
از خودت، تراویس!"
440
00:15:13,329 --> 00:15:15,957
- اوه، نه، همین...
وحشتناک به نظر می رسد.
441
00:15:16,249 --> 00:15:17,851
- و بعد من کارولز را می خواندم
در وسط دریاها
442
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
فقط برای ایجاد حواس پرتی
در حالی که مادرم مغازه دزدی می کرد.
443
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
و آن چند دقیقه
وقتی داشتم سرود می خواندم،
444
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
این یک قسمت بود
کریسمس را دوست داشتم
445
00:15:25,800 --> 00:15:29,387
و حالا شما گرفته اید
که دور از من
446
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
-خب خوب گذشت.
447
00:15:34,725 --> 00:15:35,725
[انگشتان را به هم می زند]
448
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
اوه، بله.
449
00:15:39,856 --> 00:15:42,191
- تو فقط یک کنی هستی
عروسک راجرز الان
450
00:15:45,862 --> 00:15:46,571
-چیزی میخوای بگی؟
451
00:15:46,863 --> 00:15:50,032
- ما می خواهیم بابا نوئل مخفی انجام دهیم! آری
452
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
- بابا نوئل مخفی
لغو شده است
453
00:15:52,827 --> 00:15:53,987
چون ایمانم را از دست داده ام
454
00:15:54,120 --> 00:15:55,621
- اما چیزی در ما تغییر کرده است.
455
00:15:55,913 --> 00:15:57,707
این است... این یک است
معجزه کریسمس
456
00:15:57,999 --> 00:15:59,279
که قطعا
اثبات وجود خدا
457
00:15:59,459 --> 00:16:01,836
- اگر خدا وجود داشت پس
او شما را مجازات می کرد
458
00:16:02,128 --> 00:16:03,171
برای کاری که با من کردی
459
00:16:03,463 --> 00:16:06,132
و با این حال در اینجا شما بدون مجازات هستید.
460
00:16:06,424 --> 00:16:10,428
بنابراین، اقدامات ما
هیچ عواقبی ندارد
461
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
پس اگر ببخشید،
462
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
من برم بخرم
مقداری موسیقی گیتار
463
00:16:19,812 --> 00:16:21,415
- هی اسمش چی بود
آن کارخانه متروکه
464
00:16:21,439 --> 00:16:23,816
جایی که قبلا می رفتیم
شلیک تفنگ BB به موش؟
465
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
- کلاه و لباس مجلسی ولفورد.
466
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
- البته. است
که هنوز آنجاست؟
467
00:16:27,320 --> 00:16:29,906
- نه، آن را پاره کردند
و یک زمین بازی بزرگ ایجاد کنید.
468
00:16:30,198 --> 00:16:32,783
- اوه، چه شرم آور.
- آره
469
00:16:33,075 --> 00:16:35,620
- خب، میتونم بخرم
شما یک لیوان شبانه؟
470
00:16:35,912 --> 00:16:37,580
- بهتره نه
471
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
ما یک قطار اولیه داریم
فردا به بوستون برمی گردم
472
00:16:40,416 --> 00:16:41,083
و میدونی چقدر سخته
473
00:16:41,375 --> 00:16:43,055
برای بیرون بردن نوجوانان
از تخت در صبح
474
00:16:43,085 --> 00:16:45,463
- بله، اما نه در
روشی که شما در مورد آن صحبت می کنید
475
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
[هر دو می خندند]
476
00:16:48,049 --> 00:16:49,329
- دیدنت عالی بود جک.
477
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
من، اوه... میزنم
بله در YouFace
478
00:16:51,886 --> 00:16:53,726
ولی تو باید قول بدی
من را با انگشت به من نشان می دهد.
479
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
- من چیزی بیشتر نمی خواهم.
480
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
[بوق زدن ماشین]
481
00:17:10,571 --> 00:17:11,906
- این چیه؟
482
00:17:12,198 --> 00:17:14,742
- این صفر شماست
دلار حاضر
483
00:17:15,034 --> 00:17:18,996
♪ دوو دوو دوو،
دو-دو، دوست من جک ♪ است
484
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
♪ آیا شما کراواتش را دوست دارید،
به پشتش بزن ♪
485
00:17:21,874 --> 00:17:23,626
نه مهم نیست.
نه حال شما
486
00:17:23,918 --> 00:17:26,587
- اوه، نه، لطفا. نرو
487
00:17:26,879 --> 00:17:28,673
اوه، متاسفم که من
حتی قادر نبود
488
00:17:28,965 --> 00:17:31,509
وانمود کردن علاقه به
هر چه بود
489
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
[بطری را باز می کند]
490
00:17:34,095 --> 00:17:35,095
نانسی امروز صبح رفت.
491
00:17:35,221 --> 00:17:37,306
او در ساعت 12:10 خواهد بود
خارج از ایستگاه پن
492
00:17:37,598 --> 00:17:40,810
آیا تا به حال تعجب کرده اید، لیمو،
زندگی شما چگونه خواهد بود
493
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
اگر هرگز نداشتی
زادگاهت را ترک کردی؟
494
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
- اوه، البته.
495
00:17:44,480 --> 00:17:46,083
نخوانده ای
داستان کوتاه وحشتناک من،
496
00:17:46,107 --> 00:17:47,858
دو مسیر سیب ویرجینیا؟
497
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
- من تمام عمرم را صرف کردم
498
00:17:50,152 --> 00:17:51,472
تلاش برای پاک کردن
از کجا آمده ام
499
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
اما بعد از اینها
لحظاتی با نانسی،
500
00:17:54,407 --> 00:17:56,867
برای اولین بار در زندگی من،
501
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
دلم تنگ شده
502
00:17:58,744 --> 00:18:00,144
-خب تو میمونی
در تماس، درست است؟
503
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
- من نمی دانم.
504
00:18:01,872 --> 00:18:04,834
نانسی برمیگرده
به شوهرش، زندگی اش
505
00:18:05,126 --> 00:18:06,627
من فکر می کنم این فقط بود
یک لحظه در زمان
506
00:18:06,919 --> 00:18:09,463
و من فقط ای کاش داشت
کمی بیشتر دوام آورد
507
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
- باشه خب
508
00:18:14,760 --> 00:18:18,431
من میرم سرکار
در هدیه واقعی شما
509
00:18:18,723 --> 00:18:21,767
میدونی چی میشه
روی آن دیوار بسیار زیباست:
510
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
نقاشی قورباغه.
511
00:18:24,103 --> 00:18:25,605
- نه
- نه
512
00:18:25,896 --> 00:18:26,606
- [بی صدا] نه.
513
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
- برگشت در پنج، چهار،
514
00:18:30,484 --> 00:18:33,613
سه، دو...
515
00:18:33,904 --> 00:18:37,408
[موسیقی پیانو]
516
00:18:37,700 --> 00:18:39,452
- ♪ شیشه های پنجره مات
517
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
♪ شمع هایی که در داخل می درخشند
518
00:18:41,954 --> 00:18:46,042
♪ آب نبات نقاشی شده
عصا روی درخت ♪
519
00:18:46,334 --> 00:18:48,753
- [کلید خاموش] ♪ بابانوئل در راه است
520
00:18:49,045 --> 00:18:52,423
♪ او خودش را پر کرده است
سورتمه با چیزها ♪
521
00:18:52,715 --> 00:18:55,259
♪ چیزهایی برای من و تو
522
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
- ♪ آن زمان یا سال است
523
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
♪ وقتی دنیا عاشقانه می پیچد ♪
524
00:18:59,722 --> 00:19:03,267
- ♪ هر آهنگ تو
شنیدن به نظر می رسد می گوید ♪
525
00:19:03,559 --> 00:19:05,895
هر دو: ♪ کریسمس مبارک
526
00:19:06,187 --> 00:19:11,734
♪ سال نو شما باشد
رویاها به حقیقت می پیوندند ♪
527
00:19:12,026 --> 00:19:17,448
♪
528
00:19:17,740 --> 00:19:19,033
- هی جک
529
00:19:19,325 --> 00:19:20,576
قطارم کنسل شد
530
00:19:20,868 --> 00:19:22,108
تمام روز را در ایستگاه پن گذراندم
531
00:19:22,244 --> 00:19:23,454
تلاش برای خارج شدن
532
00:19:23,746 --> 00:19:25,226
فهمیدم باید
در نهایت راهنمایی را دریافت کنید
533
00:19:25,456 --> 00:19:26,536
و برای آن نوشیدنی با شما ملاقات می کنم.
534
00:19:26,791 --> 00:19:30,336
-خب خوشحالم که برگشتی.
535
00:19:30,628 --> 00:19:33,923
- و فکر کردم بدهکارم
تو یک بوسه خداحافظی
536
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
منظورم این است که چه چیز مهمی است؟
537
00:19:36,217 --> 00:19:37,737
ما هر شب این کار را انجام دادیم
در هی، beantown.
538
00:19:37,802 --> 00:19:41,180
ما فقط آن را انجام می دهیم
سبک دبیرستانی
539
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
بدون زبان
540
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
- ♪ و این آهنگ یا مال من
541
00:19:55,820 --> 00:19:57,363
- ♪[خیلی کلید] در
زمان سه ربع ♪
542
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
- ♪ برای شما و شما آرزو می کند
543
00:20:00,616 --> 00:20:03,327
هر دو: ♪ همون چیز
544
00:20:03,619 --> 00:20:07,790
- کریسمس مبارک، لیمو.
545
00:20:11,627 --> 00:20:14,130
- کور جنسیتی بوته.
546
00:20:14,422 --> 00:20:16,006
- قاب چوبی از صحنه
547
00:20:16,298 --> 00:20:17,359
از تئاتر دبیرستان شما
548
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
جاناتان مجبور شد رانندگی کند
در سراسر پنسیلوانیا
549
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
و من نکردم
هزینه بنزین را به او برگردانید.
550
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
صفر دلار
551
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
- ممنون جک.
این شگفت انگیز است.
552
00:20:24,974 --> 00:20:26,334
- و نگران نباش
در مورد حال من
553
00:20:26,392 --> 00:20:27,577
من قبلا دریافت کردم
بزرگترین هدیه کریسمس
554
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
می توانید تصور کنید
555
00:20:28,811 --> 00:20:30,688
نانسی برگشت تا خداحافظی کند.
556
00:20:30,980 --> 00:20:32,022
قطار او لغو شد.
557
00:20:32,314 --> 00:20:33,954
- چون کسی
با تهدید بمب گذاری تماس گرفت
558
00:20:34,150 --> 00:20:35,234
به ایستگاه پن؟
559
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
شما خوش آمدید.
560
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
کریسمس مبارک.
561
00:20:42,658 --> 00:20:43,885
- باشه کدوم یکی
شما فرانک روسیتانو هستید
562
00:20:43,909 --> 00:20:44,909
و جیمز اسپرلوک؟
563
00:20:45,119 --> 00:20:46,138
- این ما هستیم.
- آنها ما هستیم.
564
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
- تو بازداشت هستی
- چیکار کردیم؟
565
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
- یکی زنگ زد
در تهدید بمب گذاری
566
00:20:50,124 --> 00:20:51,625
امروز صبح از گوشی شما
567
00:20:51,917 --> 00:20:53,461
- من از وردوکیسم چشم پوشی می کنم!
568
00:20:53,753 --> 00:20:54,795
-یعنی چی؟
569
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
آیا شما القاعده هستید؟
بیا اینجا، رفیق!
570
00:20:57,548 --> 00:20:58,674
- [هولرینگ]
571
00:20:58,966 --> 00:21:00,134
[نال]
572
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
- [فریاد] مراقب سر باش!
573
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
- خدای عصبانی من
آنها را مجازات می کند.
574
00:21:06,182 --> 00:21:08,058
این یک معجزه کریسمس است.
575
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
- ♪ و این آهنگ یا مال من
576
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
♪ در زمان سه ربع
577
00:21:12,772 --> 00:21:15,024
هر دو: ♪آرزوهای شما و شماست
578
00:21:15,316 --> 00:21:19,195
- [در لحن] ♪ هم همینطور
579
00:21:19,487 --> 00:21:24,033
هر دو: ♪ کریسمس بر شما مبارک ♪
580
00:21:34,335 --> 00:21:35,419
شما لری ویلکاکس هستید؟
581
00:21:35,711 --> 00:21:36,128
- بله خانم.
582
00:21:36,420 --> 00:21:37,700
امروز عصر، تو
اجازه داشته باشد
583
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
تا مرا افسر جان بیکر صدا کند.
584
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
اوه، اما، اوه، هیچ چیز جنسی
و بدون دست زدن به تفنگ من
585
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
- البته، بله.
586
00:21:45,805 --> 00:21:49,099
- کریسمس مبارک، لیمو.
587
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
- باشه
588
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
هی هی هی!
589
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
صبر کنید، این صفر دلار چگونه است؟
590
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
-خب قول داد بگیره
من در رقصیدن با ستاره ها.
591
00:21:57,691 --> 00:22:00,945
- اما این در ABC است.
592
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
- دوناقی!