1 00:00:03,925 --> 00:00:06,302 Précédemment sur Dexter : Le péché originel... 2 00:00:06,428 --> 00:00:09,347 Je peux vous aider. Détective Batista. Ange. 3 00:00:09,472 --> 00:00:10,597 Détective Maria LaGuerta. 4 00:00:10,598 --> 00:00:11,808 Gardez un oeil sur le nouveau détective. 5 00:00:11,933 --> 00:00:13,767 Elle voulait une place dans Homicide, 6 00:00:13,768 --> 00:00:15,060 nous a diffamés dans la presse, 7 00:00:15,061 --> 00:00:16,895 et m'a forcé à l'embaucher. 8 00:00:16,896 --> 00:00:18,273 [Dextre] Tant de tueurs 9 00:00:18,398 --> 00:00:19,524 toujours dans la rue. 10 00:00:19,649 --> 00:00:22,109 - Non, non, non ! - [grognements] 11 00:00:22,110 --> 00:00:23,902 Cette faim a besoin d'un maître. 12 00:00:23,903 --> 00:00:27,532 A partir de maintenant, tout ce que tu fais passe par moi en premier. 13 00:00:27,657 --> 00:00:30,827 [Spencer] Nous n'avons pas pu pour renverser n'importe lequel des Colombiens, 14 00:00:30,952 --> 00:00:32,245 nous avons donc besoin d'une nouvelle entrée. 15 00:00:32,370 --> 00:00:33,620 Je t'ai gardé hors de prison, 16 00:00:33,621 --> 00:00:35,080 je t'ai ramené à la maison avec tes enfants. 17 00:00:35,081 --> 00:00:36,582 [Laura] Mon fils Brian. 18 00:00:36,583 --> 00:00:38,667 - Ce petit ange est Dexter. - Bonjour, Dexter. 19 00:00:38,668 --> 00:00:40,836 Maintenant tu vas nous aider abattez ces enfoirés. 20 00:00:40,837 --> 00:00:44,048 Tout en haut de l'échelle. À Estrada, pour être exact. 21 00:00:44,049 --> 00:00:46,216 - J'ai rendez-vous avec Zenny. - [rires] 22 00:00:46,217 --> 00:00:48,094 Hum, je devrais te ramener à la maison. 23 00:00:48,219 --> 00:00:50,096 Les garçons sont probablement inquiet pour toi. 24 00:00:50,221 --> 00:00:52,264 La baby-sitter est avec eux pendant encore une heure. 25 00:00:52,265 --> 00:00:54,934 Euh, non, je pense, Je pense que nous devrions y aller. 26 00:00:55,810 --> 00:00:57,519 Hé, Sarge, avez-vous entendu à propos du fils du juge Powell ? 27 00:00:57,520 --> 00:00:59,104 Signalé disparu. 28 00:00:59,105 --> 00:01:00,190 [Jimmy] Puis-je rentrer à la maison ? 29 00:01:00,315 --> 00:01:01,815 - [tranches de lame] - [hurle] 30 00:01:01,816 --> 00:01:03,109 [Dextre] Un doigt dans une boîte. 31 00:01:03,234 --> 00:01:04,276 Cela aurait dû m'exciter, 32 00:01:04,277 --> 00:01:05,487 mais un doigt d'enfant ? 33 00:01:05,612 --> 00:01:06,987 Hé, ça va, mon fils ? 34 00:01:06,988 --> 00:01:09,239 [Spencer] je ne m'arrêterai pas 35 00:01:09,240 --> 00:01:12,911 jusqu'à ce que Jimmy soit retourné sain et sauf à sa famille. 36 00:01:13,036 --> 00:01:15,080 ♪ musique percussive ♪ 37 00:01:15,205 --> 00:01:16,498 ♪ 38 00:01:16,623 --> 00:01:18,500 [bourdonnement de moustiques] 39 00:01:21,669 --> 00:01:23,880 ♪ 40 00:01:52,659 --> 00:01:54,701 ♪ 41 00:01:54,702 --> 00:01:57,247 [affûtage des couteaux] 42 00:02:23,690 --> 00:02:26,484 ♪ 43 00:02:47,714 --> 00:02:50,132 ♪ Tout le monde danse maintenant ♪ 44 00:02:50,133 --> 00:02:53,303 ♪ "Je vais te faire transpirer" par CC Music Factory ♪ 45 00:02:53,428 --> 00:02:55,679 ♪ 46 00:02:55,680 --> 00:02:59,142 ♪ Tout le monde danse maintenant ♪ 47 00:03:05,982 --> 00:03:08,651 ♪ Donne-moi la musique ♪ 48 00:03:09,485 --> 00:03:12,989 [hurle] 49 00:03:13,114 --> 00:03:14,866 [sirène hurlant] 50 00:03:17,744 --> 00:03:19,828 ♪ musique passionnante ♪ 51 00:03:19,829 --> 00:03:22,457 ♪ 52 00:03:22,582 --> 00:03:24,417 Officier. Retenez ces gens. 53 00:03:24,542 --> 00:03:26,251 [Ange] Nous avons besoin de compléter contrôle de la rue. 54 00:03:26,252 --> 00:03:27,961 Pouvons-nous avoir cette camionnette par ici maintenant, s'il te plaît ? 55 00:03:27,962 --> 00:03:29,172 Nous n'avons pas d'autres informations à ce moment-- 56 00:03:29,297 --> 00:03:31,257 Plus de questions. Désolé, les amis. 57 00:03:31,382 --> 00:03:33,718 Restez à l'écart de la putain de presse. 58 00:03:41,935 --> 00:03:44,436 Prenez le sac mortuaire. Taille enfant. 59 00:03:44,437 --> 00:03:45,938 Jésus-Christ. 60 00:03:45,939 --> 00:03:47,899 Je sais. 61 00:03:49,567 --> 00:03:51,486 ♪ musique étrange ♪ 62 00:03:51,611 --> 00:03:53,821 ♪ 63 00:03:56,324 --> 00:03:58,158 [Dexter] Enfants assassinés ça m'a toujours touché. 64 00:03:58,159 --> 00:03:59,911 - [les enfants crient] - [Vince] Dexter. 65 00:04:00,036 --> 00:04:02,162 Dexter, allez. Aide-moi ici. 66 00:04:02,163 --> 00:04:04,749 ♪ musique sombre ♪ 67 00:04:04,874 --> 00:04:07,501 ♪ 68 00:04:07,502 --> 00:04:09,504 [la foule réclame] 69 00:04:09,629 --> 00:04:11,338 Ok, cette camionnette ça ne suffira pas. 70 00:04:11,339 --> 00:04:13,590 je veux une tente autour du corps de ce garçon. 71 00:04:13,591 --> 00:04:14,884 J'y suis, patron. 72 00:04:15,677 --> 00:04:17,094 [vol bourdonnant] 73 00:04:17,095 --> 00:04:18,845 De quoi avons-nous affaire ici ? 74 00:04:18,846 --> 00:04:20,681 - Un cartel ? - Bien sûr, ça y ressemble. 75 00:04:20,682 --> 00:04:23,183 - Nous n'excluons rien. - Je veux prendre note de ça. 76 00:04:23,184 --> 00:04:24,352 Tu vas gérer le corps qui a été trouvé 77 00:04:24,477 --> 00:04:26,103 à Coconut Grove ce matin. 78 00:04:26,104 --> 00:04:27,521 Parc Alice Wainwright. 79 00:04:27,522 --> 00:04:29,481 Parc des prostituées ? Sérieusement? 80 00:04:29,482 --> 00:04:33,778 "Aucune vie n'a plus de valeur que le suivant", n'est-ce pas ? 81 00:04:34,612 --> 00:04:36,572 Demandez à Sanders de vous y retrouver. 82 00:04:37,740 --> 00:04:38,825 Morgan, Bobby. 83 00:04:38,950 --> 00:04:41,244 - Soyez conscient de cela. - Oui Monsieur. 84 00:04:42,453 --> 00:04:43,745 [s'éclaircit la gorge] 85 00:04:43,746 --> 00:04:45,372 [Spencer] Harry ? 86 00:04:45,373 --> 00:04:47,874 Ouais. Nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce qu'on attrape ces connards. 87 00:04:47,875 --> 00:04:50,336 [Spencer] Bon sang, c'est vrai. Maintenant, mettons-nous au travail. 88 00:04:53,256 --> 00:04:54,965 Tu vas bien ? 89 00:04:54,966 --> 00:04:56,717 Je ne sais pas ce que c'est qui m'arrive. j'étais, 90 00:04:56,718 --> 00:04:59,554 Je regardais juste le corps, et tout d'un coup je... 91 00:04:59,679 --> 00:05:01,306 Je ne pouvais pas respirer. 92 00:05:02,223 --> 00:05:03,765 C'est bon. 93 00:05:03,766 --> 00:05:06,643 Salut, Sanders. Pourquoi tu ne emmène Dexter avec toi 94 00:05:06,644 --> 00:05:07,979 à Coconut Grove, d'accord ? 95 00:05:08,104 --> 00:05:10,148 - Vous pourriez avoir besoin d'aide. - Vous l'avez. 96 00:05:10,982 --> 00:05:13,150 Papa... 97 00:05:13,151 --> 00:05:14,360 Je suis désolé. 98 00:05:14,485 --> 00:05:16,862 Ne le sois pas. 99 00:05:16,863 --> 00:05:21,451 Rien n'est plus difficile que de voir votre premier enfant assassiné. 100 00:05:21,576 --> 00:05:25,078 Ce que tu ressens est normal. 101 00:05:25,079 --> 00:05:27,165 ♪ musique sombre ♪ 102 00:05:27,290 --> 00:05:29,500 ♪ 103 00:05:36,424 --> 00:05:37,966 [Deb] Pour que nous puissions nous adapter au moins quatre filles 104 00:05:37,967 --> 00:05:39,426 à l'arrière du camion. 105 00:05:39,427 --> 00:05:41,929 - Daniela, Jen, Gaby, Lauren. - Et Tiff ? 106 00:05:42,055 --> 00:05:43,598 Et elle ? Si elle veut un tour, 107 00:05:43,723 --> 00:05:45,224 elle ne devrait pas être comme ça une putain de crampe menstruelle. 108 00:05:45,350 --> 00:05:47,142 Oh, voici ce bikini tu voulais. 109 00:05:47,143 --> 00:05:48,560 Dieu merci. 110 00:05:48,561 --> 00:05:50,437 Tout ce que j'ai c'est ce une-pièce ma mère m'a eu l'année dernière. 111 00:05:50,438 --> 00:05:53,065 Et je ne peux pas flirter avec les mecs South Beach ressemble à une nonne. 112 00:05:53,066 --> 00:05:54,400 - À moins qu'ils ne soient intéressés par ça. - [rires] 113 00:05:54,525 --> 00:05:57,528 - Tu veux du jus d'orange ? - Euh-huh. 114 00:05:57,653 --> 00:06:00,447 [Deb] Tu dois être putain, je me fous de moi. 115 00:06:00,448 --> 00:06:02,450 - Quoi? - Mon père a pris le camion pour aller travailler. 116 00:06:02,575 --> 00:06:03,451 - Pouah. - Il a promis 117 00:06:03,576 --> 00:06:04,827 Je pourrais l'utiliser aujourd'hui. 118 00:06:04,952 --> 00:06:06,412 Comment allons-nous obtenir l'équipe à la plage ? 119 00:06:06,537 --> 00:06:09,374 [soupirs] Baise-moi. Baise-moi. Baise-moi ! 120 00:06:09,499 --> 00:06:11,626 ♪ "Calor de Caraïbes" de Hermanos de Alma ♪ 121 00:06:11,751 --> 00:06:14,212 ♪ 122 00:06:24,389 --> 00:06:26,015 Hé, ça va ? 123 00:06:28,643 --> 00:06:30,018 Scène de crime difficile. 124 00:06:30,019 --> 00:06:32,271 Pas le plus simple pour votre deuxième semaine. 125 00:06:32,397 --> 00:06:33,898 J'étais prémédité. 126 00:06:34,023 --> 00:06:37,776 J'ai déjà vu des cadavres, Je viens de... 127 00:06:37,777 --> 00:06:40,571 je ne sais pas pourquoi celui-ci m'a fait ça. 128 00:06:42,698 --> 00:06:45,284 Je me souviens de la première fois J'ai vu un enfant mort. 129 00:06:45,410 --> 00:06:46,993 J'avais 14 ans. 130 00:06:46,994 --> 00:06:48,829 Un garçon de mon âge j'ai attrapé une balle perdue 131 00:06:48,830 --> 00:06:51,416 juste devant chez moi, juste faire du vélo. 132 00:06:52,417 --> 00:06:54,669 Je n'oublierai jamais ce sentiment. 133 00:06:54,794 --> 00:06:56,503 Qu'est-ce qui l'a fait disparaître ? 134 00:06:56,504 --> 00:06:58,130 J'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet. 135 00:06:58,131 --> 00:07:02,300 Je me suis dit, quand je serai plus vieux, Je vais être détective. 136 00:07:02,301 --> 00:07:04,261 J'ai vu beaucoup de gars essaie de cacher ses sentiments, 137 00:07:04,262 --> 00:07:05,637 mettez-les en bouteille, 138 00:07:05,638 --> 00:07:08,348 mais finalement ils ressortent par d'autres moyens. 139 00:07:08,349 --> 00:07:11,269 - L'alcool, la drogue... - [Dexter] Violence. 140 00:07:11,394 --> 00:07:13,520 ...violence. 141 00:07:13,521 --> 00:07:18,483 Hé, si rien d'autre... parler aide toujours. 142 00:07:18,484 --> 00:07:19,609 [bavardage indistinct de la foule] 143 00:07:19,610 --> 00:07:21,028 Où est la médecine légale ? 144 00:07:21,154 --> 00:07:23,531 Oh. Présent. 145 00:07:24,699 --> 00:07:26,951 Moi, je suis légiste. 146 00:07:27,785 --> 00:07:29,119 Tu as quoi, 12 ans ? 147 00:07:29,120 --> 00:07:32,497 Non, j'ai 20 ans. 148 00:07:32,498 --> 00:07:34,917 Le reste de l'équipe est toujours lié au dossier du juge. 149 00:07:36,085 --> 00:07:37,335 Voyons ce que vous pouvez faire. 150 00:07:37,336 --> 00:07:39,046 ♪ musique intrigante ♪ 151 00:07:39,172 --> 00:07:41,257 ♪ 152 00:07:59,150 --> 00:08:01,360 [grogne doucement] 153 00:08:28,804 --> 00:08:30,013 [Marie] D'accord, allez. 154 00:08:30,014 --> 00:08:31,557 Écoutons-le. 155 00:08:37,897 --> 00:08:40,106 ♪ musique étrange et percutante ♪ 156 00:08:40,107 --> 00:08:41,526 [Dextre] La victime a été étranglée. 157 00:08:41,651 --> 00:08:43,569 Mais pas par derrière. 158 00:08:43,694 --> 00:08:45,404 Le tueur lui faisait face. 159 00:08:45,530 --> 00:08:48,574 Je voulais ressentir le décès de la victime. 160 00:08:50,201 --> 00:08:52,328 Pour le voir. 161 00:08:55,665 --> 00:08:57,500 Savourez-le. 162 00:09:00,127 --> 00:09:02,046 [Marie] Comment tu sais ça ? 163 00:09:04,173 --> 00:09:07,092 Juste une supposition éclairée. 164 00:09:07,093 --> 00:09:08,386 Une supposition ? 165 00:09:09,554 --> 00:09:10,679 Je n'ai pas besoin de deviner. 166 00:09:10,680 --> 00:09:13,265 J'ai besoin de vrais putains de médecins légistes. 167 00:09:13,266 --> 00:09:15,892 ♪ musique tendue et palpitante ♪ 168 00:09:15,893 --> 00:09:17,143 [Dextre] Cela prendrait du temps 169 00:09:17,144 --> 00:09:18,771 pour que LaGuerta apprécie 170 00:09:18,896 --> 00:09:21,691 mon ensemble particulier de compétences. 171 00:09:30,908 --> 00:09:34,245 D'accord. Il est tout à toi. 172 00:09:36,205 --> 00:09:37,164 Quoi? 173 00:09:37,290 --> 00:09:38,624 Je ne touche pas à ce truc. 174 00:09:39,542 --> 00:09:41,002 Je ne veux pas attraper le SIDA. 175 00:09:42,628 --> 00:09:44,589 ♪ musique lente et sombre ♪ 176 00:09:44,714 --> 00:09:46,673 ♪ 177 00:09:46,674 --> 00:09:47,966 [soupirs] 178 00:09:47,967 --> 00:09:49,801 [Dextre] Je vais lui chercher les jambes. 179 00:09:49,802 --> 00:09:51,262 [grognements] 180 00:09:58,561 --> 00:10:00,021 [Deb] L'arrêt de bus n'est pas loin de l'école. 181 00:10:00,146 --> 00:10:01,981 Le bus ? Que s'est-il passé à ton camion ? 182 00:10:02,106 --> 00:10:03,523 Mon père l'a. 183 00:10:03,524 --> 00:10:05,610 Si on prend la Ligne Verte au 17, 184 00:10:05,735 --> 00:10:07,737 nous devrions être à la plage vers 16 heures. 185 00:10:07,862 --> 00:10:10,322 [klaxonne] 186 00:10:10,323 --> 00:10:12,490 Hé, mesdames ! Besoin d'un ascenseur ? 187 00:10:12,491 --> 00:10:14,910 Oui. Oh mon Dieu. 188 00:10:15,036 --> 00:10:17,079 Ma mère me l'a offert la semaine dernière. 189 00:10:17,204 --> 00:10:19,998 - Le premier du lot. - C'est incroyable. 190 00:10:19,999 --> 00:10:23,668 Ah, tire, nous n'avons plus de place. 191 00:10:23,669 --> 00:10:26,797 Je suppose que notre capitaine aura pour trouver sa propre balade. 192 00:10:27,632 --> 00:10:29,341 Désolé. 193 00:10:29,342 --> 00:10:32,011 [les filles crient] 194 00:10:32,136 --> 00:10:33,679 Cette fille est une terroriste sociale. 195 00:10:33,804 --> 00:10:36,265 J'emmerde cette salope et j'emmerde la plage. 196 00:10:37,099 --> 00:10:38,726 J'ai une meilleure idée. 197 00:10:39,477 --> 00:10:41,646 ♪ musique intrigante et fantaisiste ♪ 198 00:10:41,771 --> 00:10:44,357 ♪ 199 00:10:48,527 --> 00:10:49,861 Salut, Camille. 200 00:10:49,862 --> 00:10:51,071 Harry. 201 00:10:51,072 --> 00:10:52,823 J'ai entendu parler de Le fils du juge Powell. 202 00:10:52,948 --> 00:10:54,074 - Hmm. - La pauvre. 203 00:10:54,075 --> 00:10:57,077 - Ça va ? - Je vais bien. Je suis, euh... 204 00:10:57,078 --> 00:10:58,704 plus préoccupé par Dexter. 205 00:10:58,829 --> 00:11:01,706 Oh, mon Dieu. Bien sûr. Était-il là ce matin ? 206 00:11:01,707 --> 00:11:04,459 Pendant un petit moment jusqu'à ce que je le renvoie. 207 00:11:04,460 --> 00:11:08,422 Mais il avait l'air... secoué par ce qu'il a vu. 208 00:11:08,547 --> 00:11:11,508 Il ne se souvient de rien à propos de sa mère qui était mon indic. 209 00:11:11,509 --> 00:11:14,261 ou que s'est-il passé dans ce conteneur d'expédition. 210 00:11:14,387 --> 00:11:15,513 Que puis-je faire pour aider ? 211 00:11:16,806 --> 00:11:19,850 Je suis probablement paranoïaque, mais je veux juste vérifier trois fois 212 00:11:19,975 --> 00:11:22,268 que toutes les mentions de Dexter ont été supprimés 213 00:11:22,269 --> 00:11:24,229 à partir des dossiers de Laura Moser. 214 00:11:24,230 --> 00:11:25,481 Je comprends. 215 00:11:25,606 --> 00:11:27,191 En ce qui concerne nos dossiers sont concernés, 216 00:11:27,316 --> 00:11:29,694 Dexter n'a jamais été dans ce conteneur d'expédition. 217 00:11:29,819 --> 00:11:31,737 Mais je vais extraire les fichiers pour que vous puissiez constater par vous-même. 218 00:11:31,862 --> 00:11:33,321 - [rires doucement] - Merci, Camille. 219 00:11:33,322 --> 00:11:34,864 Bien sûr. 220 00:11:34,865 --> 00:11:36,116 C'est la famille. 221 00:11:36,117 --> 00:11:38,119 ♪ musique lente et pensive ♪ 222 00:11:38,244 --> 00:11:40,454 ♪ 223 00:11:41,956 --> 00:11:43,415 Zenny Hernández. 224 00:11:43,416 --> 00:11:46,126 Mec, nous avons essayé pour avoir ce type pendant un moment. 225 00:11:46,127 --> 00:11:47,460 Ouais, si ça se passe bien aujourd'hui, 226 00:11:47,461 --> 00:11:48,921 le pas de notre fille plus proche d'Estrada. 227 00:11:49,046 --> 00:11:50,423 Si. 228 00:11:53,426 --> 00:11:54,719 Vous doutez ? 229 00:11:54,844 --> 00:11:56,010 - [se moque] - Non, non. 230 00:11:56,011 --> 00:11:57,220 Depuis quand Harry-putain-Morgan 231 00:11:57,221 --> 00:11:58,764 remettre en question quelque chose ? 232 00:11:59,849 --> 00:12:01,516 C'est juste, tu sais, ces gars sont des psychopathes. 233 00:12:01,517 --> 00:12:02,810 Tu sais quoi ils en sont capables. 234 00:12:02,935 --> 00:12:03,977 Pas de merde. C'est pourquoi nous utilisons 235 00:12:03,978 --> 00:12:05,687 toutes nos ressources pour les poursuivre. 236 00:12:05,688 --> 00:12:07,981 Tu penses que quelque chose un problème avec le plan ? 237 00:12:07,982 --> 00:12:10,400 Je m'inquiète juste pour elle. 238 00:12:10,401 --> 00:12:11,985 Laure ? 239 00:12:11,986 --> 00:12:13,654 Allez, mec, elle a prouvé elle peut s'occuper de ces gens. 240 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 C'est une pro. C'est pourquoi tu l'as recrutée, non ? 241 00:12:17,950 --> 00:12:20,285 Écoute, je sais qu'il y a quelque chose entre vous deux. 242 00:12:20,286 --> 00:12:22,538 D'accord? Mais maintenant ce n'est pas le cas le moment d'être sentimental. 243 00:12:22,663 --> 00:12:24,540 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 244 00:12:26,459 --> 00:12:29,086 Harry. celle de Laura Moser votre informateur. 245 00:12:30,045 --> 00:12:32,089 N'oubliez pas cela. 246 00:12:32,965 --> 00:12:34,800 [Dexter plus jeune] Arrêtez, arrêtez ! 247 00:12:34,925 --> 00:12:38,720 - [cris superposés] -Brian! Posez ça, maintenant. 248 00:12:38,721 --> 00:12:40,138 - [soupir] - [le cri continue] 249 00:12:40,139 --> 00:12:41,182 Salut. 250 00:12:41,307 --> 00:12:42,474 - Tout va bien ? - Non. 251 00:12:42,475 --> 00:12:43,808 Ma baby-sitter a annulé, 252 00:12:43,809 --> 00:12:45,143 les garçons sont en larmes. 253 00:12:45,144 --> 00:12:46,811 Je-je ne peux pas sortir aujourd'hui. 254 00:12:46,812 --> 00:12:48,062 Waouh, Waouh. Maintenant, ralentissez. 255 00:12:48,063 --> 00:12:49,607 Non, je... j'appellerai Alfredo. 256 00:12:49,732 --> 00:12:51,275 Je vais lui dire qu'il s'est passé quelque chose. Il déplacera la réunion. 257 00:12:51,400 --> 00:12:53,110 Ce n'est pas une option. Ce n'est pas un rendez-vous chez le dentiste. 258 00:12:53,235 --> 00:12:54,360 Vous ne pouvez pas simplement reprogrammer. Je veux dire... 259 00:12:54,361 --> 00:12:55,738 Et vos voisins ? 260 00:12:55,863 --> 00:12:56,947 Ils ne surveilleront plus Brian. 261 00:12:57,072 --> 00:12:58,407 Ils disent qu'il est trop à manipuler. 262 00:12:58,532 --> 00:12:59,866 [Dexter plus jeune] Arrêtez ! Lâcher! Lâchez-moi. 263 00:12:59,867 --> 00:13:01,201 - Non! - Je suis désolé, 264 00:13:01,202 --> 00:13:02,660 mais je ne peux pas laissez-les tranquilles. 265 00:13:02,661 --> 00:13:04,538 - [Dexter plus jeune] Maman ! - [le cri continue] 266 00:13:04,663 --> 00:13:05,830 Rendez-moi mon jouet ! 267 00:13:05,831 --> 00:13:07,332 Je vais les regarder. 268 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 [se moque] Quoi ? 269 00:13:09,251 --> 00:13:11,544 Ouais, tu pars avec Bobby. Je vais rester ici. 270 00:13:11,545 --> 00:13:14,172 je garderai un oeil sur Dexter et Brian. 271 00:13:14,173 --> 00:13:15,965 Hmm? 272 00:13:15,966 --> 00:13:17,384 Euh... 273 00:13:17,510 --> 00:13:19,928 M. Morgan sera ici avec vous jusqu'à ce que je rentre à la maison. 274 00:13:19,929 --> 00:13:23,139 Je veux que tu lui montres comment vous pouvez être de bons garçons, d'accord ? 275 00:13:23,140 --> 00:13:25,476 [musique diffusée à la télévision] 276 00:13:28,604 --> 00:13:31,314 [soupirs] Euh... 277 00:13:31,315 --> 00:13:33,692 - Ils devraient être au lit à 7 heures. - Mm. 278 00:13:33,818 --> 00:13:35,820 Dexter aime ça si vous lui faites la lecture. 279 00:13:35,945 --> 00:13:36,987 Hmm. 280 00:13:40,783 --> 00:13:42,535 - En sommes-nous sûrs ? - Ne t'inquiète pas 281 00:13:42,660 --> 00:13:44,370 à propos des enfants, tout ira bien. 282 00:13:44,495 --> 00:13:48,249 Vous vous concentrez sur Estrada, et sécuriser cette expédition. 283 00:13:49,458 --> 00:13:53,211 Ça va être étrange... ne pas t'avoir là. 284 00:13:53,212 --> 00:13:56,507 Écoute, Bobby s'occupe de toi. Je le promets. 285 00:14:00,469 --> 00:14:01,386 Hé. 286 00:14:01,387 --> 00:14:03,305 C'est l'heure du départ. 287 00:14:04,139 --> 00:14:05,850 [s'éclaircit la gorge] 288 00:14:06,684 --> 00:14:08,143 Le ferons-nous ? 289 00:14:09,854 --> 00:14:11,021 Je pense que je l'ai eu cette fois. 290 00:14:11,146 --> 00:14:12,439 ♪ musique pensive ♪ 291 00:14:12,565 --> 00:14:14,316 ♪ 292 00:14:21,365 --> 00:14:22,449 Quoi ? 293 00:14:22,575 --> 00:14:23,950 ♪ musique entraînante et percutante ♪ 294 00:14:23,951 --> 00:14:25,786 ♪ 295 00:14:25,911 --> 00:14:27,579 je ne peux pas croire ce type nous a coupé la parole. 296 00:14:27,580 --> 00:14:29,540 Règle numéro un : Tout le monde est connard. 297 00:14:29,665 --> 00:14:31,333 Pas tout le monde. 298 00:14:35,004 --> 00:14:36,881 Je n'ai que quelques minutes. 299 00:14:38,340 --> 00:14:39,717 Merci, Flip. 300 00:14:40,885 --> 00:14:43,095 Oh. Vous voulez du coca, les gars ? 301 00:14:43,220 --> 00:14:45,054 je peux te le donner à prix réduit. 302 00:14:45,055 --> 00:14:47,391 Il faudrait que je l'essaye d'abord. 303 00:14:52,563 --> 00:14:54,690 [renifle] 304 00:14:54,815 --> 00:14:57,109 J'emmerde un canard ! C'est génial. 305 00:14:57,234 --> 00:14:58,861 Laissez-moi essayer. 306 00:15:00,738 --> 00:15:02,740 [renifle] 307 00:15:03,449 --> 00:15:05,910 Oh, merde, c'est incroyable ! 308 00:15:06,035 --> 00:15:08,579 Bien meilleur que le coca que Dexter nous a eu. 309 00:15:09,538 --> 00:15:10,915 Combien en voulez-vous, les gars ? 310 00:15:15,628 --> 00:15:17,254 C'est tout à fait ça. 311 00:15:21,383 --> 00:15:23,427 ♪ musique atmosphérique ♪ 312 00:15:23,552 --> 00:15:25,679 ♪ 313 00:15:31,226 --> 00:15:32,686 [Dextre] Clark a dit la meilleure façon 314 00:15:32,811 --> 00:15:35,439 faire face à ses sentiments était pour agir. 315 00:15:37,232 --> 00:15:39,777 Je suis allé avec le seul prise que j'avais. 316 00:15:52,665 --> 00:15:54,374 [animateur télé] Jimmy Powell a disparu pour la première fois 317 00:15:54,375 --> 00:15:57,877 il y a plus d'une semaine vers 7 heures du matin marcher seul à l'école. 318 00:15:57,878 --> 00:16:00,338 Sa famille contactée Police du métro de Miami. 319 00:16:00,339 --> 00:16:04,092 Le garçon a été retrouvé pendu depuis un pont du centre-ville de Miami. 320 00:16:04,093 --> 00:16:06,135 Le fils du juge était seulement dix ans. 321 00:16:06,136 --> 00:16:07,638 [les clés tintent dans la serrure] 322 00:16:07,763 --> 00:16:09,682 Les autorités n'ont pas encore a fait une déclaration sur... 323 00:16:09,807 --> 00:16:11,600 Dex. [soupirs] 324 00:16:13,769 --> 00:16:16,146 [expire] Comment te sens-tu ? 325 00:16:16,271 --> 00:16:19,733 Honnêtement, je n'ai pas arrêté je pense à ce garçon toute la journée. 326 00:16:21,402 --> 00:16:24,195 - Des pistes dans cette affaire ? - A part le cartel ? 327 00:16:24,196 --> 00:16:25,864 Non. 328 00:16:28,242 --> 00:16:29,367 J'ai parlé à Clark. 329 00:16:29,368 --> 00:16:30,661 Il a dit que tu as fait un excellent travail 330 00:16:30,786 --> 00:16:32,453 sur cette autre scène de crime ce matin. 331 00:16:32,454 --> 00:16:34,456 Clark est un type bien. 332 00:16:37,835 --> 00:16:39,336 Tu as faim ? 333 00:16:41,338 --> 00:16:44,633 Si quelqu'un mérite d'être tué, c'est celui qui a fait ça. 334 00:16:45,509 --> 00:16:47,302 [soupirs] 335 00:16:51,056 --> 00:16:53,017 Tu as raison, mon fils. 336 00:16:54,852 --> 00:16:57,021 Mais je vous assure, 337 00:16:57,146 --> 00:17:00,983 nous faisons tout ce que nous pouvons pour attraper ce tueur. 338 00:17:02,109 --> 00:17:05,988 - Laissez la justice à la police. - Ce n'est pas suffisant. 339 00:17:06,113 --> 00:17:09,490 Papa, je ne peux pas arrêter de le voir. 340 00:17:09,491 --> 00:17:12,119 Accroché là. Je dois... 341 00:17:13,203 --> 00:17:16,164 - ...faire quelque chose à quelqu'un. - [se moque] 342 00:17:16,165 --> 00:17:17,624 Encore une fois ? 343 00:17:17,750 --> 00:17:20,001 Je veux dire, n'est-ce pas... 344 00:17:20,002 --> 00:17:23,088 "faire quelque chose" il y a quelques jours ? 345 00:17:23,213 --> 00:17:25,382 Papa, j'ai peur si j'essaye pour les mettre en bouteille, 346 00:17:25,507 --> 00:17:27,718 ces sentiments vont ressortir... 347 00:17:28,886 --> 00:17:30,721 ... d'une manière que je ne peux pas contrôler. 348 00:17:37,061 --> 00:17:39,188 Avez-vous quelqu'un en tête ? 349 00:17:39,938 --> 00:17:42,065 ♪ musique dramatique ♪ 350 00:17:42,066 --> 00:17:43,984 ♪ 351 00:17:44,610 --> 00:17:45,861 j'ai emprunté ça de la salle des archives 352 00:17:45,986 --> 00:17:47,863 quand je regardais cas non résolus. 353 00:17:47,988 --> 00:17:49,114 Emprunté ? 354 00:17:51,950 --> 00:17:53,744 [Dextre] Ils l'appellent Mad-Dog. 355 00:17:53,869 --> 00:17:55,161 [cris des mouettes] 356 00:17:55,162 --> 00:17:57,121 Son fichier a la taille d'un annuaire téléphonique. 357 00:17:57,122 --> 00:17:58,623 Il dit qu'il était soupçonné 358 00:17:58,624 --> 00:18:00,374 d'être un tueur à gages pour la foule. 359 00:18:00,375 --> 00:18:03,711 Avec les adresses précédentes à Chicago, New York et Boston. 360 00:18:03,712 --> 00:18:06,339 Une personne d'intérêt pour plus de deux douzaines de meurtres liés à la foule 361 00:18:06,340 --> 00:18:07,590 rien que dans les années 70. 362 00:18:07,591 --> 00:18:08,801 J'ai entendu parler de ce type. 363 00:18:08,926 --> 00:18:10,551 Il gère une charte de pêche 364 00:18:10,552 --> 00:18:12,137 du Edgewater Yacht Club. 365 00:18:12,262 --> 00:18:14,347 Il prétend qu'il est juste un marin à la retraite, 366 00:18:14,348 --> 00:18:16,516 et nie toute implication avec la foule. 367 00:18:16,517 --> 00:18:18,102 [Chien fou] Surveillez où vous mettez les pieds. 368 00:18:18,227 --> 00:18:21,270 Le gouvernement fédéral nous a donné des recherches il y a des années par courtoisie 369 00:18:21,271 --> 00:18:23,440 quand il est arrivé ici à Miami. 370 00:18:24,274 --> 00:18:25,859 Strictement une arme à feu à louer. 371 00:18:25,984 --> 00:18:29,445 Aucune affiliation avec n'importe quelle famille criminelle particulière. 372 00:18:29,446 --> 00:18:31,114 Jamais essayé. Jamais poursuivi. 373 00:18:31,115 --> 00:18:33,825 Et aucune preuve pour le lier à tout meurtre. 374 00:18:33,826 --> 00:18:35,452 Depuis qu'il a déménagé ici, 375 00:18:35,577 --> 00:18:37,245 Le métro de Miami n'a pas eu Mad-Dog sur n'importe quoi. 376 00:18:37,246 --> 00:18:38,830 Pas même une contravention pour excès de vitesse. 377 00:18:38,831 --> 00:18:41,625 - Dites "Brise". - [les deux] Brise. 378 00:18:42,501 --> 00:18:45,712 Certains disent que son corps compte pourrait atteindre 200. 379 00:18:45,838 --> 00:18:47,338 Cela n'a jamais été prouvé. 380 00:18:47,339 --> 00:18:48,548 [se moque] 381 00:18:48,549 --> 00:18:51,050 Dex, disons que tu as raison 382 00:18:51,051 --> 00:18:53,845 et la légende de Mad-Dog est vrai. 383 00:18:53,846 --> 00:18:56,097 Tu veux vraiment y aller après un tueur à gages professionnel 384 00:18:56,098 --> 00:18:57,850 avec des décennies d'expérience ? 385 00:18:57,975 --> 00:18:59,350 Qui de mieux pour s’adapter au Code ? 386 00:18:59,351 --> 00:19:01,395 Je ne peux pas dire oui à moins que j'ai une preuve. 387 00:19:01,520 --> 00:19:03,480 - [Dexter se moque] - [Deb] Preuve de quoi ? 388 00:19:05,065 --> 00:19:07,025 Oh, ne me dérange pas. 389 00:19:07,151 --> 00:19:08,485 Je ne voulais pas dire interrompre quoi que ce soit 390 00:19:08,610 --> 00:19:10,487 merde de police super secrète vous avez du mal tous les deux. 391 00:19:10,612 --> 00:19:12,322 Euh, Deb, nous étions juste... 392 00:19:12,447 --> 00:19:15,158 Non, je comprends, je n'en fais pas partie de votre club de petits garçons. 393 00:19:15,159 --> 00:19:16,742 C'est très bien. Bien que... 394 00:19:16,743 --> 00:19:18,287 maintenant que je suis capitaine de l'équipe de volley-ball, 395 00:19:18,412 --> 00:19:19,704 Je pense que je te surpasse, papa. 396 00:19:19,705 --> 00:19:21,247 Qu'est-ce que tu es, juste un sergent ? 397 00:19:21,248 --> 00:19:22,875 [rires] Hé, tu es devenu capitaine ? 398 00:19:23,000 --> 00:19:24,501 Dexter ne vous l'a pas dit ? 399 00:19:24,626 --> 00:19:26,378 Putain, Dex ? 400 00:19:26,503 --> 00:19:28,171 As-tu déjà pensé à quelqu'un à part toi ? 401 00:19:28,172 --> 00:19:30,048 - Hé, allez, viens... - Non. 402 00:19:30,174 --> 00:19:31,550 Ne prends pas son putain de parti. 403 00:19:31,675 --> 00:19:33,719 Si vous n'étiez pas si attachés tous les deux à la bite, peut-être que tu le ferais 404 00:19:33,844 --> 00:19:35,345 en fait j'ai une idée de ce qui se passait dans ma vie. 405 00:19:35,470 --> 00:19:36,846 [se moque] 406 00:19:36,847 --> 00:19:39,600 Je ne peux pas croire que tu m'as raidi sur le camion aujourd'hui. 407 00:19:39,725 --> 00:19:42,101 M'a fait ressembler à un connard devant tous mes amis. 408 00:19:42,102 --> 00:19:44,896 Débra ! Un enfant retrouvé assassiné 409 00:19:44,897 --> 00:19:46,648 pendu à un pont aujourd'hui. 410 00:19:46,773 --> 00:19:49,359 Je suis tellement désolé que tu n'aies pas pu aller à la plage. 411 00:19:52,070 --> 00:19:57,116 Eh bien... comment, putain étais-je censé savoir ça ? 412 00:19:57,117 --> 00:19:59,952 Je ne peux pas rivaliser avec un enfant mort ! 413 00:19:59,953 --> 00:20:01,371 Chéri... 414 00:20:04,958 --> 00:20:06,251 Tu es sur quelque chose ? 415 00:20:06,376 --> 00:20:08,212 Dieu! 416 00:20:10,297 --> 00:20:12,049 [la porte claque] 417 00:20:16,553 --> 00:20:18,096 [soupirs] 418 00:20:18,222 --> 00:20:21,433 Assurez-vous que ce Mad-Dog est celui que vous dites qu'il est. 419 00:20:21,558 --> 00:20:23,352 Et soyez prudent. 420 00:20:25,187 --> 00:20:27,898 ♪ musique tendue et palpitante ♪ 421 00:20:28,023 --> 00:20:30,525 ♪ 422 00:20:31,652 --> 00:20:33,611 [bavardage et rires] 423 00:20:33,612 --> 00:20:35,906 [Musique espagnole jouée] 424 00:20:38,200 --> 00:20:39,576 Vous savez. 425 00:20:39,701 --> 00:20:42,370 ♪ musique menaçante ♪ 426 00:20:42,371 --> 00:20:45,415 ♪ 427 00:20:52,589 --> 00:20:53,966 Waouh. 428 00:20:54,091 --> 00:20:55,425 [haletant] 429 00:20:55,550 --> 00:20:57,177 Jackson, laisse-moi prendre une bière. 430 00:20:57,302 --> 00:20:58,929 - [Jackson] Vous l'avez. - Ohé. 431 00:20:59,888 --> 00:21:02,057 Hé. Salut, pirate. 432 00:21:04,059 --> 00:21:05,351 Puis-je vous aider? 433 00:21:05,352 --> 00:21:08,437 Il s'appelle Doug. J'aimerais louer votre bateau. 434 00:21:08,438 --> 00:21:09,648 Mm. 435 00:21:09,773 --> 00:21:13,110 Eh bien, Doug, euh, Je suis réservé tout l'après-midi. 436 00:21:13,235 --> 00:21:15,444 Ah, dommage. 437 00:21:15,445 --> 00:21:18,490 Mais je pourrais t'emmener... 438 00:21:18,615 --> 00:21:19,824 demain. 439 00:21:19,825 --> 00:21:21,534 [Dextre] Pas si je l'ai éliminé en premier. 440 00:21:21,535 --> 00:21:22,869 Vraiment? 441 00:21:22,995 --> 00:21:26,664 Ouais, appelle-moi. On se remplit vite. 442 00:21:26,665 --> 00:21:29,125 [Dextre] Ahah. J'ai une adresse. 443 00:21:29,126 --> 00:21:32,462 Maintenant pour prouver ce chien chasse toujours. 444 00:21:32,587 --> 00:21:34,548 ♪ musique palpitante et intrigante ♪ 445 00:21:34,673 --> 00:21:36,842 ♪ 446 00:21:59,281 --> 00:22:01,867 C'était difficile de penser qu'un gars avec plus de 200 meurtres 447 00:22:01,992 --> 00:22:04,828 ça pourrait être celui de n'importe qui "meilleur grand-père." 448 00:22:18,216 --> 00:22:20,802 ♪ 449 00:22:37,444 --> 00:22:41,238 Il semblait que Mad-Dog faisait profiter au maximum de sa retraite. 450 00:22:41,239 --> 00:22:43,283 ♪ musique tendue et palpitante ♪ 451 00:22:43,408 --> 00:22:45,452 ♪ 452 00:22:47,245 --> 00:22:48,413 [le tiroir s'ouvre] 453 00:22:59,216 --> 00:23:00,634 [vrombissant] 454 00:23:02,094 --> 00:23:04,887 Peut-être qu'il n'avait pas pris sa retraite après tout. 455 00:23:04,888 --> 00:23:07,766 Mais une photo déchiquetée ne le ferait pas être une preuve suffisante pour Harry. 456 00:23:07,891 --> 00:23:11,186 j'avais besoin de mettre les pièces ensemble moi-même. 457 00:23:11,311 --> 00:23:13,772 [Tanya] Le meurtre de Jimmy Powell semble professionnel. 458 00:23:13,897 --> 00:23:16,566 Cause du décès : pic à glace à l'arrière de la tête. 459 00:23:16,691 --> 00:23:18,402 Eh bien, ça correspond avec la théorie des cartels. 460 00:23:18,527 --> 00:23:19,944 Ouais, mais pourquoi le pendre du viaduc ? 461 00:23:19,945 --> 00:23:22,948 - Pourquoi ce grand écran ? - Un avertissement ? 462 00:23:23,073 --> 00:23:25,449 J'ai parlé à Narcotics, ils sont tout aussi déconcerté que nous. 463 00:23:25,450 --> 00:23:27,827 Il n'y a pas eu il y a eu beaucoup d'activités liées à la drogue ces derniers temps. 464 00:23:27,828 --> 00:23:29,830 Eh bien, nous savons qu'il a été tué huit à dix heures 465 00:23:29,955 --> 00:23:31,539 avant que son corps ne soit pendu. 466 00:23:31,540 --> 00:23:32,832 Il a donc été tué ailleurs. 467 00:23:32,833 --> 00:23:34,292 Où? Avons-nous des pistes ? 468 00:23:34,418 --> 00:23:36,293 Aucune preuve pour déterminer l'emplacement. 469 00:23:36,294 --> 00:23:38,212 Mais selon au rapport d'autopsie, 470 00:23:38,213 --> 00:23:39,965 la seule chose dans le ventre du garçon 471 00:23:40,090 --> 00:23:42,467 était du jambon et du fromage SunnySmiles. 472 00:23:42,592 --> 00:23:44,969 Nourris la même chose tous les jours depuis l'enlèvement. 473 00:23:44,970 --> 00:23:46,971 Eh bien, chaque épicerie à Miami vend ces choses. 474 00:23:46,972 --> 00:23:48,473 Tout ce que tu as d'autre pu déterminer 475 00:23:48,598 --> 00:23:50,015 à propos du doigt du garçon ? 476 00:23:50,016 --> 00:23:53,018 [Tanya] Non, mais le nœud où se trouvait son doigt 477 00:23:53,019 --> 00:23:55,772 a été cautérisé à l'aide un allume-cigare de voiture. 478 00:23:55,897 --> 00:23:56,982 On pouvait voir les bobines. 479 00:23:57,107 --> 00:23:58,482 Putain de monstres. 480 00:23:58,483 --> 00:24:01,027 Vous kidnappez un enfant, n'offrez aucune rançon, aucune exigence... 481 00:24:01,153 --> 00:24:02,779 Laisse son doigt dans une boîte et placez-le 482 00:24:02,904 --> 00:24:04,530 devant son putain de maison de parents. 483 00:24:04,531 --> 00:24:06,241 Accrochez son corps à un pont. 484 00:24:06,366 --> 00:24:07,993 C'est quoi ce bordel est-ce que ce tueur veut ? 485 00:24:08,118 --> 00:24:09,535 Eh bien, nous avons besoin de réponses bientôt. 486 00:24:09,536 --> 00:24:11,246 Parce que nous avons un public terrifié. 487 00:24:11,371 --> 00:24:13,456 Et je dois dire au juge Powell et sa femme quelque chose. 488 00:24:13,457 --> 00:24:14,957 Aaron. 489 00:24:14,958 --> 00:24:17,501 Becca ? Que faites-vous ici? Est-ce que tout va bien ? 490 00:24:17,502 --> 00:24:19,003 Oui, mais j'ai besoin pour parler avec vous. 491 00:24:19,004 --> 00:24:20,964 Et je suis fatigué de laisser un mot avec votre assistante. 492 00:24:21,089 --> 00:24:22,381 [Spencer] Allons à mon bureau. 493 00:24:22,382 --> 00:24:23,884 [expire lourdement] 494 00:24:24,009 --> 00:24:26,760 Nicky, attends dehors, d'accord ? 495 00:24:26,761 --> 00:24:29,139 Très bien, je sors dans une minute, d'accord, mon pote ? 496 00:24:29,264 --> 00:24:30,765 Hé. 497 00:24:31,558 --> 00:24:32,892 Qu'est-ce qu'il y a de si important ? 498 00:24:32,893 --> 00:24:34,518 J'ai mon cours de step aérobic enseigner. 499 00:24:34,519 --> 00:24:35,811 Tu dois emmener Nicky au football. 500 00:24:35,812 --> 00:24:38,189 Oh, Jésus-Christ, Becca. Tout de suite? 501 00:24:38,190 --> 00:24:40,400 Vous savez quoi? Il serait ravi pour que son père voie 502 00:24:40,525 --> 00:24:41,859 au moins un match cette saison. 503 00:24:41,860 --> 00:24:43,320 Avez-vous vu les nouvelles ? 504 00:24:43,445 --> 00:24:46,072 - Je suis un peu occupé. - Trop occupé pour votre fils ? 505 00:24:46,948 --> 00:24:48,073 Ce n'est pas juste. 506 00:24:48,074 --> 00:24:49,408 Nelson est allé voir chacun... 507 00:24:49,409 --> 00:24:50,826 Ne dis pas le nom de ce connard pour moi. 508 00:24:50,827 --> 00:24:52,787 - C'est mon fiancé. - C'est un putain de briseur de ménage. 509 00:24:54,164 --> 00:24:55,831 Prenons du recul ici 510 00:24:55,832 --> 00:24:58,293 et souviens-toi Je t'ai été fidèle. 511 00:24:58,418 --> 00:25:00,337 Tu es celui qui a fait exploser notre famille. 512 00:25:00,462 --> 00:25:02,214 Vous avez tout détruit. 513 00:25:02,339 --> 00:25:05,007 Prends une putain de responsabilité pour une fois dans ta vie, Aaron. 514 00:25:05,008 --> 00:25:06,384 C'est ta famille. 515 00:25:06,510 --> 00:25:08,469 Tu as fait ce choix il y a très longtemps. 516 00:25:08,470 --> 00:25:09,845 Arrête de jouer à la putain de victime. 517 00:25:09,846 --> 00:25:11,139 [Spencer] Oh, ne me donne pas cette merde. 518 00:25:11,264 --> 00:25:12,806 [Nicky] Ils y resteront un moment. 519 00:25:12,807 --> 00:25:14,768 [bip du jeu vidéo] 520 00:25:20,607 --> 00:25:22,399 A quoi tu joues ? 521 00:25:22,400 --> 00:25:23,609 Sonic le hérisson. 522 00:25:23,610 --> 00:25:25,528 Mon père l'a eu spécial du Japon. 523 00:25:25,529 --> 00:25:26,780 Ça va ? 524 00:25:26,905 --> 00:25:28,614 Je joue à chaque fois ils commencent à se battre, 525 00:25:28,615 --> 00:25:30,492 donc oui, plutôt bien. 526 00:25:30,617 --> 00:25:32,284 [Dexter] Même ce gamin avait une façon de faire face 527 00:25:32,285 --> 00:25:33,911 c'était plus sain que le mien. 528 00:25:33,912 --> 00:25:36,747 - Tu as déjà joué ? - Juste à la télé. 529 00:25:36,748 --> 00:25:38,249 Avec ma sœur. 530 00:25:38,250 --> 00:25:40,001 Jamais joué la version portable. 531 00:25:40,126 --> 00:25:41,419 Tu veux l'essayer ? 532 00:25:41,545 --> 00:25:44,296 [soupirs] J'aurais aimé pouvoir le faire. Ne peut pas. 533 00:25:44,297 --> 00:25:46,298 Je suis à l'heure. 534 00:25:46,299 --> 00:25:47,968 J'ai eu le meilleur score dans Dragon Ninjas 535 00:25:48,093 --> 00:25:50,886 à Pirates Arcade. Vous pouvez me trouver sous « NAS ». 536 00:25:50,887 --> 00:25:52,264 Cool. 537 00:25:52,389 --> 00:25:54,390 Mon père m'emmenait à l'arcade tous les week-ends. 538 00:25:54,391 --> 00:25:57,185 Enfin, jusqu'à ce qu'il soit promu. 539 00:26:00,355 --> 00:26:02,899 je vais essayer de le battre la prochaine fois que j'y serai. 540 00:26:06,820 --> 00:26:07,903 Tu veux un Twix ? 541 00:26:07,904 --> 00:26:09,823 Je n'ai pas le droit d'avoir des bonbons. 542 00:26:12,367 --> 00:26:14,869 [chuchote] Je peux garder un secret si tu le peux. 543 00:26:20,250 --> 00:26:22,335 ♪ fantaisiste, musique légère ♪ 544 00:26:22,460 --> 00:26:24,254 ♪ 545 00:26:30,927 --> 00:26:32,095 Je suis prêt. 546 00:26:33,430 --> 00:26:35,223 Clark, tu y vas en premier. 547 00:26:36,433 --> 00:26:40,604 Euh, la victime a été identifiée comme Blake Kersten. 548 00:26:40,729 --> 00:26:42,521 J'ai parlé à sa sœur au téléphone. 549 00:26:42,522 --> 00:26:44,023 Elle a dit qu'ils avaient grandi à Gables, 550 00:26:44,024 --> 00:26:45,524 mais Blake a été séparé de ses parents 551 00:26:45,525 --> 00:26:47,819 depuis qu'il a 17 ans, quand ils ont découvert qu'il était gay. 552 00:26:47,944 --> 00:26:50,946 Ils l'ont expulsé de la maison, depuis, aucun mot de sa part. 553 00:26:50,947 --> 00:26:52,449 Des antécédents ? 554 00:26:52,574 --> 00:26:55,075 Arrêté à plusieurs reprises pour drogue. 555 00:26:55,076 --> 00:26:56,535 Vagabondage, flânerie. 556 00:26:56,536 --> 00:26:59,622 Dernière résidence connue est un OAR à Kendall. 557 00:26:59,623 --> 00:27:01,541 Le gestionnaire de l'immeuble a dit qu'il restait seul. 558 00:27:01,666 --> 00:27:03,709 Il avait l'air d'un solitaire. Je ne l'ai jamais vu avec personne. 559 00:27:03,710 --> 00:27:05,544 Un solitaire. 560 00:27:05,545 --> 00:27:07,463 On dirait ça autre homicide lié à la drogue 561 00:27:07,464 --> 00:27:09,007 d'il y a quelques jours. 562 00:27:09,132 --> 00:27:12,135 Cela ressemble à beaucoup de cas quand tu n'es pas le fils du juge. 563 00:27:13,094 --> 00:27:15,972 Très bien, euh, Dexter, tu es debout. 564 00:27:18,141 --> 00:27:19,808 Si c'était un simple meurtre, 565 00:27:19,809 --> 00:27:22,354 la victime aurait été jeté à terre. 566 00:27:22,479 --> 00:27:24,689 Sa tête s'est ouverte sur les rochers. 567 00:27:24,814 --> 00:27:28,067 Le sang coule toujours de son cœur qui bat. 568 00:27:28,068 --> 00:27:29,319 Comme ça. 569 00:27:32,530 --> 00:27:33,782 [écrase] 570 00:27:37,869 --> 00:27:39,621 [gicler] 571 00:27:42,290 --> 00:27:43,749 Vous voyez le sang ? 572 00:27:43,750 --> 00:27:46,127 Euh, c'est du sang. 573 00:27:47,045 --> 00:27:51,508 Mais au lieu de cela, la scène du crime ressemblait à ça. 574 00:27:56,596 --> 00:27:57,847 [gifles] 575 00:27:59,099 --> 00:28:00,224 Votre point est? 576 00:28:00,225 --> 00:28:01,350 Le cœur de la victime je ne pompais pas 577 00:28:01,351 --> 00:28:02,894 quand il a touché le sol. 578 00:28:03,019 --> 00:28:04,270 Voir? 579 00:28:06,022 --> 00:28:09,191 Le tueur tenait la victime par la gorge 580 00:28:09,192 --> 00:28:13,112 pendant une période de temps significative après qu'il était déjà mort. 581 00:28:13,113 --> 00:28:16,491 Ce qui veut dire que notre tueur voulait sentir la vie le quitter. 582 00:28:17,409 --> 00:28:19,494 Je voulais regarder dans les yeux de la victime. 583 00:28:20,954 --> 00:28:24,748 Est-ce un autre de vos... suppositions ? 584 00:28:24,749 --> 00:28:26,876 C'est basé sur des preuves tangibles. 585 00:28:28,294 --> 00:28:29,421 La victime n'a pas été volée. 586 00:28:29,546 --> 00:28:30,671 Il y avait encore de l'argent sur lui, non ? 587 00:28:30,672 --> 00:28:31,673 Et la drogue. 588 00:28:31,798 --> 00:28:33,590 Il s'agissait d'une chose 589 00:28:33,591 --> 00:28:35,719 et une seule chose. 590 00:28:38,513 --> 00:28:40,014 Le meurtre. 591 00:28:40,140 --> 00:28:41,890 Vous dites que c'était personnel ? 592 00:28:41,891 --> 00:28:44,394 Je dis que c'était... 593 00:28:47,147 --> 00:28:48,897 ...intime. 594 00:28:48,898 --> 00:28:50,150 Mm. 595 00:28:51,109 --> 00:28:53,027 "Intime." 596 00:28:53,862 --> 00:28:56,697 Peut-être parce que la victime était... 597 00:28:56,698 --> 00:29:00,076 - Gay ? - Oui. Gay. 598 00:29:04,914 --> 00:29:06,750 OK, le spectacle est terminé. 599 00:29:08,084 --> 00:29:11,212 [bavardage silencieux] 600 00:29:11,963 --> 00:29:13,590 ♪ musique lente et intrigante ♪ 601 00:29:13,715 --> 00:29:15,717 ♪ 602 00:29:17,051 --> 00:29:18,260 Ce sont mes cantaloups ? 603 00:29:18,261 --> 00:29:20,179 [Vince] Ne touchez pas aux melons de Tanya. 604 00:29:20,180 --> 00:29:22,182 [rires d'un air odieux] 605 00:29:22,307 --> 00:29:24,100 [Déb] Et il ne s'est même jamais excusé. 606 00:29:24,225 --> 00:29:26,268 C'est comme s'il était putain d'aveugle à quoi que ce soit 607 00:29:26,269 --> 00:29:28,187 ce n'est pas un cadavre. 608 00:29:28,188 --> 00:29:29,313 Euh... 609 00:29:29,314 --> 00:29:31,775 C'est un peu Abuela. 610 00:29:32,442 --> 00:29:33,318 Grand-mère. 611 00:29:33,443 --> 00:29:36,069 [baille] N'es-tu pas fatigué ? 612 00:29:36,070 --> 00:29:38,489 Mon Dieu, je ne pouvais pas dormir du tout hier soir. 613 00:29:38,490 --> 00:29:40,866 Ce coca était bien plus fort que celui de la semaine dernière. 614 00:29:40,867 --> 00:29:44,745 [Deb] Non, je ne peux pas en dépenser un autre minute dans cette foutue maison. 615 00:29:44,746 --> 00:29:46,288 Est-ce que ton cousin je te répondrai jamais ? 616 00:29:46,289 --> 00:29:48,833 Ouais, il a dit qu'il pouvait amène-nous dans Sapphire, 617 00:29:48,958 --> 00:29:51,169 mais il ne travaille que la porte jusqu'à 10 heures. 618 00:29:51,294 --> 00:29:53,212 [Deb] Génial. Parce que c'est à quelle heure nous y serons. 619 00:29:53,213 --> 00:29:54,671 Qu'en penses-tu? 620 00:29:54,672 --> 00:29:56,925 Très sexy. 621 00:29:57,717 --> 00:29:59,469 Ton père va détester ça. 622 00:30:00,804 --> 00:30:02,722 ♪ musique lente et mystérieuse ♪ 623 00:30:02,847 --> 00:30:05,058 ♪ 624 00:30:23,201 --> 00:30:25,328 [Dextre] Omar Reyes. 625 00:30:28,873 --> 00:30:30,749 "Accessoire du blanchiment d'argent." 626 00:30:30,750 --> 00:30:32,835 Ce n’est guère une infraction capitale. 627 00:30:32,836 --> 00:30:34,838 Il disait que Reyes était un témoin de l'État 628 00:30:34,963 --> 00:30:37,840 sur une affaire RICO Cibler la fraude postale. 629 00:30:37,841 --> 00:30:40,301 Prêt à témoigner devant le tribunal... 630 00:30:41,594 --> 00:30:43,012 Mardi prochain ? 631 00:30:43,137 --> 00:30:45,597 Reyes n'était pas le dernier succès de Mad-Dog. 632 00:30:45,598 --> 00:30:47,475 Il était son prochain. 633 00:30:51,479 --> 00:30:53,647 Salut, Dexter. 634 00:30:53,648 --> 00:30:54,731 Comment tu tiens le coup ? 635 00:30:54,732 --> 00:30:56,233 J'ai suivi vos conseils. 636 00:30:56,234 --> 00:30:59,444 J'ai décidé d'agir. 637 00:30:59,445 --> 00:31:01,489 Ne laisse pas ces sentiments mettre en bouteille. 638 00:31:01,614 --> 00:31:02,866 Bon choix. 639 00:31:04,492 --> 00:31:05,617 [Dextre] Toi et ton frère ? 640 00:31:05,618 --> 00:31:08,329 Euh... ouais, bien sûr. 641 00:31:09,664 --> 00:31:10,874 As-tu des frères ? 642 00:31:10,999 --> 00:31:13,751 Une sœur. Déb. 643 00:31:13,877 --> 00:31:15,502 Euh, mais elle est un peu en colère à moi en ce moment. 644 00:31:15,503 --> 00:31:18,131 Ouais, mon frère et moi avons utilisé pour m'y mettre beaucoup aussi. 645 00:31:18,256 --> 00:31:20,216 Comment as-tu surmonté ça ? 646 00:31:21,217 --> 00:31:22,927 [soupirs] 647 00:31:23,052 --> 00:31:25,513 Nous n'avons jamais vraiment eu la chance de. 648 00:31:26,389 --> 00:31:29,058 C'est le garçon qui a été abattu quand tu étais enfant. 649 00:31:29,809 --> 00:31:31,477 [Clark] C'est pourquoi je continue sa photo ici. 650 00:31:31,603 --> 00:31:34,564 Aide les gens à savoir ce que tu traverses, non ? 651 00:31:34,689 --> 00:31:37,400 Je n'ai eu que quelques personnes qui me connaissait vraiment, mais... 652 00:31:37,525 --> 00:31:38,358 [gémissements] 653 00:31:38,359 --> 00:31:39,652 Non, ne le fais pas ! 654 00:31:40,528 --> 00:31:42,154 J'ai dû couper les ponts avec eux. 655 00:31:42,155 --> 00:31:45,617 Eh bien, hé, si jamais tu veux pour parler de n'importe quoi... 656 00:31:45,742 --> 00:31:49,162 Merci, mais je dois m'enfuir. 657 00:31:49,954 --> 00:31:52,831 ♪ Tout le monde bouge ♪ 658 00:31:52,832 --> 00:31:54,291 ♪ Laisse mon amour transparaître ♪ 659 00:31:54,292 --> 00:31:56,627 ♪ De ton corps au mien ♪ 660 00:31:56,628 --> 00:31:58,546 ♪ Tout le monde ♪ 661 00:31:58,671 --> 00:32:00,547 ♪ Tout le monde bouge ♪ 662 00:32:00,548 --> 00:32:02,841 ♪ Il n'y a personne d'autre que toi ♪ 663 00:32:02,842 --> 00:32:06,178 ♪ Et tu seras à moi ♪ 664 00:32:06,179 --> 00:32:09,849 ♪ Je reviens tout juste de Bombay ♪ 665 00:32:09,974 --> 00:32:12,392 ♪ Il n'y a pas de frontières ♪ 666 00:32:12,393 --> 00:32:14,144 ♪ Maintenant je sais que tu es là ♪ 667 00:32:14,145 --> 00:32:18,482 ♪ Un télégramme d'un fêtard... ♪ 668 00:32:18,483 --> 00:32:20,359 - Tu as un petit ami ? - Peut être. 669 00:32:20,360 --> 00:32:22,027 Est-ce que ça le dérangerait si je t'offrais un verre ? 670 00:32:22,028 --> 00:32:23,528 Seulement si vous vous arrêtez à un. 671 00:32:23,529 --> 00:32:26,449 ♪ Quelqu'un de mieux lance un avertissement ♪ 672 00:32:27,533 --> 00:32:30,953 ♪ Quelqu'un ferait mieux de commencer faire de la place ♪ 673 00:32:30,954 --> 00:32:34,873 ♪ Au fond de la nuit Je t'entends appeler ♪ 674 00:32:34,874 --> 00:32:37,960 ♪ Yeux de tigre je te vois courir ♪ 675 00:32:37,961 --> 00:32:40,213 [clamant, criant] 676 00:32:40,338 --> 00:32:41,755 ♪ Tout le monde bouge ♪ 677 00:32:41,756 --> 00:32:43,674 ♪ Laisse mon amour transparaître ♪ 678 00:32:43,675 --> 00:32:46,678 ♪ À travers ton corps jusqu'au mien... ♪ 679 00:32:46,803 --> 00:32:48,470 [Déb] Allez, les gars ! 680 00:32:48,471 --> 00:32:49,722 C'est vendredi soir ! 681 00:32:49,847 --> 00:32:51,390 Allons-y! Allons-y! 682 00:32:51,391 --> 00:32:53,809 Qui est prêt à s'amuser ? 683 00:32:53,810 --> 00:32:55,102 [applaudissements] 684 00:32:55,103 --> 00:32:57,062 [Le "Hey Here We Go" de l'UMC jouer] 685 00:32:57,063 --> 00:32:58,564 Les gars, j'adore cette chanson aussi. 686 00:32:58,690 --> 00:33:00,649 ♪ C'est parti, c'est parti ♪ 687 00:33:00,650 --> 00:33:01,859 ♪ Hé, hé, hé ♪ 688 00:33:01,985 --> 00:33:03,528 ♪ C'est parti, c'est parti ♪ 689 00:33:03,653 --> 00:33:05,530 ♪ Okay, je souffle et souffle, je confirme que Kim est dure ♪ 690 00:33:05,655 --> 00:33:06,905 ♪ Tu essaies ce truc de macareux ♪ 691 00:33:06,906 --> 00:33:08,573 ♪ Bon sang, j'en ai eu assez ♪ 692 00:33:08,574 --> 00:33:10,867 ♪ Parfois je vais et je repars, J'entends mon vieux... ♪ 693 00:33:10,868 --> 00:33:12,953 [Gio] Il faut être vraiment courageux. 694 00:33:12,954 --> 00:33:13,996 [rires] 695 00:33:13,997 --> 00:33:15,540 C'est ta ligne de ramassage ? 696 00:33:15,665 --> 00:33:17,207 Je suis juste impressionné. 697 00:33:17,208 --> 00:33:19,752 C'est un geste audacieux pour voler un, euh... 698 00:33:19,877 --> 00:33:22,462 Bouteille de Dom à 300 $. 699 00:33:22,463 --> 00:33:23,840 Surtout de la part de cet équipage. 700 00:33:23,965 --> 00:33:25,508 je ne sais pas de quoi tu parles. 701 00:33:25,633 --> 00:33:27,300 Eh bien, 702 00:33:27,301 --> 00:33:31,555 cette bouteille appartient à ce type. 703 00:33:31,556 --> 00:33:33,432 Eladio Ramírez. 704 00:33:33,433 --> 00:33:35,767 Le poids moyen en titre de Miami champion de boxe. 705 00:33:35,768 --> 00:33:37,145 Je pourrais l'emmener. 706 00:33:37,270 --> 00:33:38,980 - C'est vrai ? - A moins que tu veuilles me défendre. 707 00:33:39,105 --> 00:33:41,023 [rires] Écoutez. 708 00:33:41,024 --> 00:33:43,276 je prendrais absolument un coup de poing pour toi. 709 00:33:43,401 --> 00:33:46,403 La seule chose, c'est que mes parents ont dépensé beaucoup d'argent sur mes dents 710 00:33:46,404 --> 00:33:48,156 et j'aimerais respecter leur investissement. 711 00:33:48,281 --> 00:33:49,365 [rires] 712 00:33:49,490 --> 00:33:51,783 ♪ C'est parti, c'est parti... ♪ 713 00:33:51,784 --> 00:33:54,078 Je dois partir. Tu veux venir avec ? 714 00:33:54,203 --> 00:33:57,248 J'aimerais pouvoir. Mais je ne peux pas abandonner mon ami. 715 00:33:57,373 --> 00:33:59,751 Nous avons une stricte politique de non-fille laissée pour compte. 716 00:33:59,876 --> 00:34:01,502 Je respecte cela. 717 00:34:01,627 --> 00:34:03,004 Ici. 718 00:34:04,505 --> 00:34:06,299 - Prends mon numéro. - Une carte ? 719 00:34:06,424 --> 00:34:08,759 - Qu'est-ce que tu es, comptable ? - Appelle-moi un jour. 720 00:34:08,760 --> 00:34:10,928 ♪ J'ai pris un coup de poing à l'école et j'ai obtenu un diplôme facile ♪ 721 00:34:11,054 --> 00:34:13,388 ♪ Tous les garçons et les filles ont dit : "Kim, ta vie est finie" ♪ 722 00:34:13,389 --> 00:34:15,016 ♪ Même ma dame, ma fille a tenu son rôle ♪ 723 00:34:15,141 --> 00:34:17,268 ♪ J'ai dit que j'étais un zéro et ça m'a brisé le cœur ♪ 724 00:34:17,393 --> 00:34:19,479 ♪ Les actions sont rusées des rares... ♪ 725 00:34:25,818 --> 00:34:27,403 [soupirs] 726 00:34:31,324 --> 00:34:33,116 [les clés tintent dans la serrure] 727 00:34:33,117 --> 00:34:34,660 Hé. 728 00:34:36,662 --> 00:34:39,332 [expire profondément] 729 00:34:42,043 --> 00:34:43,168 Qu'est-ce que c'est ? 730 00:34:43,169 --> 00:34:46,047 Mad-Dog définitivement n'est pas à la retraite. 731 00:34:48,966 --> 00:34:51,468 Omar Reyes. Un témoin dans une affaire RICO. 732 00:34:51,469 --> 00:34:53,261 Il témoigne la semaine prochaine. 733 00:34:53,262 --> 00:34:54,263 Et? 734 00:34:54,388 --> 00:34:56,516 Reyes est la prochaine victime de Mad-Dog. 735 00:34:56,641 --> 00:34:57,934 Et tu sais comment ? 736 00:34:58,059 --> 00:34:59,851 J'ai trouvé cette photo, avec d'autres informations 737 00:34:59,852 --> 00:35:01,645 à propos de Reyes dans le broyeur de Mad-Dog. 738 00:35:01,646 --> 00:35:03,064 ♪ musique étrange ♪ 739 00:35:03,189 --> 00:35:05,023 Que penses-tu qu'il se passe 740 00:35:05,024 --> 00:35:07,109 quand un tueur à gages connu a des fichiers sur un vif d'or 741 00:35:07,110 --> 00:35:09,362 qui est sur le point de témoigner contre la foule ? 742 00:35:10,196 --> 00:35:12,447 Reyes est le prochain hit de Mad-Dog. 743 00:35:12,448 --> 00:35:14,658 [se moque] Je veux dire, c'est le rasoir d'Occam, papa. 744 00:35:14,659 --> 00:35:17,452 L'explication la plus simple est probablement le bon. 745 00:35:17,453 --> 00:35:21,082 Reyes va mourir à moins que Je fais ce pour quoi tu m'as entraîné. 746 00:35:21,207 --> 00:35:24,460 C'est un tueur à gages professionnel. Dextre. 747 00:35:24,585 --> 00:35:27,964 Tu penses que tu peux battre Michael Jordan en tête-à-tête ? 748 00:35:28,923 --> 00:35:29,965 OMS? 749 00:35:29,966 --> 00:35:33,136 Mad-Dog est trop avancé pour vous. 750 00:35:33,261 --> 00:35:35,054 [soupirs] 751 00:35:36,556 --> 00:35:39,850 Papa. Reyes est marié. 752 00:35:39,851 --> 00:35:43,145 Un père de jumeaux. Deux filles. 753 00:35:43,146 --> 00:35:45,982 Reyes essaie de faire la bonne chose. 754 00:35:47,024 --> 00:35:49,359 Mad-Dog va tuer Reyes à tout moment. 755 00:35:49,360 --> 00:35:50,944 Je dois faire quelque chose. 756 00:35:50,945 --> 00:35:52,822 [soupirs] 757 00:35:53,489 --> 00:35:55,741 ♪ 758 00:36:02,999 --> 00:36:04,125 Merci, papa. 759 00:36:08,629 --> 00:36:10,631 [soupirs] 760 00:36:14,844 --> 00:36:17,138 ♪ musique douce et pensive ♪ 761 00:36:17,263 --> 00:36:19,515 ♪ 762 00:36:19,640 --> 00:36:20,850 [grognements] 763 00:36:30,818 --> 00:36:32,278 [rires doucement] 764 00:36:46,334 --> 00:36:47,710 Euh... 765 00:36:49,670 --> 00:36:52,589 J'ai tes collations. Euh, où est ton frère ? 766 00:36:52,590 --> 00:36:53,757 Il s'est enfui. 767 00:36:53,758 --> 00:36:54,966 Vous vous êtes enfui ? Où? 768 00:36:54,967 --> 00:36:56,551 Je ne sais pas. 769 00:36:56,552 --> 00:36:57,970 ♪ musique tendue ♪ 770 00:36:58,095 --> 00:36:59,889 ♪ 771 00:37:01,390 --> 00:37:02,975 Dextre ? 772 00:37:03,893 --> 00:37:05,519 Dextre ! 773 00:37:06,062 --> 00:37:07,355 Dextre ! 774 00:37:09,190 --> 00:37:10,232 Est-ce que tu te caches ? 775 00:37:10,233 --> 00:37:12,067 Hé! H-Hé ! 776 00:37:12,068 --> 00:37:14,070 Dextre ! 777 00:37:19,700 --> 00:37:20,910 [en criant] 778 00:37:22,328 --> 00:37:25,247 Dextre ! Dextre ! 779 00:37:25,248 --> 00:37:27,415 Dextre ! 780 00:37:27,416 --> 00:37:29,168 [haletant] 781 00:37:29,293 --> 00:37:31,254 Dieu merci. 782 00:37:31,379 --> 00:37:32,505 Hé. 783 00:37:33,839 --> 00:37:35,258 Qu'est-ce qui ne va pas? 784 00:37:36,550 --> 00:37:37,509 Êtes-vous d'accord? 785 00:37:37,510 --> 00:37:39,679 J'ai essayé de le sauver. 786 00:37:40,846 --> 00:37:42,598 [Harry] Ah. 787 00:37:43,474 --> 00:37:46,102 Hé, hé, tu vas bien. 788 00:37:48,771 --> 00:37:50,856 [halètement] Vous êtes en sécurité. 789 00:37:52,191 --> 00:37:53,776 Vous êtes en sécurité. 790 00:37:57,071 --> 00:37:58,780 Tout va bien. 791 00:37:58,781 --> 00:38:00,700 ♪ musique sombre ♪ 792 00:38:00,825 --> 00:38:02,285 ♪ 793 00:38:07,456 --> 00:38:09,500 Tu l'as vraiment gâché, Dex. 794 00:38:09,625 --> 00:38:10,960 Brian. 795 00:38:12,545 --> 00:38:14,422 La mort fait partie de la vie. 796 00:38:14,547 --> 00:38:17,383 Tous ces lézards morts sont dans un meilleur endroit. 797 00:38:17,508 --> 00:38:18,800 Même celui-là. 798 00:38:18,801 --> 00:38:21,012 - Avec leur queue ? - [rires doucement] 799 00:38:21,137 --> 00:38:23,180 Oui, Dex, avec leurs queues. 800 00:38:24,015 --> 00:38:26,182 Prenez de la terre là-bas. 801 00:38:26,183 --> 00:38:28,144 ♪ musique lente et fantaisiste ♪ 802 00:38:28,269 --> 00:38:30,271 ♪ 803 00:38:31,355 --> 00:38:33,356 [Dextre] Mon plan était simple. 804 00:38:33,357 --> 00:38:35,358 Je louerais le bateau de Mad-Dog. 805 00:38:35,359 --> 00:38:37,819 Se faisant passer pour l'heureux client nommé... 806 00:38:37,820 --> 00:38:40,614 Doug ! Content de vous revoir. 807 00:38:41,866 --> 00:38:42,741 Tu es prêt ? 808 00:38:42,742 --> 00:38:44,409 - Comme je le serai toujours. - [rires] 809 00:38:44,410 --> 00:38:46,202 [Dexter] Enfin, je pourrais pour avoir Mad-Dog seul. 810 00:38:46,203 --> 00:38:47,580 Super. 811 00:38:47,705 --> 00:38:50,123 Nous mettrons les voiles dès pendant que les autres arrivent. 812 00:38:50,124 --> 00:38:52,335 Eh bien, je pensais avoir affrété tout le bateau. 813 00:38:52,460 --> 00:38:54,085 Pas pour ce que tu payes, gamin. 814 00:38:54,086 --> 00:38:55,962 C'est la haute saison. 815 00:38:55,963 --> 00:38:58,006 Je navigue à pleine capacité. 816 00:38:58,007 --> 00:38:59,425 [rires] Hé, là. 817 00:38:59,550 --> 00:39:00,800 Hé, ma femme et ma fille, ils frappent juste 818 00:39:00,801 --> 00:39:02,178 - les toilettes. - Pas de soucis. 819 00:39:02,303 --> 00:39:03,762 - D'accord. - Alors, c'est Doug, 820 00:39:03,763 --> 00:39:05,889 et il va partager la charte avec vous. 821 00:39:05,890 --> 00:39:08,142 - D'accord. - Allons-nous? 822 00:39:09,352 --> 00:39:12,188 [Dexter] Je n'ai jamais aimé une expérience partagée. 823 00:39:12,313 --> 00:39:14,439 [jeu de guitare] 824 00:39:14,440 --> 00:39:15,858 ♪ 825 00:39:22,114 --> 00:39:23,783 Je vais attraper un voilier. 826 00:39:23,908 --> 00:39:26,743 Vous allez très bien. Comme je te l'ai appris. 827 00:39:26,744 --> 00:39:28,661 [Dextre] Il était là, 828 00:39:28,662 --> 00:39:31,414 un tueur professionnel au crépuscule de sa carrière, 829 00:39:31,415 --> 00:39:33,292 et moi à mes débuts. 830 00:39:33,417 --> 00:39:35,293 ♪ 831 00:39:35,294 --> 00:39:37,796 Oh, une sérénade ? 832 00:39:37,797 --> 00:39:39,048 Pour attirer le poisson. 833 00:39:39,173 --> 00:39:41,758 [Dextre] Il était si naturel avec les gens. 834 00:39:41,759 --> 00:39:44,387 Cela a semblé facile. 835 00:39:45,262 --> 00:39:47,223 [Dextre] C'est la vie, hein ? 836 00:39:49,016 --> 00:39:50,975 Vivre le rêve. 837 00:39:50,976 --> 00:39:53,479 J'aimerais pouvoir avoir un bateau comme ça. 838 00:39:53,604 --> 00:39:56,732 Je dois d'abord obtenir un diplôme universitaire. 839 00:39:58,401 --> 00:40:02,153 Alors, qu'as-tu fait avant d'exécuter la charte ? 840 00:40:02,154 --> 00:40:03,446 Dans l'immobilier. 841 00:40:03,447 --> 00:40:05,825 Euh, les saisies. 842 00:40:05,950 --> 00:40:09,327 Comment en êtes-vous arrivé aux saisies ? 843 00:40:09,328 --> 00:40:12,455 Un gars est venu vers moi avec une opportunité. 844 00:40:12,456 --> 00:40:13,957 Je, euh... 845 00:40:13,958 --> 00:40:17,460 j'ai découvert que j'étais bon dans ce domaine. 846 00:40:17,461 --> 00:40:19,170 Est-ce que ça a déjà été difficile ? 847 00:40:19,171 --> 00:40:23,216 Tu sais, prendre la maison de quelqu'un ? 848 00:40:23,217 --> 00:40:26,469 Non, juste un travail. Et ça a payé. 849 00:40:26,470 --> 00:40:31,015 Pour ce bateau, cette guitare, la faculté de droit de ma fille. 850 00:40:31,016 --> 00:40:32,517 Vous êtes-vous déjà senti mal ? 851 00:40:32,518 --> 00:40:34,853 Tous ces gens perdre leur maison, 852 00:40:34,854 --> 00:40:36,479 Je suis sûr qu'ils ne sont pas tous je l'avais mérité. 853 00:40:36,480 --> 00:40:40,568 Chaque personne que j'ai exclue je l'avais mérité. 854 00:40:40,693 --> 00:40:43,279 Ils se mettent dans cette position. 855 00:40:43,404 --> 00:40:45,823 Où as-tu tracé la limite ? Des familles ? Enfants? 856 00:40:45,948 --> 00:40:48,032 Des petites vieilles dames ? 857 00:40:48,033 --> 00:40:50,201 Doubler? 858 00:40:50,202 --> 00:40:52,203 Qu'est-ce qui t'importe ? 859 00:40:52,204 --> 00:40:54,415 C'était un travail, je l'ai fait. 860 00:40:54,540 --> 00:40:57,168 J'ai fait ce pour quoi j'avais été embauché. 861 00:40:57,293 --> 00:40:59,127 ♪ musique sombre ♪ 862 00:40:59,128 --> 00:41:01,379 - D'autres questions ? - [tours de moulinet de pêche] 863 00:41:01,380 --> 00:41:02,882 [fille] J'ai quelque chose. 864 00:41:03,007 --> 00:41:04,966 [marmonne] Attends ça. 865 00:41:04,967 --> 00:41:06,635 À venir! 866 00:41:09,680 --> 00:41:11,431 - Attendez, euh. - [rires] 867 00:41:11,432 --> 00:41:13,267 Attends-toi. Vous l'avez, hein ? 868 00:41:13,392 --> 00:41:15,518 D'accord. Remontez-la, remontez-la. 869 00:41:15,519 --> 00:41:17,520 [Dextre] Il était temps d'abattre Mad-Dog. 870 00:41:17,521 --> 00:41:19,940 [la ligne de pêche se resserre] 871 00:41:34,121 --> 00:41:35,581 [soupirs] 872 00:41:36,624 --> 00:41:37,916 ♪ musique lente et sombre ♪ 873 00:41:37,917 --> 00:41:40,252 ♪ 874 00:41:41,170 --> 00:41:43,713 [bip] 875 00:41:43,714 --> 00:41:44,882 [la ligne sonne] 876 00:41:45,007 --> 00:41:47,091 - [Gio] Hé, c'est Gio. - Salut. 877 00:41:47,092 --> 00:41:50,345 Ouais, j'appelais juste pour avoir des conseils sur mes impôts. 878 00:41:50,346 --> 00:41:52,473 ♪ "Silence personnel" par Le Sel ♪ 879 00:41:52,598 --> 00:41:54,808 ♪ 880 00:42:00,314 --> 00:42:02,191 - C'est ta voiture ? - [rires] 881 00:42:04,527 --> 00:42:07,446 - Je suis un très bon comptable. - [rires] 882 00:42:08,697 --> 00:42:10,699 ♪ 883 00:42:13,244 --> 00:42:15,204 [Déb] Un lecteur CD de cinq disques. 884 00:42:15,329 --> 00:42:16,496 Un téléphone de voiture ? 885 00:42:16,497 --> 00:42:19,250 - Est-ce que ça marche ? - À vous de me dire. 886 00:42:19,375 --> 00:42:21,877 ♪ Briser le silence, viens en trombe ♪ 887 00:42:22,002 --> 00:42:23,962 ♪ Dans mon petit monde ♪ 888 00:42:23,963 --> 00:42:25,547 [Harry] Laisser un message pour Harry, Dexter, 889 00:42:25,548 --> 00:42:27,215 et Débra. Nous vous rappellerons. 890 00:42:27,216 --> 00:42:29,969 Hé, papa, c'est moi. je dors chez Sofia ce soir. 891 00:42:30,094 --> 00:42:32,805 je te verrai demain après l'école. 892 00:42:32,930 --> 00:42:34,348 [les deux rient] 893 00:42:34,473 --> 00:42:35,849 L'école ? 894 00:42:36,600 --> 00:42:38,059 Est-ce un problème ? 895 00:42:38,060 --> 00:42:40,187 ♪ Est ici dans mes bras ♪ 896 00:42:40,312 --> 00:42:42,313 Alors, à quelle vitesse ça va ? 897 00:42:42,314 --> 00:42:44,066 Découvrons. 898 00:42:44,191 --> 00:42:45,608 ♪ Très inutile ♪ 899 00:42:45,609 --> 00:42:48,529 - [cohue] - ♪ Ils ne peuvent que faire du mal ♪ 900 00:42:52,741 --> 00:42:54,450 Alors, que fais-tu vraiment ? 901 00:42:54,451 --> 00:42:55,660 ♪ Profitez du silence ♪ 902 00:42:55,661 --> 00:42:57,203 Je travaille pour mon père. 903 00:42:57,204 --> 00:42:58,788 Et que fait-il ? 904 00:42:58,789 --> 00:43:01,417 - Il me rend fou. - [rires] 905 00:43:02,459 --> 00:43:04,335 Mon frère vient de commencer travailler avec mon père. 906 00:43:04,336 --> 00:43:06,838 Ils ne peuvent pas putain en avoir assez les uns des autres. 907 00:43:06,839 --> 00:43:08,756 Bien. 908 00:43:08,757 --> 00:43:10,467 je préférerais t'avoir tout pour moi. 909 00:43:10,593 --> 00:43:12,469 Wow, tu es vraiment fier de celui-là, hein ? 910 00:43:12,595 --> 00:43:14,679 Ouais. Ouais, un peu. 911 00:43:14,680 --> 00:43:16,015 Comment ça s'est passé ? 912 00:43:16,140 --> 00:43:18,225 Juste assez louche. 913 00:43:18,350 --> 00:43:20,227 ♪ musique douce ♪ 914 00:43:20,352 --> 00:43:22,396 ♪ 915 00:43:23,939 --> 00:43:26,774 [expire brusquement] 916 00:43:26,775 --> 00:43:28,152 [renifle] 917 00:43:28,277 --> 00:43:29,319 [soupirs] 918 00:43:29,320 --> 00:43:30,820 [Déb] Hé, papa, c'est moi. 919 00:43:30,821 --> 00:43:32,615 je dors chez Sofia ce soir. 920 00:43:32,740 --> 00:43:34,783 - On se voit demain après l'école. - [Gio rit] 921 00:43:34,908 --> 00:43:36,242 [la machine émet un bip] 922 00:43:36,243 --> 00:43:39,329 Allez, Déb, ce n'est même pas un bon mensonge. 923 00:43:39,330 --> 00:43:41,415 [soupirs] 924 00:43:46,920 --> 00:43:48,464 [grogne doucement] 925 00:43:50,799 --> 00:43:52,134 [expire] 926 00:43:56,597 --> 00:43:58,641 [regarder le tic-tac] 927 00:44:00,476 --> 00:44:02,353 [l'horloge tourne] 928 00:44:02,478 --> 00:44:04,396 ♪ musique douce ♪ 929 00:44:04,521 --> 00:44:06,732 ♪ 930 00:44:19,328 --> 00:44:20,703 ♪ 931 00:44:20,704 --> 00:44:22,081 [le sol grince] 932 00:44:23,582 --> 00:44:26,085 [chuchote] Hé. Vous êtes de retour. 933 00:44:30,005 --> 00:44:32,049 [chut] 934 00:44:32,174 --> 00:44:34,009 Et voilà, mon pote. 935 00:44:50,234 --> 00:44:53,779 - Ils ont dû vous fatiguer. - [rires] 936 00:44:54,613 --> 00:44:56,073 Comment ça s'est passé avec Hernández ? 937 00:44:56,198 --> 00:44:57,740 Il m'aimait. [rires] 938 00:44:57,741 --> 00:45:00,243 Il veut que je commence à bouger davantage produit dès la semaine prochaine. 939 00:45:00,244 --> 00:45:02,412 - Ouah. - Et prends ça. 940 00:45:02,413 --> 00:45:05,456 Il dit qu'Estrada sait pour moi et j'aime ce que je fais. 941 00:45:05,457 --> 00:45:06,958 [se moque] 942 00:45:06,959 --> 00:45:09,127 Laura Moser. 943 00:45:09,128 --> 00:45:10,629 Mm-hmm. 944 00:45:13,298 --> 00:45:15,925 - Alors, comment ça va ce soir ? - Euh... 945 00:45:15,926 --> 00:45:18,511 tu sais, nous avons eu, euh, 946 00:45:18,512 --> 00:45:22,266 un peu d'excitation plus tôt, mais, euh... 947 00:45:22,391 --> 00:45:24,393 nous y sommes parvenus. 948 00:45:25,561 --> 00:45:27,688 Et comme vous pouvez le constater, ils dorment. 949 00:45:27,813 --> 00:45:29,397 C'était il y a environ une heure. 950 00:45:29,398 --> 00:45:30,606 Sans combat ? 951 00:45:30,607 --> 00:45:33,193 [rires doucement] 952 00:45:33,318 --> 00:45:34,402 [soupirs] 953 00:45:34,403 --> 00:45:36,238 Harry Morgan. 954 00:45:36,363 --> 00:45:40,117 [rires] Excellent dans son travail et super avec les enfants. 955 00:45:40,242 --> 00:45:41,325 [rires doucement] 956 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 ♪ musique lente et atmosphérique ♪ 957 00:45:43,454 --> 00:45:45,873 ♪ 958 00:45:48,375 --> 00:45:52,045 Euh, je devrais probablement y aller. 959 00:45:55,716 --> 00:45:57,426 Restez boire un verre. 960 00:46:02,514 --> 00:46:04,141 Peut-être une autre fois. 961 00:46:04,266 --> 00:46:05,601 Hmm? 962 00:46:11,690 --> 00:46:13,692 - Ici. - Oh, merci... 963 00:46:17,446 --> 00:46:20,364 ♪ "Né sous un mauvais signe" par Albert King ♪ 964 00:46:20,365 --> 00:46:22,409 ♪ 965 00:46:25,329 --> 00:46:28,457 ♪ Né sous un mauvais signe ♪ 966 00:46:30,083 --> 00:46:34,505 ♪ Je suis tombé depuis que je commence à ramper ♪ 967 00:46:34,630 --> 00:46:36,298 ♪ Si ce n'était pas par malchance ♪ 968 00:46:36,423 --> 00:46:37,800 Qu'est-ce que c'est ? 969 00:46:37,925 --> 00:46:40,885 ♪ Tu sais que je ne l'aurais pas fait pas de chance du tout ♪ 970 00:46:40,886 --> 00:46:43,180 ♪ 971 00:46:46,016 --> 00:46:48,518 ♪ Pas de chance et des ennuis ♪ 972 00:46:48,519 --> 00:46:50,978 ♪ Est mon seul ami ♪ 973 00:46:50,979 --> 00:46:53,564 ♪ J'ai été seul ♪ 974 00:46:53,565 --> 00:46:55,817 ♪ Depuis que j'ai dix ans ♪ 975 00:46:55,818 --> 00:46:58,194 ♪ Né sous un mauvais signe ♪ 976 00:46:58,195 --> 00:47:00,238 ♪ musique sombre et étrange ♪ 977 00:47:00,239 --> 00:47:02,074 ♪ 978 00:47:06,495 --> 00:47:08,789 [Dexter] Il a acheté ces guitares avec du sang. 979 00:47:08,914 --> 00:47:12,000 j'aurais détesté pour en savoir plus sur eux. 980 00:47:12,793 --> 00:47:14,086 Je voulais qu'il voie les visages 981 00:47:14,211 --> 00:47:16,170 du peuple il a "saisi". 982 00:47:16,171 --> 00:47:19,216 Ceux qu'il a refusés pour en parler. 983 00:47:20,551 --> 00:47:21,885 Parler de vos sentiments 984 00:47:22,010 --> 00:47:23,845 est la meilleure façon pour travailler à travers eux. 985 00:47:23,846 --> 00:47:25,264 [soupirs] 986 00:47:27,307 --> 00:47:28,934 Je l'ouvrirais. 987 00:47:37,484 --> 00:47:39,319 ♪ musique rapide et intense ♪ 988 00:47:39,444 --> 00:47:40,654 [tous deux grognent] 989 00:47:44,533 --> 00:47:46,660 [criant] 990 00:47:52,875 --> 00:47:54,167 [les grognements continuent] 991 00:47:58,380 --> 00:48:00,132 Non ! Pas le Clapton. 992 00:48:02,634 --> 00:48:05,053 [hurle] 993 00:48:16,356 --> 00:48:18,357 ♪ musique rapide et tendue ♪ 994 00:48:18,358 --> 00:48:21,069 ♪ 995 00:48:33,206 --> 00:48:34,165 [klaxon hurlant] 996 00:48:34,166 --> 00:48:36,501 [crissement des pneus] 997 00:48:38,754 --> 00:48:40,589 [Dextre] Merde. 998 00:48:43,383 --> 00:48:45,427 ♪ musique atmosphérique ♪ 999 00:48:45,552 --> 00:48:47,721 ♪ 1000 00:49:14,539 --> 00:49:16,750 ♪