1
00:01:26,800 --> 00:01:29,400
ובכן תיכנסי, מיס בראדלי.

2
00:01:30,701 --> 00:01:32,581
אני אדאג שאלו
גם השליליות נמצאות כאן.

3
00:01:43,502 --> 00:01:45,802
ה-Herald עומד די טוב
בריצת המשטרה, ג'וני

4
00:01:45,903 --> 00:01:48,980
אז אני לא חושב שתהיה לך קושי רב
יצירת קשר עם המחלקות השונות.

5
00:01:49,004 --> 00:01:52,004
השוטרים האלה הם בחורים טובים,
הם לא סובלים מכאבי בטן כמוך וכמוני

6
00:01:52,105 --> 00:01:54,145
אז תן להם שם ותן להם הפסקה
מתי שאתה יכול.

7
00:01:54,206 --> 00:01:56,806
הם משלמים לשוטרים עם בוטנים
איך שהם עושים עיתונים.

8
00:01:57,307 --> 00:02:00,107
לֹא! אני רוצה שתוריד את זה
בלי לשבור אותו!

9
00:02:00,108 --> 00:02:03,908
אשתך לא יכולה לגנוב את המכונית שלך,
זה רכוש קהילתי,

10
00:02:03,909 --> 00:02:07,909
כן, אני יודע צ'יף,
אבל היא כן הוציאה את זה מהקהילה.

11
00:02:09,810 --> 00:02:11,710
קדימה, ג'וני,
אני רוצה שתפגוש את הסגן.

12
00:02:11,711 --> 00:02:13,211
זה יום טוב.

13
00:02:14,012 --> 00:02:17,812
מה אתה אוהב לעשות?
לִרְקוֹד? הארי ג'יימס?

14
00:02:18,013 --> 00:02:19,213
בַּטוּחַ.
כן, אדוני.

15
00:02:19,214 --> 00:02:21,814
למה שלא תדליק את הרדיו
באחד הבתים שלך?

16
00:02:22,115 --> 00:02:24,505
תקן לעצמך כמה סופגניות, ו
קפה וכאלה.

17
00:02:24,806 --> 00:02:27,196
לבלות בג'וינט כמו זה
קארי משך אותך החוצה

18
00:02:27,251 --> 00:02:28,851
לא יקנה לך דבר מלבד צרות.

19
00:02:29,452 --> 00:02:31,249
קארי, תראה ששתי הבנות האלה חוזרות הביתה,
תרצה?

20
00:02:31,273 --> 00:02:32,273
כן, אדוני.

21
00:02:34,624 --> 00:02:36,724
היי, סאם. שלום, אופנהיימר.
היי.

22
00:02:36,825 --> 00:02:39,372
הכירו את ג'וני וויליאמס, המתנה של The Herald
למחלקת המשטרה.

23
00:02:39,396 --> 00:02:42,126
זה סגן קרסון, סרג'נט
אופנהיימר. היי בחור צעיר.

24
00:02:42,127 --> 00:02:43,627
זה בטוח נחמד לפגוש אתכם.

25
00:02:43,628 --> 00:02:45,605
אתה תאהב אותם כשאתה
להכיר אותם טוב יותר.

26
00:02:45,629 --> 00:02:48,229
ג'וני מתכנן לנקות את המחלקה.
חשבתי שכדאי לך לבדוק אותו.

27
00:02:48,230 --> 00:02:49,400
הו, תפסיק, איימס.

28
00:02:49,471 --> 00:02:52,401
ההרלד הוא עיתון טוב, ג'וני.
פשוט העיתון הכי טוב בעיר, סגן.

29
00:02:52,402 --> 00:02:55,502
להראלד יש אידיאלים.
רק האמת ראויה להדפסה.

30
00:02:55,551 --> 00:02:58,802
הלוואי שיכולתי לומר הרבה על הסמרטוט הזה
שלך, איימס. תודה, סגן.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,903
זה היום הראשון שלך
המשטרה בורחת, ג'וני?

32
00:03:01,004 --> 00:03:03,204
כֵּן. אלוהים, אני מקווה שאני לא מושך שום חוצפה.

33
00:03:03,295 --> 00:03:06,705
אתה לא. תסתובב ותראה אותי
בכל פעם שמתחשק לך.

34
00:03:06,706 --> 00:03:08,706
אולי אני אמציא סקופ
באחד הימים האלה...

35
00:03:08,707 --> 00:03:11,107
רק כדי לשמור על איימס
ושאר השקנאים בתור.

36
00:03:11,158 --> 00:03:13,508
זה יהיה נהדר, סגן.
אני בטוח צריך אחד.

37
00:03:13,509 --> 00:03:15,816
קדימה, ג'וני. תכיר את שאר החבורה.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

38
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
ביי.
ביי.

39
00:03:18,611 --> 00:03:21,906
זו משימה קשה עבור הילד הנחמד הזה.
זה לא יזיק לו.

40
00:03:21,907 --> 00:03:23,701
גם לנו זה לא יזיק.

41
00:03:23,702 --> 00:03:26,582
אני הולך ל-Dutchman's בשביל
כריך ביצה. אני אלך איתך.

42
00:03:57,203 --> 00:03:59,493
אתה לוקח את כל היום, קדימה, נכון?
מה החיפזון?

43
00:03:59,704 --> 00:04:02,604
בנים, תכירו את ג'וני וויליאמס,
מ-The Herald. היי חברים.

44
00:04:02,605 --> 00:04:05,285
תראה אם יש חדשות בשבילנו, סמל...
אל תקומו, רבותי.

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,206
מה זה, גאג?

46
00:04:26,307 --> 00:04:30,407
זה וולטר בארד. מנהל בלש פרטי
סוכנות בבניין השוויון.

47
00:04:30,408 --> 00:04:32,108
הם בחרו מקום טוב לזרוק אותו.

48
00:04:32,109 --> 00:04:34,809
נראה שמישהו מנסה
לתת למחלקה את העסק.

49
00:04:34,810 --> 00:04:36,110
צא לדרך, אופנהיימר.
כֵּן.

50
00:04:46,411 --> 00:04:49,911
קדושים יקרים בחיים!
זה מר בארד!

51
00:04:49,912 --> 00:04:53,312
האם אתה יודע משהו על זה?
לא אני, לא אני!

52
00:04:53,313 --> 00:04:55,913
אני פשוט מוכר לו פרחים.

53
00:05:03,314 --> 00:05:04,914
קח את זה לשולחן.
יָמִינָה.

54
00:05:07,115 --> 00:05:08,615
היי, סאם!

55
00:05:08,616 --> 00:05:11,016
מה יש לך?
מה אתה חושב?

56
00:05:11,017 --> 00:05:14,617
היי, סם קרסון מסתובב קשות
המדרכה מול התחנה.

57
00:05:14,618 --> 00:05:16,218
זה שם המשחק.
ג'ִין!

58
00:05:17,219 --> 00:05:18,919
אל תשכח שאתה חייב לי שני חלקים.

59
00:05:20,520 --> 00:05:23,920
בדוק את האקדח הזה עם הבליסטיקה בהקדם האפשרי
אז תפנה את המכונית לטביעות אצבעות.

60
00:05:23,921 --> 00:05:27,491
תגיד, מי זה... היי, זה וולטר בארד.
נזרק ממש מול התחנה.

61
00:05:27,492 --> 00:05:30,192
לא יכול היה להתקרב יותר.
ילד, יהיה מסריח מזה.

62
00:05:30,493 --> 00:05:32,793
הוא היה מעורב בפוליטיקה, לא?

63
00:05:32,794 --> 00:05:34,794
הוא היה מעורבב בכל דבר.

64
00:05:34,795 --> 00:05:37,035
הוא ביקש משהו כזה
במשך זמן רב.

65
00:05:37,896 --> 00:05:41,196
מה הקטע, ג'וני?
מעולם לא ראיתי אדם מת לפני כן.

66
00:05:45,397 --> 00:05:46,797
תן לי את צ'רלי ותעשה את זה מצמרר.

67
00:05:46,798 --> 00:05:48,298
תחזיק בפאה שלך, צ'רלי.

68
00:05:48,359 --> 00:05:52,699
וולטר בארד, העין הפרטית בדיוק נמצאה ירויה
מוות במכוניתו ממש ליד הדלת הקדמית של הג'וינט.

69
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
כנראה סטירה מובהקת
הממשל הנוכחי.

70
00:05:55,501 --> 00:05:58,901
אתה יכול לקרוא לזה שיא של
מלחמת הודלום שמתנהלת.

71
00:05:58,902 --> 00:06:03,902
כֵּן. תגיד שזה הייאוש של גנגלנד
להשיב על ערנות המשטרה.

72
00:06:03,903 --> 00:06:06,703
הא? בטח, תשחק את זה בגדול. להניח אותו על עבה.

73
00:06:06,894 --> 00:06:10,204
כולם הולכים להצטלם
הממשל על העסקה הקטנה הזו.

74
00:06:10,205 --> 00:06:12,105
והאקספרס הוא החבר היחיד שלו.

75
00:06:13,406 --> 00:06:18,706
אופנהיימר, תעלה לדירתו של בארד. לְהַחזִיר
כל המכתבים או התמונות שעלולים להיראות לוהטים.

76
00:06:20,007 --> 00:06:22,007
תראה אם אתה יכול להשיג את בארד
אישה בטלפון.

77
00:06:22,208 --> 00:06:25,608
דבר עם השוער, קבל א
שורה על כל מבקרים אחרונים.

78
00:06:25,609 --> 00:06:29,209
בסדר, סגן. הארפר, אתה רודף עד
משרדו של בארד בבניין Equitable.

79
00:06:29,210 --> 00:06:32,910
תעבור על השולחן והתיקים שלו. בדוק
לוח הפגישות שלו. כן, אדוני.

80
00:06:32,911 --> 00:06:37,311
סגן, במקרה חשבתי. בארד נהג
לבלות אצל טוני ברחוב השני די הרבה.

81
00:06:37,312 --> 00:06:39,812
רעיון טוב. תגיד, ווילסון...

82
00:06:39,813 --> 00:06:43,813
לך לשם ושאל את טוני אם בארד פגש שם מישהו
הַלַילָה. אז תן לאופנהיימר יד אם הוא צריך את זה.

83
00:06:43,814 --> 00:06:44,914
יָמִינָה.

84
00:06:46,015 --> 00:06:48,415
כֵּן?
גברת בארד לא עונה, סגן.

85
00:06:48,499 --> 00:06:51,859
היא כנראה ישנה. תמשיך לנסות.
בְּסֵדֶר.

86
00:06:57,757 --> 00:07:01,197
היי, דן.
ג'וני, זה דניאל בון ווינטרגרין.

87
00:07:01,240 --> 00:07:04,660
הוא מכסה את המשטרה ל"סאן".
יש גם את ים הקוטב בצד.

88
00:07:04,759 --> 00:07:07,459
הכירו את ג'וני וויליאמס מ"הראלד".
תענוג לפגוש אותך, ילד שלי.

89
00:07:07,460 --> 00:07:12,180
אני יכול לראות שאתה תהווה ניגוד מבורך
לרפרף השורץ את חדר המתים הזה.

90
00:07:12,261 --> 00:07:15,161
מתי אתה הולך להיפטר
של הגביע אכול עש שעלית עליו?

91
00:07:15,162 --> 00:07:19,162
אדוני, מעיל התאו הזה היה שייך שלי
סבא, דניאל בון ווינטרגרין.

92
00:07:19,163 --> 00:07:20,663
לוחם הודי ידוע.

93
00:07:20,664 --> 00:07:24,564
שום דבר לא ישכנע אותי להיפרד ממנו.
מלבד מחסור זמני בכספים.

94
00:07:24,565 --> 00:07:27,865
האם אתה צריך מעיל טוב, מר.
וויליאמס? היי, תפטר אותו, ווינטרגרין.

95
00:07:27,866 --> 00:07:31,666
ביום חם המעיל הזה מתגבר
מאשר המחסנים ברוח הדרומית.

96
00:07:39,467 --> 00:07:40,867
היכנס, דוק.

97
00:07:40,968 --> 00:07:44,568
ובכן, הנה זה, סם. הכדור הלך
נקה דרכו, ניפץ את הצלע החמישית.

98
00:07:44,569 --> 00:07:47,269
הבנים שלך מצאו את זה כבר?
בריפוד המושב הקדמי.

99
00:07:47,310 --> 00:07:49,370
השתחרר מהאקדח
זה היה באוטו?

100
00:07:49,371 --> 00:07:50,871
הממממ, שלו.

101
00:07:50,872 --> 00:07:53,672
היו הרבה כוויות אבקה, סם.
יכול היה להיות התאבדות.

102
00:07:54,273 --> 00:07:56,973
אין סיכוי, דוק. הבנים ב-
השולחן היה שומע את הירייה.

103
00:07:56,974 --> 00:07:59,684
הגופה הוסעה לשם במכוניתו של בארד
ועזב שם.

104
00:07:59,735 --> 00:08:01,385
אני בטוח שאתה צודק, סם.

105
00:08:01,386 --> 00:08:04,066
אתה חושב שמישהו מנסה
להכפיש אותנו ואת הממשל?

106
00:08:04,286 --> 00:08:05,586
יכול להיות.

107
00:08:07,287 --> 00:08:08,887
מקרל קדוש!

108
00:08:13,188 --> 00:08:15,188
הבחורה הזאת לא יכולה להיות
מעורבב במקרה הזה.

109
00:08:15,189 --> 00:08:18,089
ובכן, זה מאוד מעניין.

110
00:08:18,190 --> 00:08:21,290
בתו של לותר בראדלי,
המועמד לרפורמה לראשות העיר.

111
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
מה האקספרס יעשה עם זה.

112
00:08:24,392 --> 00:08:25,792
שלח את ברואר פנימה.

113
00:08:25,793 --> 00:08:28,693
בטח איזה בראדלי אחר.
משום מה אני לא חושב שכן.

114
00:08:28,694 --> 00:08:31,694
מַדוּעַ?
מזל קלברט המפורסם, ילד שלי.

115
00:08:31,895 --> 00:08:35,995
ברואר, אתה ורובינס יוצאים אל
בית לותר בראדלי בקרלייל.

116
00:08:36,196 --> 00:08:37,696
בקש את מיס ג'נט בראדלי.

117
00:08:37,697 --> 00:08:39,997
תגיד לה שאתה תעריך את זה
אם היא הייתה חוזרת איתך.

118
00:08:39,998 --> 00:08:42,198
אנחנו רוצים לשאול אותה כמה שאלות.
בְּסֵדֶר.

119
00:08:42,199 --> 00:08:46,099
טפל בה בזהירות. כל מה שאנחנו רוצים זה
שיתוף הפעולה שלה. הדגיש את זה, ברואר.

120
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
כֵּן?
גברת בארד עדיין לא עונה.

121
00:08:49,801 --> 00:08:51,301
תמשיך לנסות.

122
00:08:54,002 --> 00:08:57,202
אֶקְסְפּרֶס? אני רוצה לדבר עם מר קלברט.
זה מאוד חשוב.

123
00:08:57,203 --> 00:08:59,003
זה ד"ר יגר שמדבר.

124
00:08:59,904 --> 00:09:02,904
שלום?
כן, זה קלברט.

125
00:09:03,805 --> 00:09:05,405
אה, שלום, דוק, מה עובר לך בראש?

126
00:09:06,906 --> 00:09:09,706
וולטר בארד? בטח שאני מכיר אותו.

127
00:09:10,907 --> 00:09:12,707
מי ירה בו?
אני לא יודע.

128
00:09:12,808 --> 00:09:16,608
אבל גופתו נמצאה במכונית שלו
ממש מול תחנת המשטרה כאן.

129
00:09:16,609 --> 00:09:19,109
נכון. תחנת המשטרה.

130
00:09:19,110 --> 00:09:20,710
וקבל את זה, מר קלברט.

131
00:09:20,791 --> 00:09:26,011
בספר התזכירים של בארד היה רשום שהוא
קבעה פגישה עם ג'נט בראדלי הערב.

132
00:09:26,012 --> 00:09:28,812
בתו של לותר בראדלי?
אתה בטוח?

133
00:09:33,313 --> 00:09:35,213
הו, זה יפה.

134
00:09:36,500 --> 00:09:39,010
תראה, דוק, אתה נשאר שם
ותפקח את העיניים.

135
00:09:39,015 --> 00:09:43,015
אשמור איתך על קשר. הו, אני צודק
הנה, מר קלברט. אתה יכול לסמוך עליי.

136
00:09:43,616 --> 00:09:44,716
להתראות.

137
00:10:02,817 --> 00:10:05,217
זו העלמה בראדלי, סגן.
סגן קרסון.

138
00:10:05,218 --> 00:10:06,498
איך אתה מסתדר?

139
00:10:06,551 --> 00:10:09,191
סליחה שהיינו צריכים להוציא אותך מזה
שעה של הלילה, מיס בראדלי.

140
00:10:09,302 --> 00:10:10,702
שב, בבקשה.

141
00:10:14,903 --> 00:10:17,303
מה אתה יודע על א
אדם בשם וולטר בארד?

142
00:10:17,804 --> 00:10:19,004
הכרת אותו?

143
00:10:19,805 --> 00:10:21,105
הכיר אותו?

144
00:10:21,106 --> 00:10:23,006
הוא נרצח הערב.

145
00:10:24,107 --> 00:10:27,007
אה...
במכונית שלו, נורה.

146
00:10:27,308 --> 00:10:30,408
מצאתי אותו בסביבות 23:45
מול תחנת המשטרה הזו.

147
00:10:30,409 --> 00:10:34,109
הכרת אותו.
כן, הכרתי אותו.

148
00:10:34,210 --> 00:10:35,710
ראית אותו לאחרונה?

149
00:10:37,501 --> 00:10:40,611
הערב הזה. הייתה לי פגישה איתו
בדירתו.

150
00:10:40,612 --> 00:10:42,512
היית חברה שלו, מיס בראדלי?

151
00:10:43,013 --> 00:10:45,913
לא. נניח שאתה אומר לי
למה הלכת לראות אותו.

152
00:10:47,314 --> 00:10:49,314
אני מצטער, אני לא יכול.

153
00:10:49,315 --> 00:10:50,815
פְּרָטִי?

154
00:10:54,416 --> 00:10:56,216
זה לא כל כך טוב.

155
00:10:58,317 --> 00:11:00,117
אביך עדיין בוושינגטון?

156
00:11:00,118 --> 00:11:03,018
כן, הוא יחזור ביום שני
בזמן לבחירות.

157
00:11:03,019 --> 00:11:06,419
הרצח הזה יכול להיות מביך מאוד
עבור אביך, מיס בראדלי.

158
00:11:07,500 --> 00:11:11,920
גופה על מפתן ביתך יכולה להיות מביכה מאוד
גם עבור המחלקה, לוטננט קרסון.

159
00:11:12,501 --> 00:11:13,721
אוּלַי.

160
00:11:13,722 --> 00:11:15,922
אכפת לך מאוד אם
אנחנו לוקחים את טביעות האצבע שלך?

161
00:11:16,423 --> 00:11:20,503
האם זה נחוץ? ובכן, זה שגרה אנחנו
עקוב, אבל כמובן, אם אתה מעדיף שלא...

162
00:11:22,124 --> 00:11:25,024
טוב מאוד.
תודה לך. בדרך זו, בבקשה.

163
00:11:27,425 --> 00:11:28,625
עכשיו יד ימין.

164
00:11:32,326 --> 00:11:33,726
זה בסדר.

165
00:11:33,727 --> 00:11:35,927
אתה יכול לנגב את הידיים עם זה.

166
00:11:35,928 --> 00:11:37,328
הו, תודה.

167
00:11:37,829 --> 00:11:40,129
האם התמונה שלי היא הבאה, סגן?

168
00:11:40,930 --> 00:11:42,430
ישיבות בתיאום מראש בלבד.

169
00:11:42,431 --> 00:11:44,131
זה כל מה שיש בזה.

170
00:11:49,632 --> 00:11:51,432
תבדוק לי את אלה, אופנהיימר.

171
00:11:54,233 --> 00:11:56,493
זה ייקח כמה דקות
לעשות השוואות.

172
00:11:56,494 --> 00:11:59,094
לא אכפת לך לחכות.
כמובן שלא.

173
00:11:59,135 --> 00:12:00,495
ממש שם.

174
00:12:01,796 --> 00:12:03,496
אתה מתנשא בקשר לזה.

175
00:12:10,997 --> 00:12:13,497
כֵּן?
מקס קלברט לראות אותך, סגן.

176
00:12:13,698 --> 00:12:16,198
שלח אותו פנימה.
למה, תודה, סם.

177
00:12:17,699 --> 00:12:19,599
פשוט חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.

178
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
חשבתי שתהיה בסביבה.

179
00:12:21,101 --> 00:12:22,901
אני לא תוהה שאתה כואב, סם.

180
00:12:22,902 --> 00:12:25,602
מישהו נותן למשטרה
מחלקת את העסק, הא?

181
00:12:26,403 --> 00:12:29,803
גם המינהל.
הממשל הוא הבעיה שלך.

182
00:12:29,804 --> 00:12:32,104
אוי, זה לא הגישה שצריך לנקוט, סם.

183
00:12:32,105 --> 00:12:35,205
אל תשכח שיש לנו
הבחירות מתקיימות ביום שלישי הבא.

184
00:12:35,206 --> 00:12:37,406
אני שוטר, לא פוליטיקאי.

185
00:12:37,407 --> 00:12:41,307
אני יודע, אבל פוליטיקאי לפעמים יכול
תעשה הרבה בשביל שוטר, סאם.

186
00:12:42,008 --> 00:12:45,108
אני מבין שקיבלת את
ילדת בראדלי כאן למטה.

187
00:12:46,109 --> 00:12:50,509
אז אתה יודע הכל על זה, הא? ובכן,
אנשים בדרך כלל משתפים איתי פעולה, סם.

188
00:12:51,500 --> 00:12:53,210
היא הייתה עם בארד הערב, נכון?

189
00:12:53,211 --> 00:12:57,511
אני לא מוציא שום הצהרות, וכשאני עושה את
אקספרס יסתדר עם הניירות האחרים.

190
00:12:57,512 --> 00:13:01,312
אתה לא נותן לפרצוף יפה להשפיע
כושר השיפוט שלך טוב יותר, נכון, סם?

191
00:13:01,313 --> 00:13:05,713
אני לא נותן לצהובון הזה שלך לפצל את זה של בחורה
מוניטין כדי שתוכל לעצור את לותר בראדלי ביום שלישי.

192
00:13:05,714 --> 00:13:08,914
למה, לציבור יש זכות לדעת
את העובדות, האקספרס מביא אותן.

193
00:13:08,915 --> 00:13:11,315
כן, הכל תמורת ניקל.

194
00:13:14,316 --> 00:13:15,716
תראה, סם...

195
00:13:15,717 --> 00:13:18,317
כמה זמן יש לך את העבודה הזו?
מספיק זמן.

196
00:13:18,318 --> 00:13:23,018
כשנכנסת לראשונה למחלקה הזאת אני
עדיין היה בריצה של המשטרה עבור האקספרס.

197
00:13:23,019 --> 00:13:25,319
עכשיו אני הבעלים של זה.

198
00:13:25,820 --> 00:13:28,320
בזמן שאנחנו מסתכלים מסביב,
תסתכל על מייק שיי שם.

199
00:13:28,321 --> 00:13:32,021
מייק היה סוג השוטר שלך,
הוא מעולם לא שיחק בכדור.

200
00:13:32,022 --> 00:13:35,722
אז מה זה הביא לו? א
עומס של עופרת בבטן.

201
00:13:35,723 --> 00:13:38,323
אתה צריך להיות חכם, סאם.

202
00:13:41,424 --> 00:13:44,624
תראה, בראדלי משהו בשבילך?

203
00:13:45,525 --> 00:13:46,625
לא.

204
00:13:46,926 --> 00:13:48,726
ובכן, ג'ורדן בדרך החוצה.

205
00:13:48,727 --> 00:13:51,027
איך היית רוצה להיות צ'יף?

206
00:13:51,428 --> 00:13:53,928
הייתי רוצה את זה. אתה יודע את זה, קלברט.

207
00:13:54,429 --> 00:13:56,629
אפשר היה לארגן את זה.
אֵיך?

208
00:13:56,630 --> 00:14:01,430
אם הבחורה הזו של בראדלי הייתה מוזמנת, זה יכול להיות
בבקשה כמה אנשים חשובים מאוד.

209
00:14:01,631 --> 00:14:03,831
ואולי הם יהיו מוכנים
לעשות הרבה בשבילך.

210
00:14:03,899 --> 00:14:06,229
אין חלקיק
של ראיות נגדה.

211
00:14:06,233 --> 00:14:09,233
אף אחד לא היה מבקר אותך
אם הזמנת אותה בכל זאת.

212
00:14:09,234 --> 00:14:12,134
על פי חשד, או חומר
עד, כל דבר שתרצה.

213
00:14:12,135 --> 00:14:16,035
עד אחרי הבחירות. אז תן לה ללכת.

214
00:14:16,236 --> 00:14:17,836
היא תהיה בסדר.

215
00:14:17,837 --> 00:14:21,037
תעשה את זה ויהיה לך חבר מושבעים גדול
חקירה ממש על ברכיך.

216
00:14:21,138 --> 00:14:23,638
אוי, סאם, עכשיו אל תסתכל על זה ככה.

217
00:14:24,039 --> 00:14:27,139
למה, שבוע אחרי הבחירות
כל העניין יישכח לגמרי.

218
00:14:28,640 --> 00:14:30,140
תחשוב על זה.

219
00:14:32,341 --> 00:14:35,041
אל תשכח, סם, את זה
תמיד משתלם לשתף פעולה.

220
00:14:36,542 --> 00:14:37,942
תמיד משלם.

221
00:14:58,843 --> 00:15:00,443
בחור נהדר, נכון, סגן?

222
00:15:00,444 --> 00:15:04,244
בטח היה. אני מניח שהוא היה בערך
השוטר הכי גדול שהיה לעיר הזאת אי פעם.

223
00:15:04,245 --> 00:15:06,245
כן, מה זה הביא לו?

224
00:15:06,246 --> 00:15:07,846
סגן, יש לי משהו להראות לך.

225
00:15:07,847 --> 00:15:08,847
להתראות, וויליאם.

226
00:15:12,748 --> 00:15:14,448
מה מצאת בדירה של בארד?

227
00:15:14,449 --> 00:15:17,349
בדלי סיגריות במאפרה עם
שני גוונים שונים של שפתון.

228
00:15:17,350 --> 00:15:19,450
שתי כוסות עם הדפסים על שתיהן.

229
00:15:20,751 --> 00:15:26,251
הדפסים על האקדח, על אחת הכוסות,
וטביעות האצבעות של העלמה בראדלי. הכל בדוק.

230
00:15:29,752 --> 00:15:31,752
נראה כמו פתוח ו
סגור תיק, סגן.

231
00:15:35,353 --> 00:15:37,053
תביא את מיס בראדלי פנימה, סמל.

232
00:15:41,454 --> 00:15:43,494
הסגן היה רוצה
לראות אותך, מיס בראדלי.

233
00:15:49,555 --> 00:15:51,155
בסדר, אופנהיימר.

234
00:15:54,356 --> 00:15:57,856
מיס בראדלי, מצאנו את טביעות האצבעות שלך
על זכוכית גבוהה בדירתו של בארד.

235
00:15:57,857 --> 00:16:02,157
אה, כן, הוא מזג לי משקה אבל
הנחתי אותו בלי לטעום אותו.

236
00:16:02,158 --> 00:16:05,658
מצאנו גם את טביעות האצבע שלך על האקדח
שאיתו נורה בארד.

237
00:16:08,059 --> 00:16:11,459
בסדר, אני אגיד לך
בדיוק מה שכן קרה.

238
00:16:17,160 --> 00:16:21,060
הלכתי לראות את בארד בשם מישהו
שהוא מאוד קרוב אלי.

239
00:16:21,061 --> 00:16:23,761
מישהו שהוא ניסה לסחוט.

240
00:16:23,762 --> 00:16:28,162
הוא עשה עסק מקנייה ו
מכירת מידע על אנשים.

241
00:16:28,163 --> 00:16:32,663
במיוחד על אלה שבנו
חיים כנים לאחר התחלה גרועה.

242
00:16:32,664 --> 00:16:34,364
אנשים פשוטים.

243
00:16:34,365 --> 00:16:37,665
הוא בא אלי עם מידע מסוים.

244
00:16:37,666 --> 00:16:42,666
הוא רצה 20,000 דולר עבור זה,
אבל הצלחתי לגייס רק עשרה.

245
00:16:52,167 --> 00:16:54,367
ובכן, תיכנסי, מיס בראדלי.

246
00:17:00,768 --> 00:17:05,168
לא תשב? אני אסדר לך משקה.
ממש לא אכפת לי מאחד, תודה...

247
00:17:05,169 --> 00:17:06,969
יש לי בורבון נחמד מאוד כאן.

248
00:17:24,970 --> 00:17:25,870
סִיגַרִיָה?

249
00:17:25,971 --> 00:17:27,771
תודה לך.

250
00:17:30,872 --> 00:17:32,272
טוֹב?

251
00:17:32,373 --> 00:17:35,973
פשוט לא הצלחתי
לגייס כל כך הרבה כסף, מר בארד.

252
00:17:35,974 --> 00:17:38,474
כמה גייסתם?
רְבָבָה.

253
00:17:38,475 --> 00:17:42,575
אמרתי עשרים.
ובכן, זה מסדר את זה.

254
00:17:42,576 --> 00:17:46,576
בבקשה, לא תתן לי עוד קצת
זמן... תראי, מיס בראדלי, את מתעכבת.

255
00:17:46,577 --> 00:17:49,377
גם לך אין כסף
או שלא תלך למי שקיבל את זה.

256
00:17:49,378 --> 00:17:54,478
אני מחזיק בתחנת כוח. עיתון
גזירים, מכתבים, תצהירים, צילומים.

257
00:17:54,479 --> 00:17:57,279
מספיק דינמיט לפוצץ
המכסה בגובה קילומטר.

258
00:17:57,680 --> 00:18:01,080
ויש לי לקוח מזומן
מי ישלם 20,000 דולר בבוקר.

259
00:18:02,500 --> 00:18:05,580
אני מניח שלא יהיה טעם לערער
לתחושת ההגינות שלך.

260
00:18:05,582 --> 00:18:09,682
אה, לגמרי. אתה מבין, אין לי.
לא מאז שלבשתי מכנסיים ארוכים.

261
00:18:09,783 --> 00:18:12,383
וקראו לי הכל
השמות, מיס בראדלי.

262
00:18:12,384 --> 00:18:15,884
אני יכול להאמין לזה.
ובכן, אני יודע מתי בחורה צריכה משקה.

263
00:18:17,385 --> 00:18:19,885
קח את זה. אתה נראה רעוע.

264
00:18:24,886 --> 00:18:26,986
עכשיו, תן לי את המעטפה.

265
00:18:35,887 --> 00:18:38,287
אתה תמצא את כולם שם.
אל תזוז!

266
00:18:38,988 --> 00:18:41,488
אני מעדיף ליהנות לשים
סוף לפעילות שלך.

267
00:18:45,889 --> 00:18:47,389
תישאר איפה שאתה.

268
00:18:50,090 --> 00:18:52,890
הוא היה מאוד חי כאשר
עזבתי אותו, סגן.

269
00:18:53,791 --> 00:18:58,691
מיס בראדלי, את מצפה ממני להאמין לזה
אזמל נתן לך לקחת ממנו את הניירות האלה?

270
00:18:58,692 --> 00:19:01,492
אבל אמרתי לך את האמת המדויקת.

271
00:19:01,493 --> 00:19:04,693
מה קרה לאקדח?
זרקתי אותו לרכב שלו כשיצאתי.

272
00:19:04,694 --> 00:19:07,694
מה עשית עם המעטפה?
שרפתי אותו ברגע שהגעתי הביתה.

273
00:19:07,795 --> 00:19:10,795
מה היה בו?
אני לא יכול להגיד לך.

274
00:19:10,796 --> 00:19:13,196
בטח היה קשה ללוות
בצק כזה בשבילו.

275
00:19:13,397 --> 00:19:15,697
להתאפק עכשיו לא יהיה
לעשות לך קצת טוב.

276
00:19:15,898 --> 00:19:17,798
על מה זה היה? אבא שלך?

277
00:19:18,399 --> 00:19:20,799
אין טעם לשאול אותי.
מה היה בו?

278
00:19:20,800 --> 00:19:24,100
בארד עפר חפר?
משהו שקלברט יכול להשתמש בו?

279
00:19:25,401 --> 00:19:26,801
תן לי לעזור לך.

280
00:19:26,802 --> 00:19:30,002
לא יכולת לעשות איתו עסקה.
הוא אמר שהוא ייקח אותך הביתה, ירד גשם.

281
00:19:30,003 --> 00:19:32,603
אתה יורד למכונית שלו.
הוא עושה לך מעבר.

282
00:19:32,651 --> 00:19:34,801
תפסת את האקדח שלו, תני לו
זה ודחוס עם המעטפה.

283
00:19:34,802 --> 00:19:37,402
הבלמים ברכב משתחררים
והמכונית מתחילה להתגלגל.

284
00:19:37,403 --> 00:19:39,503
סגן, אתה...

285
00:19:40,304 --> 00:19:44,004
אתה נשמע כאילו אתה רוצה
תאמין שהרגתי את וולטר בארד.

286
00:19:44,405 --> 00:19:48,205
הטביעות שלך על האקדח! אתה
יש מניע, הרבה ממנו.

287
00:19:48,806 --> 00:19:50,406
במה אתה מצפה ממני להאמין?

288
00:19:52,307 --> 00:19:54,507
אני מניח שזה נראה די רע.

289
00:19:56,208 --> 00:19:57,908
מה אתה הולך לעשות איתי?

290
00:19:58,509 --> 00:20:00,309
אני צריך להזמין אותך.

291
00:20:01,010 --> 00:20:03,710
אתה יודע מה זה יעשה
לאבי ביום שלישי.

292
00:20:08,511 --> 00:20:10,711
אני מבין את הלחץ
אתה תחת, סגן.

293
00:20:10,712 --> 00:20:14,012
למדתי הרבה מאוד על
משטרת מאבא.

294
00:20:14,113 --> 00:20:18,113
מקס קלברט יכול לעשות הרבה כדי לעזור לך
אם תוכל ללמוד לעשות דברים בדרך שלו.

295
00:20:18,114 --> 00:20:21,214
תשאיר את קלברט מחוץ לזה. אני שוטר,
לא פוליטיקאי.

296
00:20:22,415 --> 00:20:25,615
אני שמח. תמיד אהבתי שוטרים.

297
00:20:28,016 --> 00:20:30,816
אני צריך להזמין אותך.
אחרת, אני לא יכול להחזיק אותך.

298
00:20:31,417 --> 00:20:36,217
אם לא אכפת לך לחכות קצת
יותר... משהו עלול להופיע.

299
00:20:37,318 --> 00:20:41,318
אתה מתכוון שאתה יכול לראות דברים קצת
ברור יותר? תנסח את זה איך שאתה רוצה.

300
00:20:43,319 --> 00:20:44,719
כאן, בבקשה.

301
00:20:58,820 --> 00:21:01,420
שלום, דוק. כל דבר חדש
על הרג בארד?

302
00:21:01,421 --> 00:21:03,921
ובכן, הוא נורה בשלו
אקדח שנמצא במכונית.

303
00:21:03,922 --> 00:21:05,422
אנחנו יודעים הכל על זה.

304
00:21:05,423 --> 00:21:10,023
כן, אבל מה שאתה לא יודע זה שג'נט בראדלי,
בתו של לותר, מעורבת בתיק.

305
00:21:10,024 --> 00:21:12,924
בלי צחוק. נכון.
לקרסון יש אותה למטה עכשיו.

306
00:21:12,925 --> 00:21:15,525
היא יצאה לדייט עם בארד
דירתו הערב.

307
00:21:15,526 --> 00:21:18,426
שלי קטן רגיל של
מידע, נכון, דוק?

308
00:21:18,427 --> 00:21:20,427
פשוט חשבתי שהבנים צריכים לדעת.

309
00:21:20,428 --> 00:21:24,588
זה נחמד מצידך. ובכן, אני עדיין רץ בלילה
תסתובב כאן ואני אמסור את המידע.

310
00:21:25,499 --> 00:21:28,029
לאקספרס כבר יש את זה,
אני לא צריך לספר לך איך הם קיבלו את זה.

311
00:21:28,030 --> 00:21:29,930
אולי גם לכם, הבנים, יש את זה.

312
00:21:29,931 --> 00:21:32,831
כי בראדלי מעורב.
עד כמה אנחנו עדיין לא יודעים.

313
00:21:32,832 --> 00:21:36,632
היא הייתה בדירתו של בארד הערב אבל היא
נותן סיבה הגיונית לחלוטין להיות שם.

314
00:21:36,633 --> 00:21:40,533
זה מספיק טוב עבור העמוד הראשון. הייתי הולך
לאט בכל רמיזות אם הייתי במקומכם, חברים.

315
00:21:43,934 --> 00:21:45,834
הנה הסם האחרון על תיק בארד.

316
00:21:45,835 --> 00:21:48,535
מיס ג'נט בראדלי, זוטר
ליגה, פעיל בכל דבר...

317
00:21:48,536 --> 00:21:51,236
אה, כן, מר ג'ונס, אני
דבק ממש בעבודה.

318
00:21:51,237 --> 00:21:53,637
פשוט הוצאתי את זה עם תולעת
סגן ברגע זה.

319
00:21:53,638 --> 00:21:58,438
ג'נט בראדלי, בתו של המועמד לראשות העיר
נחקר בנוגע לרצח בארד.

320
00:21:58,639 --> 00:22:01,075
כן, ואתה תצטרך את שני הכרטיסים האלה
עבור הפילהרמונית...

321
00:22:01,099 --> 00:22:04,739
אתם לא תשכחו מי נתן לכם
הטיפ המקורי. לא נשכח.

322
00:22:04,841 --> 00:22:06,341
דוקטור G.F.Yager.

323
00:22:11,942 --> 00:22:14,342
עכשיו מי מכם לקח את המספריים שלי?

324
00:22:14,343 --> 00:22:16,343
תקעתי אותם בתאו שלך
מעיל לשמירה.

325
00:22:20,244 --> 00:22:25,544
אם אתה מוצץ מתעקש לשחק עם מתיחות בלתי נלאות
המספריים שלי, אני אאלץ לעשות משהו דרסטי.

326
00:22:29,245 --> 00:22:32,195
ובכן, הגיע הזמן.

327
00:22:32,251 --> 00:22:34,401
אני מצטער, מר קלברט. אני
לא ידע שאתה כאן.

328
00:22:34,402 --> 00:22:37,702
אני מקווה שלא חיכית הרבה זמן.
מספיק זמן. איפה היית?

329
00:22:37,703 --> 00:22:39,703
אה, הכל נגמר. זה היה לילה עמוס מאוד.

330
00:22:39,704 --> 00:22:41,704
האם קרסון כבר הזמינה את נערת בראדלי?

331
00:22:41,705 --> 00:22:44,005
טֶרֶם. הוא מתעכב, מר קלברט.

332
00:22:44,006 --> 00:22:46,806
אני לא סומך על קרסון. הוא אף פעם לא שיחק
יחד איתנו כמו שהוא צריך.

333
00:22:46,807 --> 00:22:50,707
למה, הוא פשוט הוציא אותי החוצה בגלל שסיפרתי על
לחץ על כך שהוא חקר את הילדה.

334
00:22:50,708 --> 00:22:54,708
אני רוצה שהיא מואשמת ברצח ואני רוצה שזה יפיץ
בכל העמוד הראשון של כל עיתון בעיר.

335
00:22:54,709 --> 00:22:57,109
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
הו, תודה.

336
00:22:57,110 --> 00:22:59,010
אני אשמור את זה למועד מאוחר יותר.

337
00:22:59,311 --> 00:23:03,211
אני אתן את הרצח הזה הכי גדול
סיקור של כל עיתון מקומי מזה שנים.

338
00:23:03,412 --> 00:23:05,912
אני אריץ את הבראדלי
תמונה של ילדה כל יום.

339
00:23:05,913 --> 00:23:08,713
דיאגרמות של הרחוב
היכן נמצאה הגופה.

340
00:23:08,714 --> 00:23:11,914
דיאגרמות של דירתו של בארד.
תמונות של מכונית הרצח.

341
00:23:12,615 --> 00:23:16,815
תהיה לי אחות מתייפחת שתכסה את המראה שלה
בחקירה. כל הופעה בבית המשפט.

342
00:23:17,316 --> 00:23:21,316
אני אעשה חצי טור שיוקדש לו
התחפושת שלה לבד. איך היא נראית.

343
00:23:21,807 --> 00:23:25,927
עם המסקנה שהיא מפוחדת, שהיא כן
מסתירה משהו, שהגב שלה צמוד לקיר.

344
00:23:26,318 --> 00:23:31,318
כן, אבל התקלה היחידה, מר קלברט, היא זה
וולטר בארד לא מת מפצע ירי.

345
00:23:33,219 --> 00:23:36,419
מה אמרת?
הוא הורעל לפני שנורה.

346
00:23:36,420 --> 00:23:38,320
מי עשה את זה?
אני לא יודע.

347
00:23:38,321 --> 00:23:42,321
פתחת אותו? לא הייתי צריך. אני
מצא עקבות של רעל בפיו.

348
00:23:43,422 --> 00:23:45,022
סיפרת לקרסון?

349
00:23:45,023 --> 00:23:46,923
טֶרֶם.
ובכן, אל תעשה.

350
00:23:47,524 --> 00:23:52,224
הבעיה היא שאם קרסון אי פעם יסתכל טוב על
בגוף הוא ישים לב שכמעט ולא היה דימום.

351
00:23:52,225 --> 00:23:54,425
והוא יידע מה זה אומר.

352
00:23:54,426 --> 00:23:57,526
ואז נאלצנו להיפטר מהגוף.
תוציא את זה מכאן מהר, הלילה.

353
00:23:57,527 --> 00:23:59,827
לפני החקירה? אני לא יכול.

354
00:23:59,828 --> 00:24:01,498
אתה יכול ואתה הולך.

355
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
אבל מר קלברט, אתה לא יכול פשוט להרים
גופה וגרור אותה מחדר המתים

356
00:24:05,251 --> 00:24:07,601
בפני רפואה הראשית
הבוחן תקף את זה.

357
00:24:08,702 --> 00:24:11,602
תראה, יש לך
ג'ון עושה בקופסת הקרח?

358
00:24:11,603 --> 00:24:14,203
כזה שאתה יכול לשלוח אליו
המשרפה ממהרת?

359
00:24:14,204 --> 00:24:17,704
ובכן, יש צף שדגנו
מחוץ למפרץ לפני שבועיים.

360
00:24:17,705 --> 00:24:21,805
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה יורד לחדר המתים ו
להחליף את גופתו של וולטר בארד ללוח ג'ון דו.

361
00:24:21,806 --> 00:24:25,406
לאחר מכן הכן ניירות התחייבות
עבור ג'ון דו. מִשׂרָפָה.

362
00:24:25,407 --> 00:24:28,907
ותשלח אותו הלילה. אבל זה כן
בטוח יתגלה במוקדם או במאוחר.

363
00:24:28,908 --> 00:24:31,508
אם אתה צריך, עשה את
דיילת חדר המתים הבחור הנפילה.

364
00:24:31,509 --> 00:24:33,609
אם הוא צווח, שלח אותו אלי, מבין?

365
00:24:34,500 --> 00:24:39,310
אני אעשה כמיטב יכולתי, מר קלברט. הכי טוב שלך
זה להוציא את הגוף הזה מכאן מהר.

366
00:24:51,611 --> 00:24:54,811
כֵּן?
גברת בארד על החוט עכשיו, סגן.

367
00:24:59,912 --> 00:25:01,012
שלום?

368
00:25:01,013 --> 00:25:03,313
האם זו גברת וולטר בארד?

369
00:25:03,314 --> 00:25:05,514
כן, זו גברת בארד.

370
00:25:05,515 --> 00:25:08,115
צלצלת כבר כמה
זמן, נכון? אני מצטער.

371
00:25:08,200 --> 00:25:10,720
נרדמתי.

372
00:25:10,817 --> 00:25:13,017
אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך.

373
00:25:14,718 --> 00:25:19,318
אבל זה בלתי אפשרי. הוא לא היה...
אני חושש שהוא היה, גברת בארד.

374
00:25:20,719 --> 00:25:22,119
אנחנו עדיין לא יודעים.

375
00:25:22,720 --> 00:25:27,520
אני אצטרך לבקש ממך לרדת לכאן. אני יודע
זה יהיה קשה אבל אולי תוכל לעזור לנו.

376
00:25:28,721 --> 00:25:33,921
כמובן, אבל לא ראיתי את וולטר כבר כמה
שבועות. לא גרנו ביחד.

377
00:25:35,922 --> 00:25:40,222
כֵּן. ברגע שהתלבשתי.

378
00:25:56,123 --> 00:25:57,123
כֵּן?

379
00:25:57,424 --> 00:26:01,024
ארתור, משהו נורא קרה.
זה וולטר.

380
00:26:01,225 --> 00:26:03,625
המשטרה אמרה איך זה קרה, נורה?
או איפה?

381
00:26:03,626 --> 00:26:06,626
לא, ארתור, לא.

382
00:26:06,697 --> 00:26:09,727
אבל הם ביקשו ממני לבוא
למטה לתחנה עכשיו.

383
00:26:10,498 --> 00:26:13,528
לִזכּוֹר. לא היית בחוץ כל הערב.

384
00:26:14,829 --> 00:26:18,229
אני אלך איתך.
ללא ספק, אני עורך הדין שלך.

385
00:26:19,330 --> 00:26:21,930
אל תדאג, יקירי.
הכל יהיה בסדר.

386
00:26:21,931 --> 00:26:25,931
כן, תרים אותי על שלך
בדרך למטה לתחנה.

387
00:26:25,932 --> 00:26:27,732
בעוד כ-20 דקות.

388
00:26:28,433 --> 00:26:29,933
לא ייקח לי הרבה זמן להתלבש.

389
00:26:33,834 --> 00:26:36,334
הנה דוח המעבדה על
שפתון ובדלי הסיגריות.

390
00:26:37,535 --> 00:26:39,635
יש שיחות?
לא, אדוני.

391
00:26:39,636 --> 00:26:43,536
אחת מהן היא של ג'נט בראדלי. השני הוא א
גוון בשם רושל, המשמש בעיקר ברונטיות.

392
00:26:43,537 --> 00:26:46,337
גברת בארד כאן, סגן.
הו, תשלח אותה.

393
00:26:46,338 --> 00:26:47,438
האם תיכנס בבקשה.

394
00:26:48,739 --> 00:26:51,739
מצטערת שהיית צריכה לבוא לכאן הלילה, גברת.
בארד. אני מבין, סגן.

395
00:26:51,740 --> 00:26:56,440
זה מר טמפלטון, עורך הדין שלי.
וולטר בארד ואני היינו אמורים להתגרש.

396
00:26:56,441 --> 00:27:00,541
אני מטפל בכל ענייניה העסקיים של גברת בארד.
אז ביקשתי ממר טמפלטון לבוא איתי.

397
00:27:00,542 --> 00:27:01,842
שב, בבקשה.

398
00:27:06,243 --> 00:27:08,643
סיפרת לגברת בארד מעט מאוד
בטלפון, סגן.

399
00:27:09,144 --> 00:27:10,744
בארד נורה דרך הלב.

400
00:27:10,745 --> 00:27:13,645
מצאנו את המכונית שלו חונה מלפנים
של הבניין הזה, הגוף שלו בו.

401
00:27:13,746 --> 00:27:15,946
אבל זה פנטסטי.
מי עשה את זה?

402
00:27:15,947 --> 00:27:18,247
אנחנו עדיין לא מוכנים להגיד את זה.

403
00:27:18,248 --> 00:27:22,398
גברת בארד, אני חושב שאמרת לי שאתה ו
בארד לא חי ביחד די הרבה זמן.

404
00:27:22,461 --> 00:27:23,701
לא יותר משנה.

405
00:27:23,702 --> 00:27:25,902
ראית אותו לאחרונה?

406
00:27:25,903 --> 00:27:30,303
ראיתי אותו במועדון לילה לפני מספר שבועות.
הייתי עם מר טמפלטון.

407
00:27:31,204 --> 00:27:33,004
אנחנו רוצים להיות גלויים איתך, סגן.

408
00:27:33,005 --> 00:27:35,105
אני מקווה שתהיה.

409
00:27:35,106 --> 00:27:38,406
נורה ואני עומדים להתחתן.
חיכינו לגירושים מבארד.

410
00:27:39,107 --> 00:27:40,507
האם החלו ההליכים?

411
00:27:40,598 --> 00:27:42,908
לא. הניירות היו מוכנים
אבל הם לא הוגשו עדיין.

412
00:27:42,909 --> 00:27:45,709
האם בארד סירב לקבל
שירות על הניירות האלה?

413
00:27:47,010 --> 00:27:50,210
שוב ושוב. הוא היה בעלי,
ולמרות שהוא מת...

414
00:27:50,211 --> 00:27:53,111
נורה! אני הולך להגיד הכל, ארתור.
הוא היה מרושע ואכזר.

415
00:27:53,112 --> 00:27:55,612
הוא אהב לפגוע באנשים.
הוא עשה זאת בכוונה.

416
00:27:55,913 --> 00:27:58,313
עמדתי בזה שנתיים.

417
00:27:58,714 --> 00:28:01,714
לגברת בארד היה קשה מאוד
זמן, סגן. כן, אני יודע.

418
00:28:03,615 --> 00:28:05,815
גברת בארד, היית בבית כל הערב?

419
00:28:06,216 --> 00:28:09,916
כֵּן. ישנתי כשטלפנת.

420
00:28:11,017 --> 00:28:13,717
לא היית בדירה של בארד בשום זמן
במהלך הערב?

421
00:28:13,718 --> 00:28:16,618
גברת בארד כבר ענתה על זה
שאלה פעמיים בעבר, קרסון.

422
00:28:16,619 --> 00:28:20,519
לא אכפת לי לענות לסגן
השאלות של קרסון בזמנו, ארתור.

423
00:28:20,520 --> 00:28:23,820
לא הייתי בדירה של וולטר
הערב, סגן.

424
00:28:25,021 --> 00:28:27,621
היית?
לֹא!

425
00:28:27,822 --> 00:28:29,122
תודה לך.

426
00:28:29,123 --> 00:28:32,523
אני מניח שאתה יודע שאני אצטרך לשאול את גברת.
בארד לזהות את השרידים.

427
00:28:32,724 --> 00:28:34,024
כַּמוּבָן.

428
00:28:34,025 --> 00:28:36,925
אופנהיימר, תטפל בזה?
כן, בטח.

429
00:28:36,926 --> 00:28:38,226
בדרך זו, בבקשה.

430
00:28:40,927 --> 00:28:46,127
תקשיב, חבר. לא קרעתי את המראה. מישהו
אחר זרק את הבקבוק לתוך כלי הזכוכית.

431
00:28:46,128 --> 00:28:49,228
שֵׁם?
אני זכרי, פנטום פילדלפיה.

432
00:28:49,229 --> 00:28:53,229
מעולם לא שמעתי עליך. מה הכתובת שלך?
אתה לא יכול להזמין אותי, טופר.

433
00:28:53,230 --> 00:28:56,530
אני נלחם באלקס הלילה.
המעשנים השנתיים, מבינים?

434
00:28:56,531 --> 00:28:58,031
אני ממשיך בשעה אחת.

435
00:28:58,499 --> 00:29:00,229
מה הכתובת שלך?

436
00:29:00,233 --> 00:29:05,233
אבל מה עם האיילים?
אתה לא הולך לאכזב את האיילים, נכון?

437
00:29:05,434 --> 00:29:09,734
אני בחור מוזר. הכתובת, זכרי.
אתה לא יכול לעשות לי את זה, חבר.

438
00:29:09,735 --> 00:29:11,835
זה המוניטין המקצועי שלי.

439
00:29:11,836 --> 00:29:13,436
מלון בנימין, סגן.

440
00:29:13,499 --> 00:29:16,739
תן לפנטום אחת מהסוויטות הפרטיות שלנו.
הוא יראה את השופט בבוקר.

441
00:29:16,759 --> 00:29:20,799
אבל אני צריך להמשיך באחת בלילה.
אני אחזור. כנה אני אעשה זאת.

442
00:29:20,850 --> 00:29:22,340
קח אותו משם.
אבל...

443
00:30:28,339 --> 00:30:30,439
אני מצביע ללואי. יש לו את הבירה הכי טובה.

444
00:30:30,440 --> 00:30:34,140
מהי המנה הכי טובה בג'וינט?
הבלונדינית מאחורי הדלפק!

445
00:32:34,541 --> 00:32:36,641
הנה, זה כל מה שאתה צריך. עכשיו צאו לדרך.

446
00:33:02,942 --> 00:33:05,742
משרפות וודברי.
זה נשרף, הא?

447
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
כֵּן. תן לו בנסיעה קלה.
זה האחרון שלו.

448
00:33:35,244 --> 00:33:38,244
הנוקשה נעלם.
אתה בטוח שהיה לך את הקשה?

449
00:33:38,245 --> 00:33:40,145
אלוהים, ביל, הכנסתי אותו לשם בעצמי.

450
00:33:40,646 --> 00:33:42,046
תן לי להשתמש בטלפון שלך.

451
00:33:43,447 --> 00:33:46,947
כן, דוקטור. הגופה כנראה הלכה
ישירות מהאמבולנס.

452
00:33:46,998 --> 00:33:49,948
ובכן חזור על המסלול שלך.
שמור את העיניים שלך פקוחות ואת המלכודת שלך סגורה.

453
00:33:49,949 --> 00:33:52,649
אם אתה לא מוצא את הגופה,
דווח לי ברגע שאתה מגיע לכאן.

454
00:33:54,050 --> 00:33:55,050
ובכן...

455
00:34:00,951 --> 00:34:02,451
שלום.

456
00:34:03,952 --> 00:34:05,152
מַה?

457
00:34:07,053 --> 00:34:09,853
אה, אז מישהו אחר רוצה את הגופה של בארד, אה?

458
00:34:12,254 --> 00:34:16,254
הצוות הזה בטח חוצה אותך כפול. הם חייבים
יודע איך הגופה הוצאה מהאמבולנס.

459
00:34:17,455 --> 00:34:19,955
טוב אני לא מאמין בזה.
אתה גורם להם להשתעל את האמת.

460
00:34:20,496 --> 00:34:22,656
אני רוצה לדעת מי עוד רוצה את הגוף הזה.

461
00:34:23,657 --> 00:34:25,757
תקשיב, יאגר, זה א
עניין די רציני

462
00:34:25,758 --> 00:34:29,658
הן עבור המינהל והן עבור ה
המשטרה, ואגב בשבילך!

463
00:34:29,659 --> 00:34:31,959
אבל עשיתי כל מה שיכולתי, מר קלברט.

464
00:34:32,560 --> 00:34:33,960
כל מה שביקשת ממני.

465
00:34:34,021 --> 00:34:35,961
אתה מוצא את הגוף הזה ונפטר ממנו.

466
00:34:43,062 --> 00:34:44,262
כֵּן?

467
00:34:44,263 --> 00:34:49,363
סם, ג'ון איילה שהועבר ל-
קרמטוריום וודברי נעלם מהאמבולנס.

468
00:34:49,364 --> 00:34:51,664
מה זאת אומרת נעלם?

469
00:34:51,665 --> 00:34:55,165
הבנים אומרים שהם העמיסו אותו לתוך
אמבולנס וכשהם הגיעו לשם הוא נעלם.

470
00:34:55,266 --> 00:34:57,666
ובכן, מה אני אמור לעשות?
תוציא את הארנבים שלך מהכובע שלי?

471
00:34:57,667 --> 00:34:59,497
הדלתות כנראה נפתחו.

472
00:34:59,501 --> 00:35:02,401
תגיד לריילי לשלוח ניידת סיור
מעבר למסלול שהאמבולנס עבר.

473
00:35:02,402 --> 00:35:05,002
כבר סיפרתי לצוות
כדי לחזור על המסלול שלהם.

474
00:35:05,003 --> 00:35:07,803
ובכן מצא את הגופה הזו לפני כן
העיתונים מוצאים את זה בשבילך.

475
00:35:19,704 --> 00:35:21,104
עשן קדוש!

476
00:35:25,605 --> 00:35:27,605
שלום! זה ג'וני וויליאמס.

477
00:35:27,606 --> 00:35:29,406
תן לי לדבר עם מר ג'ונס, מהר!

478
00:35:31,507 --> 00:35:32,607
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

479
00:35:33,108 --> 00:35:34,708
אתה חדש כאן, נכון?

480
00:35:34,709 --> 00:35:38,109
איך קוראים לך? וויליאמס, עבור
המבשר, ואני די עסוק.

481
00:35:38,110 --> 00:35:41,310
בטח שאתה עסוק. אתה
הלבנים תמיד עסוק.

482
00:35:41,311 --> 00:35:44,611
אלא אם כן זה זר שאתה רוצה
על הגביע עד מוצאי שבת.

483
00:35:44,612 --> 00:35:51,500
ואז זה פלוסי, יקירי, פלוסי,
תהיה חבר, ותן לנו נשיקה, פלוסי.

484
00:35:51,501 --> 00:35:56,500
אבל אני מדבר על שמן הבננה שלך. תראה, פלוסי, אני
צריך למלא את העיתון שלי. היה רצח.

485
00:35:56,501 --> 00:36:01,501
בטח שהיה רצח. הוא לא השיג את עצמו
נהרג עם אחד ממני ציפורנים בחור הכפתור שלו?

486
00:36:01,502 --> 00:36:06,302
וחייב לי דולר שישה ביטים.
שבעה מהם הוא מת עליי.

487
00:36:06,303 --> 00:36:08,903
זה חבל, פלוסי.
אבל אתה תקבל את כספך בחזרה.

488
00:36:08,994 --> 00:36:12,104
וכשאני מבקש מהשוטרים בשבילי,
מה אני מקבל

489
00:36:12,155 --> 00:36:14,105
זרעי ציפורים.

490
00:36:14,106 --> 00:36:16,206
אני אגיד לך מה אתה עושה, פלוסי.
אתה יורד לשולחן...

491
00:36:16,207 --> 00:36:21,207
כשכל מה שאני רוצה זה להוציא שישה ביט
מהכסף שהוא מת איתו במכנסיים.

492
00:36:21,208 --> 00:36:24,408
הייתי ליד השולחן. ומה אני מקבל?

493
00:36:24,409 --> 00:36:28,609
זרעי ציפורים, בטח. אבל הפעם אתה אומר לסגן
ששלחתי לך. ג'וני וויליאמס מהראלד.

494
00:36:28,610 --> 00:36:31,210
תגיד לו לתת לך שישה דולרים
והמבשר ישלם את זה.

495
00:36:31,211 --> 00:36:33,011
תגיד לו שאני אישית מבטיח את זה.

496
00:36:36,812 --> 00:36:38,512
שלום, תן לי את מר ג'ונס.

497
00:36:39,113 --> 00:36:40,213
לַחֲכוֹת.

498
00:36:40,499 --> 00:36:41,909
זרעי ציפורים!

499
00:36:42,615 --> 00:36:44,615
שלום. מר ג'ונס?

500
00:36:44,616 --> 00:36:46,116
וויליאמס.

501
00:36:46,817 --> 00:36:49,217
יש לי לולו על הרצח הזה של וולטר בארד.

502
00:36:49,218 --> 00:36:50,918
בלעדי! כֵּן!

503
00:36:51,219 --> 00:36:53,419
בארון הבגדים בחדר העיתונות

504
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
היי, חכה רגע.

505
00:36:57,121 --> 00:36:59,121
הו, אני אתקשר אליך בחזרה, מר ג'ונס.

506
00:37:02,122 --> 00:37:05,722
הו, איפה המספריים שלי?
נראה שאף פעם לא הצלחתי למצוא אותם.

507
00:37:08,023 --> 00:37:11,223
פעם אחרונה שמצאתי אותם
בכיס המעיל שלי.

508
00:37:12,924 --> 00:37:14,624
הנה הם, מר ווינטרגרין.

509
00:37:16,525 --> 00:37:18,225
אני נורא מצטער, מר ווינטרגרין.

510
00:37:19,926 --> 00:37:22,426
הלוואי שאנשים יעזבו
המספריים שלי לבד.

511
00:37:23,527 --> 00:37:26,327
הפעם אני אסגור אותם.

512
00:37:35,828 --> 00:37:37,128
חָלָב!

513
00:37:37,129 --> 00:37:39,129
כמה, אתם?

514
00:37:39,130 --> 00:37:41,130
זה מר רזינסקי. קבל א
בקבוק בשבילי, בסדר?

515
00:37:41,131 --> 00:37:42,231
כֵּן.

516
00:37:47,032 --> 00:37:48,832
הפוך אותו לכזה עבור Wintergreen.

517
00:37:51,533 --> 00:37:54,533
היי, האם ווינטרגרין שם למעלה?
כן, הוא כאן.

518
00:37:55,134 --> 00:37:58,134
תגיד לו שאני רוצה לקנות את מעיל התאו שלו.
אני מיד אקום.

519
00:37:58,135 --> 00:38:00,635
היי, בלי קוביות. הוא לא רוצה למכור.

520
00:38:01,136 --> 00:38:02,936
מעולם לא שמעתי על חוצפה כזו.

521
00:38:02,997 --> 00:38:06,137
כאילו אין לי זכות סילוק
מהרכוש שלי.

522
00:38:07,238 --> 00:38:10,038
תראה, מר ווינטרגרין. אתה
לא יכול למכור את המעיל הזה.

523
00:38:10,039 --> 00:38:13,199
קיוויתי שתביא ייסורים
השפעה על המנגח הזה.

524
00:38:13,251 --> 00:38:16,201
למה, זה יהיה עלבון לסבא שלך.
ולשם הישן והגדול של בון.

525
00:38:16,202 --> 00:38:17,402
זה יהיה לא פטריוטי.

526
00:38:17,403 --> 00:38:19,303
אני מאוכזב נורא
בך, וויליאמס.

527
00:38:19,304 --> 00:38:22,504
למה, המעיל הזה עשה היסטוריה.
זה למעשה אנדרטה לאומית.

528
00:38:22,505 --> 00:38:25,305
לא יכול להיות לך זיז גדול כמו רזינסקי
מעבירים בו חלב.

529
00:38:25,406 --> 00:38:27,606
למה שלא תתחכם למה שיש לך?

530
00:38:27,607 --> 00:38:29,907
המעיל הזה צריך להיות
מכון סמיתסוניאן.

531
00:38:29,908 --> 00:38:31,508
הם ישלמו על זה בצק אמיתי.

532
00:38:31,509 --> 00:38:33,509
הסמיתסוניאן?
הא-הא.

533
00:38:34,110 --> 00:38:36,210
אבל אתה באמת חושב...

534
00:38:36,211 --> 00:38:39,511
לא, וויליאמס, דעתי מחליטה.

535
00:38:45,212 --> 00:38:48,212
תן לי לצאת מכאן!
תן לי לצאת מכאן!

536
00:38:50,513 --> 00:38:52,013
תן לי את מר ג'ונס, מהר!

537
00:38:56,314 --> 00:38:58,514
בטח, מר ג'ונס, זה מה שאמרתי.

538
00:38:58,515 --> 00:39:01,015
גופתו של וולטר בארד ב-
ארון בגדים בחדר העיתונאים.

539
00:39:01,016 --> 00:39:04,116
היי, יש שם מישהו.
אני יודע שזה נשמע מטורף, מר ג'ונס...

540
00:39:04,117 --> 00:39:05,817
ואני לא שיכור, זה נכון.

541
00:39:05,818 --> 00:39:08,918
יש שם בחור, אני אומר לך.
תקשיבי לו צועק את ראשו.

542
00:39:08,919 --> 00:39:12,119
כן, ואני היחיד שיודע את זה,
מלבד ווינטרגרין ובחור בשם ספייק.

543
00:39:12,120 --> 00:39:14,220
בהחלט, מר ג'ונס.

544
00:39:21,421 --> 00:39:23,421
הו, שלי... אוי, שלי...

545
00:39:25,922 --> 00:39:29,122
כן? מר הגרטי, עורך העיר
של המבשר, סגן.

546
00:39:29,123 --> 00:39:30,623
יָמִינָה.

547
00:39:30,624 --> 00:39:31,824
שלום, הגרטי.

548
00:39:34,725 --> 00:39:36,125
מה אמרת?

549
00:39:36,626 --> 00:39:39,026
בחדר העיתונות? כָּאן?

550
00:39:39,927 --> 00:39:41,027
מַה?

551
00:39:41,728 --> 00:39:43,828
ברגע שתפסתי את
בחור שמכר לך את זה

552
00:39:43,829 --> 00:39:47,029
אני אגיע אישית כדי להגיד לך מה
סוג של ג'וינט שאני מתרוצץ כאן.

553
00:39:47,030 --> 00:39:49,830
אחד מהנוטטים האלה
עיתונאים התקשרו להגרטי

554
00:39:49,831 --> 00:39:53,431
ואמר שגופת בארד תלויה
בארון הבגדים בחדר העיתונות.

555
00:39:55,632 --> 00:39:56,832
תגיד...

556
00:39:56,833 --> 00:39:59,933
אתה לא חושב שהוא דיבר על
הג'ון איילה שיאגר הפסיד.

557
00:40:00,434 --> 00:40:01,934
יש רק דרך אחת לגלות.

558
00:40:07,235 --> 00:40:10,495
זה מה שאמרתי, מטומטם, הכל עטוף
מעיל של מישהו בארון חדר העיתונאים.

559
00:40:10,501 --> 00:40:13,001
המעיל שלי, בבקשה. קרדיט
היכן מגיע אשראי.

560
00:40:13,041 --> 00:40:14,901
היי, תראו, אתם. התאמה מושלמת.

561
00:40:14,902 --> 00:40:16,002
היי, מה קורה.

562
00:40:16,053 --> 00:40:19,503
מצאתי את בארד עטוף כולו אצל ווינטרגרין
מעיל על בארון הבגדים.

563
00:40:19,504 --> 00:40:22,704
ה-Herald's מדפיס את זה כך
תירגעו, חברים, וחסכו נייר.

564
00:40:27,105 --> 00:40:28,705
הגרטי צדק. זה בארד.

565
00:40:30,306 --> 00:40:32,906
תגיד, הבחור הזה לא דימם הרבה.

566
00:40:33,607 --> 00:40:34,707
יאגר אמר משהו על זה?

567
00:40:34,708 --> 00:40:36,008
לא אליי.

568
00:40:36,909 --> 00:40:38,499
תחזיר אותו, סמל.

569
00:40:38,800 --> 00:40:40,100
מיד, סגן.

570
00:40:42,201 --> 00:40:45,301
מר ג'ונס שוב. בסדר, אתה תקבל
זה, רק שמור על החולצה שלך!

571
00:40:45,892 --> 00:40:47,802
סגן קרסון בוחן את הגופה עכשיו.

572
00:40:50,603 --> 00:40:55,003
עשרים שנה, סגן, שמתי אותם
על הקרח ואף אחד לא עשה לי את זה מעולם.

573
00:40:55,104 --> 00:40:56,604
איפה הוא היה?
כאן.

574
00:40:56,605 --> 00:40:58,705
משוך אותו החוצה.

575
00:41:04,206 --> 00:41:06,406
זה ג'ון איילה אנחנו
דגה מחוץ למפרץ.

576
00:41:06,407 --> 00:41:09,007
זה שדוק יגר ביצע
הערב לשריפה.

577
00:41:09,008 --> 00:41:11,008
איך זה נכנס לשם?
אני לא יודע, סגן.

578
00:41:11,099 --> 00:41:13,309
שמתי אותו בעצמי במספר 7.
היה מתג.

579
00:41:13,310 --> 00:41:15,810
הנה דוק יאגר עכשיו.
על מה כל זה, סם?

580
00:41:15,811 --> 00:41:19,111
זה נראה כאילו מישהו יצא החוצה
כמו אותו ג'ון דו שאיבדת.

581
00:41:19,112 --> 00:41:20,912
רק שזה לא היה ג'ון דו,
זה היה וולטר בארד.

582
00:41:20,913 --> 00:41:23,013
ג'ון דו נמצא כאן במקומו של בארד.

583
00:41:23,014 --> 00:41:26,414
למה, זה אבסורד, סם.
הרבה דברים יש הלילה.

584
00:41:26,415 --> 00:41:29,715
חתמת על נייר התחייבות, נכון?
כן, לג'ון דו.

585
00:41:30,716 --> 00:41:32,916
גופתו של בארד בטח הייתה
נאסף בטעות.

586
00:41:32,917 --> 00:41:34,637
רק כך זה יכול היה לקרות.

587
00:41:34,918 --> 00:41:36,769
ובכן, כל עוד זה יצא בסדר.

588
00:41:36,770 --> 00:41:38,919
או'מאלי, תוציא את ג'ון דו מכאן.

589
00:41:38,920 --> 00:41:40,720
החזירו את בארד למקום הנכון.

590
00:41:40,721 --> 00:41:43,421
וראה שהוא ישאר שם עד המפקד
הבוחן הרפואי סיים איתו.

591
00:41:43,422 --> 00:41:44,422
כן, אדוני.

592
00:41:53,223 --> 00:41:54,723
האם זו גברת בארד?

593
00:41:55,499 --> 00:41:58,519
שלום, גברת בארד. זה
הוא איימס ב"אקספרס".

594
00:41:58,525 --> 00:41:59,725
האקספרס?

595
00:42:01,426 --> 00:42:05,996
הו, אין לי שמץ של מושג מה
הקשר שיש למיס בראדלי עם התיק.

596
00:42:06,057 --> 00:42:07,387
מי זה?
ששש!

597
00:42:07,388 --> 00:42:11,588
למעשה, אפילו לא הכרתי אותה
הכרתי את בעלי.

598
00:42:13,289 --> 00:42:14,989
אתה מוזמן.
מה זה היה, נורה?

599
00:42:14,990 --> 00:42:20,190
כתב ב"אקספרס". המשטרה גילתה
ג'נט בראדלי הייתה בדירתו של וולטר הלילה.

600
00:42:25,391 --> 00:42:28,091
ארתור, אנחנו צריכים ללכת לתחנת המשטרה
ולספר להם את האמת.

601
00:42:28,092 --> 00:42:32,422
לא, אנחנו צריכים לשבת חזק. אם נעשה זאת
לעולם אל תבטחו זה בזה שוב, ארתור.

602
00:42:32,493 --> 00:42:33,993
תמיד יהיה הספק הזה.

603
00:42:33,994 --> 00:42:37,594
זה יגדל וימשיך לגדול.
בסוף זה היה מפרק אותנו.

604
00:42:37,595 --> 00:42:40,595
היינו לא מאמינים אחד בשני
לשארית חיינו.

605
00:42:41,096 --> 00:42:45,296
ברגע זה, ארתור, יש
קול בתוכי אומר...

606
00:42:45,497 --> 00:42:47,397
אני לא בטוח בו.

607
00:42:48,198 --> 00:42:50,698
האם את באמת מתכוונת לזה, נורה?
כן, אני כן.

608
00:42:50,699 --> 00:42:53,199
ואולי יש קול
בתוכך אומר...

609
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
אני לא בטוח בה.

610
00:42:55,001 --> 00:42:59,401
אתה לא רואה כמה אני צודק, ארתור?
לא יכולנו לחיות ככה ביחד.

611
00:43:01,302 --> 00:43:03,702
את צריכה להיות עורכת הדין, נורה.

612
00:43:03,903 --> 00:43:05,623
נרד למשרד של קרסון מיד.

613
00:43:05,704 --> 00:43:07,004
מוֹתֶק.

614
00:43:13,005 --> 00:43:14,105
שלום.

615
00:43:14,206 --> 00:43:15,306
כֵּן.

616
00:43:15,707 --> 00:43:18,607
הייתי רוצה שמישהו ירד לכאן
ולבצע נתיחה.

617
00:43:19,408 --> 00:43:21,908
בטח, אני יודע שקיבלתי את יאגר.
אני רוצה מישהו אחר.

618
00:43:23,109 --> 00:43:25,809
מְשׁוֹרֵר. מסיבה מאוד מיוחדת.

619
00:43:25,810 --> 00:43:27,510
מה עם דוק הייסטינגס?

620
00:43:28,511 --> 00:43:30,111
ברגע שתוכל להביא אותו לכאן.

621
00:43:33,512 --> 00:43:35,012
אני אראה את גברת בארד עכשיו.

622
00:43:40,313 --> 00:43:43,213
באנו לעשות שינויים מסוימים
בהצהרה שלנו, סגן.

623
00:43:43,814 --> 00:43:45,114
בואו לקבל את זה.

624
00:43:46,415 --> 00:43:48,515
אמרנו לך שלא היינו
הדירה של בארד הערב.

625
00:43:48,516 --> 00:43:52,816
ובכן, היינו. נורה הייתה שם מתי
בארד מת. הייתי שם מאוחר יותר.

626
00:43:53,517 --> 00:43:54,617
תמשיך.

627
00:43:55,518 --> 00:43:57,518
לא סיפרתי לארתור שאני הולך.

628
00:43:57,519 --> 00:44:00,919
אבל הלכתי לשאול את וולטר פעם אחת
יותר לתת לי גט.

629
00:44:02,820 --> 00:44:04,620
אין טעם לכעוס עליי, נורה.

630
00:44:04,621 --> 00:44:06,721
תוריד את הדברים שלך והישאר קצת.

631
00:44:07,022 --> 00:44:09,822
לשתות משהו? זה ערב גשום.

632
00:44:09,823 --> 00:44:14,223
זה נגמר, וולטר. אני מאוהב
ארתור טמפלטון. אנחנו רוצים להתחתן.

633
00:44:14,224 --> 00:44:16,924
אז אתה יכול להפוך את זה לגיטימי, אה?
אין לך זכות להגיד את זה.

634
00:44:16,925 --> 00:44:18,925
אין לך שום סיבה.

635
00:44:18,926 --> 00:44:23,426
אוּלַי. אבל אני לא הולך לשחרר אותך
כדי שטמפלטון יוכל להטיל עליך מס הכנסה.

636
00:44:23,727 --> 00:44:25,927
חוץ מזה, הסידור הזה מתאים לי.

637
00:44:25,928 --> 00:44:28,428
כל עוד אני נשוי, אין אישה
יכול לעשות ממני פראייר.

638
00:44:28,429 --> 00:44:30,229
אבל וולטר, אני...

639
00:44:31,430 --> 00:44:33,630
אל תדאג. לך לחדר השינה.

640
00:44:33,831 --> 00:44:36,151
אני אדבר איתך בהקדם
סיימתי עם המסיבה הזו.

641
00:44:44,532 --> 00:44:47,032
ובכן, בוא תיכנס, מיס בראדלי.

642
00:44:47,033 --> 00:44:49,333
הקשבת?
שמעתי קצת.

643
00:44:49,334 --> 00:44:52,134
נראה שלוולטר היו כמה מסמכים
מיס בראדלי רצתה לקנות.

644
00:44:52,135 --> 00:44:54,035
אבל הוא החזיק מעמד לעוד כסף.

645
00:44:54,036 --> 00:44:56,736
ואז?
ואז הייתה איזושהי התגרות.

646
00:44:56,737 --> 00:45:00,137
אני לא יודע מה קרה.
ואז מיס בראדלי דרשה את הניירות.

647
00:45:00,138 --> 00:45:03,238
קיבלתי את הרושם שהיא הייתה
מתמודד עם וולטר עם אקדח.

648
00:45:03,499 --> 00:45:05,739
ואז דלת נטרקה.
כֵּן?

649
00:45:06,440 --> 00:45:08,640
חיכיתי כמה דקות ואז נכנסתי.

650
00:45:11,500 --> 00:45:12,840
וולטר בדיוק לקח משקה.

651
00:45:12,842 --> 00:45:14,542
הוא עשה צעד לעברי.

652
00:45:14,943 --> 00:45:17,643
לעולם לא אשכח את איך שהוא נראה.

653
00:45:17,644 --> 00:45:20,944
שרירי פניו נמתחו כולם,
כאילו הם קשורים.

654
00:45:20,945 --> 00:45:24,645
ואז הוא נפל על כיסא.
כשהגעתי אליו הוא היה מת.

655
00:45:24,646 --> 00:45:26,646
הייתי מבועת. מיהרתי לצאת מהמקום.

656
00:45:27,847 --> 00:45:30,847
למה לא התקשרת למשטרה?
פחדתי.

657
00:45:34,248 --> 00:45:36,348
שתית עם בארד?
לא.

658
00:45:39,049 --> 00:45:41,749
אתה זוכר אם האקדח של בארד
עדיין היה בנרתיק?

659
00:45:42,500 --> 00:45:46,750
אני בטוח שזה לא היה. אבל אני כן זוכר
ראיתי את זה שם כשנכנסתי לראשונה.

660
00:45:46,751 --> 00:45:48,751
אז מי ירה בבארד?

661
00:45:48,752 --> 00:45:50,352
יריתי בבארד.

662
00:45:53,553 --> 00:45:55,953
הלכתי לראות את בארד בשביל ה
אותה סיבה שנורה עשתה.

663
00:45:55,954 --> 00:45:58,431
חשבתי שאולי אוכל לגרום לו
לשנות את דעתו לגבי הגירושין.

664
00:45:58,455 --> 00:46:00,815
בדיוק עצרתי בשולי המדרכה ממול
בית הדירות שלו.

665
00:46:00,856 --> 00:46:04,356
הדלת נפתחה, נורה יצאה בריצה.
היא נראתה מפוחדת.

666
00:46:04,457 --> 00:46:07,957
לפני שהספקתי להתחיל לקרוא לה היא
קפצה למכונית שלה והתניעה.

667
00:46:07,958 --> 00:46:11,158
שמתי לב שהמכונית מלפנים
של הדירה הייתה של בארד.

668
00:46:11,159 --> 00:46:13,859
ביקשתי ממנה לעולם לא ללכת
לדירתו של בארד שוב.

669
00:46:13,860 --> 00:46:16,860
ככל שחשבתי על זה של נורה
להיות שם, פחות אהבתי את זה.

670
00:46:45,661 --> 00:46:49,461
התפיסה שיש לעקשנותו של בארד
דחף את נורה להרוג אותו אחז בי.

671
00:46:49,662 --> 00:46:51,562
זה יהיה רצח.

672
00:46:54,563 --> 00:46:56,263
זה נראה לי כמו רעל.

673
00:46:57,464 --> 00:47:00,502
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה נורה
ניתן לייחס לדירה.

674
00:47:00,503 --> 00:47:03,500
היה רק ​​דבר אחד לעשות.
תוציא את הגופה מהמקום.

675
00:47:03,501 --> 00:47:06,201
ידעתי את הסיכון שאני נמצא בו
לרוץ, אבל הייתי חייב לעשות את זה.

676
00:47:23,202 --> 00:47:25,202
מישהו הגיע.

677
00:47:25,203 --> 00:47:26,903
לא העזתי לחזור ולחכות.

678
00:47:28,304 --> 00:47:29,904
אני אצטרך לסחוב אותו למטה.

679
00:47:29,905 --> 00:47:33,505
לקחתי סיכון גדול,
אבל זה היה מאוחר והמזל היה איתי.

680
00:47:33,506 --> 00:47:34,806
אף אחד לא ראה אותי.

681
00:48:12,107 --> 00:48:13,507
ואז ראיתי את האקדח.

682
00:48:13,908 --> 00:48:18,308
אם הייתי יכול לזייף התאבדות,
טביעות האצבע של נורה לא יהיו על האקדח.

683
00:48:18,309 --> 00:48:20,109
זה היה מרחיק ממנה את החשדות.

684
00:48:20,910 --> 00:48:23,510
החזקתי את האקדח קרוב
אותו כדי לעמעם את הזריקה.

685
00:48:25,311 --> 00:48:29,501
אז עלה בדעתי אם גופתו של בארד נמצאה
הכי רחוק שאפשר מבית הדירות שלו...

686
00:48:29,502 --> 00:48:31,512
הסכנה של נורה תהיה עוד פחות.

687
00:48:32,313 --> 00:48:34,113
שיחררתי את הבלם...

688
00:48:36,614 --> 00:48:39,614
והתניע את המכונית במורד הגבעה
הרחק מבית הדירות.

689
00:48:43,215 --> 00:48:46,215
וזה הסיפור שלנו. של נורה ושלי.

690
00:48:47,716 --> 00:48:50,416
טמפלטון, אתה מאמין לגברת.
הסיפור של בארד?

691
00:48:50,417 --> 00:48:51,717
כן, אני כן.

692
00:48:52,518 --> 00:48:54,418
ואתה מאמין לו?
כמובן שאני עושה זאת.

693
00:48:55,519 --> 00:48:59,019
באמת באתם לכאן כדי לשכנע אחד את השני
שכל אחד מהם אמר את האמת, נכון?

694
00:48:59,020 --> 00:49:02,520
חֶלקִית. היינו צריכים לדבר עם
גם ג'נט בראדלי, סגן.

695
00:49:03,821 --> 00:49:06,021
אני צריך הצהרה מפורטת
משניכם אחר כך.

696
00:49:06,022 --> 00:49:08,322
בוודאי, סגן.
אתה יכול לחכות במשרד החיצוני.

697
00:49:14,223 --> 00:49:18,223
אני מצטער, פלוסי,
אבל תצטרך לראות את סגן קרסון.

698
00:49:18,224 --> 00:49:20,424
ראה את הסגן, הוא אומר.

699
00:49:20,425 --> 00:49:26,825
דולר שש ביטים! הנוקשה הזה מת בגללי
והוא אומר לי לראות את הסגן.

700
00:49:26,926 --> 00:49:28,526
תקשיב...

701
00:49:29,027 --> 00:49:34,227
אני אראה את הסגן, ואת המפקד ו
ראש העיר, והמושל אם אצטרך.

702
00:49:34,228 --> 00:49:38,328
יש לי את הדולר שלי שישה ביטים
אם אני צריך לראות את...

703
00:49:38,329 --> 00:49:41,829
הנשיא עצמו.
בטח, פלוסי, בטח.

704
00:49:41,830 --> 00:49:45,130
אתה צודק. אני לא מאשים אותך קצת.

705
00:49:46,231 --> 00:49:47,831
בסדר, מלוי.

706
00:49:47,832 --> 00:49:50,032
זרעי ציפורים!

707
00:49:50,033 --> 00:49:51,233
מה יש לך?

708
00:50:24,934 --> 00:50:27,234
עָשָׁן?
לא, תודה.

709
00:50:28,505 --> 00:50:30,135
הבאנו כמה ראיות חדשות.

710
00:50:30,936 --> 00:50:32,536
האם זה עוזר לי?

711
00:50:32,737 --> 00:50:34,037
לא.

712
00:50:34,338 --> 00:50:35,538
אה.

713
00:50:37,238 --> 00:50:40,238
מה זה?
בארד לא מת מירי אקדח.

714
00:50:40,239 --> 00:50:42,839
הוא הורעל.
בֶּאֱמֶת?

715
00:50:42,840 --> 00:50:45,640
מישהו החליק את החומר
בקנקן הוויסקי שלו.

716
00:50:46,441 --> 00:50:48,741
אה, חכה רגע.

717
00:50:48,742 --> 00:50:51,842
אתה לא חושב ששמתי את
רעל בקנקן שלו.

718
00:50:51,843 --> 00:50:54,343
למה לא שתית את הכדור הגבוה שלך?

719
00:50:54,344 --> 00:50:56,244
ובכן, אני... לא רציתי את זה.

720
00:50:57,045 --> 00:50:58,945
איך לדעתך זה יישמע בבית המשפט?

721
00:51:01,146 --> 00:51:04,046
איך שאתה רוצה שזה יישמע, אני מניח.

722
00:51:05,247 --> 00:51:07,147
אתה מתכוון להזמין אותי?

723
00:51:07,499 --> 00:51:11,149
אם יכולת לתת רק אחד
סיבה מוצקה למה אני לא צריך.

724
00:51:12,509 --> 00:51:17,849
אני מצטער בשבילך, סגן קרסון.
אני במקום גרוע, אבל גם אתה.

725
00:51:18,750 --> 00:51:21,950
אתה צריך להחליט אם אני אשם
כי אני באמת אשם

726
00:51:21,951 --> 00:51:24,751
או בגלל שאני בתו של לותר בראדלי.

727
00:51:25,452 --> 00:51:29,952
אם תזמין אותי עכשיו, לעולם לא תהיה בטוח אם אתה
עשה את זה כי אתה באמת מאמין שהרגתי את וולטר בארד

728
00:51:29,953 --> 00:51:32,553
או בגלל שמקס קלברט אמר לך לעשות זאת.

729
00:51:34,754 --> 00:51:37,254
זה אחד הדברים שאני מנסה
להיכנס ישר לראש שלי.

730
00:51:38,355 --> 00:51:40,555
אם קלברט לא היה מדליק את החום,

731
00:51:41,356 --> 00:51:42,756
ועוד סיבה...

732
00:51:43,457 --> 00:51:46,257
זה היה קל.
הייתי מזמין אותך אבל מהר.

733
00:51:46,658 --> 00:51:48,458
איזו סיבה אחרת?

734
00:51:50,359 --> 00:51:52,959
זה לא יהיה הגיוני
לך או לכל אחד אחר.

735
00:51:53,500 --> 00:51:56,860
בסוג העבודה שלי, הסיבות שלך
חייב להיות הגיוני.

736
00:51:57,861 --> 00:51:59,661
אני מניח שכן.

737
00:52:00,262 --> 00:52:01,862
וזה אומר?

738
00:52:02,063 --> 00:52:04,763
אני אצטרך להזמין אותך כמו שהדברים מתנהלים.

739
00:52:57,764 --> 00:52:59,164
כן, אדוני.

740
00:52:59,165 --> 00:53:01,765
האם האישה המטורפת הזו שמוכרת פרחים
עדיין בבניין?

741
00:53:01,766 --> 00:53:04,366
בבניין? היא
כמעט בחיקי.

742
00:53:04,367 --> 00:53:06,567
אבל אל תדאג, סגן,
אני אפטר ממנה.

743
00:53:06,568 --> 00:53:09,168
אל תיפטר ממנה. אני רוצה לראות אותה.
שלח אותה פנימה.

744
00:53:09,169 --> 00:53:11,069
אז תראה אם אתה יכול לאתר את אופנהיימר.

745
00:53:11,070 --> 00:53:13,270
בסדר, סגן.

746
00:53:13,271 --> 00:53:15,571
בסדר, פלוסי, ה
סגן יראה אותך עכשיו.

747
00:53:17,272 --> 00:53:20,272
אולי עכשיו אני אשיג לי שישה דולרים.

748
00:53:20,273 --> 00:53:22,273
שב, יקירי.
שום דבר מזה!

749
00:53:22,274 --> 00:53:25,374
כל מה שאני רוצה זה את הכסף שנוקשה חייב לי.

750
00:53:25,475 --> 00:53:29,675
אתה מתכוון לבארד? הוא בטח מת עם
כמה נכסים במכנסיים שלו, סגן.

751
00:53:29,876 --> 00:53:32,576
אל תדאג בקשר לזה. אתה תעשה
קבל את הדולר שלך שישה ביטים.

752
00:53:32,577 --> 00:53:35,277
ספר לי. מכרת את זה לבארד?

753
00:53:35,278 --> 00:53:36,678
בטח שעשיתי.
כַּאֲשֵׁר?

754
00:53:36,679 --> 00:53:40,179
השעה שש הערב. בדיוק כמו שהוא היה
יוצא ממשרד הערבות של סימי.

755
00:53:40,280 --> 00:53:44,580
הוא לא שילם לך על זה?
הוא לא! הוא אף פעם לא משלם לך.

756
00:53:44,681 --> 00:53:50,681
אתה תמיד צריך לרדוף אחריו. עד היום
הרגע שהסליקר הזה חייב לי דולר שש ביטים.

757
00:53:50,682 --> 00:53:51,982
ראית אותו אחרי זה?

758
00:53:51,983 --> 00:53:54,383
הלכתי לדירה שלו כדי
לאסוף אבל לא ראיתי אותו.

759
00:53:54,384 --> 00:53:57,184
הוא בטח יצא לארוחת ערב.
אז נשארתי בסביבה.

760
00:53:57,185 --> 00:53:58,985
האם ראית מישהו אחר
בזמן שהיית שם למעלה?

761
00:53:58,986 --> 00:54:02,586
אף אחד מלבד דוקטור יגר.
האם אני מקבל את הכסף שלי או לא?

762
00:54:02,587 --> 00:54:04,587
יאגר? הוא היה שם למעלה?

763
00:54:04,588 --> 00:54:08,088
בארד יצא אל שנינו.
באיזו שעה זו הייתה?

764
00:54:08,089 --> 00:54:10,589
אה, אני לא יודע. שמונה וחצי, אולי.

765
00:54:10,590 --> 00:54:13,790
דפקתי על הדלת של בארד ו
הוא לא ענה אז...

766
00:54:13,791 --> 00:54:15,591
נתקעתי במסדרון.

767
00:54:15,592 --> 00:54:19,102
ירד גשם והייתי רטובה
אותי ליטף. ואז דוקטור יגר נכנס.

768
00:54:19,173 --> 00:54:23,003
יאגר ראה אותך? לא, הוא אף פעם לא ראה
אותי, אבל הוא היה שם. אתה שואל אותו.

769
00:54:23,004 --> 00:54:24,904
ספר לי על יאגר. מה קרה?

770
00:54:24,905 --> 00:54:28,605
התייבשתי ליד הרדיאטור
על מדרגות המדרגות.

771
00:54:28,606 --> 00:54:31,406
ירדתי בחצי טיסה,
אז הוא לא ראה אותי

772
00:54:38,507 --> 00:54:40,207
מעולם לא ראיתי אדם כל כך מפחד.

773
00:54:40,208 --> 00:54:41,808
איך שהוא המשיך להסתכל מסביב.

774
00:54:52,709 --> 00:54:55,809
הוא בקושי מצא את חור המנעול,
היד שלו רעדה כל כך.

775
00:54:57,610 --> 00:55:02,210
אני לא יודע כמה מפתחות הוא ניסה
לפני שהוא קיבל את זה שהתאים.

776
00:55:10,111 --> 00:55:14,711
הוא סגר את הדלת מאחוריו בשקט כל כך
בקושי יכולתי לשמוע את זה.

777
00:55:14,712 --> 00:55:20,912
הוא לא יכול היה להיות שם יותר מדקה ו
הוא עדיין התנהג כאילו הוא מפחד מהצל של עצמו.

778
00:55:29,313 --> 00:55:32,113
הוא מעולם לא ראה אותי, אבל הוא היה שם.
אתה שואל אותו.

779
00:55:36,214 --> 00:55:38,114
דוקטור, בוא שוב למשרד שלי, בסדר?

780
00:55:38,115 --> 00:55:41,915
בְּסֵדֶר. ועכשיו, האם אני מקבל את שלי
החזר כספי?

781
00:55:42,716 --> 00:55:43,816
הנה אתה.

782
00:55:43,817 --> 00:55:47,617
אתה תמיד יכול להגיד לג'נטלמן דרך אגב
הוא מתייחס לגברת.

783
00:55:47,918 --> 00:55:49,318
רק דקה.

784
00:55:49,319 --> 00:55:50,719
אני רוצה שתחכה כאן.

785
00:56:05,220 --> 00:56:06,620
היכנס, דוק.

786
00:56:09,521 --> 00:56:13,021
אתה לא נראה טוב, דוק. לְהִתִיַשֵׁב.
הו, אני בסדר.

787
00:56:13,122 --> 00:56:14,722
עייף, זה הכל.

788
00:56:14,723 --> 00:56:17,823
יותר מדי עבודת לילה, אני מניח.
אני לא צעיר כמו שהייתי.

789
00:56:19,024 --> 00:56:20,724
מה קורה, סם?

790
00:56:20,725 --> 00:56:23,525
מותו של בארד הוא הפסקת מזל
בשבילך, נכון, דוק?

791
00:56:23,926 --> 00:56:27,926
אני לא מבין אותך. הרשלנות הזו
במקרה שחבר המושבעים הגדול מתמודד עליך.

792
00:56:27,927 --> 00:56:30,627
בארד ערך קצת חקירה עם
איגוד רפואי, לא?

793
00:56:30,628 --> 00:56:32,328
הו, אין לו שום דבר עליי.

794
00:56:32,429 --> 00:56:34,929
מעניין למה קרה
הראיות שהוא חפר.

795
00:56:34,930 --> 00:56:38,930
זה לא בדירה שלו ולא שלו
משרד. כי מעולם לא היה כזה.

796
00:56:38,931 --> 00:56:40,831
שמעתי אחרת.

797
00:56:40,832 --> 00:56:43,532
מצחיק איך זה נעלם, נכון, דוק?

798
00:56:43,533 --> 00:56:46,833
הו, אתה לא רומז שאני...
שתפסת את זה?

799
00:56:47,499 --> 00:56:49,029
כן, אני, דוק.

800
00:56:49,235 --> 00:56:53,235
למה, זה מגוחך. לא יצאתי
של הבניין מאז שנמצאה הגופה.

801
00:56:53,236 --> 00:56:55,636
אולי היית בחוץ לפני שהוא נמצא.

802
00:56:55,937 --> 00:56:57,237
לא הייתי.

803
00:56:57,498 --> 00:56:59,638
לא היית בדירה של בארד
מוקדם יותר הערב?

804
00:56:59,639 --> 00:57:01,839
בטח שלא.
בסביבות 8:30?

805
00:57:02,040 --> 00:57:03,040
לא.

806
00:57:03,241 --> 00:57:07,041
נניח שאמרתי לך שראו אותך נכנס
הדירה של בארד עם אחד המפתחות שלך?

807
00:57:07,042 --> 00:57:09,942
נשארת שם כמה דקות ואז עזבת
לנעול את הדלת אחריך.

808
00:57:10,143 --> 00:57:11,943
מי שאמר את זה שקרן!

809
00:57:11,944 --> 00:57:15,444
מי קורא לי שקרן? זה
את עצמך זה השקרן.

810
00:57:15,445 --> 00:57:20,545
ראיתי אותך מתגנב אל הנרצחים המסכנים
הדירה של הילד ומתגנבת החוצה שוב.

811
00:57:20,546 --> 00:57:22,746
עם סימן קין על פניך.

812
00:57:22,747 --> 00:57:24,747
ככה הרעל
נכנס לוויסקי של בארד!

813
00:57:26,548 --> 00:57:27,948
עֶזרָה! עֶזרָה!

814
00:57:28,149 --> 00:57:29,949
עזרה, עזרה!

815
00:57:29,950 --> 00:57:32,050
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

816
00:57:42,651 --> 00:57:44,151
אופנהיימר!

817
00:58:23,052 --> 00:58:24,652
הנה הוא! תעצרו אותו!

818
00:58:39,553 --> 00:58:41,153
קח אותו משם.
בסדר, קדימה!

819
00:58:41,154 --> 00:58:42,554
תוֹדָה. מי אתה?

820
00:58:42,555 --> 00:58:44,995
אני זכרי.
היי, זה הבחור ששבר את הכלא.

821
00:58:45,051 --> 00:58:49,301
כן, פנטום פילדלפיה. ניצחתי
הקרב שלי בנוקאאוט אז עכשיו חזרתי.

822
00:58:49,499 --> 00:58:51,199
חזרת בדיוק בזמן.

823
00:58:51,203 --> 00:58:53,603
ובכן, אני מניח שסוג כזה
של דברים שטופים, אה?

824
00:58:53,704 --> 00:58:55,604
לא בדיוק. אתה עדיין עצור.

825
00:58:55,605 --> 00:58:57,495
ובכן, אם זו לא הכרת תודה.

826
00:58:57,501 --> 00:58:59,978
אל תדאג, זכרי, אני אהיה בפינתך
כשהמקרה שלך עולה.

827
00:59:00,002 --> 00:59:01,502
תודה, חבר.

828
00:59:03,003 --> 00:59:06,703
אתה יכול לסמוך על שנינו. אני חושב
ההודאה של יגר תספיק.

829
00:59:06,704 --> 00:59:10,904
מאוד מחויב, סגן. עדיין יש א
כתב אישום נגדך, מר טמפלטון.

830
00:59:10,905 --> 00:59:13,305
אבל אני לא חושב שזה יפריע
עם תוכניות החתונה שלך.

831
00:59:13,306 --> 00:59:17,006
אתה מוזמן לחתונה שלנו, סגן.
בסדר, אני אהיה שם.

832
00:59:17,007 --> 00:59:18,807
לנשק את הכלה.

833
00:59:18,808 --> 00:59:20,508
בהצלחה לשניכם.
תודה לך.

834
00:59:25,009 --> 00:59:28,109
עכשיו למה משהו לא יכול כמו
שזה קורה לי? למה זה לא יכול?

835
00:59:28,110 --> 00:59:31,010
הו, אף אחד לא אוהב נחושת.
למה שלא תשאל אותה?

836
00:59:31,711 --> 00:59:33,611
תשאל אותה? תשאל את מי?

837
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
מַה?

838
00:59:36,601 --> 00:59:39,200
כן, תבקש ממנה לצאת לארוחת בוקר.
היא אמורה להיות די רעבה עכשיו.

839
00:59:39,201 --> 00:59:41,201
אתה משוגע.
זה נעשה.

840
00:59:41,902 --> 00:59:45,002
אחרי המעבר שנתתי לה?
אני עדיין אומר שזה נעשה.

841
00:59:48,903 --> 00:59:50,503
אולי יש לך משהו שם.

842
00:59:53,704 --> 00:59:55,404
אתה חופשי ללכת עכשיו.

843
00:59:55,605 --> 00:59:57,805
יש לנו הודאה של דוקטור יגר.

844
00:59:58,000 --> 01:00:00,610
אה...
אני שמח שלא נגעת במשקה הזה.

845
01:00:00,611 --> 01:00:02,307
כך גם אני.

846
01:00:02,308 --> 01:00:04,908
הרגע היה לי העונג
מתקשר למקס קלברט...

847
01:00:04,909 --> 01:00:08,009
ומודיעים לו כי שלו
סטוג' רצח את וולטר בארד.

848
01:00:08,310 --> 01:00:11,410
מה שכמובן הורס את שלו
העמוד הראשון על ג'נט בראדלי.

849
01:00:12,011 --> 01:00:13,611
וזה בערך הכל.

850
01:00:14,012 --> 01:00:16,512
אלא אם כן אתה רוצה לספר לי
מה שלקחת מבארד.

851
01:00:16,513 --> 01:00:18,013
בינינו לבין עצמנו כמובן.

852
01:00:18,514 --> 01:00:21,014
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך עכשיו.

853
01:00:21,015 --> 01:00:24,915
לא בטחתי בך קודם.
לא נראה שאתה עצמך, אבל...

854
01:00:24,916 --> 01:00:26,216
עכשיו אתה כן.

855
01:00:26,217 --> 01:00:28,417
תוֹדָה. זה די סיפור.

856
01:00:28,618 --> 01:00:31,218
נניח שאספר לך על זה באיזה ערב?

857
01:00:31,219 --> 01:00:32,499
בְּקָרוּב.

858
01:00:33,000 --> 01:00:34,800
נניח שכן.

859
01:00:36,701 --> 01:00:37,901
תודה לך.

860
01:00:38,802 --> 01:00:41,402
כן, הסגן היה מאוד מחמיא,
מר ג'ונס.

861
01:00:41,403 --> 01:00:45,803
הוא אמר שאם לא מצאתי את הגופה בבגדים
ארון, ייתכן שהמקרה לעולם לא נפתר.

862
01:00:45,804 --> 01:00:47,804
היי, חברים, תראו את זה!

863
01:00:48,005 --> 01:00:49,705
אני אתקשר אליך בחזרה.