1 00:00:22,207 --> 00:00:26,707 I 1939 signerte Sovjetunionen en ikke-angrepspakt og Tyskland. 2 00:00:26,917 --> 00:00:31,042 En uke senere, utbruddet av andre verdenskrig. 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,667 I 1940 slutter Estland seg til Sovjetunionen. 4 00:00:36,707 --> 00:00:39,957 55 tusen estiske mobilisert av den røde hæren. 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 I 1941 okkuperte Tyskland Estland. 6 00:00:43,042 --> 00:00:46,875 72 tusen estiske annaler av tyske væpnede styrker. 7 00:00:48,542 --> 00:00:53,750 I 1944, den sovjetiske hæren vises Estland grenser. 8 00:01:00,750 --> 00:01:03,792 Porten var åpen. 9 00:01:05,082 --> 00:01:08,042 På tunet sto en lastebil. 10 00:01:09,667 --> 00:01:13,125 Mor, far og Kadri gikk om bord i lastebilen, 11 00:01:13,167 --> 00:01:15,917 som om det var den mest naturlige ting i verden. 12 00:01:20,542 --> 00:01:24,875 27. juli Sinimad, Tannenbergbanen 13 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 – Hva skjedde med dem? – De ble tatt med til Sibir. 14 00:01:40,582 --> 00:01:44,582 – Du kunne ikke gjøre noe med det? – Det tredje laget! Her Saaresto! 15 00:01:44,750 --> 00:01:47,582 Estisk 20. Waffen-SS-divisjon. 16 00:01:47,625 --> 00:01:50,292 47 regiment, 3. bataljon, hovedkvarter seksjon 9, det tredje laget ... 17 00:01:50,667 --> 00:01:53,582 De okkuperte fjellet. 18 00:01:55,750 --> 00:01:58,125 3 lag... 19 00:01:58,250 --> 00:02:01,167 Jammen! Linjen er død! 20 00:02:03,792 --> 00:02:06,082 - Tamika tilbake! - Karl! 21 00:02:35,582 --> 00:02:37,375 3. Lag! 22 00:02:39,250 --> 00:02:42,000 Roger det! Vi oppgave! 23 00:02:43,542 --> 00:02:45,542 Kom igjen! 24 00:02:51,332 --> 00:02:53,292 Karl! Har du det bra? 25 00:02:53,375 --> 00:02:55,957 - Jeg har det bra. - Kom igjen! 26 00:03:20,250 --> 00:03:23,167 Tre år har gått siden den gang. 27 00:03:23,542 --> 00:03:27,957 Tre år og 43 dager. 28 00:03:28,957 --> 00:03:34,082 Jeg føler meg ikke defekt på grunn av det som skjedde. 29 00:03:34,207 --> 00:03:37,000 Jeg prøver å huske... 30 00:03:37,875 --> 00:03:41,917 ansikter, bevegelser, lyder ... 31 00:03:44,042 --> 00:03:50,375 Minnene blekner og skyldfølelsen øker dag for dag. 32 00:03:51,417 --> 00:03:56,792 Det er mitt kors jeg må bære resten av livet. 33 00:04:04,707 --> 00:04:06,792 Bruke! 34 00:04:16,542 --> 00:04:19,167 Infanteri 800 meter! 35 00:04:27,250 --> 00:04:29,875 Så hvorfor er vi her? 36 00:04:43,167 --> 00:04:45,207 Ild! 37 00:05:51,042 --> 00:05:54,375 - Erstatning! - Ta med ammunisjon! 38 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Karl! 39 00:06:24,582 --> 00:06:27,375 Leger! Sjajnas, her! 40 00:06:47,542 --> 00:06:51,417 Pir, bli med meg! Radik, oppdag oss! 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,042 jeg tok! 42 00:08:17,417 --> 00:08:19,417 Ild! 43 00:10:10,667 --> 00:10:14,417 – Er du en landsby? - Nei. 44 00:10:14,792 --> 00:10:18,542 Talu valgte meg som assistent. 45 00:10:26,582 --> 00:10:28,500 Se opp! 46 00:10:32,792 --> 00:10:36,292 - Hvem er du? - SS-enhet, rang og Kjaer. 47 00:10:36,500 --> 00:10:39,375 - Gå og legg deg! - La det være! 48 00:10:40,542 --> 00:10:42,375 Rolig! 49 00:10:43,542 --> 00:10:46,292 - Har folk deg? - Ja. 50 00:10:47,207 --> 00:10:52,082 Ti ble lovet og sendt to av. Og tvillinger. 51 00:10:52,625 --> 00:10:56,042 - Hva heter du? - Hud. - Anton. 52 00:10:56,125 --> 00:10:58,292 Karl Tamika. 53 00:10:59,042 --> 00:11:02,375 - Slektninger er du? - Brødre og søstre. 54 00:11:02,875 --> 00:11:05,707 Jeg la umiddelbart merke til at de ikke tok hverandre. 55 00:11:06,332 --> 00:11:09,750 Radik. Jeg kom i vår. 56 00:11:09,957 --> 00:11:12,875 Sjajnas, korpsmann. 57 00:11:14,332 --> 00:11:17,082 Kamenski, en snikskytter. 58 00:11:17,582 --> 00:11:20,500 Poder, sjef for enheten. 59 00:11:20,707 --> 00:11:23,625 Pir, en ensom ulv. 60 00:11:24,042 --> 00:11:28,332 Saaresto sjefen. Lytt til ham som Jesus. 61 00:11:29,457 --> 00:11:34,625 Disse innsatsene er ubrukelige på forsiden. Legg den ned! 62 00:11:34,957 --> 00:11:39,250 Og maskene kan bli ferdige. 63 00:11:40,625 --> 00:11:44,207 Nå kan du gjøre noe nyttig her. 64 00:11:44,667 --> 00:11:48,250 Et brev fra jentene, sigaretter, kondomer ... 65 00:11:49,250 --> 00:11:51,042 Gjør det! 66 00:11:55,207 --> 00:11:57,875 Her er det! De er pålitelige våpen. 67 00:11:59,167 --> 00:12:03,292 Den første verdenskrig utkjempes to brødre. 68 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 Den samme bomben drepte dem. 69 00:12:08,667 --> 00:12:12,042 – Det er en fryktelig lukt. – Likene. 70 00:12:12,417 --> 00:12:15,207 Vi kan ikke begrave dem før de ble ute. 71 00:12:15,250 --> 00:12:17,625 Dette kommer hit. 72 00:12:23,000 --> 00:12:25,832 Jeg trenger en assistent. 73 00:12:26,792 --> 00:12:29,625 – Jeg skal være meg. – Det pleide jeg å være. 74 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 - Radio, vis ham stedet! - La oss gå! 75 00:12:42,750 --> 00:12:44,417 Hør nøye her. 76 00:12:45,042 --> 00:12:48,332 Skyt alltid géppuskást først. 77 00:12:50,042 --> 00:12:54,167 Ta meg. Jeg lovet moren min å ta vare på broren min. 78 00:12:54,250 --> 00:12:57,582 - Jeg er eldre. - Hvor mye? 79 00:12:57,582 --> 00:12:59,500 En halv time. 80 00:13:07,917 --> 00:13:10,832 Du vil være min assistent. 81 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 – Jeg ville bli det. - Neste gang. 82 00:13:18,042 --> 00:13:20,417 Denne pressen... 83 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 Du ble for meg. 84 00:13:26,667 --> 00:13:30,082 Det er ikke lett å innrømme, 85 00:13:31,125 --> 00:13:34,250 skjult front, jeg gjemte ... 86 00:13:34,332 --> 00:13:37,250 sannheten. 87 00:13:40,250 --> 00:13:44,457 Jeg gikk praktisk talt i søvne etter deportasjonen av foreldre. 88 00:13:45,082 --> 00:13:48,250 Så akkurat en vei ut: 89 00:13:50,207 --> 00:13:52,500 fortet. 90 00:13:54,917 --> 00:13:57,707 De prøvde å fraråde... 91 00:13:57,917 --> 00:14:00,667 Hvem skriver du? 92 00:14:04,042 --> 00:14:07,792 Venner? Foreldre? 93 00:14:07,832 --> 00:14:10,707 – Hva feiler det deg? – Jeg får ikke sove. 94 00:14:10,792 --> 00:14:15,042 Guttene denne første dagen ved fronten, og du forteller dem eventyr. 95 00:14:20,000 --> 00:14:22,832 Merkelig følelse. 96 00:14:24,207 --> 00:14:27,832 Som om jeg visste om dem. 97 00:14:30,875 --> 00:14:36,832 Det er som ... jeg kunne se meg selv. 98 00:14:40,167 --> 00:14:42,875 Ubehag. 99 00:15:17,082 --> 00:15:18,875 Hendene opp! 100 00:15:20,957 --> 00:15:23,792 Jeg tapte sikret med. 101 00:15:24,417 --> 00:15:29,832 Saaresto sendt for å vekke guttene. Russerne er inne i grøfta ved siden av. 102 00:15:32,457 --> 00:15:34,917 Hørte du? 103 00:15:36,207 --> 00:15:38,792 Heldig mann. 104 00:15:40,375 --> 00:15:43,667 Her er vi og her russerne. 105 00:15:44,125 --> 00:15:47,332 De ble fanget. 106 00:15:47,707 --> 00:15:50,542 Streiken i 8. armékorps. 107 00:15:50,542 --> 00:15:54,207 Det vi slår her. Dette er et minefelt. 108 00:15:54,582 --> 00:16:00,167 Her er en inngangsport. Dette lokker til å fange russerne. 109 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Er det noen spørsmål? 110 00:16:13,542 --> 00:16:16,082 Hvor mange kan du russisk? 111 00:16:20,250 --> 00:16:22,667 Vel, for lite. 112 00:16:26,625 --> 00:16:31,042 28. juli 113 00:16:45,207 --> 00:16:49,500 Min er de første 10 meterne. Der, ved siden av et tre. 114 00:17:49,750 --> 00:17:52,416 Hold ilden! Vi estere! 115 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Hodet ned! Her er russerne! 116 00:18:04,208 --> 00:18:07,125 - Hvor er sjefen? - Døde i kampene. 117 00:18:07,250 --> 00:18:10,916 I Norge hadde vi testtõl. 118 00:18:11,666 --> 00:18:15,208 - Hvor mange av dere? - Fire soldater og to maskingevær. 119 00:18:15,833 --> 00:18:20,000 Oberst Saaresto. Ta kommandoen. 120 00:18:26,208 --> 00:18:30,250 Herfra skal vi angripe. Vær forsiktig! 121 00:18:30,791 --> 00:18:32,708 Roger det! 122 00:18:32,750 --> 00:18:35,291 - Der lõszeretek? - Ingenting. 123 00:18:42,125 --> 00:18:45,916 - Nøyaktig 16:00 start. - Roger det! 4:00. 124 00:19:03,291 --> 00:19:07,416 - Takk. Hva heter du? - Karl. 125 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Jeg også. 126 00:19:13,083 --> 00:19:15,416 Som Karl den Store. 127 00:19:15,541 --> 00:19:18,583 I XXII. Karl. 128 00:19:22,125 --> 00:19:25,583 Karl Madsen vagyok Roskildebõl. 129 00:19:25,958 --> 00:19:29,250 30 kilometer fra København. 130 00:19:29,458 --> 00:19:34,416 Karl Tamika. En gård i Tamika. Tre kilometer unna Vinimajzeatól. 131 00:20:10,166 --> 00:20:15,666 – Tyskere! – Tyskere i skyttergravene! 132 00:20:18,791 --> 00:20:21,916 La oss gå, eller så er vi ferdige! 133 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Trekke seg tilbake! Tilbake, fort! 134 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Kom deg ned! Granat! 135 00:21:06,291 --> 00:21:08,916 Har du det bra? 136 00:21:19,833 --> 00:21:22,666 Poder, blås! 137 00:21:50,500 --> 00:21:52,541 15 sekunder! 138 00:22:03,291 --> 00:22:05,958 Sjajnas, Pyrrhus ble såret! 139 00:22:31,541 --> 00:22:34,375 De løp til den andre utgangen! 140 00:22:46,333 --> 00:22:51,041 Hold ilden! Hold ilden, vi overgir oss! Hold ilden. ... 141 00:23:25,916 --> 00:23:30,291 18. august 142 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Skvadron, pass på! 143 00:23:57,166 --> 00:23:59,916 Hei folkens! 144 00:24:02,333 --> 00:24:06,083 Jeg ser du har en vask. 145 00:24:16,375 --> 00:24:19,041 Vi lager krig. 146 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 Estiske soldater. 147 00:24:23,583 --> 00:24:28,583 Führeren stoler på folket vårt. 148 00:24:29,791 --> 00:24:35,958 Den vanskeligste oppgaven som er betrodd oss: Tanenbur ?? ku linje. 149 00:24:37,041 --> 00:24:42,333 Og vi, de lokale estiske enhetene, vil vi ikke sitte stille med. 150 00:24:42,666 --> 00:24:46,458 År med forskning har vist, 151 00:24:47,083 --> 00:24:52,875 at vi kan tilhøre den ariske rasen. 152 00:24:55,750 --> 00:24:58,541 Det er et udiskutabelt faktum. 153 00:24:59,166 --> 00:25:03,791 I regi av det stortyske riket venter en lys fremtid for oss 154 00:25:03,833 --> 00:25:07,708 den store europeiske familien. 155 00:25:19,458 --> 00:25:22,500 - Heil Hitler! – Jeg tror ikke det. 156 00:25:32,416 --> 00:25:34,958 Hvorfor? 157 00:25:42,791 --> 00:25:45,125 Heil Hitler! 158 00:25:52,250 --> 00:25:57,708 Jeg trodde han ga jernkorset, ikke denne dritten. 159 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Hva gjør jeg med dette? 160 00:26:01,291 --> 00:26:04,833 - Hvem kan fjernes fra rumpa med det. - For tykt papir. 161 00:26:04,958 --> 00:26:07,333 I dette tilfellet... 162 00:26:07,416 --> 00:26:10,666 å erstatte tobakk. 163 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Adolf, lefokoztak? 164 00:26:17,125 --> 00:26:21,083 - Kjær, drikk! – Nei, jeg hadde skilt meg fra broren min. 165 00:26:21,375 --> 00:26:24,333 Dere tar en drink. 166 00:26:29,708 --> 00:26:33,583 Ta det! Signert av Hitler for deg. 167 00:26:33,791 --> 00:26:36,583 Jeg har deres Fuhrer. 168 00:26:37,708 --> 00:26:41,541 - En kvinne? - Vel... 169 00:26:42,291 --> 00:26:44,541 - Ja. - Oops... 170 00:26:44,625 --> 00:26:47,541 – Og barten? - Nei. 171 00:26:47,750 --> 00:26:52,250 - Du sa han var Führer. – Dette betyr ikke at du har bart. 172 00:26:52,333 --> 00:26:55,416 - Führerens bart det samme. - Det er han ikke! 173 00:26:59,291 --> 00:27:01,458 - Har du aldri? - Erika. 174 00:27:01,500 --> 00:27:06,750 – Bunnen er ikke synlig? - Nei. - Nedenfra, nedenfra ... 175 00:27:06,916 --> 00:27:09,291 Her er den nederste delen. 176 00:27:11,666 --> 00:27:14,291 - Kom deg ut herfra! - Kom deg ut! 177 00:27:15,166 --> 00:27:18,458 - Hva tenker du på? - Ingenting. 178 00:27:30,083 --> 00:27:34,125 La oss ha ... falne kamerater! 179 00:28:05,916 --> 00:28:10,583 Dane ga dem. Det blir godt toalettpapir eller noe. 180 00:28:13,333 --> 00:28:16,291 Jeg fikk en pakke sigaretter. 181 00:28:37,750 --> 00:28:41,041 Narva forble ikke bare fra en Korakas. 182 00:28:43,125 --> 00:28:45,125 Slottet... 183 00:28:47,083 --> 00:28:49,666 En cselédek... 184 00:28:51,166 --> 00:28:55,958 Hver av fortiden. Hver dag glemmer jeg noe. 185 00:28:58,875 --> 00:29:02,166 Dette var etter faren min. 186 00:29:02,791 --> 00:29:06,208 Den første verdenskrigen var dette korset. 187 00:29:06,791 --> 00:29:10,083 Függetlenségünkért kjempet mot de røde. 188 00:29:10,875 --> 00:29:16,000 I 1940 ble de dømt etter kuppet i juni. 189 00:29:20,250 --> 00:29:22,833 Hva gjør vi her? 190 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 – Dette er ikke vår krig. - Er du sikker? 191 00:29:28,750 --> 00:29:32,666 - Ikke det vi startet. – Hitler angrep Russland. 192 00:29:32,833 --> 00:29:37,416 Og når Finland ble angrepet? Når okkuperte de baltiske statene? 193 00:29:37,500 --> 00:29:40,833 Når Polen ble invadert? Djevelen ville utslette! 194 00:29:40,875 --> 00:29:43,708 Polakkene ble alle angrepet. 195 00:29:43,750 --> 00:29:47,750 Vet du hva? De røde esterne vender hjem. 196 00:29:47,916 --> 00:29:51,833 Noen reiser hjem. Ikke mye av en håndfull. 197 00:29:51,875 --> 00:29:54,875 – Tusenvis! – Den eneste sovjetiske propagandaen. 198 00:29:54,916 --> 00:29:58,083 Hva om du møter estisk rødt? 199 00:29:58,125 --> 00:30:02,708 – Landsmennene. – De røde vil ikke være mer. 200 00:30:03,500 --> 00:30:09,291 Forstår du ikke? Millioner av dem! Dette er et snøskred. Den røde pesten. 201 00:30:09,833 --> 00:30:13,250 Det ser ut som du ikke forstår noe! 202 00:30:13,625 --> 00:30:15,916 Higadj det! 203 00:30:16,000 --> 00:30:18,541 – Hvor skal du? - Erstatter bror. 204 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 - I Stillehavet. - Hold kjeft! 205 00:30:23,666 --> 00:30:26,125 Pöder på! 206 00:31:12,541 --> 00:31:16,333 Kjaer, kom for å erstatte. 207 00:31:19,125 --> 00:31:21,750 - Hva skjer? - Alt er stille. 208 00:32:44,541 --> 00:32:47,541 Han sa: "Ikke gå!" 209 00:32:49,791 --> 00:32:52,208 Jeg kunne ikke gå dit. 210 00:32:54,583 --> 00:32:59,916 Onkelen min fortalte meg at natten vil bli arrestasjoner i Tallinn. 211 00:33:01,625 --> 00:33:04,750 Jeg sendte foreldrene mine. 212 00:33:05,666 --> 00:33:08,833 Jeg trodde ham ikke. arrestasjoner? 213 00:33:11,416 --> 00:33:17,041 Karl, grip pistolen din! Gjør deg klar, vi går. Vi er de siste, vi venter på lastebilene. 214 00:33:17,083 --> 00:33:21,458 - Hvor er du? - Tyskland. Det er en ordre. 215 00:33:31,250 --> 00:33:33,708 Jeg blir. 216 00:33:42,916 --> 00:33:47,083 Tror du din kan komme tilbake fra Sibir hvis du blir? 217 00:33:49,250 --> 00:33:52,416 – Jeg tror ikke. - Da? 218 00:34:03,666 --> 00:34:07,833 Vet du hvor mange jeg har sett noe slikt som deg? 219 00:34:08,000 --> 00:34:12,583 Vedvarer om en uke, en måned ... og det er det. 220 00:34:19,208 --> 00:34:22,375 Hva er hensikten med oppholdet? 221 00:34:25,833 --> 00:34:29,916 Fra det vil vi være fri? 222 00:34:36,500 --> 00:34:39,166 Hvis du vil... 223 00:34:42,041 --> 00:34:44,625 ... bli her. 224 00:35:16,666 --> 00:35:23,791 19. september – «Aster»-operasjon. Tyskerne trekker seg ut av Estland. 225 00:35:32,458 --> 00:35:35,500 Gutta vil ikke til Tyskland. 226 00:35:39,458 --> 00:35:43,791 Tallinn fant en båt og kan flytte til Sverige. 227 00:35:45,041 --> 00:35:47,708 Jeg har forbindelser. 228 00:35:52,541 --> 00:35:55,375 Bare ikke gå Tartu. 229 00:35:55,416 --> 00:35:59,000 - Vi er ferdige for oss. - Hold kjeft! 230 00:36:01,958 --> 00:36:09,208 Jeg kunne ikke gå hjem! Tilbake! Det er en ordre! 231 00:36:18,666 --> 00:36:22,291 God ettermiddag! Er det russisk ammunisjon? 232 00:36:22,333 --> 00:36:25,583 – Vårt går tom. - Hvem er du? 233 00:36:25,875 --> 00:36:30,750 Lag 2, Virumanskog bataljon, nasjonal milits. 234 00:36:31,000 --> 00:36:34,416 Nærmere bestemt ... hva som er igjen av det. 235 00:36:34,500 --> 00:36:37,666 Gutter, gi dem våpen! 236 00:36:39,083 --> 00:36:43,250 Folk ... August, Kaupo, Willem ... 237 00:36:47,333 --> 00:36:52,833 Uten ballen når de ikke noe som skjorten uten knapper. 238 00:36:57,458 --> 00:36:59,375 Heil Hitler! 239 00:37:04,875 --> 00:37:07,250 Vente! 240 00:37:24,791 --> 00:37:27,750 Hvor skal du, messen? 241 00:37:54,666 --> 00:37:58,041 Hva ser du på? Hjelp de eldre. 242 00:37:59,750 --> 00:38:03,000 Dere er kalver, ikke menn. 243 00:38:04,125 --> 00:38:06,500 Dette er en ekte "Fuhrer". 244 00:38:19,458 --> 00:38:22,541 Mamma, se! Flyvning! 245 00:38:28,583 --> 00:38:31,458 Varsle! Varsle! 246 00:38:32,791 --> 00:38:39,666 - Ta dekning! Fly! Løp i skogen! – Raskere! Raskere! 247 00:38:42,916 --> 00:38:45,791 Løp i skogen! 248 00:39:27,500 --> 00:39:29,791 Kom deg ned! 249 00:39:30,458 --> 00:39:33,916 Sjajnas, kom deg ned! 250 00:40:04,583 --> 00:40:07,083 Himmel i lastebilen! 251 00:40:07,125 --> 00:40:11,458 Jævler! Hjelp meg å sette ut! 252 00:40:13,916 --> 00:40:16,083 Jammen! 253 00:40:23,875 --> 00:40:28,583 Start lastebilen og hent de sårede. La oss raskt ta Tallinn. 254 00:40:28,666 --> 00:40:32,625 De røde vil være her når som helst. 255 00:40:41,750 --> 00:40:44,708 Søsteren min er der en slik baby. 256 00:40:45,208 --> 00:40:48,500 – Du kan ikke være den samme! – Hvorfor ikke? 257 00:40:49,625 --> 00:40:54,625 - Fordi det er min Katie. – Å, ja, selvfølgelig. 258 00:40:56,083 --> 00:40:58,916 Og hvor er søsteren din? 259 00:41:01,166 --> 00:41:05,500 – Søsteren min er borte. - Og hvem bryr seg Kati? 260 00:41:12,416 --> 00:41:14,291 La oss gå! 261 00:41:29,000 --> 00:41:32,166 Hjelp til folk i lastebilen. 262 00:41:32,958 --> 00:41:36,875 Kvinner, barn, jenter, på lastebilen. 263 00:41:42,583 --> 00:41:45,041 Flytte! 264 00:41:51,791 --> 00:41:55,750 Såret til sykehus, flyktninger Tallinn. 265 00:41:56,583 --> 00:41:59,791 Og kanskje du finner en båt. 266 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Hva? 267 00:42:06,041 --> 00:42:10,166 Forbanna liv! Igjen, et problem som må løses. 268 00:42:17,166 --> 00:42:21,708 - Vet du hvor mammaen min? - Jeg vet. 269 00:42:24,125 --> 00:42:27,541 Kati ville si noe. 270 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 Kati vil forklare en gang. 271 00:44:05,208 --> 00:44:09,125 Avinurme området 272 00:44:23,125 --> 00:44:27,625 – Det er ingen grøfter. - Da vi. 273 00:44:48,041 --> 00:44:51,291 Gutter, vet dere hva som skjer her? 274 00:44:52,875 --> 00:44:58,208 I dag, 19. september, er skogen vår. 275 00:44:58,416 --> 00:45:04,250 I morgen kommer russerne 20. september og sparker oss. 276 00:45:04,291 --> 00:45:09,958 Dagen etter, 21. september forstyrrer vi russerne ut av skogen. 277 00:45:09,958 --> 00:45:15,250 Og 22. september er det skogvokter og kizavar alle sammen. 278 00:45:16,875 --> 00:45:20,291 "Fritz tok datteren min til byen" 279 00:45:20,416 --> 00:45:24,666 "Jeg kom tilbake derfra som en hore." 280 00:45:25,000 --> 00:45:30,416 "Så lenge blodet vårt er utøst på østfronten," 281 00:45:30,708 --> 00:45:33,666 "Adolf jukser oss." 282 00:45:33,791 --> 00:45:38,166 "Adolf, din jævel lurte oss ..." 283 00:45:38,375 --> 00:45:42,125 Det er tid for siste middag! 284 00:45:44,625 --> 00:45:48,083 Det er poteter, skinke, brød ... 285 00:45:51,375 --> 00:45:56,541 Vel bedre å dø ubesatt. 286 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 - Vet du hvem som sa det? - Nei. 287 00:46:00,625 --> 00:46:04,541 - Erich Maria Remarque. – Hva vet en kvinne om krig? 288 00:46:04,625 --> 00:46:09,666 - Mann. ... Han skrev en bok - "Quiet on the Western." 289 00:46:10,583 --> 00:46:14,291 Skam på full mage å dø. 290 00:46:14,333 --> 00:46:17,958 Ta dere, gutter! Jeg gjør det selv om det ikke er nok. 291 00:46:18,000 --> 00:46:21,041 – Hvorfor går du ikke bort? - Og hvor skal vi gå? 292 00:46:21,083 --> 00:46:24,375 – Hvem lot storfeet? - Ikke redd for vörösöktõl? 293 00:46:24,416 --> 00:46:27,500 Ikke alle er søkt til Sibir. 294 00:46:27,916 --> 00:46:33,041 Mens vi forbereder oss på å kjempe i friccek-skipene på flukt. 295 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Tallinn er løslatt og de modige esterne 296 00:46:36,333 --> 00:46:42,416 Hvem har trefarget flagg på den høyeste bygningen enn i 1918. 297 00:46:42,541 --> 00:46:45,708 Hvis du ikke vil støte på noen. 298 00:46:46,916 --> 00:46:49,291 Ikke snakk slik. 299 00:46:52,041 --> 00:46:55,708 Jeg tenkte da, arrester dem... 300 00:46:56,250 --> 00:46:59,041 og bli i byen. 301 00:46:59,708 --> 00:47:04,583 Da gutta sa hva som skjedde, skyndte jeg meg til jernbanestasjonen. 302 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 Det siste toget hadde allerede gått. 303 00:47:08,666 --> 00:47:12,833 Jeg stoppet i et veikryss og tenkte. 304 00:47:17,208 --> 00:47:19,833 Kanskje jeg hadde rett. 305 00:47:19,875 --> 00:47:22,625 Så dro jeg hjem. 306 00:47:28,250 --> 00:47:31,250 20. september 307 00:47:46,375 --> 00:47:49,083 Her skogmannen. 308 00:49:43,291 --> 00:49:48,916 Trekk deg tilbake til skogen! Det er en ordre! Trekk deg tilbake til skogen! 309 00:49:49,000 --> 00:49:55,291 Estlendere, ikke skyt! Det er en ordre! Hold ilden! 310 00:52:20,208 --> 00:52:23,500 8. Estisk korps, 311 00:52:23,541 --> 00:52:27,666 249. divisjon, 917. regiment, 2. bataljon, 6. lag 312 00:52:28,375 --> 00:52:30,916 Hvorfor slapp du ham ut? 313 00:52:30,958 --> 00:52:34,458 - Hvem beordret våpenhvile? - Det er jeg. 314 00:52:37,000 --> 00:52:40,125 Fascistene må ødelegges. 315 00:52:40,500 --> 00:52:45,583 Vi trenger ikke å jage noen som skyter mot oss. 316 00:52:47,916 --> 00:52:52,833 Dette er ikke barn. Disse fascistene. 317 00:52:52,875 --> 00:52:56,583 Vijres-kaptein, ser frem til rapporten. 318 00:52:58,375 --> 00:53:05,833 Det sovjetiske Estlands hovedstad Tallinn blir løslatt 22. september. 319 00:53:06,000 --> 00:53:09,875 Denne kameraten Stalins ordre. 320 00:53:11,291 --> 00:53:16,041 Jeg er ikke klar til å stille for en militærdomstol. Kanskje du kan. 321 00:53:17,041 --> 00:53:20,916 Se hvem som er to av en krigsrett. 322 00:53:28,791 --> 00:53:31,500 Kreml virker dempet for meg. 323 00:53:33,833 --> 00:53:37,541 - Blades, ring avdelingssjefene. - Roger det! 324 00:53:37,625 --> 00:53:42,500 Begrav de døde, og skynd deg før de kommer hit er interiøret. 325 00:53:42,500 --> 00:53:45,750 Jeg går til lastebilen. Kom etter oss, du er ferdig. 326 00:53:45,791 --> 00:53:47,833 La oss gå! 327 00:53:56,208 --> 00:54:00,791 – Jüri, hva skal vi med disse? – Vi begraver dem også. 328 00:54:08,708 --> 00:54:12,541 Gutter, hva er det? Fascistene som begraver ved siden av oss? 329 00:54:13,583 --> 00:54:15,666 For dem var krigen over. 330 00:54:19,125 --> 00:54:21,916 Meg og byte, Jurek? 331 00:54:24,541 --> 00:54:28,791 Visste du at du drepte mennene våre? 332 00:54:29,416 --> 00:54:33,458 Han heter Karl Tamika. Å környékemrõl. 333 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 - Kjente du ham? - Nei. 334 00:54:38,916 --> 00:54:43,083 Gud hjelpe ham, og hvil i fred. 335 00:54:44,541 --> 00:54:47,250 Csináljuk, Jurek. 336 00:55:23,916 --> 00:55:28,750 Soldaten til den sovjetiske hæren 31 337 00:55:29,291 --> 00:55:34,291 Vi hørte at det var en hard kamp. 338 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Disse villmennene de fikk som fortjent. 339 00:55:37,416 --> 00:55:40,666 Gutter, kom igjen, ta noe å spise. Ikke nøl. 340 00:55:40,666 --> 00:55:43,458 – Hvor kom du fra? - Jeg Sirvebõl. 341 00:55:43,458 --> 00:55:47,750 – Så langt unna? – På avstand? Prohor kom langveisfra. 342 00:55:47,750 --> 00:55:50,916 - Sibir. Den estiske bestemoren. - Marija. 343 00:55:51,041 --> 00:55:54,666 Det var et lag her i går. Hvor er de? 344 00:55:56,791 --> 00:55:59,541 De ble sendt andre steder. 345 00:55:59,583 --> 00:56:04,375 Jeg deltok i uavhengighetskrigen. Hvordan var enheten din? 346 00:56:04,958 --> 00:56:09,291 - Estisk korps. - Estisk korps? Jeg har ikke hørt om dem ennå. 347 00:56:09,583 --> 00:56:13,083 - Kan ikke minne om noe. – Gi guttene røkt skinke! 348 00:56:13,125 --> 00:56:15,750 Det er nok Husum. Abram! 349 00:56:21,166 --> 00:56:25,500 – Det er klart at tyskere. - Takk, bestemor. 350 00:56:26,041 --> 00:56:29,541 Hvor lenge vil dette fortsatt holde? 351 00:56:31,083 --> 00:56:32,666 La oss gå! 352 00:56:51,291 --> 00:56:54,333 – Jeg synes synd på dem. - Hvorfor? 353 00:56:54,916 --> 00:57:00,125 Jeg kjente taigajegere. 354 00:57:01,166 --> 00:57:05,333 Og her er de... 355 00:57:07,958 --> 00:57:12,041 ... Raskulacili leiren severdigheter. 356 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 Dette er min mor. 357 00:57:43,333 --> 00:57:46,041 Og faren min. 358 00:57:47,083 --> 00:57:50,458 - Nå kommer den store faren ... - Min bestefar. 359 00:57:52,375 --> 00:57:55,333 - Jakob bácsikám. - Jakob bácsikám. 360 00:57:58,125 --> 00:58:04,500 - Og han? – Jeg er her Zara, søsteren min. 361 00:58:06,791 --> 00:58:09,166 Før krigen, Perm. 362 00:58:10,333 --> 00:58:13,083 Nå begynner jeg å gråte. 363 00:58:43,458 --> 00:58:46,958 22. september, Tallinn 364 00:59:24,458 --> 00:59:29,250 Hvorfor szomorkodsz? Kom igjen, vi reiste bra. 365 00:59:29,333 --> 00:59:34,458 Ingen synd, om det er litt moro. 366 01:00:23,416 --> 01:00:26,333 Jüri Blades sersjant. God kveld! 367 01:00:26,375 --> 01:00:30,875 - God kveld. – En Tamika-borger som bor her? 368 01:00:30,875 --> 01:00:34,833 Ja det er jeg. Tamika Aino. 369 01:00:36,041 --> 01:00:38,416 Jeg tok med deg noe. 370 01:00:39,875 --> 01:00:42,208 Kom inn! 371 01:00:46,708 --> 01:00:49,833 Jeg tenker på deg. 372 01:01:09,000 --> 01:01:14,791 Jeg løp og ba Gud om ikke å være sann. 373 01:01:17,291 --> 01:01:20,583 Lastebilen sto på tunet. 374 01:01:21,083 --> 01:01:25,708 Kadri-mor holder hånden hennes. Hun gråt ikke. 375 01:01:27,125 --> 01:01:30,625 Mor hvisket noe i øret hans. 376 01:01:32,000 --> 01:01:35,125 Far var utenom seg selv. 377 01:01:36,000 --> 01:01:39,333 Jeg har aldri sett noe lignende. 378 01:01:42,166 --> 01:01:47,625 Jeg så fra buskene mens de tok dem. 379 01:01:52,666 --> 01:01:55,875 Nå vet du alt. 380 01:01:59,416 --> 01:02:02,583 Kan jeg hjelpe deg? 381 01:02:28,375 --> 01:02:31,333 Sendte du dette brevet? 382 01:02:32,375 --> 01:02:36,000 Nei, jeg er en av dem som begravde mannen hennes. 383 01:02:36,041 --> 01:02:40,208 Karl er broren min. Jeg er ikke gift. 384 01:02:43,666 --> 01:02:48,291 – Hvordan døde han? - Under kamp. 385 01:02:52,375 --> 01:02:55,333 Hvordan vet han det? 386 01:02:58,083 --> 01:03:00,833 jeg har sett. 387 01:03:01,708 --> 01:03:06,250 Jeg så høsten. Han døde momentant. 388 01:03:14,416 --> 01:03:19,333 Karl var morsom, pratsom, munter ... 389 01:03:23,291 --> 01:03:27,375 - Da familien vår ble tatt bort ... - Sibir? 390 01:03:28,791 --> 01:03:34,333 ... Veldig annerledes. Den skrev ned hvorfor. 391 01:03:43,166 --> 01:03:48,166 Han mente seg selv å klandre for det som skjedde med mamma, pappa og søsteren vår. 392 01:03:54,500 --> 01:03:56,666 Og du? 393 01:03:59,666 --> 01:04:03,208 I 1939 ble han trukket inn i hæren. 394 01:04:05,625 --> 01:04:12,583 Jeg blir sett i juni 1940, da den røde hæren ankom. 395 01:04:14,541 --> 01:04:18,083 Hvorfor kjemper de ikke? 396 01:04:19,250 --> 01:04:24,916 Kanskje vi er for disiplinerte og ventet på kommandoen. 397 01:04:25,708 --> 01:04:28,833 Eller rett og slett redd. 398 01:04:29,125 --> 01:04:35,125 Så noen måneder senere, ingen visste hvordan, ble vi den røde hæren. 399 01:04:36,958 --> 01:04:40,250 Så brøt krigen ut... 400 01:04:41,458 --> 01:04:44,375 Og familien hans? 401 01:04:44,916 --> 01:04:52,625 Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor ... De er familien min. 402 01:04:53,750 --> 01:04:57,291 Og det blir færre og færre. 403 01:05:00,458 --> 01:05:04,041 – Det er veldig likt det. - WHO? 404 01:05:04,250 --> 01:05:07,041 En bátyámra. 405 01:05:10,083 --> 01:05:17,000 De uskyldige føler skyld, men føler ikke skylden. 406 01:05:19,958 --> 01:05:23,208 Du er sannsynligvis sulten... 407 01:05:59,666 --> 01:06:03,875 Dette er min onkels leilighet. 408 01:06:06,791 --> 01:06:10,791 Rømte med båt til Sverige for bare to uker siden. 409 01:06:21,916 --> 01:06:26,708 Den sovjetiske hæren, 9. mars ... 410 01:06:29,541 --> 01:06:32,541 De fortalte oss at tyskerne er der. 411 01:06:32,583 --> 01:06:37,875 I byen var det bare kvinner, barn og eldre. 412 01:06:39,291 --> 01:06:42,291 Mennene foran. 413 01:06:43,708 --> 01:06:46,708 Barna var redde. 414 01:06:48,083 --> 01:06:52,916 Jeg tok med et foreldreløst barn hjem fra barnehjemmet. Jeg jobbet der som lærer. 415 01:06:52,958 --> 01:06:59,083 Har du laget noen morsomme tegninger. Jeg skal vise deg. Hvor kan jeg? 416 01:08:20,250 --> 01:08:22,542 Åpning. 417 01:08:52,042 --> 01:08:54,875 Blir du lenge? 418 01:08:59,957 --> 01:09:03,042 å sende? 419 01:09:07,042 --> 01:09:09,582 Hvor? 420 01:09:10,332 --> 01:09:13,875 De sa Sarim øya. 421 01:09:30,167 --> 01:09:33,000 Vi er alene. 422 01:09:41,707 --> 01:09:45,582 - Jeg tror jeg tilga ham. - WHO? 423 01:09:46,832 --> 01:09:51,082 For de som forrådte familien. 424 01:09:51,457 --> 01:09:57,042 Blades Noen i familien. Min bror skrev. 425 01:10:10,417 --> 01:10:13,082 Hva er galt? 426 01:10:14,957 --> 01:10:18,957 Jeg husket hvor godt vi levde før krigen. 427 01:10:45,082 --> 01:10:48,582 Jüri, jeg vet ikke etternavnet ditt. 428 01:10:51,875 --> 01:10:54,042 Periode. 429 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 George Tul. 430 01:11:07,417 --> 01:11:11,707 Blades kamerat, følg meg! 431 01:11:22,250 --> 01:11:25,417 God dag, kamerat kaptein. 432 01:11:28,417 --> 01:11:35,417 Vi ble overført til krigen helt til det store mezõktõl Tallinn. 433 01:11:37,167 --> 01:11:43,292 I våre rekker er det fortsatt nasjonalister og fiender av folket. 434 01:11:46,375 --> 01:11:49,582 Jeg kjenner deg. 435 01:11:51,250 --> 01:11:55,917 Du er ung, energisk ... klar for handling. 436 01:11:57,000 --> 01:12:00,542 Vandre om natten i byen. 437 01:12:04,707 --> 01:12:07,292 Ki õ? 438 01:12:10,250 --> 01:12:14,292 - WHO? – Å, Estonia Boulevard. 439 01:12:17,000 --> 01:12:21,332 Min søster. Søsteren min var på besøk. 440 01:12:26,707 --> 01:12:30,875 Jeg så saksmappen. Det er ingen referanse til søsteren din. 441 01:12:31,917 --> 01:12:35,167 Kanskje jeg ikke leste nøye nok. 442 01:12:39,207 --> 01:12:42,457 Jeg er vel enig. 443 01:12:43,875 --> 01:12:49,625 Rapporter når du blir oppmerksom på en anti-sovjetisk kampanje, 444 01:12:49,707 --> 01:12:54,832 közkatonától til offiserene inn. 445 01:12:58,292 --> 01:13:00,792 Du kan trappe ned! 446 01:13:04,707 --> 01:13:08,042 17. november Saremaa 447 01:13:47,417 --> 01:13:48,875 Prohor, dra! 448 01:13:52,000 --> 01:13:56,250 Vår lille låve! Jeg er tilbake. 449 01:13:57,792 --> 01:14:01,832 Gutten kom hjem. Her ble han født. 450 01:14:03,917 --> 01:14:06,000 Hjem funnet. 451 01:14:06,000 --> 01:14:11,207 Min bestemor sa alltid at landet er lite, og egentlig ... 452 01:14:11,332 --> 01:14:14,125 Jüri, gå med det! 453 01:14:21,582 --> 01:14:26,167 Vel, verter, bad, mat ... 454 01:14:28,707 --> 01:14:33,707 Jeg kjenner ikke en sjel her. Låven er tom. 455 01:14:40,750 --> 01:14:44,167 Leter etter noe å spise. 456 01:15:04,457 --> 01:15:08,332 Gevinst mottatt. Tre soldater. Utenfor, venter. 457 01:15:08,375 --> 01:15:10,917 - La ham komme inn. - Roger det! 458 01:15:15,000 --> 01:15:18,625 Kamerat sersjant, søker om! 459 01:15:23,917 --> 01:15:27,832 Jeg er sjefen din, Jüri Blades. Rolig! 460 01:15:41,167 --> 01:15:45,707 Tilstå inn i den tyske hæren kjempet Hvilken? 461 01:15:52,250 --> 01:15:57,625 Sinimaea n-kjempet. Hjem rømte da tyskerne trakk seg tilbake. 462 01:15:57,667 --> 01:16:01,207 – De var russerne. - Jeg også. 463 01:16:01,875 --> 01:16:04,667 Dennertáltam. 464 01:16:09,042 --> 01:16:15,042 Glem fortiden. Bare for å overleve, hvem kan holde kjeft. 465 01:16:15,082 --> 01:16:18,207 - Er det klart? – Ja! 466 01:16:19,582 --> 01:16:21,917 Allie! 467 01:16:22,542 --> 01:16:25,500 Røde hær! 468 01:16:25,792 --> 01:16:29,667 – Hvor har du vært? - Poteter i ovnen. 469 01:16:29,917 --> 01:16:34,082 - Gi dem sultne. – Spis så mye du vil. 470 01:16:34,125 --> 01:16:38,667 En kjeller full av poteter, ikke la musene. 471 01:16:38,707 --> 01:16:42,750 Allie! Finner du ut noe om familien din? 472 01:16:43,000 --> 01:16:48,000 Sirvaste i alle gårder ble ødelagt. Folket ble ført til Tyskland. 473 01:16:48,042 --> 01:16:52,625 Krigen er snart over, alle kommer tilbake. 474 01:16:52,667 --> 01:16:56,457 Huset mitt er ferdig, jeg er i live. 475 01:17:03,292 --> 01:17:07,750 Her, angrepet på denne gården fricceket. 476 01:17:07,875 --> 01:17:11,332 Før artilleriet vil skyte stedet. 477 01:17:11,375 --> 01:17:16,957 Fricceket omgitt av minefelt. Her går vi så tankene bak. 478 01:17:17,000 --> 01:17:22,667 – Hvorfor går vi ikke foran? – Ønsker å bli den første peletonen. 479 01:17:22,707 --> 01:17:27,792 Frikken gjorde klar båtene på land. De må ødelegge dem. 480 01:17:29,542 --> 01:17:36,167 – Hvor er vår røde flåte uovervinnelig? - Jakt Kronstadtnál. 481 01:17:37,707 --> 01:17:41,750 Kamerat Stalin. La oss drikke! 482 01:18:05,167 --> 01:18:10,457 Jammen, Jüri, jeg glemte det helt. Kreml ringte. 483 01:18:17,250 --> 01:18:19,207 Igjen! 484 01:18:20,750 --> 01:18:24,417 Kameratkommandør, Jüri Blades sersjant, og så dukket opp! 485 01:18:24,457 --> 01:18:27,207 Lukk døren! 486 01:18:40,875 --> 01:18:43,457 Sett deg ned! 487 01:18:48,375 --> 01:18:50,957 En gyõzelemre! 488 01:19:22,667 --> 01:19:27,042 - Kommer du til Gain? - Ja. 489 01:19:28,542 --> 01:19:31,457 Tre av dem. 490 01:19:34,167 --> 01:19:37,875 - Sjekket du dem? - Ja. 491 01:19:46,207 --> 01:19:52,167 Du kommer fra en god familie. Du tar alltid de riktige valgene. 492 01:19:52,457 --> 01:19:56,000 Som far på den tiden. 493 01:20:00,542 --> 01:20:05,707 – Fortsatt ikke partimedlem? - Ikke ennå. 494 01:20:07,375 --> 01:20:11,750 Kanskje det er bedre på denne måten. Mer tillit til deg. 495 01:20:13,332 --> 01:20:17,542 Vi kan også begynne. Jeg sender deg et kurs. 496 01:20:17,957 --> 01:20:22,832 Du får en stjerne, da kan kompanisjef også bli det. 497 01:20:28,082 --> 01:20:31,332 Vi kommer overens med hverandre. 498 01:20:34,125 --> 01:20:37,417 Vi har allerede en kompanisjef. 499 01:20:39,957 --> 01:20:43,082 Vijres kaptein. 500 01:20:45,207 --> 01:20:50,375 Det er som en reddik. I tillegg til rød, hvit inni. 501 01:20:51,542 --> 01:20:55,832 Det er bedre å holde øye med er Vijres. 502 01:20:58,332 --> 01:21:01,750 Ikke ødelegge livet ditt, Jüri. 503 01:21:13,875 --> 01:21:16,207 19. november 504 01:21:16,250 --> 01:21:21,500 Den siste forsvarslinjen tyske hæren brast inn på halvøya 505 01:21:56,625 --> 01:22:00,832 Minefelt på begge sider! Gå inn i tanken hælene! 506 01:22:25,667 --> 01:22:29,375 Stå opp og følg opp tanken! 507 01:22:53,792 --> 01:22:56,000 Kom igjen, fortsett! 508 01:23:04,332 --> 01:23:07,707 Kom tilbake! Det er et minefelt! 509 01:23:26,332 --> 01:23:29,542 Ta dekning bak veggen! 510 01:23:47,125 --> 01:23:49,375 Prohor! 511 01:23:51,500 --> 01:23:53,500 Oskar! 512 01:24:06,667 --> 01:24:09,582 Abram, Kjær, til meg! 513 01:25:11,582 --> 01:25:14,707 Prohor, Abram, du kommer med meg! 514 01:25:15,292 --> 01:25:18,082 Oskar, te Allie-val! 515 01:26:07,207 --> 01:26:09,750 Allie... 516 01:26:48,250 --> 01:26:50,500 Kom deg ut! Hendene opp! 517 01:26:51,832 --> 01:26:54,957 Hold ilden! Vi har ikke våpen! 518 01:27:48,957 --> 01:27:52,500 Tror du Allie Fra dette oppstår? 519 01:28:38,042 --> 01:28:41,457 Hva er det? Kan du ikke sove? 520 01:28:48,167 --> 01:28:51,875 Han går ikke fra meg fyren. 521 01:28:53,542 --> 01:28:59,167 ... Jeg tok det siste brevet til søsteren hans. 522 01:29:02,000 --> 01:29:04,375 Fortalte du ham sannheten? 523 01:29:09,292 --> 01:29:10,957 Visste du ikke? 524 01:29:13,457 --> 01:29:15,832 Hvorfor er det så dritt? 525 01:29:21,582 --> 01:29:28,332 Ikke bekymre deg, Jurka. Du drepte ikke, men krigen. 526 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Gud vil tilgi deg. 527 01:29:37,957 --> 01:29:41,500 Dette vil hjelpe deg å glemme. 528 01:29:52,625 --> 01:29:55,582 22. november. 529 01:29:56,875 --> 01:30:02,042 Bare litt og Estland vårt. Kom igjen kom igjen! 530 01:30:17,875 --> 01:30:22,042 Jüri, den politiske avdelingen spurte. 531 01:30:28,625 --> 01:30:34,667 Vi er helt nede i dritten. Vi strekker oss til alderdommen. 532 01:30:37,000 --> 01:30:41,125 Jeg ville bare bringe guttene hjem, og jeg til dem? 533 01:31:16,625 --> 01:31:21,332 - Stopp! Hendene opp! - Hold ilden, vi estere! 534 01:31:21,417 --> 01:31:24,292 Stillhet! 535 01:31:24,625 --> 01:31:27,417 Gjør det! 536 01:31:27,625 --> 01:31:32,582 Kom deg ut! Men hendene opp! 537 01:31:34,250 --> 01:31:37,125 Sakte! 538 01:31:58,917 --> 01:32:01,707 - Navnet ditt? – Hard Hirvo. 539 01:32:01,707 --> 01:32:03,875 - Korod? - 16. 540 01:32:03,917 --> 01:32:05,875 – Frivillige er dere? - Nei. 541 01:32:05,917 --> 01:32:09,332 Tyskerne fanget oss på flyplassen. 542 01:32:09,375 --> 01:32:14,917 - De ville ta oss med til Tyskland ... - Men vi ville hjem. 543 01:32:17,000 --> 01:32:22,250 Jüri, ta tak i folk! Skyt ned fienden. 544 01:32:22,917 --> 01:32:25,750 Kamerat kaptein... 545 01:32:26,625 --> 01:32:29,167 De er bare barn. 546 01:32:36,082 --> 01:32:39,250 sovjetiske borgere som har gått over til fienden, 547 01:32:39,332 --> 01:32:42,375 állítandóak umiddelbart før skytegruppen. 548 01:32:44,167 --> 01:32:50,375 - Blades sersjant, utfør kommandoen! - Overga seg. 549 01:32:52,167 --> 01:32:55,207 Jüri, utfør kommandoen! 550 01:33:04,917 --> 01:33:07,957 Jeg kan ikke skyte dem. 551 01:33:14,457 --> 01:33:17,125 LOJ! 552 01:33:17,582 --> 01:33:21,917 Skyt, og utfør alle slektningsleiren. 553 01:33:26,500 --> 01:33:30,750 Var de redde? Stor. 554 01:33:31,957 --> 01:33:35,292 De sovjetiske myndighetene må også være trygge. 555 01:33:36,792 --> 01:33:40,917 Vijres kaptein, utfør kommandoen 556 01:34:06,625 --> 01:34:09,917 Den andre fasen, fremover! 557 01:34:11,625 --> 01:34:14,332 Gutter, gå hjem! 558 01:34:14,582 --> 01:34:18,375 Hørte du det? Ta av deg uniformen og gå hjem. 559 01:35:06,500 --> 01:35:10,457 En ting plager meg. 560 01:35:10,500 --> 01:35:15,125 Hva om jeg ikke tar det til punkt og prikke? 561 01:35:15,375 --> 01:35:19,582 Jeg ser deg aldri? 562 01:35:19,875 --> 01:35:24,500 Etter krigen, kanskje kirken. 563 01:35:32,000 --> 01:35:34,750 - God ettermiddag. - God ettermiddag. 564 01:35:34,832 --> 01:35:40,167 ... bor A.Tamika her? 565 01:35:41,582 --> 01:35:45,417 Ja, jeg er Aino Tamika. 566 01:35:46,625 --> 01:35:49,000 – Jeg håpet jeg skulle gå til rett sted. - God ettermiddag! 567 01:35:49,042 --> 01:35:51,542 Kom inn. 568 01:35:55,292 --> 01:36:00,792 Hvem vet, kanskje vi møtes igjen. 569 01:36:03,957 --> 01:36:07,542 - Hvordan sov du? - Veldig bra. 570 01:36:07,582 --> 01:36:15,125 Jeg kunne ikke se deg i øynene, for ikke å fortelle sannheten. 571 01:36:17,125 --> 01:36:20,917 Det må begynne i begynnelsen. 572 01:36:26,707 --> 01:36:30,917 Jeg innrømmer at jeg Jüri Blades, den sovjetiske hærens soldat 573 01:36:30,957 --> 01:36:35,042 bror drept under kampene. 574 01:36:36,417 --> 01:36:40,582 Jeg hadde ikke mot til å fortelle denne personen. 575 01:36:43,167 --> 01:36:47,292 Jeg hadde bare deg. 576 01:36:54,042 --> 01:36:58,125 Unnskyld meg hvis du kan... 577 01:37:02,875 --> 01:37:09,375 For de som er dedikert til de som døde for uavhengighet 578 01:37:12,500 --> 01:37:18,750 Oversatt av: zoliapu71