1
00:02:50,916 --> 00:02:57,207
NOMBRE: JOÃO/ EDAD: 32
LARGO: 1,83 M/ ESTADO: ÚNICO

2
00:02:57,249 --> 00:03:00,249
POSICIÓN: ARRIBA/ABAJO/AMBAS

3
00:03:00,290 --> 00:03:02,541
PUESTO: SIN INFORMACIÓN

4
00:03:03,666 --> 00:03:06,833
ACERCA DE MÍ: HAGO PELÍCULAS.

5
00:03:12,124 --> 00:03:14,708
ACERCA DE MÍ: NUEVO AQUÍ

6
00:03:29,499 --> 00:03:33,916
Hola paula! Confirmando nuestra reunión sobre la película mañana.

7
00:03:33,958 --> 00:03:38,749
Acabo de regresar de mi viaje.
Estoy llena de ideas, muy juguetona.

8
00:03:38,791 --> 00:03:41,516
Espero con ansias
contarte sobre ello. Adiós entonces.

9
00:03:44,290 --> 00:03:46,915
¿QUÉ TE INTERESA?

10
00:03:48,666 --> 00:03:51,749
¿INTERESADO EN CHICOS MAYORES?

11
00:03:53,124 --> 00:03:57,040
tengo una marca de nacimiento en el estomago
igual que tú. ¿Quieres ver?

12
00:04:02,749 --> 00:04:03,791
¿Qué te interesa?

13
00:04:03,832 --> 00:04:06,789
Democracia, cine y café.

14
00:04:06,832 --> 00:04:08,165
¿Y en la cama?

15
00:04:08,207 --> 00:04:11,999
Tres almohadas, una manta calentita.
y una máscara para dormir.

16
00:04:12,040 --> 00:04:15,332
Dos almohadas me vienen bien.
El cine y el café son imprescindibles.

17
00:04:15,374 --> 00:04:18,324
-¿Qué pasa con la democracia?
- No es una cuestión de gustos.

18
00:04:18,790 --> 00:04:21,082
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Acabo de regresar de un viaje.

19
00:04:21,124 --> 00:04:22,416
¡Qué lindo! ¿Día festivo?

20
00:04:22,457 --> 00:04:24,541
En sentido. Es una larga historia.

21
00:04:24,582 --> 00:04:27,232
¿Quieres contarlo?
y acostarme sobre tres almohadas?

22
00:04:27,957 --> 00:04:29,249
Estoy interesado.

23
00:04:29,291 --> 00:04:31,915
-¿Podemos empezar con el café?
-Ciertamente.

24
00:04:31,957 --> 00:04:33,416
- Lindo.
- ¿Hoy?

25
00:04:33,457 --> 00:04:35,541
Estoy realmente interesado.
¿Qué signo zodiacal?

26
00:04:35,582 --> 00:04:36,915
- La ola.
- Soy Tauro.

27
00:04:36,957 --> 00:04:38,832
-¡Maldición!
- Es el mejor signo del zodíaco.

28
00:04:38,873 --> 00:04:41,748
Eso es lo que dicen todos los Bueyes.
pero todos sus ex novios no están de acuerdo.

29
00:04:41,790 --> 00:04:44,124
- Mi ex no lo haría.
-¿En realidad?

30
00:04:44,165 --> 00:04:45,416
¿Quieres llamarlo?

31
00:04:45,915 --> 00:04:47,541
No. ¡Confío en ti!

32
00:04:48,832 --> 00:04:52,515
-¿Cuándo rompisteis?
- Hace unas 4 horas.

33
00:04:55,957 --> 00:04:57,582
¿Entonces?

34
00:04:57,623 --> 00:05:01,324
Acabamos de romper. este viaje
Fue como una luna de miel al revés.

35
00:05:02,291 --> 00:05:05,165
- ¡Guau!
-No debería habértelo contado.

36
00:05:05,207 --> 00:05:07,582
- Estoy sorprendido.
- Me lo puedo imaginar.

37
00:05:07,623 --> 00:05:10,791
Pero también curioso.
Me encantan los buenos chismes.

38
00:05:13,623 --> 00:05:15,623
Vuelve a casa a mi cama.

39
00:05:16,415 --> 00:05:18,665
¡No hay motivo para estresarse!

40
00:05:29,124 --> 00:05:31,498
- Esto es todo lo que queda.
-¿Qué quieres decir?

41
00:05:31,999 --> 00:05:34,582
Él me dio esto como uno
hacer el regalo final.

42
00:05:34,623 --> 00:05:36,331
No tiene sentido.

43
00:05:36,373 --> 00:05:38,582
Tiene mucho sentido, Chico.

44
00:05:38,623 --> 00:05:41,331
Gracias, Alicia.
A Hugo siempre le ha gustado el simbolismo.

45
00:05:41,373 --> 00:05:43,373
Él te dio el cubo.
y "romper"?

46
00:05:43,415 --> 00:05:46,331
ya habiamos hablado
sobre romper,

47
00:05:46,373 --> 00:05:50,540
pero el viaje estaba planeado,
entonces fue un viaje de despedida.

48
00:05:51,290 --> 00:05:53,290
- ¿Estuvo bien?
-Como siempre.

49
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
creo que era el momento adecuado
para terminarlo.

50
00:05:57,124 --> 00:05:58,832
¿No estás triste?

51
00:06:00,040 --> 00:06:03,299
no lo esperaba
para hablar de ruptura.

52
00:06:04,415 --> 00:06:07,623
Pero cuando hablamos de ello,
Me di cuenta de que tenía razón.

53
00:06:08,623 --> 00:06:12,665
Incluso bromeé diciendo que nuestra relación
Era como una serie de televisión exitosa.

54
00:06:12,707 --> 00:06:15,415
podríamos haberlo hecho
unas cuantas buenas temporadas más,

55
00:06:15,456 --> 00:06:18,423
pero tal vez fue mejor
para terminarlo en su mejor momento.

56
00:06:18,498 --> 00:06:20,790
Antes de que la serie se volviera aburrida.

57
00:06:21,290 --> 00:06:22,498
El mejor final de temporada.

58
00:06:22,540 --> 00:06:25,206
Nadie fue reemplazado y
nadie se aburría.

59
00:06:25,540 --> 00:06:27,415
- ¡Fue realmente genial!
-João.

60
00:06:27,456 --> 00:06:31,290
Parece que no lo sabes
algo después de una relación de diez años.

61
00:06:31,331 --> 00:06:34,248
A veces es mejor no tener
tantas emociones.

62
00:06:35,331 --> 00:06:39,582
si vivieran juntos
Estarías abrumado por la emoción.

63
00:06:39,623 --> 00:06:44,456
-¡Julia está siendo engañada otra vez!
- No me dejo engañar, la amo.

64
00:06:44,498 --> 00:06:47,790
- Pero la convivencia lo arruina todo.
-¡Las relaciones destruyen todo!

65
00:06:47,832 --> 00:06:49,832
Vivir juntos es sadomasoquismo.
Del tipo malo.

66
00:06:49,873 --> 00:06:51,039
¡Tómatelo con calma, Chico!

67
00:06:51,081 --> 00:06:53,531
Entonces, ¿por qué tú y Hugo os mudasteis?
¿Nunca juntos?

68
00:06:54,707 --> 00:06:56,498
No sé. Nunca quisimos eso.

69
00:06:56,540 --> 00:06:57,748
No quiero eso.

70
00:06:57,790 --> 00:07:00,415
Pero Julia piensa que
la relación se estanca.

71
00:07:00,457 --> 00:07:01,457
-¿Y lo hace?
- ¡Así es!

72
00:07:01,498 --> 00:07:02,498
- No es así.
- ¡No es así!

73
00:07:02,540 --> 00:07:03,715
-¿No?
-¡No!

74
00:07:04,498 --> 00:07:06,923
Ella piensa que sí, pero yo no.

75
00:07:07,415 --> 00:07:08,623
No sé.

76
00:07:08,665 --> 00:07:09,707
Disculpe.

77
00:07:11,373 --> 00:07:12,789
Capuchino.

78
00:07:14,998 --> 00:07:17,457
Eres nuevo aquí. ¿Cómo te llamas?

79
00:07:19,081 --> 00:07:22,789
- Luis. Empecé la semana pasada.
-Luis...

80
00:07:22,831 --> 00:07:24,206
Bienvenido Luis.

81
00:07:24,248 --> 00:07:25,323
¡Gracias!

82
00:07:26,039 --> 00:07:27,073
Disculpe.

83
00:07:27,706 --> 00:07:28,998
El placer es mío, Luis.

84
00:07:31,081 --> 00:07:32,873
¡Lo lograste!

85
00:07:32,914 --> 00:07:35,664
Ni siquiera 24 horas
y ya estás interesado en las aplicaciones.

86
00:07:35,706 --> 00:07:38,264
Recuperación de aquellos
los días monógamos. Mirar.

87
00:07:38,415 --> 00:07:40,415
Disculpe. Siga adelante.

88
00:07:41,706 --> 00:07:43,789
He hablado con este.

89
00:07:43,831 --> 00:07:45,331
¡Ni siquiera un pecho afeitado!

90
00:07:45,373 --> 00:07:46,706
-¿Este?
- Me gusta.

91
00:07:46,748 --> 00:07:49,373
No soporto a los hipsters.
Esta foto de él comiendo galletas.

92
00:07:49,415 --> 00:07:52,914
-Me encantan las galletas.
-¿Incluso cuando están envueltos en un filtro de café?

93
00:07:52,956 --> 00:07:56,039
-¿Has descargado las otras aplicaciones?
-¿Tengo que hacerlo?

94
00:07:56,081 --> 00:07:59,248
¿No sería más fácil para
¿Los gays solo pueden usar una aplicación?

95
00:07:59,290 --> 00:08:01,373
¡No! Cada aplicación tiene diferentes propósitos.

96
00:08:01,415 --> 00:08:04,248
Creo que llamaré a Hugo.
y pedirle que vuelva.

97
00:08:05,290 --> 00:08:08,539
¿Te das cuenta de que pasé
¿Diez años sin saber coquetear?

98
00:08:08,581 --> 00:08:10,622
¿No sabías coquetear?

99
00:08:10,664 --> 00:08:13,081
Coqueteo de verdad. Intenta salir con alguien.

100
00:08:13,123 --> 00:08:16,165
El problema es que tu
No me gustan las aplicaciones.

101
00:08:16,206 --> 00:08:19,165
Si no vuelves con Hugo,
¿Tienes un nuevo novio en una semana?

102
00:08:19,206 --> 00:08:21,539
¡Detener! ¡Estoy soltero ahora!

103
00:08:21,580 --> 00:08:25,372
¿Pero si Hugo empieza a salir?
¿Estás bien entonces?

104
00:08:25,414 --> 00:08:28,873
dijo que quiere estar soltero
los próximos diez años.

105
00:08:28,914 --> 00:08:31,214
Para no morirme de celos.

106
00:08:31,289 --> 00:08:33,922
Ahora solo quiero
disfrutar del sexo casual.

107
00:08:35,873 --> 00:08:37,914
en realidad estaba interesado
este tipo en la aplicación.

108
00:08:37,956 --> 00:08:39,165
Muéstranos.

109
00:08:39,206 --> 00:08:40,998
-¿Te lo follaste?
-¿Cuándo follaría?

110
00:08:41,040 --> 00:08:42,497
¿Qué hiciste todo el día?

111
00:08:42,539 --> 00:08:43,998
¡Más fotos!

112
00:08:44,040 --> 00:08:45,748
Bueno. ¿Qué pasa con la polla?

113
00:08:45,789 --> 00:08:49,165
-¡Chico!
-¡Ni una oportunidad! Respeto su integridad.

114
00:08:49,205 --> 00:08:51,622
¡Por el amor de Dios!
La privacidad ya no existe.

115
00:08:51,664 --> 00:08:53,581
Una vez que esté en la aplicación
pertenecer a ese mundo.

116
00:08:53,622 --> 00:08:56,414
Hola Hugo?
¿Estás listo para otra temporada?

117
00:08:56,456 --> 00:08:58,040
¿Puedo ver tus fotos?

118
00:08:58,081 --> 00:09:00,622
-¡No quiero mostrártelo!
-¡Déjame ver tus fotos, João!

119
00:09:00,664 --> 00:09:02,164
Las malas fotos pueden destrozarte.

120
00:09:02,205 --> 00:09:04,998
No me gusta tomar fotografías.
Es todo terrible.

121
00:09:05,040 --> 00:09:07,914
Solo tomé uno para el perfil.

122
00:09:07,956 --> 00:09:13,289
¡Esperar! vitor quería conocerte
¿Después de ver sólo una foto?

123
00:09:13,331 --> 00:09:17,122
Obviamente es un buen tipo
sin muchas reglas.

124
00:09:17,998 --> 00:09:19,522
¿Estás interesado en Vítor?

125
00:09:20,414 --> 00:09:22,039
-Tal vez.
-No deberías tener relaciones sexuales todavía.

126
00:09:22,080 --> 00:09:23,748
-¿Por qué?
-Vamos.

127
00:09:23,789 --> 00:09:26,497
El primer sexo después de una ruptura.
Debe ser una cama desechable.

128
00:09:26,539 --> 00:09:27,914
¡Es terrible!

129
00:09:27,956 --> 00:09:29,664
Es terrible, pero tiene razón.

130
00:09:30,539 --> 00:09:31,581
¿Entonces?

131
00:09:31,622 --> 00:09:33,873
Si él va a ser tuyo
nueva serie exitosa,

132
00:09:33,914 --> 00:09:36,731
entonces tal vez deberías
Algunas películas malas primero.

133
00:09:46,456 --> 00:09:48,205
¿Te entregaron la canasta hace un momento?

134
00:09:48,247 --> 00:09:52,122
No, mamá. Fue en la recepción.
Acabo de llegar a casa. Gracias.

135
00:09:52,164 --> 00:09:55,830
Lo compré porque sabía
que volverías a casa del viaje,

136
00:09:55,872 --> 00:09:58,955
sin nada que comer,
sin ir al mercado,

137
00:09:58,997 --> 00:10:00,581
y solo bebe
Café todo el día.

138
00:10:00,623 --> 00:10:02,039
No te excedas.

139
00:10:02,080 --> 00:10:05,623
Pero tienes razón
Me olvidé de ir al mercado.

140
00:10:07,664 --> 00:10:10,205
-¿Cómo estás?
- Estoy bien.

141
00:10:10,247 --> 00:10:12,997
¡Venir! Quiero conocerte.

142
00:10:13,039 --> 00:10:15,239
Tu padre ha cocinado tu comida favorita.

143
00:10:15,623 --> 00:10:18,655
No puedo, tengo que prepararme.
conmigo para la reunión de mañana.

144
00:10:19,122 --> 00:10:20,705
¡Tu película! ¿Cuándo empieza?

145
00:10:20,747 --> 00:10:23,414
- Lo descubriré mañana.
- ¿No me dejas leer el guión?

146
00:10:23,456 --> 00:10:26,663
No, mamá. tienes que esperar
hasta que termine la película.

147
00:10:26,705 --> 00:10:29,705
No confías en tu
mamá ya.

148
00:10:30,788 --> 00:10:32,914
Te extraño. Pasa por favor.

149
00:10:32,955 --> 00:10:36,539
Yo también te extraño. déjame venir
a descansar y luego paso.

150
00:10:36,580 --> 00:10:39,580
¿Cómo está Hugo?
¿Puedo enviarle un mensaje de texto?

151
00:10:39,622 --> 00:10:40,872
Ciertamente.

152
00:10:40,914 --> 00:10:44,164
Como siempre digo,
no hay ex suegra.

153
00:10:44,872 --> 00:10:47,456
Pero puedo esperar un rato
si lo prefieres.

154
00:10:47,497 --> 00:10:49,580
No hay problemas.
Le gustará.

155
00:10:49,622 --> 00:10:52,580
Voy a ver que hay ahí
la canasta, porque tengo hambre.

156
00:10:52,622 --> 00:10:53,872
Podemos hablar más tarde.

157
00:10:53,914 --> 00:10:55,580
Hola.

158
00:10:55,622 --> 00:10:58,039
No olvides comer la fruta.

159
00:10:58,414 --> 00:11:00,331
Está bien, señora Mara.

160
00:11:00,372 --> 00:11:01,747
-Hola entonces.
-Hola entonces.

161
00:11:11,538 --> 00:11:15,039
¡Dios mío! ¡Diez años!

162
00:11:15,080 --> 00:11:18,622
mi relacion mas larga
Debió durar dos años.

163
00:11:19,997 --> 00:11:23,289
siempre estoy ocupado,
viaja y proyecta películas en festivales.

164
00:11:23,330 --> 00:11:26,755
no puedo esperar para empezar
llevar nuestra película a festivales.

165
00:11:26,830 --> 00:11:28,872
<i>Solo tengo que superarlo
¡El miedo a volar!</i>

166
00:11:28,914 --> 00:11:31,705
Lástima que no pudimos encontrarnos.
en la oficina.

167
00:11:31,747 --> 00:11:34,914
La renovación aquí está casi completa.

168
00:11:34,955 --> 00:11:38,639
Entonces la oficina estará lista.
¿Para que podamos empezar a hacer nuestra película?

169
00:11:39,330 --> 00:11:40,788
Sí. Tal vez.

170
00:11:42,039 --> 00:11:43,730
¿No quedará claro?

171
00:11:44,205 --> 00:11:47,371
La oficina estará lista.
Es otra cosa.

172
00:11:47,413 --> 00:11:52,405
¿Recuerdas que dije que íbamos a fusionarnos?
¿Con la productora de María?

173
00:11:52,622 --> 00:11:53,914
Sí.

174
00:11:53,955 --> 00:11:57,747
Durante este proceso
revisamos todos nuestros proyectos

175
00:11:58,080 --> 00:11:59,997
<i>y nos dimos cuenta de que para sobrevivir,</i>

176
00:12:00,039 --> 00:12:02,872
<i>Debemos centrarnos en
películas rentables.</i>

177
00:12:02,914 --> 00:12:04,872
Entonces vamos a tomar un descanso

178
00:12:04,914 --> 00:12:08,255
con películas más artísticas,
como el tuyo.

179
00:12:09,538 --> 00:12:11,272
¿Solo un descanso?

180
00:12:11,538 --> 00:12:13,079
Es sólo un descanso.

181
00:12:13,121 --> 00:12:14,713
Por ahora es sólo un descanso.

182
00:12:14,747 --> 00:12:17,863
<i>Pero durante la revisión
de los proyectos,</i>

183
00:12:17,955 --> 00:12:21,955
contratamos a un consultor de guión

184
00:12:21,996 --> 00:12:25,738
y pensó que tu
el guión es un poco...

185
00:12:26,330 --> 00:12:27,780
Está un poco crudo.

186
00:12:29,413 --> 00:12:31,663
-Veo.
-No te decepciones.

187
00:12:31,705 --> 00:12:33,371
Sé que esto se retrasará
tus planes un poco,

188
00:12:33,413 --> 00:12:36,996
pero sabes que amo tu película,
¿verdad?

189
00:12:37,038 --> 00:12:38,580
<i>Así que hablé con el equipo.</i>

190
00:12:38,622 --> 00:12:41,205
<i>Y enviaremos su guión
a un fondo de producción,</i>

191
00:12:41,246 --> 00:12:44,121
pero debes enviarnos

192
00:12:44,163 --> 00:12:47,996
una versión más madura
que el consultor pueda aprobar.

193
00:12:48,580 --> 00:12:50,588
-Bueno.
<i>-¿Puedes hacer eso?</i>

194
00:12:51,121 --> 00:12:52,829
- Puedo.
<i>-¿Es seguro?</i>

195
00:12:52,871 --> 00:12:53,880
¡Puedo hacer eso!

196
00:12:54,038 --> 00:12:55,246
<i>¡Genial!</i>

197
00:12:55,288 --> 00:13:00,163
Mantente en contacto
y envíame todas las versiones nuevas.

198
00:13:00,205 --> 00:13:02,863
Te daré comentarios sobre
todo lo que escribes.

199
00:13:03,121 --> 00:13:04,163
Ciertamente.

200
00:13:04,538 --> 00:13:07,455
<i>Estoy esperando.
Tengo que correr a otra reunión.</i>

201
00:13:07,497 --> 00:13:08,622
Hasta luego.

202
00:13:33,788 --> 00:13:37,121
Hola Rosana. solo queria decir
que estoy de vuelta en la ciudad

203
00:13:37,163 --> 00:13:39,879
y tengo que pagar mi
factura de tarjeta de crédito.

204
00:13:40,413 --> 00:13:45,455
Si tienes algún trabajo de edición,
¿Puedes informarme? ¡Gracias!

205
00:13:58,537 --> 00:13:59,662
<i>¡Hola João!</i>

206
00:13:59,704 --> 00:14:02,829
<i>¿Con respecto a tu película?</i>

207
00:14:03,412 --> 00:14:06,871
<i>He asignado tus trabajos a
otros editores.</i>

208
00:14:06,913 --> 00:14:09,830
<i>Pero tengo un vídeo
para una empresa constructora.</i>

209
00:14:09,996 --> 00:14:12,412
<i>Un vídeo de cuatro minutos para
medios de comunicación social.</i>

210
00:14:12,454 --> 00:14:13,662
<i>No es gran cosa</i>

211
00:14:13,704 --> 00:14:15,996
<i>pero creo que te ayudará
para pagar las cuentas.</i>

212
00:14:16,038 --> 00:14:17,662
<i>Piénsalo y ponte en contacto.</i>

213
00:14:21,038 --> 00:14:25,038
El mundo del cine es impredecible,
han decidido posponerlo.

214
00:14:25,412 --> 00:14:27,537
De todos modos, estoy en el video de construcción.

215
00:14:28,121 --> 00:14:31,579
Si aparece algo más,
déjame saber

216
00:14:31,621 --> 00:14:33,245
¿Está bien? Adiós entonces.

217
00:14:35,913 --> 00:14:40,080
ELLA Y SUS AMORES
VERSIÓN 4. ESCRITA POR JOÃO COTRIM

218
00:15:34,204 --> 00:15:35,537
¡Hola a todos!

219
00:15:35,579 --> 00:15:38,204
- ¡Mi nombre es Jennifer!
-¡Y mi nombre es Nataly!

220
00:15:38,245 --> 00:15:42,663
En el vídeo de hoy te enseñaremos
cómo doblar bolsas de plástico

221
00:15:42,704 --> 00:15:44,079
¡Para doblarlo así!

222
00:15:44,120 --> 00:15:46,487
¡No olvides darle me gusta al vídeo!

223
00:16:06,329 --> 00:16:07,496
Hola bombón

224
00:16:08,621 --> 00:16:11,287
-Hola.
-¿Tú también estás ya en Scruff?

225
00:16:11,329 --> 00:16:14,496
Aprendí que cada aplicación
está ahí por sí mismo.

226
00:16:14,537 --> 00:16:16,487
¡Lo sé, bombón!

227
00:16:16,870 --> 00:16:18,287
¿No has dormido, cariño?

228
00:16:18,329 --> 00:16:21,120
- Jet lag después de un viaje.
-¿Día festivo?

229
00:16:24,037 --> 00:16:25,162
Día festivo.

230
00:16:25,204 --> 00:16:27,246
¿Te has recuperado del viaje?

231
00:16:27,287 --> 00:16:29,496
Las cuatro tazas de café que bebí
me ayuda

232
00:16:29,538 --> 00:16:31,412
Si tomo cuatro tazas de café,
no puedo dormir

233
00:16:31,454 --> 00:16:33,703
Y me da diarrea.

234
00:16:33,745 --> 00:16:36,537
-¿Hubo mucho sexo en el viaje?
-No.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,537
¡Qué lástima!

236
00:16:38,578 --> 00:16:40,329
Tuvimos mucho sexo.

237
00:16:40,828 --> 00:16:43,037
-¿Quiénes somos "nosotros"?
- Mi marido y yo.

238
00:16:43,079 --> 00:16:48,678
Miré tu foto y no soy así.
Seguro que nuestras marcas de nacimiento son muy similares.

239
00:16:48,870 --> 00:16:51,546
Tendrías que venir
para estar seguro.

240
00:16:51,995 --> 00:16:53,412
¡Elegante!

241
00:16:53,453 --> 00:16:56,537
estas cerca,
A sólo 200 metros de distancia.

242
00:16:57,827 --> 00:17:01,295
¿Qué tal si vienes?
porque no tienes sueño?

243
00:17:01,912 --> 00:17:07,446
¿No quieres venir?
¿Para que podamos comparar las marcas de nacimiento?

244
00:17:18,037 --> 00:17:20,586
Hablé con Alejandro.

245
00:17:20,829 --> 00:17:22,504
Sí, dijo eso.

246
00:17:23,120 --> 00:17:25,328
-Entra.
-Disculpe.

247
00:17:28,120 --> 00:17:29,204
Bienvenido.

248
00:17:31,411 --> 00:17:33,620
¿Quieres algo de beber?

249
00:17:33,995 --> 00:17:35,745
-Ginebra.
-¿Puramente?

250
00:17:35,787 --> 00:17:37,286
No, tónico.

251
00:17:47,745 --> 00:17:50,245
- Hola, João. Bienvenido.
-¿Cómo estás?

252
00:17:52,328 --> 00:17:53,411
Fue divertido.

253
00:17:54,328 --> 00:17:56,370
-Aquí.
- ¡Excelente!

254
00:17:56,411 --> 00:17:58,537
que bebes

255
00:17:58,578 --> 00:17:59,954
-Ginebra.
-¿Puramente?

256
00:17:59,995 --> 00:18:02,037
No, tónico.

257
00:18:03,286 --> 00:18:04,495
Siéntete como en casa.

258
00:18:18,286 --> 00:18:20,370
- ¿Es Alexandre y...?
-Rodrigo.

259
00:18:20,411 --> 00:18:22,662
Rodrigo. Mi nombre es João.

260
00:18:22,703 --> 00:18:25,437
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerte, João.

261
00:18:25,453 --> 00:18:26,862
¿Estás interesado en parejas?

262
00:18:27,537 --> 00:18:29,829
Es la primera vez.
No sé.

263
00:18:30,537 --> 00:18:33,878
Ningún problema.
Somos excelentes profesores.

264
00:18:35,370 --> 00:18:39,620
-¿Y tú qué haces?
- Yo soy sumisa y él es dominante.

265
00:18:40,120 --> 00:18:44,328
No. Estaba pensando profesionalmente.

266
00:18:47,703 --> 00:18:48,786
Soy arquitecto.

267
00:18:48,828 --> 00:18:50,370
Y soy dermatólogo.

268
00:18:50,412 --> 00:18:53,453
-¿Y tú?
-Yo soy...

269
00:18:54,120 --> 00:18:55,837
editor de vídeo.

270
00:18:56,495 --> 00:18:57,862
¿No estás seguro?

271
00:18:58,703 --> 00:19:00,161
Me gradué de la escuela de cine.

272
00:19:00,203 --> 00:19:02,520
Dirigí cortometrajes en la universidad,

273
00:19:02,562 --> 00:19:05,236
pero todavía no lo he hecho
dirigió un largometraje.

274
00:19:05,278 --> 00:19:07,869
Así que no tengo ganas
un cineasta.

275
00:19:07,911 --> 00:19:10,002
tenemos algunos vídeos
que puedes editar.

276
00:19:10,036 --> 00:19:11,453
¿Entonces? ¿Qué tipo?

277
00:19:11,495 --> 00:19:14,537
- Un poco de porno que grabamos cuando no podemos dormir.
-¡Desvergonzado!

278
00:19:17,453 --> 00:19:18,995
¿No sientes calor?

279
00:19:19,245 --> 00:19:20,911
No, siempre tengo frío.

280
00:19:27,203 --> 00:19:30,911
Pido disculpas.
No debería haber venido.

281
00:19:30,953 --> 00:19:32,577
No te preocupes, João.

282
00:19:32,619 --> 00:19:35,286
Relajarse.
No necesitas hacer nada.

283
00:19:35,786 --> 00:19:37,286
Sólo puedes mirar.

284
00:19:37,744 --> 00:19:39,328
O si lo prefieres…

285
00:19:42,203 --> 00:19:45,394
¿Puedes tomar este teléfono móvil?
y grabarnos.

286
00:20:53,119 --> 00:20:56,511
<i>Hola a ti,
tú que estás sentado en el sofá.</i>

287
00:20:56,786 --> 00:20:59,160
<i>No pierdas esta oportunidad.</i>

288
00:20:59,536 --> 00:21:01,244
<i>Aquí en SP Betong</i>

289
00:21:01,286 --> 00:21:04,911
<i>¿Estamos listos para ayudarle?
el sueño de ser dueño de tu casa.</i>

290
00:21:11,744 --> 00:21:15,536
<i>Hola, bombón. Ahora soy libre.</i>

291
00:21:15,577 --> 00:21:16,661
<i>¿Quieres tomar un café?</i>

292
00:21:20,828 --> 00:21:24,119
No puedo, estoy trabajando ahora mismo.

293
00:21:39,494 --> 00:21:40,494
<i>¿Es seguro?</i>

294
00:21:41,910 --> 00:21:43,703
Desafortunadamente.

295
00:21:45,494 --> 00:21:48,578
<i>Hola a ti,
tú que estás sentado en el sofá.</i>

296
00:21:49,286 --> 00:21:51,578
<i>No pierdas esta oportunidad.</i>

297
00:21:57,119 --> 00:21:58,661
Sólo un café rápido.

298
00:22:00,952 --> 00:22:03,743
No quise decir café
cuando te invité a tomar un café.

299
00:22:03,785 --> 00:22:05,578
¡Pero el ristretto aquí es genial!

300
00:22:06,536 --> 00:22:07,619
¡Tonto!

301
00:22:07,660 --> 00:22:09,660
La primera vez es siempre
la primera vez.

302
00:22:09,702 --> 00:22:11,827
Si es malo,
No lo queremos de nuevo.

303
00:22:11,869 --> 00:22:15,878
-¿No puede ser bueno ahora?
-No cuando tenemos prisa.

304
00:22:16,411 --> 00:22:19,660
Veo.
¡Te gusta el sexo prolongado!

305
00:22:19,702 --> 00:22:20,785
¿No es así?

306
00:22:20,827 --> 00:22:23,660
Depende del día, hora y lugar.

307
00:22:23,702 --> 00:22:25,785
Todo depende de la primera vez.

308
00:22:25,827 --> 00:22:27,160
Continuar.

309
00:22:27,202 --> 00:22:30,818
Se trata de construir
emoción y anticipación.

310
00:22:31,119 --> 00:22:34,994
Si tuviéramos sexo sólo porque
nos gustaron las fotos del otro,

311
00:22:35,035 --> 00:22:36,994
si tan solo hubiera sido
otra mentira.

312
00:22:37,035 --> 00:22:39,627
Ahora tenemos más motivos para tener relaciones sexuales.

313
00:22:40,035 --> 00:22:43,411
Crear tensión es clave.
Así se hace en las películas.

314
00:22:43,451 --> 00:22:45,811
Entonces ya estás editando
esta acción.

315
00:22:46,077 --> 00:22:47,252
En sentido.

316
00:22:52,660 --> 00:22:54,910
¿Cómo estuvo tu ex?

317
00:22:56,035 --> 00:22:59,202
- Estuvimos juntos durante diez años.
-¿Eh?

318
00:23:00,035 --> 00:23:02,785
Entonces nos volvimos más como amigos.
que los novios.

319
00:23:02,827 --> 00:23:06,202
¿No es ese el objetivo? ser
mejor amiga con su novio.

320
00:23:07,326 --> 00:23:08,618
En teoría, sí.

321
00:23:09,077 --> 00:23:12,577
Pero eventualmente será
deseo sexual algo más.

322
00:23:12,618 --> 00:23:15,451
No tiene sentido
dejar de tener sexo con otros

323
00:23:15,493 --> 00:23:17,535
solo porque estás en una relación.

324
00:23:18,451 --> 00:23:20,077
¿Pero una relación abierta?

325
00:23:20,119 --> 00:23:23,785
¡Nunca! Se convierte en competencia y celos.

326
00:23:23,827 --> 00:23:27,610
Es una receta para no ser
Tanto una pareja como mejores amigos.

327
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
Puedes responder eso.

328
00:23:32,618 --> 00:23:35,310
No. Pueden esperar.
Disfruto de nuestra charla.

329
00:23:40,201 --> 00:23:41,493
¿En qué trabajas?

330
00:23:42,077 --> 00:23:46,368
Estoy esperando noticias sobre un trabajo.
para el lanzamiento de una marca importante.

331
00:23:46,910 --> 00:23:48,785
-Fantástico.
-¿Qué estás editando?

332
00:23:49,702 --> 00:23:51,618
Simplemente una cosa institucional aburrida.

333
00:23:51,994 --> 00:23:55,035
Y también estoy trabajando en un guión de película.
que pretendía dirigir.

334
00:23:55,118 --> 00:23:56,201
Pero estoy estancado.

335
00:23:56,243 --> 00:23:57,401
¿Cuál es la historia?

336
00:23:58,326 --> 00:24:02,285
Se trata de una mujer solitaria.
que está llegando al final de su vida,

337
00:24:02,326 --> 00:24:04,734
que revive amores perdidos.

338
00:24:04,952 --> 00:24:06,518
- ¿Lesbianas?
-Heterosexuales.

339
00:24:07,702 --> 00:24:10,160
-¿Prefieres lesbianas?
- Sí.

340
00:24:12,577 --> 00:24:13,577
Estoy pensando...

341
00:24:13,910 --> 00:24:17,076
Dado que tienes
Pasó diez años en una relación,

342
00:24:17,118 --> 00:24:19,368
No parece un gran problema.

343
00:24:19,410 --> 00:24:21,909
Especialmente desde la perspectiva de una mujer heterosexual.

344
00:24:24,118 --> 00:24:26,160
Quiero empezar un nuevo guión.

345
00:24:26,201 --> 00:24:28,577
-Una película gay.
- ¡Excelente! ¿Cuál es la trama?

346
00:24:28,618 --> 00:24:29,827
No lo sé todavía.

347
00:24:34,577 --> 00:24:36,410
Puedes tomarlo. Tengo que irme.

348
00:24:37,618 --> 00:24:40,076
-Luis, la cuenta, por favor.
-Esperar. Esperar.

349
00:24:40,118 --> 00:24:42,285
Tenemos que decidir la trama.
en tu próxima película

350
00:24:42,326 --> 00:24:46,326
y cuando pasamos
el primer acto.

351
00:24:48,243 --> 00:24:51,709
Cuando esta historia
Los guionistas deciden eso.

352
00:24:56,993 --> 00:24:59,501
- Voy por aquí.
-Y yo voy para allá.

353
00:25:05,909 --> 00:25:06,926
Fíjatelo.

354
00:25:07,410 --> 00:25:08,593
Nuestro primer beso.

355
00:25:09,618 --> 00:25:12,201
Así que no decepcionaremos a nuestra audiencia.

356
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Por supuesto.

357
00:25:16,285 --> 00:25:17,326
¡Eres alto!

358
00:25:17,909 --> 00:25:20,576
-Mido 1,83. ¿Y tú?
-Mido 1,73.

359
00:25:20,617 --> 00:25:23,160
Diez centímetros de diferencia,
una longitud perfecta.

360
00:25:25,701 --> 00:25:26,868
Nos vemos Vítor.

361
00:25:28,826 --> 00:25:30,327
Nos vemos, chico Tauro.

362
00:25:43,327 --> 00:25:48,243
TRECE CENTÍMETROS

363
00:25:54,201 --> 00:25:57,868
TRECE SENTIMIENTOS

364
00:26:01,076 --> 00:26:06,667
TARJETA DE TÍTULO: EMOCIONES


365
00:26:08,492 --> 00:26:13,618
JUAN, 32 AÑOS,
ENTRA A SU APARTAMENTO.

366
00:26:26,284 --> 00:26:28,367
<i>Y éste es lo que queda.</i>

367
00:26:28,409 --> 00:26:31,159
<i>El primer sexo después de la ruptura
Debe ser con algún desechable.</i>

368
00:26:31,701 --> 00:26:32,909
<i>¿Sin dormir?</i>

369
00:26:55,034 --> 00:26:57,326
¿Siesta o ducha después del sexo?

370
00:26:58,159 --> 00:26:59,843
¿Ducharse y luego tomar una siesta?

371
00:27:00,409 --> 00:27:02,826
¿Puede ser una siesta y luego ducharse?

372
00:27:03,242 --> 00:27:05,826
-¿Y luego más siestas?
-Más siestas.

373
00:27:28,409 --> 00:27:30,618
¡Lo siento! ¿Te desperté?

374
00:27:30,659 --> 00:27:33,825
-No. Me tumbé y me acurruqué en la cama.
-Nos hemos quedado sin huevos,

375
00:27:33,867 --> 00:27:36,534
pero hay Nutella tapioca con coco.

376
00:27:37,242 --> 00:27:40,434
Te amo, pero ¿cómo puedes
¿Estar tan activo por la mañana?

377
00:27:40,659 --> 00:27:42,576
me desperté inspirado
con algunas ideas.

378
00:27:42,618 --> 00:27:45,651
- ¿Vas a salir a dar un paseo en bicicleta?
- No, ya lo hice.

379
00:27:46,117 --> 00:27:47,117
Ahora voy a escribir.

380
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Mi querida es muy productiva.

381
00:27:51,409 --> 00:27:55,534
¿Entonces? ¿Quieres uno?
tapioca o dos?

382
00:27:55,576 --> 00:27:57,201
-¿I?
-Sí.

383
00:27:57,242 --> 00:27:58,609
Te deseo.

384
00:28:10,034 --> 00:28:11,626
Tengo que escribir mi guión.

385
00:28:13,534 --> 00:28:15,909
paula esta esperando
en la nueva versión de hoy.

386
00:28:15,950 --> 00:28:20,134
-Y tengo que hacer este café.
-No. Tú escribes y yo hago el café.

387
00:28:30,992 --> 00:28:33,284
-¿Dónde está el control remoto?
- Siempre lo tienes contigo.

388
00:28:33,326 --> 00:28:34,742
Vítor, no está aquí.

389
00:28:35,700 --> 00:28:36,783
Ah, está aquí.

390
00:28:37,533 --> 00:28:39,192
"Vitor, no está aquí".

391
00:28:50,408 --> 00:28:52,442
¿Viste los episodios tú mismo?

392
00:28:53,658 --> 00:28:55,533
¡Vítor, estuvimos de acuerdo!

393
00:28:55,909 --> 00:28:58,617
No puedo creer que hayas visto.

394
00:28:59,492 --> 00:29:02,766
Sabes que en realidad lo es
infidelidad estos días, ¿verdad?

395
00:29:06,742 --> 00:29:07,784
¡Oye, chico!

396
00:29:09,700 --> 00:29:11,992
Vitor, si estás viendo uno más…

397
00:29:12,034 --> 00:29:16,075
JOÃO ABRE LA PUERTA DEL BAÑO.

398
00:29:16,117 --> 00:29:18,700
<i>¿No has hablado con Vitor?
¿entonces la cita en el café?</i>

399
00:29:18,742 --> 00:29:22,325
¡Dos semanas sin decir palabra!
¡Ni siquiera un me gusta!

400
00:29:22,366 --> 00:29:24,034
¿No tenía trabajo fuera de la ciudad?

401
00:29:24,075 --> 00:29:26,658
Según mis cálculos,
Fue hace más de tres días.

402
00:29:26,700 --> 00:29:27,867
No, cuatro.

403
00:29:27,909 --> 00:29:29,200
Debe estar ocupado.

404
00:29:29,241 --> 00:29:30,700
O fue devorado por un león.

405
00:29:30,742 --> 00:29:32,992
O no le gusta
gente complicada para el sexo.

406
00:29:33,034 --> 00:29:35,408
Esperas demasiado para ir a su cama,
perdió el interés.

407
00:29:35,450 --> 00:29:37,158
No. Era un león.

408
00:29:38,533 --> 00:29:41,316
Mirar. el no ha publicado
algo en varias semanas.

409
00:29:42,034 --> 00:29:44,216
¿Puedo considerarme viudo?

410
00:29:45,034 --> 00:29:50,116
pronto seré viuda
porque voy a matar a Julia.

411
00:29:50,158 --> 00:29:53,033
¿Entiendes que ella está en huelga sexual?
mientras no me mudo con ella?

412
00:29:53,075 --> 00:29:55,233
¿Por qué no vivir con ella?
No es el fin del mundo.

413
00:29:55,275 --> 00:29:59,033
Ella también es cocinera. Imagina despertarte con
un maravilloso desayuno todos los días.

414
00:29:59,825 --> 00:30:03,575
Imagina tener que lavar los platos inmediatamente.
porque nada está fuera de lugar.

415
00:30:03,617 --> 00:30:05,825
Creo que estás inventando problemas.

416
00:30:05,867 --> 00:30:07,408
¿De verdad quieres estar con ella?

417
00:30:07,450 --> 00:30:09,200
João! Por supuesto que quiero.

418
00:30:09,241 --> 00:30:12,492
simplemente no tengo la paciencia
para esta relación predeterminada.

419
00:30:12,533 --> 00:30:15,349
Te estás negando una experiencia
sólo por el bien de la teoría.

420
00:30:15,784 --> 00:30:18,408
Cada relación tiene
sus estándares.

421
00:30:18,908 --> 00:30:22,642
Múdate con ella y luego
tú decides qué estándar quieres.

422
00:30:22,658 --> 00:30:24,408
Aquí.

423
00:30:24,450 --> 00:30:29,492
Hugo también está de acuerdo en que deberías
disfruta de los privilegios de salir con un chef.

424
00:30:29,533 --> 00:30:32,283
¿Crees que es saludable?
¿Hablar con tu ex todos los días?

425
00:30:32,325 --> 00:30:33,325
Ha sido.

426
00:30:33,367 --> 00:30:34,908
Hablamos de cosas triviales.

427
00:30:34,949 --> 00:30:38,949
Películas, series,
Las crisis de relaciones de nuestros amigos.

428
00:30:38,991 --> 00:30:40,817
¡Qué divertido!

429
00:30:41,200 --> 00:30:43,949
No te hace querer
volver a estar juntos?

430
00:30:43,991 --> 00:30:47,516
¿Por qué escribir sobre el final feliz?
en una película perfecta?

431
00:30:48,991 --> 00:30:50,533
¿Qué dices de Luis, el camarero?

432
00:30:50,575 --> 00:30:52,325
¡Tranquilizarse!

433
00:30:52,367 --> 00:30:53,824
-¿Está él aquí?
-No.

434
00:30:53,866 --> 00:30:56,767
Pero el mundo gay es un pueblo.
Y no puedo estar con él.

435
00:30:56,824 --> 00:30:59,408
-¿Por qué?
-Siempre llevo mis citas al café.

436
00:30:59,450 --> 00:31:02,208
Si lo encuentro,
Tengo que encontrar un nuevo lugar.

437
00:31:02,283 --> 00:31:04,158
Pero ese barco ya zarpó.

438
00:31:04,200 --> 00:31:07,699
Ya no puedes tener citas allí.

439
00:31:07,741 --> 00:31:09,574
Una responsabilidad emocional.

440
00:31:09,616 --> 00:31:11,741
tengo que cambiar el mio
calendario de citas.

441
00:31:11,783 --> 00:31:14,241
¡Invítalo a salir!
Podría ser el amor de tu vida.

442
00:31:14,283 --> 00:31:16,833
¡Detener! Sabes que no creo en el amor.

443
00:31:16,991 --> 00:31:20,367
Deberías ser agnóstico también
tener la oportunidad de que algo suceda.

444
00:31:20,408 --> 00:31:22,033
Prefiero no desilusionarme.

445
00:31:22,075 --> 00:31:24,367
Escuchar. ¿Quién es Martín al que sigues?

446
00:31:24,866 --> 00:31:28,616
Le gustaron tres fotos antiguas.
Depende de mí, pero es un perfil privado.

447
00:31:28,658 --> 00:31:32,116
¡Martín! el siempre preguntaba
sobre ti cuando estabas con Hugo.

448
00:31:32,158 --> 00:31:34,449
-¿De dónde lo conoces?
-Sólo por aquí.

449
00:31:34,491 --> 00:31:37,491
Él es una buena opción para ti.
para dejar el sexo fuera del camino.

450
00:31:37,532 --> 00:31:40,441
Ha estado con todo el pueblo.
Ahora es tu turno.

451
00:31:40,449 --> 00:31:43,016
-¿Tienes una foto de él?
-Muéstrale.

452
00:31:43,699 --> 00:31:46,116
Sólo publica fotografías artísticas.

453
00:31:46,158 --> 00:31:49,241
Ni siquiera una foto de perfil.

454
00:31:49,283 --> 00:31:51,574
-Pero es muy lindo.
-¿Está bien entonces?

455
00:31:51,616 --> 00:31:53,866
Es ridículo perseguir a los demás.
sin foto.

456
00:31:53,908 --> 00:31:55,324
Tampoco tienes foto.

457
00:31:55,366 --> 00:31:57,950
Porque es ridículo
publicar cada detalle de la vida.

458
00:31:57,991 --> 00:32:01,032
Tienes que decidir. ¿Es
ridículo publicarlo o no?

459
00:32:01,116 --> 00:32:04,707
Es ridículo que te guste alguien.
foto con perfil privado.

460
00:32:05,658 --> 00:32:09,158
Siempre estás lleno de reglas.

461
00:32:10,033 --> 00:32:13,116
Definitivamente lo será
en la fiesta de estreno de la película de Charlie.

462
00:32:13,158 --> 00:32:15,866
Podrás conocer el perfil en vivo.

463
00:32:15,908 --> 00:32:18,658
No sé si debería ir.
Llego tarde al trabajo.

464
00:32:18,699 --> 00:32:22,075
Un cliente molesto como nunca antes
aprobar algo.

465
00:32:22,824 --> 00:32:25,299
Además del guión,
con lo que me he quedado totalmente.

466
00:32:25,340 --> 00:32:27,224
No puedo escribir una sola palabra.

467
00:32:27,532 --> 00:32:29,991
-¿Quieres que lo leamos?
- Eso no es idea.

468
00:32:30,033 --> 00:32:32,691
nada ha cambiado
desde la última vez que leíste.

469
00:32:33,532 --> 00:32:35,908
¿Podrás cumplir con el plazo del fondo?

470
00:32:38,033 --> 00:32:39,491
¡Escuchar! Aquí.

471
00:32:39,532 --> 00:32:42,074
¡Martín envió un mensaje de texto! el dijo
que irá a la fiesta de Charlie.

472
00:32:42,115 --> 00:32:45,091
te dije que te fueras
y dijo que él también iría.

473
00:32:45,132 --> 00:32:46,566
Dijo que debería saludar.

474
00:32:46,607 --> 00:32:49,115
-¡Chico!
-Te salvaré la vida, querida.

475
00:32:49,157 --> 00:32:50,699
¡Pero amo a Vítor!

476
00:32:52,574 --> 00:32:54,241
Estoy bromeando.

477
00:32:54,282 --> 00:32:55,699
Estás absolutamente loco.

478
00:33:13,907 --> 00:33:16,074
ENCONTRAR: BLANCOS

479
00:33:16,115 --> 00:33:18,741
REEMPLAZAR: MARTÍN

480
00:33:19,783 --> 00:33:21,491
REEMPLAZAR TODO

481
00:33:25,032 --> 00:33:27,032
Martín, teníamos un acuerdo.

482
00:33:27,407 --> 00:33:29,907
No puedo creer que hayas visto.

483
00:33:30,616 --> 00:33:33,799
Sabes que en realidad lo es
infidelidad estos días, ¿verdad?

484
00:33:39,740 --> 00:33:41,491
No intentes seducirme.

485
00:33:41,533 --> 00:33:43,407
tengo muchos
episodio para ponerse al día.

486
00:33:49,533 --> 00:33:51,115
<i>Hola, ¿cómo estás?</i>

487
00:33:51,157 --> 00:33:54,157
<i>¿Hiciste los últimos?
los cambios que te envié?</i>

488
00:33:54,199 --> 00:33:57,074
<i>El cliente me está presionando.
De todos modos.</i>

489
00:33:57,114 --> 00:33:58,782
<i>¿Puedes enviarme lo antes posible?</i>

490
00:33:58,824 --> 00:34:00,407
<i>Gracias. Adiós entonces.</i>

491
00:34:09,491 --> 00:34:11,865
<i>No pierdas esta oportunidad.</i>

492
00:34:16,907 --> 00:34:18,282
¡Oye, BIEN!

493
00:34:18,782 --> 00:34:20,406
¿NO PUEDES DORMIR?

494
00:34:20,824 --> 00:34:23,989
AUN ES PRONTO PARA
CONSIDERE NO DORMIR.

495
00:34:24,782 --> 00:34:28,324
PERDÓN QUE FUI ASÍ.

496
00:34:28,740 --> 00:34:33,532
NO HAY PROBLEMA.
LA PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA PARA TI.

497
00:34:36,073 --> 00:34:39,615
POR CIERTO...
TENGO UNA SUGERENCIA PARA TI.

498
00:34:43,698 --> 00:34:45,282
¿Eres profesional?

499
00:34:45,324 --> 00:34:47,406
Por supuesto, tengo que hacerlo bien.

500
00:34:48,698 --> 00:34:52,241
¿Puedes sentarte en el sofá?
¿Entonces puedo probar la luz?

501
00:34:53,406 --> 00:34:54,441
¿Como esto?

502
00:34:56,907 --> 00:34:58,824
¿O así?
- La cima.

503
00:34:59,013 --> 00:35:00,333
Di algo.

504
00:35:00,824 --> 00:35:03,274
¡Quiero verte desnuda, bombón!

505
00:35:07,949 --> 00:35:10,865
<i>-Quiero verte desnuda.</i>
-El sonido es bueno.

506
00:35:10,907 --> 00:35:12,782
¡La cima! Me gusta hablar sucio.

507
00:35:13,907 --> 00:35:16,723
-¡Estoy lista para mi primer plano!
-Cariño...

508
00:35:19,116 --> 00:35:21,615
¿Qué debemos hacer ahora?

509
00:35:22,198 --> 00:35:24,198
Sí, no lo sé.

510
00:35:24,532 --> 00:35:28,182
Supongo que deberían seguir adelante
y fingir que no estoy aquí.

511
00:35:28,281 --> 00:35:29,573
João, ven aquí.

512
00:35:29,615 --> 00:35:32,698
Es una pena fingir
que no estás aquí.

513
00:35:33,281 --> 00:35:34,607
Estoy filmando.

514
00:35:36,281 --> 00:35:38,115
Ahora depende de ti, bombón.

515
00:35:56,615 --> 00:35:58,607
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

516
00:35:59,407 --> 00:36:03,281
- Dieciocho años.
-¿Con los dos años que salimos?

517
00:36:03,323 --> 00:36:05,773
Veinte años, incluidos los dos años que salimos.

518
00:36:06,115 --> 00:36:08,906
¿Cuánto tiempo tomó?
para abrir la relación?

519
00:36:10,198 --> 00:36:12,523
¿Qué quieres decir con "abrir una relación"?

520
00:36:13,824 --> 00:36:15,657
Tener relaciones sexuales con otros.

521
00:36:15,699 --> 00:36:17,990
¿Qué tal cenar con
¿otras personas?

522
00:36:18,115 --> 00:36:19,323
-¿Qué quieres decir?
-Sí.

523
00:36:19,989 --> 00:36:23,406
A veces puedes tener una conversación maravillosa.
mientras cenaba,

524
00:36:23,407 --> 00:36:25,115
descubre una química loca.

525
00:36:25,615 --> 00:36:28,906
Puede ser mucho más íntimo.
que acostarse con un extraño.

526
00:36:28,948 --> 00:36:34,490
Para nosotros el sexo es una cosa más.
que podemos hacer entre nosotros o con amigos,

527
00:36:34,532 --> 00:36:38,540
como salir a cenar,
ir al cine, viajar.

528
00:36:39,407 --> 00:36:41,490
¿Sabes qué no está abierto?

529
00:36:41,906 --> 00:36:46,115
La lentitud para estar juntos,
ser compañero de vida. ¿Sabes?

530
00:36:47,115 --> 00:36:51,240
-Te derramé mi corazón.
- ¡Qué lindo!

531
00:36:54,615 --> 00:36:57,698
- Transferí tu dinero.
-¡Gracias!

532
00:37:31,323 --> 00:37:33,823
-Te amo.
-Yo también te amo.

533
00:37:43,198 --> 00:37:48,406
TARJETA DE TÍTULO: EMOCIONES


534
00:37:51,447 --> 00:37:56,281
JOÃO ESTÁ VESTIDO PARA UNA FIESTA,
SENTADO EN EL SOFÁ.

535
00:37:56,322 --> 00:37:57,322
¡Martín!

536
00:38:01,406 --> 00:38:04,031
¡Martín, llegamos tarde!

537
00:38:10,906 --> 00:38:12,031
¿Vas a ir así?

538
00:38:15,115 --> 00:38:16,239
¿Prefieres esto?

539
00:38:16,281 --> 00:38:19,447
¡No podemos hacerlo ahora! Llegamos tarde.

540
00:38:19,489 --> 00:38:23,531
¡João, es una fiesta!
No puedes llegar tarde.

541
00:38:23,573 --> 00:38:26,656
- Estoy disfrazado. ¡Detener!
-Escuchar.

542
00:38:26,698 --> 00:38:29,531
Voy a desnudarte.
Y vístete de nuevo.

543
00:38:29,573 --> 00:38:31,114
No te preocupes, bombón.

544
00:38:32,864 --> 00:38:37,406
MARTIN LE QUITA LA ROPA A JOÑO.
DE HAR SEX.

545
00:38:41,114 --> 00:38:43,906
¿Dónde estás? Llegamos tarde a la fiesta.

546
00:38:57,406 --> 00:38:59,614
<i>¡Relájate! Aún no has tenido relaciones sexuales.</i>

547
00:38:59,656 --> 00:39:02,197
<i>Puedes esperar media hora.
¡Que se joda Martín!</i>

548
00:39:02,614 --> 00:39:03,614
<i>Ya voy.</i>

549
00:39:04,364 --> 00:39:05,573
Está bien.

550
00:39:05,614 --> 00:39:08,114
Avísame cuando vengas.
Adiós entonces.

551
00:39:14,489 --> 00:39:16,822
-¡Oye, Charlie!
-¡Viniste!

552
00:39:16,864 --> 00:39:19,364
-¡Felicitaciones por la película!
-¡Gracias!

553
00:39:19,406 --> 00:39:21,947
-¿Hola, cómo estás? Encantado de conocerlo.
-Gabriel.

554
00:39:31,905 --> 00:39:32,905
¿Entonces?

555
00:39:34,738 --> 00:39:37,447
no mires ahora
pero Martin besa a alguien.

556
00:39:37,489 --> 00:39:38,506
¿Mi Martín?

557
00:39:39,989 --> 00:39:42,780
Así que supongo que no acertó.
todo el pueblo.

558
00:39:42,822 --> 00:39:45,114
- ¿Tomamos una copa?
- Es una buena idea.

559
00:39:57,531 --> 00:39:58,531
¡León!

560
00:40:00,030 --> 00:40:01,697
¡Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos! ¿Cómo es?

561
00:40:01,738 --> 00:40:03,448
-¿Bien, y usted?
-¿Dónde has estado?

562
00:40:03,489 --> 00:40:06,489
-Trabajé fuera de São Paulo.
- Es bueno salir a veces.

563
00:40:06,530 --> 00:40:08,989
Al principio lo fue, pero luego
Sentí nostalgia.

564
00:40:09,030 --> 00:40:11,780
¡Lo siento! ¡Soy pésimo en esto! león,
Chico.

565
00:40:11,822 --> 00:40:15,114
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Chico y mi amigo es maleducado.

566
00:40:15,156 --> 00:40:16,072
João.

567
00:40:16,114 --> 00:40:17,530
¿Y tú?

568
00:40:17,572 --> 00:40:21,030
Leo es fotógrafo.
Trabajamos juntos hace un tiempo.

569
00:40:21,072 --> 00:40:24,822
- ¿También trabajas con cine?
- Producción teatral.

570
00:40:24,864 --> 00:40:26,364
- Soy editor.
- Te envidio.

571
00:40:26,406 --> 00:40:27,780
Como si.

572
00:40:27,822 --> 00:40:31,156
Estar encerrado en casa,
y mirar la computadora todo el día.

573
00:40:31,197 --> 00:40:33,447
pasé un mes
con rodaje en el bosque.

574
00:40:33,488 --> 00:40:35,880
No había comida caliente.
Sin ducha.

575
00:40:36,281 --> 00:40:39,447
Sólo quería estar en un lugar cómodo.
pequeña habitación y editar.

576
00:40:40,738 --> 00:40:43,822
- Vamos a conseguir más alcohol.
- Estoy dentro, ya voy.

577
00:40:43,864 --> 00:40:46,281
¡No! Vas a hablar de producción cinematográfica.
y sus problemas.

578
00:40:46,321 --> 00:40:48,439
- Te conseguiremos algunos.
- Ahora nos vamos.

579
00:40:54,114 --> 00:40:55,539
¿Qué estás editando?

580
00:40:55,697 --> 00:40:56,780
Un vídeo institucional.

581
00:40:57,530 --> 00:40:58,697
¿No te gusta la ficción?

582
00:40:58,739 --> 00:41:01,189
Sí. Pero es difícil de conseguir.

583
00:41:01,488 --> 00:41:04,405
Empecé a editar videos institucionales.
y antes de darme cuenta,

584
00:41:04,447 --> 00:41:07,714
Estaba atrapado en este mundo
de edición de vídeo empresarial.

585
00:41:08,530 --> 00:41:12,280
Vera busca editor
para su nueva película.

586
00:41:12,321 --> 00:41:14,864
Su editor no puede hacer esto.

587
00:41:15,280 --> 00:41:17,155
Puedo conectarte.

588
00:41:17,196 --> 00:41:20,488
-¿En serio?
-Sí. Dame tu número.

589
00:41:20,530 --> 00:41:22,280
-¡Gracias!
-Ningún problema.

590
00:41:27,031 --> 00:41:29,113
-¡Gracias!
- Adelante.

591
00:41:29,905 --> 00:41:32,113
¿Qué filmaste en el bosque?

592
00:41:32,780 --> 00:41:37,613
Era mitad documental, mitad ficción.
Totalmente loco y de bajo presupuesto.

593
00:41:38,280 --> 00:41:40,655
Y es por eso
será una gran película.

594
00:41:40,697 --> 00:41:43,613
El tipo de hombre del que estar orgulloso
cuando lo veas.

595
00:41:43,655 --> 00:41:44,780
Lo sé.

596
00:41:44,822 --> 00:41:46,947
necesito uno asi
en mi CV.

597
00:41:47,988 --> 00:41:49,822
¿Quieres convertirte en director?

598
00:41:49,864 --> 00:41:53,105
Yo dirigiría un largometraje,
pero se retrasó.

599
00:41:53,655 --> 00:41:54,988
Qué lástima.

600
00:41:55,030 --> 00:41:57,771
Pero es asombroso.
Vas a dirigir una película.

601
00:41:57,988 --> 00:42:00,530
Una cosa he aprendido
es ese horario retrasado

602
00:42:00,572 --> 00:42:03,363
siempre es una posibilidad
para mejorar el guión.

603
00:42:05,321 --> 00:42:06,321
Aprovecha esa oportunidad.

604
00:42:08,322 --> 00:42:09,913
te diré algo

605
00:42:10,322 --> 00:42:13,280
Tengo esta regla, porque
cada gin tonic,

606
00:42:13,322 --> 00:42:16,038
bebo un vaso de agua
para evitar resacas.

607
00:42:16,116 --> 00:42:17,089
Bien.

608
00:42:17,113 --> 00:42:22,238
Pero aumenta el número de veces.
tienes que ir al baño.

609
00:42:23,530 --> 00:42:24,946
Valdrá la pena.

610
00:42:24,988 --> 00:42:27,997
Eso espero.
Después de los 30, la resaca empeora aún más.

611
00:42:29,697 --> 00:42:30,904
Así es como lo hacemos.

612
00:42:31,280 --> 00:42:33,622
Ve al baño y lo busco.
algo de beber.

613
00:42:33,821 --> 00:42:35,030
Y un vaso de agua.

614
00:42:35,904 --> 00:42:36,979
Eso suena bien.

615
00:42:55,821 --> 00:42:58,530
Hola João. ¿Cómo es?
Este es Gustavo.</i>

616
00:42:58,571 --> 00:43:01,030
<i>Filmaste a Alê y
El vídeo de Rodrigo, ¿verdad?</i>

617
00:43:01,071 --> 00:43:04,696
<i>Nos dieron su contacto.
También queremos filmar un vídeo.</i>

618
00:43:16,196 --> 00:43:19,429
<i>Deja de usar esa aplicación
y ven y acuéstate conmigo.</i>

619
00:43:23,280 --> 00:43:24,487
¡Escucha! ¡Voy!

620
00:43:24,529 --> 00:43:25,654
¡Vítor me escribió!

621
00:43:25,904 --> 00:43:27,021
¿Qué es?

622
00:43:27,238 --> 00:43:29,696
Fue genial con Leo.

623
00:43:29,738 --> 00:43:32,654
Me envió un mensaje de texto para ir allí ahora.
No puedo perder esa oportunidad.

624
00:43:32,696 --> 00:43:34,155
-João.
-¿León?

625
00:43:35,613 --> 00:43:39,696
No me siento bien.
Creo que fue el tercer trago.

626
00:43:41,905 --> 00:43:44,071
Exageré. De nuevo.

627
00:43:44,113 --> 00:43:46,279
-Bebe un poco de agua.
- Será mejor que me vaya a casa.

628
00:43:46,321 --> 00:43:49,155
-Puedo llevarte a casa.
- No es necesario. Que lo pases genial.

629
00:43:49,196 --> 00:43:51,571
- Podemos hablar más tarde.
-Bueno.

630
00:43:51,613 --> 00:43:53,113
-Hola entonces.
-¡Oye, mejorate!

631
00:43:53,155 --> 00:43:54,529
Cuídate.

632
00:43:55,404 --> 00:43:58,071
Tiene gastritis.
Cuando llega...

633
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Duele.

634
00:44:01,905 --> 00:44:04,571
No puedo creer lo fácil que fue.

635
00:44:04,613 --> 00:44:07,071
Necesitamos mantener a la audiencia comprometida.

636
00:44:07,113 --> 00:44:09,321
Pensaron que la película había sido cancelada.

637
00:44:10,779 --> 00:44:14,030
trabajé en el lanzamiento
de esa enorme marca.

638
00:44:14,071 --> 00:44:15,696
- ¡Funcionó!
-¡Felicidades!

639
00:44:15,738 --> 00:44:17,854
-Entra.
-Disculpe.

640
00:44:20,696 --> 00:44:22,112
Me encanta este espectáculo.

641
00:44:22,821 --> 00:44:26,237
Pensé en ese momento
vemos programas de televisión.

642
00:44:26,613 --> 00:44:28,571
Guau. Ni siquiera lo digas.

643
00:44:28,613 --> 00:44:33,362
Me vuelve loco cuando lo estoy
siete episodios en una serie terrible

644
00:44:33,404 --> 00:44:35,404
y no puedo dejar de mirar.

645
00:44:40,821 --> 00:44:42,112
Tienes unos ojos bonitos.

646
00:44:44,070 --> 00:44:45,145
Gracias.

647
00:44:46,404 --> 00:44:50,112
me gusta como tu
finge ser tímido.

648
00:44:50,738 --> 00:44:51,738
¿Pretender?

649
00:44:53,404 --> 00:44:54,529
Quiero decir.

650
00:44:55,112 --> 00:44:58,696
Sí, se siente real
pero de alguna manera no lo es.

651
00:44:58,738 --> 00:45:00,079
Continuar.

652
00:45:01,821 --> 00:45:03,696
No eres tímido.

653
00:45:04,488 --> 00:45:05,904
Haz lo que quieras.

654
00:45:05,945 --> 00:45:09,488
Pero a veces parece que algo te frena.

655
00:45:10,029 --> 00:45:11,321
Eres muy observador.

656
00:45:12,404 --> 00:45:13,738
¿Estás en terapia?

657
00:45:13,779 --> 00:45:15,988
Por suerte tengo
Nunca lo necesité.

658
00:45:16,070 --> 00:45:17,904
Ellos son los que más lo necesitan.

659
00:45:17,904 --> 00:45:20,279
Realmente nunca sentí la necesidad.

660
00:45:20,321 --> 00:45:21,613
Y es caro.

661
00:45:22,321 --> 00:45:25,196
cual es el precio por eso
sanar sus traumas?

662
00:45:25,237 --> 00:45:27,396
Creo que superé el trauma.

663
00:45:27,696 --> 00:45:30,529
- En realidad nadie lo sabe.
-Pero no es nada que perturbe mi vida.

664
00:45:30,571 --> 00:45:32,820
Descubrimos tantas cosas en terapia.

665
00:45:32,862 --> 00:45:34,904
Me lo puedo imaginar.

666
00:45:35,446 --> 00:45:40,070
pero no me importa
si mi problema es un poco de timidez.

667
00:45:41,112 --> 00:45:45,053
También construimos mecanismos de defensa.
toda la vida para defendernos.

668
00:45:45,196 --> 00:45:47,987
me tomó mucho tiempo
para construir estas defensas.

669
00:45:48,029 --> 00:45:50,653
no creo
derribarlos con terapia.

670
00:46:42,029 --> 00:46:43,196
¿Está todo bien?

671
00:46:45,904 --> 00:46:46,912
Sí.

672
00:46:47,196 --> 00:46:48,312
¿Has parado?

673
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
No.

674
00:46:52,487 --> 00:46:54,853
Prometo que veré a un terapeuta.

675
00:46:59,528 --> 00:47:00,570
Decir.

676
00:47:00,612 --> 00:47:03,445
¿Qué pasa por tu cabecita?

677
00:47:04,403 --> 00:47:05,820
No sé.

678
00:47:07,112 --> 00:47:08,612
Me gustas, João.

679
00:47:09,236 --> 00:47:10,320
¿No es eso bueno?

680
00:47:10,820 --> 00:47:13,236
-Sí y no.
-¿Por qué?

681
00:47:13,612 --> 00:47:17,528
Porque estos golpes

682
00:47:17,570 --> 00:47:19,612
suelen estar relajados.

683
00:47:20,320 --> 00:47:25,195
creo que necesitas tomar
su problema de relación con su terapeuta.

684
00:47:25,236 --> 00:47:27,153
Dejé la terapia.
No me gustó.

685
00:47:27,195 --> 00:47:28,612
¿Quieres hablar de ello?

686
00:47:28,653 --> 00:47:30,987
No sobre terapia.

687
00:47:31,904 --> 00:47:34,262
¿Cuál es el problema?
¿No eres bueno en la cama?

688
00:47:34,862 --> 00:47:39,070
¿No estás bien equipado?
De todos modos, no me interesan las pollas grandes.

689
00:47:39,111 --> 00:47:41,820
Tu eres lindo. Ese es el problema.

690
00:47:41,862 --> 00:47:44,986
No tienes que preocuparte,
No te rechazaré.

691
00:47:45,028 --> 00:47:48,028
Polla pequeña o grande,
todos son bienvenidos.

692
00:47:49,528 --> 00:47:54,111
Probablemente deberías comenzar una terapia para comprender

693
00:47:54,153 --> 00:47:58,103
por qué usas el humor
distraer la mente bajo estrés.

694
00:48:04,195 --> 00:48:08,879
no sé por qué
No te dije esto antes,

695
00:48:09,570 --> 00:48:13,695
pero no fue sólo por
la obra que no te escribí.

696
00:48:18,028 --> 00:48:19,144
La cosa es que…

697
00:48:21,320 --> 00:48:23,919
Tengo novio.

698
00:48:36,694 --> 00:48:38,028
Fue inesperado.

699
00:48:42,819 --> 00:48:45,295
¿Fui ingenuo o me engañaste?

700
00:48:46,694 --> 00:48:49,536
Creo que te engañé.

701
00:48:52,487 --> 00:48:53,703
Es mejor así.

702
00:48:54,195 --> 00:48:56,187
Me siento menos idiota.

703
00:48:57,070 --> 00:48:58,145
Sí...

704
00:48:59,736 --> 00:49:00,894
No lo sé...

705
00:49:01,445 --> 00:49:03,945
Guilherme viaja,

706
00:49:04,945 --> 00:49:08,011
entonces siento que yo no realmente
están en una relación, ¿entiendes?

707
00:49:08,070 --> 00:49:12,319
Nunca les digo nada a los chicos que conozco.
porque siempre es sólo temporal.

708
00:49:12,403 --> 00:49:15,195
entonces no te dije nada
al principio tampoco.

709
00:49:15,694 --> 00:49:16,736
Pero entonces,

710
00:49:17,611 --> 00:49:22,736
cada vez que pensé en decirlo,
No pude porque...

711
00:49:24,402 --> 00:49:27,694
No quería perderte.

712
00:49:29,278 --> 00:49:32,694
Así que seguí engañándote...

713
00:49:35,402 --> 00:49:36,486
Hice mal.

714
00:49:38,278 --> 00:49:39,395
Lo hiciste.

715
00:49:42,611 --> 00:49:45,527
tal vez debería ir
volver a la terapia.

716
00:49:55,611 --> 00:49:58,511
Necesitas saber la verdad
antes de que sucediera algo.

717
00:50:00,111 --> 00:50:01,228
Pero...

718
00:50:01,486 --> 00:50:04,194
Ahora que lo sabes,
¿Quizás todavía podamos encontrarnos?

719
00:50:07,111 --> 00:50:08,128
Yo...

720
00:50:08,903 --> 00:50:10,028
No lo creo.

721
00:50:25,694 --> 00:50:28,202
No podemos decir que sea una sorpresa.

722
00:50:28,319 --> 00:50:30,277
La gente carece de sentido común.

723
00:50:30,319 --> 00:50:32,444
Relájate, pronto tendrás algo de polla.

724
00:50:32,945 --> 00:50:33,978
Chico.

725
00:50:34,611 --> 00:50:36,020
Bueno. Lo siento.

726
00:50:36,694 --> 00:50:38,569
¿Por qué no tuviste sexo?

727
00:50:38,611 --> 00:50:40,903
Estabas tan cerca.

728
00:50:40,944 --> 00:50:42,444
Estaba demasiado enamorado.

729
00:50:42,903 --> 00:50:44,577
Si lo hubiera hecho, simplemente me sentiría herido.

730
00:50:44,611 --> 00:50:46,820
¿Incluso si fuera sólo un flechazo?

731
00:50:47,194 --> 00:50:51,069
El cerebro no puede decidir.
si es solo un flechazo.

732
00:50:51,110 --> 00:50:53,194
Todavía duele igual.

733
00:50:55,486 --> 00:50:57,819
Y acabo de recibir
factura de tarjeta de crédito.

734
00:50:58,194 --> 00:50:59,694
Además, el alquiler subió.

735
00:51:06,319 --> 00:51:09,653
-¿No lo conoces?
-¿Eh? No.

736
00:51:11,528 --> 00:51:13,519
Lo conozco de alguna parte.

737
00:51:13,736 --> 00:51:15,953
Pensé que era uno
de tus chicos.

738
00:51:16,902 --> 00:51:17,994
No, amigo.

739
00:51:18,236 --> 00:51:19,319
Por supuesto.

740
00:51:19,902 --> 00:51:21,444
Sí, yo...

741
00:51:22,194 --> 00:51:24,860
Luis, ¿puedo tener?
¿Otro capuchino, por favor?

742
00:51:24,902 --> 00:51:25,919
¡Haz dos!

743
00:51:37,194 --> 00:51:38,985
<i>¡Hola João!</i>

744
00:51:40,111 --> 00:51:43,402
<i>El cliente aprobó el vídeo.
¡Eres increíble!</i>

745
00:51:43,902 --> 00:51:48,693
<i>Pero hay un problema con el pago.
y debo posponerlo dos semanas.</i>

746
00:51:48,735 --> 00:51:53,693
<i>Intentaré acelerarlo,
pero es un papeleo un poco tedioso.</i>

747
00:51:53,735 --> 00:51:55,069
<i>Pido disculpas.</i>

748
00:51:55,111 --> 00:51:59,361
<i>Pero ya tengo
Otro trabajo de edición si lo deseas.</i>

749
00:51:59,403 --> 00:52:00,527
<i>Hola entonces.</i>

750
00:52:15,027 --> 00:52:16,610
Hola gustavo. ¿Cómo es?

751
00:52:16,985 --> 00:52:19,069
Lo siento, tomó tanto tiempo
para responderte.

752
00:52:19,111 --> 00:52:20,602
Estaba ocupado aquí.

753
00:52:21,902 --> 00:52:26,169
Filmé el video para Alê y Rodrigo,
y también puedo filmar el tuyo.

754
00:52:37,194 --> 00:52:38,276
João, este es Davi.

755
00:52:38,318 --> 00:52:40,318
-¿Cómo es?
-Encantado de conocerlo.

756
00:52:40,735 --> 00:52:43,394
Pensamos en un tema brasileño.

757
00:52:44,194 --> 00:52:46,276
Mi familia es del Medio Oeste.

758
00:52:46,318 --> 00:52:50,610
Así que pensamos en
Humedales y jardinería.

759
00:52:52,777 --> 00:52:53,777
Fresco.

760
00:52:54,276 --> 00:52:56,485
No estoy seguro acerca de estos guantes.

761
00:52:56,527 --> 00:52:58,069
¿Se ve bien en la foto?

762
00:52:58,111 --> 00:52:59,402
Está bien.

763
00:52:59,443 --> 00:53:01,527
Tengo esta bota. ¿Te gusta?

764
00:53:02,485 --> 00:53:03,860
¿Cómo funciona?

765
00:53:04,902 --> 00:53:07,610
- Tú disfrutas y yo filmo.
-Bueno.

766
00:53:11,318 --> 00:53:12,527
¿Dices "empezar"?

767
00:53:14,443 --> 00:53:15,618
¡Comenzar!

768
00:53:28,318 --> 00:53:31,510
No es necesario mirar a la cámara.
Finge que no estoy aquí.

769
00:53:31,527 --> 00:53:32,602
Bueno.

770
00:53:37,777 --> 00:53:39,777
-¿Cómo es?
-¿Hola, cómo estás?

771
00:53:44,193 --> 00:53:45,819
-¿Es este un buen ángulo?
-Sí.

772
00:53:45,860 --> 00:53:47,610
Cambiaré el ángulo más tarde.

773
00:54:11,818 --> 00:54:15,734
- ¿Cuándo estará listo?
-Al final de la semana.

774
00:54:15,776 --> 00:54:18,026
- Tengo mucha curiosidad.
- Transferí el dinero.

775
00:54:18,068 --> 00:54:20,402
-Gracias.
-¡Me gustó la experiencia!

776
00:54:20,818 --> 00:54:22,235
Aquí. Gracias.

777
00:54:22,277 --> 00:54:24,402
Gracias. Si lo necesitas,
solo llama.

778
00:54:30,277 --> 00:54:31,360
Adiós entonces.

779
00:54:33,235 --> 00:54:34,527
Sin la cámara ahora.

780
00:54:39,609 --> 00:54:43,277
Aquí están los que mencioné.
Éste es naranja.

781
00:54:43,318 --> 00:54:46,360
¿Necesitas dinero?
¿Por qué vendes tu ropa?

782
00:54:46,402 --> 00:54:48,235
Simplemente tengo demasiados.

783
00:54:48,277 --> 00:54:51,360
es bueno limpiar
y renovar la energía.

784
00:54:51,402 --> 00:54:55,901
Pensé que odiabas a Marie Kondo.
¿Estás despidiéndote de tu ropa ahora?

785
00:54:57,110 --> 00:54:59,693
Envíame fotos antes que tú.
los lleva a la tienda de segunda mano

786
00:54:59,734 --> 00:55:01,235
tu hermano podría querer un poco.

787
00:55:01,277 --> 00:55:03,110
Bueno. Les envío.

788
00:55:03,402 --> 00:55:05,442
¿Está todo bien?

789
00:55:06,318 --> 00:55:07,393
Estoy aquí.

790
00:55:08,193 --> 00:55:11,818
Tengo que parar. no puedo hablar
y haz esto al mismo tiempo.

791
00:55:11,859 --> 00:55:13,401
-Hola entonces.
- <i>Hola entonces.</i>

792
00:55:57,442 --> 00:56:02,693
TARJETA DE TÍTULO: EN ALGÚN MULTIVERSO

793
00:56:04,526 --> 00:56:07,526
APARTAMENTO DE JOÃO Y ORLANDO

794
00:56:07,568 --> 00:56:10,568
JOÃO ENTRA AL APARTAMENTO.

795
00:56:21,609 --> 00:56:22,984
Yo también te amo Orlando.

796
00:56:33,984 --> 00:56:35,609
<i>Hola, cariño. ¿Cómo estás?</i>

797
00:56:36,025 --> 00:56:38,642
<i>Este es Leo de la fiesta.</i>

798
00:56:39,317 --> 00:56:40,818
<i>Fue un placer conocerte.</i>

799
00:56:41,442 --> 00:56:43,868
<i>Te envío los datos de contacto de Pedro.</i>

800
00:56:44,025 --> 00:56:47,443
<i>Es el productor de cine de Vera.</i>

801
00:56:48,359 --> 00:56:50,401
<i>Cruzo los dedos. Adiós entonces.

802
00:56:54,192 --> 00:56:55,234
Gracias Leo.

803
00:56:55,276 --> 00:56:57,609
Le escribo. ¡Gracias!

804
00:57:06,817 --> 00:57:11,151
Hola pedro! Mi nombre es João.
Leo me dio tu información de contacto.

805
00:57:11,192 --> 00:57:14,900
Te dijo que estas buscando
editor de la película de Vera.

806
00:57:15,484 --> 00:57:20,942
Espero que podamos arreglar
una reunión para discutirlo.

807
00:57:30,526 --> 00:57:33,859
Leo continúa enviando mensajes de texto.
y te pregunta si estas soltero,

808
00:57:33,900 --> 00:57:37,217
si te sientes mejor, estás disponible,
y si eres un buen chico.

809
00:57:37,259 --> 00:57:38,425
¿Qué debería decir?

810
00:57:38,734 --> 00:57:41,317
Es lindo, pero no lo sé.

811
00:57:43,317 --> 00:57:47,484
yo digo que estas soltera,
disponible,

812
00:57:47,525 --> 00:57:51,717
y francamente, muy aburrido.

813
00:57:51,775 --> 00:57:54,443
¡Así soy yo!
Debería huir de mí.

814
00:57:54,900 --> 00:57:58,109
-Además...
-Además eres grosero.

815
00:57:58,151 --> 00:58:01,401
y no quiero besar a nadie
¡Eso te soluciona el trabajo!

816
00:58:01,442 --> 00:58:03,650
Sr. "Ha llegado la factura de mi tarjeta de crédito".

817
00:58:03,692 --> 00:58:08,067
Esta es una carta de amor de Orlando.
Lo encontré en el bolsillo de un abrigo.

818
00:58:08,109 --> 00:58:10,192
-¿De Orlando?
-¿Te acuerdas de él?

819
00:58:10,234 --> 00:58:12,925
solo estaba con el
antes de empezar a salir con Hugo.

820
00:58:13,317 --> 00:58:14,942
¡Orlando!

821
00:58:15,942 --> 00:58:18,109
Muy lindo. Me gustó.

822
00:58:18,151 --> 00:58:19,692
Pero no terminó bien.

823
00:58:19,734 --> 00:58:21,825
Porque dejaste Orlando por Hugo.

824
00:58:22,192 --> 00:58:23,817
¿Nunca lavas ese abrigo?

825
00:58:23,859 --> 00:58:25,859
¡Es un abrigo que nunca uso!
¡Déjame en paz!

826
00:58:25,900 --> 00:58:28,775
¡Oh! Orlando estaba verdaderamente enamorado.

827
00:58:28,817 --> 00:58:29,900
Pobre chico.

828
00:58:30,984 --> 00:58:32,483
Me pregunto cómo está.

829
00:58:32,525 --> 00:58:34,358
Envíale un mensaje de texto.

830
00:58:34,400 --> 00:58:37,508
Tal vez no debería
considerando cómo rompimos.

831
00:58:49,109 --> 00:58:50,525
Yo también te amo Orlando.

832
00:58:52,692 --> 00:58:55,067
¿Dejas la maleta aquí?

833
00:58:55,109 --> 00:58:57,483
si esta en el camino
¿Podrías moverlo?

834
00:59:00,233 --> 00:59:01,817
Iré a prepararnos un poco de café.

835
00:59:05,692 --> 00:59:07,400
Deberíamos pasar a uno
lugar más grande.

836
00:59:08,317 --> 00:59:11,900
¿No sería maravilloso con dos semanas
¿en un AirBnb grande y cómodo?

837
00:59:11,942 --> 00:59:15,150
Eso sería genial,
pero no tenemos dinero para eso.

838
00:59:15,191 --> 00:59:18,025
-Podríamos buscar una zona más económica.
-¿Por qué moverse?

839
00:59:18,066 --> 00:59:21,233
Ya tengo mi bar favorito,
mi panadería favorita.

840
00:59:21,275 --> 00:59:25,317
tengo suficientes puntos para
Intercámbiame por un gay guapo en el mercado.

841
00:59:26,317 --> 00:59:28,608
no quiero tener que hacerlo
descubrir cosas nuevas.

842
00:59:28,650 --> 00:59:30,233
Hola Tauro. ¿Cómo estás?

843
00:59:31,400 --> 00:59:33,817
Y tengo a mi persona favorita aquí.

844
00:59:34,483 --> 00:59:36,692
lo mejor con
saliendo con un Tauro.

845
00:59:36,734 --> 00:59:39,899
No queremos vivir nuevas aventuras amorosas.

846
00:59:39,941 --> 00:59:41,567
Haré como si lo creyera.

847
00:59:42,483 --> 00:59:45,025
Además, superamos
la pandemia en este stand.

848
00:59:45,066 --> 00:59:46,650
Ahora no habrá ningún problema.

849
00:59:46,692 --> 00:59:49,016
-Está bien, João.
-Tú, ven aquí.

850
00:59:59,816 --> 01:00:00,992
Quédate ahí.

851
01:00:02,774 --> 01:00:04,899
-¿Qué estás haciendo?
-Espera un minuto.

852
01:00:05,400 --> 01:00:06,525
Quítate la camisa.

853
01:00:06,567 --> 01:00:09,025
- Quítate el tuyo.
-Vamos.

854
01:00:16,733 --> 01:00:18,649
Entonces ahí sí. Ahora dale la vuelta.

855
01:00:24,400 --> 01:00:28,108
¡Oh! Llegó con una sorpresa.

856
01:00:40,983 --> 01:00:42,000
¡Hola!

857
01:00:44,566 --> 01:00:46,983
Dije que necesitamos un lugar más grande.

858
01:00:47,400 --> 01:00:49,025
Al menos con dos baños.

859
01:00:49,066 --> 01:00:50,691
estas loco

860
01:00:50,733 --> 01:00:53,983
Así se acaba con la vida sexual de una pareja.
Baños separados.

861
01:00:54,025 --> 01:00:57,733
Usamos afortunadamente
mismo baño

862
01:00:58,108 --> 01:00:59,774
con esta maravillosa vista.

863
01:00:59,816 --> 01:01:01,317
¡Por supuesto!

864
01:01:02,524 --> 01:01:03,599
Esperar.

865
01:01:04,233 --> 01:01:06,108
-Recibí un mensaje de Pedro.
-¿Cuál Pedro?

866
01:01:06,150 --> 01:01:07,208
El productor.

867
01:01:09,108 --> 01:01:13,150
Hola João. todavía estamos buscando
después de un editor de la película de Vera.</i>

868
01:01:13,192 --> 01:01:16,150
<i>Vi tu rollo de película y
Serías perfecto para la película.</i>

869
01:01:16,192 --> 01:01:18,733
<i>Ven a la oficina entonces
que podamos discutirlo.</i>

870
01:01:18,816 --> 01:01:21,399
¡Te dije que funcionaría, João!

871
01:01:27,691 --> 01:01:29,524
<i>Hola, João.</i>

872
01:01:29,566 --> 01:01:32,649
<i>Desafortunadamente, acabamos de agregar
el servicio de edición de la película de Vera.</i>

873
01:01:32,691 --> 01:01:34,483
<i>Pero no dudes en enviarnos tu CV.</i>

874
01:01:34,524 --> 01:01:38,625
<i>A menudo tenemos vacantes
para películas institucionales y comerciales.</i>

875
01:01:41,232 --> 01:01:42,357
Hola pedro.

876
01:01:42,399 --> 01:01:45,566
Envío mi CV. ¿Bueno?

877
01:01:45,608 --> 01:01:46,624
¡Gracias!

878
01:01:50,025 --> 01:01:51,316
João.

879
01:01:51,691 --> 01:01:53,816
¡Deja de gritar!
¡Estás despertando a los vecinos!

880
01:01:53,858 --> 01:01:56,058
Déjame en paz. Estoy molesto.

881
01:02:08,608 --> 01:02:09,691
Maldición.

882
01:02:12,191 --> 01:02:13,649
<i>¿Nada nuevo, João?</i>

883
01:02:13,691 --> 01:02:16,566
Sí, pero no en el guión.

884
01:02:16,608 --> 01:02:19,191
Volví a la trama,

885
01:02:19,232 --> 01:02:22,065
y centrado en la estructura,
y pensé más en los personajes.

886
01:02:22,107 --> 01:02:25,483
Tan pronto como esté listo,
el script se actualiza rápidamente.

887
01:02:25,524 --> 01:02:29,357
Sólo me preocupa que
el plazo es en dos semanas.

888
01:02:29,399 --> 01:02:32,107
Tengo un nuevo borrador para
usted en una semana.

889
01:02:32,566 --> 01:02:33,899
¿Estás seguro de eso, João?

890
01:02:33,940 --> 01:02:36,065
-¡Sí, lo soy!
-Bueno.

891
01:02:36,107 --> 01:02:38,974
Estoy esperando.
Tengo curiosidad por leerlo.

892
01:02:38,982 --> 01:02:40,099
Pronto.

893
01:02:58,649 --> 01:02:59,732
Hola.

894
01:02:59,774 --> 01:03:02,307
¿Puedo tener un boleto?
al cine a las 4 p.m.?

895
01:03:09,566 --> 01:03:10,566
Gracias.

896
01:03:15,399 --> 01:03:16,457
Aquí está tu billete.

897
01:03:18,690 --> 01:03:19,708
Tu billete.

898
01:03:20,107 --> 01:03:21,182
Gracias.

899
01:03:36,316 --> 01:03:37,723
<i>¿Sabías acerca de Hugo?</i>

900
01:03:41,024 --> 01:03:44,358
Explica por qué te comportaste como lo hiciste.
Fue extraño cuando Bruno apareció en el café.

901
01:03:44,399 --> 01:03:46,990
Me acabo de enterar
sobre él y Hugo.

902
01:03:47,274 --> 01:03:48,565
¿Están saliendo?

903
01:03:48,940 --> 01:03:52,774
- No lo creo...
-No están saliendo, sólo se están divirtiendo un poco.

904
01:03:53,191 --> 01:03:56,690
“Tengo la intención de permanecer soltero
los próximos diez años."

905
01:03:56,732 --> 01:03:58,857
¡Me estoy poniendo celoso!

906
01:04:00,398 --> 01:04:04,191
Cálmate, João.
Ni siquiera sabes lo que está pasando.

907
01:04:10,107 --> 01:04:11,182
Bueno.

908
01:04:11,899 --> 01:04:14,591
Tal vez debería llamar a Leo y preguntar.
¿Perdón por evitarlo?

909
01:04:14,690 --> 01:04:17,191
O Vítor. Está bien que él
tienes novio verdad?

910
01:04:17,232 --> 01:04:18,648
Llámame, João.

911
01:04:20,315 --> 01:04:21,890
Escucha, João.

912
01:04:22,607 --> 01:04:24,482
¿Te estás escuchando a ti mismo?

913
01:04:24,523 --> 01:04:26,940
Estás absolutamente desesperado.

914
01:04:26,982 --> 01:04:31,482
Bruno no es el fin del mundo.
También deberías tener una cita.

915
01:04:31,523 --> 01:04:33,982
¿Por qué? Las citas son simplemente dolorosas.

916
01:04:34,024 --> 01:04:38,315
Si me hubieras elegido,
¿No te sentirías mal ahora?

917
01:04:44,732 --> 01:04:45,649
Compañero.

918
01:04:45,690 --> 01:04:48,649
Relajarse. Todo estará bien.

919
01:04:48,690 --> 01:04:50,148
¿Tienes quitaesmalte?

920
01:04:50,565 --> 01:04:53,874
- Está en el baño, Chico.
- Entiendo, lo conseguiré.

921
01:04:54,190 --> 01:04:56,440
João, mi querido amigo.

922
01:04:56,482 --> 01:04:59,523
Deja de obsesionarte con Vitor,
Hugo, Martín y Leo.

923
01:04:59,565 --> 01:05:02,190
¿Recuerdas que tienes una carrera en la que concentrarte?

924
01:05:02,231 --> 01:05:03,815
Concéntrate en mí, João.

925
01:05:06,106 --> 01:05:08,315
Diles eso. Llegar de nuevo.

926
01:05:10,815 --> 01:05:12,815
El problema es…

927
01:05:14,023 --> 01:05:15,723
Me he convertido en director porno.

928
01:05:20,273 --> 01:05:25,440
Visité la casa de una pareja para
filmar y editar sus vídeos porno.

929
01:05:25,981 --> 01:05:27,815
Me pagaron por ello.

930
01:05:27,857 --> 01:05:31,106
Otra pareja se enteró
y lo hice por ellos también.

931
01:05:41,231 --> 01:05:45,357
¿Hablas en serio?
Nunca esperaría eso de ti.

932
01:05:45,398 --> 01:05:50,273
-¿Estuvo mal hacer eso?
-¡En absoluto!

933
01:05:50,315 --> 01:05:52,856
¡Estoy tan orgulloso de ti!

934
01:05:52,898 --> 01:05:56,898
Me gusta que mezcles trabajo con placer.

935
01:05:56,940 --> 01:05:58,523
Pollas dentro y fuera!

936
01:05:58,856 --> 01:06:01,856
¿Tienes algo que mostrarnos? ¿Una foto?

937
01:06:01,898 --> 01:06:04,065
Sólo en sus BaraFans.

938
01:06:04,106 --> 01:06:06,773
¡Guau! ¡Es profesional!
¿Te pagaron bien?

939
01:06:06,814 --> 01:06:07,940
Pagó el alquiler.

940
01:06:08,523 --> 01:06:10,232
¡Es impactante!

941
01:06:10,273 --> 01:06:12,898
Exactamente eso. ¿Alguien más ha preguntado al respecto?

942
01:06:42,106 --> 01:06:43,773
¡Decir!

943
01:06:43,814 --> 01:06:46,764
Un buen tipo, pero lo es.
totalmente ocupado con el trabajo.

944
01:06:47,898 --> 01:06:50,731
El próximo será mejor.
Siento que.

945
01:06:56,397 --> 01:06:57,856
Llegar de nuevo. Cuéntanos.

946
01:06:57,898 --> 01:07:00,898
Es amable, pero no hace nada con su vida.

947
01:07:01,689 --> 01:07:02,981
Lo siento mucho.

948
01:07:10,940 --> 01:07:13,023
No es una posibilidad. No bebe café.

949
01:07:15,523 --> 01:07:16,689
Él es un Aries.

950
01:07:18,606 --> 01:07:19,815
Él es muy...

951
01:07:22,106 --> 01:07:23,123
Ya sabes...

952
01:07:25,023 --> 01:07:26,514
Para mí nada, supongo.

953
01:07:38,606 --> 01:07:39,681
Fresco.

954
01:07:41,106 --> 01:07:42,523
¿Qué otra cosa?

955
01:07:43,356 --> 01:07:44,481
Demasiado recto.

956
01:07:44,898 --> 01:07:46,314
¡Soy realmente gay!

957
01:07:47,815 --> 01:07:48,731
No es una posibilidad.

958
01:07:48,773 --> 01:07:49,898
Tan aburrido.

959
01:07:50,523 --> 01:07:52,189
¿Recuerdas cómo solíamos
divertirse?

960
01:07:52,815 --> 01:07:54,189
Es demasiado divertido.

961
01:07:54,231 --> 01:07:56,064
Yo también puedo hablar en serio.

962
01:07:56,147 --> 01:07:57,564
Está demasiado callado.

963
01:07:57,606 --> 01:08:01,189
Siempre tuvimos lindos silencios,
nunca vergonzoso.

964
01:08:01,231 --> 01:08:04,698
Es inútil. nunca vendré
Encontrar a alguien como Hugo otra vez.

965
01:08:04,898 --> 01:08:08,606
Tener un solo programa exitoso es raro,
y mucho menos más de uno.

966
01:08:09,606 --> 01:08:11,915
No todos pueden hacer
Una Julia Louis-Dreyfus.

967
01:08:12,773 --> 01:08:15,481
deberías dejar de comparar
tu vida con una serie de televisión.

968
01:08:15,523 --> 01:08:18,188
Estoy de acuerdo. deberías
vivir en la realidad.

969
01:08:18,563 --> 01:08:21,772
-Entiendes lo que quiero decir.
- Parece que no lo entiendes.

970
01:08:21,856 --> 01:08:23,589
Ya no es una metáfora.

971
01:08:23,980 --> 01:08:27,373
Crees que tu vida es
un script grande que puedes controlar.

972
01:08:28,648 --> 01:08:31,063
¿Qué haces que sea diferente?

973
01:08:31,106 --> 01:08:32,606
Ya basta, João.

974
01:08:32,647 --> 01:08:35,147
Simplemente estás huyendo de cualquier posibilidad de tener una relación.

975
01:08:35,188 --> 01:08:36,647
-Tranquilo, João.
-¿Y tú entonces?

976
01:08:36,689 --> 01:08:39,598
Das consejos pero vives con miedo.
para unirte.

977
01:08:42,398 --> 01:08:45,297
Pido disculpas. el tiene
descarrilado un poco últimamente.

978
01:08:48,606 --> 01:08:49,939
Extraño.

979
01:08:49,980 --> 01:08:51,814
No voy a correr tras él.

980
01:08:53,313 --> 01:08:55,723
Entonces, João, ¿cómo va nuestro guión?

981
01:08:56,022 --> 01:08:57,356
Entonces, Paula.

982
01:08:57,398 --> 01:09:00,897
Lo intenté, pero no tengo uno.
Versión mejorada todavía.

983
01:09:01,398 --> 01:09:03,280
¿No tienes nada que mostrar?

984
01:09:03,771 --> 01:09:07,231
Yo tengo, pero eso
No es mejor que antes.

985
01:09:07,980 --> 01:09:11,989
No estoy seguro de qué hacer ahora
cuando llegue la fecha límite de financiación.

986
01:09:13,772 --> 01:09:17,063
Esta película es tal vez
simplemente no está destinado a deshacerse de él.

987
01:09:54,730 --> 01:09:56,772
Ven y únete a nosotros, bombón.

988
01:09:56,814 --> 01:09:59,563
No, gracias. Puedes divertirte.

989
01:09:59,605 --> 01:10:02,939
no es divertido
si no lo compartimos, João.

990
01:10:03,522 --> 01:10:05,522
Si estás en casa con nosotros,

991
01:10:06,522 --> 01:10:08,589
tú también debes venir.

992
01:10:08,981 --> 01:10:10,064
Está bien, gracias.

993
01:10:14,605 --> 01:10:18,072
-¿Qué es? Ven aquí.
-En serio, no estoy de humor.

994
01:10:18,814 --> 01:10:20,689
no puede ser asi
que no estás de humor para el sexo.

995
01:10:20,730 --> 01:10:22,189
Definitivamente lo es.

996
01:10:22,230 --> 01:10:25,297
-¿Cuál es tu signo zodiacal?
- Pasadlo bien vosotros mismos.

997
01:11:11,605 --> 01:11:14,146
Hola orlando. Es João.

998
01:11:14,730 --> 01:11:17,063
No estoy seguro si tu
todavía tengo mi número,

999
01:11:17,105 --> 01:11:18,938
pero vi que el tuyo es igual.

1000
01:11:20,146 --> 01:11:22,146
Algo gracioso sucedió.

1001
01:11:22,188 --> 01:11:27,397
Encontré un boleto viejo tuyo
en el bolsillo de mi abrigo.

1002
01:11:28,397 --> 01:11:30,997
Ha estado ahí por aprox.

1003
01:11:31,230 --> 01:11:32,313
diez años?

1004
01:11:34,188 --> 01:11:35,305
Loco, ¿verdad?

1005
01:11:36,605 --> 01:11:37,622
No sé.

1006
01:11:38,522 --> 01:11:40,305
Quería contarte sobre esto.

1007
01:11:41,980 --> 01:11:44,522
Y escucha cómo te va.

1008
01:11:45,438 --> 01:11:46,771
¿Casado?

1009
01:11:46,813 --> 01:11:49,854
Cuatro años. Pero hemos estado juntos durante nueve.

1010
01:11:49,896 --> 01:11:51,388
Todo gracias a ti.

1011
01:11:51,480 --> 01:11:53,272
¿A mí? ¿Cómo entonces?

1012
01:11:54,188 --> 01:11:57,146
Cuando rompimos, quedé devastada.

1013
01:11:57,522 --> 01:12:00,146
Tenía tantas expectativas.

1014
01:12:00,188 --> 01:12:02,880
Pensé que eras mi alma gemela,
teníamos mucho en común.

1015
01:12:02,896 --> 01:12:04,105
Tuvimos eso.

1016
01:12:04,146 --> 01:12:07,063
entonces estaba enojado
cuando empezaste a salir con Hugo.

1017
01:12:07,105 --> 01:12:08,980
Porque no te creí
tenía algo en común.

1018
01:12:09,021 --> 01:12:11,355
No me di cuenta de que eso estaba pasando.

1019
01:12:11,397 --> 01:12:13,272
No te creí.

1020
01:12:13,313 --> 01:12:15,604
Te acosé durante un mes entero

1021
01:12:15,646 --> 01:12:16,938
y me volvió loco.

1022
01:12:16,980 --> 01:12:19,397
Mis amigos tuvieron que intervenir.

1023
01:12:19,438 --> 01:12:22,088
me fui al extranjero a estudiar
y para intentar olvidarte.

1024
01:12:22,105 --> 01:12:23,688
Allí conocí a Vini.

1025
01:12:23,688 --> 01:12:25,646
Muchas gracias.

1026
01:12:25,688 --> 01:12:26,855
Sin falta.

1027
01:12:29,272 --> 01:12:31,272
Pensé que tú y Hugo estaban casados.

1028
01:12:31,313 --> 01:12:33,105
Nunca quisimos eso.

1029
01:12:33,688 --> 01:12:35,063
¿No querías?

1030
01:12:35,105 --> 01:12:37,705
Cuando estábamos juntos,
dijiste que lo querías

1031
01:12:38,188 --> 01:12:39,729
No para mí obviamente

1032
01:12:39,771 --> 01:12:43,105
pero queríais envejecer juntos
y ser pareja para siempre.

1033
01:12:43,729 --> 01:12:44,804
¿No fue así?

1034
01:12:47,021 --> 01:12:48,138
Eso fue todo.

1035
01:12:50,980 --> 01:12:53,521
Es difícil no hacerlo
cambiar como pareja.

1036
01:12:55,688 --> 01:12:57,146
Tengo una teoría.

1037
01:12:57,896 --> 01:13:01,230
dos personas juntas
formando esta segunda unidad,

1038
01:13:01,272 --> 01:13:04,021
la pareja, que no son ni
uno o el otro.

1039
01:13:04,063 --> 01:13:08,230
La pareja se convierte en lo esencial para cada uno.

1040
01:13:08,272 --> 01:13:11,021
Sabes, nunca me gustaron los perros.

1041
01:13:11,063 --> 01:13:13,521
Pero a Vini le encantan los perros.
desde que era pequeño.

1042
01:13:13,563 --> 01:13:15,437
Creció y adoptó uno.

1043
01:13:15,479 --> 01:13:17,512
Murió. Adoptó a otro.

1044
01:13:18,105 --> 01:13:19,813
Y ahora tenemos un cachorro.

1045
01:13:20,396 --> 01:13:22,646
¡Qué! No puedo creerlo.

1046
01:13:22,688 --> 01:13:26,312
Pero no estoy seguro si
De hecho, me empezaron a gustar los perros.

1047
01:13:26,354 --> 01:13:28,512
o si es solo porque

1048
01:13:28,604 --> 01:13:31,729
Amo este matrimonio
hemos construido

1049
01:13:31,771 --> 01:13:33,354
y Shimeji es parte de ello.

1050
01:13:33,396 --> 01:13:34,896
-¿Shimeji?
-Shimeji.

1051
01:13:35,312 --> 01:13:36,521
Me gusta el nombre.

1052
01:13:41,104 --> 01:13:42,479
Pero según tu teoría,

1053
01:13:43,813 --> 01:13:45,354
cuando termine,

1054
01:13:45,396 --> 01:13:48,596
¿Cómo podemos distinguir lo que somos?
de la entidad que creamos?

1055
01:13:50,688 --> 01:13:51,846
No sé.

1056
01:13:52,563 --> 01:13:53,804
Es un proceso.

1057
01:13:54,896 --> 01:13:57,980
es doloroso
y difícil proceso.

1058
01:13:58,020 --> 01:14:00,062
Pero finalmente termina,
João.

1059
01:14:01,521 --> 01:14:03,062
Cuando me dejaste,

1060
01:14:03,104 --> 01:14:06,012
no me lo podía imaginar
volver a ser feliz alguna vez.

1061
01:14:06,104 --> 01:14:09,620
Pero ahora estoy realmente agradecido
por dejarme por Hugo.

1062
01:14:37,521 --> 01:14:38,604
¡El chico!

1063
01:14:40,438 --> 01:14:42,104
Fue hace tanto tiempo.

1064
01:14:43,104 --> 01:14:46,271
¿Mencionaste que vendrías?
Mi memoria ha sido mala desde el COVID.

1065
01:14:46,312 --> 01:14:48,521
No, sólo estaba por ahí.

1066
01:14:48,895 --> 01:14:51,937
- ¿Vas a salir?
-Sí, tengo una reunión de trabajo aburrida.

1067
01:14:51,979 --> 01:14:53,354
Pasaré por aquí en otro momento.

1068
01:14:53,396 --> 01:14:56,479
No, entra.
Normalmente llego tarde de todos modos.

1069
01:14:57,604 --> 01:15:00,462
Infórmame sobre ti, tu película, Hugo.

1070
01:15:00,895 --> 01:15:04,062
- Está ocupado.
- La vida se ha vuelto agitada,

1071
01:15:04,104 --> 01:15:06,438
especialmente con este
Pandemia maldita.

1072
01:15:06,479 --> 01:15:11,021
Y con los móviles,
todo el mundo siempre está hablando.

1073
01:15:11,062 --> 01:15:13,729
Además hay tantos
Programa de televisión ahora.

1074
01:15:13,770 --> 01:15:17,812
Asesinos en serie y psicópatas.
He dejado de mirarlos.

1075
01:15:17,854 --> 01:15:19,479
No necesito esa negatividad.

1076
01:15:19,521 --> 01:15:24,071
¿Te enteraste de la discusión en casa de tu tía?
sobre la fiesta de cumpleaños?

1077
01:15:24,146 --> 01:15:26,312
¿Estás de acuerdo con eso?

1078
01:15:26,520 --> 01:15:27,937
en el grupo familiar?

1079
01:16:41,478 --> 01:16:43,679
¿Es esta tu tercera taza de café hoy?

1080
01:16:44,270 --> 01:16:45,286
El quinto.

1081
01:16:52,812 --> 01:16:55,428
Tenías razón en eso
No te mudes con Julia.

1082
01:16:57,186 --> 01:16:58,829
Las relaciones no valen la pena.

1083
01:17:01,020 --> 01:17:03,229
Ya me mudé con ella.

1084
01:17:03,312 --> 01:17:05,770
-¿Desde cuándo?
-Desde hace un tiempo.

1085
01:17:06,520 --> 01:17:08,587
¿Por qué no me dices nada?

1086
01:17:08,604 --> 01:17:12,186
No has parecido especial
interesado en el problema de otra persona.

1087
01:17:19,103 --> 01:17:20,120
Perdóname.

1088
01:17:29,061 --> 01:17:30,811
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?

1089
01:17:35,811 --> 01:17:37,845
Todos los sentimientos del mundo.

1090
01:17:43,103 --> 01:17:44,437
Te he extrañado.

1091
01:17:45,604 --> 01:17:46,604
Yo también.

1092
01:18:28,603 --> 01:18:30,895
gustavo y david
Me encantó tu vídeo.

1093
01:18:30,936 --> 01:18:33,061
También crean un perfil.

1094
01:18:33,103 --> 01:18:35,353
Por cierto, ¿de quién es mejor el sexo?

1095
01:18:35,395 --> 01:18:37,020
¿El nuestro o el de ellos?

1096
01:18:38,270 --> 01:18:39,886
Depende de la audiencia.

1097
01:18:40,312 --> 01:18:42,936
Ustedes dos son más románticos.

1098
01:18:42,978 --> 01:18:45,678
Tienen más espectáculo

1099
01:18:46,020 --> 01:18:49,178
tienen sexo y miran
la cámara y seducir al público.

1100
01:18:49,478 --> 01:18:51,478
¿Qué estilo prefieres?

1101
01:18:51,519 --> 01:18:53,712
No puedo comparar mi propio trabajo.

1102
01:18:55,145 --> 01:18:56,352
Él se sienta en la valla.

1103
01:18:56,394 --> 01:18:58,561
Creo que el tuyo se siente
más genuino.

1104
01:18:58,895 --> 01:19:02,228
siento que la gente es asi
preocupado por ser consultado

1105
01:19:02,269 --> 01:19:04,587
que no saben
lo que realmente les gusta.

1106
01:19:04,644 --> 01:19:08,552
Parece que la gente
ellos mismos realmente disfrutan del sexo.

1107
01:19:09,187 --> 01:19:12,195
Parece haber uno
convenio colectivo

1108
01:19:12,478 --> 01:19:15,570
que es mejor verse feliz
que ser feliz.

1109
01:19:16,186 --> 01:19:20,686
Además, siempre estás preocupado.
sobre ocultar sus defectos.

1110
01:19:21,895 --> 01:19:25,644
Pero creo que se necesita mucho
coraje para tal exposición.

1111
01:19:25,686 --> 01:19:27,227
¿Coraje?

1112
01:19:27,269 --> 01:19:30,519
¿Has notado que publicamos
¿Sobre todo menos sexo?

1113
01:19:30,561 --> 01:19:34,853
Vacaciones, almuerzo, cena, gimnasio,
todo eso quedará guardado para la posteridad.

1114
01:19:34,895 --> 01:19:37,519
Pero ¿por qué el sexo
algo sorprendente que todos hacen,

1115
01:19:37,561 --> 01:19:39,170
¿Algo que simplemente mantienes en privado?

1116
01:19:40,020 --> 01:19:41,036
Tienes razón.

1117
01:19:41,311 --> 01:19:43,519
¿Cuándo saldrás en un vídeo?

1118
01:19:43,561 --> 01:19:44,619
¡Nunca!

1119
01:19:45,686 --> 01:19:47,352
¡Qué convicción!

1120
01:19:47,394 --> 01:19:51,136
Ni siquiera tengo con quién filmar.
Estoy en una fase terrible.

1121
01:19:52,269 --> 01:19:54,603
¡Ni siquiera nos consideró!

1122
01:19:54,644 --> 01:19:57,394
- Así se destruyen las amistades.
-Vamos.

1123
01:19:57,436 --> 01:20:00,053
No pretendía hacer daño.
Te invitamos aquí por otra razón.

1124
01:20:00,095 --> 01:20:01,061
Así es.

1125
01:20:01,102 --> 01:20:04,352
Participamos con nuestro vídeo.
en un festival de cine porno.

1126
01:20:04,394 --> 01:20:06,478
Y el ganador es...

1127
01:20:06,519 --> 01:20:09,186
Premio al Mejor Vídeo Casero.

1128
01:20:09,227 --> 01:20:10,561
¿Entonces?

1129
01:20:10,603 --> 01:20:13,061
Tu primer premio llegó con nosotros.
No lo olvides.

1130
01:20:13,102 --> 01:20:14,352
¡Gracias!

1131
01:20:14,770 --> 01:20:17,352
Ahora que has ganado un premio
¿Puedes llamarte cineasta?

1132
01:20:17,394 --> 01:20:18,603
Uno exitoso.

1133
01:20:18,644 --> 01:20:21,561
Deberías ver cuántas vistas obtuvo el vídeo.

1134
01:20:21,603 --> 01:20:23,102
-¿Son muchos?
-¡Ay dios mío!

1135
01:20:23,144 --> 01:20:26,469
-La gente nos quiere en sus vídeos.
- ¿Quieres hacerlo?

1136
01:20:26,644 --> 01:20:28,935
Sí, depende si estás dirigiendo.

1137
01:20:28,977 --> 01:20:30,744
-¿Estás involucrado en esto?
- ¡Estoy dentro!

1138
01:20:31,186 --> 01:20:32,810
¡Eso fue todo, chico!

1139
01:20:33,977 --> 01:20:36,311
Tengo que agradecerle a mi madre, Mara.

1140
01:21:01,519 --> 01:21:04,227
¿Cómo estás?
¿Quieres almorzar mañana?

1141
01:21:08,977 --> 01:21:10,394
¡Guau!

1142
01:21:11,102 --> 01:21:13,311
Es una gran sorpresa comer aquí.

1143
01:21:13,353 --> 01:21:15,478
Esa es la ventaja de no
Ser tu novio por más tiempo.

1144
01:21:15,518 --> 01:21:18,144
Puedo comer aquí sin que me juzguen.

1145
01:21:20,394 --> 01:21:21,718
¿Cómo va todo?

1146
01:21:22,602 --> 01:21:23,877
Estoy bien.

1147
01:21:23,894 --> 01:21:25,010
¿Y tú?

1148
01:21:25,394 --> 01:21:26,511
Me siento bien.

1149
01:21:27,769 --> 01:21:29,186
te extraño

1150
01:21:30,727 --> 01:21:31,802
Yo hago con eso.

1151
01:21:32,560 --> 01:21:36,094
Y tonterías así,
como discutir sobre dónde comer.

1152
01:21:37,393 --> 01:21:38,569
Gracias.

1153
01:21:38,644 --> 01:21:40,894
-¿Puedo tomar un vaso de agua?
-Dos, gracias.

1154
01:21:43,810 --> 01:21:45,518
- ¿El cubo de Rubik?
-Imposible.

1155
01:21:45,560 --> 01:21:48,102
Tan pronto como haya terminado con una página,
el otro está mezclado.

1156
01:21:48,144 --> 01:21:50,977
- Es una metáfora de la vida.
-Una metáfora barata.

1157
01:21:51,019 --> 01:21:53,685
Pero, como todos los clichés,
¿Es verdad?

1158
01:21:54,269 --> 01:21:56,477
prefiero completar uno
color a la vez.

1159
01:21:56,518 --> 01:21:58,352
Termino un lado,

1160
01:21:58,393 --> 01:21:59,644
y sentirte feliz,

1161
01:21:59,685 --> 01:22:01,769
luego mezclo y empiezo de nuevo.

1162
01:22:01,810 --> 01:22:02,852
Tan simple.

1163
01:22:05,268 --> 01:22:07,552
¿Crees que hicimos lo correcto?

1164
01:22:10,186 --> 01:22:11,568
Algunos días lo hago.

1165
01:22:11,602 --> 01:22:13,785
Algunos días no lo creo.

1166
01:22:14,185 --> 01:22:18,719
Pero ya que estamos aquí teniendo un almuerzo tranquilo,
Creo que lo hicimos.

1167
01:22:21,936 --> 01:22:23,461
¿Estás conociendo a alguien?

1168
01:22:24,310 --> 01:22:25,427
¿Qué quieres decir?

1169
01:22:25,894 --> 01:22:27,410
¿Quieres nombres?

1170
01:22:27,894 --> 01:22:30,101
Te vi con alguien recientemente.

1171
01:22:30,143 --> 01:22:31,201
bruno.

1172
01:22:33,268 --> 01:22:34,610
Estábamos juntos.

1173
01:22:35,810 --> 01:22:37,401
Luego nos separamos.

1174
01:22:38,936 --> 01:22:40,110
Veo.

1175
01:22:41,227 --> 01:22:42,393
¡Idiota!

1176
01:22:43,852 --> 01:22:45,644
Estaba asustado.

1177
01:22:46,185 --> 01:22:49,310
Miedo de no encontrar
otra relación tan perfecta como la nuestra.

1178
01:22:49,352 --> 01:22:53,101
Relájate, eres un guionista talentoso.
Tienes una nueva serie exitosa próximamente.

1179
01:22:53,143 --> 01:22:54,769
El casting no es fácil.

1180
01:22:54,810 --> 01:22:57,018
Yo tampoco era un personaje fácil.

1181
01:22:57,060 --> 01:22:58,810
Todo fue tan perfecto.

1182
01:23:00,018 --> 01:23:01,052
¿En realidad?

1183
01:23:02,435 --> 01:23:03,752
¿No fue así?

1184
01:23:03,810 --> 01:23:07,810
Como todos los buenos programas,
tuvimos nuestras grandes temporadas,

1185
01:23:07,852 --> 01:23:09,852
algún promedio,

1186
01:23:09,893 --> 01:23:12,135
y sí, algunos episodios horribles.

1187
01:23:13,685 --> 01:23:18,560
Creo que tienes una buena calidad,
pero puede estorbar.

1188
01:23:19,185 --> 01:23:23,209
Tiendes a olvidar los malos.
las cosas, los problemas que enfrentamos.

1189
01:23:23,227 --> 01:23:25,060
Te ayuda a evitar amargarte,

1190
01:23:25,101 --> 01:23:27,644
pero también distorsiona tu realidad.

1191
01:23:28,393 --> 01:23:29,893
Idealizas el pasado

1192
01:23:29,935 --> 01:23:33,076
lo que dificulta que
algo real con lo que competir.

1193
01:23:39,185 --> 01:23:40,310
Tienes toda la razón.

1194
01:23:45,310 --> 01:23:47,435
-¿Cómo va el guión?
-Lo dejé.

1195
01:23:47,810 --> 01:23:49,352
-Empecé uno nuevo.
-¿En realidad?

1196
01:23:49,393 --> 01:23:52,477
-¿Puedo leerlo?
- Aún no está listo.

1197
01:23:52,519 --> 01:23:53,519
¿De qué se trata?

1198
01:23:55,185 --> 01:23:56,760
Nuestra separación.

1199
01:23:57,643 --> 01:24:00,352
Entonces tengo que aprobarlo.

1200
01:24:00,393 --> 01:24:04,093
Se trata realmente de
empezar de nuevo después de nuestra separación.

1201
01:24:05,018 --> 01:24:06,093
Supongo.

1202
01:24:06,768 --> 01:24:10,643
¿Cuál es ese título?
Nunca has sido bueno con los títulos.

1203
01:24:11,185 --> 01:24:12,435
¡Qué ridículo!

1204
01:24:12,477 --> 01:24:14,143
Mis títulos siempre fueron buenos.
-¡No!

1205
01:24:14,185 --> 01:24:16,310
Tú fuiste el que tuvo malas ideas.

1206
01:24:17,018 --> 01:24:20,668
Pero hay uno: "13 sentimientos".

1207
01:24:22,185 --> 01:24:23,360
Me gusta.

1208
01:24:23,726 --> 01:24:25,143
Es un buen título.

1209
01:24:25,185 --> 01:24:29,227
Inspirados por nuestra altura,
la diferencia de 13 centímetros.

1210
01:24:29,810 --> 01:24:32,476
¿Son 13? No lo sabía.

1211
01:24:32,518 --> 01:24:34,601
Yo mido 1,83 y tú 1,70.

1212
01:24:35,018 --> 01:24:37,434
-No mido 1,70.
-¡Claro que sí, Hugo!

1213
01:24:37,476 --> 01:24:39,227
João, no mido 1,70.

1214
01:24:39,643 --> 01:24:42,318
-Mido 1,72.
-No es una posibilidad.

1215
01:24:42,392 --> 01:24:45,951
Acabo de hacerme un chequeo médico.
He empezado a nadar de nuevo.

1216
01:24:51,684 --> 01:24:54,667
Lamento decepcionarte.
No quise decir eso.

1217
01:24:54,768 --> 01:24:58,293
Tal vez deberías llamarlo
¿"11 sentimientos" en su lugar?

1218
01:24:58,392 --> 01:24:59,810
¿Quién sabe?

1219
01:25:19,018 --> 01:25:19,976
Estás perdonado.

1220
01:25:20,018 --> 01:25:24,918
Pero eso es sólo porque estabas en
Tu fase de locura posterior a la separación.

1221
01:25:25,293 --> 01:25:26,018
¿Qué quieres decir?

1222
01:25:26,060 --> 01:25:29,851
Siempre te vuelves un poco loco
después de una separación.

1223
01:25:29,893 --> 01:25:31,851
Ha pasado un tiempo desde el último.

1224
01:25:31,893 --> 01:25:34,559
Después de una relación de diez años
No sabíamos qué esperar.

1225
01:25:34,601 --> 01:25:36,601
No he tenido muchas separaciones.

1226
01:25:36,643 --> 01:25:39,267
Pero aún así, suficiente.
Descarga esa presentación que hicimos.

1227
01:25:39,309 --> 01:25:41,976
Sí, el de tus romances. Aquí lo tienes.

1228
01:25:42,601 --> 01:25:46,226
Cuando te enamoras platónicamente de alguien,

1229
01:25:46,267 --> 01:25:48,434
lleva dos semanas
para superarlos.

1230
01:25:48,476 --> 01:25:50,059
Bueno. Próximo.

1231
01:25:50,101 --> 01:25:53,810
¿Si besaras a alguien? 30 días.
¡Próximo!

1232
01:25:53,851 --> 01:25:56,434
Si tuviste relaciones sexuales, 45 días.

1233
01:25:57,309 --> 01:26:00,851
Para una relación de diez años
no teníamos un marco de referencia.

1234
01:26:00,892 --> 01:26:04,726
Estimamos que tomaría un año,
pero aparentemente es un tiempo más corto.

1235
01:26:06,309 --> 01:26:08,685
¡Ambos sois patéticos!

1236
01:26:10,810 --> 01:26:12,801
¿Cómo es la vida matrimonial?

1237
01:26:13,184 --> 01:26:15,559
-¡Nos separamos!
-¿En realidad?

1238
01:26:15,975 --> 01:26:17,975
¡Estoy bromeando!
De hecho, me mudé.

1239
01:26:18,017 --> 01:26:20,068
No lo lograste, ¿verdad?

1240
01:26:20,184 --> 01:26:22,767
Fue Julia quien
no lo logré.

1241
01:26:22,809 --> 01:26:25,726
a ella no le gusto
siempre se despierta de buen humor,

1242
01:26:25,767 --> 01:26:27,643
que me gusta tener las cortinas corridas,

1243
01:26:27,685 --> 01:26:31,067
que pongo música alta,
y se queda dormido fácilmente.

1244
01:26:31,142 --> 01:26:32,767
Pensé que era genial.

1245
01:26:32,809 --> 01:26:37,059
Se dio cuenta de que la teoría funciona así.
si se pone en práctica.

1246
01:26:37,101 --> 01:26:39,351
Ahora podemos ser felices para siempre.

1247
01:26:39,393 --> 01:26:40,850
Muy lindo.

1248
01:26:40,892 --> 01:26:42,684
Hace tiempo que no la vemos.

1249
01:26:42,725 --> 01:26:45,017
Tomamos un café con ella.

1250
01:26:51,809 --> 01:26:54,309
¡Hola! ¿Quieres venir?

1251
01:26:56,850 --> 01:26:58,384
Sabes, me acabo de dar cuenta...

1252
01:27:06,393 --> 01:27:11,059
¡Terrible! Simplemente un completo desajuste,
¡Sin química!

1253
01:27:11,101 --> 01:27:13,976
Dije, el primer sexo después.
Una separación siempre es terrible.

1254
01:27:14,017 --> 01:27:15,684
¿Cómo sabes eso?
Siempre estás soltero.

1255
01:27:15,725 --> 01:27:18,309
he estado con muchos
justo después de que se separaron,

1256
01:27:18,351 --> 01:27:20,268
y nunca saben lo que están haciendo.

1257
01:27:22,101 --> 01:27:23,751
Salgo hoy a las siete.

1258
01:27:24,101 --> 01:27:25,725
¿Por qué no vienes?

1259
01:27:25,767 --> 01:27:28,558
tengo que terminar un trabajo,
pero podemos cenar después.

1260
01:27:28,600 --> 01:27:29,617
Bueno.

1261
01:27:31,433 --> 01:27:34,101
-¿Algo más?
-No, gracias.

1262
01:27:39,017 --> 01:27:40,059
Tengo novio.

1263
01:27:41,350 --> 01:27:42,526
¿Qué?

1264
01:27:43,517 --> 01:27:45,059
-Tengo novio.
-¡Chico!

1265
01:27:45,101 --> 01:27:49,767
esta bien, tengo novio
y no hay comentarios al respecto.

1266
01:27:53,059 --> 01:27:56,600
Ahora el primer sexo ha terminado,
¿quién viene después?

1267
01:27:56,642 --> 01:27:58,017
No quiero pensar en eso.

1268
01:27:58,392 --> 01:28:02,017
Estoy eliminando estas aplicaciones.
simplemente nos preocupan demasiado.

1269
01:28:02,059 --> 01:28:05,433
Míralo, está haciendo lo suyo.
Primera purga de aplicaciones tras la crisis.

1270
01:28:05,475 --> 01:28:08,350
solo espera,
pronto los descargarás nuevamente.

1271
01:28:08,392 --> 01:28:10,308
- No, no. ¡Nunca más!
-¡Sí, lo haces!

1272
01:28:10,350 --> 01:28:12,225
-¡No!
-¡Así que hablas!

1273
01:28:13,600 --> 01:28:17,033
Consejo. Favoritos los que te gustan
para que no te arrepientas.

1274
01:28:20,183 --> 01:28:21,725
-¿Tienes favoritos?
-¡No! ¡Lo quitaré!

1275
01:28:21,767 --> 01:28:24,350
¡Hazlo! Me lo agradecerás más tarde.

1276
01:28:38,934 --> 01:28:40,392
Hola.

1277
01:28:40,433 --> 01:28:43,016
¿Puedo tener otro billete?
próximo espectáculo?

1278
01:28:46,934 --> 01:28:47,975
Gracias.

1279
01:28:57,600 --> 01:28:59,559
-León.
- ¿João?

1280
01:28:59,600 --> 01:29:00,851
¡Qué coincidencia!

1281
01:29:00,891 --> 01:29:01,891
¿Vas a verlo ahora?

1282
01:29:01,933 --> 01:29:03,433
Sí.

1283
01:29:03,475 --> 01:29:07,267
he querido verlo,
pero tenía mucho en el trabajo.

1284
01:29:08,225 --> 01:29:11,491
- He oído que es fantástico.
-Sí, he oído lo mismo.

1285
01:29:11,559 --> 01:29:14,541
De hecho compré un boleto una vez
pero nunca lo logré.

1286
01:29:14,559 --> 01:29:18,500
Seguí posponiéndolo,
pero ahora finalmente estoy aquí para verlo.

1287
01:29:18,933 --> 01:29:21,058
Parece que se nos acaba el tiempo.

1288
01:29:21,100 --> 01:29:22,600
¿Quieres tomar un café?

1289
01:29:23,225 --> 01:29:25,724
-En realidad...
-Ah, hola.

1290
01:29:27,016 --> 01:29:28,075
Este es Will.

1291
01:29:28,517 --> 01:29:31,183
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerte, mi nombre es João.

1292
01:29:33,308 --> 01:29:35,724
-Disfruta la película.
- ¿Debemos?

1293
01:29:35,766 --> 01:29:37,517
-Gracias a ti también.
-Hola entonces.

1294
01:29:46,183 --> 01:29:47,200
¿João?

1295
01:29:48,392 --> 01:29:52,300
Soy amigo de Alice y Chico,
Mi nombre es Martín.

1296
01:29:52,975 --> 01:29:54,475
-¿Y tú?
-¿Está todo bien?

1297
01:29:55,683 --> 01:29:57,891
¿Es esta la segunda vez que ves la película?

1298
01:29:58,850 --> 01:30:01,142
Escuché tu conversación.

1299
01:30:01,183 --> 01:30:02,599
Disculpar.

1300
01:30:02,641 --> 01:30:04,308
Es una larga historia.

1301
01:30:04,808 --> 01:30:07,183
- Para mí también es la segunda vez.
-¿Te gustó tanto?

1302
01:30:07,225 --> 01:30:09,683
-No.
-¿Por qué volver a verlo entonces?

1303
01:30:09,724 --> 01:30:10,891
Tengo una regla.

1304
01:30:10,933 --> 01:30:13,267
cuando paso por aquí
después de la terapia,

1305
01:30:13,308 --> 01:30:15,808
Sólo estoy viendo lo que se está reproduciendo.

1306
01:30:15,850 --> 01:30:18,267
Si es la misma película,
Tengo que verlo de nuevo.

1307
01:30:18,308 --> 01:30:19,474
¿Por qué eso?

1308
01:30:19,516 --> 01:30:22,850
Tiendo a ser demasiado controlador,

1309
01:30:22,891 --> 01:30:26,808
y no elegir una película
me ayuda a soltar el control.

1310
01:30:26,850 --> 01:30:29,591
- Fue idea de mi terapeuta.
- Me gusta esa idea.

1311
01:30:30,599 --> 01:30:32,041
¿Dónde estás sentado?

1312
01:30:32,183 --> 01:30:33,683
Estoy sentado en...

1313
01:30:35,058 --> 01:30:36,100
H-11.

1314
01:30:36,558 --> 01:30:38,016
H-13.

1315
01:30:38,058 --> 01:30:41,266
-Ni muy lejos, ni muy cerca de la pantalla.
- ¡Exactamente!

1316
01:30:42,142 --> 01:30:43,975
-¿Quieres entrar?
-¡Sí!

1317
01:30:44,016 --> 01:30:46,058
Voy al baño.
¿Puedes estar atento?

1318
01:30:46,100 --> 01:30:47,275
Por supuesto.

1319
01:31:20,474 --> 01:31:21,599
¿Cómo lo hiciste?

1320
01:31:22,182 --> 01:31:26,057
Es una pequeña técnica
y algo de lógica

1321
01:31:26,099 --> 01:31:28,474
y algunos tutoriales en vídeo de YouTube.

1322
01:31:30,725 --> 01:31:32,008
- ¿Entramos?
- ¿Entramos?

1323
01:31:40,516 --> 01:31:41,766
¿Puedo decir una cosa?

1324
01:31:42,516 --> 01:31:45,099
¿Nos saltamos la película?
e ir a mi casa?

1325
01:31:45,141 --> 01:31:46,174
Absolutamente.

1326
01:31:46,391 --> 01:31:48,474
Quiero decir, esta película no es nada buena.

1327
01:31:48,516 --> 01:31:51,383
no hay ninguna posibilidad
que es mejor la segunda vez.

1328
01:31:51,891 --> 01:31:57,182
Y creo que volver a casa contigo
también es soltar el control.

1329
01:31:59,808 --> 01:32:00,883
Creo que sí.

1330
01:32:02,683 --> 01:32:03,799
¿Debemos?

1331
01:34:43,973 --> 01:34:46,432
-¡En el pie no!
-¿Tienes cosquillas?

1332
01:34:49,265 --> 01:34:50,382
¡Detener!

1333
01:35:44,723 --> 01:35:47,432
Tienes una cama muy cómoda,
João.

1334
01:35:48,182 --> 01:35:49,723
Quiero uno exactamente igual.

1335
01:35:51,307 --> 01:35:54,223
Elegir una buena cama es
importante en la vida.

1336
01:35:55,182 --> 01:36:00,474
Es el lugar para los dos mejores.
y actividades humanas más importantes.

1337
01:36:06,806 --> 01:36:08,390
¿Cuál es tu altura?

1338
01:36:09,973 --> 01:36:12,098
¿Qué longitud quieres saber?

1339
01:36:13,598 --> 01:36:14,806
Tu altura.

1340
01:36:16,890 --> 01:36:18,015
1,70 metros.

1341
01:36:27,182 --> 01:36:29,389
13 - ESPERANZA

1342
01:36:30,848 --> 01:36:34,514
13 SENTIMIENTOS (FINAL PERFECTO)

1343
01:36:37,622 --> 01:36:42,522
Traducción: Tu Martín