1
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Doçura ou travessura.

2
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
Na escola primária, eu conheci esses dois

3
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
crianças do meu prédio que nasceram em 31 de outubro.

4
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Durante anos, eles acreditaram erroneamente

5
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
que vestir fantasias e ir

6
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
implorar de porta em porta por doces é o que toda criança

7
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
fizeram no aniversário deles.

8
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

9
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Hoje é seu aniversário também?

10
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Huh?

11
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Não, é 6 de abril.

12
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Então o que você está fazendo roubando nossos doces?

13
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Este é o nosso dia especial.

14
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Então você tem pessoas nascidas no final de dezembro

15
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
sempre reclamando sobre como sua família se dobra

16
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
seus aniversários no Natal.

17
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Isto é um presente de aniversário ou de Natal?

18
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
São ambos.

19
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Você é tão sortudo.

20
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Você é igual ao menino Jesus.

21
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Ore-me.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Mas deixe-me dizer, para Valentine

23
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
pirralhos, aqueles dos EUA nascidos em 14 de fevereiro, é o pior.

24
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
As festas de aniversário são sempre temáticas.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
As xícaras, a toalha de mesa, o bolo.

26
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Feliz aniversário.

27
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Oh, eu adoro isso.

28
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Melhor como corações, porque cada presente que você recebe

29
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
pelo resto da sua vida terá um vermelho enorme e feio

30
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
preso nele.

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Se você é menino, ainda precisa comprar um presente para sua namorada.

32
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Se você for uma garota, os rapazes nunca comprarão dois presentes para você.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
É como matar dois pombinhos com uma cajadada só.

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Eu adoro isso.

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Quando você envelhece, ninguém quer comemorar com você.

36
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Eles estão com seus entes queridos,

37
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
E nem se preocupe em inventar desculpas para dispensar você.

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Desculpe, estamos todos ocupados esta noite.

39
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Os restaurantes são os piores.

40
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Aumentando os preços do cardápio exclusivo para namorados.

41
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
E os melhores estabelecimentos estão sempre lotados.

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psiu. Vocês dois.

43
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Você está falando conosco?

44
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Hum-hm.

45
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Meu... meu namorado terminou comigo esta noite.

46
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Ah, me desculpe.

47
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Tudo bem.

48
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Você sabe, não éramos certos um para o outro,

49
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
como vocês dois obviamente são.

50
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
É tão gentil da sua parte dizer.

51
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Então eu estava pensando, por que vocês não vão em frente e pegam

52
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
nossa reserva para jantar.

53
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Uau.

54
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Realmente?

55
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Você faria isso por nós?

56
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Você tem que ser a pessoa mais legal de todas.

57
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Ah, só estou tentando pagar adiante.

58
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Então, a que horas vocês estavam pensando em comer?

59
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8h30, eu acho.

60
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
OK.

61
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Digamos 50 dólares?

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Você sabe, para os corações partidos.

63
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Hum, sim, claro.

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Aproveite sua noite.

65
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Oh.

66
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Ah, eu adoro isso.

67
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Estou bem e pretendo continuar assim.

68
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Estou bem.

69
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Sim, estou dormindo muito bem à noite.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Não importa o que--

71
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
Eu sei o que você está pensando.

72
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Essa garota é um pouco desprezível, escalpelante

73
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
reservas em restaurantes.

74
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Sim, talvez.

75
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Mas estou fazendo isso por um motivo que considero muito nobre.

76
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Este feriado destrói grandes pedaços.

77
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Não estou tentando terminar relacionamentos aqui,

78
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
embora, estatisticamente, esta noite tenha o maior número de rompimentos

79
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
para todo o ano civil.

80
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Só estou tentando tornar meu dia especial um pouco menos

81
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
especial para todos os outros.

82
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Foda-se o Dia dos Namorados.

83
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom e Harriet Banks

84
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
são os sortudos ganhadores do fim de semana passado

85
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super loteria dr--

86
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
A família dos EUA me permitiu

87
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
agrupar para casa, automóvel e vida, economizando até 23%.

88
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Mas o mais importante é que ajuda meu amado

89
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
aqueles se sentem totalmente protegidos.

90
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Seguro Familiar nos EUA.

91
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Isso é tão lindo.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Ei, mãe.

93
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Feliz aniversário, meu querido Valentim.

94
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Como foi o seu dia?

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Conte-me tudo.

96
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Você dançou dia e noite?

97
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Você uivou para a lua?

98
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Diga-me que você fez algo muito divertido e romântico.

99
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Eu te disse no Natal, nós terminamos.

100
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
Eu sei.

101
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Eu sei, mas você, isso foi naquela época, isso é agora.

102
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Você recebeu meu presente?

103
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Sim, sim, tenho-os aqui.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Obrigado pela diabetes.

105
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Querida, tudo bem. - Não, foi isso--

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
Eu sei. Desculpe.

107
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Você sabe que eu odeio comemorar.

108
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Eu sei que você odeia comemorar este dia.

109
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Bem, vamos reformular.

110
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
É o melhor dia do ano,

111
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
porque este é o dia em que o amor está em plena floração.

112
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
E este é o dia em que seu pai se virou para mim com lágrimas

113
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
aos seus olhos, e ele disse, este é de longe o maior,

114
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
dia dos namorados mais perfeito que eu--

115
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Poderia desejar. - Poderia desejar.

116
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
E assim é.

117
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Você recebeu o cartão?

118
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Porque você sabe, isso é certamente

119
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
a melhor parte do presente.

120
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
OK.

121
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Não surte.

122
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

123
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
Eu sei.

124
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Eu sei que você vai pensar que eu exagerei

125
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
neste, mas eu realmente--

126
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
Estou com saudades de você.

127
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Estou com saudades de você, meu amor.

128
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mãe, eu adoraria ver você.

129
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Eu realmente gostaria, mas simplesmente não posso agora.

130
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Você está brincando?

131
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Você está... você viu o que é?

132
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
É um resort de luxo.

133
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Está bem perto de mim.

134
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
É diversão, sol, mimosas, corpos.

135
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Quero dizer, o que mais você quer?

136
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Eu realmente não gosto de mimos e massagens.

137
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Ouça, não expira por um ano inteiro,

138
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
então basta trazer um amigo ou um amante.

139
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Eu nem estou namorando ninguém.

140
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Lembra do que papai disse?

141
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Há magia na semana.

142
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
US$ 50 não vão nem me dar um Uber para o aeroporto.

143
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Huh?

144
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
O que?

145
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Ouvir.

146
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Fique aberto à sua alma e à sua alma gêmea.

147
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Não acredito em almas gêmeas.

148
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Eu tenho que ir.

149
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Minha pizza está aqui. OK.

150
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Amo você.

151
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Eu também te amo. OK.

152
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
- Tchau. - Feliz aniversário.

153
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Feliz aniversário, meu favorito, meu namorado favorito.

154
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Olá, um calabresa grande com ricota.

155
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Hum-hm.

156
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Obrigado.

157
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Oh, espere, não, não, não, venha aqui, venha aqui.

158
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Da última vez que você saiu e eu abri a caixa,

159
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
e estava recheado com abacaxi e anchovas.

160
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
De jeito nenhum era um Giovinazzo.

161
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
Tudo bem?

162
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
Eu nunca permitiria uma monstruosidade

163
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
assim no meu restaurante que leva meu nome.

164
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Ah, um dono que entrega?

165
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Um verdadeiro compromisso com a excelência.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Sim, eu e meu irmão gêmeo, Mickey, somos os donos.

167
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Nós... demos folga aos entregadores para que pudessem

168
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
estar com seus namorados.

169
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
O que está errado?

170
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Mickey sub ricota com mascarpone de novo?

171
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Por que minha pizza tem o formato de um coração?

172
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
O que você quer dizer?

173
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
É Dia dos Namorados.

174
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Então eu recebo um quarto do meu jantar

175
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
cortado porque hoje é 14 de fevereiro?

176
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Nossa, você não é romântico, eu acho.

177
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Não, não, eu adoro romance.

178
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Eu só tenho um ódio de longa data

179
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
para este feriado específico.

180
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Oh, OK.

181
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Veja, tudo começa na escola primária, quando você tem

182
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
para fazer essas caixas de sapatos cobertas de glitter para troca

183
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
adesivos de animais de desenho animado proclamando

184
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
seu amor e devoção.

185
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Você é sexy."

186
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Algum coelho te ama."

187
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Você é uma lhama muito divertida."

188
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Lhama divertido?

189
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Recebeu muito pouco e você foi considerado um perdedor.

190
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Muitos, e sua vagabunda da segunda série.

191
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
E o que há com os provadores de chocolate?

192
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
É como a indústria de doces escolhe hoje

193
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
para descarregar todas aquelas nojentas trufas de chocolate

194
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
com a gosma de cereja dentro.

195
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Tipo, o que é essa gosma?

196
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Acho que é uma enzima.

197
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Meados de novembro tem o maior baby boom desde nove meses

198
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
antes era o Dia dos Namorados.

199
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Mas você sabe por que quase ninguém nasce hoje?

200
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Porque 9 meses antes era o Dia das Mães.

201
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Veja, as mães preferem tomar um brunch e passar

202
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
em mimosas do que em parafuso.

203
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Bem, não minha mãe, mas estou divagando.

204
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
E nem me fale sobre aquele logotipo patenteado em forma de coração

205
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
isso está em tudo.

206
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Você já viu um coração de verdade?

207
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Parece mais um abacate rosa com ventrículos,

208
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
não assim.

209
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Mas você pensou, ah, as pessoas adoram uma vantagem

210
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
pizza em formato de bunda.

211
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Por que você não o transforma em um trevo para o Dia de São Patrício,

212
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
ou um peru no Dia de Ação de Graças?

213
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Ou que tal uma estrela de Davi com presunto e abacaxi para o Yom Kippur?

214
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Não acho que você possa comer carne de porco nos feriados.

215
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Merda.

216
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Deus, cara.

217
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Eu... eu... sinto muito.

218
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Não, está tudo bem.

219
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Olha, a pizza é por conta da casa.

220
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Não, não, não, eu não poderia.

221
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Me desculpe, eu só...

222
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
às vezes, eu fico tipo, nervoso--

223
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Seu coração estava no lugar certo.

224
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Ou no lugar errado.

225
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Estou certo?

226
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Não, não, não, espere.

227
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Deixe-me pelo menos dar uma dica.

228
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Não, obrigado. Você já me deu um.

229
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Nunca engane o pepperoni de uma mulher.

230
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Não, não, não, sério, espere.

231
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Ah Merda.

232
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Eu não tenho dinheiro.

233
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Olha, sério, está tudo bem.

234
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Estou bem.

235
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Aqui, aqui, pegue isso.

236
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Tem certeza?

237
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Sim.

238
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Muito obrigado.

239
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
Desculpe.

240
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
Você é bom.

241
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Oh, meu Deus, sim, 1.000 vezes sim.

242
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Esta semana no Fiance Factor, Bachelor Greg

243
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
tomou sua decisão.

244
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ah.

245
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
O que?

246
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Trícia, abra.

247
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Eu preciso falar com você.

248
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Garota, eca.

249
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Eu disse que comemoraríamos seu aniversário amanhã.

250
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Encontrei isso lá fora.

251
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Bem, não traga isso aqui.

252
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
- Isto não é o SeaWorld. - O que?

253
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Estava no beco.

254
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Não quero que seja atropelado por um carro ou algo assim.

255
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
O que eu faço com isso?

256
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Coloque-o no esgoto e alimente-o com pizza.

257
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Como diabos eu deveria saber?

258
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Você pode perguntar a Steve?

259
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Vamos.

260
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Por favor.

261
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
É tão fofo.

262
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Querida, precisamos da sua experiência zoológica.

263
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Vamos agora, o que?

264
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Basta colocar sua cueca e vir aqui, por favor.

265
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
É uma emergência.

266
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Tudo bem.

267
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, só porque você odeia o Dia dos Namorados,

268
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
não significa que você tenha que estragar tudo para todos os outros.

269
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Demorei muito para baixar o bebê.

270
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
E então demorei ainda mais para deixá-lo irritado.

271
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
E se eu lhe der outro Cialis,

272
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
ele vai ter um derrame.

273
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
Desculpe.

274
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Esse cara não é mais um puro-sangue, ok?

275
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Tenho que montar aquela égua velha direto até a linha de chegada.

276
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Se ele quebrar um baseado ou tropeçar,

277
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Vou ter que abaixar a bunda dele.

278
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Isso mesmo, ela vai ter que me colocar no chão.

279
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
É melhor fazermos alguma coisa, porque esta pílula está prestes a acabar.

280
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
- Então, como vai? - Olá, Steve.

281
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Lamento estragar a sua noite, mas encontrei esta tartaruga lá fora.

282
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Isso não é uma tartaruga.

283
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Ah, então esse é um pequinês feio.

284
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Não, é uma tartaruga.

285
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Ah, legal.

286
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Ei, venha aqui, amiguinho.

287
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Ei, como você está?

288
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Deixe-me ir em frente.

289
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Isso é lindo.

290
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Uau.

291
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Você sabia que em algumas culturas asiáticas,

292
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
uma saudação de aniversário de uma tartaruga simboliza boa saúde

293
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
e longevidade?

294
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Oh.

295
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Oh, bem, você ouviu, Gina, apague seu réptil.

296
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Bem, devo ligar para a ASPCA ou para a Wildlife Preserve?

297
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Não há necessidade de fazer isso.

298
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Sim, é um menino.

299
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
O nome dele é Gus.

300
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
E você pode ligar para o proprietário pelo telefone 818-555-4321.

301
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
É incrível.

302
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Como você soube disso?

303
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Porque está escrito aqui mesmo na barriga.

304
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Oh, quase fiquei impressionado com você, querido.

305
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Por que você não o aceita de volta?

306
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Tchau, Gus.

307
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
- Tomar cuidado. - Tchau, Gina.

308
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- OK, divirta-se.

309
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Vejo você mais tarde.

310
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Tudo bem, é melhor você vir aqui.

311
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

312
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ah, sim, oi.

313
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Oi.

314
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Você a pegou bem aqui.

315
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Ah, oi.

316
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Você deve ser o pai de Gus, Andrew?

317
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Ah, não, não somos parentes.

318
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Ele é apenas meu colega de quarto.

319
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Ou você achou que meu nome era Padre Andrew?

320
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Se sim, não, também não sou padre dele.

321
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Ei, amigo, sente minha falta?

322
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Olha o que eu tenho, seu favorito.

323
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Qual é o problema?

324
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
É endívia.

325
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Você ama isso.

326
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Olha, hum, delicioso.

327
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Hum.

328
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Acho que ele pode estar cheio de pizza ontem à noite.

329
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Não, ele é apenas--

330
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
ele só está bravo comigo.

331
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Nós brigamos e ele saiu furioso.

332
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Você deixou louça suja na pia ou algo assim.

333
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Não, na verdade foi por causa de uma garota.

334
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Um triângulo amoroso, aquele velho clichê.

335
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Ela era humana ou réptil?

336
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Tecnicamente, humano, mas com bastante sangue frio, na verdade.

337
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
É minha ex e dona do Gus, ela se mudou para Buffalo

338
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
e nos deixou em apuros.

339
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Ah, e sem pensão alimentícia, suponho?

340
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Novamente, somos apenas colegas de quarto.

341
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Certo.

342
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Então, quando ela fugiu da cidade?

343
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Há mais de um ano.

344
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Mas a cada dois meses, ele tenta

345
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
cavar para sair do quintal e ele vai procurá-la.

346
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ah.

347
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Isso é tão triste que posso chorar.

348
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Oh sim.

349
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Bem, as tartarugas não são como os humanos.

350
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Eles são implacáveis ​​quando se trata de amor e nunca desistem.

351
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
O coração quer o que o coração quer.

352
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
E claramente, esse cara é obviamente

353
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
procurando uma garota bonita.

354
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Hum, sua recompensa, senhora.

355
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Obrigado por cuidar tão bem dele.

356
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Embora seja uma dica rápida, pizza é realmente uma coisa de tartaruga, principalmente

357
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
a persuasão do Teenage Mutant.

358
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Não, não, não, não, eu não poderia.

359
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Ele não era um incômodo.

360
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Realmente?

361
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
OK.

362
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Então que tal me deixar pagar o jantar para você?

363
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Droga, você foi rápido.

364
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Sim, bem, eu ouvi isso do Gus.

365
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
Desculpe.

366
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Eu nem perguntei se você era solteiro.

367
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Sim, e você presumiu porque eu gastei

368
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
meu Dia dos Namorados vasculhando uma lixeira

369
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
que eu possa estar desapegado.

370
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Isso passou pela minha cabeça, sim.

371
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Então, o que me diz, Portabello está às 8h?

372
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Isso é algum tipo de fraude onde você vai a uma loja de animais,

373
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
e você compra um monte de tartarugas,

374
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
e rabisque seu nome e número em suas barrigas,

375
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
e depois liberá-los por toda a cidade, na esperança de marcar

376
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
algum encontro com um amante crédulo dos animais?

377
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Você quer dizer um canalha?

378
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Sim, sim, você é algum tipo de canalha?

379
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Oh, não, não, eu quis dizer que um grupo de tartarugas é chamado de canalha.

380
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Quanto ao animal de estimação desaparecido, não, não sou tão inteligente.

381
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Nem posso pagar tanta endívia.

382
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Então você não está brincando comigo?

383
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Não sou jogador, honra de olheiro.

384
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Mas, tecnicamente, também não sou um olheiro.

385
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Nem padre. - Não.

386
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Hum.

387
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
OK, sim.

388
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Por que não?

389
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Sim?

390
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Posso ir ao Portobello esta noite. - É um encontro.

391
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
É um encontro.

392
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
OK, vejo você então.

393
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Porém, se você encontrar uma iguana com minhas informações,

394
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Eu o perdi quando tinha 10 anos.

395
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
E sim, eu o libertei na esperança de atrair

396
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
gatas da oitava série.

397
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Estarei atento.

398
00:15:15,748 --> 00:15:18,085
OK.

399
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Tchau, Gus.

400
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
Nós vamos ficar bem.

401
00:15:21,054 --> 00:15:29,262
Nós vamos ficar bem, sim, tudo bem.

402
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Backmen, grupo de dois, Backmen.

403
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Ei, vamos pegar a mesa.

404
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Eles claramente não estão aqui.

405
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Podemos economizar algum tempo.

406
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Ah, não seja bobo.

407
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Isso seria desonesto.

408
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Última chamada para Backmen.

409
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Deveria ter feito uma reserva.

410
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Hum, sim.

411
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Sou um grande fã dos Raiders.

412
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Da Arca Perdida?

413
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Eu também.

414
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Porém, ainda acho que A Última Cruzada é

415
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
meu filme favorito de Indiana Jones.

416
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Não, não, Raiders, o time de futebol.

417
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Ah, certo, sim, ah, sim.

418
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Você os conhece?

419
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Você gosta de esportes?

420
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Você considera praticar um esporte?

421
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Eu não.

422
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Então, não.

423
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
O que você gosta na sua pizza?

424
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Bem, este é um restaurante francês.

425
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Eu não acho que eles tenham pizza aqui.

426
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Eu sei que.

427
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Qual é a sua cobertura de pizza favorita?

428
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Ah, como em geral?

429
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Sim.

430
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Ah, sim, bem, tem esse delicioso forno a lenha

431
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
estabelecimento no West Side que tem pêra, queijo de cabra,

432
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
torta de pizza de rúcula com couve-flor

433
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
crosta que é simplesmente divina.

434
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Torta de pizza.

435
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Seu vinho, senhor.

436
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Ah, ótimo, vinho.

437
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Isso é algo pelo qual acredito que ambos podemos compartilhar o amor.

438
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Isso é ótimo. - Sim.

439
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Encha-o, bom senhor.

440
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Ah, um pouquinho... só...

441
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Ah, tudo bem.

442
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Apenas uma dose normal para mim.

443
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Sim, apenas... e apenas as onças normais.

444
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Obrigado.

445
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Sim.

446
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Bem, para Gus.

447
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Para Gus, sim.

448
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
É um gole lento.

449
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Você consegue dizer as notas da manteiga e do--

450
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Estou pegando álcool.

451
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Sim, sim, sim.

452
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Bem, obrigado pelo jantar.

453
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Você não era um canalha e de forma alguma um jogador

454
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
de jeito nenhum.

455
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Agradeço isso, eu acho.

456
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Então, devemos fazer isso de novo?

457
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
OK, sim, talvez.

458
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- OK, bem, você tem meu número. - Hum-hum.

459
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
E obrigado novamente por encontrar meu pequeno--

460
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Esvazie os bolsos! - Uau, ei!

461
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Agora! - OK, sinto muito.

462
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Eu... eu não ouvi você.

463
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Ei, cara, temos uma tartaruga jovem em casa

464
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
que precisa da mamãe e do papai.

465
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Você acha isso engraçado? - Não, não, não.

466
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Huh! - Não, não, não, senhor,

467
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- você é o chefe. - Aqui, pegue minha carteira.

468
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Você pode ficar com meu telefone.

469
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Pegue meu relógio.

470
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Por favor, deixe a senhora ficar com as coisas dela?

471
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
E a bolsa.

472
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Vamos, vamos, pegue meus medalhões de porco.

473
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Eles são muito bons.

474
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Foram salteados com cogumelos selvagens

475
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
e uma redução de vinho branco.

476
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Não quero suas malditas sobras.

477
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Apenas me dê a bolsa.

478
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Olha--

479
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Ei, ei, ei, espere, cara.

480
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Acho que conheço você.

481
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Que diabos você faz.

482
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Não, não, não, não, do bar de esportes

483
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
centro da cidade no jogo dos Chargers.

484
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Acho que cumprimentamos quando os Raiders venceram.

485
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Na verdade, cara, acho que nos abraçamos.

486
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Qual bar de esportes?

487
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Como você acha que vamos nos sair este ano?

488
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Acho que vamos nos aprofundar nos playoffs

489
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
se pudermos consertar o secundário, mas precisamos de uma segurança forte que possa

490
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
punir recebedores como Jack--

491
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

492
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Exatamente, cara, o assassino.

493
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Se aquele cara bater em você, você não vai se levantar.

494
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Número 32, parte da zona.

495
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Esse homem era o GOAT.

496
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
É uma besteira que ele não esteja no Hall da Fama.

497
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Besteira total. - Besteira.

498
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Besteira total.

499
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
OK, tudo bem, sim, acho que vocês podem ir.

500
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Aqui. - O que?

501
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Mas estou mantendo um 20 para mim.

502
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Sim, sim, claro.

503
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Claro, sim, pegue o quanto quiser.

504
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Obrigado.

505
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Ei, ei, Deus te abençoe, cara, sério.

506
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
E Deus abençoe Al Davis, RIP.

507
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
Nação Raider.

508
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Que diabos?

509
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, cavalgue ou morra.

510
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Invasores para o resto da vida.

511
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Prata e preto para sempre.

512
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Sim.

513
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Esses medalhões de porco, ainda posso ficar com eles?

514
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Sim, por favor, fique com eles. - Estou morrendo de fome.

515
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Leve-os.

516
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Uau.

517
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Isso foi... você está bem?

518
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Sim, estou bem.

519
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Você está bem?

520
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Sim, quero dizer, ainda estou tremendo, mas uau, me sentindo

521
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
- uma descarga de adrenalina aqui.

522
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Uau!

523
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Calma, vaqueiro.

524
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Você quer encerrar a noite?

525
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Ou talvez você possa pegar uma sobremesa

526
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
e abandonar toda essa energia?

527
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Estou tendo a sensação de que você quer se livrar de um pouco de energia.

528
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Sim. - Sorvete?

529
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Você quer ir tomar um sorvete ou algo assim?

530
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
OK, ótimo, ótimo.

531
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
OK.

532
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Vamos sair daqui.

533
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
OK.

534
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Vamos.

535
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Invasores.

536
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Invasores, cara.

537
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Quer dizer, que sorte!

538
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Ele torce pelo seu time, e você teve

539
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
um encontro anterior com ele.

540
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
É incrível.

541
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Eu nunca tinha visto aquele cara antes na minha vida.

542
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Não, não, não, mas você teve um aperto de mão elaborado,

543
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
e a nação Raider.

544
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Sim, sim, sim, eu vi uma tatuagem de um escudo em seu pescoço,

545
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
e presumi que ele fosse membro da Raider Nation.

546
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
Então--

547
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Nós degeneramos, sangramos prata e preto.

548
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Espere um segundo, você estava mentindo?

549
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Sim, sim, eu estava.

550
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Droga.

551
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Estou ainda mais impressionado agora.

552
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Está um pouco frio esta noite.

553
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Aqui.

554
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Você é interessante, um pouco perigoso,

555
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Eu acho, mas muito, muito interessante.

556
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Então eu te assusto?

557
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Ah, sim, muito mesmo.

558
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Você vai me ligar amanhã?

559
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
E talvez, no dia seguinte...

560
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
- -e o seguinte também, na verdade.

561
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Vamos ir mais longe, ver o que está por trás disso,

562
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
contar a todos o que está acontecendo.

563
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Vamos correr juntos, porque somos um, porque somos um,

564
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
sim, somos um.

565
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Estamos apenas vivendo o nosso, nosso, nosso sonho.

566
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Voando para o espaço--

567
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Querida, seu café da manhã está pronto.

568
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Café, por favor.

569
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Vou tentar percorrer oito quilômetros esta manhã.

570
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
- Algum interesse? - Não.

571
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Certo.

572
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Oh, mercado de agricultores quando eu voltar?

573
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Bem, o jogo começa às 13h, mas talvez

574
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
poderíamos ir ver um filme mais tarde?

575
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner está na New Art em 70 milímetros.

576
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Não, não, chega de lixo retrô dos anos 80.

577
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Não, não, não, não, este se passa no futuro.

578
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Em que ano isso acontece?

579
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, droga.

580
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Não, querido, não, se vamos sair,

581
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Eu quero ir comprar um hambúrguer grande, gordo e gorduroso,

582
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
e vá ver algo novo.

583
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
O que é isso?

584
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Uma surpresa de aniversário antecipada, talvez.

585
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Abra.

586
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Você tem isso na nossa geladeira há um ano,

587
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
então percebi que você está realmente ansioso para ir

588
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
para aquele hotel e spa chique.

589
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
E é perto da casa da sua mãe, certo?

590
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Certo.

591
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Então você pensou em passar as férias com minha mãe

592
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
seria um belo presente de aniversário.

593
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
E o presente dos namorados.

594
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Olha, a Grécia é um dos lugares mais românticos do mundo.

595
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
E você não acha que já é hora de eu

596
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
conheceu sua mãe pessoalmente?

597
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Eu prometi que iria vê-la.

598
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
E, sim, eu não a vejo há uns três anos.

599
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Sim, veremos ruínas antigas, belas praias,

600
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Monte Olimpo.

601
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Acredite em mim, vai ser ótimo.

602
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Mercado de agricultores, pense nisso.

603
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Vamos em frente, indo.

604
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Vamos lá.

605
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Vamos em frente, indo.

606
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Vamos lá.

607
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Ugh, tofu.

608
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Você quer um pouco de tofu?

609
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Bruto.

610
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Eu tenho os dias de férias.

611
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Não sei, é apenas um voo longo.

612
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Eu gostaria que alguém me levasse para a Grécia.

613
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
As últimas férias que passei foram em uma clínica de cólon em Phoenix.

614
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?

615
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Será nosso aniversário de um ano.

616
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Esse é o seu relacionamento mais longo.

617
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Isso é impressionante, considerando que você

618
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
dois não têm absolutamente nada em comum.

619
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Espere, pensei que você gostasse de Andrew.

620
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Eu gosto dele.

621
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Ele é doce, gentil, engraçado, não acha P.F

622
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's é um restaurante agradável.

623
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Eu amo o cara.

624
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
A questão é: você?

625
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Yeah, yeah.

626
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
OK, então não temos o mesmo gosto para filmes ou música,

627
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
e ele só come aquele nojento, orgânico e nutricional

628
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
merda.

629
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Mas, Trish, estive com tantas pessoas tóxicas, emocionalmente

630
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
caras indisponíveis que acabam sendo

631
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
maiores mentirosos idiotas do que eu.

632
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Impossível.

633
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
E o que há em mim que atrai esses perdedores?

634
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Bem, isso é porque você é um evitativo.

635
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Eu sabia que você estava ouvindo.

636
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Eu sou o quê?

637
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Um evitativo.

638
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
OK, olhe, é um padrão de mau comportamento

639
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
que é caracterizado por uma pessoa que tem falta de intimidade,

640
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
proximidade, vulnerabilidade.

641
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Ninguém te perguntou.

642
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Garota, o que há de errado com você?

643
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Você quase derrubou os LEGOs no...

644
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Não, ele está certo, ele está certo, mas Andrew é diferente.

645
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Ele é confiável e confiável.

646
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Ele é um goleiro.

647
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
E farei 30 anos em duas semanas.

648
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Então estamos falando de casamento?

649
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Apareceu.

650
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Bem, você sabe, a Grécia é a quinta proposta mais popular

651
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
destino no mundo.

652
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Quero dizer, logo depois disso, você tem o... você tem o Central Park,

653
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
você tem a Torre Eiffel, o Brooklyn

654
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Ponte e o Grand Canyon.

655
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Você poderia parar de reclamar, vir aqui e me ajudar

656
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
guarde essas meias, por favor?

657
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
OK, estarei aí em um segundo.

658
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Ele faz tudo o que eu digo.

659
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Aposto que ele está certo, no entanto.

660
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Ele vai propor.

661
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Não.

662
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
OK, mas se ele fizesse isso, seria uma coisa tão ruim?

663
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Quero dizer, desde que não seja no meu aniversário de verdade.

664
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Certo, dia V.

665
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Sim, oh, eu fico cego só de pensar

666
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
de ter outro marco naquela data terrível.

667
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Bem, você só precisa contar a ele.

668
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
E dizer o quê?

669
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Por favor, não me peça em casamento no meu aniversário/mais

670
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
dia romântico do ano?

671
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Sim, bem, apenas explique para ele

672
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
aquele 14 de fevereiro é um tumor escuro em seu coração frio e morto.

673
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Você sabe, apenas me faça um favor, não peça a ele em casamento, ok?

674
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Isso é desmoralizante para um homem.

675
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Sinto muito, querido, sei que você é sensível a isso.

676
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Eu te amo, querido.

677
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Eu também te amo, mas isso é definitivamente um gatilho.

678
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Não dê ouvidos a ele.

679
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Ele adorou.

680
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Paraíso, paraíso.

681
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
A última vez que estivemos aqui, o banheiro transbordou,

682
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
e isso arruinou totalmente nossa bagagem.

683
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Lamento muito ouvir isso.

684
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Quando foi sua estadia?

685
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Sempre anotamos esses tipos de contratempos em nosso sistema.

686
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Ah, ah, bem, eu não...

687
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Eu não queria que ninguém fosse demitido,

688
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
então eu mantive isso em segredo.

689
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Sim, Gina quer ser discreta.

690
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Eu só quero ter certeza de que estamos

691
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
não exatamente na mesma sala da última vez, você sabe,

692
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
lembranças ruins.

693
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Bem, estou com você na sala.

694
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Embora o concierge tenha dito algo sobre um upgrade

695
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
em nossa próxima visita.

696
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Uh.

697
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Não é necessário, no entanto.

698
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Não, não, não, não é necessário.

699
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Olha, agora temos malas impermeáveis, viu?

700
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
E tenho certeza que vocês limparam a vapor

701
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
as fezes do tapete.

702
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Hum, acho que sim, tenho uma suíte disponível

703
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
- no terceiro andar. - Ah, ótimo.

704
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Ótimo. - Ótimo.

705
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Ótimo.

706
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Muito obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.

707
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Não é um problema. - Obrigado.

708
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
E me fale sobre essa suíte, ela tem vista?

709
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Querida, por que você não relaxa e eu irei

710
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
- termine de nos registrar, ok?

711
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Por favor? Eu entendi.

712
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
- Vou arranjar um bom quarto para nós. - Bom quarto, ok.

713
00:27:28,347 --> 00:27:30,516
Obrigado.

714
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Então, apenas a vista.

715
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
E você poderia enviar um liquidificador por acaso?

716
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Não.

717
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
OK.

718
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Para onde vai quando o sentimento se vai?

719
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Estou de volta ao carro com o rádio ligado.

720
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Ei, ei, ei, aqui, aqui, aqui em cima.

721
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Ei, você.

722
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Meu?

723
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Oh, meu Deus, eu não esperava ver você aqui.

724
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Como você está?

725
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Hum, bom, eu acho.

726
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Esse lugar é incrível, né?

727
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Sim, sim, sim, totalmente.

728
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Sim, não posso agradecer o suficiente.

729
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Deixa eu te pagar um drink mais tarde, vários drinks, hein?

730
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
OK, talvez mais tarde.

731
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Tudo bem.

732
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Te vejo por aí.

733
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
OK.

734
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Tudo bem, estamos todos prontos.

735
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Quem era aquele cara?

736
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Nenhuma maldita pista.

737
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Ah, tudo bem.

738
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Este lugar é ótimo.

739
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Sim, vamos?

740
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Sim.

741
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Obrigado.

742
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Tenha um bom dia.

743
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Bem, temos algumas horas antes de precisarmos estar na casa da sua mãe.

744
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Quer tirar uma soneca?

745
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
O que somos nós, idosos?

746
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Oh.

747
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Querida, você percebe que acabou de dar uma gorjeta de 50 para aquele cara?

748
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
euros por trazer duas malas?

749
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
O que? Eu fiz.

750
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Sim.

751
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Sim, eu te amo muito.

752
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
E sua natureza inocente é exatamente o motivo pelo qual me apaixonei por você,

753
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
mas você tem que ter mais cuidado.

754
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Há muitos vigaristas espertos por aí.

755
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Como antes, aquele taxista teria rasgado totalmente

756
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
você fora se eu não tivesse intervindo.

757
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Não sei se fui enganado por aquele taxista.

758
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Não, ele estava.

759
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
E então a mulher que limpou o pássaro

760
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
tire sua camisa mais cedo, ela era uma batedora de carteiras, querido.

761
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Isso é como um golpe clássico.

762
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Sim.

763
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Não.

764
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Eu te amo muito, mas você é o que eles

765
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
chame uma marca extremamente fácil.

766
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Bem, talvez eu não seja cínico

767
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
quem pensa que todo mundo quer me pegar

768
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
e mentindo para mim o tempo todo.

769
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Quero dizer, novamente, eu nunca tive um problema

770
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
sendo eu mesmo uma pessoa verdadeira.

771
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Com licença?

772
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Quero dizer, talvez agora que você está fazendo 30 anos, você

773
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
talvez você queira tentar... você pode...

774
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Ei, que tal eu guardar nossas coisas e pegar uma bebida para você,

775
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
e você pode deitar na piscina e esperar por mim?

776
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Isso parece bom?

777
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
OK.

778
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
Eu te amo.

779
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Ei, ei, pensei que fosse você.

780
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Oh, você deve vir aqui o tempo todo.

781
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Você tem alguma boa recomendação de restaurante?

782
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Ah, acho que você me confundiu com outra pessoa.

783
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Na verdade, esta é a minha primeira vez na ilha.

784
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Ah, você não se lembra de mim?

785
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

786
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Pizzaria Giovinazzo.

787
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Oh, sim, sim, sim, você é o dono, certo,

788
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
você e seu... seu gêmeo?

789
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Sim, Mickey, sim.

790
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
E você é a razão de eu estar nessas férias chiques,

791
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Quer dizer, minha primeira aventura na ilha,

792
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
exceto aquela vez que fui para Staten Island

793
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
para o casamento do meu primo.

794
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Estava tudo bem.

795
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
A recepção foi linda.

796
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Eles fizeram tudo com cravos azuis

797
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
e papel crepom, comi um chocolate grande

798
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
fonte no centro.

799
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Você poderia colocar um marshmallow em um palito e mergulhá-lo no chocolate.

800
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Aguentar. Eu realmente não me importo com o casamento.

801
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Espere, o que você quer dizer com eu sou o motivo das suas férias/

802
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Ah, sua dica, o vale-presente de US$ 5.000 para este resort incrível.

803
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Foi muito generoso.

804
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Espere, espere, eu fiz o que agora?

805
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Sim, pensei que poderia ser uma farsa, tipo, eu

806
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
ter que assistir a um seminário de timeshare de 12 horas,

807
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
mas este lugar é legítimo. Obrigado.

808
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Eu amo isso.

809
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Por que eu daria uma gorjeta de US$ 5 mil por uma pizza de US$ 20?

810
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Isso é o que eu disse.

811
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
E então Mickey pensou, talvez você trabalhe no hotel,

812
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
e você dá estadias grátis o tempo todo e outras coisas.

813
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Não, não, não, isso foi um presente de aniversário da minha mãe.

814
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Pensei que fosse um vale-presente de US$ 50.

815
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Oh.

816
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Ah, ah?

817
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
- Você é um maldito ladrão. - Eu não estou.

818
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Olha, pensei que se alguma coisa, se você quisesse de volta,

819
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
você teria ligado para a loja.

820
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Você sabe, esperei o ano todo.

821
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Se eu não o usasse esta semana, ele teria expirado.

822
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Ei, Gina, eles têm maracujá.

823
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Ah Merda.

824
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Olha, eu vou compensar você.

825
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Que tal uma pizza grátis por um ano na compra de bebidas?

826
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Não, não, ok, é meu namorado que vem.

827
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Por favor, não conte a ele sobre nossa gorjeta generosa.

828
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Acabamos de brigar por causa disso.

829
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Oi.

830
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Oi, querido.

831
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Hum, acontece que eu sabia disso muito bem

832
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
estranho barulhento no saguão.

833
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Ele é um velho amigo da vizinhança.

834
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo. Como vai?

835
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Prazer em conhecê-lo.

836
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
André, ótimo.

837
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Prazer em conhecê-lo também.

838
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Há quanto tempo você conhece Gina?

839
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, ah, nós remontamos, tipo, à escola primária.

840
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Uau.

841
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Isso é um pouco de história.

842
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Oh sim.

843
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Sim, bem, foi ótimo ver você.

844
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Segunda série, você sabe, ela dá um cartão de Dia dos Namorados

845
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
na minha pequena caixa de sapatos.

846
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Tem uma lhama de desenho animado.

847
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, você se lembra do que dizia?

848
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Hum-mm, mm-mm.

849
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Vamos, sim, você precisa.

850
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
Não lembro o que dizia, não.

851
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Dizia: "Johnny, acho que você é uma lhama muito divertida."

852
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Isso é adorável.

853
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
E vocês são amigos desde então?

854
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Ah, sim, bem perto, bem perto.

855
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, como está seu pai?

856
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Ainda morto.

857
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Sim, sim, foi o que pensei.

858
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
E sua mãe, ela ainda está lhe dando aqueles presentes caros

859
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
cartões para o seu aniversário?

860
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Sim. - Uau.

861
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Você se lembra que amanhã é aniversário dela?

862
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Quer dizer, acho que é difícil esquecer,

863
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
como é no Dia dos Namorados.

864
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Dia dos Namorados, isso mesmo.

865
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Ela odeia isso.

866
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Eu me lembro disso uma vez - você vai

867
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
adorei essa história, Andy - ela ganhou um lençol

868
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
bolo em forma de coração.

869
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Ela estava tão brava que jogou tudo nas Shetland

870
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
pônei que sua mãe a pegou.

871
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Isso é tão Gina.

872
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Oh, meu Deus, a coisa que comeu toda a cobertura,

873
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
enlouqueceu com a corrida do açúcar, pisoteou um monte de crianças,

874
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
derrubou um monte de comida, presentes,

875
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
e então abriu um buraco bem na casa do pula-pula.

876
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Era como um pequeno cavalo selvagem.

877
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Não.

878
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
Isso realmente aconteceu?

879
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Oh sim.

880
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Sim, acho que realmente aconteceu.

881
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Uau. - Sim.

882
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
OK, Johnny, bem, foi realmente ótimo ver--

883
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Ei, Johnny, temos grandes planos para amanhã,

884
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
mas que tal você tomar café da manhã com a aniversariante

885
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
antes de decolarmos?

886
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Oh não.

887
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Você sabe, não consigo pensar em uma única razão para não fazer isso.

888
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Realmente? Realmente?

889
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Você não vê uma razão pela qual não faria isso?

890
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Tudo bem, ótimo.

891
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Digamos, 8:00 no refeitório?

892
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, é isso.

893
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Tudo bem, te encontro mais tarde, Jyna.

894
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Era assim que a chamávamos no ensino fundamental.

895
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna? Você está brincando.

896
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- OK, tchau agora. - Mais tarde.

897
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Bye Bye.

898
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

899
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Eu gosto dele.

900
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

901
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Havia azulejos explodindo por toda parte.

902
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
E ela não só faz o nosso senhorio consertar,

903
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
conseguimos aluguel grátis por um mês.

904
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Sim, foi inteiramente culpa dela.

905
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Essa é a minha Gigi.

906
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Quero dizer, desde que ela era criança,

907
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
ela é uma caçadora de emoções e uma bacharel de classe mundial.

908
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Isso não é totalmente verdade.

909
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Não é?

910
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Não.

911
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Não, não, sim, sim.

912
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Bem, bem, falando de infância,

913
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
você contou para sua mãe que encontramos sua antiga escola

914
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
amigo, Johnny?

915
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

916
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, sim, Johnny Giovinazzo, da segunda série.

917
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Você se lembra de Johnny.

918
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Segunda série, hmm, Johnny, eu não...

919
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
esse nome não me lembra nada.

920
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Esse nome soaria familiar, Giovinazzo, não.

921
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Bem, pelo que dizem, eles eram grossos como ladrões.

922
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Hum-mm.

923
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
A única pessoa de quem Gigi era próxima

924
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
era seu pai e sua coleção de cartões de futebol.

925
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mãe, Johnny, você...

926
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, você... você se lembra de Johnny.

927
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Lembro-me do segundo ano, do garoto Melcher.

928
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
E você o acertou com o taco de beisebol.

929
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
O que é um wiffle?

930
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Você disse que ele estava vestindo uma camisa do Denver Broncos,

931
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
e você deixou ele com o nariz sangrando.

932
00:34:31,337 --> 00:34:33,939
Oh meu Deus.

933
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Eu realmente não deveria rir disso.

934
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Mas, você sabe, foi engraçado.

935
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Não, eu sei que você conhece Johnny.

936
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Ele era como meu melhor amigo.

937
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Oh.

938
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Você bebeu muito vinho.

939
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Ah, com licença?

940
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Eu... eu também bebi muito vinho.

941
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Sim, tomei um copo e meio.

942
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Sim, todos nós bebemos muito vinho.

943
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Vou ao banheiro antes de irmos para o hotel.

944
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
OK.

945
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Quer um pouco de complemento?

946
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Uh-huh.

947
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
OK, aqui.

948
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, eu estava pensando...

949
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
OK.

950
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
- Doo-doo-doo-doo, a borda... - Ah, claro.

951
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- -a borda, a borda. - Sim.

952
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Bem--

953
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Você pode me contar mais sobre a jovem Gina?

954
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Ela nunca fala sobre seus amigos, ou seu pai, ou--

955
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Ela era a filhinha do papai.

956
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Eles eram grossos como ladrões.

957
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Alguém começaria um pensamento e então

958
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
o outro terminaria.

959
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Ele não gostava de mostarda picante, então ela não gostava de mostarda picante.

960
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Foi exatamente esse tipo de coisa, sabe?

961
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Foi... é realmente devastador que ele não esteja aqui para ver

962
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
a mulher que ela está se tornando.

963
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Certo.

964
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Bem, falando nisso, tenho uma pequena pergunta

965
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
que eu quero te perguntar.

966
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Vamos com champanhe, mas eles disseram

967
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco é tipo básico, então eu--

968
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Não, eu não sabia.

969
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Oh, ei, você sabe, eu provavelmente deveria

970
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
use as instalações também.

971
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Sim, bem, vá para as instalações.

972
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Sim, senhoras, com licença.

973
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Sim.

974
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Estes são os melhores dias que sempre lembraremos.

975
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
O que está acontecendo?

976
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
O que?

977
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Você está brilhando.

978
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Não.

979
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Sim, você é.

980
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Não, minha pele só tem um brilho natural e saudável.

981
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mãe, o que ele disse para você?

982
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Nada.

983
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Ele é tão lindo.

984
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Ele é legal.

985
00:36:32,391 --> 00:36:35,361
Ah, merda.

986
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Ele pediu sua bênção?

987
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Não sei do que você fala.

988
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.

989
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
- Ele vai propor? - Não.

990
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Amanhã. - Não.

991
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
No Dia dos Namorados.

992
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Não, não, uh-uh, errado.

993
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Caramba.

994
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Por que você não disse a ele para apenas esperar,

995
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
tipo, um dia você sabe que eu não vou gostar disso?

996
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Não quero que seja no Dia dos Namorados, mãe.

997
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
É porque ele tem algo romântico planejado?

998
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
Não sei.

999
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Você sabe. - Não, não.

1000
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Você sabe, mãe.

1001
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Aí vem ele.

1002
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Tudo bem, querido, pronto para sair?

1003
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Sim.

1004
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
OK.

1005
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, espero vê-la em breve.

1006
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Sim, claro.

1007
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Vejo você em breve.

1008
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Quero dizer, por que eu veria você em breve?

1009
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Não sei por que veria você em breve.

1010
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Eu adoraria ver você em breve.

1011
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Mas, novamente, você sabe, por que a pressa?

1012
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Tanto faz.

1013
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Absorva tudo.

1014
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Tenho que fazer isso durar.

1015
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Perdido no sentimento.

1016
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Passou muito rápido.

1017
00:37:19,405 --> 00:37:21,273
OK.

1018
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Tchau, mãe.

1019
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Eu vou matar você.

1020
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Tenha você mesmo

1021
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
um aniversário muito especial.

1022
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Não ame quando você canta.

1023
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Amo você.

1024
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Boa noite.

1025
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Tchau, Wendy.

1026
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Ah, você estava certo.

1027
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Eu te disse.

1028
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Espere, sobre o quê?

1029
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Ele vai propor.

1030
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Parabéns.

1031
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Ele vai propor em algum momento hoje.

1032
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Ilha de Santorini, cara.

1033
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ooh, você sabia que o pôr do sol sobre o turquesa

1034
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
O Mar Egeu é lendário?

1035
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Como é que você sabe tanto sobre destinos românticos,

1036
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
ainda assim, você me levou ao Applebee's para o nosso dia 20?

1037
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Bem, o Romeu aqui pensa que vai fazer isso ao pôr do sol.

1038
00:38:17,363 --> 00:38:18,997
Eu sei.

1039
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Estou tendo essa impressão.

1040
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Melhor se apressar, querido, se você quiser

1041
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
para comer antes do barco partir.

1042
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Sim, quase pronto, querido.

1043
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Oh, eu só preciso mantê-lo ocupado o dia todo.

1044
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Talvez eu devesse dizer a ele que estou com pressa.

1045
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Conhecendo-o, ele simplesmente colocará o anel em uma colher de Pepto.

1046
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Oh, sim, escondendo o anel

1047
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
em alguma coisa, isso é clássico.

1048
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Oh, é melhor você ficar longe de flautas

1049
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
de champanhe ou parfaits sofisticados.

1050
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
OK, OK, OK, deseje-me sorte.

1051
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
OK, boa sorte.

1052
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
E se precisar de alguma coisa, envie-nos uma mensagem.

1053
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Não ligue.

1054
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Podemos estar fazendo sexo.

1055
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Feliz aniversário.

1056
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Obrigado.

1057
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Parece que Gina vai destruir mais um Dia dos Namorados.

1058
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Quero dizer, é um desperdício.

1059
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Hum-hm.

1060
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Então, como estão meus homenzinhos?

1061
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Bem, seus homenzinhos não querem comer nada disso.

1062
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Então o que estou pensando é que posso ir buscar algumas pepitas para ele,

1063
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
e dê para esse garotinho um creme de espinafre, você sabe,

1064
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
algo especial para o Dia dos Namorados.

1065
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Sim, por que você não faz algo especial

1066
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
para a tartaruga?

1067
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Por que você não faz alarde e o leva ao Applebee's?

1068
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Talvez eu vá.

1069
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Porque o Applebee's é um restaurante cinco estrelas,

1070
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
e ele merece o melhor.

1071
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
Não sei.

1072
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Não tenho falado muito com ele.

1073
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Ele e seu irmão gêmeo são donos desta pizzaria

1074
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
na vizinhança.

1075
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Ah, alguma coisa boa?

1076
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Sim, eu gosto dos calzones.

1077
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hum.

1078
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Por que preciso sentar aí e fingir que somos amigos?

1079
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Eu me pergunto quem é a mulher.

1080
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Não sei, talvez a namorada dele, talvez?

1081
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Claro que estamos indo para isso.

1082
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Eu quero ir ao spa.

1083
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Você me prometeu.

1084
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Você me prometeu relaxar.

1085
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Uau, ela é muito fogosa.

1086
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Eu não quero sentar e tomar café da manhã

1087
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
com alguém que não conheço.

1088
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Ei, Andrew, Gina, este é o Mickey.

1089
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ela é minha--

1090
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Namorada, obviamente, porque se ela fosse sua irmã

1091
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
ou algo assim, teríamos

1092
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
nos conhecemos antes porque nos conhecemos há muito,

1093
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
muito longo.

1094
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Namorada?

1095
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Eu não sou namorada dele.

1096
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hum?

1097
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Eu sou o noivo dele.

1098
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Ah, isso é ótimo.

1099
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Parabéns.

1100
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Muito obrigado.

1101
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Obrigado.

1102
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Então, Johnny, Gina me disse que você tem uma pizza

1103
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salão com seu irmão gêmeo.

1104
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ah, eu gostaria.

1105
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Aposto que sim.

1106
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
E nós estamos apenas alugando o prédio.

1107
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Ah, ah, entendo.

1108
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
E você, Mickey?

1109
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
O que você faz da vida, se posso perguntar?

1110
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Eu sou uma supermodelo. - Ah, uau.

1111
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Oh. - Não, você não está.

1112
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Eu também.

1113
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Não seja ridículo.

1114
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Seu corte de cabelo é ridículo.

1115
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Pessoal, pessoal, não importa.

1116
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ela é apenas uma modelo normal.

1117
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Não é aquele que você poderia pesquisar no Google e perceber

1118
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
nunca fez uma campanha real.

1119
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Ainda não.

1120
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Acabei de terminar a escola de modelos na França,

1121
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
e estou tentando decidir com qual agência assinar.

1122
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Bem, tenho certeza que você terá muito sucesso.

1123
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Você é obviamente bonito o suficiente

1124
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
estar na capa da Vogue.

1125
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Oh, merci beaucoup.

1126
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Yeah, yeah.

1127
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Tudo bem, felicidades a todos.

1128
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Saúde.

1129
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Uau.

1130
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, você quer talvez pegar leve com isso?

1131
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
E você pode querer enfiar essa panqueca na sua bunda.

1132
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
É uma lalagita.

1133
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Eu sei que é uma lalagita.

1134
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Você acha que eu não sei o que é uma maldita lalagita?

1135
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Não estamos de volta ao quarteirão--

1136
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
É uma panqueca grega-- Não é gabagool--

1137
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
- -Panqueca Grega, seu gorila.

1138
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Deus, sinto muito por isso.

1139
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Oh, não, não, não, não, tivemos nosso quinhão

1140
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
de brigas de amantes também.

1141
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Certo, amantes.

1142
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Sim, você sabe, nós passamos muito tempo juntos,

1143
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
mas não muito nas férias.

1144
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Na verdade é a nossa primeira vez.

1145
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Nunca tivemos que dividir um quarto.

1146
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Realmente?

1147
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Porque você ainda tem aquele problema horrível de ronco,

1148
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
certo, João?

1149
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Ainda entendi, Jyna.

1150
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Sim, Andrew, tenho apneia do sono.

1151
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
É o pior.

1152
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Ela dorme no quarto principal,

1153
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
e eu fiquei no beliche lá embaixo, certo, Mickey?

1154
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Huh?

1155
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Ah, sim, claro, parece um porco.

1156
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Você sabe, eles dizem que tirar férias é uma decisão

1157
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
teste para relacionamentos.

1158
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Tipo, a proximidade e a pressão de viajar

1159
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
pode lhe dar uma imagem mais clara de sua compatibilidade,

1160
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
e, esperançosamente, descobrir se vocês dois

1161
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
estão preparados para o longo prazo.

1162
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Exatamente.

1163
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Tipo, se uma pessoa quiser ver edifícios em ruínas...

1164
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Ruínas antigas.

1165
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
- -e a outra pessoa quer aproveitar

1166
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
os luxos de um resort cinco estrelas,

1167
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
então eles deveriam deixá-la.

1168
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Primeiro, acho que o resort já é caro o suficiente,

1169
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
e dois, quero ver um pouco de cultura.

1170
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Quer dizer, nunca saí do país antes.

1171
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Também nunca vi outro país.

1172
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Bem, exceto para a França.

1173
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Nunca vi a França.

1174
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Escola de modelagem.

1175
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
O que quero dizer é que nunca saí do dormitório, exceto para a aula

1176
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
ou a biblioteca.

1177
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Principalmente, eu estava estudando e escrevendo trabalhos de tese.

1178
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
Em Paris?

1179
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Isso é difícil de acreditar.

1180
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Realmente é.

1181
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Falando em surpresas,

1182
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Feliz aniversário--

1183
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Ah, não.

1184
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
- -para você.

1185
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Todo mundo.

1186
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Feliz aniversário--

1187
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
O nome dela é Gina.

1188
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
- -para você.

1189
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Feliz aniversário, querida Gina.

1190
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Feliz Aniversário.

1191
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Acho que você vai gostar do recheio.

1192
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Estou com tanto medo.

1193
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Certifique-se de que isso realmente aconteça.

1194
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Sim, estou cortando.

1195
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Sim.

1196
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
É morango, seu favorito.

1197
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Oh.

1198
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Sim, pedi para colocarem morangos de verdade lá.

1199
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Oh, meu Deus, isso é incrível.

1200
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Ah, ah, isso é tão bom.

1201
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
- Eu amo isso. - Oh não.

1202
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hum? Tudo bem?

1203
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Não, é a Trícia.

1204
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Ela diz: Gus está doente.

1205
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Oh não. - Bem, quem é Gus?

1206
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Nosso colega de quarto.

1207
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
É melhor eu ligar para casa.

1208
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Sim, sim, sim.

1209
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Oh, querido, por que você não vai pegar

1210
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
- está lá fora onde está quieto? - Vocês se importam?

1211
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
Desculpe. Será apenas um segundo.

1212
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
OK, querido, espero que Gus esteja bem.

1213
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Lamento que seu colega de quarto esteja doente.

1214
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Há quanto tempo ele está doente?

1215
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Oh, Gus está em uma forma fantástica para um homem de 80 anos.

1216
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Isso foi tudo eu.

1217
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Pedi a um vizinho que enviasse uma mensagem.

1218
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Tudo bem, Giovinazzo, eis o que vai acontecer.

1219
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Está vendo aquele homem lindo ali?

1220
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Ele está planejando me propor casamento hoje.

1221
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Parabéns.

1222
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Não, o que não podemos deixar acontecer.

1223
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Por que?

1224
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Porque é Dia dos Namorados.

1225
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Uh, espere, o que?

1226
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
O que estou pensando é que precisamos manter Andrew distraído

1227
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
pelas próximas 15 horas ou mais.

1228
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Garota, eu nem te conheço.

1229
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Não tenho certeza se me sinto confortável em mentir.

1230
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Porque você é péssimo nisso.

1231
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
Eu sou péssimo?

1232
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Você é um merda.

1233
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Escola de modelos na França?

1234
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Bem, ele está com o nariz escorrendo ou com dificuldade para respirar?

1235
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Ele está agindo letárgico?

1236
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Quero dizer, ele não é sempre letárgico?

1237
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Olhos fundos, pálpebras inchadas.

1238
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Olhos fundos e pálpebras inchadas.

1239
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Qual é?

1240
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Hum, ambos?

1241
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
OK, tudo bem, bem, você tem nossas chaves.

1242
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Então, depois de localizar o medicamento,

1243
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
apenas me ligue de volta.

1244
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Não quero apressar você, mas o passeio de barco sai em 20 minutos.

1245
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Ah, querido, não sei.

1246
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Estou realmente preocupado com o serviço de celular no mar.

1247
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
E eu realmente deveria levar Steve e Trish

1248
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
- através do tratamento de Gus. - Sim.

1249
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Eles podem precisar levá-lo às pressas ao veterinário.

1250
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Oh, meu Deus, sim, claro.

1251
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
O que quer que você queira fazer hoje, querido, estou dentro.

1252
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
- Gus é a prioridade. - Sim?

1253
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Sim.

1254
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Não sei.

1255
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Ei, eu tenho uma ideia.

1256
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Olha, ela pagou por todas essas férias.

1257
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Pelo menos o que poderíamos fazer é dar a ela um dia.

1258
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Ela é estranha, como você.

1259
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Quero dizer, quem tem um colega de quarto de 80 anos?

1260
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Aqui estão eles.

1261
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Ei pessoal.

1262
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Eu não quero estragar o seu Dia dos Namorados,

1263
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
mas temos uma proposta para você.

1264
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Não vou fazer uma orgia grega doentia.

1265
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Cale a boca.

1266
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
O que vocês acham de se separarem por hoje?

1267
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Pensámos que já que o Johnny aqui queria ver as vistas,

1268
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
ele poderia ocupar meu lugar no cruzeiro.

1269
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
E, Mickey, você pode levar nosso voucher do spa.

1270
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Sim, a ideia é que você possa fazer uma massagem relaxante

1271
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
enquanto Johnny e Gina relembram os velhos tempos

1272
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
e confira as ilhas.

1273
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Sim.

1274
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Tem certeza?

1275
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Sim, e as atividades de hoje, aliás, são todas por minha conta, ok?

1276
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Não quero que minha garota fique estressada no aniversário dela,

1277
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
me observando andar pela suíte.

1278
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Você realmente estaria me fazendo um grande favor.

1279
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Será uma distração muito boa.

1280
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Bem, acho que podemos desistir de um dia das nossas férias.

1281
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Sim, acho que tudo ficará bem.

1282
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Sim, e então esta noite, depois,

1283
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
você me encontrará no pátio do resort às 11h para tomar uma bebida?

1284
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Sim, sim, ou talvez meia-noite, se estivermos um pouco atrasados.

1285
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Parece perfeito.

1286
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Mal posso esperar para ser mimado.

1287
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
OK.

1288
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Tudo bem.

1289
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

1290
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Sim, sim, querido, eles não estão em uma boa posição como nós.

1291
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Eles poderiam usar algum espaço.

1292
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
Além disso, amanhã é o nosso aniversário de um ano.

1293
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Esse é o dia que eu realmente quero comemorar.

1294
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Tudo bem.

1295
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
OK?

1296
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
OK.

1297
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus vai ficar bem.

1298
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
- Vai ficar tudo bem. - Tudo bem.

1299
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
OK.

1300
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Tenho todas as barras.

1301
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Olha, adiar um dia é uma coisa boa para Andrew.

1302
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Este dia sempre teve algum juju ruim.

1303
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Não sei.

1304
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Ainda parece um pouco bobo, tipo, tem que haver mais nisso.

1305
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Não, não, nada.

1306
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Eu só... não quero ficar noivo antes das 12h01 de amanhã.

1307
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
E até então, vamos tirar isso da cabeça,

1308
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
aproveite meu último dia de liberdade.

1309
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Olá, vocês gostariam de uma taça de champanhe?

1310
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
A bunda de uma tartaruga é estanque?

1311
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Quanto devo a você, senhorita?

1312
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Alimentos e bebidas são gratuitos para os noivos.

1313
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Oh.

1314
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Você ouviu isso, Sra. Giovinazzo?

1315
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Claro que sim, meu doce e querido marido.

1316
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
E o trem da merda continua avançando.

1317
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Hum-hm.

1318
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
Já esqueci que é Dia dos Namorados.

1319
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Bruschetta em formato de coração, senhora?

1320
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Parece bom.

1321
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Sim.

1322
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Uh-huh.

1323
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve tentou esfregar a pomada na boca,

1324
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
mas Gussie continua colocando a cabeça para trás na concha.

1325
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Apenas Steve, basta colocar no seu dedo,

1326
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
e apenas enfie lá dentro.

1327
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Não, não, não, não, não, não faça isso.

1328
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
O bico de Gus arrancará seu dedo com uma mordida.

1329
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Ah, tudo bem, não faça isso.

1330
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Não, ele disse para não fazer isso.

1331
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Você sabe o que?

1332
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Teremos que aplicá-lo por via retal.

1333
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Uh, você vai ter que enfiar na bunda dele.

1334
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Espere, por quê? Por que eu faria isso?

1335
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Ele nem está doente.

1336
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Shh, você quer que Andrew ouça?

1337
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Pessoal, precisa ser um golpe rápido, um golpe rápido.

1338
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Basta entrar e sair.

1339
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Tem certeza?

1340
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Estamos fazendo isso pela Gina, ok?

1341
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Você pode simplesmente se superar e enfiar o dedo

1342
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
no traseiro da tartaruga?

1343
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Pessoal, por favor me escutem, dentro e fora,

1344
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
caso contrário, o ânus ficará selado.

1345
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
O que é isso agora?

1346
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Uau.

1347
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Pequeno--

1348
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Pessoal, está tudo bem?

1349
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1350
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Acabei de comprar aquela barraca.

1351
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Gus está bem?

1352
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Pessoal.

1353
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
E como vocês dois se conheceram?

1354
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Na verdade, é uma história incrível.

1355
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Você quer aproveitar desta vez, querido?

1356
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Não, diga você, por favor.

1357
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Bem, eu e Gina estávamos na verdade

1358
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
nascido com três minutos de diferença no mesmo hospital

1359
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
em uma pequena e pitoresca cidade do interior.

1360
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Sem chance.

1361
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Que cidade?

1362
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1363
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny é ótimo, ótimo, ótimo, ótimo

1364
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
avô, o tenente Ulysses Chugwater fundou-a em 1876.

1365
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinante.

1366
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Sim, então tem a pequena Gina no berço bem ao meu lado.

1367
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Mas na verdade não nos encontramos por mais 20 anos.

1368
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
Em Pittsburgh, no Funtime Waterpark.

1369
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Veja, Gina ficou presa no recinto do mergulho do pirata

1370
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
toboágua.

1371
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Sim, fiquei preso ali dentro.

1372
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Porque quero dizer, você não se importa se eu contar a ela, certo, querido?

1373
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Não, por favor diga a ela.

1374
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Veja, Gina tinha um problema de peso.

1375
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Ela estava encharcada, eu diria, o quê, 330?

1376
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Sim, 325 de biquíni.

1377
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Bem, você está maravilhosa agora.

1378
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Ah, ela também naquela época.

1379
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Então desci correndo pelo escorregador.

1380
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Eu bato direto nela.

1381
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
E a próxima coisa que você sabe é que eles continuam enviando

1382
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
derrubar as crianças uma após a outra.

1383
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Começamos a acumular.

1384
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Os pais estão gritando, aterrorizados por seus filhos.

1385
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Há cerca de uma dúzia de nós lá.

1386
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Achei que íamos todos nos afogar.

1387
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Sim.

1388
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Minha palavra, como você finalmente foi libertado?

1389
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Bem, na verdade foi graças à engenhosidade inteligente de Gina.

1390
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Você vê, por causa do peso, ela

1391
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
sempre carregava barras de chocolate extras onde quer que fosse.

1392
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
De biquíni?

1393
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hipoglicemia.

1394
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Sim, então ela--

1395
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
ela começa a esfregar os Snickers nas pernas.

1396
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
A próxima coisa que você sabe é que as crianças estão se espremendo

1397
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
entre as coxas, uma após a outra,

1398
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
deslizando com segurança na piscina abaixo.

1399
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Deixe-me dizer, quando a vi subir na água,

1400
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
luz solar no cabelo, bunda coberta de chocolate e torrão,

1401
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Eu sabia que ela era a única.

1402
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Bem, essa é uma... uma... uma história encantadora.

1403
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Ali está meu marido.

1404
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Eu deveria ir.

1405
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Bye Bye. Tomar cuidado.

1406
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
É uma celebração.

1407
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
É uma celebração.

1408
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
A vida é o que você faz dela.

1409
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Desculpe, assustamos você.

1410
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Acho que foi um alarme falso.

1411
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Sim.

1412
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Uau.

1413
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Então, há alguma maneira de você conversar com Gina?

1414
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Receio que não.

1415
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Ela provavelmente já está no mar,

1416
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
mas vamos comemorar mais tarde esta noite.

1417
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Tenho uma grande surpresa para ela.

1418
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Ah, eu me pergunto o que é.

1419
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Bem, tenho certeza que ela lhe contará amanhã.

1420
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Ah, falando nisso, vocês têm algum plano para o Dia dos Namorados?

1421
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Um assunto meio delicado.

1422
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Querida, você tem algum gesto grandioso e romântico

1423
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
planejado para nós esta noite?

1424
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Eu te dei um lindo menino.

1425
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
O mínimo que você pode fazer é me comprar algo na Amazon.

1426
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
E cabos jumper não são aceitáveis.

1427
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Ah, quer saber?

1428
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Tem alguém na porta.

1429
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
Falarei com vocês amanhã.

1430
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Obrigado novamente.

1431
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Ah, ei.

1432
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Ei.

1433
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Oh.

1434
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Você tem aquele voucher de spa para mim?

1435
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Sim, ah, sim, um segundo.

1436
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Aqui você vai.

1437
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Então vou para a academia, malhar

1438
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
um suor antes daquela massagem.

1439
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Ah, isso é inteligente.

1440
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Malhar sozinho é tão chato, não acha?

1441
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Dica, dica.

1442
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Ah, quer saber?

1443
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Eu provavelmente deveria esperar aqui por Gina--

1444
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Ah, vamos lá.

1445
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
- -apenas no caso de.

1446
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Por favor.

1447
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Bem, suponho que roubei seu noivo hoje,

1448
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
e eu poderia usar um pouco de exercício.

1449
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
OK, sim, por que não apenas?

1450
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Dê-me um segundo para mudar.

1451
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, me pergunto onde estão todos os convidados.

1452
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Bem, provavelmente enchendo a cara com baklava.

1453
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Bem, então decidimos o que assistir.

1454
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Ouça agora--

1455
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Precisaremos do seu esquadrão.

1456
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Espere, volte, volte.

1457
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Nenhum amuleto.

1458
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Vamos.

1459
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Olhar.

1460
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Aquele.

1461
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
O Esquadrão Monstro?

1462
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Clássico do cinema de verão.

1463
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Antes de cada sucesso de bilheteria, havia um remake, uma sequência,

1464
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
ou antologia de quadrinhos.

1465
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 a 1989, essa, meus amigos, é a era de ouro do cinema.

1466
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Ah, estou totalmente com você.

1467
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Ah, veja se você consegue acompanhar.

1468
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Eu vou tentar.

1469
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Oh.

1470
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Como você pegou uma namorada sendo tão lenta?

1471
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Ah, a ideia de condicionamento físico da Gina é chegar ao controle remoto

1472
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
para assistir mais futebol.

1473
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Bem, Johnny é o mesmo.

1474
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Sim?

1475
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Gorila estúpido.

1476
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Vamos.

1477
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Ei.

1478
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
O Homem Lobo tem nardos.

1479
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Amei esse.

1480
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Vamos.

1481
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Uau.

1482
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Oh sim.

1483
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Eu não posso concordar.

1484
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Sim, olhe os números.

1485
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Na mesma época, os de Cliff Branch são muito melhores.

1486
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Este tem quatro anéis do Super Bowl.

1487
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw tem apenas três.

1488
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Apenas três?

1489
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Largent, Brown, Moss, Carter, eles não têm nenhum.

1490
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1491
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Conseguir um anel não significa agachamento.

1492
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Bem, não é isso que você está planejando

1493
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
ao dizer sobre Andrew esta noite, quebre o coração do pobre garoto.

1494
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Achei que tínhamos concordado que você havia encerrado esse assunto.

1495
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Você tem razão.

1496
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
É o seu dia.

1497
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Então, como você se tornou um fã dos Raiders?

1498
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Namorar um de seus apostadores ou algo assim?

1499
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Eu desejo.

1500
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Era o time do meu pai.

1501
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Seu pai ainda está morto, certo?

1502
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Sim.

1503
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Um macaco tão idiota.

1504
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Uau, ah, uau!

1505
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Uau!

1506
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Você sentiu minha falta, ou mais provavelmente,

1507
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Eu não queria falar com você.

1508
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Ela deve estar em um ponto morto.

1509
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Tem certeza de que está tudo bem?

1510
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Eu sei que paguei por uma massagem de casal,

1511
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
mas tecnicamente não somos um casal de verdade.

1512
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Cara, você realmente precisa disso.

1513
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Fale sobre um aperto.

1514
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Deite sua bunda, sim?

1515
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Você está me deixando tenso.

1516
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
OK, tudo bem, sim.

1517
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Suponho que tudo ficará bem.

1518
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Obrigado.

1519
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Basta descer.

1520
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Que diabos?

1521
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Oh meu Deus.

1522
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Oh, meu Deus, sim, bem ali, oh, oh, ooh,

1523
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
sim, bem ali, bem ali.

1524
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Continue. Trabalhe nesse local.

1525
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Continue.

1526
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, Deus!

1527
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Oh meu Deus.

1528
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Sim, ah!

1529
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Aposto que ninguém nunca te acusou de ser frígido.

1530
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Você e a senhora estão tendo problemas no boudoir?

1531
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Eu e Gina?

1532
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Sinto muito, mas acabamos de nos conhecer e estou

1533
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
não tenho certeza se esse tópico é apropriado.

1534
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Legal, tanto faz.

1535
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Sim, concentre-se nos glúteos.

1536
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Realmente entre lá.

1537
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Oh, .

1538
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Quero dizer, ela é amorosa, mas cautelosa.

1539
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Tipo, por exemplo, eu nem tinha ouvido nada sobre Johnny

1540
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
até ontem.

1541
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Ela nunca conta nada sobre sua infância,

1542
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
ou sua família, especialmente seu pai.

1543
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Isso não parece estranho?

1544
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Huh?

1545
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Oh, sinto muito, perdi o controle.

1546
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
O que você estava... o que você estava dizendo?

1547
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Ah, não importa.

1548
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Legal.

1549
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Quero dizer, é apenas uma montanha-russa selvagem.

1550
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Eu continuo sentindo que esse caminho em que estamos

1551
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
de repente vai me levar em uma nova direção,

1552
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
e eu estou com os dedos brancos no guarda-corpo.

1553
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Enquanto isso, ela tem as mãos para cima

1554
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
como se ela simplesmente não se importasse.

1555
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Você sabe o que eu quero dizer?

1556
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Hum?

1557
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Desculpe, perdi o controle novamente.

1558
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
O que você estava dizendo?

1559
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
E você e Johnny?

1560
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Hum?

1561
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
E nós?

1562
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Ah, algum problema com seu relacionamento?

1563
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Oh, na verdade, estamos muito perto.

1564
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Eu sei tudo sobre aquele idiota,

1565
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
como ele perdeu a virgindade, por que ele tem pavor de morcegos, quando

1566
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
é sua evacuação diária.

1567
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Você sabe, você não pode esconder nada de um gêmeo.

1568
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Espere, pensei que ele fosse o gêmeo.

1569
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Você não pode ter um gêmeo também.

1570
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Claro, não.

1571
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Meu signo do zodíaco, sou Gêmeos.

1572
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Os gêmeos estão, estamos muito sincronizados com o cosmos.

1573
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hum.

1574
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Não ouvi isso.

1575
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Tudo o que sei é que os geminianos são divertidos, extrovertidos,

1576
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
e pronto para qualquer coisa.

1577
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Sim?

1578
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Sou eu, tudo bem.

1579
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Ah, sim, ah.

1580
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Oh sim.

1581
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Ah, sim, correto.

1582
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
OK, OK, então estamos a 600 metros do chão,

1583
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
ele está prestes a propor casamento e adivinhe o que acontece?

1584
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
O cara que dirigia o balão de ar quente teve um ataque cardíaco

1585
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
e morre.

1586
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Ele cai de lado, e a perda de peso,

1587
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
isso nos faz subir.

1588
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Estamos a 60 metros de altura.

1589
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Ficamos flutuando nas nuvens por horas.

1590
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Está frio e estamos morrendo de fome.

1591
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
E ele se ajoelha e então diz:

1592
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Não sei se viveremos para ver amanhã,

1593
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
mas não quero viver mais um dia sem você como minha esposa.

1594
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
E assim não morremos de sede.

1595
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Ele abre um pouco de champanhe.

1596
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
E a rolha abre um buraco no balão de náilon.

1597
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
E então deslizamos para uma aterrissagem agradável, segura e suave.

1598
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Seguro, macio, bem ao lado do cadáver do cara.

1599
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Sim.

1600
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Mas de uma forma estranha, parecia romântico.

1601
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Isso aconteceu.

1602
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Bem, atraiu todos os animais.

1603
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Parecia um filme da Cinderela.

1604
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Sim, parecia Bambi ou algo assim, mas...

1605
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
mas melhor.

1606
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Ouvi dizer que não poderiam dar a esse cara um funeral de caixão aberto.

1607
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Seu rosto foi atacado por ursos irreconhecível.

1608
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
E assim, ficamos noivos.

1609
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Oh.

1610
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Meu coração derrete quando estou ao seu lado.

1611
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Isso é tão relaxante.

1612
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hum, é legal.

1613
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Ah, Deus?

1614
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
O que há em meus olhos?

1615
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Ai, ai, ai, pare, pare, pare.

1616
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
É demais.

1617
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Óleo.

1618
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Como vou te mostrar amor.

1619
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Este é o momento certo para abandonar meu orgulho?

1620
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Não posso mais ficar com isso.

1621
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Você arriscaria tudo por uma chance de amor?

1622
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Você vai me deixar ser sua nova tentação?

1623
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Você arriscaria tudo por uma chance de amor, amor,

1624
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
amor, amor, amor, amor, amor.

1625
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Nova tentação.

1626
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Uau.

1627
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Isso é tão relaxante.

1628
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Sim.

1629
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Bem, você é geminiano, tudo bem.

1630
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Então, você sabe por que a chamam de Caverna das Ninfas?

1631
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Não faço ideia.

1632
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Você sabe quem é Pan?

1633
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Sim, uma criança que nunca cresceu, nunca Neverland,

1634
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
Mascote da manteiga de amendoim.

1635
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Não, Pan, ele é o deus grego.

1636
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Ah, sim, claro.

1637
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Ele tem chifres, pernas de cabra, orelhinhas pontudas.

1638
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Oh, espere, espere, espere, não, sim, ele--

1639
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
ele tocava flauta, certo?

1640
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
O cachimbo de junco.

1641
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Sim, foi o que eu disse.

1642
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Exatamente o que você disse.

1643
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Ele era um sujeito alegre.

1644
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Ele só... ele queria cantar, dançar e brincar.

1645
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Ele era meio deus divino, meio animal selvagem não domesticado.

1646
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Muito parecido com o seu.

1647
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Então, naturalmente, todas as ninfas da floresta o cavaram.

1648
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Naturalmente.

1649
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Disseram até que ele foi o maior de todos os tempos.

1650
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Espere, você está me dizendo isso de todos os deuses,

1651
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan era a CABRA.

1652
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Sim, especialmente Melissanthi.

1653
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Ela estava apaixonada por ele, e ele a levou a acreditar

1654
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
que ele também estava interessado nela.

1655
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Liderar uma ninfa nunca é uma boa ideia.

1656
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Então, quando ela percebeu que não importa o que ela fizesse,

1657
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
ele nunca iria gostar dela, ela finalmente desistiu.

1658
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
E com o coração partido, ela se afogou

1659
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
ela mesma naquela mesma caverna.

1660
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Ufa, o coração quer o que o coração quer.

1661
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
É o que dizem.

1662
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Oh, você tem que conseguir alguns desses.

1663
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Ah, sim, adoro cozinhar com manjericão.

1664
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Adorei o aroma.

1665
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Uh-huh.

1666
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Tenho que pegar mais um pouco.

1667
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Ah, você quer um desses?

1668
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Sim, sim, provavelmente deveríamos colocá-lo no carrinho.

1669
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Oh, podemos...

1670
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
É tão bom.

1671
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Sim, é verdade... picante.

1672
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Ah, precisa de um pouco de água?

1673
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Oh.

1674
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Preciso de mais água. - Quer um pouco de água?

1675
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Sim, sim, sim. - Você está bem?

1676
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Água?

1677
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Dê-me, dê-me, dê-me.

1678
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Por favor, por favor.

1679
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Oh, meus lábios, meus lábios.

1680
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Diga, essa é uma história interessante.

1681
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Onde você aprendeu isso?

1682
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
O meu pai.

1683
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Ele ficou encantado com todas as coisas gregas.

1684
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Ele queria se aposentar aqui, mas não o fez.

1685
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Mas pelo menos minha mãe está realizando o sonho dele.

1686
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Mencionei-o algumas vezes.

1687
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Há quanto tempo ele se foi?

1688
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Faz hoje 15 anos.

1689
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Hoje?

1690
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Sim.

1691
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Eu fiz 15 anos.

1692
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
E ele queria levar seu namorado ao parque de diversões

1693
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
para uma festa de aniversário.

1694
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
E em algum lugar da montanha-russa

1695
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
segundo ou terceiro loop, ele--

1696
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
ele teve uma parada cardíaca total.

1697
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Passamos a tarde na emergência e eu...

1698
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Eu adormeci.

1699
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
E quando acordei, não tinha mais pai.

1700
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Ambos terminaram aquele dia miserável com o coração partido.

1701
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Hoje foi uma distração muito boa.

1702
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Na verdade, foi um dos meus melhores aniversários.

1703
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Eu tive um dia muito bom hoje também.

1704
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Devíamos... provavelmente devíamos ir...

1705
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Sim.

1706
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
- -antes que o barco nos deixe aqui.

1707
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Boa ideia.

1708
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Espere, aquilo era um morcego?

1709
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
O que?

1710
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Ah, temos que sair daqui.

1711
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Bem, é apenas um morcego.

1712
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Eles têm radar, mulher.

1713
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
O que há de errado com o radar?

1714
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Oh, meu Deus, o radar atrai mais morcegos.

1715
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Feridas que dificilmente cicatrizam

1716
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Da luta do golpe

1717
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
As alegações infundadas que eles fazem

1718
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Hum.

1719
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Uau.

1720
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Apenas um toque de mel.

1721
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Oh meu Deus.

1722
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny não me deixa fazer experiências na cozinha.

1723
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Ele fica bravo se eu fizer coisas como substituir ricota por mascarpone.

1724
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Ah, o mascarpone é mais cremoso, tem mais sabor.

1725
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Sim.

1726
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Ele não tem gosto.

1727
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Eu fico tipo, nem todo mundo quer calabresa.

1728
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Algumas pessoas gostam de pêra, queijo de cabra e rúcula.

1729
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Sim.

1730
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Ah, atire.

1731
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Você sabe o que?

1732
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Esqueci de cancelar isso.

1733
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Volto logo.

1734
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Chegando.

1735
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Eu tinha a proposta toda planejada.

1736
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Seria uma grande surpresa.

1737
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
E, cara, foi isso.

1738
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Cheguei em casa do trabalho, entrei na sala,

1739
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
e há uma caixa grande e gigante.

1740
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Eu abro e sai...

1741
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Um monte de balões.

1742
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
- -e--

1743
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Borboletas. - --e--

1744
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Pombas.

1745
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
- -e--

1746
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
E?

1747
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
O próprio Johnny de terno.

1748
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Que tipo de terno? - Smoking.

1749
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Pato.

1750
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Um smoking de pato.

1751
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Ah, que romântico.

1752
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Sim, bem, champanhe, sim.

1753
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
O plano era propor, e depois

1754
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
volte aqui para comemorar.

1755
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Mas hum--

1756
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Ah.

1757
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Não adianta desperdiçá-lo.

1758
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Sim, acho que está tudo bem.

1759
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Sim, sim, sirva-me um copo e irei falar com Gina.

1760
01:06:18,975 --> 01:06:20,810
OK.

1761
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Você sentiu minha falta, ou mais provavelmente, eu--

1762
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Droga.

1763
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
--não queria falar com você.

1764
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
O jantar estará pronto em T menos cinco minutos.

1765
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Alcance pela água,

1766
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Eu vou afundar na brisa leve

1767
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
no ar roçando minha pele.

1768
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Vou deitar de costas, a água está fria,

1769
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
e minha mente gira, fluindo com as marés, com as ondas,

1770
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
com as correntes.

1771
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
Acho que poderia ficar para sempre se...

1772
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ah.

1773
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Você sabe, eu estava pensando, eu sei que este feriado contém muita porcaria

1774
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
lembranças para você, mas eu não sei,

1775
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
talvez se você realmente abraçasse o que é hoje,

1776
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
você sabe, do que realmente se trata,

1777
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
você pode lavar todos aqueles horríveis.

1778
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Talvez.

1779
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Saúde?

1780
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Ah, ah, que delícia.

1781
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Sim, eu também acho.

1782
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Levantem-se, crianças.

1783
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
As festividades de dança tradicional grega estão prestes a começar.

1784
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Devemos dar uma olhada?

1785
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Depois de você, oh, arquive mou.

1786
01:08:00,744 --> 01:08:03,413
Opá!

1787
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Dançar o Sirtaki é um castigo para libertar

1788
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
o espírito, a mente e o corpo gregos, tudo ao mesmo tempo.

1789
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Oh, meu Deus.

1790
01:08:14,991 --> 01:08:17,494
Opá!

1791
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Grécia.

1792
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, você é uma lhama muito divertida.

1793
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Eu não sou uma lhama.

1794
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Eu sou a cabra.

1795
01:08:31,941 --> 01:08:34,144
Opá!

1796
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Feliz Aniversário.

1797
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Feliz Aniversário.

1798
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Feliz aniversário, querida Gina.

1799
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Feliz Aniversário.

1800
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Oh, ai, minha cabeça, uh.

1801
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Olá, Trish.

1802
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
E aí?

1803
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Ei, garota, você parece horrível.

1804
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Sim, sim, foi uma noite um pouco difícil.

1805
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Sim, recebi uma mensagem dizendo que você pode estar apaixonado

1806
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
com uma cabra ou algo assim?

1807
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Não, não, não, pegue a crosta.

1808
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Espere.

1809
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Eu disse e agora? A crosta?

1810
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Quanto você é, quatro?

1811
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Você não cortou completamente.

1812
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Sim, isso é o melhor que pode acontecer.

1813
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Ei, hum, posso te ligar de volta, Trish?

1814
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Claro.

1815
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Feliz aniversário.

1816
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
OK, te amo, tchau.

1817
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Feliz?

1818
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Não vou ver você comer isso.

1819
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Ei, ei, acorde.

1820
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Ah, Deus.

1821
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Hum, que horas são?

1822
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
São 11h23 e mudei de ideia.

1823
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Pensei no que você disse sobre recuperar este feriado,

1824
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
e que eu quero fazer isso.

1825
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Espere, você quer fazer o que agora?

1826
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Quero ficar noivo no Dia dos Namorados.

1827
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Vamos, vamos, vamos.

1828
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
OK, só temos meia hora.

1829
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Ei, você sabe a que horas chega o último traslado do hotel?

1830
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Ah, nós simplesmente perdemos.

1831
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Ouvi dizer que eles vêm a cada 20 minutos.

1832
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Vamos.

1833
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Ei, estou perseguindo um terrorista.

1834
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Preciso comandar seu veículo.

1835
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Nós só temos uma noite, uma noite

1836
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Nós só temos uma noite

1837
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Faltam 10 minutos para meia-noite. Não sei se vamos--

1838
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Ah, é isso? Nós entendemos.

1839
01:10:56,753 --> 01:11:04,761
Nós só temos uma noite, uma noite

1840
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Acho que acabei de comer um inseto.

1841
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Blá.

1842
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Acho que também.

1843
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Vamos, vamos, vamos.

1844
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Tudo bem, quase lá, Jyna.

1845
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
OK.

1846
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Estamos chegando.

1847
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna está se sentindo um pouco enjoada.

1848
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Cara, acho que preciso de uma bolsa para enjôo.

1849
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Não, você não sabe, ainda não.

1850
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Ah Merda.

1851
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Olá.

1852
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
Desculpe.

1853
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Eu sou americano.

1854
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Olha, minha amiga aqui, ela está com hipoglicemia,

1855
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
OK, baixo nível de açúcar no sangue.

1856
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Temos que chegar ao hotel onde

1857
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
tem remédio, porque se ela não tomar uma injeção,

1858
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
ela entrará em coma.

1859
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Coma? - Sim, coma.

1860
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Coma?

1861
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
OK, OK, venha comigo.

1862
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Tudo bem, obrigado, muito obrigado.

1863
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Espere.

1864
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
OK, vamos lá.

1865
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Ei, obrigado.

1866
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Ei, mãe, não tenho tempo.

1867
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Alguma novidade agora?

1868
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
OK, preciso ir.

1869
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
OK.

1870
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11h59.

1871
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Tudo bem, fora do caminho, essa enfermeira

1872
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
é do Memorial Chugwater.

1873
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Ela está aqui para um transplante de coração de emergência.

1874
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Uau. - Ah, me desculpe.

1875
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Nós só temos

1876
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Você acha que ele desistiu?

1877
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Não sei, mas não sou.

1878
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Boa sorte.

1879
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Obrigado.

1880
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Ah, tudo bem, ele é tão fofo.

1881
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
OK.

1882
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Oi.

1883
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Ei.

1884
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Lamento ter perdido o jantar.

1885
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1886
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Você está de volta?

1887
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Tarde demais para comemorar.

1888
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Feliz Dia dos Namorados.

1889
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Ah, oi, Jyna.

1890
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
O que?

1891
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Uh.

1892
01:13:29,372 --> 01:13:32,576
Desculpe.

1893
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Estou avisando, é melhor você parar de me chamar de prostituta.

1894
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Então pare de ser uma prostituta.

1895
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Senhoras, por favor.

1896
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey?

1897
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Eu estava te fazendo um favor.

1898
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Ah, sim, bem, obrigado.

1899
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Deixe-me pegar outro vale-presente de US$ 5.000.

1900
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Ei, ei, Gina, o que você viu lá em cima foi exatamente

1901
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
como era, ok?

1902
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Eu estava bêbado e sozinho, e havia

1903
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
uma supermodelo nua na minha cama.

1904
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Oh, por favor, diga, não é

1905
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
a mesma supermodelo com quem estou noiva.

1906
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Oh, cara, John, meu amigo, sinto muito.

1907
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Você, senhor, é um canalha e um ladrão.

1908
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Ah, fique fora disso, Johnny.

1909
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Pelo menos ele é honesto.

1910
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Ah, sim, ele é um maldito santo.

1911
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Oh, adúltero verdadeiro, diga você.

1912
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Tecnicamente, não sou um adúltero porque você

1913
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
caras não são oficialmente casados.

1914
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Nem nós, senhor.

1915
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Você estragou sua donzela.

1916
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Desejo apenas me casar com uma virgem.

1917
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Uma virgem?

1918
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
O que?

1919
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Espere, essa foi a primeira vez dela?

1920
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Eu deflorei você?

1921
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
O que?

1922
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Por que todo mundo está rindo?

1923
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Oh, coitadinho.

1924
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
O que... o que está acontecendo?

1925
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
O que diabos está acontecendo?

1926
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Esse cara é seu amigo da escola primária ou não?

1927
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Porque ele está começando a soar um pouco britânico.

1928
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Não, não.

1929
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
E ela não é realmente uma supermodelo.

1930
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Não tecnicamente, mas as pessoas estão sempre dizendo

1931
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
como sou super fotogênico.

1932
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Certo.

1933
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Vocês querem ver o infame Giovinazzo

1934
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
cartão de Natal da família de 2008?

1935
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Não se atreva.

1936
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Você sabe que mamãe me fez usar aquele suéter horrível.

1937
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Mamãe não te deu aquele permanente horrível também?

1938
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Guarde isso.

1939
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Eles acabaram de dizer mãe?

1940
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Sim, sim, na verdade eles são irmão e irmã.

1941
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Na verdade somos gêmeos.

1942
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Você ia se casar com seu irmão gêmeo?

1943
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Oh, meu Deus, esse cara é adorável.

1944
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Eu sei direito?

1945
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
André, você foi enganado.

1946
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Todo mundo está enganando você.

1947
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Ninguém aqui vai se casar.

1948
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Sim, você acertou.

1949
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Não acredito que... quer saber?

1950
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Vocês são todos um bando de sujos, nojentos, horríveis,

1951
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
mentirosos imundos, grandes, gordos e estúpidos.

1952
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
E aposto que você também não é geminiano.

1953
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Fácil.

1954
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
OK, OK, tudo bem, tudo bem, todos relaxem.

1955
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Olha, todos nós cometemos alguns erros hoje,

1956
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
e todos nós fizemos algumas coisas que estamos

1957
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
não particularmente orgulhoso.

1958
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
O que diabos eu fiz?

1959
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Você dormiu com ela.

1960
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Ah, certo.

1961
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Sim, desculpe, esqueci por um segundo.

1962
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Ah, caramba, obrigado.

1963
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Estou bêbado.

1964
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Uau.

1965
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
André, podemos ser honestos?

1966
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Sim, seria a primeira vez, Gina.

1967
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Sim, sim, você está absolutamente certo.

1968
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Eu... eu não sei, pensei que se eu

1969
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
estava com alguém que era totalmente diferente de mim,

1970
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
que eu iria--

1971
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
O quê?

1972
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
- -Eu gosto-- eu me enganei pensando

1973
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
que eu estava me apaixonando.

1974
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
E daí, é isso então?

1975
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Yeah, yeah.

1976
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Vou pegar minhas malas e terminar o resto

1977
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
da minha viagem na casa da minha mãe.

1978
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, tenham uma vida maravilhosa.

1979
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Feliz Dia dos Namorados a todos.

1980
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Ah, Deus.

1981
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Todo mundo estava gritando um com o outro.

1982
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Estávamos todos de cueca.

1983
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Eu vomitei nele.

1984
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Tenho quase certeza de que estou banido para sempre daquele resort.

1985
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Se você se divertiu, valeu a pena.

1986
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Não, não, não é esse o ponto.

1987
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Se não fosse horrível e mortificante,

1988
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
não seria Dia dos Namorados.

1989
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Querida, refreie-se, sempre uma fresta de esperança.

1990
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Não, o Dia dos Namorados chega à queima-roupa.

1991
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Querida, a vida se equilibra na cabeça de um alfinete.

1992
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Um dia, é a perfeição absoluta, e no outro,

1993
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
está escuro, como se perdêssemos o papai.

1994
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Dia dos Namorados, sim, é uma espécie de feriado bobo.

1995
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Parecem cartas meladas, e é

1996
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
como o pesadelo de um diabético, e me escolha, me escolha.

1997
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
E é... há solidão,

1998
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
mas também é arrepio

1999
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
e o coração palpita, formigas nas calças, acaso

2000
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
para expressar seus sentimentos.

2001
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
E você é meu namorado, querido.

2002
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Sinto que pode ser um ato de lembrança do amor do seu pai.

2003
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
É engraçado, alguém recentemente disse exatamente isso para mim.

2004
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Uh-huh.

2005
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
Quem?

2006
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2007
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Sim, sim, Johnny.

2008
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Como você sabe disso?

2009
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Ah, aqui.

2010
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Oh não.

2011
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Mãe, esse cara, Johnny, está bem e louco.

2012
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Vamos dar a vocês netos meio cabras, tipo, eles são

2013
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
na verdade, netos, filhos...

2014
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Filhotes de cabra?

2015
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Comece o jogo.

2016
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Calabresa grande com ricota.

2017
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Como você está, Johnny?

2018
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Nada mal.

2019
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Você sabe, minha pele ainda está com aquele bronzeado pós-férias.

2020
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
E depois de todo aquele baklava, tem muito mais, então.

2021
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Não acredito que tenha pedido alguma coisa.

2022
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Não, não, não, não, não, prometeram-lhe pizza grátis por um ano.

2023
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Não, não, não é necessário.

2024
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Eu e você éramos bons.

2025
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Na verdade, pensei que nos demos bem na Grécia.

2026
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
E pensei em esperar um mês e ver se você queria

2027
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
para ter um encontro de verdade comigo.

2028
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Isso é muito fofo e estou muito lisonjeado,

2029
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
mas eu simplesmente não...

2030
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
É apenas um jantar.

2031
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Você ainda está com Andy, ou...

2032
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Não, só não estou realmente interessado em namorar ninguém

2033
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
agora mesmo.

2034
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
A viagem só me forçou a fazer

2035
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
um olhar muito duro para mim mesmo.

2036
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
E estou trabalhando para crescer, e não ser

2037
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
um mentiroso tão grande, gordo e estúpido.

2038
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Aguentar.

2039
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Eu acredito que era sujo, nojento, imundo, horrível,

2040
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
grande, gordo e estúpido mentiroso.

2041
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Até que essa bagunça quente a recomponha,

2042
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Eu não deveria estar com ninguém.

2043
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
OK, bem, olhe, não mude muito em você mesmo.

2044
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Você tem que manter um pouco dessa vantagem.

2045
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
E até que você esteja pronto, vou continuar tentando.

2046
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Feliz Dia de São Patrício.

2047
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Ah.

2048
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
esperei por 1.000 sóis

2049
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
O que for preciso

2050
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
E se houver uma chance de você ir

2051
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Então para sempre eu ficarei

2052
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Ah, estarei aqui amanhã

2053
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
E sempre esperarei no lugar que você me deixou

2054
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Estarei aqui todos os dias

2055
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Ah, estarei aqui amanhã

2056
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Aqui mesmo eu permanecerei

2057
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
Caso haja uma chance de eu ver seu rosto novamente

2058
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Tudo bem?

2059
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Tudo correu bem até agora?

2060
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Sim, excelente.

2061
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Esse cara é uma bagunça, certo?

2062
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Você tem bom gosto.

2063
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Você é um homem de sorte. - Tudo bem.

2064
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Obrigado por me contar.

2065
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Tudo bem, pessoal.

2066
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Estou bem.

2067
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Não é ótimo, mas tudo bem.

2068
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Você tem que voltar a montar naquele cavalo, querido.

2069
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Vá lá fora.

2070
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Solte o cabelo, viaje pela vida, fantástico.

2071
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
não preciso de um cavalo.

2072
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Estou lhe dizendo, mãe, estou bem estando sozinho.

2073
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Desculpe, estamos lotados esta noite.

2074
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Desculpe.

2075
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Encontraremos outro lugar. - Realmente?

2076
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psiu.

2077
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Ei, vocês precisam de uma mesa?

2078
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Uh-huh.

2079
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Aqui você vai.

2080
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Aproveite o seu jantar.

2081
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Seriamente?

2082
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Para que serve isso?

2083
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Estou apenas tentando espalhar o amor neste dia tão especial.

2084
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Isso é tão fofo.

2085
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Obrigado.

2086
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Obrigado.

2087
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Aproveite sua noite.

2088
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Ei, posso comprar um desses?

2089
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Obrigado.

2090
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Não se dê uma hérnia.

2091
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Ei, garota.

2092
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Como foi o aniversário?

2093
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
É o melhor que já tive em muito tempo.

2094
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Hum.

2095
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Como está o seu Dia dos Namorados?

2096
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Oh, você sabe, apenas carregando lixo como uma mulher apaixonada.

2097
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve não queria se esforçar demais

2098
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
para a grande apresentação desta noite, me perguntou se eu não iria

2099
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
mente em fazer o lixo, então.

2100
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Sim, foi uma noite muito excitante.

2101
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Excêntrico.

2102
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Ah, sim.

2103
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Eu sei que a culpa é minha, mas este ano

2104
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
tem sido um período de seca e tanto.

2105
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Bem, querido, o Dia dos Namorados não é apenas para espalhar amor.

2106
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
É também deixar o amor te encontrar.

2107
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Oh, que bom, perdi o jantar.

2108
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Ah, me pergunto se tem o formato de um coração ou de uma vagina.

2109
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hum?

2110
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Você sabe, porque também é o dia do seu nascimento.

2111
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Oh.

2112
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Não é o que eu esperava.

2113
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Acho que o seu Casanova italiano finalmente desistiu.

2114
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Acho que os humanos não são tão implacáveis ​​quanto as tartarugas.

2115
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
Huh?

2116
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Ainda é cedo.

2117
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Acho que posso falar com ele antes que o restaurante feche.

2118
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Vá em frente.

2119
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Traga-me um cannoli.

2120
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
O coração quer o que o coração quer.

2121
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Sim, bem, meu coração quer um cannoli.

2122
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Vou pegar um cannoli para você.

2123
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Boa sorte, querido.

2124
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Vamos, cara, temos que estar... temos que nos preparar para a mamãe.

2125
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Coloque o dinossauro no chão.

2126
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
O que diabos?

2127
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Você entrou muito cedo.

2128
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Ele deveria estar segurando a coisa,

2129
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
e então ele deveria estar-- nós dois entramos no sorteio do Cupido.

2130
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
É a coisa mais romântica--

2131
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
Eu sei. Mas era suposto--

2132
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
- -Eu já vi.

2133
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
- -para ser melhor que isso.

2134
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Querida, era para sermos nós dois,

2135
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
e deveríamos... colocar as fantasias

2136
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
em frente, mas ele decidiu não--

2137
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Você fez um bom trabalho.

2138
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Você acha que sim?

2139
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Gritando nas estrelas.

2140
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Será inesquecível.

2141
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Está perto da magia.

2142
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Desculpe.

2143
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Ah, incrivelmente adorável.

2144
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Estamos fechados.

2145
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Ei.

2146
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Ah, é você.

2147
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
O quê, você não ganhou sua pizza grátis hoje?

2148
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Onde está Johnny?

2149
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Ah, oi, Gina.

2150
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
André.

2151
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Feliz aniversário.

2152
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Obrigado.

2153
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
O que você está fazendo aqui?

2154
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Ah, ah, bem...

2155
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
O quê?

2156
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Sua língua está presa naquele zíper?

2157
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Hum, estamos namorando.

2158
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Estamos noivos.

2159
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Certo.

2160
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Ah, uau.

2161
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Parabéns.

2162
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Obrigado.

2163
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Estamos muito felizes.

2164
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Isso mesmo.

2165
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Bem, Johnny está aqui esta noite?

2166
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Eu queria falar com ele.

2167
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Ele está em uma entrega?

2168
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Ele saiu com a namorada.

2169
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Eles se conheceram no Natal.

2170
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
É muito sério.

2171
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Hum-hm.

2172
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Ela tem um filho de cinco anos que Johnny adora totalmente.

2173
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Sim, e eles acabaram de comprar um cachorro.

2174
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Um golden retriever.

2175
01:25:33,262 --> 01:25:36,131
Desalinhado.

2176
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Uh, entendo.

2177
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Olha, ele desperdiçou um ano inteiro tentando chamar sua atenção,

2178
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
e agora ele seguiu em frente.

2179
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
E lamento dizer, mas acho que você também deveria.

2180
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Ei, vamos a uma exibição à meia-noite de Pretty in Pink

2181
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
esta noite.

2182
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Por que você não se junta a nós?

2183
01:25:52,448 --> 01:25:54,283
O que?

2184
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Hum, está tudo bem.

2185
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Estou muito feliz por vocês.

2186
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Estou feliz que vocês se encontraram.

2187
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Obrigado, Gina.

2188
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Obrigado.

2189
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Pacientemente.

2190
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
OK, boa noite.

2191
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Então tentarei me levantar, mas não consigo me levantar.

2192
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Você vai se levantar por mim?

2193
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Você vai se levantar por mim?

2194
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Uau.

2195
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
E?

2196
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2197
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey e Andrew, eles disseram que vocês se conheceram

2198
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
alguém com uma criança e um cachorro?

2199
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Desalinhado.

2200
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Sim.

2201
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Sim, eles estavam mentindo.

2202
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Realmente?

2203
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Eles ficaram tão bons nisso.

2204
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Aprendeu com os melhores.

2205
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Você pode tirar o chapéu estúpido?

2206
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Oh meu Deus.

2207
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Não consigo respirar nesta coisa.

2208
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Você sabe, desta vez na despedida de solteiro do meu primo,

2209
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
arranjámos-lhe uma stripper para sair do bolo.,

2210
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
mas toda a cobertura derreteu e ela ficou colada por dentro.

2211
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Foram necessários quatro técnicos de emergência e as garras da vida

2212
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
para salvar Jasmine de--

2213
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Venha aqui.

2214
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ah.

2215
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Esse cara parece ridículo.

2216
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Ouvi dizer que os dois ficaram presos no topo

2217
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
do Empire State Building e teve que se abraçar para se aquecer.

2218
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Ah, uau.

2219
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Então ela cai no mar do SS Ulysses Chugwater,

2220
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
e ele a resgatou.

2221
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Mas veja só, ela está com amnésia.

2222
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Agora, ele precisa de um último osso para construir seu brontossauro,

2223
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
mas ela, seu terrier e um leopardo chamado Baby.

2224
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Aterra em uma linha de trem.

2225
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Ela o salva e, enquanto ele está em coma, se apaixona pelo irmão.

2226
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Mata aula nas férias em Roma,

2227
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
fingindo ser um turista.

2228
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Então é revelado que ele tem um gêmeo malvado.

2229
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Não é... não é idêntica, uma mulher que dá corda

2230
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
dormindo com o namorado.

2231
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Oh, você sabe, eu tive que conjurar os espíritos para conseguir

2232
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
essas duas crianças malucas juntas.

2233
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Não, nós namoramos.

2234
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Não é mais estranho.

2235
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
E agora, o portador do anel apresentará

2236
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
nós com símbolos de seu amor.

2237
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Oh meu Deus.

2238
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2239
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
O portador do anel.

2240
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2241
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Querida, ajude a colega de quarto dela.

2242
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Sim, claro.

2243
01:29:20,956 --> 01:29:23,759
Vá buscá-lo.

2244
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Ah, Gus, isso é tão fofo.

2245
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Tudo bem, aqui está, Johnny.

2246
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Obrigado, mano.

2247
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
OK.

2248
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Obrigado, cara.

2249
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Entendi.

2250
01:29:37,706 --> 01:29:42,778
Com este anel, eu te casei.

2251
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Eu agora os declaro maridos e esposas.

2252
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
É bom começar esta união com um beijo.

2253
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Ah.

2254
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Eles fizeram isso.

2255
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Feliz Dia dos Namorados a todos.

2256
01:30:19,381 --> 01:30:22,417
Sim!

2257
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Meu terapeuta está sendo irritante.

2258
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Ela diz que sou agressivo com as pessoas.

2259
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
E daí se eu for agressivo com as pessoas?

2260
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
O que mais devo fazer?

2261
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
O que?

2262
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Talvez mudando sua atitude.

2263
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
Isso é o mínimo que eu poderia fazer, mas não quero fazer isso.

2264
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Sou passivo-agressivo, paquerador, isso é

2265
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
algo de que me orgulhava.

2266
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Se você aguentar algumas das minhas piadas,

2267
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Acho que podemos ser uma coisa.

2268
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Mas eu nunca quis te ofender sempre que te chamei de merda,

2269
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
então eu, você deve estar bravo.

2270
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
OK.

2271
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Talvez eu exagere ao demonstrar meu afeto distorcido.

2272
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Talvez quando te chamei de gay tenha sido minha maneira de evitar a rejeição.

2273
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Será que algum dia sairei da concha auto-restritiva?

2274
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Bem, eu não sei sobre isso.

2275
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Porque eu amo a dor pelo amor que não é correspondido em minhas veias.

2276
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Superar nada pode ser mais difícil do que a coisa real,

2277
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
então estou vivendo para o drama que crio.

2278
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Acho que estou viciado na perseguição.

2279
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Correndo se você me pegar, porque eu estive na estrada e sim,

2280
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
essa corajosa mulher aparecendo não está pronta para ficar, não, não, não.

2281
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Minha terapeuta sendo chata, ela diz que tenho medo de me comprometer.

2282
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Não brinca, tenho medo de cometer.

2283
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
O que mais devo fazer?

2284
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
O que?

2285
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Talvez compartilhar um ou dois sentimentos, é o mínimo que posso fazer.

2286
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Sim, eu sei que não estou fazendo isso.

2287
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
OK, acho que sou narcisista.

2288
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Eu me amo 3002.

2289
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Mas ouça, é o que é, o diamante nunca ficará cego.

2290
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
E você pode dizer que são desculpas, que estou

2291
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
apenas evitando a verdade.

2292
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
Quem sabe?

2293
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Vamos torcer pelo melhor.

2294
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
OK.

2295
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Talvez eu exagere ao demonstrar meu afeto distorcido.

2296
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Talvez quando te chamei de gay tenha sido minha maneira de evitar a rejeição.

2297
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Será que algum dia sairei da concha da auto-restrição?

2298
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Bem, eu não sei sobre isso, porque eu amo a dor,

2299
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
a dor, o amor que não é correspondido em minhas veias.

2300
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Superar nada pode ser mais difícil do que a coisa real.

2301
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Então estou vivendo para o drama que crio.

2302
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Acho que estou viciado na perseguição.

2303
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Então corra se você me pegar, porque eu estive na estrada,

2304
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
e sim, esse grande show solo não está pronto para ficar.

2305
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Não, não, não, não, não, não.

2306
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Pensando no seu fantasma

2307
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
com uma auréola sobre sua cabeça, pensando em sua alma, se for

2308
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
se foi ou se acabou de sair.

2309
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Não conheço as regras dos vivos ou dos mortos-vivos.

2310
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Não sei como sair desta cama quentinha.

2311
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sentado na beira da arquibancada com meu único amigo.

2312
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Eu realmente não sei sobre o resto, para onde todos foram.

2313
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Não vou perder o controle, ficar sozinho.

2314
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Deus, estou tão exausto que não posso deixá-los saber que estou

2315
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
cansado, para onde foi minha alegria.

2316
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Oh, eu estou caindo há algum tempo,

2317
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
uma vítima deste mundo e das suas crueldades.

2318
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Ah,

2319
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Eu ainda vou colocar um sorriso,

2320
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
pare um momento e apenas respire.

2321
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Parado na esquina da rua vendo os carros passarem,

2322
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Tentei aproveitar as coisas simples enquanto ainda duram.

2323
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Eu realmente não sei se o tempo cura como dizem,

2324
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
porque tudo ainda parece fresco e novo na alma.

2325
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Vou deitar de costas, a água está fria,

2326
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
e minha mente gira, fluindo com as marés, com as ondas,

2327
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
com as correntes.