1
00:00:02,520 --> 00:00:04,512
[♪♪♪]

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,631
दोबारा घर आकर अच्छा लगा होगा, सर।

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,959
हाँ।

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,036
खैर, हम इसके बारे में देखेंगे।

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,554
[हँसते हुए]

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,033
शुभ दोपहर. मैं यहाँ देखने आया हूँ
सहायक निदेशक हेरोल्ड कूपर.

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,835
क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?
मैं नहीं करता.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,992
उसे बताएं कि यह रेमंड रेडिंगटन है।

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
[कंप्यूटर बीपिंग]

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
[सायरन बजाना]

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,350
[♪♪♪]

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,835
रेस्लर. वाशिंगटन कार्यालय.
रेडिंगटन पर केस एजेंट।

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,157
कब?
एक घंटे पहले।

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,674
हम पुष्टि करते हैं कि यह वास्तव में वही है?

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,275
यह वह है, ठीक है। प्रिंट मेल खाते हैं. टैटू.

16
00:02:10,480 --> 00:02:13,996
यहां तक ​​कि उन्होंने स्वेच्छा से वर्गीकृत विवरण भी दिया
'08 में ब्रुसेल्स मिशन के बारे में।

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,955
ब्रसेल्स में क्या हुआ सर?
हमने उसे मारने की कोशिश की, सर।

18
00:02:22,480 --> 00:02:23,630
यह वास्तव में वह है.

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,633
एक ब्रीफकेस लेकर अंदर आया
जिसमें उसके द्वारा अब तक उपयोग किए गए सभी उपनाम शामिल हैं।

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,952
उनमें से अधिकांश के बारे में हमने कभी सुना भी नहीं है।
वह क्या चाहता है?

21
00:02:32,120 --> 00:02:33,713
रेस्लर:
पता नहीं. बात नहीं करेंगे.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,594
वह एक पत्थर है.
लैब सेवाओं को कॉल करें.

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,156
क्या वे उसके लिए उपयुक्त हैं?
अल्फ़ाचिप आरएफआईडी टैग के साथ।

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,959
एक संपूर्ण इंटेल समीक्षा एकत्र करें. एनएसए. सी.आई.ए.
आप ठीक - ठीक क्या जानना चाहते हैं?

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
कूपर:
हर चीज़.

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,833
रेस्लर:
रेमंड "रेड" रेडिंगटन

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
नौसेना अकादमी में भाग लिया।
अपनी कक्षा में अव्वल.

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,312
24 साल की उम्र में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,472
उन्हें एडमिरल के लिए तैयार किया जा रहा था।

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,594
फिर 1990 में,
रेडिंगटन घर आ रहा है

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,470
अपनी पत्नी और अपनी बेटी को देखने के लिए
क्रिसमस के लिए. वह कभी नहीं आता.

32
00:03:04,640 --> 00:03:08,156
यह बेहद सम्मानित अधिकारी ऊपर और
पृथ्वी के मुख से गायब हो जाता है।

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
चार साल बाद तक,

34
00:03:11,080 --> 00:03:14,676
जब वर्गीकृत NOFORN दस्तावेज़
मगरेब में दिखना शुरू करो,

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,917
इस्लामाबाद, बीजिंग.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
ये लीक
रेडिंगटन का पता लगाया गया।

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,836
यह लड़का समान अवसर का अपराधी है,
एक प्रकार का सुविधाप्रदाता,

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,595
जिसने एक उद्यम बनाया है
साथी अपराधियों के लिए दलाली का सौदा।

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,955
रेमंड:
आउच.

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,391
उसका कोई देश नहीं है.
उनका कोई राजनीतिक एजेंडा नहीं है.

41
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
रेडिंगटन की एकमात्र निष्ठा
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले के लिए है.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,118
वे उसे अखबारों में कुछ और कहते हैं।

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
रेस्लर:
"अपराध का द्वारपाल।"

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,114
वह ऑनलाइन है.

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
रेमंड:
जाहिर है

46
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
अधिकार वाला कोई व्यक्ति
निर्णय लेने का समय आ गया है।

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,397
मुझे लगता है मुझे आपके कोलोन की गंध आ रही है,
एजेंट कूपर.

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
अहंकार जैसी गंध आती है.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
कूपर:
इन फ़ीड को ठीक करवाएं.

50
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
मैं उसे यहीं चाहता हूं। चलो भी।

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,519
रेमंड:
आपके मन में बहुत सारे सवाल होंगे,

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,672
तो चलिए शुरू करते हैं
सबसे महत्वपूर्ण के साथ.

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,075
मैं यहां पर क्यों हूं।

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,200
1986 का हमला याद है
दमिश्क में अमेरिकी दूतावास पर?

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,955
छह विदेशियों का अपहरण
नागरिकों

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,954
फ्रांसीसी वाणिज्य दूतावास से
'97 में अल्जीयर्स में,

57
00:04:09,120 --> 00:04:13,717
या 2002 का उल्लंघन
बैंकॉक में क्रुंग थाई बैंक?

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,634
आप इन घटनाओं को असंबद्ध के रूप में देखते हैं।

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,634
मैं आपको एक आदमी बता सकता हूँ
इन तीनों के लिए जिम्मेदार है.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
उसका नाम रैंको ज़मानी है।

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
क्या उन्हें चाहते है। में उसे चाहता हूँ।

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,553
तो चलिए फिलहाल बताते हैं
हमारे हित जुड़े हुए हैं।

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,238
"रैंको सिनिसा ज़मानी।"

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,312
सर्बियाई नागरिक ने अमेरिका में शिक्षा प्राप्त की

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,996
रैंको ज़मानी को मरे छह साल हो गए हैं।
वह एक अस्तित्वहीन खतरा है.

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,313
तभी एक मरा हुआ आदमी वहाँ से उतरा
युनाइटेड 283 म्यूनिख से डलेस तक।

67
00:04:49,040 --> 00:04:51,555
उन्होंने देश में प्रवेश किया
सच्चा एम. चाको के नाम से।

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
सुबह 10:56 बजे सीमा शुल्क साफ़ किया गया।
ठीक है, सुनो, दोस्तों।

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
लैब ने एक गुप्त प्रिंट निकाला
एयरलाइन आर्म रेस्ट से.

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
तुलना के नौ बिंदु.

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
ज़मानी जीवित है.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
[♪♪♪]

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
तुम पर मेरा ध्यान है.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,276
क्या आप ग़लत थे?

75
00:05:11,080 --> 00:05:14,437
मैं गलत था.
हां, आप गलत थे.

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
कम से कम यह पहली बार नहीं है.
परिचित क्षेत्र.

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
अब, मैं तुम्हें ज़मानी दूँगा, लेकिन पहले...

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
नहीं "लेकिन पहले।"
आप कुछ भी निर्णय नहीं लेते.

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
एजेंट कूपर,
आपने अपने अधिकार को ज़्यादा महत्व दिया है।

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
मैंने कहा मैं आपकी मदद करूंगा
ज़मानी को ढूंढो और मैं ढूंढूंगा।

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,990
लेकिन इस बिंदु से आगे,
एक बहुत ही महत्वपूर्ण नियम है:

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
मैं केवल एलिजाबेथ कीन से बात करता हूं।

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,672
एलिजाबेथ कीन आख़िर कौन है?

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
[कुत्ता बड़बड़ाता है]

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,999
ओह, दोस्त.

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,391
सच में भाई?

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,438
[घड़ी की बीप]

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,317
बेब, क्या समय हो गया है?
हाँ? मुझें नहीं पता।

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
आपको वहां किस समय पहुंचना है?
ओह बकवास।

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
क्या चल रहा है?
लिज़: बकवास।

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,438
क्या?
नहीं.

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
यह मेरा पहला दिन है.
बेब, क्या तुम अच्छे हो? आपको मदद की ज़रूरत है?

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
मुझसे बस छूट गई, बेब।

94
00:06:05,920 --> 00:06:08,151
मुझे कार लेनी होगी.
ठीक है।

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
आप कार नहीं ले जा सकते. मुझे इसकी आवश्यकता है।
क्षेत्र यात्रा योजना समिति.

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
लिज़: आपने कुत्ते को बाहर निकाला, है ना?
मैंने किया.

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
क्षेत्र यात्रा के लिए,
वायु और अंतरिक्ष या डी.सी. चिड़ियाघर?

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,155
चिड़ियाघर का लिंग तटस्थ.
ठीक है। अच्छी सोच.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,439
हमारे पास दूध ख़त्म हो गया है.
क्षमा मांगना।

100
00:06:22,600 --> 00:06:23,636
लिज़:
क्या यह पेशाब है?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
मैं पेशाब में खड़ा हूँ, बेब।

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,113
वह भी आपका कुत्ता है.
बहुत-बहुत धन्यवाद।

103
00:06:27,320 --> 00:06:31,394
मुझे मूत्र जैसी गंध आने वाली है
मेरे पहले दिन पथ संक्रमण।

104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
अरे, मत भूलो कि हमें आखिरी मिल गया है
गोद लेने की बैठक आज, 1:30 बजे।

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,598
अरे, तुमने मेरी बात सुनी, है ना? 1:30?
हाँ, 1:30. आखिरी मुलाकात.

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,514
मैं कार में हूं. तुम्हें चाबियाँ मिल गईं?
हाँ, मेरी जेब में.

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,991
ठीक है, मुझे आपकी कॉफ़ी मिल गई।
ठीक है। अब और पेशाब नहीं करना, यार।

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
♪ मुझे कोई पछतावा नहीं ♪ ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:51,430
क्या?

110
00:06:52,560 --> 00:06:54,631
हम दोनों सात मिनट पहले उठे थे.

111
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
मुझे पूरा यकीन है कि मेरी पैंट चालू है
पीछे की ओर और मैं मुश्किल से सीधा देख पाता हूँ।

112
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
लेकिन आप किसी तरह तैयार हैं,

113
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
रचित और उतना ही सुंदर
जिस दिन मैं तुमसे मिला था।

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,872
मुझे लगता है मैं कुछ भूल रहा हूँ.
हाँ।

115
00:07:09,560 --> 00:07:10,676
[आहें]

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
मैं यह नौकरी नहीं आने दूंगा
हमारे और हमारे परिवार के बीच.

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
मुझे पता है।

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,876
हम एक परिवार चाहते हैं,
हम एक परिवार बनाने जा रहे हैं।

119
00:07:18,080 --> 00:07:21,596
इंतज़ार। क्या आप इसके प्रति गंभीर थे?
बच्चे वाली बात? क्योंकि मुझे सामान मिल गया...ओउ!

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
माँ.

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
आज का दिन है.
हाँ मुझे पता हे।

122
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
यार, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
धन्यवाद।

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,116
आपने इसके लिए बहुत मेहनत की.
आप नर्वस हैं?

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
नहीं, लेकिन मुझे बहुत देर हो गयी है।

125
00:07:35,400 --> 00:07:36,754
[हेलीकॉप्टर इंजन गर्जना]

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,073
[सायरन बज रहा है]

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
[♪♪♪]

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,872
एजेंट उत्सुक. डोनाल्ड रेस्लर.
वाशिंगटन फील्ड कार्यालय।

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
मैं चाहता हूं कि आप तुरंत मेरे साथ आएं।

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,394
बेब, मुझे नहीं लगता
मुझे कार लेनी होगी.

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,034
[दरवाजा बीप]

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,397
एजेंट उत्सुक. क्या मैं इसे सही समझ रहा हूँ?
जी श्रीमान। हेह.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,870
कूपर. सहायक निदेशक
काउंटर टेररिज्म का.

134
00:08:09,040 --> 00:08:10,918
जी श्रीमान। मैं जानता हूं आप कौन हैं सर.

135
00:08:11,240 --> 00:08:14,790
तो क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?

136
00:08:14,960 --> 00:08:18,670
काश मैं। मैं आपको यह बता सकता हूं

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
एजेंसी द्वारा मेरी जाँच की गई है
हर किसी की तरह.

138
00:08:22,160 --> 00:08:24,629
तुम्हें पता है, वही पृष्ठभूमि जाँच,
मनोवैज्ञानिक प्रोफाइल.

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,554
मुझे यकीन है कि ओपीआर ट्रोलिंग है
अभी मेरा डिजिटल पदचिह्न,

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
और मैं आपको बता सकता हूं कि उन्हें क्या मिलेगा।
क्या?

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,791
कुछ नहीं। मेरा कोई इतिहास नहीं है
रेडिंगटन के साथ.

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,869
उन्होंने मुझसे कहा कि आज तुम्हारा पहला दिन है
एक प्रोफाइलर के रूप में.

143
00:08:36,040 --> 00:08:39,158
हाँ। मुझे न्यूयॉर्क से पुनः नियुक्त किया गया था।
पिछले महीने क्वांटिको से स्नातक किया।

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
बधाई हो।
धन्यवाद।

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,430
मुझ पर एक एहसान करना।

146
00:08:42,600 --> 00:08:44,432
स्वयं को प्रोफाइल करें.

147
00:08:45,640 --> 00:08:47,597
मुझे खेद है, सर?
आप कौन हैं?

148
00:08:48,240 --> 00:08:51,312
वह क्या ढूंढ रहा है?
प्रोफाइल एलिजाबेथ कीन।

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,954
ओह, ठीक है, हे, हे, उह...

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
उम्म...

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,036
खैर, मैं ब्यूरो के साथ रहा हूं
चार साल के लिए.

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,034
मैं मोबाइल का प्रमुख था
न्यूयॉर्क में आपातकालीन मनोवैज्ञानिक इकाई।

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,830
हमने हत्याएं, जबरन वसूली का काम किया...
अपना बायोडाटा पढ़ें.

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
हाँ, बिल्कुल।

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,353
मेरे सहकर्मी मुझे "सर" कहते हैं।

156
00:09:16,520 --> 00:09:19,638
उन्हें लगता है कि मैं...

157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
एक कुतिया.

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
अधिकांश बच्चों की तरह जिन्होंने खुद को बड़ा किया,
मैं आत्ममुग्ध व्यवहार प्रदर्शित कर सकता हूँ।

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
मुझे वापस लिया जा सकता है,

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,952
डिस्कनेक्ट हो गया, उम्म...

161
00:09:34,160 --> 00:09:38,473
मुझे समझने की गहरी उत्कंठा है
और आपराधिक दिमाग से संबंधित हैं।

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,953
मैं फोरेंसिक मनोविज्ञान में बोर्ड प्रमाणित हूं
और फिर भी मैं भ्रम में काम करता हूं

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,272
कि मैं अपना अतीत फिर से लिख सकूं
मेरे अपने बच्चे होने से।

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,836
क्या आपको यह अजीब लगता है रेडिंगटन?
खुद को सरेंडर कर दिया

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,957
जिस दिन आप काम करना शुरू करेंगे
एक प्रोफाइलर के रूप में?

166
00:09:55,120 --> 00:09:57,589
मुझे लगता है कि यह सुझाव देता है
वह मेरा इंतजार कर रहा था.

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
आप क्यों? विशेष रूप से.

168
00:10:02,160 --> 00:10:06,473
क्योंकि मैं नया हूं और वह सोचता है
मुझे आसानी से बरगलाया जा सकता है.

169
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
आदमी स्पष्ट रूप से नहीं करता है
मुझे बहुत अच्छे से जानते हो.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
[♪♪♪]

171
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
लिज़:
यह कौन सी जगह है?

172
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
रेस्लर:
डी.सी. मेट्रो सॉर्टिंग सुविधा,

173
00:10:17,520 --> 00:10:18,670
अमेरिकी डाक सेवा।

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
इसे छोड़ दिया गया और स्लेट किया गया
12 साल पहले डेमो के लिए।

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,871
ब्यूरो ने अधिग्रहण कर लिया
9/11 के बाद की इमारत।

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
तरह-तरह के गुप्त कार्य कर रहा है
तब से यहां संचालन हो रहा है।

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,755
तो क्या यह एक ब्लैक साइट है?

178
00:10:30,520 --> 00:10:34,355
हम भावुक हैं. हम पसंद करते हैं
इसे, उह, डाकघर कहने के लिए।

179
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
[साँस छोड़ता है]

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
कुछ भी चाहिए तो याद रखना,

181
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
हम यहीं हैं.

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,317
[दरवाजा गूंजता है]

183
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
[बीपिंग]

184
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
[हंसते हुए]

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,154
एजेंट कीन, क्या ख़ुशी है।

186
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
अच्छा...

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,592
मैं यहाँ हूँ.

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,874
आपने अपने हाइलाइट्स से छुटकारा पा लिया.

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,873
[हंसते हुए]

190
00:11:47,600 --> 00:11:50,638
आप बाल्टीमोर से बहुत कम दिखते हैं।

191
00:11:53,520 --> 00:11:57,116
क्या आप बार-बार घर वापस आते हैं?
मुझे ज़मानी के बारे में बताओ?

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
मैं कई वर्षों से घर नहीं गया हूं।

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
मुझे क्यों शामिल करें? मैं कुछ भी नहीं हूं।

194
00:12:03,760 --> 00:12:06,798
यह मेरा पहला दिन है.
मेरे बारे में कुछ खास नहीं.

195
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
ओह, मुझे लगता है कि आप बहुत खास हैं।

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,595
घंटे के भीतर, रैंको ज़मानी
बेटी का अपहरण कर लेंगे

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,355
अमेरिकी जनरल डैनियल राइकर की।

198
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
किसी प्रकार का मोड़ होगा,
संचार बाधित हो जाएगा,

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
और वह लड़की को पकड़ लेगा।

200
00:12:28,880 --> 00:12:31,395
वह देश से बाहर जाना चाहता है
36 घंटे के अंदर.

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
यदि तुम जल्दी से नहीं हटे तो वह मर जायेगी।

202
00:12:34,840 --> 00:12:36,069
यही तो मैं जानता हूं.

203
00:12:36,920 --> 00:12:39,037
और आप यह कैसे जानते हैं?

204
00:12:39,400 --> 00:12:41,756
क्योंकि मैं ही हूं
जो उसे देश में ले आया।

205
00:12:43,040 --> 00:12:44,713
और मुझे आप पर विश्वास करना चाहिए?

206
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
हा, हा, हा!
नही बिल्कुल नही। हा-हा-हा.

207
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
मैं अपराधी हूं.
अपराधी कुख्यात झूठे होते हैं।

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,193
मेरे बारे में सब कुछ झूठ है.

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,476
लेकिन अगर कोई मुझे दे सकता है
दूसरा मौका, यह आप हैं।

210
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
हम दोनों

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,715
बहुत कुछ पार कर लिया है.

212
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
मेरा मतलब है, अपनी ओर देखो.

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,839
एक पिता द्वारा त्याग दिया गया
जो कैरियर अपराधी था,

214
00:13:19,000 --> 00:13:23,552
एक माँ जो मर गयी
कमजोरी और शर्म की बात है.

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,275
फिर भी आप यहाँ हैं,
अपना नाम बनाने वाला हूँ,

216
00:13:28,440 --> 00:13:32,719
रैंको ज़मानी को पकड़ने के बारे में।

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,874
मैं तुम्हें मशहूर बनाऊंगा, लिजी।

218
00:13:39,360 --> 00:13:40,510
तुमने उससे क्या कहा?

219
00:13:41,320 --> 00:13:42,549
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,997
वह ये बातें कैसे जानता था?
मेरे परिवार के बारे में निजी बातें?

221
00:13:46,160 --> 00:13:47,992
आपके पिता का रिकार्ड क्यों नहीं बनाया
दिखाओ?

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,153
मुझे लगता है हमें संपर्क करने की जरूरत है
क्वांटिको में स्वाट कमांडर।

223
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
यह बकवास है. वह झांसा दे रहा है.
नहीं, वह मूल्य स्थापित कर रहा है।

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
रेस्लर: मैं ऐसा ही रहा हूँ
उस पर पांच साल के लिए एजेंट।

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
हाँ, और पाँच साल
तुम्हें क्या मिला?

226
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
आपने मुझसे यहां पूछा,
आपने मेरी राय पूछी. यह रहा।

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,672
उस लड़की को ले जाया जाएगा.

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,593
माफ़ करें।

229
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
[हांफते हुए]

230
00:14:17,440 --> 00:14:18,794
लिज़:
टॉम. भगवान का शुक्र है कि आपने उठाया।

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,072
अरे, मुझे बताओ कि तुम करीब हो।
क्या चल रहा है? क्या आप करीब हैं?

232
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
वह हेलीकॉप्टर, उन्होंने मुझे उड़ाया
सहायक निदेशक को,

233
00:14:25,120 --> 00:14:27,589
मुझे एक मामले में डाल दो
और मैं अभी दूर नहीं जा सकता.

234
00:14:27,800 --> 00:14:32,272
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
गोद लेने वाले लोग, वे सभी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,110
लिज़, क्या तुम वहाँ हो?
वहां शानदार प्रदर्शन करें.

236
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
बेहतर होगा अपने आप को एक साथ खींच लें,
आपने घुड़सवार सेना को बुलाया।

237
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
क्या मुझे बस एक मिनट का समय मिल सकता है? उम्म...
आपके पास एक मिनट भी नहीं है. चलो भी।

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,639
चल दर।

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,714
लिज़: मुझे क्षमा करें। मुझे पता है
हमारी एक अपॉइंटमेंट थी,

240
00:14:47,880 --> 00:14:52,511
लेकिन एक लड़की है, कुछ हो गया.
मैं आपको नहीं बता सकता. यह वर्गीकृत है.

241
00:14:53,400 --> 00:14:56,234
यह पूरा दिन वर्गीकृत है.

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,950
लिजी, बेब, अगर यह बहुत ज़्यादा है,
हमें अभी यह करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,191
हमें यह नहीं करना है.
हम इसे अगले साल करेंगे.

244
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
लेकिन अगर हम जा रहे हैं
इसके साथ आगे बढ़ें,

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,874
तुम्हें यह मेरे साथ करना होगा.
आपको पता है? मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.

246
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
हमें जाना होगा.
नहीं, नहीं, टॉम, सुनो।

247
00:15:12,560 --> 00:15:16,918
हमारा परिवार ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मायने रखती है,
ठीक है?

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है।
ठीक है।

249
00:15:20,040 --> 00:15:22,430
हाँ मुझे पता हे। ठीक है, मुझे इसे संभालने दो।

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,590
[कार का हॉर्न]

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
यह महिला मुझे मुक्का मार सकती है, लेकिन मैं समझ गया।

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
मुझे माफ़ कीजिए।
खेद मत करो, बस सुरक्षित रहो, ठीक है?

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

254
00:15:33,080 --> 00:15:34,594
[♪♪♪]

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,112
[बकबक]

256
00:15:38,280 --> 00:15:39,714
सर.

257
00:15:39,880 --> 00:15:43,157
आराम से।
हमारी एक स्थिति है सर.

258
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
यह आपकी बेटी के बारे में है.
मेरी बेटी?

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,476
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है
पियानो पर]

260
00:15:54,080 --> 00:15:57,471
कृपया बंदूकों वाले लोगों।
हम बच्चों को डराना नहीं चाहते.

261
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
मुझे यह मिल गया।

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,873
बेथ. स्वीटी, यह महिला
आपसे बात करने की जरूरत है.

263
00:16:11,040 --> 00:16:14,431
नमस्ते, बेथनी, डरो मत।
मुझे बस आपके साथ आने की ज़रूरत है, ठीक है?

264
00:16:14,600 --> 00:16:16,398
धन्यवाद।

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
[♪♪♪]

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,351
लिज़:
आपका नाम बेथ है, है ना? हाँ?

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,034
मेरा नाम भी बेथ है.

268
00:16:30,320 --> 00:16:32,391
मैं एलिजाबेथ हूं.

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,757
हालाँकि, मेरे दोस्त मुझे लिज़ कहते हैं।

270
00:16:34,920 --> 00:16:36,673
आप चाहें तो मुझे लिज़ कह सकते हैं।

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
मेरे पिताजी के पास ऐसी ही एक पिन है।

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,909
अरे हां?

273
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
मुझे यकीन है कि आपके पिताजी के पास बहुत सारे पदक हैं।

274
00:16:43,800 --> 00:16:46,474
इस तरह का पिन पाने के लिए
तुम्हें वास्तव में बहादुर होना होगा।

275
00:16:46,920 --> 00:16:48,912
यह आपका विशेष पिन हो सकता है, ठीक है?

276
00:16:49,960 --> 00:16:51,713
तुम वहाँ जाओ।

277
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
आपको यह पसंद है?

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
मम्म...

279
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है...

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
यह सुंदर है।

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
बहुत खूब।

282
00:17:06,960 --> 00:17:11,557
बैल का प्रहार. ध्यान से।
ठीक है, मैं सावधान रहूँगा। हेह.

283
00:17:18,680 --> 00:17:19,716
क्या चल रहा है?

284
00:17:19,880 --> 00:17:20,996
अरे क्या हो रहा है?

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,834
हज़मत ने सड़क बंद कर दी है।
हम घूमेंगे.

286
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
आदमी 1:
फॉलो करने के लिए रोलिंग थंडर 1.

287
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
सलाह दीजिये,
हमारे सामने एक रासायनिक रिसाव है।

288
00:17:29,000 --> 00:17:32,516
आदमी 2: उसे कॉपी करो। आगे बढ़ना
वैकल्पिक मार्ग के लिए.

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
क्या आप अपने डैडी को कॉल करना चाहते हैं?

290
00:17:35,280 --> 00:17:37,078
हाँ, मैं उसे बताना चाहता हूँ कि मैं ठीक हूँ।

291
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
ठीक है।

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
[टायर चीख़ रहे हैं]

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,554
[बेथ चिल्लाती है]

294
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

295
00:18:02,200 --> 00:18:04,715
[टायर चीख़ रहे हैं]

296
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
बैक अप!

297
00:18:13,840 --> 00:18:15,035
[कराहना]

298
00:18:15,280 --> 00:18:16,873
लिज़ा; तुम ठीक हो?
बेथ: मुझे ऐसा लगता है.

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,911
[पुरुष सर्बियाई भाषा में चिल्ला रहे हैं]

300
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
आदमी [रेडियो पर]:
टैंगो, टैंगो, टैंगो, जवाब दो।

301
00:18:28,800 --> 00:18:30,234
मैं देख नहीं सकता. मेरे शरीर में खून आ गया...

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,754
[चिल्लाती है]

303
00:18:35,800 --> 00:18:36,836
[चिल्लाता है]

304
00:18:37,400 --> 00:18:38,516
आदमी:
लड़की ले आओ.

305
00:18:39,480 --> 00:18:41,995
अगर लड़की को बचाना है तो
अपने हथियार मत चलाओ.

306
00:18:46,600 --> 00:18:48,193
इसे लें।

307
00:18:50,240 --> 00:18:51,833
[हांफते हुए]

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,751
लिज़: ठीक है, बेबी, यह
धुआं हमें नुकसान पहुंचाएगा.

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,233
मैं चाहता हूं कि आप इसे मेरे लिए पहनें।
बेथ: आपके बारे में क्या?

310
00:19:00,400 --> 00:19:01,629
लिज़:
वहाँ केवल एक ही है.

311
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
यह आप के लिए है। मेरी बात सुनो। ये आदमी
आएँगे और तुम्हें ले जाएँगे।

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,156
क्या वे मुझे चोट पहुँचाएँगे?

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,789
वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, ठीक है?

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,190
ठीक है।

315
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
[ग्रन्ट्स]

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
बेथ, मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,150
[आदमी सर्बियाई भाषा में चिल्ला रहा है]

318
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
[खांसी]

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,796
[ग्रन्ट्स]

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,758
[खांसी]

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,237
[♪♪♪]

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,873
भेजने के लिए किसने कॉल किया था
वह लड़की मेरी बेटी के बाद?

323
00:20:45,040 --> 00:20:47,111
कॉल किसने किया?

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
[दरवाजा खुलता है]

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
लिज़:
लड़की कहाँ है?

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,518
चार घंटे हो गए. आपके लोग
कोई मांग नहीं की है.

327
00:20:54,680 --> 00:20:56,956
मेरे लोग?
मैंने तुमसे कहा था ज़मानी लड़की को ले जाएगा।

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,635
मैंने तुमसे कहा था कि मैं बस इतना ही जानता था।

329
00:20:59,960 --> 00:21:02,077
यह अब आपके हाथ में है.

330
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
ज़मानी के मामले में मुझे आपकी मदद चाहिए।

331
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
व्यापार के बारे में क्या ख्याल है?

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,596
तुम मुझे बताओ और मैं तुम्हें बताऊंगा.

333
00:21:10,760 --> 00:21:13,753
मुझे अपनी हथेली पर बने निशान के बारे में बताओ?

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
मैंने देखा है कि आप इसे कैसे सहलाते हैं।

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,593
आग लग गयी थी. मैं 14 साल का था.

336
00:21:22,800 --> 00:21:24,632
किसी ने आपको चोट पहुंचाने की कोशिश की.

337
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
बिलकुल नहीं, नहीं.

338
00:21:31,880 --> 00:21:32,996
[गला साफ़ करता है]

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,352
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

340
00:21:57,080 --> 00:22:00,198
क्या वास्तव में बच्चा वही है जो आप चाहते हैं?
कैसे...?

341
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
लेकिन एक बच्चा ठीक नहीं होगा
अतीत में क्या हुआ था.

342
00:22:02,840 --> 00:22:04,433
आप पितृत्व के बारे में बात नहीं कर सकते

343
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
जब आप अपनी पत्नी को त्याग देते हैं
और क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर बेटी।

344
00:22:07,920 --> 00:22:08,956
लड़की.

345
00:22:09,120 --> 00:22:12,909
जब तक तुम लड़की नहीं ढूंढोगे
इसे अलग ढंग से देखना सीखें.

346
00:22:13,080 --> 00:22:15,072
और मुझे इसे कैसे देखना चाहिए?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,515
एक अपराधी की तरह.

348
00:22:17,520 --> 00:22:19,989
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक आसानी से आ सकता है।

349
00:22:20,920 --> 00:22:22,957
क्या मैं तुम्हें दिखाऊं?

350
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
अच्छा, कम से कम आप तो जानते हैं
ज़मानी कैसा दिखता है.

351
00:22:33,560 --> 00:22:35,552
हे भगवान, हे हे, हे हे भगवान।

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
मैंने उसे वर्षों से नहीं देखा है।

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,318
बहुत दिलचस्प साथी.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
इससे पूर्णतया असंबद्ध.

355
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
आप यहां गलत आदमी की ओर इशारा कर रहे हैं।

356
00:22:46,920 --> 00:22:48,877
मिरोस्लाव।

357
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
वे उसे द केमिस्ट कहते हैं।

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,955
आप बस नहीं कर सकते...
एक उच्च माना जाने वाला युद्ध सामग्री विशेषज्ञ।

359
00:22:53,120 --> 00:22:58,195
उन्होंने एक रूसी के लिए काम करने के लिए एमआईटी छोड़ दिया,
वोर उसोयान.

360
00:22:58,360 --> 00:22:59,919
पिछले दो साल,

361
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
बहुत महंगा फ्रीलांसर.

362
00:23:06,680 --> 00:23:09,957
मुझे नहीं पता कि इसमें क्या बकवास है।

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,396
ओह, जर्मन.

364
00:23:12,320 --> 00:23:13,515
एक बैंकर.

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,750
नाम है रेनहार्ड्ट.

366
00:23:16,280 --> 00:23:18,715
सबसे अधिक संभावना है कि वह पैसे ले जा रहा है।

367
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
लड़की? आपके पास क्या है?
लड़की और उसके पिता पर?

368
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
आपकी 36 घंटे की टाइमलाइन
एक विलक्षण घटना का सुझाव देंगे.

369
00:23:26,600 --> 00:23:28,193
डी.सी. में कुछ

370
00:23:29,760 --> 00:23:33,310
मुझे यकीन नहीं है कि लड़की कैसे फिट बैठती है।
केमिस्ट के बारे में क्या?

371
00:23:35,720 --> 00:23:37,154
महत्वपूर्ण,

372
00:23:37,320 --> 00:23:39,835
अच्छी तरह से भुगतान किया गया।

373
00:23:40,840 --> 00:23:44,197
ज़मानी की योजना जो भी हो
महँगा है.

374
00:23:44,600 --> 00:23:46,557
किसी तरह का हमला?

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,552
आप एक पुलिस वाले की तरह सोच रहे हैं.

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,952
पुलिस बहुत उद्देश्यपूर्ण है.
वे प्रोटोकॉल के प्रति बाध्य हैं।

377
00:23:52,120 --> 00:23:56,160
इसे व्यक्तिगत बनाएं.
रेस्लर: ठीक है, यह बकवास है।

378
00:23:56,600 --> 00:24:00,958
ज़मानी बीमार है.
सीआईए का कहना है कि उसमें निपाह वायरस है।

379
00:24:01,120 --> 00:24:02,554
मरना उसे खतरनाक बना देता है।

380
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
तो, वह सख्त तौर पर क्या चाहता है
मरने से पहले?

381
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
और वह कैसे संबंधित है
छोटी लड़की को?

382
00:24:13,120 --> 00:24:16,477
उसके पिता, जनरल,
बोस्निया में समय बिताया,

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,070
नाटो सैनिकों का समर्थन करना
बिहाक पॉकेट क्षेत्र में।

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,833
ज़मानी का घर.

385
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
उसने बमबारी की
एक रासायनिक हथियार सुविधा...

386
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
गाँव में जहर घोलना

387
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
यह उनके परिवार के बारे में है.

388
00:24:31,600 --> 00:24:33,717
वे मर गये, ज़मानी बच गये।

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
वह बदला लेना चाहता है.

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,071
उसने बम बनाने के लिए केमिस्ट को काम पर रखा,
वाशिंगटन में इसे विस्फोटित करें।

391
00:24:45,880 --> 00:24:49,271
वह बेथ का उपयोग करेगा
हिसाब बराबर करने के लिए.

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,311
बम पहुंचाओ.

393
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
ठीक है, चलो चलते हैं। हम एक घड़ी पर हैं.

394
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
मेरे एक परिचित हैं.

395
00:25:01,680 --> 00:25:06,197
वे उसे सराय का मालिक कहते हैं, दौड़ता है
सुरक्षित घरों की एक श्रृंखला. उस पर झुक जाओ.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
उसे पता चल जाएगा कि केमिस्ट कहां मिलेगा।

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,038
आपको केमिस्ट मिल गया,

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,634
आपको ज़मानी मिल जाएगी।

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
यह सराय का मालिक कहाँ है?

400
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
अगर मैं तुमसे कहूं तो तुम्हें मुझे देना होगा
बदले में कुछ.

401
00:25:17,800 --> 00:25:21,237
अब कोई रोक-टोक नहीं, कोई पिंजरे नहीं।

402
00:25:21,400 --> 00:25:24,074
यदि आप ज़मानी चाहते हैं,
उसे विश्वास करना होगा कि मैं स्वतंत्र रूप से घूम रहा हूँ,

403
00:25:24,240 --> 00:25:27,790
पुराने दोस्तों के संपर्क में,
मेरे पसंदीदा होटलों में से एक में रहना।

404
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
यदि आपको लगता है कि हम ऐसा करने वाले हैं
तुम्हें शेरेटन में रखवा दो...

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,034
हा, हा, हा!
अपने स्टारवुड अंक सहेजें, हेरोल्ड।

406
00:25:33,200 --> 00:25:35,192
शेरेटन मेरा दृश्य नहीं है.

407
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
[♪♪♪]

408
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
रेस्लर:
अरे, इसे जियो, दोस्त।

409
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
जैसे ही यह ख़त्म हुआ,
आप एक ब्लैक साइट पर वापस जा रहे हैं।

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
एरिक: मिस्टर होमन, यह भयानक है
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा.

411
00:25:53,640 --> 00:25:55,597
वहाँ नि:शुल्क शैम्पेन उपलब्ध है।

412
00:25:55,760 --> 00:25:59,197
हमेशा की तरह, बिस्तर तैयार हो गया है
रजाई के बजाय कम्बल के साथ।

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
क्या कुछ और भी होगा?
नहीं, धन्यवाद, एरिक।

414
00:26:03,640 --> 00:26:06,109
सज्जन को टिप दोगे क्या?

415
00:26:08,480 --> 00:26:10,472
[♪♪♪]

416
00:26:16,720 --> 00:26:17,915
केमिस्ट कहाँ है?

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,915
एजेंट 1:
एफबीआई. हाथ.

418
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]

419
00:26:28,240 --> 00:26:29,594
एजेंट 2:
दीवार की उलटी तरफ!

420
00:26:31,160 --> 00:26:32,514
[घुरघुराहट]

421
00:26:32,800 --> 00:26:35,599
[डीन मार्टिन की "यह एक किक नहीं है
सिर में" स्पीकर के ऊपर बजाना]

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,832
♪ एक आदमी कितना भाग्यशाली हो सकता है? ♪

423
00:26:43,640 --> 00:26:46,314
♪ मैंने उसे चूमा और उसने मुझे चूमा ♪

424
00:26:46,760 --> 00:26:48,513
♪जैसे उस लड़के ने एक बार कहा था ♪

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,236
♪ क्या यह सिर में लात मारना नहीं है? ♪ ♪

426
00:26:51,400 --> 00:26:54,871
उन्हें लैब मिल गई. वे पूछताछ कर रहे हैं
जैसा कि हम रसायनज्ञ से बात करते हैं।

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,076
बम के बारे में क्या?

428
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
हम सोचते हैं कि हम वहां पहुंच गये
इससे पहले कि उसने इसे बनाया।

429
00:26:58,760 --> 00:27:00,672
मुझे यहां से निकलना होगा
और मेरा सिर साफ़ करो.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,431
नहा लो, मेरे पति को देखो.

431
00:27:06,320 --> 00:27:08,471
बहुत दूर मत जाओ.

432
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
[मधुर ध्वनि संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

433
00:27:19,000 --> 00:27:21,037
ओह, मेरे...

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,839
[खिलखिलाहट]

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,472
क्या उन्होंने हाँ कहा?

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,313
ओह बच्चा।

437
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
तुमने यह किस प्रकार किया?

438
00:27:29,560 --> 00:27:32,598
हे भगवान, मैं विश्वास नहीं कर सकता...

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,157
हमें एक बच्चा होने वाला है,
और यह सटीक है...

440
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
टॉम?

441
00:27:40,240 --> 00:27:41,310
[जीएएसपीएस]

442
00:27:41,480 --> 00:27:42,516
[गन कॉक्स]

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,439
बैठ जाओ.

444
00:27:44,640 --> 00:27:46,871
बैठो!

445
00:27:47,400 --> 00:27:50,996
मैं जो कहता हूं वह करो
नहीं तो मैं तुम्हारे पति को गोली मार दूंगा.

446
00:27:51,160 --> 00:27:54,597
देखो, टॉम और मैं,
हम बात कर रहे हैं,

447
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं शहर में हूं।

448
00:27:57,360 --> 00:27:58,430
[कराहना]

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,752
मैं उससे कहता हूं कि तुम मेरी योजना का पता लगाओ

450
00:28:03,320 --> 00:28:04,993
जनरल की बेटी को लेने के लिए.

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,476
टॉम, मेरी ओर देखो.

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
ज़मानी:
अच्छे आश्चर्य के लिए बनाओ.

453
00:28:09,120 --> 00:28:11,476
लेकिन मेरे लोग
मुझे लगता है, काफी अच्छे से संभालें।

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
सब ठीक हो जाएगा।

455
00:28:13,680 --> 00:28:14,875
लेकिन फिर,

456
00:28:15,040 --> 00:28:18,112
आपके लोग आते हैं
मेरे केमिस्ट मित्र के लिए.

457
00:28:18,280 --> 00:28:21,478
मैं द केमिस्ट के साथ समाप्त हो गया था,

458
00:28:21,640 --> 00:28:23,996
तो तुमने मुझे बचा लिया
सेवाओं के लिए भुगतान. हेह.

459
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
और इसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

460
00:28:29,760 --> 00:28:33,071
लेकिन इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया
आप और क्या जानते हैं?

461
00:28:34,520 --> 00:28:35,874
आप और क्या जानते हैं?

462
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
मैं नहीं...

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,075
टॉम.
नहीं, नहीं, नहीं। आस - पास।

464
00:28:41,280 --> 00:28:42,873
मैं प्रश्न पूछता हूँ.

465
00:28:43,040 --> 00:28:45,236
आप और क्या जानते हैं
मेरी योजना के बारे में?

466
00:28:46,120 --> 00:28:47,713
एक बम। शायद। हमें पता नहीं।

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,039
हम सिर्फ लड़की के बारे में जानते थे.
बाकी सब अटकलें हैं.

468
00:28:51,200 --> 00:28:52,953
टॉम, बेबी, यह ठीक हो जाएगा।

469
00:28:53,120 --> 00:28:54,395
[टॉम ग्रन्ट्स]

470
00:28:54,560 --> 00:28:57,871
तुम कुतिया के बेटे हो.
आप मेरी योजना के बारे में और क्या जानते हैं?

471
00:28:58,040 --> 00:29:00,111
कुछ नहीं। मैं कसम खाता हूँ।

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
[टॉम कराहते हुए]

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
मेरे भगवान.

474
00:29:04,080 --> 00:29:08,233
तुम उतने होशियार नहीं हो
जैसा कि रेडिंगटन कहते हैं।

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
मेरे दोस्त, वह हमेशा है
तुम्हारे प्रति इतना आसक्त हूं.

476
00:29:12,320 --> 00:29:15,233
मुझे यकीन नहीं है क्यों.
सब ठीक हो जाएगा।

477
00:29:15,440 --> 00:29:18,751
अब, मैंने क्या योजना बनाई है
बहुत से लोग हताहत होंगे.

478
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
तो अब आपके पास विकल्प है.

479
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
अब मुझे रोको,

480
00:29:23,160 --> 00:29:24,958
और कई अमेरिकियों को बचाएं,

481
00:29:25,760 --> 00:29:30,676
या केवल एक ही बचाएं.

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,035
[टॉम कराहते हैं और लिज़ चिल्लाती हैं]

483
00:29:32,200 --> 00:29:34,078
आप क्या चुनते हैं?

484
00:29:35,480 --> 00:29:37,631
लिज़:
भगवान. टॉम.

485
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
[लिज़ हांफ रही है और रो रही है]

486
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
हे भगवान! बेबी, अपना रखो...

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,476
हे भगवान!
बेबी, अपनी आँखें खुली रखो।

488
00:29:47,080 --> 00:29:48,878
मुझे मदद मिलेगी.
मुझे मदद मिलेगी.

489
00:29:49,040 --> 00:29:50,235
[सेल फ़ोन बीप]

490
00:29:50,400 --> 00:29:51,550
सो मत जाओ.

491
00:29:51,720 --> 00:29:54,474
तुम ठीक हो जाओगे.

492
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
महिला [फोन पर]:
911. आपका आपातकाल क्या है?

493
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
[♪♪♪]

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,712
[वेंटीलेटर बीपिंग]

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
क्या तुमने उसे भेजा?

496
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
क्या आपने ही ऐसा किया है?

497
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
क्या किया?

498
00:30:29,840 --> 00:30:33,356
वह मेरे घर में था. मेरे पति
ज़मानी के कारण वेंटिलेटर पर है...

499
00:30:33,800 --> 00:30:35,871
शांत हो जाओ
और मुझे बताओ क्या हुआ.

500
00:30:36,040 --> 00:30:38,999
बेवकूफी मत करो.
आप ही हमें जोड़ने वाली एकमात्र चीज़ हैं।

501
00:30:39,160 --> 00:30:41,152
उसने मुझे बताया
कि तुम मेरे प्रति आसक्त हो.

502
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
क्या उसने लड़की या बम का जिक्र किया?

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,839
हम एक टीम नहीं हैं.
ज़मानी।

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,832
मैं आपका साथी नहीं हूं.
उन्होंने क्या कहा?

505
00:30:49,000 --> 00:30:54,394
मुझे नहीं पता, उन्होंने इसके बारे में कुछ कहा
हताहत और रासायनिक एजेंट,

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,789
और उसने तुम्हारे बारे में बात की.

507
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
उन्होंने मुझे धन्यवाद दिया
केमिस्ट से छुटकारा पाने के लिए.

508
00:30:59,960 --> 00:31:01,713
तो बम अभी भी चल रहा है।

509
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
आखिर वह मेरे घर में क्यों था?

510
00:31:04,920 --> 00:31:06,673
मुझे बताओ। आप उन्हें जानते हैं।

511
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
मेरे पति क्यों हैं?
अभी अस्पताल में मर रहे हैं?

512
00:31:10,120 --> 00:31:13,591
सच तो यह है, आपकी भावनाओं के बावजूद,
आपके पति को कोई फर्क नहीं पड़ता.

513
00:31:13,760 --> 00:31:15,911
ज़मानी ने तुम पर उपकार किया, लिज़ी।

514
00:31:19,120 --> 00:31:22,033
अब, आप जानते हैं कि मैंने अभी-अभी मुक्का मारा है
आपके कैरोटिड में एक छेद.

515
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
सबसे अच्छा मौका, एक मिनट
इससे पहले कि तुम बेहोश हो जाओ.

516
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
तो यहां बताया गया है कि यह कैसे काम करेगा।

517
00:31:26,640 --> 00:31:29,155
आप मुझे बताएं कि मैं ज़मानी को कैसे ढूंढता हूं
और इसे सही करो,

518
00:31:29,360 --> 00:31:31,317
या मैं तुम्हें यहीं मरने दूंगा।

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,437
समझना?

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
हाँ।

521
00:31:36,760 --> 00:31:41,277
लेकिन अगर मैं मर गया, तो तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
आपके पति के बारे में सच्चाई.

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,675
आप मेरे पति के बारे में कुछ नहीं जानते.

523
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
[♪♪♪]

524
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
[बकबक]

525
00:32:20,040 --> 00:32:22,111
[चिल्लाता है]

526
00:32:24,520 --> 00:32:26,989
[हांफते हुए]

527
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
एजेंट रेस्लर?

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,432
मुझे उससे बात करनी है.
तुम्हें यहां होना ही नहीं चाहिए.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,632
आप आधिकारिक समीक्षा के अधीन हैं.
आप जानते हैं कि।

530
00:32:53,800 --> 00:32:56,156
मुझे पता है।
केमिस्ट बात नहीं कर रहा है, है ना?

531
00:32:56,320 --> 00:32:57,436
नहीं.

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,434
रेड ज़मानी को जानता है।
बस मुझे पांच मिनट दीजिए.

533
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
[आहें]

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,153
धन्यवाद.

535
00:33:07,480 --> 00:33:09,472
[♪♪♪]

536
00:33:13,840 --> 00:33:15,991
वह चला गया है.
आपका क्या मतलब है वह चला गया है?

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
रेस्लर:
यीशु.

538
00:33:24,640 --> 00:33:25,915
[लिफ्ट डिंग्स]

539
00:33:45,040 --> 00:33:47,509
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, पुराने दोस्त।

540
00:33:48,280 --> 00:33:49,316
आरंभिक ट्रैक.

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,394
ठीक है, वह मिल गया। उसकी चिप इंगित करती है
वह लिंकन मेमोरियल में है।

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,995
[हॉर्न ब्लेर्स]

543
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
रेस्लर: हम उस पर हैं। चालीस
सेकंड बाहर. रास्ते में।

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,999
एजेंट कीन के साथ चीजें कैसी रहीं?

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
जैसा आपने पूछा था, उससे मिलें।

546
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
और पति?

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
जैसे आपने पूछा.

548
00:34:08,520 --> 00:34:10,910
यह शर्म की बात है कि आप ऐसा करने वाले हैं
चेरी ब्लॉसम की याद आती है।

549
00:34:12,440 --> 00:34:16,116
ज़मानी: मुझे लगता है कि बहुत सारे लोग हैं
चेरी ब्लॉसम की याद आएगी।

550
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
रेमंड: मुझे बताओ, जनरल का
बेटी एक ऐसा जोखिम है.

551
00:34:21,880 --> 00:34:24,839
ज़मानी:
यह एक से अधिक लड़कियों के बारे में है।

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
वह आगे बढ़ रहा है.
पश्चिम की ओर जा रहे हैं.

553
00:34:27,320 --> 00:34:30,154
ज़मानी:
यह इस बारे में है...

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,430
बच्चे.

555
00:34:32,880 --> 00:34:34,155
[सायरन बज रहा है]

556
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
ज़मानी:
रेमंड, आज,

557
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
इस दिन,

558
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
मैं उनको प्लेग दे रहा हूं
उनके पास वापस.

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,595
60 साल में वे बात करने लगेंगे
इस दिन.

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,114
मेरी विरासत के बारे में.

561
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
[सायरन बज रहा है]

562
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
[कंप्यूटर बीपिंग
और कीबोर्ड क्लिक करना]

563
00:35:01,200 --> 00:35:04,352
टेक: अभी भी पश्चिम की ओर जा रहे हैं। तीन
आपकी स्थिति से सौ गज की दूरी पर.

564
00:35:05,520 --> 00:35:06,841
नमस्ते?
रेमंड: वहाँ एक झुर्रियाँ है।

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,997
ज़मानी और अधिक चाहता है
जनरल की बेटी की तुलना में.

566
00:35:09,160 --> 00:35:10,913
वह बच्चों के पीछे है.
आप कहां हैं?

567
00:35:12,120 --> 00:35:13,998
टेक:
14 तारीख के करीब. तुम्हें चलना होगा.

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
तुम्हें चलना होगा.

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,278
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं कि ज़मानी ने क्या कहा।

570
00:35:17,440 --> 00:35:19,796
सदन में उन्होंने क्या कहा?

571
00:35:19,960 --> 00:35:21,076
आपने क्या देखा?

572
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
[ग्रन्ट्स]

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,511
उसने, उह, द केमिस्ट के बारे में पूछा
और लड़की के बारे में.

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
नहीं, तुमने क्या देखा?

575
00:35:30,200 --> 00:35:33,034
उह, हर जगह खून था।
एक सांस लो, लिजी।

576
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
आस - पास।
एक टैटू था.

577
00:35:37,080 --> 00:35:39,549
वह सर्बियाई रूढ़िवादी है।
टेक: आप उसे बंद कर रहे हैं।

578
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
रेमंड: उसके पास टैटू नहीं होगा।
लिज़: मुझे पता है मैंने क्या देखा।

579
00:35:42,200 --> 00:35:43,714
यह निशान, मैंने इसे पहले भी देखा है।

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
टॉम: फ़ील्ड यात्रा. डी.सी. एयर
और अंतरिक्ष या डी.सी. चिड़ियाघर?

581
00:35:49,200 --> 00:35:50,270
यह कोई टैटू नहीं था.

582
00:35:50,440 --> 00:35:51,635
यह एक मोहर थी.

583
00:35:51,800 --> 00:35:53,712
ज़मानी डी.सी. चिड़ियाघर पर बमबारी करने वाला है।

584
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
रेस्लर:
मुझे कुछ भी नहीं मिला। चलो, वह कहाँ है?

585
00:35:58,040 --> 00:35:59,793
वह मैरीलैंड एवेन्यू की ओर मुड़ रहा है।

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,032
[♪ ♪ ♪]

587
00:36:09,960 --> 00:36:11,838
[बकबक]

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,871
टेक:
आगे मृत. वह आगे मर चुका है.

589
00:36:17,040 --> 00:36:21,751
वह रुक गया है. सिग्नल बंद हो गया है.
वह वहीं है. वह वहीं है.

590
00:36:24,800 --> 00:36:27,235
रेस्लर: वह कहाँ है?
वह आपके ठीक पीछे होना चाहिए.

591
00:36:27,400 --> 00:36:30,518
लंबवत घूमना। सीढ़ियाँ।
क्या आपके पास सीढ़ियाँ हैं?

592
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
[बच्चे हँस रहे हैं
और बकबक]

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,270
बेथ?

594
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
हाय जानू।

595
00:36:53,760 --> 00:36:56,195
क्या तुम्हे चोट लगी?
नहीं.

596
00:36:56,400 --> 00:36:57,834
क्या आप अकेले हैं?

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,515
उसने कहा कि यहीं मेरे डैडी का इंतजार करो.

598
00:37:04,120 --> 00:37:06,237
उन्होंने कहा कि इसे मत उतारो.

599
00:37:06,600 --> 00:37:08,751
[♪♪♪]

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,239
[सेल फ़ोन बज रहा है]

601
00:37:20,680 --> 00:37:22,281
रेमंड:
तुम जो भी करो, उसे मत छुओ।

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,797
तीन मिनट से भी कम समय है.
मुझे जगह खाली करनी होगी, बम निरोधक दस्ते को बुलाना होगा...

603
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
रेमंड:
वे कभी भी समय पर वहां नहीं पहुंचेंगे.

604
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
मेरे दोस्त, वह अपने रास्ते पर है।

605
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
आपके दोस्त। कौन सा दोस्त?

606
00:37:30,720 --> 00:37:32,074
[लाइन डिस्कनेक्ट]

607
00:37:33,080 --> 00:37:34,116
रेडिंगटन!

608
00:37:35,560 --> 00:37:37,517
रेडिंगटन!

609
00:37:37,680 --> 00:37:38,716
हाथ हवा में.

610
00:37:47,080 --> 00:37:48,150
ज़मानी।

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,270
कगार से नीचे उतरो.

612
00:37:52,160 --> 00:37:54,550
ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,794
जनरल बताओ

614
00:37:57,000 --> 00:38:02,632
उसकी पुत्री अभागिनी थी
नागरिक हताहत.

615
00:38:12,000 --> 00:38:15,960
उसने ट्रैकिंग चिप खींच ली।
दुष्ट।

616
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
[टाइमर बीपिंग]

617
00:38:33,520 --> 00:38:34,715
क्या रेडिंगटन ने तुम्हें भेजा था?

618
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
[सर्बियाई भाषा में बोल रहा हूँ]

619
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि आप क्या कह रहे हैं.
क्या आप बम रोक सकते हैं? क्या आप इसे रोक सकते हैं?

620
00:38:40,280 --> 00:38:41,919
[आदमी जारी रखता है
सर्बियाई भाषा में बोलना]

621
00:38:44,120 --> 00:38:46,510
क्या हम ठीक हो जायेंगे?
हाँ, बेबी, हम ठीक हो जायेंगे।

622
00:38:47,280 --> 00:38:49,078
[♪♪♪]

623
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
अरे.

624
00:38:51,400 --> 00:38:53,437
जब मैं भी तुम्हारी उम्र का था तो मुझे डर लगता था.

625
00:38:54,040 --> 00:38:56,635
लेकिन मेरे पास एक गुप्त हथियार था
मुझे सुरक्षित रखने के लिए.

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,236
मेरे पिताजी ने मुझे यह दिया था।

627
00:39:01,040 --> 00:39:04,670
यह बहुत खास है. मैंने इसे कभी नहीं दिखाया
किसी को भी. यह जादू की तरह है.

628
00:39:06,880 --> 00:39:08,075
इससे क्या होता है?

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,237
जब भी मैं उदास या भयभीत महसूस कर रहा हूँ,

630
00:39:10,760 --> 00:39:14,595
मैं इसे ऐसे ही छूता हूं
और यह मुझे साहसी बनाता है।

631
00:39:14,760 --> 00:39:16,752
क्या आप देखना चाहते हैं
क्या यह तुम्हें बहादुर बना सकता है?

632
00:39:17,360 --> 00:39:18,396
हाँ?

633
00:39:22,480 --> 00:39:23,755
[डिवाइस बीपिंग]

634
00:39:25,560 --> 00:39:26,630
तुम एक बहादुर लड़की हो.

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,755
[डिवाइस बीप करना बंद कर देता है
और आदमी सर्बियाई में चिल्लाता है]

636
00:39:38,480 --> 00:39:40,119
रुको.

637
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
इंतज़ार। आप क्या कर रहे हो?

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
बस डिवाइस पर विचार करें
सेवाओं के लिए उसका भुगतान।

639
00:39:47,600 --> 00:39:49,432
[सर्बियाई भाषा में चिल्लाना]

640
00:39:50,240 --> 00:39:51,754
वह एक रासायनिक हथियार है.

641
00:39:51,920 --> 00:39:54,037
वह चीज़ों से मोहित हो गया है।

642
00:39:54,480 --> 00:39:57,154
उसके पास निश्चित रूप से है
हम जितना करते हैं उससे कहीं अधिक इसका उपयोग करते हैं।

643
00:39:57,440 --> 00:39:58,794
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

644
00:40:00,880 --> 00:40:02,837
बेथ:
पिताजी!

645
00:40:04,560 --> 00:40:08,190
लाल बनियान, ग्रे स्वेटशर्ट।
उसके पास बम है.

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,198
आदमी:
पीछे हटो, लोग!

647
00:40:12,520 --> 00:40:14,751
हम एक बेहतरीन टीम बनाने जा रहे हैं।

648
00:40:18,280 --> 00:40:19,873
कूपर:
यूक्रेनी कौन है?

649
00:40:21,960 --> 00:40:25,590
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं.
आपने उसे एक रासायनिक हथियार दिया।

650
00:40:25,960 --> 00:40:29,510
उसने इसे ले लिया। यही कीमत है
व्यापार करने का, हेरोल्ड,

651
00:40:29,720 --> 00:40:32,235
कुछ खास लोगों के साथ
जो कुछ कार्य करवा सकता है।

652
00:40:32,440 --> 00:40:34,955
आप जानते हैं कि।
आप कभी भी बड़ी तस्वीर नहीं देखते.

653
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
बम विस्फोट नहीं हुआ,
लड़की सुरक्षित है, ज़मानी की मौत हो गई।

654
00:40:37,960 --> 00:40:40,714
सच कहूं तो, मुझे लगता है कि यह सब घट गया
बल्कि तैरते हुए.

655
00:40:40,880 --> 00:40:42,473
यह ज़मानी के बारे में कभी नहीं था।

656
00:40:42,640 --> 00:40:45,872
आपने आत्मसमर्पण कर दिया और एफबीआई में घुसपैठ कर ली
हमारी बुद्धि जानने के लिए.

657
00:40:46,040 --> 00:40:48,839
आपकी बुद्धि?
उस हथियार को पाने के लिए.

658
00:40:49,000 --> 00:40:52,630
मैं निश्चित रूप से आपकी बुद्धिमत्ता नहीं चाहता,
रेस्लर. मैं अपने साथ काफी खुश हूं.

659
00:40:53,360 --> 00:40:55,829
इसकी अधिक सम्भावना है कि मैंने प्रयास किया
अच्छे विश्वास के साथ आपकी मदद करने के लिए

660
00:40:56,000 --> 00:41:00,995
और काम खुद ही ख़त्म करना पड़ा
क्योंकि... आप नहीं कर सके।

661
00:41:01,160 --> 00:41:03,152
मुझे लगता है कि हम ख़त्म हो गए हैं.

662
00:41:04,760 --> 00:41:07,639
ख़ैर, यह मज़ेदार था। चलो फिर से करे।

663
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
सच में, चलो इसे फिर से करें।

664
00:41:10,360 --> 00:41:13,876
समझें, ज़मानी केवल प्रथम थे।
पहला क्या?

665
00:41:14,600 --> 00:41:17,513
नाम। सूची में।

666
00:41:18,640 --> 00:41:20,632
[♪♪♪]

667
00:41:25,280 --> 00:41:26,316
कौन सी सूची?

668
00:41:26,720 --> 00:41:30,236
चलिए इसे "ब्लैकलिस्ट" कहते हैं।
यह रोमांचक लगता है.

669
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
निःसंदेह, इसीलिए हम सब यहाँ हैं।
मेरी इच्छा सूची.

670
00:41:34,520 --> 00:41:37,035
एक सूची जो मैं तैयार कर रहा हूं
20 से अधिक वर्षों से।

671
00:41:37,200 --> 00:41:41,638
राजनेता, लुटेरे, हैकर,
जासूस

672
00:41:42,120 --> 00:41:45,670
हमारी अपनी सूची है.
रेमंड: एजेंट रेस्लर, कृपया।

673
00:41:45,840 --> 00:41:48,799
हम जानते हैं कि आपका टॉप टेन थोड़ा अधिक है
एक प्रचार अभियान की तुलना में.

674
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
यह सर्वोत्तम रूप से एक लोकप्रियता प्रतियोगिता है।

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,911
मैं अपराधियों के बारे में बात कर रहा हूं
कौन मायने रखता है

676
00:41:54,640 --> 00:41:57,599
जिन्हें आप ढूंढ नहीं सकते क्योंकि
तुम्हें पता भी नहीं कि वे अस्तित्व में हैं।

677
00:41:58,040 --> 00:42:00,874
ज़मानी एक छोटी मछली थी।

678
00:42:02,680 --> 00:42:04,558
मैं अहाब हूँ.

679
00:42:05,800 --> 00:42:09,714
और यदि आप मेरी सूची में व्हेल चाहते हैं,
तुम्हें मेरे नियमों के अनुसार खेलना होगा।

680
00:42:10,840 --> 00:42:14,311
मैं कभी भी एक ही स्थान पर नहीं सोता
लगातार दो से अधिक रातों तक।

681
00:42:14,480 --> 00:42:16,073
मैं पूरी तरह से एन्क्रिप्टेड चाहता हूँ

682
00:42:16,240 --> 00:42:19,392
मेरी गर्दन में 8-मिलीमीटर का टैग लगा हुआ है,
वह कूड़ा नहीं

683
00:42:19,560 --> 00:42:22,678
अल्फ़ाचिप से आप मेरे में फंस गए
कंधा. मैं अपनी सुरक्षा चाहता हूं.

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,720
मैंने पाँच की एक सूची तैयार की
स्वीकार्य आवेदक. 2 उठाओ।

685
00:42:27,640 --> 00:42:32,669
जो कुछ भी मैं तुमसे कहता हूं वह एक के अंतर्गत आता है
इम्युनिटी पैकेज जिसके बारे में मैं खुद बातचीत करता हूं।

686
00:42:32,840 --> 00:42:34,957
और अंत में, सबसे महत्वपूर्ण बात,

687
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
मैं केवल एलिजाबेथ कीन से बात करता हूं।

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,878
[जिम जेम्स'' अत्याधुनिक
(ए.ई.आई.ओ.यू.)" बजाना]

689
00:42:52,960 --> 00:42:59,560
♪ दिन का उजाला आता है ♪

690
00:43:00,520 --> 00:43:07,199
♪दिन का उजाला हो जाता है ♪

691
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
♪कहां तक पहुंचेगी बात ♪

692
00:43:15,360 --> 00:43:21,880
♪ कोई नहीं जानता ♪

693
00:43:22,640 --> 00:43:26,714
♪ मैं अत्याधुनिक ♪ का उपयोग करता हूं

694
00:43:30,120 --> 00:43:33,477
♪ प्रौद्योगिकी ♪

695
00:43:36,280 --> 00:43:39,717
♪ इसे बनाना चाहिए
बेहतर जीवन के लिए ♪

696
00:43:43,120 --> 00:43:48,878
♪ क्या हम बेहतर इंसान हैं? ♪

697
00:43:49,680 --> 00:43:52,798
♪ और मैं याद करने के लिए दबाव बना रहा हूं ♪

698
00:43:55,600 --> 00:44:01,597
♪ बस जीवित रहने का क्या मतलब है ♪ ♪

699
00:44:09,680 --> 00:44:11,797
[दरवाजा खुलता है]

700
00:44:21,120 --> 00:44:25,911
आपने कुछ दिलचस्प खोजा है
अपने पति के बारे में, है न, लिजी?

701
00:44:26,240 --> 00:44:29,119
♪ अगर आपको लड़कियों की समस्या हो रही है
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है बेटा ♪

702
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
♪ मुझे 99 समस्याएं मिलीं
और एक कुतिया एक ♪ ♪ नहीं है