1
00:01:56,834 --> 00:01:57,878
Μεγαλειότατε!

2
00:01:59,630 --> 00:02:02,052
Μια ήπια κρίση.
Θα περάσει.

3
00:02:02,260 --> 00:02:04,182
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο κάστρο μου, κύριε.

4
00:02:04,471 --> 00:02:07,059
Όχι, λόρδε Άλμπαν.
Δεν θα χαλάσω το άθλημα της ημέρας.

5
00:02:07,936 --> 00:02:08,981
Θα επιστρέψω μόνος.

6
00:02:09,063 --> 00:02:11,948
-Μα κύριε...
-Συνέχισε το κυνήγι, λόρδε Άλμπαν.

7
00:02:19,874 --> 00:02:21,927
Οι κατασχέσεις της Αυτού Μεγαλειότητας
έρχονται πιο συχνά.

8
00:02:22,462 --> 00:02:25,809
-Είναι σοφό να ενθαρρύνεις το κυνήγι του;
-Ήταν δική του επιθυμία.

9
00:02:26,801 --> 00:02:29,389
Αν πεθάνει,
Ο πρίγκιπας Χαλ θα κυβερνούσε.

10
00:02:29,974 --> 00:02:32,859
Ο πρίγκιπας Χαλ θα κυβερνούσε
τα μπουκάλια του κρασιού και οι ράφτες του.

11
00:02:33,396 --> 00:02:35,368
Το Συμβούλιο θα εξακολουθούσε να κυβερνά την Αγγλία.

12
00:02:36,694 --> 00:02:39,246
Και ο κόμης του Άλμπαν
κυβερνά το Συμβούλιο.

13
00:03:00,567 --> 00:03:04,165
Μάιλς, Ντίκον, γρήγορες τώρα.
Ο κόμης του Άλμπαν οδηγεί με αυτόν τον τρόπο.

14
00:03:09,709 --> 00:03:11,003
Γρήγορα, παλικάρι, στο άχυρο.

15
00:03:11,838 --> 00:03:13,891
Εκτός κι αν το έχεις αποφασίσει
να γίνεις στρατιώτης.

16
00:03:16,720 --> 00:03:18,275
Δεν θα με πείραζε να στρατιώσω
για την Αγγλία,

17
00:03:18,306 --> 00:03:19,481
αλλά όχι για τον κόμη του Άλμπαν.

18
00:03:24,233 --> 00:03:27,914
Η Αρχοντιά Του σε διατάζει να φέρεις
νερό για τον εαυτό του και τους καλεσμένους του.

19
00:03:28,282 --> 00:03:31,334
Αμέσως η Αρχοντιά σου.
Δροσερό νερό από το πηγάδι.

20
00:03:35,294 --> 00:03:38,511
Μετά από ένα πρωινό κυνήγι, ένα φλαγκόνι
το κρασί θα καθόταν καλύτερα από το νερό.

21
00:03:39,509 --> 00:03:43,523
Δεν θα τραβάς το φρούτο της μάγισσας
οι χωρικοί μου λένε κρασί.

22
00:03:43,851 --> 00:03:46,107
Δεν θα πω το ίδιο
για τα κουλούρια τους.

23
00:03:52,908 --> 00:03:56,173
Φαίνεται ότι ο σερ Ρόμπερτ δεν σκοπεύει
να έρθω τελικά με άδεια χέρια.

24
00:04:09,646 --> 00:04:10,939
Τρέξε, Μεγκ. Τρέξιμο!

25
00:04:11,147 --> 00:04:13,118
Έτσι οι χάρες της σώζονται για εσάς.
Αγροτικό κουκούτσι!

26
00:04:13,276 --> 00:04:15,247
Είναι η αδερφή μου.

27
00:04:19,746 --> 00:04:22,001
Αυθάδη νεαρά γουρούνια.

28
00:04:42,785 --> 00:04:43,913
Σπάστε το!

29
00:05:21,059 --> 00:05:23,315
Χάρη στον σερ Ρόμπερτ
υπάρχει πρόσθετο κέφι στην ημέρα.

30
00:05:23,480 --> 00:05:26,661
Ένα βαρέλι με το καλύτερο ισπανικό μου κρασί
ο άνθρωπος που κυνηγάει τον χωρικό.

31
00:05:33,288 --> 00:05:34,333
Μεγκ!

32
00:05:37,254 --> 00:05:38,298
Μεγκ!

33
00:05:41,762 --> 00:05:44,231
-Ντίκον. Θα τον σκοτώσουν.
-Δεν θα τον πιάσουν.

34
00:05:44,391 --> 00:05:46,361
Θα τους χάσει στο δάσος
και πήγαινε στον μοναχό Έντουαρντ.

35
00:05:46,895 --> 00:05:50,195
Πάρε τα υπάρχοντά σου και Μάιλς.
Καλύτερα να είμαστε μακριά πριν επιστρέψουν.

36
00:06:12,940 --> 00:06:13,984
Καλησπέρα.

37
00:06:14,026 --> 00:06:16,661
Βρήκαμε αυτό το άλογο κοντά.
Αναζητούμε τον αναβάτη.

38
00:06:16,739 --> 00:06:18,708
Αγροτικό, μελαχρινός.

39
00:06:20,035 --> 00:06:24,096
Στη λειτουργία σήμερα είδα πλήρως
20 αγρότες με σκούρα μαλλιά.

40
00:06:24,251 --> 00:06:27,801
-Είναι κάτι για τώρα;
-Η λειτουργία έχει τελειώσει εδώ και πολλές ώρες.

41
00:06:28,549 --> 00:06:30,687
Αλλά αν θέλετε να μπείτε και να προσευχηθείτε,

42
00:06:31,889 --> 00:06:33,100
το εκκλησάκι είναι ανοιχτό.

43
00:06:33,183 --> 00:06:37,113
Δεν έχουμε χρόνο. Αργά ή γρήγορα
θα επιστρέψει στο εξοχικό.

44
00:06:37,398 --> 00:06:38,823
Θα περιμένουμε.

45
00:06:54,844 --> 00:06:55,889
Αφήστε τους να περιμένουν.

46
00:06:56,097 --> 00:06:58,519
Θα πάμε βόρεια.
Θα βρούμε άλλη γη να καλλιεργήσουμε.

47
00:06:58,852 --> 00:07:00,941
Ο πατέρας σου δεν σε σκόπευε ποτέ
να είναι αγρότης Μάιλς.

48
00:07:01,064 --> 00:07:02,703
Ούτε η Μεγκ σύζυγος αγρότη.

49
00:07:02,734 --> 00:07:05,618
Αυτό που είχαμε σχεδιάσει για ένα χρόνο λοιπόν
πρέπει να κάνουμε τώρα.

50
00:07:06,532 --> 00:07:09,120
Το πρωί θα σας πάει η Diccon
στον κόμη του Μάκγουορθ.

51
00:07:10,580 --> 00:07:12,837
Αυτή η επιστολή μου εμπιστεύτηκε
από τον πατέρα σου.

52
00:07:14,004 --> 00:07:16,174
Θα θυμίζει τον Mackworth
μιας παλιάς φιλίας,

53
00:07:16,799 --> 00:07:19,305
και ζητήστε του να πάρει
και οι δύο στην υπηρεσία του.

54
00:07:19,637 --> 00:07:22,439
Τώρα ξέρετε γιατί σας δίδαξαν
την ανάγνωση, τη γραφή και τα λατινικά.

55
00:07:22,685 --> 00:07:24,572
Πας στο νοικοκυριό
ενός μεγάλου ευγενή.

56
00:07:24,771 --> 00:07:27,787
Αν το απόβρασμα που καβάλησε με τον Άλμπαν
είναι δείγμα της αρχοντιάς σου,

57
00:07:28,193 --> 00:07:29,487
Προτιμώ να μείνω μακριά τους.

58
00:07:29,779 --> 00:07:32,000
Θα βρείτε διαφορετική ράτσα
στο Κάστρο Μάκγουορθ.

59
00:07:32,409 --> 00:07:35,924
-Αυτό το άφησε και ο πατέρας μου;
-Το δαχτυλίδι είναι να μείνει μαζί μου.

60
00:07:45,098 --> 00:07:46,487
Αυτό ήταν του πατέρα μου;

61
00:07:47,519 --> 00:07:52,112
Αυτό το δαχτυλίδι έχει κρυφτεί για
πολλά χρόνια και καλύτερα να μείνει κρυφό.

62
00:07:54,572 --> 00:07:57,505
Πάντα μας έλεγες ότι εσύ
υπηρέτησε στους πολέμους με τον πατέρα μου.

63
00:07:58,037 --> 00:08:00,803
Αυτό το εθνόσημο ανήκε
σε κανένα κοινό στρατιώτη.

64
00:08:00,999 --> 00:08:03,885
Diccon, πες μας τώρα.
Ποιος ήταν ο πατέρας μας;

65
00:08:05,257 --> 00:08:08,474
Ο Ντίκον ορκίστηκε να μην σου το πει ποτέ,
όπως ήμουν κι εγώ.

66
00:08:09,348 --> 00:08:11,984
Δεν θα σας κάνει τίποτα
για να μας ρωτήσετε περαιτέρω.

67
00:08:13,563 --> 00:08:14,737
Αφήστε το δαχτυλίδι.

68
00:08:16,944 --> 00:08:19,794
Αφού ήταν του πατέρα μου
τώρα είναι δικό μου να το κρατήσω.

69
00:08:20,784 --> 00:08:23,635
Αν σε δουν με αυτό το δαχτυλίδι
μπορεί να σημαίνει τον θάνατό σου.

70
00:08:24,373 --> 00:08:27,139
Υπόσχομαι να το κρύψω καλά
μέχρι να μάθω τη σημασία του.

71
00:08:27,462 --> 00:08:30,561
Η Μεγκ είναι κουρασμένη και
έχουμε μεγάλη βόλτα αύριο.

72
00:08:54,216 --> 00:08:58,063
Είπες ότι ήταν ένα μεγάλο κάστρο,
αλλά δεν είχα ιδέα.

73
00:08:58,433 --> 00:09:03,739
-Είναι μεγαλύτερο από το δικό μας Crispy-Dale.
-Θα σας προσφέρει καλύτερο καταφύγιο.

74
00:09:18,383 --> 00:09:20,354
Βοηθήστε με. Σταμάτα τον σε παρακαλώ.

75
00:09:39,795 --> 00:09:42,561
-Άσε με να σηκωθώ.
-Μείνε όπως είσαι.

76
00:09:47,766 --> 00:09:49,820
-Βαλτέρος.
-Αφήστε με να σας σηκώσω.

77
00:09:50,396 --> 00:09:51,441
Παναγία μου.

78
00:09:52,859 --> 00:09:56,076
Συγχωρέστε με. Φαίνεται τόσο περίεργο.

79
00:09:56,698 --> 00:09:58,954
Θα χτυπήσω αυτό το αγροτικό δέρμα σε κορδέλες.

80
00:09:59,202 --> 00:10:02,219
Walter, όχι! Του ζήτησα βοήθεια.
Νόμιζε ότι με έσωζε.

81
00:10:02,542 --> 00:10:03,587
Και το έκανε.

82
00:10:03,669 --> 00:10:05,807
Δεν με προσπέρασες
και θα πληρώσεις το στοίχημα.

83
00:10:09,136 --> 00:10:12,318
Κέρδισες την ευγνωμοσύνη μου,
Σερ Γκάλαντ.

84
00:10:12,809 --> 00:10:14,234
Και η χάρη μου.

85
00:10:15,648 --> 00:10:18,070
Δεν είχατε
γεμίζεις μπουφονισμούς;

86
00:10:27,397 --> 00:10:31,217
Να είστε ευγνώμονες την κυρία Άννα
σε βρίσκει διασκεδαστικό, μάγκα.

87
00:10:48,955 --> 00:10:52,266
Ο ιπποτικός φίλος μου, δεν είναι
ο τρόπος να μεταχειριστείτε την εύνοια μιας γυναίκας.

88
00:10:54,464 --> 00:10:57,392
Και τι βρίσκεις να ψάξεις
τόσο ευχαριστημένος;

89
00:10:58,555 --> 00:11:01,356
Τι υπέροχο,
όμορφο φόρεμα που φορούσε.

90
00:11:21,552 --> 00:11:23,001
Φέρνουμε ένα γράμμα για τον κόμη.

91
00:11:23,035 --> 00:11:24,107
Δώσε το εδώ.

92
00:11:24,329 --> 00:11:26,540
Πρέπει να δοθεί απευθείας
στα χέρια της Αρχοντιάς του.

93
00:11:27,730 --> 00:11:31,221
Θα πάρω το στιλέτο, επαρχιώτη.
Θα το πάρεις πίσω όταν φύγεις.

94
00:11:34,346 --> 00:11:36,373
Πηγαίνετε τους στην Οικιακή Φρουρά.

95
00:12:04,939 --> 00:12:06,641
Φρέσκο ​​από το αγρόκτημα.

96
00:12:08,278 --> 00:12:11,521
Πρέπει να είναι καλή φάρμα
να ανεβάσουμε οτιδήποτε τόσο όμορφο.

97
00:12:17,712 --> 00:12:19,634
Αυτοί οι ανόητοι που γελάνε μας γελούν.

98
00:12:20,174 --> 00:12:21,812
Θα τους χτυπήσω την ανόητη
κεφάλια μαζί.

99
00:12:21,885 --> 00:12:22,930
Μάιλς!

100
00:12:26,184 --> 00:12:28,273
Ίσως μου πεις το αστείο;

101
00:12:28,396 --> 00:12:29,868
Σίγουρα, μπερδεμένος.

102
00:12:30,233 --> 00:12:32,786
Δεν έχεις παρά να δεις τον εαυτό σου
και γελάμε με τους υπόλοιπους.

103
00:12:43,589 --> 00:12:44,847
Σταμάτα, Τζάιλς!

104
00:12:45,092 --> 00:12:47,775
Και ποιον σώζετε τώρα,
Σερ Γκάλαντ;

105
00:12:47,972 --> 00:12:49,859
Οι τρόποι του χρειάζονται επανόρθωση.

106
00:12:50,517 --> 00:12:53,568
-Όπως και άλλοι εδώ.
-Αυτός ο λάτρης χρειάζεται μαστίγωμα.

107
00:12:53,815 --> 00:12:55,288
-Θα το κάνω μόνος μου.
-Βαλτέρος.

108
00:12:57,488 --> 00:12:58,783
Walter όχι!

109
00:13:03,247 --> 00:13:04,292
Στάση.

110
00:13:05,502 --> 00:13:06,796
Να σου θυμίσω

111
00:13:06,962 --> 00:13:09,349
η Αρχοντιά του έχει επισκέπτες
και επίσης πολύ κακή διάθεση.

112
00:13:09,675 --> 00:13:11,683
Δεν θα του αρέσει να καβγαδίζει στο κάστρο.

113
00:13:12,640 --> 00:13:15,987
Δεν θα προκαλέσω τη δυσαρέσκειά του
πάνω από σαν αυτόν.

114
00:13:16,312 --> 00:13:21,120
Θα ζητήσω συγγνώμη για όλους
και το έλεός σου,

115
00:13:21,279 --> 00:13:23,832
μήπως σπάσει το κεφάλι σου
αφήστε το κάστρο μας ανυπεράσπιστο.

116
00:13:33,843 --> 00:13:35,683
Πάρτε μαζί βαθιά ανάσα ζεστό κεφάλι.

117
00:13:38,934 --> 00:13:40,146
Τώρα άλλο.

118
00:13:42,064 --> 00:13:43,192
Αυτό είναι καλύτερο.

119
00:13:43,525 --> 00:13:46,707
Έχουν έρθει για να μπουν μέσα
υπηρεσία σε αυτό το νοικοκυριό.

120
00:13:47,031 --> 00:13:49,917
Αν μπορώ να είμαι σε καλύτερη εξυπηρέτηση,
απλά τηλεφώνησε στον Φράνσις Γκασκόιν.

121
00:13:50,245 --> 00:13:54,341
Είμαι ο Diccon Bowman του Crispy-Dale.
Αυτός είναι ο Μάιλς και η αδερφή του Μεγκ.

122
00:13:54,461 --> 00:13:56,847
Έχουν έρθει για να μπουν μέσα
υπηρεσία σε αυτό το νοικοκυριό.

123
00:13:58,009 --> 00:13:59,397
Τότε ξεκινάς άσχημα.

124
00:13:59,719 --> 00:14:02,569
Το άθλιο μετριασμένο άτομο
που μόλις έφυγε είναι ο Walter Blunt.

125
00:14:02,933 --> 00:14:04,192
Αρχηγός των Esquires.

126
00:14:05,271 --> 00:14:07,325
Αφού μοιραζόμαστε μια άποψη
εκείνου του αιφνιδιασμένου παππού

127
00:14:07,609 --> 00:14:09,449
Φέρνουμε ένα γράμμα
στην Αρχοντιά του από...

128
00:14:10,530 --> 00:14:11,741
της οικογένειας.

129
00:14:13,535 --> 00:14:17,631
Πέτρωσέ με τον Μάκγουορθ.
Το κύπελλο είναι πάλι άδειο.

130
00:14:19,755 --> 00:14:22,260
Ακριβώς στη σούπα.
Το έχω κάνει σωστά.

131
00:14:22,550 --> 00:14:25,400
-Πάμε πίσω.
- Υψηλότατε,

132
00:14:25,472 --> 00:14:27,609
Από έναν παλιό φίλο.

133
00:14:28,645 --> 00:14:30,983
Ω καλά. Καλός!

134
00:14:31,233 --> 00:14:33,073
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας επισκέπτεται.

135
00:14:33,654 --> 00:14:35,326
Μπορεί επίσης να βολευτείτε.

136
00:14:35,656 --> 00:14:39,372
Μερικές φορές χρειάζεται πολύς χρόνος για να
σύρετε τον Prince Hall μακριά από το κρασί του.

137
00:14:47,969 --> 00:14:51,151
Σε αυτή την περίπτωση θα είμαστε μαζί σας,
μετά από ένα ή δύο ποτήρια.

138
00:14:51,392 --> 00:14:53,113
-Πάμε πίσω.
- Υψηλότατε,

139
00:14:53,813 --> 00:14:56,365
Έχω εξαιρετικό κρασί
στη βιβλιοθήκη.

140
00:14:56,609 --> 00:14:58,366
Ω καλά. Καλός!

141
00:14:59,321 --> 00:15:02,290
Θα ήθελε η χάρη σας να ενωθεί μαζί μας;

142
00:15:02,828 --> 00:15:06,758
Δεν έχω ούτε την ικανότητά σου
ούτε όρεξη για κρασί Υψηλότατε.

143
00:15:07,545 --> 00:15:12,020
Σε αυτή την περίπτωση θα είμαστε μαζί σας,
μετά από ένα ή δύο ποτήρια.

144
00:15:24,824 --> 00:15:26,379
Έχουν πάει Υψηλότατε.

145
00:15:32,003 --> 00:15:33,760
Μεθύστακας. Σπάταλος.

146
00:15:33,923 --> 00:15:36,974
Ομίχλη. Πόσο βαρέθηκα
αυτό το ξινό παιχνίδι που παίζουμε.

147
00:15:37,304 --> 00:15:39,441
Η μοίρα της Αγγλίας
αξίζει ένα παιχνίδι.

148
00:15:40,100 --> 00:15:41,989
Ακόμα και στην κόρη σου
να γίνει πιόνι;

149
00:15:42,146 --> 00:15:43,534
Πότε είδα τελευταία φορά τον Άλμπαν

150
00:15:43,689 --> 00:15:46,277
μου μίλησε για συμμαχία
ανάμεσα στο σπίτι του και στο δικό σου.

151
00:15:46,736 --> 00:15:48,660
Ξέρω από καιρό τις επιθυμίες του

152
00:15:49,282 --> 00:15:51,919
από την ημέρα που ο Walter Blunt,
ο αδερφός του, ήρθε σε μένα.

153
00:15:52,789 --> 00:15:55,174
Ο Άλμπαν με εμπιστεύεται
για να ενθαρρύνει αυτή τη συμμαχία.

154
00:15:55,292 --> 00:15:57,465
Με επιτυχία λοιπόν
έχω παίξει τον χαζό του.

155
00:16:00,678 --> 00:16:03,610
-Ποια είναι η κίνησή μας τώρα;
-Πρέπει να κρατήσω την προσποίηση μου

156
00:16:04,058 --> 00:16:05,733
όπως πρέπει να κρατήσεις το δικό σου.

157
00:16:06,813 --> 00:16:08,451
Αν η μάσκα σας γλιστρήσει,

158
00:16:09,442 --> 00:16:14,619
Ο Άλμπαν θα αναγνώριζε της Αγγλίας
μελλοντικός βασιλιάς ως δυνατός και δίκαιος.

159
00:16:17,540 --> 00:16:19,878
Σε αυτή την αναγνώριση βρίσκεται ο θάνατός σας.

160
00:16:24,134 --> 00:16:27,518
Μακάρι να υπήρχε ένα σπαθί
για να μας απαλλάξει από αυτή την επιδημία.

161
00:16:28,017 --> 00:16:31,399
Ούτε δικό σου ούτε δικό μου
είναι αρκετά ικανός.

162
00:16:32,148 --> 00:16:34,867
Πρέπει λοιπόν να παίξω τον φίλο του Άλμπαν

163
00:16:35,905 --> 00:16:38,327
και εσύ ο ανόητος του.

164
00:16:42,917 --> 00:16:44,341
Υψηλότατε, πρέπει να πάμε.

165
00:16:53,643 --> 00:16:56,231
Ρώτησα τον Δάσκαλο Γκασκόιν
για να σου υποδείξει την Αρχοντιά του.

166
00:16:56,397 --> 00:16:59,165
Αν το γράμμα φτάσει σε άλλα χέρια
θα ήταν σοβαρό θέμα.

167
00:17:05,789 --> 00:17:07,676
Τώρα ο Μάιλς. Ο μεγαλύτερος.

168
00:17:10,839 --> 00:17:12,264
Τι στο όνομα του...;

169
00:17:13,344 --> 00:17:15,148
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

170
00:17:15,556 --> 00:17:17,644
Είμαστε η Meg και ο Myles
του Crispy-Dale.

171
00:17:17,767 --> 00:17:18,942
Τι;

172
00:17:19,396 --> 00:17:21,200
Δεν ξέρω τέτοιο όνομα.

173
00:17:21,357 --> 00:17:23,578
Μίλα αγόρι.
Τι θέλετε;

174
00:17:24,613 --> 00:17:26,916
Έχουμε μια επιστολή εδώ
για την Κυριότητά σου.

175
00:17:30,038 --> 00:17:31,628
Σηκώνομαι. Σταθείτε στα πόδια σας.

176
00:17:31,665 --> 00:17:33,520
Δεν χρειάζεται να γονατίζεις για πάντα.

177
00:17:39,221 --> 00:17:42,320
- Τα μάτια μου με προδίδουν.
- Άσε με.

178
00:17:44,188 --> 00:17:47,038
Νιώθω τόσο βαρετή,
να ξέρει να διαβάζει.

179
00:17:49,615 --> 00:17:51,370
«Με τις υποσχέσεις που έχουμε πρώην...

180
00:17:51,909 --> 00:17:54,047
ανταλλάσσονται κοντά
ο Πύργος του Καίσαρα

181
00:17:54,414 --> 00:17:57,381
-την ημέρα που κερδίσαμε τα κίνητρά μας...»
- Υψηλότατε

182
00:17:58,046 --> 00:17:59,637
δεν έχει καμία σημασία.

183
00:18:04,056 --> 00:18:05,694
Σερ Τσαρλς.

184
00:18:07,478 --> 00:18:08,736
Υψηλότατε.

185
00:18:08,793 --> 00:18:12,589
Τι ωραία κοπή δαμασκηνού.
Πρέπει να μου στείλεις τον ράφτη σου.

186
00:18:12,738 --> 00:18:14,235
Θα έπρεπε να το κάνω με χαρά.

187
00:18:18,142 --> 00:18:21,745
Κάποιος που ήξερα πριν από 20 χρόνια αναζητά
να με σελώσει με τα παιδιά του.

188
00:18:21,774 --> 00:18:24,165
Θα έπρεπε να τα πάρω
για χάρη της γαλήνης και της ησυχίας.

189
00:18:24,831 --> 00:18:27,853
Gascoyne, γύρισε το κορίτσι
στη Ντάμ Έλεν

190
00:18:28,045 --> 00:18:29,865
και οδήγησε το παλικάρι στον σερ Τζέιμς.

191
00:18:30,758 --> 00:18:33,096
Αφήστε τον να μπει
ως Squire At Arms.

192
00:18:34,014 --> 00:18:36,317
Είναι πολύ τραχύ μωρό για μια σελίδα.

193
00:18:45,533 --> 00:18:47,457
Είναι πολύ πιο κοντό
αν περάσουμε από εδώ.

194
00:18:47,746 --> 00:18:49,798
Είναι η βιβλιοθήκη της Αρχοντιάς του.

195
00:18:51,543 --> 00:18:54,928
-Ξέρεις τι είναι βιβλιοθήκη;
-Ένας χώρος με βιβλία.

196
00:18:55,258 --> 00:18:57,515
-Έχεις δει βιβλία;
-Μπορώ να διαβάζω και να γράφω.

197
00:18:58,305 --> 00:18:59,564
Μπορείτε;

198
00:19:05,213 --> 00:19:06,730
Έχετε δει τόσα πολλά βιβλία;

199
00:19:07,007 --> 00:19:10,509
Η Αρχοντιά του έχει 24.
Το όνομά μου αναφέρεται σε αυτό.

200
00:19:11,452 --> 00:19:13,174
Αυτό είναι το όνομα ενός μακρινού συγγενή.

201
00:19:13,372 --> 00:19:15,628
Πρέπει να ήταν σημαντικός
να έχω ένα βιβλίο για αυτόν.

202
00:19:15,793 --> 00:19:17,349
Είναι σε μια σελίδα.

203
00:19:17,505 --> 00:19:18,972
Αυτό είναι το βιβλίο της Heraldry.

204
00:19:19,091 --> 00:19:21,264
Είναι ένας δείκτης όλων
οι ευγενείς οικογένειες της Αγγλίας.

205
00:19:21,512 --> 00:19:23,814
Εθνόσημα, ιστορίες,
ξέρεις.

206
00:19:24,266 --> 00:19:25,310
Μάιλς.

207
00:19:37,372 --> 00:19:40,091
Μην τον αφήσεις ποτέ να σε πιάσει
περπατώντας μέσα από τη βιβλιοθήκη.

208
00:19:40,127 --> 00:19:42,493
Απαγορεύεται.
Η ποινή είναι επιπλέον άσκηση.

209
00:19:43,262 --> 00:19:46,349
Ή πολύ χειρότερα, πρόστιμο
δυο λόγια από τον σερ Τζέιμς.

210
00:19:46,596 --> 00:19:48,260
-Βγαίνω!
-Ναι κύριε.

211
00:19:48,296 --> 00:19:51,069
-Γκάφα ηλίθιε.
-Καταλαβαίνω, σερ Τζέιμς.

212
00:19:51,188 --> 00:19:53,574
-Πολύ καλά λοιπόν, φύγε!
-Αμέσως.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,532
Οι πληγές της γριάς αρκούδας
πρέπει πραγματικά να πονάει.

214
00:19:57,574 --> 00:20:00,262
Βύθισε τα δόντια του μέσα
τη σάρκα μου και μασημένη.

215
00:20:07,862 --> 00:20:09,219
Έλα μέσα.

216
00:20:16,981 --> 00:20:18,656
-Κύριε.
-Ναί;

217
00:20:19,069 --> 00:20:21,324
Αυτός είναι ο Myles of Crispy-Dale.

218
00:20:21,280 --> 00:20:24,125
Ο Κύριός μου σας προτρέπει να μπείτε πάνω του
το ρολό ως Squire At Arms.

219
00:20:40,188 --> 00:20:43,120
Λοιπόν, προτείνω να πάρω άλλον από εσάς.

220
00:20:44,444 --> 00:20:46,701
Και αυτό ένα όαφ με την άμαξα του.

221
00:20:47,701 --> 00:20:50,836
Θα αλλάξω τους κανόνες μου για κανέναν.
Ούτε για αυτόν, ούτε για έναν καλύτερο άνθρωπο.

222
00:20:51,666 --> 00:20:53,673
Δεν θα εκπαιδεύσω κανέναν
ως Squire At Arms

223
00:20:53,753 --> 00:20:56,435
μέχρι να δοκιμάσω αν είναι σε φόρμα
να κρατήσει τέτοια θέση.

224
00:20:57,342 --> 00:20:59,349
Θα γράψω το όνομά του ως μη ταξινομημένο.

225
00:20:59,429 --> 00:21:02,397
-Βρες του ένα κρεβάτι. Προμηθευτείτε του ένα λιβεράκι.
-Ναι κύριε.

226
00:21:31,734 --> 00:21:33,290
Τι τρομερό...

227
00:21:36,493 --> 00:21:37,835
Συλλογικοί τρόποι.

228
00:21:38,163 --> 00:21:39,338
Τώρα άκουσέ με.

229
00:21:39,499 --> 00:21:42,217
το φοράω. Το φοράνε.
Και θα το φορέσεις κι εσύ.

230
00:21:42,253 --> 00:21:46,515
-Οχι. Με κάνει να μοιάζω με ψάρι.
-Θα σε μάθω.

231
00:21:47,345 --> 00:21:48,557
Νταμ Έλεν.

232
00:21:49,307 --> 00:21:52,904
Τι νόημα έχει αυτό...
αυτό το γελοίο ταμπλό;

233
00:21:53,022 --> 00:21:55,657
Αρνείται να φορέσει
το κατάλληλο φόρεμα Παναγία μου.

234
00:21:55,734 --> 00:21:56,946
Αρνείται;

235
00:21:57,571 --> 00:21:59,078
Τέτοια αναίδεια.

236
00:21:59,198 --> 00:22:01,787
Λέει ότι μοιάζω με άμορφο σάκο.

237
00:22:02,454 --> 00:22:04,378
Ω, όχι εσύ, Ντάμ Έλεν.

238
00:22:04,584 --> 00:22:07,881
Και είπε η Dame Sybil
ήταν ένα παλιό γέρικο.

239
00:22:11,261 --> 00:22:12,733
Τέτοια αναίδεια.

240
00:22:14,225 --> 00:22:16,396
Θα το φροντίσω εγώ, Ντέιμ Έλεν.

241
00:22:16,729 --> 00:22:18,118
Έλα εδώ κορίτσι.

242
00:22:23,032 --> 00:22:24,075
Γρήγορα.

243
00:22:36,095 --> 00:22:38,648
Πραγματικά δεν είναι ευγενικό
για να τους ονομάσουμε χάγκες.

244
00:22:40,519 --> 00:22:42,276
Ακόμα κι αν μπορεί να είναι.

245
00:22:44,109 --> 00:22:46,495
Ο πατέρας μου με περιβάλλει με αυτά τα λείψανα.

246
00:22:46,989 --> 00:22:48,960
Τώρα θα αφήσεις αυτή την ανόητη κανάτα;

247
00:22:49,452 --> 00:22:51,007
Δεν θα φορέσω αυτό το φόρεμα.

248
00:22:52,539 --> 00:22:54,511
Είσαι γεμάτος πιπέρι
ως αδελφός σου.

249
00:22:54,710 --> 00:22:57,976
Ω, είμαι ευχαριστημένος.
ίσως θα είναι λιγότερο βαρετό εδώ.

250
00:22:58,509 --> 00:22:59,851
Έλα μαζί μου.

251
00:23:09,403 --> 00:23:11,290
Αυτό έχει δυνατότητες.

252
00:23:19,962 --> 00:23:22,514
Εδώ είναι το σπίτι σας
τα επόμενα αρκετά χρόνια.

253
00:23:24,262 --> 00:23:27,193
Αυτά τα βήματα οδηγούν προς τα κάτω
ο διάδρομος προς την αυλή.

254
00:23:28,226 --> 00:23:29,271
Θωμάς!

255
00:23:29,645 --> 00:23:31,112
Πάλι χάνεις.

256
00:23:32,233 --> 00:23:33,309
Εδώ είναι το νερό μας.

257
00:23:33,777 --> 00:23:36,040
Όλοι το γεμίζουμε εναλλάξ.

258
00:23:36,178 --> 00:23:38,253
Αυτό οδηγεί στο πεδίο άσκησης.

259
00:23:38,389 --> 00:23:39,538
Μάιλς.

260
00:23:40,351 --> 00:23:43,877
Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα,
όχι με τη θέλησή σας.

261
00:23:43,920 --> 00:23:45,584
Αυτό προορίζεται για Senior Squires.

262
00:23:45,632 --> 00:23:47,705
Αυτοί ο σερ Τζέιμς
εκπαιδεύεται για ιππότη.

263
00:23:48,783 --> 00:23:50,901
Αυτό θα είναι δικό σου.
Είμαι εδώ.

264
00:23:54,229 --> 00:23:55,823
Αυτά πρέπει να διατηρούνται καθαρά και γυαλισμένα.

265
00:23:56,003 --> 00:23:57,949
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό.

266
00:24:00,552 --> 00:24:02,483
Ποια είναι η δυσοσμία που γεμίζει αυτό το μέρος;

267
00:24:02,744 --> 00:24:05,922
Καλά παλικάρια!
Πώς το αντέχεις;

268
00:24:07,670 --> 00:24:09,806
Ούτε καν
βοηθήστε να κρατήσετε τη μύτη σας.

269
00:24:09,819 --> 00:24:12,474
Μπορεί να είναι ένας νεκρός χοίρος
ή κατσίκα σε αποσύνθεση;

270
00:24:12,844 --> 00:24:14,566
Μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα,

271
00:24:15,599 --> 00:24:16,988
ένας αγρότης.

272
00:24:17,081 --> 00:24:20,154
Το κεφάλι μου στριφογυρίζει. Γιατί, ακόμα και αυτό
φαίνεται να χάνει τη δύναμή του.

273
00:24:20,212 --> 00:24:20,917
Τι να κάνω;

274
00:24:21,860 --> 00:24:23,202
-Κύριέ μου;
-Ναί;

275
00:24:25,637 --> 00:24:26,839
Κράτα το λίγο πιο κοντά.

276
00:24:30,959 --> 00:24:32,087
Σταμάτα αυτό!

277
00:24:33,965 --> 00:24:35,685
Δεν θα έχουν καυγάδες.

278
00:24:36,844 --> 00:24:38,649
Εκτός κι αν πάρω μέρος σε αυτό.

279
00:24:39,265 --> 00:24:40,689
Επιστροφή στα μέρη σας.

280
00:24:43,439 --> 00:24:47,048
Ο σερ Τζέιμς με ενημέρωσε ότι είσαι
που μπαίνει στο ρολό, αγρόκτημα.

281
00:24:47,654 --> 00:24:50,027
-Λοιπόν, κακώς ξεκίνησες.
-Δεν το ξεκίνησε ο Μάιλς.

282
00:24:49,867 --> 00:24:51,168
Πήγαινε στο κρεβάτι.

283
00:24:52,203 --> 00:24:55,054
Πληροφορήθηκα επίσης ότι
είσαι από το Crispy-Dale.

284
00:24:56,211 --> 00:24:58,676
Κάθε άλλο πρόβλημα και
θα εύχεσαι να επιστρέψεις εκεί.

285
00:24:59,591 --> 00:25:02,524
Ο αδερφός μου μπορεί να το βρει περίεργο
εκείνος ο Μάκγουορθ

286
00:25:02,597 --> 00:25:06,443
βγάζει έναν αγρότη από τα αγροκτήματα του
και τον εκπαιδεύει για κυνηγό.

287
00:25:07,522 --> 00:25:10,074
Ο κόμης του Άλμπαν...
ο αδερφός σου;

288
00:25:10,360 --> 00:25:11,535
Ναί. Γιατί;

289
00:25:12,530 --> 00:25:13,575
Τίποτα.

290
00:25:16,204 --> 00:25:17,711
Καλύψτε τη φωτιά.

291
00:25:51,806 --> 00:25:53,564
Η δεξιά πλευρά.

292
00:25:54,729 --> 00:25:56,116
Η αριστερή πλευρά.

293
00:25:56,981 --> 00:25:58,192
Κεφάλι.

294
00:25:59,235 --> 00:26:00,529
Αποφεύγω.

295
00:26:01,531 --> 00:26:02,624
Αριστερό πλάγιο.

296
00:26:03,535 --> 00:26:04,710
Δεξιά πλευρά.

297
00:26:05,455 --> 00:26:06,666
Δεξιά πλευρά.

298
00:26:06,957 --> 00:26:08,168
Αριστερό πλάγιο.

299
00:26:08,292 --> 00:26:10,595
Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;

300
00:26:10,922 --> 00:26:13,428
Κουρασμένος; Τόσο σύντομα;

301
00:26:14,428 --> 00:26:16,020
Αυτή η λεπίδα δεν είναι φτερό.

302
00:26:17,017 --> 00:26:18,655
Αριστερό πλάγιο.

303
00:26:19,186 --> 00:26:20,908
Κεφάλι.

304
00:26:21,398 --> 00:26:22,740
Δεξιά πλευρά.

305
00:26:22,942 --> 00:26:24,415
Αριστερό πλάγιο.

306
00:26:25,155 --> 00:26:26,544
Δεξιά πλευρά.

307
00:26:27,076 --> 00:26:28,167
Δεξί μάγουλο.

308
00:26:28,870 --> 00:26:30,958
-Αριστερή πλευρά.
-Νομίζω ότι θα μου πέσει το χέρι.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,469
Αν γίνει, θα είσαι
επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει το άλλο.

310
00:26:36,299 --> 00:26:37,688
Αριστερό πλάγιο.

311
00:26:39,012 --> 00:26:40,567
Δεξιά πλευρά.
Κεφάλι.

312
00:26:41,225 --> 00:26:44,275
Αριστερό πλάγιο.
Δεξιά πλευρά.

313
00:26:44,980 --> 00:26:46,322
Δεξί μάγουλο!

314
00:26:47,819 --> 00:26:51,001
Μπορώ να δω ότι ξέρεις λίγα
της λεπτής τέχνης της κατάκτησης.

315
00:26:51,325 --> 00:26:54,043
Μια κυρία δεν αφήνει ποτέ έναν άντρα να μάθει
την ενδιαφέρει.

316
00:26:54,329 --> 00:26:56,835
Προσποιηθείτε την αδιαφορία.
Δύσκολα τον προσέχεις.

317
00:26:57,544 --> 00:27:00,643
<i>Αριστερή πλευρά.
Αριστερή πλευρά.</i>

318
00:27:01,008 --> 00:27:02,600
Δεξιά πλευρά.

319
00:27:02,845 --> 00:27:06,193
<i>Αριστερή πλευρά.
Δεξί μάγουλο.</i>

320
00:27:06,434 --> 00:27:07,775
<i>Δεξιά πλευρά.</i>

321
00:27:08,354 --> 00:27:09,399
<i>Κεφάλι.</i>

322
00:27:09,606 --> 00:27:11,778
<i>Αριστερή πλευρά.
Δεξιά πλευρά.</i>

323
00:27:11,986 --> 00:27:13,540
<i>Δεξί μάγουλο.</i>

324
00:27:15,533 --> 00:27:16,578
<i>Κεφάλι.</i>

325
00:27:17,161 --> 00:27:18,585
<i>Αριστερή πλευρά.</i>

326
00:27:19,331 --> 00:27:22,466
<i>-Δεξιά πλευρά!
-Σήκωσε την ασπίδα σου Μάιλς.</i>

327
00:27:23,130 --> 00:27:24,424
<i>Ψηλότερο.</i>

328
00:27:25,718 --> 00:27:27,771
-Καλημέρα αγαπημένη κυρία.
-Και σε εσάς, κύριε Τζέιμς.

329
00:27:27,804 --> 00:27:30,145
Απλώς ερχόμασταν για σένα
για άδεια παρακολούθησης.

330
00:27:30,308 --> 00:27:33,775
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε
αλλά μπορεί να μην σε παρακολουθούν.

331
00:27:34,106 --> 00:27:36,327
Το πρώτο παλικάρι που ρίχνει
το μάτι του προς αυτή την κατεύθυνση,

332
00:27:36,862 --> 00:27:39,794
Θα το βγάλω
και ταΐζονταν στις καρακάξες.

333
00:27:40,241 --> 00:27:41,833
<i>-Κεφάλι.
-Φύλλωσε τα ξίφη σου.</i>

334
00:27:49,321 --> 00:27:51,927
Όταν ο σερ Τζέιμς έχει αυτό το βλέμμα,
σημαίνει πρόβλημα.

335
00:27:53,181 --> 00:27:55,301
Υπόλοιπο.
Όχι εσύ.

336
00:28:01,988 --> 00:28:04,575
Τώρα λοιπόν.
Χτύπησε μου ένα χτύπημα.

337
00:28:06,704 --> 00:28:09,636
Έλα, απεργία.
Βγάλε το σπαθί σου.

338
00:28:11,588 --> 00:28:13,051
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι;

339
00:28:24,152 --> 00:28:25,955
Αυτά για την αναίδεια σου,

340
00:28:26,071 --> 00:28:29,039
και να σου μάθω τον λόγο
για να κρατάς την ασπίδα σου ψηλά.

341
00:28:29,326 --> 00:28:30,744
Ναι, κύριε Τζέιμς.

342
00:28:30,745 --> 00:28:34,646
Ίσως κύριε, θα ενεργούσατε με το μέρος μου
για να μάθω καλύτερα.

343
00:28:34,683 --> 00:28:36,470
Τι; Δικαίωμα.

344
00:28:41,346 --> 00:28:42,640
Να με έχεις τώρα.

345
00:28:55,663 --> 00:28:57,052
Μερικές φορές, κύριε,

346
00:28:57,208 --> 00:28:59,345
καλό είναι να κρατάς την ασπίδα χαμηλά.

347
00:29:04,762 --> 00:29:07,695
Είναι επίσης καλά
να μην υποτιμάς ποτέ τον εχθρό.

348
00:29:10,898 --> 00:29:11,943
Αμβλύ,

349
00:29:13,735 --> 00:29:15,410
συνεχίστε τις ασκήσεις.

350
00:29:16,281 --> 00:29:18,170
Στα μέρη σας.

351
00:29:18,452 --> 00:29:19,794
Σας ευχαριστώ, σερ Τζέιμς.

352
00:29:20,038 --> 00:29:21,879
Τζάιλς, κάλεσε τις εντολές.

353
00:29:22,585 --> 00:29:24,222
Τραβήξτε ξίφη.

354
00:29:24,796 --> 00:29:25,841
Σε επιφυλακή.

355
00:29:27,384 --> 00:29:29,521
<i>Δεξί μάγουλο.
Αριστερό μάγουλο.</i>

356
00:29:29,930 --> 00:29:32,435
<i>Δεξιά πλευρά.
Αριστερή πλευρά.</i>

357
00:29:32,644 --> 00:29:33,938
<i>Κεφάλι.</i>

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,031
<i>Δεξί μάγουλο.
Αριστερό μάγουλο.</i>

359
00:29:37,652 --> 00:29:40,786
<i>Δεξί μάγουλο.
Ξεκουραστείτε.</i>

360
00:29:43,287 --> 00:29:44,878
Άσε κάτω την ασπίδα σου.

361
00:29:48,754 --> 00:29:50,428
Τώρα απλώστε το χέρι σας.

362
00:29:52,803 --> 00:29:54,892
Θα σε μάθω να υπακούς στις εντολές.

363
00:30:01,610 --> 00:30:04,205
-Το βρίσκεις βαρύ;
-Οχι.

364
00:30:05,116 --> 00:30:06,161
Θα.

365
00:30:06,785 --> 00:30:10,631
Τώρα σταθείτε εδώ και μείνετε
το χέρι σας ίσιο και επίπεδο.

366
00:30:13,296 --> 00:30:14,768
<i>Σε επιφυλακή.</i>

367
00:30:15,592 --> 00:30:18,976
<i>Δεξί μάγουλο.
Αριστερό μάγουλο.</i>

368
00:30:19,349 --> 00:30:22,315
<i>Δεξιά πλευρά.
Αριστερό πλάγιο. Κεφάλι.</i>

369
00:30:29,428 --> 00:30:30,501
Καλύτερα;

370
00:30:31,912 --> 00:30:33,170
Προσπαθήστε να το ανεβάσετε.

371
00:30:35,084 --> 00:30:37,256
Ο Μπλαντ πρέπει να έχει μια πέτρα για καρδιά.

372
00:30:37,296 --> 00:30:39,599
Θα ήθελα να το βγάλω και να δω.

373
00:30:43,683 --> 00:30:45,189
Υποτίθεται ότι είμαστε στο κρεβάτι.

374
00:30:45,726 --> 00:30:47,983
Εσύ πας. Θα είμαι μέσα μετά από λίγο.
Παρακαλώ πηγαίνετε.

375
00:31:36,022 --> 00:31:37,577
-Ποιος είναι;
-Μάιλς.

376
00:31:41,823 --> 00:31:44,170
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;

377
00:31:44,207 --> 00:31:46,490
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσω
τη βιβλιοθήκη χωρίς να φαίνεται.

378
00:31:46,915 --> 00:31:49,848
-Έχω μυαλό να κοιτάξω ένα βιβλίο.
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

379
00:31:49,879 --> 00:31:51,152
The Book of Heraldry.

380
00:31:51,382 --> 00:31:53,897
Ίσως μάθω κάτι
το εθνόσημο στο δαχτυλίδι.

381
00:31:54,011 --> 00:31:55,982
Μάιλς, το υποσχεθήκαμε στον Ντίκον.

382
00:31:56,014 --> 00:31:58,271
Του υποσχέθηκε να μην ρωτήσει,
και δεν θα το κάνουμε.

383
00:31:58,435 --> 00:32:01,819
Μεγκ, γιατί νομίζεις ότι μένω εδώ;
Το μυστικό μας είναι εδώ.

384
00:32:01,984 --> 00:32:03,705
Ο πατέρας μας και η γέννησή μας.

385
00:32:03,736 --> 00:32:05,540
Μόλις το βρω,

386
00:32:05,824 --> 00:32:07,663
ο διάβολος παίρνει το κάστρο του Μάκγουορθ.

387
00:32:08,536 --> 00:32:10,340
Θα δω αν είναι καθαρός ο δρόμος.

388
00:32:31,224 --> 00:32:33,233
Μεγκ, δες εδώ.

389
00:33:05,007 --> 00:33:06,895
Lady Anne και Walter Blunt.

390
00:33:08,180 --> 00:33:10,352
Δεν είναι επιλογή μου
πρέπει να ληφθεί υπόψη, Walter;

391
00:33:10,726 --> 00:33:12,115
Λοιπόν, διάλεξε

392
00:33:12,270 --> 00:33:14,776
και ας είναι με
μια αγάπη να ταιριάζει με τη δική μου.

393
00:33:17,028 --> 00:33:19,616
Ο αδερφός μου γίνεται ανυπόμονος, Άννα.

394
00:33:19,700 --> 00:33:21,622
Επιθυμεί τη συμμαχία
των σπιτιών μας

395
00:33:22,746 --> 00:33:24,338
όπως σε επιθυμώ.

396
00:33:24,500 --> 00:33:27,349
Μιλάμε για επιθυμία τότε;
ή συμμαχίες;

397
00:33:27,713 --> 00:33:30,895
Μια λέξη από τον αδερφό μου και
Ο βασιλιάς Ερρίκος θα διατάξει τον γάμο μας.

398
00:33:32,596 --> 00:33:36,028
Δεν νοιάζομαι για μια απρόθυμη σύζυγο, την Άννα,

399
00:33:36,896 --> 00:33:38,786
μάλλον ότι θα κάνατε
με θέλει πρόθυμα.

400
00:33:38,898 --> 00:33:40,199
Τότε κάνε υπομονή Walter.

401
00:33:42,238 --> 00:33:44,210
Τελείωσα με την υπομονή, Άννα.

402
00:33:44,451 --> 00:33:46,504
Θα μιλήσω με
ο πατέρας σου αυτή τη νύχτα.

403
00:33:49,168 --> 00:33:52,431
Μπορώ να ορκιστώ στην πίστη του Sir Hubert,
αλλά όσο για τον κόμη του Ντέβον...

404
00:33:57,389 --> 00:34:01,467
Mackworth, είσαι πονηρός
κρατώντας τα καλύτερα κρασιά σας κρυμμένα εδώ.

405
00:34:02,689 --> 00:34:05,100
- Ω λαίδη Άννα.
- Υψηλότατε.

406
00:34:05,445 --> 00:34:08,330
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε,
νομίζαμε ότι η Αρχοντιά του ήταν μόνη.

407
00:34:08,533 --> 00:34:12,380
Υπήρχαν θέματα που ήθελα να συζητήσω,
αλλά μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

408
00:34:12,792 --> 00:34:14,382
Με την άδειά σας Υψηλότατε.

409
00:34:15,504 --> 00:34:16,548
Κύριε μου.

410
00:34:24,478 --> 00:34:27,625
Από την έκφραση του Μπλαντ, το θέμα
πρέπει να ήταν σημαντική.

411
00:34:30,655 --> 00:34:32,724
Επρόκειτο να ρωτήσει
το χέρι μου στο γάμο.

412
00:34:33,159 --> 00:34:36,696
Η λαίδη Άννα δεν φαίνεται καθόλου χαρούμενη
στην προοπτική.

413
00:34:37,290 --> 00:34:40,508
Μόλις μου θύμισε αυτή μια λέξη
από τον Άλμπαν στη Μεγαλειότητά του

414
00:34:40,839 --> 00:34:42,050
και θα παραγγέλθηκε.

415
00:34:42,508 --> 00:34:44,176
Η Άννα δεν είναι παιδί, Υψηλότατε.

416
00:34:45,012 --> 00:34:47,708
Έχει επίγνωση των υποχρεώσεών της
και δεν θα προσβάλει τον Βασιλιά.

417
00:34:47,892 --> 00:34:49,530
Ούτε τολμάμε να προσβάλουμε τον Άλμπαν.

418
00:34:51,064 --> 00:34:52,906
Είναι πολύ πιο σοφό να τον ευχαριστήσεις.

419
00:34:53,318 --> 00:34:55,622
θα προτείνω
ένας υπέροχος γάμος στο δικαστήριο.

420
00:34:56,115 --> 00:34:59,011
Φυσικά, θα έχουμε
να περιμένει μέχρι ο Μπλαντ να ανακηρυχθεί ιππότης.

421
00:34:59,121 --> 00:35:01,256
Αλλά θα αξίζει την καθυστέρηση.

422
00:35:02,000 --> 00:35:06,179
Τι υπέροχη δικαιολογία για να μαζευτούμε
κρασί από όλο τον κόσμο.

423
00:35:07,969 --> 00:35:09,607
Με την άδειά σας, Υψηλότατε,

424
00:35:10,599 --> 00:35:13,201
Απλώς εύχομαι
να καληνυχτίσω τον πατέρα μου.

425
00:35:15,523 --> 00:35:16,568
Αγαπητέ μου...

426
00:35:29,631 --> 00:35:31,720
Άννα, προσεύχομαι να καταλάβεις...

427
00:35:33,971 --> 00:35:36,774
Τι είδους κακία
σε φέρνει στη βιβλιοθήκη μου;

428
00:35:38,229 --> 00:35:40,366
Δεν σε ήξερα
σου απαγορευόταν;

429
00:35:40,733 --> 00:35:42,867
Το ήξερα, Κύριε μου,
αλλά η αδερφή μου δεν το έκανε.

430
00:35:44,240 --> 00:35:47,367
Στο εξής κρατήστε αυτό το κορίτσι
στο σπίτι σου όπου ανήκει.

431
00:35:59,850 --> 00:36:03,473
-Πώς σου ήρθε αυτό;
-Ήταν με το γράμμα που σου έφερα.

432
00:36:03,690 --> 00:36:05,550
Τότε θα έπρεπε
μου έχουν δοθεί.

433
00:36:05,568 --> 00:36:07,457
- Είναι δικό μου.
-Ατρόπαιο νέο...

434
00:36:08,406 --> 00:36:11,955
Επιστρέψτε στο σπίτι σας πριν
Σε παραδίδω στους φρουρούς μου.

435
00:36:19,550 --> 00:36:21,188
Σας ευχαριστώ για τη σιωπή σας, Κυρία μου.

436
00:36:21,344 --> 00:36:24,215
Αν θέλεις να μείνεις μακριά από προβλήματα,
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από αυτό το κάστρο.

437
00:36:24,329 --> 00:36:26,380
Όχι. Υπάρχουν αινίγματα για εμάς

438
00:36:26,417 --> 00:36:27,977
αυτό μπορεί να απαντηθεί μόνο εδώ.

439
00:36:28,087 --> 00:36:30,514
Και μένουμε εδώ μέχρι να μάθουμε.

440
00:36:32,447 --> 00:36:33,658
Παναγία μου.

441
00:36:49,643 --> 00:36:51,998
σκέφτηκα το εθνόσημο
σε αυτό το δαχτυλίδι φαινόταν οικείο.

442
00:36:53,609 --> 00:36:54,654
Falworth.

443
00:36:54,902 --> 00:36:57,490
Στην ένδοξη βασιλεία του
ο κυρίαρχος Λόρδος μας Βασιλιάς Ερρίκος,

444
00:36:58,032 --> 00:36:59,920
Ο Φάλγουορθ δεν ήταν προδότης.
Στο σταυρό το ορκίζομαι.

445
00:37:00,787 --> 00:37:02,177
τα κτήματά του κατασχέθηκαν,

446
00:37:02,290 --> 00:37:04,047
το οικόσημό του
χτυπημένο από εραλδική

447
00:37:04,335 --> 00:37:07,350
και κάθε μέλος του
διατάχθηκε να θανατωθεί.

448
00:37:07,882 --> 00:37:11,183
Ο Φάλγουορθ δεν ήταν προδότης.
Στο σταυρό το ορκίζομαι.

449
00:37:13,016 --> 00:37:15,604
Η ζωή των δύο παιδιών του
είναι στα χέρια σας.

450
00:37:22,575 --> 00:37:24,166
Δεν το είχα δει αυτό.

451
00:37:42,192 --> 00:37:45,997
Αν ο Μπλαντ νομίζει ότι θα φέρω νερό
για εκείνον για ένα μήνα, είναι ντόπιος.

452
00:37:46,199 --> 00:37:47,872
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο
μετά από αυτό που έκανες.

453
00:37:47,993 --> 00:37:49,335
Εξέτισα αυτή την τιμωρία.

454
00:37:49,496 --> 00:37:51,967
Ο Σερ Τζέιμς με δούλεψε 10 μέρες
στο πεδίο άσκησης.

455
00:37:52,043 --> 00:37:54,130
Αυτή είναι η ιδέα του Blunt,
όχι της Αρχοντιάς του.

456
00:37:54,421 --> 00:37:57,769
Χαμήλωσε αυτή την περηφάνια σου
αλλιώς θα μπεις σε μεγαλύτερο πρόβλημα.

457
00:37:58,637 --> 00:38:00,559
Εδώ. Θα δώσω ένα χέρι
και ξεκινήστε.

458
00:38:00,682 --> 00:38:01,941
Αυτό θα σε βάλει σε μπελάδες.

459
00:38:02,101 --> 00:38:04,404
Υποτίθεται ότι θα κουβαλάω όλο το νερό.

460
00:38:05,147 --> 00:38:06,821
Χρειάζομαι την άσκηση.

461
00:38:20,591 --> 00:38:23,939
Κάνε γρήγορα. Δεν έχω καμία επιθυμία
να περιμένω την ημέρα για το πλύσιμο μου.

462
00:38:24,222 --> 00:38:27,403
Με τον Παράδεισο,
ο βραδύς μας χάνει τον χρόνο.

463
00:38:28,688 --> 00:38:29,987
Άδειασέ το, θαμπό.

464
00:38:34,114 --> 00:38:35,427
Θα δεχτείς.

465
00:39:12,263 --> 00:39:14,768
-Να τον βοηθήσουμε;
-Δεν το έχει πολύ ανάγκη.

466
00:39:19,192 --> 00:39:20,236
Πάρτε τον.

467
00:39:23,324 --> 00:39:24,452
Φύγε από τη μέση.

468
00:39:26,161 --> 00:39:27,585
Κράτα τον.
Θα τον τελειώσω.

469
00:39:27,622 --> 00:39:29,344
Δεν θα συμμετάσχω στη δολοφονία του.

470
00:39:30,753 --> 00:39:32,099
Βάλτο κάτω.

471
00:39:38,057 --> 00:39:40,444
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου,
Αμβλύ;

472
00:39:40,645 --> 00:39:43,233
Αυτή η βρωμιά έχει προκαλέσει προβλήματα
από τότε που ήρθε εδώ.

473
00:39:44,193 --> 00:39:46,116
Η Αρχοντιά του με διέταξε
να τον πειθαρχήσει.

474
00:39:46,321 --> 00:39:49,206
Καυγάδες και πειθαρχία
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

475
00:39:50,287 --> 00:39:52,506
Είναι η μόνη πειθαρχία
καταλαβαίνει αυτός ο χωρικός.

476
00:39:53,417 --> 00:39:54,509
Ηρεμήστε.

477
00:39:56,130 --> 00:39:59,230
Τώρα ξεχάστε τις διαφορές σας
και σφίγγουν τα χέρια.

478
00:39:59,803 --> 00:40:01,477
Με άκουσες Walter Blunt;

479
00:40:03,350 --> 00:40:07,494
Είναι αυτός ο ιπποτισμός που αναμένεται
ένας σύντομα θα ονομαστεί ιππότης από τον βασιλιά;

480
00:40:10,989 --> 00:40:13,790
Κανείς δεν με θεωρεί ιππότη.
Δεν χρειάζεται να είμαι ιπποτικός.

481
00:40:15,371 --> 00:40:16,926
Πήγαινε στη δουλειά σου, Μπλαντ.

482
00:40:17,249 --> 00:40:18,461
Και οι υπόλοιποι.

483
00:40:23,092 --> 00:40:25,977
Δεν μου αρέσουν οι τρόποι σου.
Αλλάξτε τα.

484
00:40:26,474 --> 00:40:28,729
Ούτε η αυθαιρεσία σου.
Πέτα το.

485
00:40:29,270 --> 00:40:31,573
Ούτε η αναίδεια σου.
Κάλυψε το.

486
00:40:31,733 --> 00:40:33,739
Όσο για την ψυχραιμία σας, συγκρατήστε την.

487
00:40:34,196 --> 00:40:37,411
Αν μάθω ότι τσακώνεσαι
μόνο για άλλη μια φορά,

488
00:40:37,701 --> 00:40:41,417
Θα σε πετάξω από τους τοίχους
του Κάστρου Μάκγουορθ ο ίδιος.

489
00:40:52,977 --> 00:40:54,366
Ξιφίζω. Πίσω.

490
00:40:55,315 --> 00:40:57,736
Ξιφίζω. Πίσω.

491
00:40:59,488 --> 00:41:01,958
Ξιφίζω. Πίσω.

492
00:41:03,078 --> 00:41:05,465
Ξιφίζω. Πίσω.

493
00:42:01,261 --> 00:42:03,481
Αν σε νοιάζει καθόλου
για τον Φράνσις Γκασκόιν

494
00:42:03,682 --> 00:42:05,689
επωφεληθείτε από τον αδερφό σας
για να περιορίσει τη βία του.

495
00:42:05,727 --> 00:42:09,027
Από εκείνο το βράδυ στη βιβλιοθήκη,
Τον έχω δει μόνο από απόσταση.

496
00:42:09,562 --> 00:42:11,537
Μεταξύ της Dame Ellen και του Sir James.

497
00:42:11,654 --> 00:42:13,459
Είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί για σένα.

498
00:42:13,658 --> 00:42:16,210
Γράψε του τουλάχιστον ένα σημείωμα
και ενημέρωσέ του ότι είσαι καλά.

499
00:42:16,663 --> 00:42:18,550
-Μπορώ;
-Φυσικά.

500
00:42:20,210 --> 00:42:23,095
Και πρέπει να αναφέρετε ότι είμαστε
στον κήπο κάθε μέρα στις τέσσερις,

501
00:42:23,132 --> 00:42:27,228
δεν θα με εξέπληξε αν ο Μάιλς
βρίσκει κάποιον τρόπο να σε δει.

502
00:42:29,017 --> 00:42:31,071
Πιθανόν και ο Φραγκίσκος.

503
00:43:04,369 --> 00:43:06,008
Εδώ είναι.

504
00:43:06,664 --> 00:43:08,921
Δεν ονειρευόμουν ότι θα μπορούσα να το πετύχω τόσο μακριά.

505
00:43:09,127 --> 00:43:10,172
Ήταν πίσω από τον φράχτη.

506
00:43:10,213 --> 00:43:13,597
-Ντάμα Έλεν, το εγκεφαλικό σου.
-Όχι Κυρία.

507
00:43:13,677 --> 00:43:16,183
Ναί. Δεν θυμάσαι;
Ακολουθείς τη Μεγκ και μετά...

508
00:43:19,103 --> 00:43:20,147
Τι ήταν αυτό;

509
00:43:20,480 --> 00:43:23,496
Μάλλον κάποιος αδέξιος φύλακας
στο κάστρο.

510
00:43:24,446 --> 00:43:27,462
-Ακουγόταν σαν να...
-Έχεις δίκιο. Είναι το εγκεφαλικό μου.

511
00:43:35,757 --> 00:43:37,016
Ευχαριστώ Meg.

512
00:43:40,849 --> 00:43:42,273
Ω αγαπητέ!

513
00:43:44,438 --> 00:43:45,911
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω την Dame Ellen.

514
00:43:50,783 --> 00:43:52,623
-Ντάμα Έλεν!
-Ωχ μου!

515
00:43:53,203 --> 00:43:54,758
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

516
00:43:56,167 --> 00:43:57,674
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;

517
00:43:57,836 --> 00:43:59,392
Αναζήτησα απλώς να βοηθήσω.

518
00:44:03,345 --> 00:44:06,979
Ω πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου.
Τώρα το χάλασα το παιχνίδι.

519
00:44:07,186 --> 00:44:10,236
Πρέπει να αλλάξεις γρήγορα,
πριν χαλαρώσεις.

520
00:44:10,734 --> 00:44:13,998
Μην στεναχωριέσαι, κυρία Έλεν,
και βιαστείτε να επιστρέψετε.

521
00:44:16,117 --> 00:44:19,335
Και νομίζω ότι εσείς οι δύο έχετε καλύτερα
ξεκινήστε ένα άλλο παιχνίδι.

522
00:44:19,457 --> 00:44:21,256
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε.

523
00:45:08,353 --> 00:45:12,370
-Δεν είναι ιπποτικό να τους κατασκοπεύεις.
-Όχι πολύ.

524
00:45:13,716 --> 00:45:17,683
-Όχι αυτό που κάνει ένας κύριος.
-Μακριά από αυτό.

525
00:45:18,495 --> 00:45:19,901
Θα έπρεπε να φύγουμε.

526
00:45:23,192 --> 00:45:24,283
Εμείς;

527
00:45:47,565 --> 00:45:50,914
Πώς μπορείς να είσαι τόσο βιαστικός;
Ξέρετε ότι αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο.

528
00:45:53,743 --> 00:45:56,676
-Τι είναι, Μάιλς;
-Ο αστράγαλός μου.

529
00:45:58,043 --> 00:45:59,087
Ο πάγκος.

530
00:46:09,104 --> 00:46:10,278
Αυτό είναι καλύτερο.

531
00:46:10,605 --> 00:46:12,951
Αν μπορούσα να ξεκουραστώ εδώ για λίγο.

532
00:46:13,527 --> 00:46:17,707
Αλλά τέσσερις από εμάς, θα φανούμε.
Δύο θα κρύβονταν από τα παράθυρα.

533
00:46:18,202 --> 00:46:20,043
Φράνσις, εσύ και η Μεγκ,

534
00:46:20,707 --> 00:46:22,629
μπορούσε να κρυφτεί στην άλλη κληματαριά.

535
00:46:44,205 --> 00:46:47,006
Είναι ο ίδιος αστράγαλος που στραμπούλωσες
πέφτει από τον ανεμόμυλο;

536
00:46:47,293 --> 00:46:48,849
Όχι, αυτό ήταν το άλλο μου...

537
00:46:49,756 --> 00:46:50,848
Πώς το ήξερες;

538
00:46:51,091 --> 00:46:53,977
Η Μεγκ μου είπε πολλά πράγματα
για τον περιπετειώδη αδερφό της.

539
00:46:54,348 --> 00:46:56,935
Δεν άκουσα ποτέ κανέναν να προσπαθεί
να καβαλήσει τη λεπίδα ενός ανεμόμυλου.

540
00:46:57,143 --> 00:46:59,281
Φαινόταν εξαιρετική ιδέα
την εποχή εκείνη.

541
00:47:02,277 --> 00:47:05,412
-Δεν μπορώ να κάτσω παρουσία σου.
-Όχι, παρακαλώ.

542
00:47:06,285 --> 00:47:07,958
Θα καθίσουμε και οι δύο.

543
00:47:08,705 --> 00:47:10,379
Μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

544
00:47:34,374 --> 00:47:35,882
Τι άλλο σου είπε η Μεγκ;

545
00:47:36,795 --> 00:47:39,335
Είπε ότι ο πατέρας σου
και ο πατέρας μου ήταν παλιοί φίλοι.

546
00:47:39,341 --> 00:47:40,398
Έτσι μας είπαν.

547
00:47:40,823 --> 00:47:43,272
Αλλά ο πατέρας σου έχει
ένας περίεργος τρόπος να το δείξεις.

548
00:47:43,410 --> 00:47:44,557
Γιατί το λες αυτό;

549
00:47:44,558 --> 00:47:47,408
Δεν με έκανε ποτέ να νιώσω
ότι η Μεγκ και εγώ είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

550
00:47:48,482 --> 00:47:50,453
Μπορεί να φταις εσύ.

551
00:47:50,569 --> 00:47:51,614
ΕΓΩ;

552
00:47:52,531 --> 00:47:54,081
Πώς λοιπόν Κυρία μου;

553
00:47:54,408 --> 00:47:57,205
Έχω ακούσει για το μπελά σου
στον κοιτώνα.

554
00:47:58,290 --> 00:48:01,869
Είμαι σίγουρος ότι ο Γουόλτερ το είπε ο Μπλαντ
μόνο μια πλευρά της ιστορίας.

555
00:48:02,047 --> 00:48:04,018
Και είδα τι έγινε
στη βιβλιοθήκη.

556
00:48:05,011 --> 00:48:08,691
Είδες και τον θυμό του πατέρα σου
όταν κοίταξα στο βιβλίο της εραλδικής;

557
00:48:10,186 --> 00:48:12,774
Το οικόσημο που αναζητούσες
δεν υπάρχει στο βιβλίο.

558
00:48:13,232 --> 00:48:14,871
Μου το περιέγραψε η Μεγκ.

559
00:48:16,134 --> 00:48:17,662
Φάνηκες καλά;

560
00:48:17,990 --> 00:48:20,626
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
μοιάζει με δαχτυλίδι;

561
00:48:21,246 --> 00:48:22,291
Τίποτα.

562
00:48:24,795 --> 00:48:28,178
Αλλά περιέργως, υπήρχε
μια σελίδα σκισμένη από το βιβλίο.

563
00:48:29,218 --> 00:48:30,393
<i>Lady Anne!</i>

564
00:48:32,265 --> 00:48:33,524
<i>Lady Anne!</i>

565
00:48:40,612 --> 00:48:41,705
<i>Lady Anne!</i>

566
00:48:42,241 --> 00:48:43,962
Εσύ είσαι κυρία Έλεν,

567
00:48:44,202 --> 00:48:47,254
η φωνή σου ακούστηκε τόσο βραχνή
Δύσκολα το αναγνώρισα.

568
00:48:47,792 --> 00:48:50,974
-Ο πατέρας σου εύχεται να έρθεις.
-Θα έρθω αμέσως.

569
00:48:51,298 --> 00:48:52,342
Αλλά αγαπητή Dame Ellen,

570
00:48:52,591 --> 00:48:55,809
φύγε βιαστικά από αυτό το παράθυρο.
Σίγουρα θα χαλαρώσεις.

571
00:49:03,360 --> 00:49:06,043
-Πρέπει να πας γρήγορα.
-Μπορώ να σε επισκεφτώ ξανά;

572
00:49:06,157 --> 00:49:09,619
-Ξέρεις ότι ο πατέρας μου το απαγορεύει.
-Εσύ;

573
00:49:10,372 --> 00:49:13,389
Ακόμα κι αν το έκανα, οποιοσδήποτε
αρκετά ανόητος για να καβαλήσει ανεμόμυλους

574
00:49:13,420 --> 00:49:14,927
θα έδινε ελάχιστη σημασία.

575
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
Βιασύνη.

576
00:49:37,002 --> 00:49:38,888
Θα επιστρέψουμε αύριο.

577
00:49:45,517 --> 00:49:46,560
Ο αστράγαλός του;

578
00:49:57,996 --> 00:49:59,124
Όσο για τον Ντε Ράμσεϊ,

579
00:49:59,332 --> 00:50:02,512
δείχνει ικανότητα με το σπαθί
αλλά στερείται νοημοσύνης.

580
00:50:02,920 --> 00:50:04,048
Κυνηγάει τον πατέρα του.

581
00:50:04,841 --> 00:50:06,177
Όσο για τον Myles of Crispy-Dale...

582
00:50:06,218 --> 00:50:10,101
-Τι γίνεται με αυτό το αρκουδάκι;
-Τις εβδομάδες που είναι εδώ

583
00:50:10,350 --> 00:50:12,487
Του έχω δείξει αυξημένη προσοχή.

584
00:50:12,895 --> 00:50:15,698
-Η πρόοδός του είναι τόσο αργή;
-Αντίθετα, Κύριε μου.

585
00:50:15,818 --> 00:50:17,741
Είναι σε εγρήγορση, γρήγορος και θαρραλέος.

586
00:50:18,072 --> 00:50:19,710
Και από τότε που τσακώθηκε με τον Μπλαντ,

587
00:50:19,887 --> 00:50:21,999
τον κοιτάζουν οι στρατιώτες
ως αρχηγός τους.

588
00:50:22,204 --> 00:50:25,219
-Πολλά παλικάρια δείχνει ταλέντο.
- Όχι σαν αυτό.

589
00:50:25,543 --> 00:50:27,216
Έχει τα φόντα του πρωταθλητή.

590
00:50:27,337 --> 00:50:29,345
Ήταν ευγενούς αίματος...

591
00:50:30,844 --> 00:50:34,608
Ως έχει, θα βγάλει πρόστιμο
Man At Arms of the Castle Guard.

592
00:50:36,394 --> 00:50:37,903
Όσο για τον νεαρό Χένσλοου...

593
00:50:37,939 --> 00:50:39,945
-Σερ Τζέιμς.
-Ναι Κύριε μου.

594
00:50:40,986 --> 00:50:42,827
Αυτό το Myles of Crispy-Dale,

595
00:50:43,657 --> 00:50:45,996
έχει την τραχύτητά του
λειασμένο και γυαλισμένο,

596
00:50:46,454 --> 00:50:48,792
ας διδαχτεί
στις πιο ήπιες τέχνες.

597
00:50:49,292 --> 00:50:51,049
Οι πιο ήπιες τέχνες;

598
00:50:51,588 --> 00:50:55,434
Θέλετε να διακόψω
τις οδηγίες του ως Man At Arms;

599
00:50:55,553 --> 00:50:57,108
Αντίθετα, ο σερ Τζέιμς.

600
00:50:57,556 --> 00:51:00,025
Θέλω να δουλέψει δύο φορές περισσότερο
όπως οποιοσδήποτε από τους άλλους.

601
00:51:00,561 --> 00:51:02,152
Κι αν πέσει από την εξάντληση,

602
00:51:02,439 --> 00:51:05,705
αναβίωσε τον και δούλεψε τον
ξανά και ξανά.

603
00:51:08,700 --> 00:51:11,751
θέλω να ξέρω
αν μπορεί να σπάσει το πνεύμα του.

604
00:51:13,166 --> 00:51:15,339
Όπως διατάζει ο Κύριός μου.

605
00:51:21,931 --> 00:51:25,446
Όχι, όχι, όχι!
Δεν ρίχνεις τώρα το κρασί.

606
00:51:26,606 --> 00:51:28,743
Ένας αργοπορημένος.

607
00:51:28,860 --> 00:51:31,911
Αυτό που να ρωτήσω είναι ο λόγος
για την καθυστέρηση σου;

608
00:51:32,116 --> 00:51:34,087
Τουλάχιστον 20 λόγοι,
Κύριε Γιώργο.

609
00:51:34,369 --> 00:51:37,135
Πρώτα, φέρνοντας το νερό,
στη συνέχεια, γυαλίζοντας την πανοπλία,

610
00:51:37,166 --> 00:51:38,720
στη συνέχεια, δουλεύοντας με τα πελώρια,

611
00:51:38,751 --> 00:51:41,304
μετά καθαρίζοντας τους στάβλους,
μετά βοηθώντας τον σιδερά,

612
00:51:41,340 --> 00:51:43,228
-Μετά κάρυ...
-Αρκετά, αρκετά.

613
00:51:43,302 --> 00:51:45,522
Είναι θαύμα που έφτασες εδώ.

614
00:51:46,599 --> 00:51:48,153
Πού ήμασταν;
Ω ναι.

615
00:51:48,477 --> 00:51:52,262
Ποιος μπορεί να μου πει γιατί το κρασί
δεν πρέπει να σερβιριστεί τώρα;

616
00:51:56,115 --> 00:51:58,527
Τα υπολείμματα τροφίμων πρέπει να είναι
καθαρίστηκε πρώτα από το τραπέζι.

617
00:51:58,953 --> 00:52:01,462
Εξαιρετικός Φραγκίσκος.

618
00:52:01,567 --> 00:52:05,222
Στο τραπέζι,
όλα πρέπει να διατηρούνται κομψά και τακτοποιημένα.

619
00:52:05,632 --> 00:52:06,938
Κάντο, Μάιλς.

620
00:52:15,607 --> 00:52:17,912
Εκεί. αυτό δεν είναι καλύτερο;

621
00:52:17,861 --> 00:52:19,452
Τώρα, το κρασί.

622
00:52:20,156 --> 00:52:22,162
Είναι αυτά τα μικρά πράγματα

623
00:52:22,243 --> 00:52:25,627
που διακρίνουν τον κύριο
από τον χοιροβοσκό.

624
00:52:33,345 --> 00:52:35,311
Αυτό θα είναι όλο.

625
00:52:36,247 --> 00:52:38,258
Προσπάθησε να θυμηθείς τι σου έμαθα,

626
00:52:39,064 --> 00:52:41,529
κομψότητα, κομψότητα...

627
00:52:41,798 --> 00:52:43,009
Κομψότητα.

628
00:52:45,012 --> 00:52:46,161
Αποβλήθηκε.

629
00:52:55,654 --> 00:52:58,894
λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα.
Κάποιος μου έσφιξε το χέρι.

630
00:52:58,931 --> 00:52:59,976
Ηλίθιος!

631
00:53:13,874 --> 00:53:17,091
Δεν πολεμάω σαν χωρικός,
αγρότης.

632
00:54:01,956 --> 00:54:03,005
Μάιλς.

633
00:54:09,720 --> 00:54:12,936
-Σταμάτα! Σταμάτα λέω.
-Όχι, σερ Τζέιμς.

634
00:54:13,372 --> 00:54:16,346
-Αφήστε τους να πολεμήσουν.
- Αυτό μπορεί να είναι μέχρι θανάτου.

635
00:54:16,355 --> 00:54:18,618
Είπα αφήστε τους να πολεμήσουν.

636
00:55:20,821 --> 00:55:22,031
Φέρτε τον στο αναρρωτήριο.

637
00:55:22,068 --> 00:55:24,067
Εσύ, έλα μαζί μου.

638
00:55:32,111 --> 00:55:34,950
Άντε αγόρι μου.
Βάλτε κάποιον να τον μεταφέρει.

639
00:55:36,617 --> 00:55:37,871
Κλείστε την πόρτα.

640
00:55:41,418 --> 00:55:43,744
Το παίρνω πάνω μου αυτό
Άφησα τον αγώνα να συνεχιστεί.

641
00:55:44,424 --> 00:55:48,269
Αν πεθάνει ούτε ο αδερφός του Άλμπαν
εσύ ούτε το σπίτι μου θα μείνεις ατιμώρητο.

642
00:55:48,805 --> 00:55:51,311
Τότε γιατί όχι
Η Κυρία σας προσπαθεί να μας σταματήσει;

643
00:55:52,729 --> 00:55:53,941
Θα σου πω γιατί.

644
00:55:54,524 --> 00:55:56,613
Επειδή ήσουν
ελπίζοντας να με δει να σκοτώνω.

645
00:55:57,863 --> 00:55:59,418
Γιατί να ελπίζω σε κάτι τέτοιο;

646
00:55:59,532 --> 00:56:01,753
Αν το ήξερα, θα το είχα
η απάντηση σε πολλούς γρίφους.

647
00:56:01,995 --> 00:56:04,382
Ο πατέρας μου υποτίθεται
να ήμουν φίλος σου,

648
00:56:04,667 --> 00:56:06,839
αλλά από τη μέρα που έφτασα
στο Κάστρο Μάκγουορθ

649
00:56:07,046 --> 00:56:09,468
Έχω περιποιηθεί περισσότερο
σαν γιος εχθρού.

650
00:56:09,884 --> 00:56:12,733
Θα πάρω την τιμωρία σου
και πήγαινε, Κύριε μου.

651
00:56:13,223 --> 00:56:15,645
Δεν πας πουθενά
χωρίς την άδειά μου.

652
00:56:16,688 --> 00:56:18,385
Και αφού σου αρέσει τόσο πολύ να τσακώνεσαι,

653
00:56:18,440 --> 00:56:20,858
η τιμωρία σου θα είναι
ότι το γεμίζεις.

654
00:56:22,571 --> 00:56:25,394
Φεύγεις
η εταιρεία των ιδιοκτητών

655
00:56:26,705 --> 00:56:29,210
για να ξεκινήσει η εκπαίδευση για την ιπποσία.

656
00:56:33,216 --> 00:56:35,803
-Για ιππότη;
-Αναφορά στον σερ Τζέιμς και γρήγορα

657
00:56:36,220 --> 00:56:39,687
πριν θυμηθώ τον αυθάδη τρόπο
στο οποίο τόλμησες να μου απευθυνθείς.

658
00:56:42,273 --> 00:56:43,567
Ναι, Κύριε μου.

659
00:56:51,288 --> 00:56:52,630
Πώς νιώθεις;

660
00:56:54,493 --> 00:56:56,029
Καλός.
- Όχι πολύ βαρύ;

661
00:56:56,065 --> 00:56:58,851
Ζυγίζει 70 κιλά.
Περπατήστε γύρω.

662
00:57:03,225 --> 00:57:06,408
-Ελαφρύ σαν φτερό.
-Χαίρομαι, για χάρη σου.

663
00:57:06,940 --> 00:57:09,077
Γιατί πρέπει να το φορέσεις
κάθε ώρα της ημέρας

664
00:57:09,402 --> 00:57:10,957
εκτός από τον ύπνο.

665
00:57:11,698 --> 00:57:12,957
Αλλά γιατί;

666
00:57:19,504 --> 00:57:20,975
Σταθείτε στα πόδια σας.

667
00:57:23,760 --> 00:57:25,018
Σταθείτε στα πόδια σας.

668
00:57:25,389 --> 00:57:26,647
Η πανοπλία...

669
00:57:27,183 --> 00:57:29,866
είναι ελαφρύ σαν φτερό.
Μου το είπες μόνος σου.

670
00:57:30,564 --> 00:57:32,036
Σήκω λέω.

671
00:57:36,324 --> 00:57:38,877
Καταλαβαίνεις τώρα
γιατί πρέπει να το φοράτε συνεχώς.

672
00:57:39,454 --> 00:57:42,636
Πρέπει να το συνηθίσεις,
σαν να ήταν δεύτερο δέρμα.

673
00:57:43,044 --> 00:57:45,726
Θα πρέπει να το καβαλήσεις,
τρέξε μέσα του και παλέψου μέσα του.

674
00:57:46,006 --> 00:57:48,345
Αυτή τη στιγμή, μακάρι
Θα μπορούσα απλώς να σηκωθώ.

675
00:57:50,160 --> 00:57:51,309
Μαζέψτε τον.

676
00:58:04,372 --> 00:58:05,844
Τουλάχιστον μοιάζεις με ιππότη.

677
00:58:06,209 --> 00:58:08,720
Μην μπαίνεις σε καυγάδες
και κανείς δεν θα ξέρει τη διαφορά.

678
00:58:10,507 --> 00:58:12,374
Αν η Λαίδη Άννα μπορούσε να σε δει να ξέρεις...

679
00:58:13,095 --> 00:58:15,730
Θα έβλεπε έναν κύριο
πιο δίκαιος και γενναίος.

680
00:58:15,850 --> 00:58:17,822
Μάιλς, είναι όμορφο.

681
00:58:21,193 --> 00:58:24,243
-Μα μπορείς να σκαρφαλώσεις έναν τοίχο σε αυτό;
-Κυρία Άννα!

682
00:58:33,463 --> 00:58:36,598
Αναρωτιέστε γιατί ο Μάκγουορθ τρένο
ένα αγόρι από τη φάρμα για ιππότη.

683
00:58:38,347 --> 00:58:41,528
Νομίζω ότι θα ζητήσω άδεια
να επισκεφτεί την αυλή του βασιλιά Ερρίκου.

684
00:58:42,312 --> 00:58:45,078
Θα ήθελα μια μικρή συζήτηση με τον αδερφό μου.

685
00:58:49,449 --> 00:58:53,877
-Νομίζεις τον εαυτό σου καλό καβαλάρη;
-Ήμουν ο καλύτερος στο Crispy-Dale.

686
00:58:53,998 --> 00:58:55,091
Ήσουν τώρα;

687
00:58:55,126 --> 00:58:58,806
Όταν κάποιος το είπε φυσικά,
ένας τα είπε όλα.

688
00:58:59,591 --> 00:59:02,727
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να οδηγήσετε
μέσα και έξω μεταξύ αυτών των πελμάτων.

689
00:59:02,973 --> 00:59:05,691
-Φυσικά.
-Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τους ώμους σας.

690
00:59:06,478 --> 00:59:08,069
Ερχομαι. Και οι δύο.

691
00:59:08,524 --> 00:59:09,651
Κράτα τα εκεί.

692
00:59:09,860 --> 00:59:11,498
Τώρα μέσα και έξω.

693
00:59:16,203 --> 00:59:17,248
Ελάτε πίσω εδώ.

694
00:59:23,048 --> 00:59:25,387
Είπα ανάμεσα στα πελέκια να μην τα προσπεράσω.

695
00:59:25,511 --> 00:59:27,648
Αλλά πώς μπορώ να καθοδηγήσω το άλογό μου
χωρίς να αγγίξω τα ηνία;

696
00:59:27,806 --> 00:59:29,444
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι στη μάχη

697
00:59:29,643 --> 00:59:32,649
το ένα χέρι θα κρατήσει
και ασπίδα και ηνία.

698
00:59:32,773 --> 00:59:35,196
Εάν πρέπει να μετακινήσετε την ασπίδα σας,
μπορεί κάλλιστα να τα ρίξεις αυτά.

699
00:59:35,278 --> 00:59:37,083
Τότε πώς θα το άλογό μου
ξέρετε πού να πάτε;

700
00:59:37,324 --> 00:59:39,080
Εκτός αν έχει περισσότερο μυαλό από εμένα;

701
00:59:39,242 --> 00:59:41,546
Μια πιθανότητα όχι και τόσο μακρινή
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

702
00:59:41,955 --> 00:59:43,844
Θα ξέρει από
την πίεση των γονάτων σας

703
00:59:44,293 --> 00:59:45,967
και το τσίμπημα των σπιρουνιών σου.

704
00:59:46,255 --> 00:59:49,437
Δεν το καταλαβαίνεις,
πρωταθλητής του Crispy-Dale;

705
00:59:49,845 --> 00:59:50,889
Ναι κύριε.

706
00:59:50,950 --> 00:59:54,637
Πριν τελειώσεις, θα μπορέσεις
να οδηγήσω αυτό το άλογο μπροστά, πίσω,

707
00:59:54,895 --> 00:59:57,361
δεξιά και αριστερά. Ερχομαι. Προσπαθήστε ξανά.

708
01:00:01,949 --> 01:00:03,456
Δώσε του το κίνητρο, φίλε.

709
01:00:03,555 --> 01:00:04,843
Δώστε του το κίνητρο.

710
01:00:19,771 --> 01:00:22,106
Εμπρός, πίσω, δεξιά ή αριστερά...

711
01:00:22,839 --> 01:00:25,054
Δεν είπες τίποτα
περίπου πάνω ή κάτω.

712
01:01:29,849 --> 01:01:31,279
Όμορφα καβαλημένος!

713
01:01:32,354 --> 01:01:33,803
Φέρτε μου μια άλλη λόγχη.

714
01:01:34,233 --> 01:01:37,137
Θα δούμε αν ήταν επιδεξιότητα
ή τύχη που καθοδήγησε το χέρι του.

715
01:01:40,410 --> 01:01:43,684
Ο σερ Τζέιμς σκοπεύει να διασταυρώσει λόγχες
μαζί σου για δεύτερη φορά.

716
01:01:44,292 --> 01:01:46,379
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο κομπλιμέντο.

717
01:02:26,489 --> 01:02:27,645
Μπράβο.

718
01:02:32,435 --> 01:02:34,648
Και τότε για πρώτη φορά
σε όλους αυτούς τους μήνες,

719
01:02:34,877 --> 01:02:36,959
Ο σερ Τζέιμς στην πραγματικότητα
με χτύπησε στην πλάτη.

720
01:02:37,675 --> 01:02:40,094
Για τον σερ Τζέιμς, αυτό είναι
μια έκσταση έγκρισης, έτσι δεν είναι;

721
01:02:40,200 --> 01:02:42,113
Αλλά μετά έπιασε μια λαβή
πάνω του και είπε:

722
01:02:42,495 --> 01:02:44,622
«Μπορεί να σε πάρω μαζί μου
στους πολέμους στη Γαλλία.

723
01:02:44,894 --> 01:02:47,254
Θα κάνεις τα γαλλικά
γελούν μέχρι θανάτου».

724
01:02:49,919 --> 01:02:52,270
Δεν σε είχα σκεφτεί
καθώς πήγαινε στη Γαλλία.

725
01:02:55,080 --> 01:02:56,676
Θα σου έλειπα;

726
01:02:58,001 --> 01:02:59,129
Πάρα πολύ.

727
01:03:01,131 --> 01:03:04,977
Ο σερ Τζέιμς μου είπε ότι ο Γουόλτερ Μπλαντ
είχε ανακηρυχθεί ιππότης από τον βασιλιά.

728
01:03:06,433 --> 01:03:07,726
ξέρω.

729
01:03:09,478 --> 01:03:11,152
Καμάρωνε πριν φύγει

730
01:03:11,274 --> 01:03:14,159
ότι μετά την ιπποτική του ιδιότητα
θα επέστρεφε για να σε παντρευτεί.

731
01:03:14,654 --> 01:03:17,789
Μάιλς, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

732
01:03:18,494 --> 01:03:19,787
πρέπει.

733
01:03:20,414 --> 01:03:24,048
Άννα, όταν πρωτοξεκίνησα
σας επισκέπτομαι εδώ,

734
01:03:25,048 --> 01:03:27,814
δεν το ήξερα
επρόκειτο να ερωτευτώ.

735
01:03:28,637 --> 01:03:29,765
Μάιλς.

736
01:03:30,890 --> 01:03:34,487
Ξέρω ότι είσαι κόρη ενός συνομήλικού σου,
ενώ δεν ξέρω καν ποιος είμαι.

737
01:03:34,981 --> 01:03:36,868
Ίσως δεν έχω
το δικαίωμα να σε αγαπάω.

738
01:03:39,113 --> 01:03:42,497
Είσαι πιο τυχερός από εμένα.
Δεν έχω το δικαίωμα να αγαπώ κανέναν.

739
01:03:44,872 --> 01:03:46,879
Τι είδους άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;

740
01:03:47,251 --> 01:03:50,572
Για να κερδίσει την εύνοια του κόμη του Άλμπαν,
σε ανταλλάσσει με γάμο.

741
01:03:50,716 --> 01:03:53,181
Δεν είναι για μας να αμφισβητούμε τον πατέρα μου.

742
01:03:53,220 --> 01:03:54,859
Τότε σε ρωτάω.

743
01:03:55,349 --> 01:03:57,675
Σκοπεύετε να παντρευτείτε τον Walter Blunt;

744
01:04:00,817 --> 01:04:02,491
Μη με βασανίζεις, Μάιλς.

745
01:04:03,405 --> 01:04:04,880
Θα πάω στον πατέρα σου.

746
01:04:06,493 --> 01:04:07,609
Όχι παρακαλώ...

747
01:04:08,121 --> 01:04:10,591
Μη χαλάς τι ευτυχία
υπάρχει για εμάς.

748
01:04:10,875 --> 01:04:13,345
Να έρχομαι πάντα σε σένα
μετά σαν κλέφτης

749
01:04:13,631 --> 01:04:15,768
πάνω από τοίχους,
ανεβείτε την πίσω σκάλα;

750
01:04:16,052 --> 01:04:18,140
Αυτή είναι η ιδέα σου για την αγάπη;

751
01:04:20,767 --> 01:04:21,812
Αγαπητέ μου,

752
01:04:23,439 --> 01:04:25,243
είναι ό,τι είναι δικό μου να δώσω.

753
01:04:26,361 --> 01:04:29,837
Άννα, όταν σε αγάπησα λιγότερο
ήταν αρκετό

754
01:04:31,369 --> 01:04:32,663
αλλά όχι πλέον.

755
01:04:37,985 --> 01:04:39,060
Άννα!

756
01:04:52,112 --> 01:04:56,837
Διόρισα τον Τζάιλς να αντικαταστήσει
Blunt ως senior esquire.

757
01:04:56,871 --> 01:04:57,916
Καλός.

758
01:04:57,998 --> 01:05:00,171
Σίγουρα είναι πιο συμπαθής
και οι άντρες...

759
01:05:00,419 --> 01:05:02,731
Είσαι εκεί! Έλα εδώ!

760
01:05:17,824 --> 01:05:19,378
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

761
01:05:19,791 --> 01:05:21,674
Κυρία σας, εγώ...

762
01:05:21,711 --> 01:05:22,959
Έξω με αυτό. Θέλω την αλήθεια.

763
01:05:23,918 --> 01:05:25,889
Σχεδόν κάθε εβδομάδα τον τελευταίο χρόνο.

764
01:05:26,609 --> 01:05:28,541
Αυτή τη φορά το πήγες πολύ μακριά.

765
01:05:29,051 --> 01:05:31,407
θα σου δώσω
καλός λόγος να το μετανιώσεις.

766
01:05:38,693 --> 01:05:40,374
Κύριε Αλέξανδρε, τι σας φέρνει εδώ;

767
01:05:40,529 --> 01:05:42,446
Νόμιζα ότι συνοδεύατε τη Μεγαλειότητά του.

768
01:05:42,483 --> 01:05:44,504
Ο Βασιλιάς Ερρίκος κάνει βόλτες
μερικά πρωταθλήματα πίσω μου.

769
01:05:44,725 --> 01:05:46,731
Έρχεται για επίσκεψη
Κάστρο Mackworth για λίγες μέρες.

770
01:05:47,208 --> 01:05:49,927
-Πόσοι οδηγούν μαζί του;
- Ένα μικρό πάρτι.

771
01:05:50,212 --> 01:05:53,561
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας, Κόμης Βερμουά,
ο πρέσβης από τη Βουργουνδία

772
01:05:53,761 --> 01:05:57,607
Ξέρω τον De Vermois. Σε τζούστ έχει
ακαθόριστοι πολλοί ένας καλός Άγγλος ιππότης.

773
01:05:58,059 --> 01:06:00,611
Ο κόμης του Άλμπαν και ο αδερφός του
είναι επίσης με τον βασιλιά.

774
01:06:02,400 --> 01:06:03,694
Έρχεται ο Άλμπαν εδώ;

775
01:06:03,944 --> 01:06:05,916
Ήταν αυτός που πρότεινε αυτή την επίσκεψη.

776
01:06:08,161 --> 01:06:11,842
Ενημερώστε την Μεγαλειότητά του όλα θα γίνουν
για να κάνει τη διαμονή του ευχάριστη.

777
01:06:18,616 --> 01:06:19,880
Μάιλς.

778
01:06:21,100 --> 01:06:24,732
Πηγαίνετε στα δωμάτια σας. Μείνε εκεί
μέχρι να αποφασίσω για τιμωρία.

779
01:06:29,948 --> 01:06:33,297
Μπορεί να μετατρέψω αυτή την επίσκεψη σε κάτι
Ο Άλμπαν δεν είχε σκοπό.

780
01:06:36,793 --> 01:06:39,974
Είναι η κόρη του πατέρα της,
τόσο απρόβλεπτο όσο ο άνεμος.

781
01:06:40,298 --> 01:06:42,637
- Ένα λεπτό...
-Σκεφτείτε την τιμωρία.

782
01:06:43,221 --> 01:06:45,643
-Τουλάχιστον ανησυχήστε λίγο.
-Δεν με νοιάζει.

783
01:06:45,976 --> 01:06:47,566
Τότε θα κάνω την ανησυχία.

784
01:06:47,769 --> 01:06:49,942
Υπάρχει η βίδα του αντίχειρα, η σχάρα.

785
01:06:50,190 --> 01:06:53,705
Μπορεί να σου κόψουν τα αυτιά,
ή ακόμα και να σε κορδώσει από το...

786
01:06:53,738 --> 01:06:54,783
Μάιλς!

787
01:06:58,413 --> 01:07:00,086
Μόλις άφησα την Αρχοντιά του.

788
01:07:00,291 --> 01:07:04,137
Αυτός διατάζει ότι πρέπει να τρέξετε
αύριο με τον κόμη De Vermois.

789
01:07:05,509 --> 01:07:07,231
Κόντρα στον πρωταθλητή της Βουργουνδίας;

790
01:07:07,724 --> 01:07:10,444
Εντοπίζω μια σημείωση του
απροθυμία στη φωνή σου;

791
01:07:10,893 --> 01:07:12,108
Φοβάσαι;

792
01:07:12,687 --> 01:07:15,132
Δεν είναι θέμα φόβου.

793
01:07:15,192 --> 01:07:18,160
Αν η Κυριότητά του θέλει να με τιμωρήσει,
αυτό είναι το προνόμιό του

794
01:07:18,323 --> 01:07:19,961
αλλά δεν θα τον αφήσω να με κοροϊδέψει.

795
01:07:19,992 --> 01:07:21,499
Τότε σταματήστε να μιλάτε σαν ένα.

796
01:07:21,912 --> 01:07:23,799
Αυτό δεν είναι θέμα τιμωρίας.

797
01:07:24,333 --> 01:07:27,514
Ο βασιλιάς Ερρίκος θέλει να δει κάποιο άθλημα
και η Κυριότητά του σε επέλεξε

798
01:07:27,546 --> 01:07:30,099
-να εκπροσωπήσει το κάστρο του Μάκγουορθ.
-Γιατί εγώ;

799
01:07:30,218 --> 01:07:32,984
Δεν είναι για σας να αμφισβητήσετε
οι λόγοι της Κυριότητάς του.

800
01:07:33,765 --> 01:07:34,811
Άκουσέ με, αγόρι.

801
01:07:35,352 --> 01:07:39,174
Έχω δουλέψει σκληρότερα μαζί σου
παρά με οποιονδήποτε άντρα που έχω εκπαιδεύσει ποτέ.

802
01:07:39,211 --> 01:07:41,156
Νομίζεις ότι θα το άφηνα να πάει στο τίποτα

803
01:07:41,195 --> 01:07:44,709
σε ένα μόνο για να ευχαριστήσω
μια ιδιοτροπία της Αρχοντιάς του;

804
01:07:45,702 --> 01:07:48,006
Νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία
εναντίον Vermois;

805
01:07:48,262 --> 01:07:51,541
Έχω διαβεβαιώσει τον Λόρδο Μάκγουορθ
ότι μπορείς να τον νικήσεις.

806
01:07:52,966 --> 01:07:54,520
-Θα βάλω τα δυνατά μου, σερ Τζέιμς.
-Καλός.

807
01:07:54,635 --> 01:07:56,058
Έχω ένα αίτημα.

808
01:07:56,387 --> 01:07:58,228
Φράνσις Γκασκόιν
θα χρησιμεύσει ως σκύλος μου.

809
01:07:58,307 --> 01:07:59,352
Ναι, ναι.

810
01:07:59,560 --> 01:08:03,193
Προετοιμαστείτε γρήγορα. Ο Βασιλιάς
θα σας υποδεχθεί στη μεγάλη αίθουσα.

811
01:08:37,834 --> 01:08:40,387
-Δηλαδή αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
-Ναι, Μεγαλειότατε.

812
01:08:41,549 --> 01:08:43,305
Δεν φαίνεται κάτι παραπάνω από παλικάρι.

813
01:08:43,760 --> 01:08:45,601
Σε διαβεβαιώνω, Κόμης ντε Βερμουά

814
01:08:45,889 --> 01:08:47,978
θα δώσει καλό λογαριασμό
του εαυτού του την επόμενη.

815
01:08:48,143 --> 01:08:49,900
Ελπίζω ναι, Κύριε Μάκγουορθ.

816
01:08:50,397 --> 01:08:53,614
Έχω χορτάσει να παρακολουθώ
Οι Άγγλοι ιππότες πέφτουν κάτω

817
01:08:53,778 --> 01:08:55,618
πριν από τον Κόμη de Vermois.

818
01:08:56,929 --> 01:08:59,777
Ο αδερφός μου μου λέει ότι είσαι από
ένα από τα δικά μου χωριά, το Crispy-Dale.

819
01:08:59,913 --> 01:09:01,006
Ναι, Κύριε μου.

820
01:09:01,250 --> 01:09:04,051
-Με ποιο όνομα σε γνωρίζουν;
-Μάιλς.

821
01:09:04,421 --> 01:09:06,890
Μάιλς τι;
Σίγουρα έχεις άλλο όνομα.

822
01:09:08,177 --> 01:09:10,350
Χρησιμοποιώ μόνο ένα όνομα, Myles.

823
01:09:11,140 --> 01:09:12,483
Ακούς ότι ο Κόμης ντε Βερμουά;

824
01:09:12,978 --> 01:09:14,699
Αντιμετωπίζεις έναν μυστηριώδη ιππότη
με ένα μόνο όνομα.

825
01:09:14,730 --> 01:09:17,665
Σερ Μάιλς και τίποτα παραπάνω.
Μου αρέσει αυτό.

826
01:09:17,735 --> 01:09:19,665
Ιντριγκάρει τη ρομαντική μου φύση.

827
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
Με την επιείκεια της Μεγαλειότητάς σας,

828
01:09:22,118 --> 01:09:25,964
δεν είναι ο σερ Μάιλς.
Αυτό το άτομο δεν έχει ανακηρυχθεί ιππότης.

829
01:09:26,083 --> 01:09:27,126
Μάκγουορθ,

830
01:09:27,127 --> 01:09:29,659
δεν μπορείς να περιμένεις έναν ευγενή
να διασταυρώσει λόγχες με ένα

831
01:09:29,696 --> 01:09:32,063
που δεν έχει κερδίσει ακόμη τα κίνητρά του.

832
01:09:32,553 --> 01:09:33,939
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

833
01:09:34,014 --> 01:09:36,863
Χαίρομαι που βρίσκω έναν τόσο ικανό αντίπαλο

834
01:09:37,019 --> 01:09:38,741
με έκανε να το ξεχάσω.

835
01:09:38,981 --> 01:09:41,236
Θα πρέπει να παρέχετε
άλλος αμφισβητίας.

836
01:09:41,860 --> 01:09:42,905
Αρχοντας.

837
01:09:43,404 --> 01:09:46,629
Ξέρω περισσότερα για τα κρασιά
της Βουργουνδίας από τους ιππότες της

838
01:09:47,119 --> 01:09:50,565
αλλά θα ήταν εξαιρετικό άθλημα
για να δουν τον πρωταθλητή τους να καταρρέει.

839
01:09:52,023 --> 01:09:54,807
Αν αρέσει στην Αυτού Μεγαλειότητα,
Θα δοκιμάσω τη λόγχη μου με την καταμέτρηση.

840
01:09:54,925 --> 01:09:56,978
Έλα τώρα Άλμπαν, οι νόμοι του ιπποτισμού

841
01:09:57,011 --> 01:09:59,178
απαιτούν από τον οικοδεσπότη μας να ονομάσει τον πρωταθλητή του.

842
01:09:59,214 --> 01:10:00,828
Επιλέξτε ένα άλλο Mackworth.

843
01:10:01,061 --> 01:10:05,488
Δεν έχω άλλον που να ελπίζει
να πάρει το μέτρο του Κόμη.

844
01:10:06,486 --> 01:10:07,530
Αρχοντας!

845
01:10:07,863 --> 01:10:10,333
Δεν αξίζει τον κόπο
απονέμοντας ιππότη

846
01:10:10,701 --> 01:10:12,506
να δεις τον Κόμη νικημένο;

847
01:10:14,249 --> 01:10:15,424
Ας είναι έτσι.

848
01:10:16,461 --> 01:10:18,016
Ετοιμάστε τον υποψήφιο.

849
01:10:18,748 --> 01:10:19,974
Με τα ίδια μου τα χέρια,

850
01:10:20,010 --> 01:10:23,601
Θα του απονείμω τον τίτλο του ιππότη
πριν την αυριανή εκδρομή.

851
01:10:46,930 --> 01:10:47,975
Μάιλς.

852
01:10:51,396 --> 01:10:52,738
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

853
01:10:52,898 --> 01:10:54,906
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν μέχρι το πρωί.

854
01:10:55,194 --> 01:10:58,210
Πρέπει να περάσω τη νύχτα στο παρεκκλήσι
στέκεται αγρυπνία πάνω από την πανοπλία μου.

855
01:10:58,534 --> 01:11:00,125
Ζητώ μόνο μια στιγμή.

856
01:11:00,912 --> 01:11:02,420
Η Μεγκ και εγώ θα προχωρήσουμε.

857
01:11:02,498 --> 01:11:04,588
Θα στήσω την πανοπλία σου μπροστά στο θυσιαστήριο.

858
01:11:10,179 --> 01:11:13,310
Χθες φύγαμε
ο ένας τον άλλον με σκληρά λόγια.

859
01:11:13,559 --> 01:11:15,579
Θα ήθελα να μην είχαν μιλήσει ποτέ.

860
01:11:16,731 --> 01:11:19,367
Τι μας ωφελεί
να μετανιωσω για τα λογια;

861
01:11:20,237 --> 01:11:21,579
Το κάστρο σφύζει από τη μεγάλη τιμή

862
01:11:21,740 --> 01:11:23,913
πλήρωσε το σπίτι του Μάκγουορθ.

863
01:11:24,285 --> 01:11:26,959
Ο ίδιος ο Βασιλιάς είναι εδώ
για να ανακοινώσεις τον αρραβώνα σου

864
01:11:27,500 --> 01:11:28,889
Ο Γουόλτερ Μπλαντ.

865
01:11:31,382 --> 01:11:33,763
Κάποτε σου έδωσα τη χάρη μου ελαφρά.

866
01:11:35,055 --> 01:11:37,773
Τώρα φορέστε το σοβαρά αύριο
όταν είσαι ιππότης.

867
01:11:39,228 --> 01:11:41,401
Από αυτό,
θα αναγνωριστεί ως δικό μου.

868
01:11:41,983 --> 01:11:46,143
Θέλω τον Walter, τον βασιλιά, τον πατέρα μου,
όλα να ξέρουν ότι είσαι εσύ που αγαπώ.

869
01:12:51,519 --> 01:12:53,539
Δείχνει την εύνοιά σου στο μπράτσο του.

870
01:12:55,548 --> 01:12:57,007
Με τιμά φορώντας το.

871
01:13:07,338 --> 01:13:09,520
Εσύ που θέλεις να λάβεις
το τάγμα του ιππότη,

872
01:13:10,050 --> 01:13:13,623
ορκιστείτε τώρα να είστε πάντα πιστοί
ο βασιλιάς σου που σου το χαρίζει.

873
01:13:13,682 --> 01:13:16,156
Ορκιστείτε επίσης να διατηρήσετε
και υπερασπιστεί τους αδύναμους

874
01:13:16,563 --> 01:13:19,711
και να αποφεύγεις καμία περιπέτεια
του ατόμου σας στη μάχη.

875
01:13:22,280 --> 01:13:23,408
ορκίζομαι.

876
01:13:26,454 --> 01:13:28,295
Στο όνομα Patris et Fillii

877
01:13:28,416 --> 01:13:29,758
et Spiritu Sancti.

878
01:13:29,960 --> 01:13:31,301
Αμήν.

879
01:13:56,506 --> 01:13:58,717
Γίνε ο γενναίος ιππότης μας.

880
01:14:14,870 --> 01:14:16,082
Σερ Μάιλς,

881
01:14:16,791 --> 01:14:20,091
από τη ρότα σου
είναι να είναι μια φιλική μάχη

882
01:14:20,421 --> 01:14:24,649
δεν είναι λάθος να συναντηθείτε
ο αντίπαλός σας πριν διασχίσει λόγχες.

883
01:14:27,016 --> 01:14:29,156
Τα συγχαρητήριά μου, σερ Μάιλς.

884
01:14:29,770 --> 01:14:32,446
Είναι κρίμα που η στιγμή της δόξας σας

885
01:14:32,483 --> 01:14:36,111
θα ακολουθηθεί τόσο σύντομα
από τη στιγμή της καταστροφής σας.

886
01:14:37,033 --> 01:14:38,292
Ευχαριστώ, κύριε ιππότη.

887
01:14:39,079 --> 01:14:40,853
Η νίκη σας είναι σίγουρη,

888
01:14:41,039 --> 01:14:43,527
αν το χέρι σου είναι τόσο δυνατό όσο η γλώσσα σου.

889
01:14:46,175 --> 01:14:47,931
Κύριε Μάκγουορθ,

890
01:14:48,595 --> 01:14:50,774
Ο Σερ Μάιλς δεν φέρει ασπίδα.

891
01:14:51,225 --> 01:14:53,232
Θα πολεμήσει κάτω από το εθνόσημό σας;

892
01:14:53,519 --> 01:14:55,720
Όχι κύριε. Κάτω από το δικό του.

893
01:15:04,873 --> 01:15:05,917
Μεγαλειότατε!

894
01:15:06,334 --> 01:15:08,914
Αυτή είναι η μαύρη ασπίδα και
ερυθρό γραφικό του Φάλγουορθ.

895
01:15:09,214 --> 01:15:10,550
Falworth;

896
01:15:10,883 --> 01:15:12,824
Το όνομα δεν είναι εντελώς παράξενο.

897
01:15:12,929 --> 01:15:15,232
Ο ίδιος η Μεγαλειότητά σας
τον είχε κηρύξει παράνομο.

898
01:15:15,390 --> 01:15:16,559
Ένας προδότης του στέμματος.

899
01:15:16,768 --> 01:15:21,191
Κανένας άντρας στην Αγγλία δεν ήταν πιο πιστός
σε σένα παρά στον κόμη του Φάλγουορθ.

900
01:15:21,485 --> 01:15:23,242
Αυτός ο ιππότης είναι γιος του.

901
01:15:23,739 --> 01:15:25,626
Στη συνέχεια καταδικάζεται σε θάνατο.

902
01:15:25,742 --> 01:15:29,457
-Όπως όλοι όσοι φέρουν το όνομα Φάλγουορθ.
-Πιάσε τον.

903
01:15:31,794 --> 01:15:35,044
Και τι γίνεται με τον Mackworth, Μεγαλειότατε;

904
01:15:35,342 --> 01:15:37,149
Το να φιλοξενείς προδότες είναι πράξη προδοσίας.

905
01:15:37,680 --> 01:15:40,017
Δεν υπήρχε προδοσία στην καρδιά μου,

906
01:15:40,267 --> 01:15:42,082
μόνο μια επιθυμία για δικαιοσύνη.

907
01:15:44,107 --> 01:15:46,612
Θα αφήσουμε το ανώτατο δικαστήριο
του ιπποτισμού αποφασίζουν.

908
01:15:46,945 --> 01:15:49,497
Θα διατάξω να συγκληθεί αμέσως.

909
01:15:50,409 --> 01:15:53,819
Εν τω μεταξύ, Κύριε μου, εσύ και ο σερ Μάιλς,

910
01:15:53,832 --> 01:15:55,982
θα παραμείνει φρουρούμενος στο κάστρο.

911
01:16:03,932 --> 01:16:07,566
Ήμουν στη Γαλλία όταν η χρέωση
για προδοσία ασκήθηκε εναντίον του.

912
01:16:08,315 --> 01:16:12,878
Πριν προλάβει να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
σκοτώθηκε από τον κατήγορό του.

913
01:16:13,699 --> 01:16:14,911
Ο κόμης του Άλμπαν.

914
01:16:15,660 --> 01:16:16,796
Ο Άλμπαν;

915
01:16:16,850 --> 01:16:18,906
Η ανταμοιβή του ήταν περιουσία του πατέρα σου,

916
01:16:19,375 --> 01:16:22,517
τα κάστρα και τα κτήματα που δικαιωματικά
ανήκει σε εσάς και την αδερφή σας.

917
01:16:23,800 --> 01:16:26,209
Γιατί δεν μου το είπαν αυτό πριν;

918
01:16:26,721 --> 01:16:30,437
Γιατί όπως ο πατέρας σου,
έχεις την ιδιοσυγκρασία του διαβόλου.

919
01:16:30,854 --> 01:16:33,573
Μια αφύλακτη λέξη
θα ήταν η αναίρεση μας.

920
01:16:33,734 --> 01:16:35,456
Ο Άλμπαν λοιπόν ζει

921
01:16:36,738 --> 01:16:39,208
και είστε εσείς που αρνηθήκατε
έχω την ευκαιρία να τον σκοτώσω.

922
01:16:39,243 --> 01:16:40,798
Σου έδωσα την ευκαιρία.

923
01:16:41,080 --> 01:16:43,886
Γιατί πιστεύεις ότι η προπόνησή σου
ήταν τόσο αδίστακτος;

924
01:16:44,418 --> 01:16:47,434
Γιατί σας είχα διδάξει ο Σερ Τζέιμς
κάθε δεξιότητα που ξέρει;

925
01:16:47,470 --> 01:16:50,772
Γιατί ξεγελάσαμε τον Βασιλιά
σας απονέμει τον ιππότη;

926
01:16:51,347 --> 01:16:55,648
Για όταν πρέπει να αμφισβητήσετε
Ο ισχυρότερος ιππότης της Αγγλίας.

927
01:16:55,730 --> 01:16:58,580
Με την αγχόνη απέναντί ​​μας;
Με φρουρούς σε κάθε πόρτα;

928
01:16:58,652 --> 01:17:01,239
Το είχα προβλέψει όταν
αποκαλύψαμε την ταυτότητά σου.

929
01:17:02,658 --> 01:17:04,416
Όταν σε πάνε ενώπιον του δικαστηρίου,

930
01:17:04,620 --> 01:17:07,303
είναι δικαίωμα σας να ξεκαθαρίσετε
το οικογενειακό σας όνομα.

931
01:17:07,458 --> 01:17:10,125
Ως γιος του Φάλγουορθ,
είσαι ο μοναδικός άντρας στην Αγγλία

932
01:17:10,161 --> 01:17:13,194
με αιτία πρόκλησης
Ο Άλμπαν σε δίκη με μάχη.

933
01:17:13,260 --> 01:17:17,340
Μα τι θα σου συμβεί
και η λαίδη Άννα, Κύριε μου;

934
01:17:18,769 --> 01:17:22,070
Όταν ο Μάιλς δικαιώνει το όνομα
του Φάλγουορθ, με δικαιώνει

935
01:17:22,984 --> 01:17:26,084
και αφήνει την Άννα ελεύθερη να δώσει
την καρδιά της όπου θέλει.

936
01:17:26,490 --> 01:17:29,770
Δεν το αναφέρεις όμως
μπορεί να είναι ο Μάιλς που σκοτώθηκε.

937
01:17:30,624 --> 01:17:32,639
Σε όλο σου τον προγραμματισμό,
το σκέφτηκες αυτό;

938
01:17:33,837 --> 01:17:37,503
Τώρα που δεν υπάρχει γυρισμός,
του λες για την ίντριγκα σου.

939
01:17:37,509 --> 01:17:40,148
Γιατί δεν του είπαν ενώ
η επιλογή ήταν ακόμα δική του;

940
01:17:40,389 --> 01:17:42,003
Γιατί δεν μου είπαν;

941
01:17:42,769 --> 01:17:44,657
Θα είχα φύγει μαζί σου, Μάιλς.

942
01:17:44,814 --> 01:17:46,808
Θα μπορούσαμε να έχουμε
κάπου βρήκε την ευτυχία.

943
01:17:47,109 --> 01:17:49,802
Και ας το όνομα του Φάλγουορθ
μείνε ξεχασμένος.

944
01:17:49,989 --> 01:17:51,913
Δεν έχω δικαίωμα στην ευτυχία

945
01:17:52,661 --> 01:17:54,917
μέχρι να εκδικηθεί ο θάνατος του πατέρα μου.

946
01:17:55,457 --> 01:17:58,433
Ω, μακάρι να μην έρθεις ποτέ
στο Κάστρο Μάκγουορθ.

947
01:17:58,775 --> 01:18:01,011
Ότι έμεινες όπως ήσουν

948
01:18:01,384 --> 01:18:03,307
και δεν έμαθα ποτέ τη γέννησή σου.

949
01:18:07,228 --> 01:18:08,633
Τότε δεν θα σε είχα γνωρίσει.

950
01:18:17,036 --> 01:18:18,788
Είμαι ευγνώμων σε σένα, Κύριε μου.

951
01:18:20,500 --> 01:18:22,347
Έχεις δώσει σκοπό στη ζωή μου.

952
01:18:24,382 --> 01:18:26,353
Ένας μεγάλος σκοπός, σερ Μάιλς.

953
01:18:26,845 --> 01:18:30,089
Ο θάνατος του Άλμπαν θα τελειώσει
το δαχτυλίδι του κακού γύρω από τον βασιλιά Ερρίκο.

954
01:18:31,290 --> 01:18:33,635
Η μοίρα του βασιλείου
καβαλάει στη λόγχη σου.

955
01:18:45,939 --> 01:18:47,338
Θα έρθεις μαζί μου.

956
01:18:47,650 --> 01:18:50,686
Φαντάζομαι ότι θα βρεις το μπουντρούμι
περισσότερο στο αγροτικό σας γούστο.

957
01:18:50,761 --> 01:18:52,014
Μπούρδα;

958
01:18:52,680 --> 01:18:54,504
Ο αδερφός μου το επεσήμανε στον βασιλιά Ερρίκο αυτό

959
01:18:54,601 --> 01:18:57,478
Ο Sir Myles είναι ήδη
υπό την ποινή του θανάτου.

960
01:18:57,877 --> 01:18:59,892
Δεν υπάρχει λόγος να τον δοκιμάσετε.

961
01:19:00,193 --> 01:19:02,663
Ως ιππότης του βασιλείου,
έχει το δικαίωμα να ακουστεί.

962
01:19:02,990 --> 01:19:05,162
Τα δικαιώματά του τηρούνται.

963
01:19:05,766 --> 01:19:07,923
Χτίζουμε ήδη την αγχόνη.

964
01:19:23,964 --> 01:19:25,228
Αυτά είναι τα γεγονότα.

965
01:19:26,175 --> 01:19:28,121
Επομένως, κύριοι μου,

966
01:19:28,158 --> 01:19:31,686
Κατηγορώ τον κόμη του Μάκγουορθ
παρεμπόδισης της δικαιοσύνης του Βασιλιά

967
01:19:32,248 --> 01:19:34,505
βοηθώντας την οικογένεια
ενός καταδικασμένου προδότη.

968
01:19:34,836 --> 01:19:37,818
Και πάλι αρνούμαι τον κόμη του Φάλγουορθ
ήταν ένοχος για οποιαδήποτε προδοσία.

969
01:19:37,842 --> 01:19:39,992
Αλλά δεν αρνείσαι το καταφύγιο
τα δύο του παιδιά γνωρίζοντας

970
01:19:40,028 --> 01:19:41,485
ήταν υπό την ποινή του θανάτου.

971
01:19:41,577 --> 01:19:43,189
Όχι, αυτό δεν το αρνούμαι.

972
01:19:44,978 --> 01:19:48,252
Από τα χείλη του,
Ο Μάκγουορθ είναι καταδικασμένος.

973
01:19:51,177 --> 01:19:54,248
Αφήστε τον να περάσει.
Είναι εδώ με εντολή του Πρίγκιπα.

974
01:20:00,422 --> 01:20:02,318
Μεγαλειότατε, ευγενέστατοι κύριοι μου.

975
01:20:02,655 --> 01:20:04,054
Ποιος απελευθέρωσε αυτόν τον άνθρωπο;

976
01:20:05,302 --> 01:20:06,721
το έκανα,

977
01:20:07,159 --> 01:20:08,479
στο όνομά σου, κύριε.

978
01:20:10,168 --> 01:20:11,827
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

979
01:20:12,964 --> 01:20:15,656
Κάνω εδώ και τώρα αρνούμαι
ότι ο πατέρας μου ήταν προδότης.

980
01:20:16,156 --> 01:20:18,950
Και διακηρύσσω ότι ο κατήγορός του,
Gilbert of Alban,

981
01:20:19,329 --> 01:20:21,075
είναι φάουλ και πετυχημένος ψεύτης.

982
01:20:21,687 --> 01:20:24,118
Και προσφέρομαι να αποδείξω την αλήθεια
για αυτά που λέω στον αγώνα.

983
01:20:24,817 --> 01:20:28,169
Με το παρόν απορρίπτω τον Gage μου,
Gilbert του Alban.

984
01:20:32,101 --> 01:20:33,145
Στάση.

985
01:20:34,146 --> 01:20:36,577
Κάποτε πάρτε το Gage, Κύριε Άλμπαν

986
01:20:36,776 --> 01:20:39,114
και το θέμα
περνά από αυτό το δικαστήριο.

987
01:20:39,696 --> 01:20:40,990
Αφήστε το να λέει ψέματα.

988
01:20:41,575 --> 01:20:44,395
Εκτός αν είστε ικανοποιημένοι να το αφήσετε
ο ουρανός κρίνει το θέμα

989
01:20:45,165 --> 01:20:46,600
σε δίκη με μάχη.

990
01:20:49,214 --> 01:20:50,473
Αποτυχία να το πάρει επάνω Κύριε μου

991
01:20:50,839 --> 01:20:52,789
και θα μείνεις επώνυμος όχι μόνο ψεύτης

992
01:20:53,387 --> 01:20:54,896
αλλά δειλός.

993
01:20:56,289 --> 01:20:57,568
Μεγαλειότατε,

994
01:20:57,937 --> 01:21:00,197
οι δρόμοι του ουρανού είναι για μένα ένα μυστήριο

995
01:21:00,900 --> 01:21:02,996
αλλά με τη δική μου ανδρεία,

996
01:21:03,697 --> 01:21:05,128
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

997
01:21:09,728 --> 01:21:10,925
Ας είναι έτσι.

998
01:21:11,794 --> 01:21:14,975
Το θέμα μεταξύ σας
θα αποφασιστεί στον αγώνα.

999
01:21:16,802 --> 01:21:18,578
Και ο Θεός να υπερασπιστεί το δικαίωμα.

1000
01:21:33,916 --> 01:21:36,132
With My Men At Arms
στο Κάστρο Mackworth, Sire,

1001
01:21:37,171 --> 01:21:39,537
δεν χρειάζεται να έχουμε άλλους φόβους
για την ασφάλειά σας.

1002
01:21:40,843 --> 01:21:44,035
Ο γιος μου δεν είναι ο πρώτος κληρονόμος
έναν θρόνο για να επιβουλευτεί τον πατέρα του.

1003
01:21:44,308 --> 01:21:47,182
Προσεύχομαι τις υποψίες μου
είναι αβάσιμα, κύριε.

1004
01:21:47,856 --> 01:21:51,324
Αποκάλυψε ότι ο ανόητος
και ο μεθυσμένος ήταν μασκαράδα.

1005
01:21:51,361 --> 01:21:55,739
Όπως είπες, όλα αυτά έχουν συμβεί
εδώ είναι μέρος μιας συνωμοσίας.

1006
01:21:56,246 --> 01:21:58,086
Ποιος ξέρει πού θα καταλήξει;

1007
01:21:59,480 --> 01:22:01,673
Αφήνω την ασφάλειά μου στα χέρια σας.

1008
01:22:02,673 --> 01:22:04,395
Με τη ζωή μου, κύριε.

1009
01:22:08,433 --> 01:22:11,320
Κύριε μου, με την άδεια της Υψηλότητάς σου,

1010
01:22:12,231 --> 01:22:14,129
Έχω ολοκληρώσει μια περιοδεία
των φυλάκων.

1011
01:22:14,443 --> 01:22:16,957
Οι φρουροί μας έχουν αφοπλιστεί
με διαταγή του Βασιλιά.

1012
01:22:17,449 --> 01:22:19,446
Οι άντρες του Άλμπαν έχουν καταλάβει κάθε πύλη.

1013
01:22:25,838 --> 01:22:29,181
Πες μου πάλι τι ομιλία
είχατε με τον Walter Blunt.

1014
01:22:29,887 --> 01:22:31,229
Μίλα κορίτσι μου!

1015
01:22:32,495 --> 01:22:34,446
Ο Walter ήρθε σε μένα με μια προσφορά.

1016
01:22:34,769 --> 01:22:37,619
Είπε αν τον παντρευόμουν,
η ζωή σου θα γλίτωνε.

1017
01:22:37,900 --> 01:22:41,350
Είπε μόνο μετά αύριο
ο αδερφός του θα μπορούσε να σου δώσει χάρη.

1018
01:22:41,386 --> 01:22:43,282
Ο Άλμπαν είναι θρασύς και έχει αυτοπεποίθηση.

1019
01:22:43,556 --> 01:22:45,648
Είναι προνόμιο του Βασιλιά
να δώσει χάρη.

1020
01:22:45,685 --> 01:22:48,638
Αλλά μίλησε σαν εκεί
δεν ήταν βασιλιάς, μόνο ο Άλμπαν.

1021
01:22:49,462 --> 01:22:51,899
Πρέπει να φύγετε αμέσως από το κάστρο,
Υψηλότατε.

1022
01:22:52,759 --> 01:22:55,608
Ο Άλμπαν είναι αρκετά φιλόδοξος
να φιλοδοξεί τον ίδιο τον θρόνο.

1023
01:22:55,807 --> 01:22:57,246
Αύριο, εσύ, ο Βασιλιάς,

1024
01:22:57,850 --> 01:22:59,752
το Ανώτατο Δικαστήριο, όλοι
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του

1025
01:22:59,917 --> 01:23:03,249
θα συγκεντρωθούν σε μία ομάδα
στο έλεος των Men At Arms του.

1026
01:23:03,986 --> 01:23:05,541
Τον υποτιμήσαμε.

1027
01:23:06,324 --> 01:23:08,296
Αυτό δεν το είχαμε προβλέψει.

1028
01:23:09,955 --> 01:23:13,256
Κύριε Τζέιμς, έχουν κι αυτοί
αφόπλισε τους στρατιώτες;

1029
01:23:13,169 --> 01:23:16,115
Από τι ωφελούνται τα αδοκίμαστα αγόρια
εναντίον έμπειρων Men At Arms;

1030
01:23:16,195 --> 01:23:18,057
Αλλά έχουν εκπαιδευτεί
από τον σερ Τζέιμς.

1031
01:23:18,220 --> 01:23:20,607
Θα είναι επίσης υπεράριθμοι
κατά τρεις προς ένα.

1032
01:23:20,723 --> 01:23:22,860
Πρέπει να πάρουμε λέξη
στον Sir Hubert και στους άλλους.

1033
01:23:22,977 --> 01:23:25,614
Η Υψηλότητά σας είναι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να περάσει από αυτή την πύλη.

1034
01:23:25,899 --> 01:23:27,870
Ούτε ο Άλμπαν δεν θα τολμήσει να σε σταματήσει.

1035
01:23:28,112 --> 01:23:31,008
Πιο σημαντικό, με τον κληρονόμο
στο θρόνο μακριά από εδώ,

1036
01:23:31,430 --> 01:23:33,795
μπορεί να αποτρέψει την προδοσία του.

1037
01:23:33,975 --> 01:23:35,588
Οι άγιοι πρόθυμοι, Κύριε μου,

1038
01:23:35,729 --> 01:23:37,540
αύριο θα
βάλε ένα τέλος σε αυτό για πάντα.

1039
01:23:37,586 --> 01:23:38,788
Για να βοηθήσω τους αγίους,

1040
01:23:38,817 --> 01:23:41,829
Θα επιστρέψω με πιστή
Men At Arms πριν τον αντιμετωπίσετε.

1041
01:23:42,094 --> 01:23:44,681
Υψηλότατε, ό,τι κι αν συμβεί εδώ,

1042
01:23:45,307 --> 01:23:48,436
Θα ήθελα να γνωρίσω την Άννα μου
είναι ασφαλής και η Meg.

1043
01:23:49,190 --> 01:23:51,024
-Πάρε τα μαζί σου.
-Δεν θα πάω.

1044
01:23:51,109 --> 01:23:52,730
-Ούτε εγώ.
-Φρανσίς.

1045
01:23:54,219 --> 01:23:56,620
Πες στη Ντάμ Έλεν
να φέρουν τους ταξιδιωτικούς μανδύες τους.

1046
01:23:56,723 --> 01:23:58,121
Και βιαστείτε!

1047
01:24:04,048 --> 01:24:06,545
Ζηλεύω την Υψηλότητά του
την ευχαρίστηση της παρέας σας.

1048
01:24:15,485 --> 01:24:16,696
Άνοιξε την πύλη.

1049
01:24:16,779 --> 01:24:19,696
Οι διαταγές μου είναι ότι η Υψηλότατη
είναι να μην φύγεις.

1050
01:24:20,075 --> 01:24:23,592
Τολμάει ο κόμης του Άλμπαν να εκδώσει
εντολές εναντίον ενός πρίγκιπα του βασιλείου;

1051
01:24:23,628 --> 01:24:24,950
Η εντολή είναι από την Αυτού Μεγαλειότητα.

1052
01:24:27,965 --> 01:24:29,413
Καλύτερα να επιστρέψετε στα διαμερίσματά σας.

1053
01:24:38,399 --> 01:24:40,476
Υψηλότατε, τι γίνεται με τον Sir Hubert;

1054
01:24:41,279 --> 01:24:43,538
Η παγίδα του Άλμπαν είναι ερμητικά κλειστή.

1055
01:24:44,012 --> 01:24:45,494
Θα είμαι με τον πατέρα σου.

1056
01:24:48,457 --> 01:24:53,182
Dame Ellen, βρες τον Sir Walter Blunt.
Πες του να έρθει σε μένα στον κήπο.

1057
01:24:56,826 --> 01:24:59,515
Αν έχεις την αγάπη για μένα
ισχυρίζεσαι, απόδειξέ το.

1058
01:25:00,395 --> 01:25:02,651
Γιατί αυτό ξαφνικό
αλλαγή καρδιάς, Κυρία μου;

1059
01:25:02,712 --> 01:25:05,680
Όταν σε είδα τελευταία φορά, προσφέρθηκα
να μεσολαβήσει για τον πατέρα σου,

1060
01:25:06,112 --> 01:25:07,358
με έστειλες μακριά.

1061
01:25:07,531 --> 01:25:09,393
Ήμουν άρρωστος από ανησυχία, πέρα ​​από τη σκέψη.

1062
01:25:10,015 --> 01:25:13,226
Ή μήπως με περιμένεις
να ζητήσω έλεος για τον Μάιλς Φάλγουορθ;

1063
01:25:15,463 --> 01:25:17,375
Ζητώ μόνο την ελευθερία του πατέρα μου.

1064
01:25:18,675 --> 01:25:22,119
Η λαχτάρα σου για το αγόρι της φάρμας
φαίνεται ξαφνικά μειωμένη.

1065
01:25:23,455 --> 01:25:27,628
Δεν ήξερα ότι ήταν προδότης
και θα έφερνε κακό στον πατέρα μου.

1066
01:25:27,983 --> 01:25:30,643
Αν αναπαυόταν μαζί μου, η αγχόνη
θα τον αντιμετώπιζε αύριο.

1067
01:25:30,884 --> 01:25:32,526
Αντί για έντιμο τέλος στη μάχη.

1068
01:25:34,662 --> 01:25:37,624
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα τον ξεχάσεις με τον καιρό.

1069
01:25:38,648 --> 01:25:41,116
Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν το έκανα
πρέπει να γίνει μάρτυρας του θανάτου του.

1070
01:25:41,152 --> 01:25:43,005
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, Γουόλτερ.

1071
01:25:43,782 --> 01:25:45,482
Περιμένετε με στο Κάστρο Άλμπαν.

1072
01:25:46,056 --> 01:25:48,427
Εν τω μεταξύ θα κάνω ό,τι μπορώ
για τον πατέρα σου.

1073
01:25:49,375 --> 01:25:50,868
Θα με βρείτε ευγνώμων.

1074
01:25:53,110 --> 01:25:55,761
Θέλω περισσότερα από την ευγνωμοσύνη σου, Άννα.

1075
01:25:57,868 --> 01:26:01,787
-Μπορώ να πάρω την Dame Ellen να με παρακολουθήσει;
-Όπως θέλεις.

1076
01:26:03,294 --> 01:26:05,874
-Πόσο σύντομα μπορείς να είσαι έτοιμος;
-Είμαι έτοιμος τώρα.

1077
01:26:10,640 --> 01:26:13,380
-Ντάμα Έλεν,
-Ναι, Παναγία μου.

1078
01:26:13,499 --> 01:26:15,320
Πάρε την κάπα μου, σε παρακαλώ.

1079
01:26:30,174 --> 01:26:32,599
-Σας ευχαριστώ.
-Θα σε περάσω από τις πύλες

1080
01:26:32,720 --> 01:26:36,942
και κανόνισε δύο φρουρούς
να σας συνοδεύσει για την προστασία σας.

1081
01:27:04,649 --> 01:27:07,200
Θα πρέπει να πλησιάζουμε στο Κάστρο Άλμπαν.
Τι μέρος είναι αυτό;

1082
01:27:07,384 --> 01:27:08,909
Ονομάζεται Crispy-Dale.

1083
01:27:09,345 --> 01:27:12,571
Η βόλτα με έχει διψάσει.
Βλέπω μια αγροικία μπροστά.

1084
01:27:12,851 --> 01:27:14,211
Θα σταματήσουμε εκεί για νερό.

1085
01:27:26,729 --> 01:27:29,348
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Βοήθησέ με κάτω.

1086
01:27:37,205 --> 01:27:40,746
Φύλαξε, μπορείς και εσύ
ποτίζουν τα άλογα.

1087
01:27:42,715 --> 01:27:44,052
Παναγία μου.

1088
01:27:57,657 --> 01:28:01,079
Νερό για τις Κυρίες αλλά
δροσερό κρασί για τους άντρες του Λόρδου Άλμπαν.

1089
01:28:20,363 --> 01:28:23,001
Γρήγορα! Και προσεύχομαι να φτάσουμε
Ο σερ Χούμπερτ εγκαίρως.

1090
01:28:55,570 --> 01:28:59,118
Αν ο Άλμπαν σκοπεύει να προδοσία,
οι άντρες του βρίσκονται σε καλό πλεονέκτημα.

1091
01:29:00,285 --> 01:29:03,855
-Το ίδιο και οι Squires, σερ Τζέιμς.
-Νέοι ανόητοι.

1092
01:29:04,585 --> 01:29:06,075
Χωρίς πανοπλία θα σφάζονται.

1093
01:29:06,421 --> 01:29:09,791
Αν φορούσαν πανοπλία, θα ήταν
στο μπουντρούμι με τους Men At Arms.

1094
01:29:16,563 --> 01:29:18,102
Ο Άλμπαν διάλεξε λόγχη και τσεκούρι.

1095
01:29:19,422 --> 01:29:21,793
Θα χρησιμοποιήσω λόγχη και σπαθί.

1096
01:29:22,950 --> 01:29:26,418
Θα δούμε σύντομα αν ο χρόνος σας
μαζί μου έχει χαθεί, σερ Τζέιμς.

1097
01:29:27,186 --> 01:29:28,513
Είθε ο Θεός να καβαλήσει μαζί σας.

1098
01:30:02,935 --> 01:30:03,931
Πώς σε λένε;

1099
01:30:04,855 --> 01:30:06,659
Γιατί είσαι εδώ;

1100
01:30:07,066 --> 01:30:08,954
Είμαι ο Μάιλς Φάλγουορθ

1101
01:30:09,279 --> 01:30:13,921
και είμαι εδώ για να υπερασπιστώ την πρόκλησή μου
πάνω στο σώμα του Gilbert του Alban,

1102
01:30:14,580 --> 01:30:16,918
ανακηρύσσοντάς τον άιπποτο ιππότη

1103
01:30:17,208 --> 01:30:20,140
και ένας ψεύτικος και ψεύτης!

1104
01:30:21,257 --> 01:30:22,896
Gilbert of Alban,

1105
01:30:23,011 --> 01:30:27,772
είστε επιχειρηματίας αυτή τη μέρα
να απαλλάξει εγγυήσεις ενώπιον του Βασιλιά

1106
01:30:27,895 --> 01:30:31,989
και να συναντήσετε στην άμυνά σας
Μάιλς Φάλγουορθ, ιππότης.

1107
01:30:32,360 --> 01:30:34,995
Κάντε την προσπάθειά σας για όνομα του Θεού.

1108
01:33:11,257 --> 01:33:13,300
-Τι προδοσία!
- Όχι δικό μου, κύριε.

1109
01:33:13,762 --> 01:33:14,852
Ο Άλμπαν αναζητά τον θρόνο σου.

1110
01:36:59,149 --> 01:37:01,184
Περίμενα πολύ αυτή τη μέρα,
Σερ Χιούμπερτ.

1111
01:37:01,694 --> 01:37:05,126
Ο Λόρδος Φάλγουορθ εκδικείται και
η τιμή του σπιτιού του δικαιώθηκε.

1112
01:37:12,255 --> 01:37:15,222
Θα ανακηρυχθεί
σε όλο το βασίλειο αυτή τη μέρα,

1113
01:37:15,260 --> 01:37:18,774
ένας ευγνώμων βασιλιάς
επανέφερε το όνομα,

1114
01:37:19,016 --> 01:37:21,866
τίτλος και κτήματα του Falworth,

1115
01:37:22,272 --> 01:37:24,776
μαζί με όλα τα δικαιώματα,

1116
01:37:24,943 --> 01:37:27,994
τιμές και προνόμια
συνδέεται με την εν λόγω ποιότητα.

1117
01:37:37,548 --> 01:37:39,221
Στο εξής, Κύριε Φάλγουορθ

1118
01:37:41,179 --> 01:37:43,308
φορέστε το εθνόσημο του πατέρα σας

1119
01:37:43,391 --> 01:37:48,439
τόσο περήφανα και τόσο τιμητικά όσο εκείνος.

1120
01:37:52,532 --> 01:37:54,538
Με την άδειά σας, κύριε.

1121
01:37:56,268 --> 01:37:57,320
Κύριε μου.

1122
01:38:11,939 --> 01:38:13,508
Με την άδειά σου, Κύριε μου.

1123
01:38:14,319 --> 01:38:15,530
Κύριε Φράνσις,

1124
01:38:16,531 --> 01:38:19,043
αφού μπορεί να είσαι
πολύ λιπόψυχος για να ρωτήσω...