1 00:00:48,400 --> 00:00:51,551 Guardali, vai! Nell'ultimo giro. 2 00:00:57,920 --> 00:00:59,479 Ed ecco che arriva il numero sette... 3 00:00:59,480 --> 00:01:01,470 Crophopper polveroso! 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,079 E Dusty vince l'oro! 5 00:01:11,080 --> 00:01:12,706 Vai, Duster! 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,839 Dusty, eri solo un spolveratore per il raccolto di una piccola città 7 00:01:18,840 --> 00:01:22,559 che ha superato probabilità impossibili per vincere il Rally delle Ali Intorno al Globo. 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,679 E ora sei una leggenda delle corse aeree. 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,839 Beh, Brent, ho avuto una squadra fantastica supportandomi in ogni fase del percorso. 11 00:01:27,840 --> 00:01:29,479 Il miglior allenatore, il miglior meccanico... 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,519 e il miglior camion di carburante che chiunque potrebbe chiedere. 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,679 Ehi, aspetta un attimo. Sei un consulente del gas. 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,865 È corretto. Ho la benzina. 15 00:02:18,240 --> 00:02:22,119 Foto fantastica, Polvere, tranne che i tuoi occhi sono chiusi. 16 00:02:22,120 --> 00:02:24,439 Correre con gli occhi chiusi, eh? Quindi, questo è il tuo segreto. 17 00:02:24,440 --> 00:02:25,879 Oh, sì, l'hai capito, Chug. 18 00:02:25,880 --> 00:02:28,519 È stato carino che fantasia volare, Dusty. 19 00:02:28,520 --> 00:02:31,068 Ho visto tutto alla radio con le foto. 20 00:02:31,680 --> 00:02:33,199 Uhm, intendi la tua TV. 21 00:02:33,200 --> 00:02:34,559 No, no. Si sta schiarendo. 22 00:02:34,560 --> 00:02:36,879 Il mio paraurti era quasi corroso fino in fondo. 23 00:02:36,880 --> 00:02:39,159 - Va bene. - Aspetto disgustoso. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,399 Ah, sì, era tutto arrugginito e pieno di vesciche. 25 00:02:41,400 --> 00:02:43,159 Capito. Comunque, cos'altro sta succedendo? 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,559 Dottie mi ha dato un po' di quel Rust-eze Unguento medicato per paraurti. 27 00:02:48,240 --> 00:02:50,079 - Come va adesso? - Sembra fantastico. Bene. 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,239 - Dai un'occhiata più da vicino. - E' abbastanza vicino. 29 00:02:52,240 --> 00:02:53,799 - OH. - Che cos 'era questo? 30 00:02:53,800 --> 00:02:55,599 Non c'era bisogno di vederlo. 31 00:02:55,600 --> 00:02:57,399 Oh, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi. Ascolta questo. 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,399 "Dopo la vittoria del Red Bulldozer, Crophopper polveroso..." 33 00:03:00,400 --> 00:03:02,319 - Sei tu. - "... ritorna a Propwash Junction..." 34 00:03:02,320 --> 00:03:03,879 - E' qui. - "...dove si esibirà 35 00:03:03,880 --> 00:03:05,399 "al loro festival annuale del mais." 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,919 Hanno menzionato la Festa del Mais? 37 00:03:06,920 --> 00:03:07,959 Oh, è una notizia nazionale! 38 00:03:07,960 --> 00:03:09,799 Sul serio? È fantastico. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,119 Sì. Il telefono sta squillando fuori dai guai qui al motel. 40 00:03:12,120 --> 00:03:14,199 Dovrò uscire gli hangar gonfiabili. 41 00:03:14,200 --> 00:03:16,519 Oh, sì, tutti vuole vederti, Dusty. 42 00:03:16,520 --> 00:03:18,119 Sarà il la più grande festa del mais mai vista finora. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,621 Polveroso. 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,679 - Pronto a volare? - Assolutamente, capitano. 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,639 - Non restare fuori troppo tardi. - Dopo, Polvere. 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,869 Ricordati di aprire gli occhi. 47 00:03:28,440 --> 00:03:30,919 Ehi, Torre del Lavaggio dell'Elica, questo è Crophopper Sette. 48 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Volo di due, pronto per il decollo. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,479 Crophopper Seven, Torre di lavaggio dell'elica. 50 00:03:34,480 --> 00:03:37,039 Il vento è calmo. Pista Due-sette libere per il decollo. 51 00:03:37,040 --> 00:03:39,269 Buon volo, ragazzi. 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,943 Volo Crophopper Seven, in movimento. 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,106 Entra in quelle curve. 54 00:04:20,040 --> 00:04:21,826 Stringilo. 55 00:04:22,600 --> 00:04:24,590 Ecco qua. 56 00:04:33,360 --> 00:04:36,261 Ora lavoriamo in verticale! 57 00:05:06,800 --> 00:05:08,159 Polveroso! 58 00:05:08,160 --> 00:05:10,559 - Dusty, stai bene? - Il mio motore. 59 00:05:10,560 --> 00:05:12,239 Ehi, ehi, ehi, whoa, fermati, ecco. 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,279 Torre del lavaggio dell'elica, questa è la Jolly Wrench Seven. 61 00:05:14,280 --> 00:05:16,759 Siamo un volo di due, cinque miglia a nord dell'aeroporto... 62 00:05:16,760 --> 00:05:18,559 in arrivo per un atterraggio precauzionale. 63 00:05:18,560 --> 00:05:20,359 Ruggero. Procedi direttamente ai numeri. 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,079 Vento due-sette zero alle cinque. 65 00:05:22,080 --> 00:05:24,503 Pista due-sette libera per l'atterraggio. 66 00:05:24,960 --> 00:05:26,119 Non so cosa fosse. 67 00:05:26,120 --> 00:05:27,559 Non stavo facendo niente di diverso. 68 00:05:27,560 --> 00:05:30,519 Il pilone gira, una verticale, come facciamo ogni giorno. 69 00:05:30,520 --> 00:05:31,759 Mi sento benissimo adesso, ma... 70 00:05:31,760 --> 00:05:34,439 Ho una relazione di amore-odio con te, Dusty. 71 00:05:34,440 --> 00:05:37,439 Adoro che tu sia il mio miglior cliente, odio quello che stai facendo a te stesso. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,799 Andiamo, Dot. Mi hai visto alla gara del Red Bulldozer. 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,119 Ho buttato a calci l'Aston Martin là fuori! 74 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 Non stai nemmeno ascoltando a quello che sto dicendo. 75 00:05:42,440 --> 00:05:44,839 Ehi, Speed City Airfest mancano solo poche settimane. 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,519 E penso, se ne ottengo un po' più velocità esce dalle mie curve, 77 00:05:48,520 --> 00:05:51,359 funziona davvero quel G radiale, Posso sicuramente migliorare il mio tempo. 78 00:05:51,360 --> 00:05:52,679 Sì, lo sento. 79 00:05:52,680 --> 00:05:54,879 Mi sento bene per la mia prossima gara. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,839 Ebbene, nessun danno al carcassa o pale del compressore. 81 00:05:56,840 --> 00:05:59,359 Vedere? Te l'avevo detto. Solo un singhiozzo. 82 00:05:59,360 --> 00:06:01,639 - Ma c'è... - Polveroso! Polveroso! 83 00:06:01,640 --> 00:06:03,119 Quello che è successo? Stai bene, Polvere? 84 00:06:03,120 --> 00:06:04,319 Va bene. 85 00:06:04,320 --> 00:06:06,319 Era il tuo carburante? L'ho provato stamattina. 86 00:06:06,320 --> 00:06:07,919 Ne prendo sempre un piccolo sorso. Mi fa andare avanti. 87 00:06:07,920 --> 00:06:09,119 Va bene. Mi sono calmato un po' di paura lì. 88 00:06:09,120 --> 00:06:10,479 - Ma Dottie qui... - Polveroso! 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,479 E sono tutte buone notizie, mi ha dato il via libera. 90 00:06:12,480 --> 00:06:15,142 Il tuo riduttore non funziona. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,359 Il mio cambio? 92 00:06:16,360 --> 00:06:19,079 Il tuo rilevatore di chip aveva un cluster di trucioli di acciaio su di esso. 93 00:06:19,080 --> 00:06:22,079 Scaglie dagli ingranaggi. Questo è ciò che ha causato il problema. 94 00:06:22,080 --> 00:06:23,279 Beh, potresti semplicemente sostituirlo. 95 00:06:23,280 --> 00:06:24,599 Ordinane uno nuovo da A-G Parts. 96 00:06:24,600 --> 00:06:26,909 Sarà qui entro la fine della settimana. 97 00:06:27,120 --> 00:06:28,906 Giusto? 98 00:06:30,040 --> 00:06:31,666 Che cosa? 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,639 Il tuo cambio... è... 100 00:06:39,440 --> 00:06:43,945 E' fuori produzione. Interrotto da tempo. 101 00:06:44,200 --> 00:06:47,101 Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che ne ho visto uno. 102 00:06:48,120 --> 00:06:49,359 Ma, Dottie... 103 00:06:49,360 --> 00:06:51,679 Andiamo, non puoi? costruirne uno nuovo? 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,119 No. E' troppo complesso. Deve essere una fabbrica. 105 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 Beh, voglio dire, c'è... 106 00:06:56,640 --> 00:06:59,119 Da adesso in poi, lo avrai per ridurre la coppia. 107 00:06:59,120 --> 00:07:00,639 Mantienilo sotto l'80%. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 Che cosa? 80 per cento? 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,359 Dottie, mi hai preso alzato fino a 140. 110 00:07:04,360 --> 00:07:05,959 Ne ho bisogno per correre. 111 00:07:05,960 --> 00:07:07,159 Se ti spingi in rosso, 112 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - il tuo cambio si guasterà. - No, Dottie! 113 00:07:09,000 --> 00:07:10,359 E poi il tuo motore si gripperà. 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,399 - Forse il test che hai fatto era sbagliato! - Dusty, ascolta! 115 00:07:12,400 --> 00:07:13,479 Ma ho una gara in arrivo! 116 00:07:13,480 --> 00:07:15,186 Ti schianterai! 117 00:07:15,480 --> 00:07:19,319 Ti spingi dentro il rosso, ti schianterai. 118 00:07:19,320 --> 00:07:22,519 Guarda, installerò un spia sul pannello. 119 00:07:22,520 --> 00:07:23,639 Una spia? 120 00:07:23,640 --> 00:07:26,359 Se si accende, dovrai prendere corrente. 121 00:07:26,360 --> 00:07:27,599 Rallentare. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,239 Ma, Dottie... 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,424 Stai dicendo... 124 00:07:31,760 --> 00:07:35,742 Non posso più gareggiare. 125 00:07:37,680 --> 00:07:39,830 Mi dispiace tanto. 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,359 Stavo facendo la mia discesa 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,225 Al vecchio "BNA" 128 00:07:59,200 --> 00:08:02,479 Al cancello numero tre Concorso A 129 00:08:02,480 --> 00:08:05,599 Riesci a crederci? Mi ha lasciato per un ibrido. 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,159 Non l'ho nemmeno sentito arrivare. 131 00:08:07,160 --> 00:08:10,239 E lì ho visto un jet a fusoliera larga 132 00:08:10,240 --> 00:08:13,759 Fammi beccheggiare e imbardare 133 00:08:13,760 --> 00:08:18,549 La mia storia d'amore in passerella Al cancello numero tre 134 00:08:18,680 --> 00:08:20,999 Va bene, ragazzi, Ho tre Crudeweiser, 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,279 e chi ha ordinato l'oca di abete rosso? 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,959 Che cosa? È piccante. 137 00:08:24,960 --> 00:08:27,959 Ehi, cerchi di zucchero, sei appena caduto da un B-17? 138 00:08:27,960 --> 00:08:29,919 Perché sei una bomba. 139 00:08:29,920 --> 00:08:32,119 - Camioncini. - Mmm-hmm. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,199 Dottie è un meccanico eccellente. 141 00:08:34,200 --> 00:08:36,039 Lo sai bene quanto me, non l'avrebbe detto 142 00:08:36,040 --> 00:08:37,839 quello che ha detto a meno che non fosse sicura. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,599 - Ehi, Dusty! Polveroso! - Ehi, Dusty! 144 00:08:39,600 --> 00:08:41,079 - Dusty, ehi! - Eccolo. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,839 Polvere, ascolta, siamo appena scesi dal radio con Ethan a Grand Flaps. 146 00:08:43,840 --> 00:08:45,199 Il vecchio "Grand Flaps Ethan". 147 00:08:45,200 --> 00:08:46,319 Ha il cambio? 148 00:08:47,440 --> 00:08:48,599 No. 149 00:08:48,600 --> 00:08:49,919 Ma il suo amico possiede 150 00:08:49,920 --> 00:08:51,359 - 21 hangar di servizio. - 21! 151 00:08:51,360 --> 00:08:53,759 Ventuno di loro, e controllerà il suo inventario, 152 00:08:53,760 --> 00:08:55,359 e metterà il una parola per te, Duster. 153 00:08:55,360 --> 00:08:56,599 - È un buon inizio, vero? - O si! 154 00:08:56,600 --> 00:08:57,799 È un ottimo inizio! Riesci a crederci? 155 00:08:57,800 --> 00:09:00,799 Perché se quel cambio è lì fuori, te lo troveremo, amico. 156 00:09:00,800 --> 00:09:02,959 E, ehi, se non lo fai, va tutto bene. 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,039 - Perché la risposta è "Sì". - "SÌ?" 158 00:09:05,040 --> 00:09:06,119 - Che cosa? - SÌ? 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,199 Eh? 160 00:09:07,200 --> 00:09:09,119 Sì, certo che puoi riprendi il tuo vecchio lavoro. 161 00:09:09,120 --> 00:09:11,599 Non devi nemmeno preoccuparti di chiedere. Questo è proprio il tipo di persona che sono. 162 00:09:11,600 --> 00:09:13,599 Leadbottom, ne sono sicuro Dusty apprezza la tua offerta... 163 00:09:13,600 --> 00:09:15,399 Certo, devi iniziare di nuovo al salario minimo, 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 e hai perso tutto il tempo delle tue vacanze, devo rifare l'orientamento. 165 00:09:17,680 --> 00:09:18,799 Leadbottom, per favore! 166 00:09:18,800 --> 00:09:20,639 Una volta acquisito il gusto per il pacciame vitaminico, 167 00:09:20,640 --> 00:09:21,959 non puoi vivere senza. 168 00:09:21,960 --> 00:09:25,384 È come quello della mamma peperoncino jalapeno. Speziato. 169 00:09:26,200 --> 00:09:27,479 Due volte! 170 00:09:27,480 --> 00:09:28,959 È solo che adesso è così non è il momento migliore. 171 00:09:28,960 --> 00:09:30,319 Andiamo, skipper. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,559 Posso procurarmi il suo vecchio spruzzatore di ritorno da quel posto in Germania. 173 00:09:32,560 --> 00:09:35,461 Fallo pulire e serrare tornargli addosso in un batter d'occhio. 174 00:09:35,640 --> 00:09:38,079 ti dirò cosa, lascia che ti compri una lattina d'olio. 175 00:09:38,080 --> 00:09:41,479 Ti dirò una cosa, Dusty è il il miglior spolverino che abbia mai conosciuto. 177 00:09:41,480 --> 00:09:43,279 E ti sto dicendo che Dusty non raccogliere più la polvere. 178 00:09:43,280 --> 00:09:44,359 Esatto, non di più! 179 00:09:44,360 --> 00:09:45,639 - È un pilota. - Un corridore! 180 00:09:45,640 --> 00:09:46,719 Tornerà a correre in pochissimo tempo. 181 00:09:46,720 --> 00:09:47,799 In un batter d'occhio! 182 00:09:47,800 --> 00:09:49,559 - Giusto, Dusty? - Giusto, Polvere? 183 00:09:49,560 --> 00:09:51,061 Polvere? 184 00:10:22,160 --> 00:10:24,079 Ah! 185 00:10:24,080 --> 00:10:25,786 Argh! 186 00:10:33,440 --> 00:10:35,066 Uh! 187 00:10:44,360 --> 00:10:46,146 Uffa! 188 00:10:54,200 --> 00:10:55,999 Fuoco. Fuoco! 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,079 Qualcuno chieda aiuto! 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,359 Il Riempi e Vola! 191 00:10:58,360 --> 00:11:01,101 - Vado a prendere il Mayday. - Colpirò la valvola di intercettazione. 192 00:11:04,040 --> 00:11:05,839 Oh, ci sto! 193 00:11:10,240 --> 00:11:12,319 Ho dovuto prendere gli occhiali. 194 00:11:18,120 --> 00:11:19,439 Adesso ascolta! 195 00:11:19,440 --> 00:11:22,181 Dobbiamo calmare la situazione prima che si diffonda. 196 00:11:25,440 --> 00:11:26,987 O si! 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,679 Eh? 198 00:11:32,440 --> 00:11:33,999 Ehi! 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,184 - Ti ho preso. - Grazie. 200 00:11:41,800 --> 00:11:43,301 E adesso? 201 00:11:46,160 --> 00:11:48,150 Avrò bisogno di aiuto. 202 00:11:52,200 --> 00:11:53,781 Adesso tira! 203 00:11:55,320 --> 00:11:57,345 Tiro! 204 00:12:43,760 --> 00:12:46,399 "TMST"? 205 00:12:46,400 --> 00:12:49,028 "Questo significa guai seri." 206 00:12:49,080 --> 00:12:51,439 "Trasporti Gruppo dirigente per la sicurezza." 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,199 Signor Mayday, eri a? il punto di attacco specificato, 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,559 e l'applicazione di un agente estinguente 209 00:12:55,560 --> 00:12:57,789 entro tre minuti dal momento della sveglia? 210 00:12:57,960 --> 00:12:59,359 Ebbene, io... 211 00:12:59,360 --> 00:13:02,750 Non avevo tempo guardare un orologio. 212 00:13:03,600 --> 00:13:06,467 Quel ragazzo sta scrivendo? buttare giù tutto quello che dico? 213 00:13:07,200 --> 00:13:09,589 - Sì. - Beh, io... 214 00:13:09,640 --> 00:13:11,279 - Quindi l'ha semplicemente scritto? - Sì. 215 00:13:11,280 --> 00:13:14,624 - E quello? - Sì. 216 00:13:14,680 --> 00:13:16,181 Oh. 217 00:13:16,760 --> 00:13:18,759 Puoi fornirmelo? i tuoi registri di autoispezione 218 00:13:18,760 --> 00:13:19,919 e piani di procedura di emergenza? 219 00:13:19,920 --> 00:13:24,239 Oh, guarda, ora, non ce l'abbiamo molte emergenze da queste parti. 220 00:13:24,240 --> 00:13:26,759 Inoltre, abbiamo spento il fuoco. 221 00:13:26,760 --> 00:13:29,559 E' questo il tuo imprevisto? piano, signor Mayday? 222 00:13:29,560 --> 00:13:32,239 Ogni volta che c'è un incidente, fai cadere una torre dell'acqua? 223 00:13:32,240 --> 00:13:33,279 Questa è stata colpa mia. 224 00:13:33,280 --> 00:13:34,439 Hmm? 225 00:13:34,440 --> 00:13:36,239 Ho ritagliato la torre. 226 00:13:36,240 --> 00:13:38,479 Ho preso l'aereo ieri sera perché... 227 00:13:39,760 --> 00:13:41,119 Polveroso. 228 00:13:41,120 --> 00:13:43,224 È stato un incidente. 229 00:13:43,600 --> 00:13:46,239 È chiaro che questo aeroporto lo ha nessun piano per l'emergenza, 230 00:13:46,240 --> 00:13:48,239 e attrezzature del secolo scorso. 231 00:13:48,240 --> 00:13:50,759 Quindi, a meno che il signor Mayday viene ristrutturato, 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,759 e ne acquisisce un secondo veicolo antincendio 233 00:13:52,760 --> 00:13:55,239 in conformità con il CFR titolo 14, volume tre, 234 00:13:55,240 --> 00:13:58,839 capitolo primo, articolo 139, comma B, 235 00:13:58,840 --> 00:14:01,079 Sto prendendo questo aeroporto certificato di funzionamento 236 00:14:01,080 --> 00:14:04,279 per inosservanza del salvataggio e norme antincendio. 237 00:14:04,280 --> 00:14:06,111 Oh, Chevrolet. 238 00:14:07,280 --> 00:14:08,999 Propwash Junction è appena stato chiuso? 239 00:14:09,000 --> 00:14:10,759 Senza pista attiva, come può qualcuno atterrare? 240 00:14:10,760 --> 00:14:11,919 Non possono. Questo è il problema. 241 00:14:11,920 --> 00:14:13,919 Ecco la Festa del Mais. 242 00:14:13,920 --> 00:14:15,919 Ma ho già finito il mio costume da pannocchia. 243 00:14:15,920 --> 00:14:17,639 Adesso calmatevi tutti. 244 00:14:17,640 --> 00:14:18,839 - Calmati? - Calmati. 245 00:14:18,840 --> 00:14:20,479 Calmati? Il motel è prenotato. 246 00:14:20,480 --> 00:14:23,279 Questo Festival del Mais lo è ciò che mi imburra il mais. 247 00:14:23,280 --> 00:14:25,519 Brodi, l'abbiamo già fatto capito questo. 248 00:14:25,520 --> 00:14:27,465 Dottie, mostraglielo. 249 00:14:28,280 --> 00:14:29,799 Questo è il Primo Maggio adesso. 250 00:14:29,800 --> 00:14:30,959 Ho fatto i disegni. 251 00:14:30,960 --> 00:14:34,799 Aggiungiamo una nuova sirena da 400 watt, una torretta sul tetto da 2.000 GPM, 252 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 un serbatoio dell'acqua ad alta capacità con cella di schiuma integrata di classe A, 253 00:14:37,720 --> 00:14:39,799 e avremo un Mayday tutto nuovo. 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,959 Uscire! Ha dei booster missilistici? 255 00:14:41,960 --> 00:14:45,879 Giusto. Alimentato dal buon vecchio idrazina e tetrossido di azoto. 256 00:14:45,880 --> 00:14:47,719 Naturalmente, ricorda, quella roba è altamente esplosiva, 257 00:14:47,720 --> 00:14:49,959 quindi vorrai mantenerlo lontano da fiamme libere. 258 00:14:49,960 --> 00:14:51,879 Ma è un camion dei pompieri. 259 00:14:51,880 --> 00:14:53,399 Esattamente. Vai avanti, Dottie. 260 00:14:53,400 --> 00:14:57,639 Quindi, affinché Mayday mantenga il suo lavoro e fai riaprire Propwash, 261 00:14:57,640 --> 00:15:01,479 dobbiamo solo trovare un secondo pompiere. 262 00:15:01,480 --> 00:15:03,959 Che cosa? In questo periodo dell'anno? È la stagione degli incendi. 263 00:15:03,960 --> 00:15:05,679 Quanto costa un altro il pompiere costerà? 264 00:15:05,680 --> 00:15:07,759 Ti dirò quanto. Troppo! 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,999 Se ne assumiamo uno, potremmo anche assumerne due. 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,879 Oh, per dirla tutta. 267 00:15:11,880 --> 00:15:15,190 Cavolo, questo asfalto lo è diventando terribilmente caldo. 268 00:15:35,680 --> 00:15:37,239 Bussa, bussa. 269 00:15:37,240 --> 00:15:39,344 OH. 270 00:15:39,440 --> 00:15:41,863 Ehi, Dusty. 271 00:15:42,720 --> 00:15:44,506 io semplicemente... 272 00:15:44,680 --> 00:15:45,959 Hmm. 273 00:15:45,960 --> 00:15:48,279 Vorrei che ci fosse, ehm... 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,386 Sai, vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare. 275 00:15:51,520 --> 00:15:54,751 Oh, non c'è niente. Va tutto bene. 276 00:15:57,040 --> 00:15:59,383 Sono vecchio, Dusty. 277 00:15:59,720 --> 00:16:02,399 Sembra il mio antincendio i giorni sono finiti. 278 00:16:02,400 --> 00:16:03,559 No. 279 00:16:03,560 --> 00:16:04,719 No, Primo Maggio. 280 00:16:04,720 --> 00:16:07,199 Guarda, ce n'è ancora parecchio dello scontro a fuoco rimasto in te. 281 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 Guarda... 282 00:16:08,240 --> 00:16:11,559 Voglio dire, proprio qui, "Pompiere dell'anno." 283 00:16:11,560 --> 00:16:13,759 Eh, 1968. 284 00:16:13,760 --> 00:16:16,399 Ok. La tua stella di bronzo. 285 00:16:16,400 --> 00:16:18,743 Vecchio e appannato. 286 00:16:19,320 --> 00:16:21,504 Come me. 287 00:16:25,600 --> 00:16:27,101 OH. 288 00:16:27,320 --> 00:16:30,319 Siete tu e un vecchio spolveratore? 289 00:16:30,320 --> 00:16:32,559 - Hmm? - Questo, proprio qui. 290 00:16:32,560 --> 00:16:34,319 O si. 291 00:16:34,320 --> 00:16:37,079 Mendocino, 1956. 292 00:16:37,080 --> 00:16:39,159 Oh, '55, '55. 293 00:16:39,160 --> 00:16:42,399 Sì, ero lì. Sì, ero lì. 294 00:16:42,400 --> 00:16:45,799 Ho avuto modo di assistere ad uno dei primissimi vigili del fuoco aerei. 295 00:16:45,800 --> 00:16:48,479 - OH. - Oggi conosciuta come "SEAT". 296 00:16:48,480 --> 00:16:49,759 UN "SEDILE"? 297 00:16:49,760 --> 00:16:51,519 Sì. Una "cisterna monomotore". 298 00:16:51,520 --> 00:16:52,599 Eh. 299 00:16:52,600 --> 00:16:55,068 Vedi, invece di spolverare i raccolti, 300 00:16:55,440 --> 00:16:58,799 sai, come una volta per fare, lasciano cadere l'acqua. 302 00:16:58,800 --> 00:17:01,541 - Oh. - Sì. 303 00:17:04,440 --> 00:17:05,599 ehm, 304 00:17:05,600 --> 00:17:07,119 Primo maggio? 305 00:17:07,120 --> 00:17:08,621 Mmm-hmm? 306 00:17:10,200 --> 00:17:14,864 E se diventassi nostro secondo pompiere? 307 00:17:15,120 --> 00:17:16,279 Voi? 308 00:17:16,280 --> 00:17:20,151 Sì. Dottie ti rimetterà a posto e otterrò la certificazione. 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,999 E le tue corse? 311 00:17:23,000 --> 00:17:26,039 Aspetto. In questo momento, abbiamo bisogno per far riaprire Propwash. 312 00:17:26,040 --> 00:17:27,780 Io... 313 00:17:27,840 --> 00:17:29,785 E tu. 314 00:17:30,880 --> 00:17:33,621 Non so cosa dire 315 00:17:35,120 --> 00:17:37,145 Grazie, Dusty. 316 00:17:41,160 --> 00:17:45,039 Uno, due, tre, lil' Jon-jon, e cinque. 317 00:17:45,040 --> 00:17:47,799 Ok, questo è tutto. Questa è la corsa mattutina. 318 00:17:47,800 --> 00:17:49,879 L'autostrada è libera, Duster. 319 00:17:49,880 --> 00:17:51,879 Ora, quando arrivi Attacco aereo con picco del pistone, 320 00:17:51,880 --> 00:17:53,839 chiederai di Blade Ranger. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,999 Lama Ranger. 322 00:17:55,000 --> 00:17:56,159 Hai capito. Sì. 323 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 È il capo dei vigili del fuoco e dei soccorsi. 324 00:17:57,640 --> 00:17:59,159 E' un mio vecchio amico. 325 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Può formarti e certificarti. 326 00:18:01,160 --> 00:18:02,879 Consideralo fatto, Mayday. 327 00:18:02,880 --> 00:18:05,719 E, Dusty, stai attento. 328 00:18:05,720 --> 00:18:07,506 Lo farò. 329 00:18:08,600 --> 00:18:10,199 Buona fortuna, Dusty! 330 00:18:10,200 --> 00:18:11,919 Vacci piano là fuori! 331 00:18:11,920 --> 00:18:13,519 Puoi farcela, Dusty. 332 00:18:13,520 --> 00:18:15,159 Siamo orgogliosi di te, amico! 333 00:18:15,160 --> 00:18:17,947 Buona fortuna! 334 00:18:18,200 --> 00:18:21,351 C'è un tempo 335 00:18:22,000 --> 00:18:25,185 Nella tua vita 336 00:18:25,760 --> 00:18:28,627 Quando il mondo 337 00:18:29,200 --> 00:18:31,782 E' dalla tua parte 338 00:18:33,040 --> 00:18:36,959 Potresti non sentirlo 339 00:18:36,960 --> 00:18:40,919 Potresti non vederlo 340 00:18:40,920 --> 00:18:44,959 Ma ti circonda come una luce 341 00:18:44,960 --> 00:18:50,079 Ti rende più forte per la lotta 342 00:18:50,080 --> 00:18:54,039 Non lasciarsi mai andare Devo imparare a crescere 343 00:18:54,040 --> 00:18:59,102 Guardami mentre tocco il cielo 344 00:18:59,120 --> 00:19:03,102 Eppure volo 345 00:19:04,240 --> 00:19:07,399 Ora so che è quello che devo fare 346 00:19:07,400 --> 00:19:09,559 Trova un sogno che sia nuovo 347 00:19:09,560 --> 00:19:14,559 Dai tutto quello che ho questa volta 348 00:19:14,560 --> 00:19:17,825 Eppure volo 349 00:19:20,840 --> 00:19:24,679 Oh, Harvey, è proprio come ricordo. 350 00:19:24,680 --> 00:19:27,599 Winnie, quante paia di pneumatici hai messo in valigia? 351 00:19:27,600 --> 00:19:29,599 Harvey, l'hai rovinato. 352 00:19:29,600 --> 00:19:31,750 Adesso hai rovinato il momento. 353 00:19:37,600 --> 00:19:41,439 Inspiralo, brillerò 354 00:19:41,440 --> 00:19:45,279 E' il mio momento Devo viverlo, viverlo bene 355 00:19:45,280 --> 00:19:50,104 Sto volando Volare così forte 356 00:19:50,160 --> 00:19:51,639 Ciao! Benvenuti, ospiti, 357 00:19:51,640 --> 00:19:55,826 al grande fine settimana di riapertura del magnifico Fusel Lodge! 358 00:19:56,280 --> 00:19:57,999 Ah, ci azzereremo quelle gomme infangate, vero? 359 00:19:58,000 --> 00:19:59,319 Sì, lo siamo. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,788 OH! Santo cielo! Guarda chi abbiamo qui! 361 00:20:01,960 --> 00:20:05,839 Non lasciarsi mai andare Devo imparare a crescere 362 00:20:05,840 --> 00:20:10,159 Guardami mentre tocco il cielo 363 00:20:10,160 --> 00:20:14,799 Oh, volo ancora 364 00:20:14,800 --> 00:20:20,625 Eppure volo 365 00:20:57,840 --> 00:21:00,519 Argh! Cambio di marcia! 366 00:21:05,720 --> 00:21:07,399 - Strappando! - Ehi! 367 00:21:07,400 --> 00:21:09,039 Ehi, ehi, ehi! 368 00:21:09,040 --> 00:21:10,999 Drip, che diavolo è? ti è successo? 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,359 Hai quasi tolto il tettuccio a quel tizio! 370 00:21:12,360 --> 00:21:14,479 Ma Blackout lo ha detto andava bene andare, amico. 371 00:21:14,480 --> 00:21:15,559 - L'ho fatto? - Davvero? 372 00:21:15,560 --> 00:21:17,559 Sì, era tipo, "Sta bene che vada, amico." 373 00:21:17,560 --> 00:21:19,039 - Hmm. - Uh, mi dispiace. 374 00:21:19,040 --> 00:21:22,559 So che sei occupato, ma sto cercando per attacco aereo Piston Peak. 376 00:21:22,560 --> 00:21:23,679 Tu sei lì! 377 00:21:23,680 --> 00:21:25,670 Copialo, Jefe. 378 00:21:25,880 --> 00:21:29,879 Serve la bellissima Vee-Six Valle dal 1958. 379 00:21:29,880 --> 00:21:31,879 Tu devi essere il SEDILE. Hmm. 380 00:21:31,880 --> 00:21:33,239 Abbiamo sentito che saresti arrivato. 381 00:21:33,240 --> 00:21:35,359 Sono Dinamite. Questo è Blackout, 382 00:21:35,360 --> 00:21:37,239 - Pigna, Valanga... - Ciao! 383 00:21:37,240 --> 00:21:39,719 ...e Evel Kenumbskull laggiù c'è Drip. 384 00:21:39,720 --> 00:21:41,159 Ragazzi, l'avete visto? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,319 Ehi, ragazzi, che succede? Sono Dusty Crophopper. 386 00:21:43,320 --> 00:21:46,039 Crophopper polveroso? Crophopper polveroso! 387 00:21:46,040 --> 00:21:47,279 Vai, vai, vai, vai, vai! 388 00:21:47,280 --> 00:21:48,879 - Il pilota aereo? - Ehi, ciao. 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,679 Chiudi la porta dell'hangar! 390 00:21:50,680 --> 00:21:51,879 Sono il tuo più grande fan! 391 00:21:51,880 --> 00:21:53,919 Ne ho visti tutti una delle tue gare su RSN. 392 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Oh! 393 00:21:55,080 --> 00:21:56,439 Sei più piccolo di me pensato, ma va bene così. 394 00:21:56,440 --> 00:21:57,559 Ehm, grazie. 395 00:21:57,560 --> 00:22:00,759 Allora, cos'è un famoso in tutto il mondo superstar delle corse che fa qui? 396 00:22:00,760 --> 00:22:01,959 Ehm... Ehm, beh... 397 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Sono qui perché lo sono tra le gare in questo momento, 398 00:22:04,400 --> 00:22:06,079 quindi sto aiutando alcuni amici... 399 00:22:06,080 --> 00:22:08,279 - Oh, è così dolce! - Ritorno a casa. 400 00:22:08,280 --> 00:22:09,559 Sono Dipper. Ecco cosa tutti mi chiamano, 401 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 quindi puoi farlo anche tu. 402 00:22:11,040 --> 00:22:12,239 - Va bene, signora... - "Signorina." 403 00:22:12,240 --> 00:22:13,599 - Signorina. - Signorina, sì. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,559 - Mestolo. Sì. - Mestolo. Sì. 405 00:22:15,560 --> 00:22:17,471 Rarr! 406 00:22:18,240 --> 00:22:19,439 È stato fantastico conoscerti. 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,439 Sto cercando Blade Ranger. 408 00:22:21,440 --> 00:22:23,879 È fuori in cerca di incendi. Dovrebbe tornare tra poco. 409 00:22:23,880 --> 00:22:24,919 Grazie. 410 00:22:24,920 --> 00:22:26,599 Quello che i Lakota chiamano Haokah 411 00:22:26,600 --> 00:22:29,719 batte il tamburo con il vento per fare il tuono. 412 00:22:29,720 --> 00:22:35,670 Con il tuono arrivano i fulmini, e con il fulmine arriva il fuoco. 413 00:22:37,240 --> 00:22:39,759 Va bene. 414 00:22:39,760 --> 00:22:41,279 Sì, molto carino. 415 00:22:41,280 --> 00:22:43,599 Windlifter, smettila di spaventare il nostro ospite. 416 00:22:43,600 --> 00:22:44,799 Non sento la batteria. 417 00:22:44,800 --> 00:22:46,347 Kilawu. 418 00:22:48,280 --> 00:22:51,119 Tutti gli aerei, li abbiamo la segnalazione di un incendio. 419 00:22:51,120 --> 00:22:53,119 Forza ragazzi, carichiamo! 420 00:22:53,120 --> 00:22:55,509 Patch, lascia cadere l'ago! 421 00:22:58,640 --> 00:22:59,919 E' un vero incendio? 422 00:22:59,920 --> 00:23:01,799 Sì. Succede continuamente. 423 00:23:01,800 --> 00:23:03,984 Ragazzi, ascoltate e basta riguardo a quelli grandi. 424 00:23:04,360 --> 00:23:06,799 L'incendio è dovuto ad un falò incustodito. 425 00:23:06,800 --> 00:23:10,959 Posizione, 10 clic a nord-ovest, direzione due-nove-sette. 426 00:23:10,960 --> 00:23:11,999 Lento tasso di diffusione. 427 00:23:12,000 --> 00:23:14,946 Dieci acri con a vento da nord su di esso. 428 00:23:46,720 --> 00:23:49,029 Devo vederlo. 429 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 Che brucia, ragazzi! 430 00:24:25,200 --> 00:24:27,225 Ehi! 431 00:24:29,400 --> 00:24:31,879 Va bene, contagocce, guarda la tua altitudine. 432 00:24:31,880 --> 00:24:33,599 Troppo basso e lo farai spargere la brace. 433 00:24:33,600 --> 00:24:36,039 Dipper, preparati per un lancio e vee la testa del fuoco. 434 00:24:36,040 --> 00:24:38,383 Copialo. Sono lontano. 435 00:24:48,200 --> 00:24:50,119 Windlifter, sei libero di manovrare. 436 00:24:50,120 --> 00:24:52,588 Copie di Windlifter. 437 00:24:57,360 --> 00:24:58,599 Va bene, tassista... 438 00:24:58,600 --> 00:25:00,159 Mettiamo delle ruote a terra. 439 00:25:00,160 --> 00:25:02,239 Saltatori, South Meadow sembra libero. 440 00:25:02,240 --> 00:25:05,949 Dovrebbe metterti approssimativamente 100 metri sotto il fuoco. 441 00:25:06,880 --> 00:25:08,559 Sembra bello, tassista. 442 00:25:08,560 --> 00:25:11,079 Prendiamo l'ascensore di seta, ragazzi. 443 00:25:11,080 --> 00:25:14,759 Non capirò mai perché tu gli schiacciatori di ghiaia vogliono saltare 445 00:25:14,760 --> 00:25:16,759 da un aereo perfettamente funzionante. 446 00:25:16,760 --> 00:25:19,706 Non lo siamo. Stiamo saltando fuori da te! 447 00:25:35,760 --> 00:25:37,261 Ah! 448 00:25:37,440 --> 00:25:39,279 Sono tutti giù. Stiamo bene. 449 00:25:39,280 --> 00:25:41,759 Il tassista copia. Stai attento là fuori. 450 00:25:41,760 --> 00:25:43,359 Dinamite, usa quel letto del torrente 451 00:25:43,360 --> 00:25:45,639 come barriera naturale per creare un tagliafuoco. 452 00:25:45,640 --> 00:25:47,959 Va bene, saltatori, ancoriamoci al letto 453 00:25:47,960 --> 00:25:50,781 e inizia a costruire una linea. 454 00:26:21,160 --> 00:26:22,991 Eccezionale! 455 00:26:30,000 --> 00:26:31,239 Chi... 456 00:26:31,240 --> 00:26:33,119 Esci da questo spazio aereo! 457 00:26:33,120 --> 00:26:35,270 Oh, scusa. Scusa! 458 00:26:38,360 --> 00:26:39,941 Oh-oh. 459 00:26:45,480 --> 00:26:46,759 Ah. Questo dovrebbe bastare. 460 00:26:46,760 --> 00:26:48,679 Bene, torniamo al lavoro. 461 00:26:48,680 --> 00:26:51,319 Devo prepararne una fresca lotto di ritardante. 462 00:26:51,320 --> 00:26:53,439 Una volta asciugato, puoi alarlo sul retro 463 00:26:53,440 --> 00:26:55,439 al lodge con il resto dei turisti. 464 00:26:55,440 --> 00:26:58,159 Non sono un turista. In realtà, Sono il ragazzo che May... 465 00:26:58,160 --> 00:27:00,389 Lui è il tirocinante. 466 00:27:01,360 --> 00:27:03,839 Sei la SEAT Mayday di cui hanno parlato via radio? 467 00:27:03,840 --> 00:27:05,359 - Oh, per l'amor di... - Andiamo, Blade. 468 00:27:05,360 --> 00:27:06,479 Non è solo un SEAT. 469 00:27:06,480 --> 00:27:07,559 No, no, no. 470 00:27:07,560 --> 00:27:11,039 Sul serio. È Dusty Crophopper, il campione del pilota aereo. 472 00:27:11,040 --> 00:27:12,679 - "Campione". - Non essere timido. Dai! 473 00:27:12,680 --> 00:27:13,799 Diglielo! 474 00:27:13,800 --> 00:27:14,879 Niente di grave. 475 00:27:14,880 --> 00:27:17,959 Ha corso fino in fondo in tutto il mondo! 476 00:27:19,320 --> 00:27:22,061 L'ho fatto. L'ho fatto. 477 00:27:23,240 --> 00:27:27,870 Il mondo non era acceso fuoco però, vero? 478 00:27:28,720 --> 00:27:33,225 Il mondo intero era in fiamme? 479 00:27:34,400 --> 00:27:35,901 No. 480 00:27:36,000 --> 00:27:37,239 Hmm. 481 00:27:37,240 --> 00:27:38,559 Maru! 482 00:27:38,560 --> 00:27:39,639 Che cosa? 483 00:27:39,640 --> 00:27:40,999 Strappagli il carrello di atterraggio. 484 00:27:41,000 --> 00:27:42,079 Aspetta, cosa? 485 00:27:47,760 --> 00:27:51,599 Topo muschiato, lume di candela di topo muschiato 486 00:27:51,600 --> 00:27:54,199 Sembra piuttosto strano senza i serbatoi delle punte. 487 00:27:54,200 --> 00:27:55,519 Serbatoi di mancia? 488 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Non potresti esattamente andare a volare nel fuoco 489 00:27:57,240 --> 00:27:58,759 con i serbatoi di carburante sulle ali. 490 00:27:58,760 --> 00:28:00,439 Kaboom! 491 00:28:00,440 --> 00:28:03,519 No. Lo farai ho bisogno di questi pontoni. 492 00:28:03,520 --> 00:28:04,879 - Potrebbero essere vecchi... - Vecchio? 493 00:28:04,880 --> 00:28:06,599 Ma ti lasceranno scovare acqua proprio fuori dal lago. 494 00:28:06,600 --> 00:28:08,359 Mi stai prendendo in giro. Ne hai di nuovi? 495 00:28:08,360 --> 00:28:10,100 Nuovo? 496 00:28:10,280 --> 00:28:12,719 Non sappiamo nemmeno cosa la parola significa da queste parti. 497 00:28:12,720 --> 00:28:15,199 Ho ricostruito questi bambini io stesso. 498 00:28:15,200 --> 00:28:16,439 Sono meglio che nuovi. 499 00:28:16,440 --> 00:28:17,959 - Provateli. - Eh? 500 00:28:17,960 --> 00:28:20,799 Va bene. Fammi solo prendere questo... 501 00:28:23,760 --> 00:28:25,879 Fai scoppiare le ruote, genio. 502 00:28:25,880 --> 00:28:28,303 Il volante... Sì. Fai scoppiare le ruote. 503 00:28:28,640 --> 00:28:29,759 OH. 504 00:28:29,760 --> 00:28:31,599 - Questo è tutto. - Sì, secondo te? 505 00:28:31,600 --> 00:28:32,919 Sì, sono alto. Guarda questo. 506 00:28:34,280 --> 00:28:38,239 Ehi, voi ragazzi avete un muro della fama proprio come le Jolly Wrenches. 508 00:28:38,240 --> 00:28:39,479 Allora, qual è il problema? 509 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Cosa devi fare? mettere la tua foto qui? 510 00:28:42,920 --> 00:28:44,439 Incidente. 511 00:28:44,440 --> 00:28:45,639 OH. 512 00:28:45,640 --> 00:28:48,439 Sì, è un lavoro pericoloso, 513 00:28:48,440 --> 00:28:51,420 ma questo è il lavoro di un pompiere. 514 00:28:52,000 --> 00:28:55,479 Rischiando la vita per persone che non conoscono nemmeno. 515 00:28:55,480 --> 00:28:58,301 Volano quando altri stanno volando via. 516 00:28:59,160 --> 00:29:01,503 Ci vuole un tipo speciale di aereo. 517 00:29:03,160 --> 00:29:05,559 Combattere gli incendi significa volare bassi. 518 00:29:05,560 --> 00:29:08,399 Ed è per questo che noi avere il canyon di Augerin, 519 00:29:08,400 --> 00:29:10,759 il nostro piccolo percorso a ostacoli. 520 00:29:10,760 --> 00:29:12,399 Tutto quello che devi fare è rimani sotto il bordo, 521 00:29:12,400 --> 00:29:15,439 e quando arrivi al ponte, vola sotto e tira fuori. 523 00:29:15,440 --> 00:29:17,519 Volare basso. Nessun problema. 524 00:29:17,520 --> 00:29:22,031 Eccessiva sicurezza, di questo tipo atteggiamento che può farti uccidere. 526 00:29:31,760 --> 00:29:34,706 Ok, ora, vediamoci fallo sotto quel ponte. 527 00:29:38,520 --> 00:29:41,159 Perché hai tolto il potere? Devi firewallarlo. 528 00:29:41,160 --> 00:29:42,959 Anche il ponte vicino alle cascate. 529 00:29:42,960 --> 00:29:44,119 Nessuna scusa. 530 00:29:44,120 --> 00:29:46,384 Se ci fosse stata una corrente discendente, saresti morto. 531 00:29:47,680 --> 00:29:49,279 Effettuare un normale avvicinamento con l'idrovolante. 532 00:29:49,280 --> 00:29:52,119 Rimani sul gradino mentre raccogli acqua attraverso le palette. 534 00:29:52,120 --> 00:29:53,359 Proprio così. 535 00:29:53,360 --> 00:29:56,119 Esci carico, torna al tuo mantenendo l'orbita e rilasciando come indicato. 536 00:29:56,120 --> 00:29:57,199 Copiarlo? 537 00:29:57,200 --> 00:29:58,701 Copialo. 538 00:29:59,040 --> 00:30:01,359 Ok, ne hai 12 15 secondi per raccogliere... 539 00:30:01,360 --> 00:30:02,999 Poi 50 piedi per uscire. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,879 E attenzione all'albero! 541 00:30:04,880 --> 00:30:07,479 Attacco indiretto, attacco parallelo, attacco diretto. 542 00:30:07,480 --> 00:30:09,479 Scopri qual è il tuo fuoco sta facendo in ogni momento. 543 00:30:09,480 --> 00:30:10,559 Velocità e direzione del vento. 544 00:30:10,560 --> 00:30:11,959 Temperatura, umidità relativa. 545 00:30:11,960 --> 00:30:14,039 E infine, tutti gli aerei deve essere a terra 546 00:30:14,040 --> 00:30:15,719 30 minuti dopo il tramonto. 547 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Volare basso di notte è il modo più veloce 548 00:30:17,640 --> 00:30:19,585 per avere la tua foto sul muro. 549 00:30:23,040 --> 00:30:24,541 Troppo presto. 550 00:30:25,400 --> 00:30:26,901 Troppo alto! 551 00:30:28,400 --> 00:30:29,839 Troppo basso. 552 00:30:29,840 --> 00:30:33,662 Quei tuoi raccolti muoiono spesso? 553 00:30:42,880 --> 00:30:44,159 L'approccio sembra buono. 554 00:30:44,160 --> 00:30:46,199 Ora aumenta la velocità dell'aria. 555 00:30:46,200 --> 00:30:47,359 Redlinealo. 556 00:30:47,360 --> 00:30:48,679 Vai alla coppia massima. 557 00:30:48,680 --> 00:30:49,759 Non tirarti indietro. 558 00:30:51,200 --> 00:30:52,559 Non tirarti indietro! 559 00:30:52,560 --> 00:30:54,599 Oh, perché sei uscito di nuovo su cauzione? 560 00:30:54,600 --> 00:30:58,140 Se non lo spingi, non lo farai fallo e non sarai certificato. 561 00:31:09,040 --> 00:31:10,279 Buon lavoro! 562 00:31:10,280 --> 00:31:13,545 Hai appena salvato quelle persone da una bella vacanza. 563 00:31:14,800 --> 00:31:16,759 Giunzione Propwash a Dusty. 564 00:31:16,760 --> 00:31:19,559 Entra, Dusty. Giunzione Propwash a Dusty. 565 00:31:19,560 --> 00:31:20,639 Ehi, capitano. 566 00:31:20,640 --> 00:31:21,919 EHI! Come va? 567 00:31:21,920 --> 00:31:25,559 È più difficile di quanto pensassi, ma è così bello sentirti 569 00:31:25,560 --> 00:31:26,639 Beh, volevamo trasmettere via radio... 570 00:31:26,640 --> 00:31:27,959 Salta, lascia che glielo dica. 571 00:31:27,960 --> 00:31:29,119 Oh, va bene, Chug. 572 00:31:29,120 --> 00:31:30,319 - Dimmi cosa? - Va bene. 573 00:31:30,320 --> 00:31:32,239 Che noi... 574 00:31:32,240 --> 00:31:33,319 Oh, non posso! 575 00:31:33,320 --> 00:31:34,439 Diglielo tu, Sparky. 576 00:31:34,440 --> 00:31:35,559 Ehm, beh. 577 00:31:35,560 --> 00:31:37,119 Quindi, okay, c'è questo amico in California. 578 00:31:37,120 --> 00:31:38,319 California! 579 00:31:38,320 --> 00:31:40,879 Lo Skipper e io lo conosciamo da dietro quando eravamo di stanza a Coronado. 580 00:31:40,880 --> 00:31:41,999 Vicino a San Diego! 581 00:31:42,000 --> 00:31:43,319 Andavamo tutti giù a Baja. 582 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Vicino a Coronado! 583 00:31:44,720 --> 00:31:48,119 Oh, cavolo, c'era questo volta che siamo andati in questo bar, 584 00:31:48,120 --> 00:31:50,999 e Skipper ha messo una gonna hula e noci di cocco sul suo... 585 00:31:51,000 --> 00:31:53,079 - Scintillante! - Giusto, va bene. Scusa. Scusa. 586 00:31:53,080 --> 00:31:54,959 Il punto è che ha uno dei tuoi... 587 00:31:54,960 --> 00:31:55,999 Riduttori! 588 00:31:56,000 --> 00:31:57,159 Abbiamo il cambio! 589 00:31:57,160 --> 00:31:59,519 Hai il... Hai il... Mi stai prendendo in giro? 590 00:31:59,520 --> 00:32:00,839 Oh, aspetta. Va meglio. 591 00:32:00,840 --> 00:32:02,759 Lo spedirà stasera. 592 00:32:02,760 --> 00:32:04,679 Lo avremo tra un paio di giorni! 593 00:32:04,680 --> 00:32:05,799 Questa è la migliore notizia. 594 00:32:05,800 --> 00:32:07,359 Questo è proprio quello che ho avevo bisogno di sentire in questo momento. 595 00:32:07,360 --> 00:32:08,999 Ti faremo sapere come non appena lo avremo. 596 00:32:09,000 --> 00:32:12,959 Ehi, Dusty! Ascolta la mia nuova sirena. 597 00:32:22,480 --> 00:32:24,119 Eh? 598 00:32:24,120 --> 00:32:26,879 Sì, in realtà non l'ho fatto 599 00:32:26,880 --> 00:32:29,382 ha ancora collegato la sua sirena. 600 00:32:29,520 --> 00:32:31,359 A tutti gli aerei, state attenti... 601 00:32:31,360 --> 00:32:34,039 Qualcosa non va. Devo andare, ragazzi. 602 00:32:34,040 --> 00:32:37,519 Lo ripeto, commissario Spinner è entrato nella base. 604 00:32:37,520 --> 00:32:39,039 Cosa sta succedendo? 605 00:32:39,040 --> 00:32:40,799 Soprintendente del parco. 606 00:32:40,800 --> 00:32:43,519 Si fa la ceretta... ogni giorno. 607 00:32:44,840 --> 00:32:46,159 Clacson, clacson! Bip-bip! 608 00:32:46,160 --> 00:32:47,399 In arrivo il sovrintendente del parco. 609 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 Firmo i tuoi stipendi. Qualcuno mi saluterà? 610 00:32:49,400 --> 00:32:50,519 Sì, sei tu! 611 00:32:50,520 --> 00:32:51,719 Ho delle coppe dell'olio da cambiare. 612 00:32:51,720 --> 00:32:53,879 Lama, Lama, Lama. 613 00:32:53,880 --> 00:32:55,039 Cosa vuoi, Cad? 614 00:32:55,040 --> 00:32:56,599 Quella è una grande collina. Ascoltare. 615 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Pensi che mi piaccia guidando dappertutto 616 00:32:57,960 --> 00:32:59,799 qua e lassù, laggiù solo per lamentarti? 617 00:32:59,800 --> 00:33:01,239 Risposta... No, non lo so. 618 00:33:01,240 --> 00:33:04,839 Ma ho sentito da alcuni campeggiatori quello del tuo staff 619 00:33:04,840 --> 00:33:08,079 li ho semplicemente inzuppati di quel fuoco rosso roba fosforescente che usi. 620 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 Il deodorante. 621 00:33:09,240 --> 00:33:11,319 Sì, mi dispiace. È stata colpa mia. 622 00:33:11,320 --> 00:33:12,479 La squadra ha bisogno di allenarsi. 623 00:33:12,480 --> 00:33:13,759 Ci sarà del fango versato lungo la strada. 624 00:33:13,760 --> 00:33:14,919 Ma stai scherzando? 625 00:33:14,920 --> 00:33:16,679 - No, è così che funziona. - No, non lo sei! 626 00:33:16,680 --> 00:33:20,399 Blade, stai nascondendo una persona famosa in tutto il mondo corridore proprio qui a Piston Peak! 628 00:33:20,400 --> 00:33:23,380 Ripslinger! 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Uh, è "Crophopper". 630 00:33:25,440 --> 00:33:27,519 Crophopper! 631 00:33:27,520 --> 00:33:28,719 - Polveroso. - Sì, giusto. 632 00:33:28,720 --> 00:33:31,079 Io, Cad Spinner. Tu, un aereo veloce. 633 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 Cosa stai facendo quassù? 634 00:33:32,280 --> 00:33:33,439 - Beh, ho capito... - Non importa. 635 00:33:33,440 --> 00:33:34,879 Domani sera. La loggia. 636 00:33:34,880 --> 00:33:36,759 Grande festa di riapertura. Sei invitato! 637 00:33:36,760 --> 00:33:37,999 E sto pensando, 638 00:33:38,000 --> 00:33:39,945 cavalcavia ad alta velocità. A cosa stai pensando? 639 00:33:40,280 --> 00:33:43,181 Penso che sarà... Sarà buio. 640 00:33:43,760 --> 00:33:45,199 EHI! Ci saranno molti VIP. 641 00:33:45,200 --> 00:33:46,599 "Aerei molto importanti." 642 00:33:46,600 --> 00:33:48,079 Come vorresti strofinare le gomme con il 643 00:33:48,080 --> 00:33:52,119 Segretario degli Interni di gli Stati Uniti d'America? 645 00:33:52,120 --> 00:33:54,543 Sento odore di foto! Flash! Cha-ching. 646 00:33:54,960 --> 00:33:56,599 Sento qualcos'altro. 647 00:33:56,600 --> 00:33:57,719 Lama, Lama, Lama. 648 00:33:57,720 --> 00:33:59,079 Posso spiegare una cosa? Sì, posso. 649 00:33:59,080 --> 00:34:01,439 Guarda, spargo fango sulla gente rende i campeggiatori tristi. 650 00:34:01,440 --> 00:34:03,599 Grande festa al mio lodge rende felici i campeggiatori. 651 00:34:03,600 --> 00:34:04,879 Capisci? 652 00:34:04,880 --> 00:34:06,879 Ne hai messe troppe in valigia campeggiatori felici nel parco 653 00:34:06,880 --> 00:34:08,919 e troppi in quella loggia. 654 00:34:08,920 --> 00:34:11,119 Oh, abbiamo un incendio strutturale motore laggiù a proteggerlo. 655 00:34:11,120 --> 00:34:12,319 Non si tratta solo di questo proteggere la loggia. 656 00:34:12,320 --> 00:34:13,479 C'è poca umidità... 657 00:34:13,480 --> 00:34:16,479 Ha chiamato il Park Service spostare l’80% del nostro budget 658 00:34:16,480 --> 00:34:18,639 al suo progetto di restauro della loggia. 659 00:34:18,640 --> 00:34:21,799 Questa base è tenuta insieme filo da imballaggio e nastro adesivo! 660 00:34:21,800 --> 00:34:24,462 Maru ha dovuto ricostruire quella vecchia torre in persona. 661 00:34:24,640 --> 00:34:26,439 È meglio che nuovo! 662 00:34:26,440 --> 00:34:29,199 Ascoltatemi, amici della foresta, sporco per quanto tu possa essere. 663 00:34:29,200 --> 00:34:31,319 Questo è un fine settimana storico. 664 00:34:31,320 --> 00:34:33,279 Cad, hai 30 secondi. Andare. 665 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 Ah, non mi interessa quanto costa. 666 00:34:35,320 --> 00:34:37,759 Sì, prendi i bicchieri di cristallo. 667 00:34:37,760 --> 00:34:40,119 Sì, scanalato! Eri tu costruito in un fienile? Dai! 668 00:34:40,120 --> 00:34:41,759 Il lodge andrà e basta essere riaperto una volta. 669 00:34:41,760 --> 00:34:43,591 Non ho intenzione... 670 00:34:44,960 --> 00:34:46,905 Potresti aspettare un secondo? 671 00:34:48,520 --> 00:34:52,262 Allora licenzia la vecchia signora e vattene qualcuno che possa procurarseli! 673 00:34:52,680 --> 00:34:55,159 Non siete gli unici chi può spegnere un incendio, giusto? 674 00:34:55,920 --> 00:34:58,159 Ci vediamo alla festa? Sì, lo farò. 675 00:34:58,160 --> 00:34:59,479 Superstar! 676 00:34:59,480 --> 00:35:01,839 Riesci a crederci? Coltivatore polveroso! 677 00:35:01,840 --> 00:35:04,679 È ancora più famoso di te, Blazin' Blade. 678 00:35:08,520 --> 00:35:10,039 - "Lama ardente?" - Shh! 679 00:35:10,040 --> 00:35:11,159 - Che cosa? - Shh. 680 00:35:11,160 --> 00:35:12,199 - Cosa, io, zitto? - Shh! 681 00:35:12,200 --> 00:35:13,879 - Ho appena detto "Blazin' Blade". - Kilawu! 682 00:35:13,880 --> 00:35:15,506 Che cosa? 683 00:35:15,600 --> 00:35:19,359 Stasera. Hangar principale. 684 00:35:19,360 --> 00:35:21,519 Non dirlo a nessuno. 685 00:35:21,520 --> 00:35:24,307 Soprattutto Lama. 686 00:35:39,360 --> 00:35:42,227 Password. 687 00:35:43,320 --> 00:35:44,599 Password? Non me l'hai detto... 688 00:35:44,600 --> 00:35:46,159 Shh! 689 00:35:46,160 --> 00:35:48,239 Non mi hai detto una password. 690 00:35:48,240 --> 00:35:51,186 E' "Inferno". 691 00:35:51,880 --> 00:35:53,666 Va bene. 692 00:35:56,040 --> 00:35:58,588 OH. Inferno. 693 00:35:59,000 --> 00:36:00,359 Sono felice che tu possa farcela. 694 00:36:00,360 --> 00:36:01,559 Ti piace "Inferno"? 695 00:36:01,560 --> 00:36:04,759 Era quello, oppure "Maelstrom" ma era così nordico. 696 00:36:04,760 --> 00:36:06,319 Parcheggia qui, Dust Storm. 697 00:36:06,320 --> 00:36:10,586 Il nostro primo appuntamento, e ti ho riservato un posto. 698 00:36:13,560 --> 00:36:16,028 Sì. Sono reali. 699 00:36:17,240 --> 00:36:19,759 "Howard il camion"? Mi hai invitato qui per guardare... 700 00:36:19,760 --> 00:36:24,185 Amico, amico, amico. Non giudicare un video dalla copertina. 701 00:36:28,120 --> 00:36:31,100 Sono Larry H. Parkinglot, e combatterò per te! 702 00:36:52,800 --> 00:36:54,479 Aspettare. Blade era una star della TV? 703 00:36:54,480 --> 00:36:57,359 139 episodi di amore trasgressore. 704 00:36:57,360 --> 00:36:58,861 Tranquillo! 705 00:36:59,320 --> 00:37:00,719 Bella mossa, socio. 706 00:37:00,720 --> 00:37:02,559 Amico, perché sei instabile rovinandomi sempre il divertimento? 707 00:37:02,560 --> 00:37:05,639 Ehi, pensi che sia divertente correre alla stazione carri fuori strada, teppista? 708 00:37:05,640 --> 00:37:06,759 Se avessi un centesimo per ogni truffatore come te... 709 00:37:06,760 --> 00:37:07,799 Ehi, ehi, ehi! 710 00:37:07,800 --> 00:37:08,919 Non ne vale la pena, Nick. 711 00:37:08,920 --> 00:37:11,149 Per tutte le unità abbiamo il codice 904-S. 712 00:37:11,240 --> 00:37:13,679 Incendio strutturale in centro allo Studio 4x4. 713 00:37:13,680 --> 00:37:16,399 L.A. Seven-Mary-Four, questo è l'agente Nick Lopez. 714 00:37:16,400 --> 00:37:17,479 Ci siamo! 715 00:37:20,000 --> 00:37:21,319 Aiuto! 716 00:37:21,320 --> 00:37:22,901 Aiuto! 717 00:37:23,480 --> 00:37:25,311 Solleva! 718 00:37:28,160 --> 00:37:29,999 Stai bene, signorina? 719 00:37:30,000 --> 00:37:31,119 Ehi, tesoro. 720 00:37:31,120 --> 00:37:33,190 Ooh, lo sono adesso. 721 00:37:33,240 --> 00:37:34,519 Hmm. 722 00:37:34,520 --> 00:37:37,626 Per quanto mi addolori ditelo, voi due burloni... 723 00:37:38,440 --> 00:37:40,624 Hai fatto un buon lavoro. 724 00:37:41,480 --> 00:37:42,999 Bella cattura oggi, Blade. 725 00:37:43,000 --> 00:37:45,159 A proposito, ha una sorella. 726 00:37:45,160 --> 00:37:46,359 CIAO. 727 00:37:46,360 --> 00:37:48,191 Bella mossa, socio. 728 00:37:51,120 --> 00:37:54,359 Ragazzi, guardiamo l'episodio 38, "Super elicottero"! 729 00:37:54,360 --> 00:37:56,359 "Super elicottero"? Questo spettacolo fa schifo. 730 00:37:56,360 --> 00:37:58,319 Di cosa stai parlando? Questo spettacolo è il migliore. 731 00:37:58,320 --> 00:38:00,185 Sono con tassista. 732 00:38:00,200 --> 00:38:01,959 - Ragazzi? Ehi, ragazzi? - Tranquillo! 733 00:38:01,960 --> 00:38:03,279 Grazie. 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,639 Semplicemente non capisco qualcosa. 735 00:38:04,640 --> 00:38:07,999 Se Blade fosse una TV così grande stella, cosa ci fa qui? 737 00:38:08,000 --> 00:38:09,439 - Non lo so. - Non lo sappiamo! 738 00:38:09,440 --> 00:38:11,999 È un mistero misterioso. 739 00:38:12,000 --> 00:38:15,185 È come il mio fidanzato. E' semplicemente scomparso. Puff! 740 00:38:15,800 --> 00:38:18,039 Dalla mia esperienza, questo genere di cose sono riservate. 741 00:38:18,040 --> 00:38:19,119 Operazioni nere! 742 00:38:19,120 --> 00:38:20,479 Ho sentito che è impazzito sul set. 743 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Sai, probabilmente top secret. 744 00:38:21,560 --> 00:38:22,679 CIA! 745 00:38:22,680 --> 00:38:23,719 - Sono sicuro che potrebbe dircelo. - SÌ! 746 00:38:23,720 --> 00:38:25,519 - Ma dovrebbe ucciderci. - Non voglio morire! 747 00:38:25,520 --> 00:38:27,039 Qualunque sia la ragione, 748 00:38:27,040 --> 00:38:31,340 sono affari suoi, e non lo stiamo chiedendo. 749 00:38:37,560 --> 00:38:40,719 Tutti gli aerei e i saltatori, arrivò il temporale. 750 00:38:40,720 --> 00:38:42,519 Abbiamo più partenze 751 00:38:42,520 --> 00:38:45,500 a nord di Skyline Drive, a est di Coil Springs. 752 00:38:45,920 --> 00:38:49,079 Il temporale ha dato il via a un'intera ondata di incendi spot e si sono fusi. 753 00:38:49,080 --> 00:38:50,559 Questo è grosso. 754 00:38:50,560 --> 00:38:53,631 I venti provengono da sud-ovest con un tasso di diffusione moderato. 755 00:38:55,400 --> 00:38:56,599 Rapido. 756 00:38:56,600 --> 00:38:59,439 Aspettare. Abbiamo un aggiornamento Rapido tasso di diffusione. 757 00:38:59,440 --> 00:39:01,319 Dipper, tu e Windlifter caricate. 758 00:39:01,320 --> 00:39:03,079 - Campione, aspetta nell'hangar. - Che cosa? 759 00:39:03,080 --> 00:39:05,079 Blade, Dusty è stato esercitarsi così duramente. 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,759 - Questo non è un falò. - Andiamo, posso farlo. 761 00:39:06,760 --> 00:39:08,239 - Non sei certificato. - Provagli e basta. 762 00:39:08,240 --> 00:39:09,399 Non è certificato! 763 00:39:09,400 --> 00:39:12,585 Abbiamo bisogno di ogni aereo che abbiamo. 764 00:39:13,120 --> 00:39:15,065 Voglio aiutare. 765 00:39:17,280 --> 00:39:18,439 Maru! 766 00:39:18,440 --> 00:39:19,941 Sì, Blade? 767 00:39:19,960 --> 00:39:21,079 Caricalo. 768 00:39:21,080 --> 00:39:23,264 Va bene! 769 00:39:26,240 --> 00:39:27,866 A cosa serviva? 770 00:39:28,080 --> 00:39:29,991 Il muro. 771 00:39:40,880 --> 00:39:42,199 Mestolo, mettiti in posizione. 772 00:39:42,200 --> 00:39:44,039 Carico diviso. Livello di copertura otto. 773 00:39:44,040 --> 00:39:45,701 Copie del mestolo. 774 00:39:46,800 --> 00:39:49,279 Vieni a sinistra di un'apertura alare alla tua prossima consegna. 775 00:39:49,280 --> 00:39:51,119 Campione, taggati ed estendi. 776 00:39:51,120 --> 00:39:53,304 - Carico diviso. - Copialo. 777 00:39:57,440 --> 00:39:58,639 Troppo alto! 778 00:39:58,640 --> 00:40:00,079 Tutto si è disperso. 779 00:40:00,080 --> 00:40:01,799 Windlifter, finisci quella cresta. 780 00:40:01,800 --> 00:40:03,904 Copie di Windlifter. 781 00:40:07,680 --> 00:40:09,159 Tirare indietro! 782 00:40:09,160 --> 00:40:11,788 Tirare indietro! andiamo, andiamo subito! 783 00:40:19,120 --> 00:40:20,839 Blade, abbiamo un problema. 784 00:40:20,840 --> 00:40:22,959 Il vento cambiò. Il fuoco ha saltato la linea. 785 00:40:22,960 --> 00:40:24,159 Riuscirai a raggiungere la tua zona di sicurezza? 786 00:40:24,160 --> 00:40:26,503 No, non va bene. La nostra via di fuga è bloccata. 787 00:40:26,840 --> 00:40:27,919 Ci serve una goccia. 788 00:40:27,920 --> 00:40:29,759 Copialo. Mestolo, saltatori di fumo intrappolati. 789 00:40:29,760 --> 00:40:31,159 Fianco sinistro, preparati per un drop. 790 00:40:31,160 --> 00:40:33,708 Li vedo. Ho capito. 791 00:40:46,880 --> 00:40:48,199 Va bene. Siamo chiari. 792 00:40:48,200 --> 00:40:50,199 Muoviamoci. Andiamo al lago. 793 00:40:50,200 --> 00:40:53,039 Questo è il mio muffin alla polvere! 794 00:40:53,040 --> 00:40:54,839 Campione, carico e ritorno. 795 00:40:54,840 --> 00:40:56,519 Abbiamo ancora molto lavoro da fare. 796 00:40:56,520 --> 00:40:58,510 Copialo. 797 00:41:03,560 --> 00:41:05,279 La dinamite è appena arrivata. 798 00:41:05,280 --> 00:41:08,199 Si accamperanno stasera e asciugalo domani. 799 00:41:08,200 --> 00:41:09,719 Tassista, come va? 800 00:41:09,720 --> 00:41:11,479 Abbiamo messo dentro quel cretino. 801 00:41:11,480 --> 00:41:12,559 Bel lavoro! 802 00:41:12,560 --> 00:41:14,141 Ecco perché siamo qui. 803 00:41:14,400 --> 00:41:16,239 Quindi è tutto? 804 00:41:16,240 --> 00:41:18,039 Sì, il fuoco è contenuto. 805 00:41:18,040 --> 00:41:20,559 I saltatori si muoveranno su di esso finché non sarà uscito. 806 00:41:20,560 --> 00:41:22,479 Hai fatto un ottimo lavoro là fuori, dolce SEDE. 807 00:41:22,480 --> 00:41:24,079 Grazie. Ho visto il saltatori in difficoltà... 808 00:41:24,080 --> 00:41:26,239 Hai rotto la formazione in uno spazio aereo affollato. 809 00:41:26,240 --> 00:41:29,519 Potresti essere stato sparso dappertutto i legni invece che ritardanti. 810 00:41:29,520 --> 00:41:33,079 Non pianificare il tuo ancora festa di certificazione, campione. 811 00:41:33,080 --> 00:41:34,239 Oh, amico. 812 00:41:34,240 --> 00:41:38,028 Dai, è solo di Blade modo di dire "Buon lavoro". 813 00:41:39,600 --> 00:41:41,909 Ehi. Era basso. 814 00:41:41,960 --> 00:41:43,519 I VIP di Cad. 815 00:41:43,520 --> 00:41:44,759 Oh, sì, è vero. 816 00:41:44,760 --> 00:41:46,159 Sta dando una grande festa al lodge stasera. 817 00:41:46,160 --> 00:41:47,439 Dovremmo andare! 818 00:41:47,440 --> 00:41:50,919 Un secondo appuntamento? Oh! Camera! 819 00:41:50,920 --> 00:41:52,719 Uh, intendevo tutti noi. 820 00:41:52,720 --> 00:41:55,919 Lo sai, io e te e Windlifter, e semplicemente tutti. 821 00:41:55,920 --> 00:41:57,759 OH! Va bene. 822 00:41:57,760 --> 00:41:59,279 Va bene, va bene, sì. Mmm-hmm. 823 00:41:59,280 --> 00:42:00,439 Hai ragione, hai ragione. 824 00:42:00,440 --> 00:42:02,704 Dovrei conoscere i tuoi amici. 825 00:42:04,120 --> 00:42:06,559 Ma sono tuoi amici. 826 00:42:06,560 --> 00:42:09,039 Beh, sì, immagino. Sì. 827 00:42:09,040 --> 00:42:10,780 Non litighiamo. 828 00:42:24,040 --> 00:42:25,119 Benvenuti al Fusel Lodge. 829 00:42:25,120 --> 00:42:27,639 Assicurati di ricevere il tuo omaggio adesivo per paraurti al Gift Garage. 830 00:42:27,640 --> 00:42:29,839 Ehi! Guarda questo posto. 831 00:42:29,840 --> 00:42:31,719 È così bello. 832 00:42:31,720 --> 00:42:34,159 Dusty-poo, questo è l'appuntamento perfetto! 833 00:42:34,160 --> 00:42:36,999 Diamo un'occhiata prima di fare il check-in. 834 00:42:37,000 --> 00:42:38,359 - Ehi, gente. - CIAO. 835 00:42:38,360 --> 00:42:41,227 Mi piace farti fotografare con il sovrintendente? 836 00:42:41,800 --> 00:42:43,599 - Eh... - Ah! 837 00:42:43,600 --> 00:42:45,039 Di classe. 838 00:42:45,040 --> 00:42:48,639 Oui, sei a posto con il Suite deluxe luna di miele con vista sul pistone 840 00:42:48,640 --> 00:42:50,279 sul nostro pavimento a emissioni zero. 841 00:42:52,200 --> 00:42:53,399 Goditi il ​​tuo soggiorno. 842 00:42:53,400 --> 00:42:54,479 Oh. 843 00:42:54,480 --> 00:42:56,599 Fanno matrimoni qui. Lo sapevi? 844 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Oh, è così emozionante Mi surriscalderò! 845 00:43:02,200 --> 00:43:03,359 Beh, vado alla spa. 846 00:43:03,360 --> 00:43:05,759 Il vapore degli abbaglianti prende fuori 50.000 miglia, facile. 847 00:43:05,760 --> 00:43:07,199 Benvenuto, signor segretario, 848 00:43:07,200 --> 00:43:09,199 al grande fine settimana di riapertura del magnifico... 849 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 È un piacere essere qui, Spinner. 850 00:43:10,800 --> 00:43:13,519 Ed è un piacere farlo? ci vediamo, signore? Sì. 851 00:43:13,520 --> 00:43:15,399 Quindi, ora, cos'è questo? Ho sentito parlare di un incendio? 852 00:43:15,400 --> 00:43:16,519 Eh, fuoco... 853 00:43:16,520 --> 00:43:18,159 L'incendio di Whitewall è contenuto, signore. 854 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 - Giusto. - E' sotto controllo. 855 00:43:19,320 --> 00:43:20,359 E' assolutamente sotto controllo. 856 00:43:20,360 --> 00:43:21,559 - Grazie... - Motore Pulaski, signore. 857 00:43:21,560 --> 00:43:22,639 - Chi scia? - "Pulaski." 858 00:43:22,640 --> 00:43:23,999 Giusto. Comunque, da questa parte, signore. 859 00:43:24,000 --> 00:43:25,519 E se ce n'è altro domande che hai per me, 860 00:43:25,520 --> 00:43:27,239 per favore, sono il tuo uomo. 861 00:43:27,240 --> 00:43:29,199 Non ho nemmeno un caffè normale qui. 862 00:43:29,200 --> 00:43:32,199 Dovevo prendere qualcosa chiamato "Highway Expresso". 863 00:43:32,200 --> 00:43:33,439 Cosa ne pensi? 864 00:43:33,440 --> 00:43:35,544 - Stai bene. -Eh. 865 00:43:36,560 --> 00:43:39,279 Dimmi, come va il parco? popolazione selvatica indigena? 866 00:43:39,280 --> 00:43:40,879 - Il cosa? - La fauna selvatica. 867 00:43:40,880 --> 00:43:42,079 Oh, la fauna selvatica! 868 00:43:42,080 --> 00:43:45,439 Beh, se vieni alla festa stasera, ci saranno molti animali da festa. 869 00:43:45,440 --> 00:43:47,319 Oh, oh, oh. Eh? 870 00:43:47,320 --> 00:43:48,719 Vedo. SÌ. 871 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 La popolazione di cervi è stabile. 872 00:43:50,200 --> 00:43:51,639 E abbiamo avuto un aumento salutare 873 00:43:51,640 --> 00:43:53,599 nel numero di tordo di balsa dal puntello rosso. 874 00:43:53,600 --> 00:43:56,159 Ah, sono felice di sentirlo. Di', Non ho capito bene il tuo nome. 875 00:43:56,160 --> 00:43:57,559 Ranger Jammer, signore. 876 00:43:57,560 --> 00:43:59,319 Settantadue anni a Piston Peak. 877 00:43:59,320 --> 00:44:01,039 - Piacere di conoscerti, Jammer. - Beh, è vero... 878 00:44:01,040 --> 00:44:02,599 Baciatore di paraurti. 879 00:44:02,600 --> 00:44:04,399 Wow, guarda quella scultura di ghiaccio! 880 00:44:04,400 --> 00:44:07,399 Questa potrebbe essere la nostra stanza se lo facessimo erano piccoli, minuscoli pezzi di ghiaccio. 881 00:44:07,400 --> 00:44:08,981 Crophopper polveroso! 882 00:44:09,440 --> 00:44:10,759 I miei amici non lo sono mai ci crederò. 883 00:44:10,760 --> 00:44:12,079 Ehi, ascolta la mia segreteria telefonica. 884 00:44:12,080 --> 00:44:13,399 - La tua segreteria telefonica? - Andare! 885 00:44:13,400 --> 00:44:15,559 Oh, ciao, sono Dusty Crophopper. 886 00:44:15,560 --> 00:44:17,559 - "Campione del mondo di corse". - Campione del mondo di corse. 887 00:44:17,560 --> 00:44:19,319 Si prega di lasciare un messaggio al segnale acustico. 888 00:44:19,320 --> 00:44:20,439 - Ora, beep. - Che cosa? 889 00:44:20,440 --> 00:44:21,639 - Fallo! - Bip! 890 00:44:21,640 --> 00:44:23,380 È stato fantastico! 891 00:44:23,400 --> 00:44:24,439 Andare avanti. 892 00:44:24,440 --> 00:44:26,959 Polveroso! Devi incontrare il Segretario degli Interni. 893 00:44:26,960 --> 00:44:28,399 - Va bene. - Sono pronto per una promozione. 894 00:44:28,400 --> 00:44:29,799 Capisci. Sei mobile verso l'alto, giusto? 895 00:44:29,800 --> 00:44:31,559 - Sicuro. - Certo che lo sei. Sei un aereo. 896 00:44:31,560 --> 00:44:32,999 EHI! Barca Reynolds! 897 00:44:33,000 --> 00:44:35,519 Barca, ti ho amato nel migliore dei modi Piccola rimessa per barche in Texas. 898 00:44:35,520 --> 00:44:37,599 Scusami, figliolo. Lavori qui? 899 00:44:37,600 --> 00:44:38,799 No, non proprio. 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,159 Ottimo, vieni qui. 901 00:44:40,160 --> 00:44:41,759 E' il nostro anniversario. 902 00:44:41,760 --> 00:44:44,119 - Abbiamo trascorso la luna di miele qui 50 anni fa. - Riesci a crederci? 903 00:44:44,120 --> 00:44:46,439 Avevo 50 anni meno e mezza tonnellata più leggera. 904 00:44:46,440 --> 00:44:47,519 Altro da amare! 905 00:44:47,520 --> 00:44:48,799 E Harvey, che il suo cuore sia benedetto, 906 00:44:48,800 --> 00:44:52,119 sta cercando di trovare il posto dove abbiamo avuto il nostro primo bacio. 907 00:44:52,120 --> 00:44:53,479 Oh, è così dolce! 908 00:44:53,480 --> 00:44:54,999 Non fai cose così più. 909 00:44:55,000 --> 00:44:56,519 Tesoro, tesoro, ascolta, Te lo sto dicendo. 910 00:44:56,520 --> 00:45:01,708 C'era un ponte e a magnifica cascata e... 911 00:45:03,800 --> 00:45:05,506 Tu. 912 00:45:05,600 --> 00:45:08,182 Ti amo, Harvey. 913 00:45:08,640 --> 00:45:10,719 Ehi, lo sai, sembra il canyon di Augerin. 914 00:45:10,720 --> 00:45:12,159 Sì, è vero! Canyon della rabbia. 915 00:45:12,160 --> 00:45:13,479 Dalle cascate superiori di Whitewall. 916 00:45:13,480 --> 00:45:14,799 Di Whitewash Falls! 917 00:45:14,800 --> 00:45:16,399 Vedere? Ti avevo detto che sapevo dov'era. 918 00:45:16,400 --> 00:45:19,519 Ehi, in onore del tuo anniversario, perché non ti unisci a noi? 920 00:45:19,520 --> 00:45:20,999 Ti compreremo una lattina d'olio, offro io. 921 00:45:21,000 --> 00:45:23,309 Oh, grazie, caro. 922 00:45:23,320 --> 00:45:24,479 Oh, certo, certo. 923 00:45:24,480 --> 00:45:26,159 Sono stato in giro il blocco alcune volte. 924 00:45:26,160 --> 00:45:30,479 Ho lavorato come camionista di tacos, l'ho venduto la tenda dell'autolavaggio suona per un po'. 926 00:45:30,480 --> 00:45:32,839 Poi mi sono dedicato alla vendita di pneumatici per camper. 927 00:45:32,840 --> 00:45:34,639 Winnie qui era la mia modella da showroom. 928 00:45:34,640 --> 00:45:36,479 È così che ci siamo conosciuti. 929 00:45:36,480 --> 00:45:37,639 - E' vero. - Oh, carino. 930 00:45:37,640 --> 00:45:40,639 Per il giorno del nostro matrimonio, l'ho comprata il miglior set di pareti bianche. 931 00:45:40,640 --> 00:45:43,319 Abbiamo consumato i battistrada durante la nostra luna di miele. 932 00:45:43,320 --> 00:45:45,159 Sì, oh... 933 00:45:45,160 --> 00:45:47,319 - Guidando! - Oh, guidando! Ovviamente! 934 00:45:47,320 --> 00:45:48,479 Ha detto "Guidando". 935 00:45:48,480 --> 00:45:49,999 - Elimina quel pensiero. - Cancellato! 936 00:45:50,000 --> 00:45:51,039 Sai, Dusty... 937 00:45:51,040 --> 00:45:53,839 Forse questa cosa degli vigili del fuoco sarà una seconda carriera per te. 938 00:45:53,840 --> 00:45:56,159 O si. Questo è un secondo carriera per tutti noi. 939 00:45:56,160 --> 00:45:58,679 Windlifter era un taglialegna, Il tassista era nell'esercito, 940 00:45:58,680 --> 00:46:01,359 e io, beh, l'ho trascinato carico ad Anchorage. 941 00:46:01,360 --> 00:46:03,599 Sì, un sacco di ragazzi ad Anchorage. 942 00:46:03,600 --> 00:46:05,359 Li stavo picchiando con un bastone. 943 00:46:05,360 --> 00:46:06,879 "Vieni qui, ragazzo. No." Boom! 944 00:46:06,880 --> 00:46:09,239 Ehi, grande uccello vorticoso, non hai detto molto. 945 00:46:09,240 --> 00:46:10,759 Che ne dici di un brindisi? 946 00:46:10,760 --> 00:46:13,039 Uh, Windlifter non lo è proprio molto per i discorsi. 947 00:46:18,560 --> 00:46:21,904 Un brindisi a Coyote. 948 00:46:22,800 --> 00:46:27,359 Era lui a guidare tutto il giorno e tutta la notte 949 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 alla base della Montagna Luminosa. 950 00:46:29,880 --> 00:46:34,359 Con molta difficoltà salì la montagna per ottenere il fuoco, 952 00:46:34,360 --> 00:46:37,359 e l'ho portato giù ai primi veicoli. 953 00:46:37,360 --> 00:46:40,279 Ma così facendo, ha bruciato le gomme. 954 00:46:40,280 --> 00:46:42,879 E quando Coyote vide i suoi pneumatici anneriti, 955 00:46:42,880 --> 00:46:48,039 pensava che fossero suoi spuntino preferito e li ha mangiati! 957 00:46:48,040 --> 00:46:51,639 Perché li conosceva erano ancora pieni di vita. 958 00:46:51,640 --> 00:46:55,399 E fu così, ha lasciato andare il vecchio, 959 00:46:55,400 --> 00:47:01,304 e si è rinnovato come il fuoco rinnova la terra. 960 00:47:05,800 --> 00:47:06,919 Uh, lo dirò e basta. 961 00:47:06,920 --> 00:47:09,199 Mi hai tenuto sveglio fino alla parte dove mangia i suoi stessi pneumatici. 962 00:47:10,280 --> 00:47:11,919 Il miglior brindisi di sempre, Wind. 963 00:47:11,920 --> 00:47:13,079 Saluti! 964 00:47:13,080 --> 00:47:14,991 Saluti! 965 00:47:21,280 --> 00:47:22,639 Giunzione Propwash a Dusty. 966 00:47:22,640 --> 00:47:24,679 OH? Eh? OH? Oh, oh. 967 00:47:24,680 --> 00:47:27,319 Entra, Dusty. Entra, Dusty. 968 00:47:27,320 --> 00:47:29,279 Giunzione Propwash a Dusty. 969 00:47:29,280 --> 00:47:30,679 Ehi, salta. 970 00:47:30,680 --> 00:47:31,839 OH. 971 00:47:31,840 --> 00:47:33,359 Che cosa succede? 972 00:47:33,360 --> 00:47:36,101 Oh, è arrivata la scatola del cambio? 973 00:47:36,440 --> 00:47:39,511 Ebbene, noi... 974 00:47:40,120 --> 00:47:41,279 Cosa? 975 00:47:41,280 --> 00:47:42,599 Quindi... 976 00:47:42,600 --> 00:47:43,959 Polvere... 977 00:47:43,960 --> 00:47:47,509 Sparky, glielo dirò. 978 00:47:50,120 --> 00:47:52,543 Era quello sbagliato. 979 00:47:53,160 --> 00:47:57,631 La cassa... aveva un'etichetta sbagliata. 980 00:47:57,960 --> 00:48:01,559 Abbiamo chiamato ogni parte fornitore, officina riparazioni, 981 00:48:01,560 --> 00:48:04,791 e discarica nel paese. 982 00:48:06,120 --> 00:48:08,827 Nessuno ha il tuo cambio. 983 00:48:12,720 --> 00:48:14,460 Polveroso? 984 00:48:16,880 --> 00:48:18,381 Sono qui. 985 00:48:19,160 --> 00:48:21,071 Mi dispiace. 986 00:48:24,560 --> 00:48:26,505 Devo andare. 987 00:48:27,400 --> 00:48:29,345 Grazie. 988 00:48:36,040 --> 00:48:39,066 A tutti gli aerei, abbiamo due incendi. 989 00:48:39,480 --> 00:48:40,839 Ehi, Crophopper. 990 00:48:40,840 --> 00:48:43,719 Senti, i VIP jet di lusso di Cad 991 00:48:43,720 --> 00:48:46,359 volò troppo basso sopra il zona bruciata ieri sera, 992 00:48:46,360 --> 00:48:49,067 soffiava braci in tutte le direzioni. 993 00:48:50,160 --> 00:48:51,359 Campione, 994 00:48:51,360 --> 00:48:53,430 carichiamo e andiamo. 995 00:48:55,840 --> 00:48:57,879 L'incendio ha rotto il contenimento e diviso in due. 996 00:48:57,880 --> 00:49:00,359 Windlifter, tu e Dipper prendi il fuoco di Coil Springs. 997 00:49:00,360 --> 00:49:02,399 Io e la SEAT lo faremo prendi Whitewall Rapids. 998 00:49:02,400 --> 00:49:04,709 Copie di Windlifter. 999 00:49:17,760 --> 00:49:19,799 - Maru, entra. - Sì, Blade? 1000 00:49:19,800 --> 00:49:21,239 - E' peggio di quanto pensassimo. - Sì? 1001 00:49:21,240 --> 00:49:22,599 Sali sul clacson fino al lodge. 1002 00:49:22,600 --> 00:49:24,719 Quell'incendio dura circa quattro ore dalla loro porta di casa. 1003 00:49:24,720 --> 00:49:26,039 Dovranno evacuare. 1004 00:49:26,040 --> 00:49:27,399 Assolutamente no! 1005 00:49:27,400 --> 00:49:28,799 Blade insiste. 1006 00:49:28,800 --> 00:49:31,039 Per essere sicuro, devi fate uscire tutti. 1007 00:49:31,040 --> 00:49:32,839 Ci sto lavorando alloggiare per cinque anni. 1008 00:49:32,840 --> 00:49:35,239 Non evacuerò ora solo per essere "al sicuro". 1009 00:49:35,240 --> 00:49:37,239 Hai meno di quattro ore. 1010 00:49:37,240 --> 00:49:38,439 Perché ti sto parlando? 1011 00:49:38,440 --> 00:49:39,559 Dov'è Blade? 1012 00:49:39,560 --> 00:49:41,479 Oh, è fuori sul retro sorseggiando un motorjito. 1013 00:49:41,480 --> 00:49:42,999 Dove pensi che sia? 1014 00:49:43,000 --> 00:49:44,879 È fuori a combattere il fuoco! 1015 00:49:44,880 --> 00:49:46,279 Se vogliamo salvare la loggia, 1016 00:49:46,280 --> 00:49:48,239 dobbiamo mantenere questo fuoco dalla cresta del crinale. 1017 00:49:48,240 --> 00:49:50,319 Lascerò andare, allora tu taggare ed estendere. 1018 00:49:50,320 --> 00:49:52,319 E rendilo un carico diviso. 1019 00:49:52,320 --> 00:49:55,119 In questo modo, possiamo raddoppiare e allargatela sottovento al crinale... 1020 00:49:55,120 --> 00:49:58,279 Se ti spingi dentro il rosso, ti schianterai. 1021 00:49:58,280 --> 00:50:00,079 Nessuno ha il tuo cambio. 1022 00:50:00,080 --> 00:50:01,741 Copiarlo? 1023 00:50:01,800 --> 00:50:03,399 - EHI! Lo copi? - Eh? 1024 00:50:03,400 --> 00:50:06,028 Sì. SÌ. Copialo. 1025 00:50:20,320 --> 00:50:22,310 Mi stai prendendo in giro? 1026 00:50:23,520 --> 00:50:25,079 - Era tutto il tuo acquario? - Sì. 1027 00:50:25,080 --> 00:50:26,279 Hai semplicemente sprecato tutto. 1028 00:50:26,280 --> 00:50:27,519 Stavo solo eseguendo i tuoi ordini. 1029 00:50:27,520 --> 00:50:28,759 Ho detto: "Carico diviso". 1030 00:50:28,760 --> 00:50:31,439 Avremmo fatto una secondaria linea per proteggere quella loggia. 1031 00:50:31,440 --> 00:50:32,679 Andrà tutto bene. Posso ricaricare al lago. 1032 00:50:32,680 --> 00:50:34,159 Negativo! Ritorno alla base. 1033 00:50:34,160 --> 00:50:36,799 NO! Non c'è tempo. Spegniamo questo fuoco. 1034 00:50:36,800 --> 00:50:38,359 Ehi, ehi! Devi ascoltarmi! 1035 00:50:38,360 --> 00:50:40,305 Starò bene! 1036 00:50:41,200 --> 00:50:43,799 Questi venti trasversali sono troppo forti. Ritorno alla base! 1037 00:50:43,800 --> 00:50:45,279 Questo è quello che mi hai insegnato a fare! 1038 00:50:45,280 --> 00:50:46,799 Non in queste condizioni. 1039 00:50:46,800 --> 00:50:48,839 Se vogliamo spegnere questo fuoco, Devo ricaricare. 1040 00:50:48,840 --> 00:50:51,661 - Tirati su, è un ordine! - No, posso farlo. 1041 00:50:52,160 --> 00:50:54,150 OH! Ah! 1042 00:50:58,480 --> 00:51:00,359 Ho bevuto troppa acqua. 1043 00:51:00,360 --> 00:51:03,431 - Il mio motore si è spento. - In stallo? 1044 00:51:06,200 --> 00:51:09,479 Mantieni i tuoi pontoni a valle. Ti terrò davanti. 1045 00:51:09,480 --> 00:51:10,559 Ne uscirò da solo. 1046 00:51:10,560 --> 00:51:11,679 Come pensi di farlo? 1047 00:51:11,680 --> 00:51:13,386 Riavvierò il motore. 1048 00:51:14,320 --> 00:51:17,027 Aspetta e basta. Ti porterò a riva. 1049 00:51:17,760 --> 00:51:19,341 Fatto! 1050 00:51:23,400 --> 00:51:24,901 Ah! 1051 00:51:29,320 --> 00:51:31,519 Ah. Ah! 1052 00:51:31,520 --> 00:51:33,599 - Stai bene? - Sto bene. 1053 00:51:33,600 --> 00:51:34,679 C'è troppa copertura. 1054 00:51:34,680 --> 00:51:37,079 Non preoccuparti, ti prendo io alla prossima radura. 1055 00:51:37,080 --> 00:51:38,581 Giusto. 1056 00:51:48,200 --> 00:51:51,021 Il montacarichi è catturato. 1057 00:51:53,360 --> 00:51:54,941 - Eh! - Lama... 1058 00:51:55,000 --> 00:51:56,119 Lama! 1059 00:51:56,120 --> 00:51:57,559 Oh, andiamo. 1060 00:51:57,560 --> 00:51:58,879 Devi avviare il motore. 1061 00:51:58,880 --> 00:52:01,621 Hai l'acqua limpida. Puoi decollare prima delle cascate. 1062 00:52:01,880 --> 00:52:03,950 E' la tua unica possibilità. 1063 00:52:05,520 --> 00:52:07,119 Giusto! Giusto. 1064 00:52:07,120 --> 00:52:09,239 Fatto. Sto bene! 1065 00:52:09,240 --> 00:52:10,787 Ora, mettilo in rosso. 1066 00:52:11,680 --> 00:52:13,386 Spingi il tuo motore! 1067 00:52:15,160 --> 00:52:16,661 Redlinealo! 1068 00:52:17,400 --> 00:52:19,039 Hai bisogno di più portanza! 1069 00:52:19,040 --> 00:52:21,190 Redlinealo! Redlinealo! 1070 00:52:21,680 --> 00:52:24,182 Perché ti stai trattenendo? Redlinealo! 1071 00:52:25,040 --> 00:52:27,622 Ah! OH! 1072 00:52:37,320 --> 00:52:38,799 Perché non l'hai sottolineato? 1073 00:52:38,800 --> 00:52:42,349 Avresti potuto farcela! A cosa stavi pensando? 1074 00:52:43,320 --> 00:52:45,948 Che cosa? Cosa c'è che non va? 1075 00:52:48,760 --> 00:52:50,519 Questo non va bene. 1076 00:52:50,520 --> 00:52:53,671 Procedi lungo quella strada. Seguimi. 1077 00:52:55,640 --> 00:52:57,585 Campione, andiamo! 1078 00:52:58,880 --> 00:53:00,039 Qui dentro. 1079 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Una vecchia miniera? Non possiamo entrare lì dentro. 1080 00:53:02,320 --> 00:53:03,639 Soffoceremo! 1081 00:53:03,640 --> 00:53:05,239 E' la nostra unica possibilità. Lo lasceremo bruciare. 1082 00:53:05,240 --> 00:53:07,439 No, vai avanti tu. Continuerò a muovermi. 1083 00:53:07,440 --> 00:53:10,227 Cosa fai? EHI. EHI! 1084 00:53:10,280 --> 00:53:11,719 Non puoi sfuggire al fuoco. 1085 00:53:11,720 --> 00:53:13,359 Sai cosa? Troverò la mia via d'uscita. 1086 00:53:13,360 --> 00:53:15,199 Come se avessi trovato il tuo fuori dalle rapide. 1087 00:53:15,200 --> 00:53:17,239 Non volevo spingere il motore. 1088 00:53:17,240 --> 00:53:19,039 - Non "volevi"? - Blade, ascoltami. 1089 00:53:19,040 --> 00:53:21,599 Non si tratta di te. Si tratta di vita e di morte. 1090 00:53:21,600 --> 00:53:22,959 Devi eseguire gli ordini. 1091 00:53:22,960 --> 00:53:25,079 Te l'avevo detto: "Carico diviso" hai mollato tutto. 1092 00:53:25,080 --> 00:53:27,639 Ti avevo detto di non ricaricare il lago, l'hai fatto comunque. 1093 00:53:27,640 --> 00:53:29,439 Ti ho detto: "Redline it" hai preso il potere. 1094 00:53:29,440 --> 00:53:31,839 Non hai quello che serve! Tu no! 1095 00:53:31,840 --> 00:53:34,759 Bene! Non ho mai voluto farlo fai comunque il pompiere! 1096 00:53:34,760 --> 00:53:36,466 Allora torna a correre! 1097 00:53:36,760 --> 00:53:39,279 Vai a vincerne un altro trofeo, campione. 1098 00:53:39,280 --> 00:53:40,639 Non posso! 1099 00:53:40,640 --> 00:53:43,839 Il mio cambio è rotto! Va bene? 1100 00:53:43,840 --> 00:53:46,439 Ecco perché ho tolto il potere. 1101 00:53:46,440 --> 00:53:49,466 Non lo farò mai... 1102 00:53:54,960 --> 00:53:58,119 La vita non va sempre bene come te lo aspetti. 1103 00:53:58,120 --> 00:54:00,999 Ma sei venuto qui per diventare un pompiere. 1104 00:54:01,000 --> 00:54:02,799 Se ti arrendi oggi, 1105 00:54:02,800 --> 00:54:06,782 pensa a tutte le vite non salverai domani. 1106 00:54:09,000 --> 00:54:11,468 Allora, cosa farai? 1107 00:55:00,880 --> 00:55:03,479 È una bella giornata? qui al Piston Peak Park? 1108 00:55:03,480 --> 00:55:04,879 Sì! 1109 00:55:04,880 --> 00:55:06,999 Grazie per essere venuti a tutti. 1110 00:55:07,000 --> 00:55:08,639 E vorrei dare un benvenuto speciale 1111 00:55:08,640 --> 00:55:10,239 al ministro degli Interni 1112 00:55:10,240 --> 00:55:14,279 che si unisce a noi per l'inaugurazione di questa commemorazione... 1113 00:55:14,280 --> 00:55:15,519 Targa. 1114 00:55:15,520 --> 00:55:17,306 La sicurezza del in gioco ci sono i turisti! 1115 00:55:17,440 --> 00:55:18,599 Mi dispiace. 1116 00:55:18,600 --> 00:55:21,785 Se potessi scusarmi un attimo, signore e signori. Grazie. 1117 00:55:22,040 --> 00:55:23,279 Sto facendo un discorso? 1118 00:55:23,280 --> 00:55:24,599 Sì, lo sono, Pnewski. 1119 00:55:24,600 --> 00:55:25,719 - No, signore, "Pulaski". - Paposki. 1120 00:55:25,720 --> 00:55:26,839 - "Pulaski." - P'tootsie. 1121 00:55:26,840 --> 00:55:28,580 "Pulaski." 1122 00:55:29,520 --> 00:55:31,239 Questo è quello che ho detto. Stiamo dicendo la stessa cosa. 1123 00:55:31,240 --> 00:55:33,239 Con tutto il dovuto rispetto, Sovrintendente Spinner, 1124 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 il fumo oltre il crinale si sta avvicinando. 1125 00:55:35,960 --> 00:55:38,279 Sì, forse dovremmo accendere gli irrigatori sul tetto? 1126 00:55:38,280 --> 00:55:39,559 Dobbiamo evacuare. 1127 00:55:39,560 --> 00:55:41,239 Meglio ascoltarli, Cad. Hanno ragione. 1128 00:55:41,240 --> 00:55:42,679 Avanti, Spinner! Vediamo quella targa. 1129 00:55:42,680 --> 00:55:43,759 Subito, signore! 1130 00:55:43,760 --> 00:55:44,999 Dobbiamo annullare la presentazione. 1131 00:55:45,000 --> 00:55:46,399 Più aspettiamo, peggio sarà. 1132 00:55:46,400 --> 00:55:48,319 Chi sei? 1133 00:55:48,320 --> 00:55:49,519 Sei un fattorino glorificato. 1134 00:55:49,520 --> 00:55:50,759 Sei un irrigatore troppo caro, 1135 00:55:50,760 --> 00:55:52,959 e tu sei vecchio, e tu avere uno stupido cappello addosso. 1136 00:55:52,960 --> 00:55:56,599 Chi sono io? sono il sovrintendente, e oggi riguarda me e la mia loggia. 1137 00:55:56,600 --> 00:55:59,307 E ora è il momento stavo aspettando! 1138 00:56:03,920 --> 00:56:05,159 Ora, è semplicemente scortese. 1139 00:56:05,160 --> 00:56:06,946 - Fuoco! - OH. 1140 00:56:08,000 --> 00:56:10,070 Usciamo di qui. 1141 00:56:12,080 --> 00:56:13,999 Velocemente! Velocemente. Dobbiamo evacuare. 1142 00:56:14,000 --> 00:56:16,079 Niente panico! Dobbiamo evacuare! 1143 00:56:16,080 --> 00:56:19,399 Questa è un'evacuazione obbligatoria, ma abbiamo tutto il tempo. 1145 00:56:19,400 --> 00:56:20,839 Continua a muoverti. 1146 00:56:20,840 --> 00:56:22,079 Continua ad andare avanti con un ritmo costante. 1147 00:56:22,080 --> 00:56:23,999 Continua a muoverti lentamente, ma con attenzione. 1148 00:56:24,000 --> 00:56:25,479 Va bene. Guarda, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 1149 00:56:25,480 --> 00:56:26,799 È davvero solo un piccolo, piccolo fuoco. 1150 00:56:26,800 --> 00:56:29,759 Se vi calmate tutti, puoi tornare l'anno prossimo. 1151 00:56:29,760 --> 00:56:31,479 Certo, puoi tutto torna l'anno prossimo. 1152 00:56:31,480 --> 00:56:33,550 Ci vediamo proprio qui! 1153 00:56:34,360 --> 00:56:36,749 Andare avanti. Questo è tutto. 1154 00:56:36,760 --> 00:56:40,239 E ricorda, evita il fumo, rimani sopra le pareti del canyon, 1155 00:56:40,240 --> 00:56:41,479 starai bene. 1156 00:56:41,480 --> 00:56:42,879 Va bene, il prossimo, per favore. 1157 00:56:46,040 --> 00:56:47,879 Fuori dai piedi, trascinatore di code. 1158 00:56:47,880 --> 00:56:50,399 Aspetta, ragazzone. Niente cutie. 1159 00:56:50,400 --> 00:56:52,231 Non vuoi sconvolto il mio amico, ecco. 1160 00:56:54,200 --> 00:56:55,559 Va bene, signora, sei libero per il decollo. 1161 00:56:55,560 --> 00:56:56,679 Grazie! 1162 00:56:56,680 --> 00:56:58,319 Ricordatevi di evitare il fumo 1163 00:56:58,320 --> 00:57:01,599 e rimani sopra le pareti del canyon! 1164 00:57:01,600 --> 00:57:05,239 Andare avanti. Presto, per favore. 1165 00:57:05,240 --> 00:57:06,879 Mi dispiace. Mi dispiace. Questo è tutto. 1166 00:57:06,880 --> 00:57:08,359 Il treno è pieno. 1167 00:57:08,360 --> 00:57:10,519 Ospiti rimasti, per favore segui un membro dello staff. 1168 00:57:10,520 --> 00:57:12,439 Ti condurranno a l'uscita della strada principale. 1169 00:57:12,440 --> 00:57:13,959 Tutti a bordo! 1170 00:57:50,080 --> 00:57:51,239 Lama... 1171 00:57:51,240 --> 00:57:53,947 Il prato delle vie aeree dovrebbe essere libero. 1172 00:57:55,120 --> 00:57:57,439 Decolleremo da lì. 1173 00:57:57,440 --> 00:57:59,271 Andiamo. 1174 00:58:14,680 --> 00:58:16,750 Lama! 1175 00:58:17,040 --> 00:58:18,159 Lama! 1176 00:58:18,160 --> 00:58:19,679 Patch, entra, questo è Crophopper Sette. 1177 00:58:19,680 --> 00:58:21,079 Patch, entra! 1178 00:58:21,080 --> 00:58:22,599 Ti capisco, Crophopper Seven. 1179 00:58:22,600 --> 00:58:25,039 La lama è abbassata. Ripeto, Blade è a terra! 1180 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 Manderò Windlifter a rispondere. 1181 00:58:27,000 --> 00:58:28,831 Rimani nella tua posizione. 1182 00:58:28,960 --> 00:58:32,159 Ok, va bene. Lento, lento. 1183 00:58:32,160 --> 00:58:33,741 Bene, bene. 1184 00:58:34,480 --> 00:58:35,879 Attento! 1185 00:58:35,880 --> 00:58:37,319 Bene. Siamo a posto! 1186 00:58:37,320 --> 00:58:38,839 Pinecone, togli quelle cinghie. 1187 00:58:38,840 --> 00:58:39,959 - Valanga? - SÌ! 1188 00:58:39,960 --> 00:58:42,906 Spingere la rampa lungo il pannello di accesso e fare attenzione. 1189 00:58:44,040 --> 00:58:45,239 Starà bene, vero? 1190 00:58:45,240 --> 00:58:48,319 È brutto, ma, Maru, è il migliore che ci sia. 1191 00:58:48,320 --> 00:58:50,106 Lo renderà migliore che nuovo. 1192 00:58:51,240 --> 00:58:52,879 La sua idraulica è completamente fritta. 1193 00:58:52,880 --> 00:58:54,039 Sta perdendo liquidi. 1194 00:58:54,040 --> 00:58:55,599 Devo riportarlo indietro al garage, subito. 1195 00:58:55,600 --> 00:58:57,079 Dinamite, gancio di traino! 1196 00:58:57,080 --> 00:58:58,279 In arrivo. 1197 00:58:58,280 --> 00:58:59,719 Mi servirà l'idraulico fluido dal capannone. 1198 00:58:59,720 --> 00:59:00,799 Copialo. 1199 00:59:00,800 --> 00:59:02,759 - Blackout, ci servirà un altro generatore. - Capito! 1200 00:59:02,760 --> 00:59:03,839 Prova l'hangar principale. 1201 00:59:03,840 --> 00:59:05,239 - E prendi un'altra lampada riscaldante! - Sì, capo! 1202 00:59:05,240 --> 00:59:08,479 Le ustioni superficiali sono gravi, ma il il danno interno è riparabile. 1204 00:59:08,480 --> 00:59:11,142 Finché ci muoviamo velocemente, abbiamo una buona possibilità. 1205 00:59:18,720 --> 00:59:20,506 Come sta? 1206 00:59:21,280 --> 00:59:22,959 Adesso sta riposando. 1207 00:59:22,960 --> 00:59:24,359 OH. 1208 00:59:24,360 --> 00:59:26,624 Ho fatto tutto quello che potevo. 1209 00:59:30,920 --> 00:59:32,199 Pensi che sarà... 1210 00:59:32,200 --> 00:59:35,146 Ascolta, Dusty, non incolpare te stesso. 1211 00:59:35,240 --> 00:59:37,119 Avrebbe dovuto lasciarmi là fuori. 1212 00:59:37,120 --> 00:59:38,519 No. 1213 00:59:38,520 --> 00:59:40,909 Non è lo stile di Blade. 1214 00:59:42,320 --> 00:59:45,319 Soprattutto da cosa è successo a Nick. 1215 00:59:45,320 --> 00:59:46,399 Nick? 1216 00:59:46,400 --> 00:59:50,029 Intendi Nick Loopin' Lopez dello show televisivo? 1217 00:59:52,160 --> 00:59:54,359 Era solo una giornata di routine sul set. 1218 00:59:54,360 --> 00:59:57,159 E Nick, lo stava facendo 1219 00:59:57,160 --> 00:59:59,879 il suo caratteristico loop per una scena acrobatica. 1220 00:59:59,880 --> 01:00:02,860 Ma c'era questo strano vento al traverso. 1221 01:00:05,680 --> 01:00:08,581 Blade è stato il primo uno sulla scena... 1222 01:00:09,760 --> 01:00:12,319 Ma non sapeva cosa fare. 1223 01:00:12,320 --> 01:00:14,479 Il suo migliore amico se n'era andato. 1224 01:00:14,480 --> 01:00:17,519 E Blade pensò anche la sua vita era finita. 1225 01:00:17,520 --> 01:00:19,385 Ma non si è arreso. 1226 01:00:19,640 --> 01:00:24,225 Si è formato, ha ottenuto la certificazione, e sono venuto qui. 1227 01:00:24,560 --> 01:00:29,190 Blade, lo faceva fingere di salvare vite umane. 1228 01:00:29,280 --> 01:00:33,501 Ora li salva per davvero. 1229 01:00:34,600 --> 01:00:35,719 Cosa sta succedendo lassù? 1230 01:00:35,720 --> 01:00:37,239 Non riceviamo abbastanza acqua. 1231 01:00:37,240 --> 01:00:39,519 EHI! Non stiamo ottenendo abbastanza acqua nel lodge. 1232 01:00:39,520 --> 01:00:41,999 Reindirizzare l'acqua principale linea agli irrigatori sul tetto. 1233 01:00:42,000 --> 01:00:43,279 OH. No, no, no! 1234 01:00:43,280 --> 01:00:44,959 Ne hanno bisogno i vigili del fuoco acqua per rendere ritardante. 1235 01:00:44,960 --> 01:00:46,679 - Come lo sai? - Sono il portiere. 1236 01:00:46,680 --> 01:00:47,959 Il mio lavoro è sapere tutto. 1237 01:00:47,960 --> 01:00:49,119 Non mi interessa! 1238 01:00:49,120 --> 01:00:50,999 Lavori per loro? no, lavori per me, come ti chiami? 1239 01:00:51,000 --> 01:00:54,344 Ora, lo farai? oppure devo farlo da solo? 1240 01:00:56,320 --> 01:00:58,079 Andiamo, andiamo! 1241 01:00:59,680 --> 01:01:01,181 Capito! 1242 01:01:11,960 --> 01:01:13,559 Va bene, gente, state calmi. 1243 01:01:13,560 --> 01:01:14,759 Entrambe le strade sono aperte. 1244 01:01:14,760 --> 01:01:18,719 Tieni i fari anabbaglianti e rimanere sotto le cinque miglia all'ora. 1246 01:01:18,720 --> 01:01:19,799 E stai attento! 1247 01:01:19,800 --> 01:01:21,319 Giusto. 1248 01:01:21,320 --> 01:01:22,559 Andrà tutto bene. 1249 01:01:22,560 --> 01:01:25,759 Continua a muoverti. Faremo uscire tutti. 1250 01:01:25,760 --> 01:01:27,759 Buono gentile! 1251 01:01:39,280 --> 01:01:40,941 Attento! 1252 01:01:51,880 --> 01:01:52,959 Pulaski, sei ferito? 1253 01:01:52,960 --> 01:01:54,039 Stai bene? 1254 01:01:54,040 --> 01:01:55,559 No, signore. La pompa è rotta. 1255 01:01:55,560 --> 01:01:56,839 Dovremo farlo trovare un'altra via d'uscita. 1256 01:01:56,840 --> 01:01:58,919 Questo è il problema, signor Segretario. 1257 01:01:58,920 --> 01:02:01,439 Non c'è altra via d'uscita. 1258 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Ascoltate, ragazzi, abbiamo grossi problemi. 1259 01:02:03,720 --> 01:02:06,959 Wildfire ha saltato l'uscita principale strada e ora è bloccata. 1260 01:02:06,960 --> 01:02:10,199 So che è dopo il tramonto, ma sei tu al comando. 1261 01:02:10,200 --> 01:02:11,559 La tua chiamata è tua. 1262 01:02:11,560 --> 01:02:12,639 Non c'è molto tempo. 1263 01:02:12,640 --> 01:02:14,239 Se hai intenzione di andare, è meglio che tu vada adesso. 1264 01:02:14,240 --> 01:02:16,902 E avremo bisogno di ogni aereo che abbiamo. 1265 01:02:19,120 --> 01:02:20,826 Carica. 1266 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Ti tireremo fuori di qui in 60... 1267 01:02:36,880 --> 01:02:38,711 Eh? Ehm... 1268 01:02:41,360 --> 01:02:43,959 Problema! Non c'è pressione dell'acqua. 1269 01:02:43,960 --> 01:02:45,519 La linea principale deve essere scoppiata di nuovo. 1270 01:02:45,520 --> 01:02:47,719 Ehi, Patch, com'è il lago? 1271 01:02:47,720 --> 01:02:49,879 Negativo. Nessuna visibilità. 1272 01:02:49,880 --> 01:02:52,359 Intrappolato dal fuoco e dal fumo. 1273 01:02:52,360 --> 01:02:55,239 Tutto ciò che ci resta è cosa c'è nei nostri serbatoi. 1274 01:02:55,240 --> 01:02:57,788 Facciamolo contare. 1275 01:03:12,440 --> 01:03:14,679 Stiamo andando dritti nel fuoco. 1276 01:03:14,680 --> 01:03:15,839 Non gli voleremo intorno? 1277 01:03:15,840 --> 01:03:19,159 Il modo più veloce per raggiungere la strada principale la strada è attraverso il fuoco. 1278 01:03:19,160 --> 01:03:21,071 Preparatevi. 1279 01:03:37,680 --> 01:03:40,660 Aspetta, Dusty! 1280 01:04:57,040 --> 01:04:59,065 Liberamo questa strada. 1281 01:05:13,160 --> 01:05:15,479 Va bene, ora stai attento. 1282 01:05:15,480 --> 01:05:17,119 Lento e costante. 1283 01:05:17,120 --> 01:05:21,067 Non vogliamo vederne nessuno i parafanghi da queste parti. 1284 01:05:24,560 --> 01:05:26,039 Windlifter, mi copi? 1285 01:05:26,040 --> 01:05:27,199 Vai avanti, Patch. 1286 01:05:27,200 --> 01:05:30,239 Abbiamo due vecchi camper intrappolato nell'Augerin Canyon. 1287 01:05:30,240 --> 01:05:33,266 Due vecchi camper? Oh no. 1288 01:05:34,720 --> 01:05:36,679 Sono Harvey e Winnie. 1289 01:05:36,680 --> 01:05:37,759 Li abbiamo incontrati prima. 1290 01:05:37,760 --> 01:05:39,599 Stanno cercando il posto hanno avuto il loro primo bacio. 1291 01:05:39,600 --> 01:05:41,919 Canyon dell'Augerin. Questo è a l'altra estremità del parco. 1292 01:05:41,920 --> 01:05:43,279 Posso arrivarci più velocemente. 1293 01:05:43,280 --> 01:05:46,359 Il canyon verrà inghiottito fiamme e non hai ritardante. 1295 01:05:46,360 --> 01:05:47,439 Raccoglierò il fiume. 1296 01:05:47,440 --> 01:05:49,669 C'è uno specchio d'acqua limpido. 1297 01:05:51,320 --> 01:05:54,869 Windlifter, posso farcela. 1298 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 Andare. E sii al sicuro. 1299 01:06:15,960 --> 01:06:18,462 Aiuto! 1300 01:06:19,680 --> 01:06:21,386 - Aiuto. - Aiuto! 1301 01:06:43,880 --> 01:06:45,079 Winnie, aspetta! 1302 01:07:17,440 --> 01:07:20,102 - Harvey, Harvey, non mollare! - Aspetta, andrà tutto bene. 1303 01:08:41,000 --> 01:08:42,501 Polveroso. 1304 01:08:43,960 --> 01:08:45,985 Bella mossa, socio. 1305 01:10:19,080 --> 01:10:20,786 Marù? 1306 01:10:21,160 --> 01:10:24,311 Ciao. Ah ah! 1307 01:10:24,640 --> 01:10:25,799 È sveglio! 1308 01:10:25,800 --> 01:10:27,870 Sono un genio. 1309 01:10:27,920 --> 01:10:29,879 Buongiorno, contagocce. 1310 01:10:29,880 --> 01:10:31,199 Da quanto tempo sono fuori? 1311 01:10:31,200 --> 01:10:32,319 Cinque giorni. 1312 01:10:32,320 --> 01:10:35,300 Dipper è rimasto vicino a te lato per tutto il tempo. 1313 01:10:37,240 --> 01:10:40,630 Mi piace guardarti dormire. 1314 01:10:40,720 --> 01:10:42,559 - È vivo! - Stai bene, Dusty. 1315 01:10:42,560 --> 01:10:45,399 Tutti gli aerei, il sovrintendente è entrato nella base. 1317 01:10:45,400 --> 01:10:47,479 Il sovrintendente ha entrato nella base. 1318 01:10:47,480 --> 01:10:49,679 Beh, ci avevi fatto preoccupare, Dusty. 1319 01:10:49,680 --> 01:10:51,639 Sono felice di vedere che sei in giro. 1320 01:10:51,640 --> 01:10:54,871 Tu sei il sovrintendente... Cos'è successo a Cad? 1321 01:10:54,880 --> 01:10:57,719 Sprinkler ha salvato la loggia, ma non il suo lavoro. 1322 01:10:57,720 --> 01:10:59,719 Segretario degli Interni ha fatto la cosa giusta. 1323 01:10:59,720 --> 01:11:01,479 Metti il ​​Ranger Jammer, qui, al comando. 1324 01:11:01,480 --> 01:11:02,599 Sìì! 1325 01:11:02,600 --> 01:11:05,959 Maru, glielo hai detto? 1326 01:11:05,960 --> 01:11:07,879 Ehm... 1327 01:11:07,880 --> 01:11:10,223 Dimmi cosa? 1328 01:11:10,480 --> 01:11:12,744 Ho sostituito il tuo oggetto di scena. 1329 01:11:12,800 --> 01:11:15,319 Riparate le nervature delle ali danneggiate. 1330 01:11:15,320 --> 01:11:17,663 Ho calcolato quanti danni avrei potuto. 1331 01:11:18,000 --> 01:11:21,231 Ho anche rimesso a posto i pontoni. 1332 01:11:22,960 --> 01:11:25,349 Ma il tuo cambio... 1333 01:11:25,960 --> 01:11:29,270 Lo so. Grazie per averci provato, Maru. 1334 01:11:29,360 --> 01:11:30,519 Prego! 1335 01:11:30,520 --> 01:11:32,159 - Che cosa? - Perché sei a posto! 1336 01:11:32,160 --> 01:11:33,319 Aspettare. Veramente? 1337 01:11:33,320 --> 01:11:35,799 Sì, è stata la cosa più difficile cosa che abbia mai fatto. 1338 01:11:35,800 --> 01:11:37,999 Ti sei fatto una misura 1339 01:11:38,000 --> 01:11:40,999 epiciclico, concentrico riduttore. 1340 01:11:41,000 --> 01:11:42,679 Un nuovo cambio? 1341 01:11:42,680 --> 01:11:45,439 No. E' meglio che nuovo. 1342 01:11:45,440 --> 01:11:48,559 Crophopper, direi di sì ha ottenuto quella certificazione. 1343 01:11:51,760 --> 01:11:54,519 In conformità con il CFR titolo 14, volume tre, 1344 01:11:54,520 --> 01:11:57,399 capitolo primo, articolo 139, comma B, 1345 01:11:57,400 --> 01:12:00,879 Propwash Junction viene ricertificato e aperto per il funzionamento. 1347 01:12:02,080 --> 01:12:03,239 Vai, Dusty! 1348 01:12:03,240 --> 01:12:05,399 Ehi, Dusty, ho vinto, ho vinto! 1349 01:12:05,400 --> 01:12:07,239 Duster, indovina un po'. 1350 01:12:07,240 --> 01:12:10,319 Sono stato incoronato colonnello ufficiale del mais. 1351 01:12:10,320 --> 01:12:11,919 E io sono il suo Niblet privato. 1352 01:12:11,920 --> 01:12:14,119 Posso indossare il mio cappello ufficiale? alla tua gara sabato prossimo? 1353 01:12:14,120 --> 01:12:15,279 Assolutamente, Chug. 1354 01:12:15,280 --> 01:12:17,079 Purché il capo, qui, mi darà il giorno libero. 1355 01:12:17,080 --> 01:12:18,559 In qualsiasi momento. 1356 01:12:18,560 --> 01:12:20,759 Ok, Niblet, è ora di andare al festival! 1357 01:12:20,760 --> 01:12:22,639 Signore, sì, signore. 1358 01:12:22,640 --> 01:12:24,959 Ehi, tu pensi che sia fritto pannocchia di mais su un bastone, ragazzo... 1359 01:12:24,960 --> 01:12:27,159 Oh, Dusty, siamo tutti così orgogliosi di te. 1360 01:12:27,160 --> 01:12:28,319 Grazie, Mayday. 1361 01:12:28,320 --> 01:12:32,039 Quello che hai fatto per me, per tutti di noi, voglio ringraziarvi. 1363 01:12:32,040 --> 01:12:34,319 - Non devi ringraziarmi. - Sì, certamente. 1364 01:12:34,320 --> 01:12:36,060 Per fare quello che hai fatto, 1365 01:12:37,280 --> 01:12:40,545 ci vuole un tipo speciale di aereo. 1366 01:12:43,840 --> 01:12:49,039 Signore e signori, aerei, giratevi la tua attenzione al cielo 1368 01:12:49,040 --> 01:12:51,839 per le novità di oggi presentazione aerea. 1369 01:12:51,840 --> 01:12:55,519 Il mais della giunzione Propwash Fest è orgoglioso di presentare 1370 01:12:55,520 --> 01:12:57,919 la squadra Piston Peak AirAttack 1371 01:12:57,920 --> 01:13:00,199 e il nostro pilota campione del mondo 1372 01:13:00,200 --> 01:13:01,701 e pompiere, 1373 01:13:01,760 --> 01:13:04,999 Crophopper polveroso. 1374 01:13:27,680 --> 01:13:29,830 Ehi. Eh? 1375 01:16:29,080 --> 01:16:32,759 Benvenuti nella morte Parco Nazionale della Valle. 1376 01:16:32,760 --> 01:16:35,479 Fa caldo? 1377 01:16:35,480 --> 01:16:38,187 Sì. 1378 01:23:20,480 --> 01:23:22,039 Manteniamo il ritmo! 1379 01:23:22,040 --> 01:23:24,039 Valanga, Blackout, muoviti, muoviti, muoviti! 1380 01:23:24,040 --> 01:23:25,159 Ragazzi, l'avete visto? 1381 01:23:25,160 --> 01:23:27,469 - Andiamo! Andiamo! - Sìì!