1 00:00:04,880 --> 00:00:07,049 ♪ música de piano tocando ♪ 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,259 ♪ 3 00:00:13,472 --> 00:00:18,435 Padre Dios, solo te pido eso cuidarías de nuestra hija, Mia, 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,979 como ella voluntaria y voluntariamente 5 00:00:21,271 --> 00:00:24,775 va a la ciudad de nueva york para obtener un título en bellas artes. 6 00:00:25,150 --> 00:00:29,071 - Tuvieron 1.800 homicidios, más que el año pasado. 7 00:00:29,571 --> 00:00:33,450 Protege a Mía, dulce Jesús en esa Gran Manzana del pecado. 8 00:00:33,951 --> 00:00:36,411 - Y oramos por nuestro hijo, Warren. - Mmm. 9 00:00:36,411 --> 00:00:38,539 Y llevarlo a la NFL. 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,291 Si es tu voluntad. 11 00:00:41,291 --> 00:00:45,254 que uno de nuestros hijos podría honrarnos con una carrera exitosa. 12 00:00:45,254 --> 00:00:49,424 - Amén. Amén. Gracias, Papá y mamá, 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,801 por esa hermosa oración. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,055 ♪ "Llévame contigo" de Aretha Franklin reproduciendo en estéreo ♪ 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,808 ‐ ♪ Llévame contigo ♪ 16 00:01:01,144 --> 00:01:02,938 Estás mintiendo. Ella no dijo eso. 17 00:01:02,938 --> 00:01:05,274 No, no, literalmente preguntó. toda la junta de diaconisas 18 00:01:05,274 --> 00:01:06,984 rezar para que no vuelvas prostituta. 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,570 O peor aún, lesbiana. 20 00:01:10,487 --> 00:01:13,323 ‐ Todo lo que voy a volver como es mejor artista. 21 00:01:14,950 --> 00:01:15,909 Espero. 22 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 - Aquí. No... 23 00:01:22,499 --> 00:01:24,126 No lo abras hasta que llegues a tu dormitorio. 24 00:01:27,087 --> 00:01:28,589 Mía, dije espera. 25 00:01:31,258 --> 00:01:32,259 - Reyezuelo... 26 00:01:34,970 --> 00:01:37,973 ¡No! Has estado ahorrando para un auto desde siempre. 27 00:01:37,973 --> 00:01:41,685 Ay, vamos. Para el año que viene, tendré... tendré Alguna beca para alguna escuela importante. 28 00:01:42,978 --> 00:01:44,938 Vamos, Mi, tómalo. Nueva York es cara. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,981 - De ninguna manera. 30 00:01:51,320 --> 00:01:52,446 - Al menos toma esto. 31 00:01:55,741 --> 00:01:57,242 - ¿Maza? - Lo necesitarás. 32 00:02:01,538 --> 00:02:05,626 ‐ ♪ Sí, iría a cualquier parte contigo, cariño ♪ 33 00:02:05,626 --> 00:02:07,586 ♪ A cualquier lugar contigo ♪ 34 00:02:07,586 --> 00:02:11,089 ♪ Sería mucho más dulce ♪ 35 00:02:11,089 --> 00:02:15,344 ♪ Una vez fue suficiente para convencerme, cosa sexy, sí ♪ 36 00:02:16,470 --> 00:02:19,306 ♪ dondequiera que vayas ♪ 37 00:02:19,515 --> 00:02:21,558 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 38 00:02:21,558 --> 00:02:24,394 ♪ Llévame contigo ♪ 39 00:02:24,394 --> 00:02:25,938 ♪ Vamos, ahora ♪ 40 00:02:25,938 --> 00:02:30,108 ♪ Hasta ahora, mejor, nadie lo sabrá ♪ 41 00:02:30,484 --> 00:02:32,528 ♪ No lo sabrán ♪ 42 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 ♪ 43 00:02:40,786 --> 00:02:41,745 - ¿Estás listo? 44 00:02:43,539 --> 00:02:44,498 Entonces siéntate. 45 00:02:48,836 --> 00:02:51,839 ¿Qué es la belleza? 46 00:02:53,924 --> 00:02:55,175 ¿Cómo lo reconocemos? 47 00:02:58,637 --> 00:03:00,222 ¿Está en lo extraordinario? 48 00:03:02,099 --> 00:03:03,183 ¿Lo mundano? 49 00:03:05,769 --> 00:03:07,396 ¿O en D como Unheimlich? 50 00:03:08,856 --> 00:03:10,440 Lo extraño. 51 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 Guau. 52 00:03:13,861 --> 00:03:15,654 - Considere la definición de Sigmund Freud. - ‐ 53 00:03:16,238 --> 00:03:20,075 que lo siniestro esta en esa clase de lo aterrador 54 00:03:20,534 --> 00:03:25,706 que lleva de vuelta a algo conocido desde hace mucho tiempo, una vez muy familiar. 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,499 ♪ música suave sonando ♪ 56 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 ♪ 57 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Esto está bien. 58 00:03:34,548 --> 00:03:36,466 ¿Dónde están las cosas que vi en tu portafolio? 59 00:03:37,342 --> 00:03:40,137 Los materiales reutilizados, los collages. 60 00:03:40,637 --> 00:03:42,764 - Yo-yo sólo estaba intentando para hacer la tarea. 61 00:03:43,348 --> 00:03:46,268 - Ah, y dices que esos niños son tus sujetos? 62 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 ¿Pero lo son? 63 00:03:50,689 --> 00:03:52,316 -Eh, eso pensé. 64 00:03:53,025 --> 00:03:55,861 - Esa cosa eres tú. 65 00:03:57,362 --> 00:03:58,780 No abandones eso. 66 00:04:01,033 --> 00:04:06,163 Este semestre exploraremos cómo tu familiar heimlich, o tu hogar, 67 00:04:06,914 --> 00:04:10,667 puede convertirse extraño, repulsivo. 68 00:04:12,503 --> 00:04:13,921 O incluso aterrador. 69 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Ese es el objetivo de lo que estamos haciendo aquí. 70 00:04:18,133 --> 00:04:21,428 O poner algo nuevo en el mundo. 71 00:04:21,428 --> 00:04:23,472 o usa lo que tienes 72 00:04:23,472 --> 00:04:26,725 para mostrarme lo que es aterrador, 73 00:04:26,725 --> 00:04:31,688 repulsivo, y extraño acerca de ti. 74 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 ♪ tema musical sonando ♪ 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,035 ♪ 76 00:06:15,584 --> 00:06:16,877 - Entonces tenías razón. 77 00:06:17,753 --> 00:06:21,757 Esos niños no eran mi tema. Técnicamente no, quiero decir. 78 00:06:22,508 --> 00:06:24,676 Se trata realmente de mí y... 79 00:06:25,385 --> 00:06:28,180 este nuevo lugar, esta ciudad 80 00:06:28,180 --> 00:06:31,600 eso es tan aterrador, en algunos sentidos, 81 00:06:31,600 --> 00:06:32,851 pero también familiar. 82 00:06:34,478 --> 00:06:37,231 - ¿Cómo conseguiste estas capas aquí? 83 00:06:38,023 --> 00:06:41,610 - He expuesto dos aspectos negativos. juntos repetidamente. 84 00:06:41,610 --> 00:06:43,695 - ¿Pero qué pasa con esas manchas más oscuras? 85 00:06:44,988 --> 00:06:49,159 - Usé una llama para chamuscar algunas áreas. 86 00:06:53,747 --> 00:06:54,957 - Ven a mi inauguración. 87 00:06:59,378 --> 00:07:01,880 Está en la galería de mi amigo. en el Pueblo del Este. 88 00:07:05,008 --> 00:07:06,093 El próximo fin de semana. 89 00:07:27,990 --> 00:07:30,450 ♪ música tensa sonando ♪ 90 00:07:30,450 --> 00:07:32,828 ♪ 91 00:08:02,733 --> 00:08:05,277 - Retrocede, carajo. - No, lo siento, lo siento. 92 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 Te he estado observando tratando de reunir el valor. 93 00:08:08,363 --> 00:08:10,073 Vale, te pareces mucho a mi esposa. Te pareces a ella. 94 00:08:10,073 --> 00:08:13,535 Te pareces a ella y pensé Tal vez fue una señal. 95 00:08:13,702 --> 00:08:15,871 - ¿Una señal de qué? ¿Qué deseas? 96 00:08:16,872 --> 00:08:19,750 - Bueno. Mi esposa y yo, um... 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,463 no puedo tener hijos, y estamos buscando una madre sustituta 98 00:08:24,463 --> 00:08:26,131 quien se parece a ella. 99 00:08:26,924 --> 00:08:29,760 Um, para que... eso pudiera llevar a nuestro bebé. 100 00:08:30,219 --> 00:08:32,387 y me doy cuenta eso suena completamente extraño. 101 00:08:32,930 --> 00:08:35,349 Lo sé y lo siento. 102 00:08:35,349 --> 00:08:37,809 No quise asustarte. No tienes que decir nada. 103 00:08:38,060 --> 00:08:39,895 Está bien, ni siquiera lo sé si consideraras esto. 104 00:08:39,895 --> 00:08:41,855 Si pudieras usar el dinero. 105 00:08:41,855 --> 00:08:44,525 ¿Puedo simplemente... sólo... 106 00:08:48,320 --> 00:08:51,281 Ese soy yo, está bien. Soy... soy Joe. 107 00:08:52,115 --> 00:08:53,951 Mi esposa es Madeline, Maddie. 108 00:08:55,285 --> 00:08:56,370 Nosotros simplemente... 109 00:08:59,456 --> 00:09:00,791 Podrías simplemente pensar en ello. 110 00:09:04,169 --> 00:09:05,337 Por favor. 111 00:09:17,850 --> 00:09:19,685 ♪ "Es desagradable" de Grandmaster Flash y los cinco furiosos ♪ 112 00:09:19,685 --> 00:09:21,895 ‐ ♪ Ya vamos, ya vamos, ya vamos ♪ 113 00:09:21,895 --> 00:09:24,189 ♪ Ya vamos, ya vamos, ya vamos ♪ 114 00:09:24,690 --> 00:09:26,567 ♪ Ya vamos, ya vamos, ya vamos ♪ 115 00:09:26,567 --> 00:09:28,026 ♪ Estamos aquí ♪ 116 00:09:29,319 --> 00:09:30,404 ♪¡Oh! ♪ 117 00:09:33,240 --> 00:09:35,033 ♪ ¡Vaya! ♪ 118 00:09:37,452 --> 00:09:38,537 - Mía. 119 00:09:46,461 --> 00:09:49,047 Ahí está ella. Anita, ven aquí. 120 00:09:50,132 --> 00:09:53,510 Mi estudiante del que estaba alardeando. Mía Wright. 121 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 - Encantado de conocerte. 122 00:09:55,762 --> 00:09:57,097 - Hola. 123 00:09:59,850 --> 00:10:01,059 ‐ ♪ Somos los jefes de relevo ♪ 124 00:10:01,059 --> 00:10:02,394 ♪ Contenido por bestias salvajes ♪ 125 00:10:02,394 --> 00:10:04,771 ‐ ♪ La delicadeza del oeste, la obra maestra del este ♪ 126 00:10:04,897 --> 00:10:07,232 ♪ El jefe, por supuesto, como el señor de nuestro fuerte ♪ 127 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 ♪ Los que tienen las cuerdas vocales de platino ♪ 128 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 ♪ Somos la ciencia del deseo. con un micrófono mágico ♪ 129 00:10:11,653 --> 00:10:14,114 ♪ El monarca de la oscuridad. en la noche, está bien ♪ 130 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 ♪ Nos anunciamos y nos especializamos ♪ 131 00:10:16,491 --> 00:10:18,619 ♪ En el ejercicio y nos energizaremos ♪ 132 00:10:18,619 --> 00:10:21,288 ♪ Los muslos de las señoritas, Porque todos los chicos moscas ♪ 133 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 ♪ La naturaleza está por levantarse justo ante sus ojos ♪ 134 00:10:23,582 --> 00:10:26,084 ♪ Somos el Conde del mundo y el aire de estilo ♪ 135 00:10:26,084 --> 00:10:28,045 ♪ El duque del atrevimiento, el alcalde de elegante ♪ 136 00:10:28,045 --> 00:10:30,380 ♪ Me puse bien, bebe vino, puedo bailar y cenar ♪ 137 00:10:30,380 --> 00:10:33,008 ♪ Tengo una mujer de primera clase, oh, muy bien ♪ 138 00:10:36,345 --> 00:10:38,889 ‐ ♪ Sólo quiero que siempre seas fácil ♪ ‐ ♪ Al puente ♪ 139 00:10:38,889 --> 00:10:40,432 ‐ ♪ Sigue sacudiendo esa cosa ♪ 140 00:10:40,432 --> 00:10:42,392 ♪ quiero que te balancees y balanceándose y balanceándose ♪ 141 00:10:43,769 --> 00:10:46,355 ♪ Dime cómo ahora, oye ♪ 142 00:10:46,855 --> 00:10:49,233 ♪ Como dinamita antes de estallar ♪ 143 00:10:55,072 --> 00:10:58,659 ‐ Gracias de nuevo por dejarme quedarme. 144 00:11:00,118 --> 00:11:01,912 Y-y por esto. 145 00:11:04,706 --> 00:11:07,042 - Mi amigo Andrés, chocó conmigo por un momento. 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,754 Dejó algo de ropa. - ¿Se mudó? 147 00:11:11,421 --> 00:11:14,800 - No, ha estado en el hospital. con neumonía durante semanas. 148 00:11:16,593 --> 00:11:18,178 Esta es su pieza. 149 00:11:21,223 --> 00:11:23,058 Siempre perdemos gente, ¿no? 150 00:11:24,685 --> 00:11:27,646 - Yo no. Me quedo. 151 00:11:29,690 --> 00:11:31,733 ♪ música suave sonando ♪ 152 00:11:31,733 --> 00:11:34,069 ♪ 153 00:11:35,946 --> 00:11:36,989 - Bien. 154 00:12:14,234 --> 00:12:16,695 - No puedo irme, Wren. No puedo. 155 00:12:17,154 --> 00:12:20,657 Dijeron que todo son recortes presupuestarios. y el puto Reagan. 156 00:12:20,657 --> 00:12:25,120 ¿Y cómo se supone que voy a subir? ¿Con $12,000 para el próximo año? 157 00:12:25,954 --> 00:12:28,957 - No lo sé, Mi. Mamá-mamá y papá Volveré pronto de la iglesia. 158 00:12:29,416 --> 00:12:33,253 - Simplemente me dirán que me vaya. a una escuela real para poder conseguir un trabajo real. 159 00:12:33,253 --> 00:12:34,922 Ellos no entienden. 160 00:12:35,631 --> 00:12:39,092 Aquí es donde tengo que estar. 161 00:12:39,510 --> 00:12:41,470 Esto es lo que tengo que hacer. 162 00:12:45,641 --> 00:12:47,267 - Escúchame. Sólo encuentra una manera. 163 00:12:48,227 --> 00:12:50,562 ¿Bueno? Haz lo que tengas que hacer. 164 00:12:52,064 --> 00:12:54,816 Sólo encuentra una manera. Siempre hay una manera. 165 00:12:59,279 --> 00:13:00,948 - Esto debe parecer mucho. 166 00:13:02,241 --> 00:13:05,911 Pero estamos muy agradecidos que llamaste. 167 00:13:07,329 --> 00:13:09,623 Sabemos lo loco que suena esto. 168 00:13:09,623 --> 00:13:11,500 Y hay... 169 00:13:12,501 --> 00:13:14,503 No hay una hoja de ruta real para esto. 170 00:13:14,503 --> 00:13:17,297 Realmente lo estamos intentando para resolver esto por nosotros mismos. 171 00:13:17,297 --> 00:13:21,635 Entonces no hay absolutamente ninguna presión, no hay prisa. 172 00:13:21,635 --> 00:13:23,178 - ¿Cuánto pagarías? 173 00:13:24,096 --> 00:13:25,764 ¿Y qué tan pronto lo recibiría? 174 00:13:26,557 --> 00:13:29,518 - Pensamos $10,000, si eso parece... 175 00:13:29,768 --> 00:13:32,604 - No puedo hacerlo por menos de 12. 176 00:13:38,569 --> 00:13:40,195 - Creo que podemos hacer que 12 funcionen. 177 00:13:40,195 --> 00:13:41,446 - Piensas, o... 178 00:13:42,406 --> 00:13:44,241 o tu puedes? - Podemos. 179 00:13:47,077 --> 00:13:49,204 Podemos, podemos dibujar trámites oficiales. 180 00:13:49,830 --> 00:13:52,124 Podemos calcular un pago. - Cualquier cosa... 181 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 para que te sientas cómodo. 182 00:13:54,918 --> 00:13:56,003 - Estoy cómodo. 183 00:13:59,298 --> 00:14:00,674 Estoy dentro. 184 00:14:02,759 --> 00:14:03,635 Ella está dentro. 185 00:14:05,429 --> 00:14:06,430 Ella está dentro. 186 00:14:12,269 --> 00:14:14,146 Gracias. 187 00:14:21,695 --> 00:14:23,614 ♪ "Este debe ser el lugar" por Talking Heads ♪ 188 00:14:23,614 --> 00:14:25,532 ♪ 189 00:14:29,870 --> 00:14:32,873 ♪ 190 00:14:37,669 --> 00:14:39,254 ‐ ♪ Hogar ♪ 191 00:14:39,671 --> 00:14:41,423 ♪ es donde quiero estar ♪ 192 00:14:41,423 --> 00:14:44,635 ♪ Recógeme y dame la vuelta ♪ 193 00:14:45,636 --> 00:14:46,720 ♪ Me siento entumecido ♪ 194 00:14:48,222 --> 00:14:50,432 ♪ Nací con un corazón débil ♪ 195 00:14:50,432 --> 00:14:53,018 ♪ Supongo que debo estar divirtiéndome ♪ 196 00:14:54,478 --> 00:14:57,648 ♪ Cuanto menos digamos sobre esto, mejor ♪ 197 00:14:58,732 --> 00:15:01,443 ♪ Invéntalo a medida que avanzamos ♪ 198 00:15:03,904 --> 00:15:06,406 - ¡Hola! Feliz lunes. Entra, entra. 199 00:15:06,406 --> 00:15:09,368 - Vaya, buenos días. - Buen día. 200 00:15:09,826 --> 00:15:13,247 Oh, entonces este tipo Necesitaré una botella pronto 201 00:15:13,247 --> 00:15:15,457 y probablemente un cambio de pañal. 202 00:15:15,457 --> 00:15:19,002 - Lo limpiaré todo. y listo para dominar el mundo. 203 00:15:19,002 --> 00:15:23,173 - Ay. Lexie ya comió. Ella no te dará problemas. 204 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Y Trip es una especie de pastoreo. 205 00:15:26,051 --> 00:15:27,928 Contactos de emergencia. 206 00:15:27,928 --> 00:15:30,055 Mientras mi madre encabeza la lista, 207 00:15:30,055 --> 00:15:33,642 Definitivamente no quieres llamarla después de las 3:30 p.m. m., 208 00:15:34,101 --> 00:15:36,228 momento en el que se convierte en calabaza. 209 00:15:36,228 --> 00:15:38,605 Una calabaza borracha y poco confiable. 210 00:15:38,605 --> 00:15:42,150 - Lo entiendo, tengo una tía. con, um, tendencias a calabaza. 211 00:15:42,150 --> 00:15:44,361 Hola, soy Rachel, ¿verdad? - Oh. 212 00:15:44,361 --> 00:15:46,154 Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. Factura. 213 00:15:46,154 --> 00:15:47,906 Y hola a ti. 214 00:15:49,324 --> 00:15:50,993 Anoche fue muy divertida. - ¡Oh! 215 00:15:52,119 --> 00:15:53,996 - ‐ Niño grande. - Oh. 216 00:15:53,996 --> 00:15:55,622 te vas a encargar de tu hermano y hermana? 217 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 ¿Mantener el fuerte? Oh, podría simplemente... 218 00:15:57,374 --> 00:15:59,293 Quiero comerte. Bueno. 219 00:15:59,751 --> 00:16:02,129 Cariño, que tengas un gran primer día de regreso. - Lo haré. 220 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 - Estoy justo detrás de ti. - Bueno, adiós chicos. 221 00:16:05,382 --> 00:16:09,052 Está bien, mamá se va. Mami te ama. 222 00:16:09,052 --> 00:16:10,679 - ¡Oh! 223 00:16:10,679 --> 00:16:12,014 No te pongas nervioso. 224 00:16:12,014 --> 00:16:13,932 Las mamás siempre lo pasan mal volviendo al trabajo, 225 00:16:13,932 --> 00:16:15,851 pero no tienes nada para sentirse culpable. 226 00:16:15,851 --> 00:16:17,060 En serio. 227 00:16:17,060 --> 00:16:20,772 ¡Oh! Está bien, vamos a buscar tu hermano y tu hermana. 228 00:16:20,772 --> 00:16:22,566 ‐ ♪¡Oh! ♪ 229 00:16:23,192 --> 00:16:25,402 ♪ Entramos y salimos ♪ 230 00:16:25,986 --> 00:16:27,988 ♪ 231 00:16:29,156 --> 00:16:30,991 ♪¡Oh! ♪ 232 00:16:31,617 --> 00:16:33,577 - Hola. - ¡Guau-hoo! 233 00:16:33,577 --> 00:16:35,412 - Ah, gracias. 234 00:16:39,249 --> 00:16:41,210 -Elena. - Hola. 235 00:16:41,210 --> 00:16:42,711 Te ves increíble. - Ah, gracias. 236 00:16:42,711 --> 00:16:44,463 - Podría matarte. 237 00:16:44,880 --> 00:16:46,465 Vamos, veamos al pequeño. 238 00:16:47,174 --> 00:16:50,594 - Bueno, mira quién finalmente decidió. para dejar a los bebés. 239 00:16:50,594 --> 00:16:52,554 - ¡Oh! 240 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 En realidad su nombre no es Moody, ¿verdad? No es que esté juzgando. 241 00:16:55,182 --> 00:16:57,059 - Es Miguel. 242 00:16:57,059 --> 00:16:59,269 - No puedo creer que tengas tres ahora. 243 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 - Lo sé. - Por favor dime que ya terminaste. 244 00:17:02,105 --> 00:17:04,316 - Así hecho. Eh, de hecho, 245 00:17:04,316 --> 00:17:05,943 Quería hablar contigo. 246 00:17:05,943 --> 00:17:07,694 Escuché que Danny se fue a The Plain Dealer, 247 00:17:07,694 --> 00:17:10,113 y realmente me encantaría asumir más. 248 00:17:10,739 --> 00:17:12,407 - Sí, absolutamente, hablemos. 249 00:17:12,741 --> 00:17:14,952 Ha habido muchos cambios desde que te fuiste. 250 00:17:15,619 --> 00:17:18,580 Sandra realmente fue ascendida a la posición de Danny, 251 00:17:18,580 --> 00:17:21,500 entonces le reportarás. 252 00:17:22,709 --> 00:17:24,878 - Guau. Felicidades. 253 00:17:25,170 --> 00:17:28,090 Definitivamente necesito algo. Cualquier cosa que funcione. 254 00:17:28,757 --> 00:17:31,635 No me opongo a la pastilla. Uh, he leído sobre la esponja. 255 00:17:31,635 --> 00:17:33,387 ¿Pero es complicado? 256 00:17:33,387 --> 00:17:35,097 Estaba pensando en algo más a largo plazo. 257 00:17:35,097 --> 00:17:37,015 ¿Qué opinas de un DIU? 258 00:17:37,140 --> 00:17:40,185 - Esta es en realidad una conversación más amplia. entre tú y Bill. 259 00:17:40,185 --> 00:17:42,771 - ¿Hace, eh, ligadura de trompas? ¿Tiene una recuperación prolongada? 260 00:17:42,771 --> 00:17:43,647 -Elena. 261 00:17:45,399 --> 00:17:49,069 No puedes tener anticonceptivos en este momento. Estás embarazada. 262 00:17:54,199 --> 00:17:55,284 - No. 263 00:17:57,953 --> 00:17:58,996 - Sí. 264 00:18:03,876 --> 00:18:05,961 - Entonces voy a ver el partido, y alguien 265 00:18:05,961 --> 00:18:08,797 ha grabado el maldito boda real sobre ello. 266 00:18:08,797 --> 00:18:10,257 - ‐ No. - Alguien. 267 00:18:10,257 --> 00:18:14,469 - Está bien, lo sé, lo sé, estuvo mal, pero fue tan bueno. 268 00:18:15,137 --> 00:18:16,555 - Aún no hay ninguno para ti. ¿Verdad, Linda? 269 00:18:17,181 --> 00:18:19,099 - Uh, sí, ninguno para mí. 270 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 - Gracias. - ¿Miel? 271 00:18:21,894 --> 00:18:22,978 - Definitivamente. 272 00:18:28,108 --> 00:18:33,238 Y fue entonces cuando me di cuenta de la muñeca. Estaba cubierto de la verdadera mierda de Trip. 273 00:18:34,031 --> 00:18:35,490 Oh. - Ay dios mío. 274 00:18:35,490 --> 00:18:38,702 Pobre Lexi. Bueno, esa chica necesita su propia habitación. 275 00:18:38,702 --> 00:18:40,537 Mm-hmm. - ¿Cómo va la búsqueda? 276 00:18:41,038 --> 00:18:44,374 - Sería mucho más rápido si Bill Acepto la oferta de mi mamá. 277 00:18:45,375 --> 00:18:47,419 - Oye, si mis suegros quisieran Si me dieran una casa gratis, la aceptaría. 278 00:18:47,419 --> 00:18:50,506 Pago inicial gratuito, pero‐‐ - Tendría miedo para convertirme en mi madre. 279 00:18:50,506 --> 00:18:52,007 - Eso necesitaría mucha ginebra. 280 00:18:52,007 --> 00:18:55,511 - Y sólo con el mantenimiento, Tendría que despedirme de la oficina del Departamento de Policía. 281 00:18:55,511 --> 00:18:57,095 Lo cual no es algo terrible. 282 00:18:57,095 --> 00:18:59,431 Es una carrera de socios en una gran firma. 283 00:19:00,098 --> 00:19:01,475 Ya sabes, Ustedes deberían comprar en Ludlow. 284 00:19:01,475 --> 00:19:02,476 ¿Has oído hablar de esos nuevos préstamos? 285 00:19:02,476 --> 00:19:03,644 Son prácticamente pagar a los blancos para que se queden. 286 00:19:03,644 --> 00:19:06,688 Mi madre está en el comité. eso-eso impulsó a esos. 287 00:19:07,105 --> 00:19:09,650 Los préstamos son... en realidad no son para gente como nosotros. 288 00:19:09,650 --> 00:19:11,151 Sí. 289 00:19:11,151 --> 00:19:12,903 Ah, y Cynthia me dio Una recomendación para el club de lectura. 290 00:19:12,903 --> 00:19:15,030 Es un buen rojo. - Sí, buen vino. 291 00:19:15,030 --> 00:19:17,449 ella dijo que es una historia romántica con un giro. 292 00:19:17,449 --> 00:19:18,534 - Lo siento mucho. 293 00:19:22,246 --> 00:19:23,997 Lo siento mucho. Un segundo. 294 00:19:28,544 --> 00:19:29,545 - Dios mío, Marcos. 295 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 No. 296 00:19:32,714 --> 00:19:35,259 No, no puede serlo. No otra vez. 297 00:19:35,509 --> 00:19:38,387 No después de que yo-‐ - Mira, creo que deberíamos decírselo. 298 00:19:39,763 --> 00:19:41,014 Querrían saberlo. 299 00:19:42,099 --> 00:19:43,767 Abortos espontáneos, quiero decir, 300 00:19:44,852 --> 00:19:46,270 le suceden a la gente todo el tiempo. 301 00:19:51,275 --> 00:19:52,359 - A Elena no. 302 00:19:59,283 --> 00:20:00,325 Mmm. 303 00:20:04,079 --> 00:20:05,080 Mamá. 304 00:20:06,373 --> 00:20:09,042 Lo siento mucho por la niñera. - Está bien. 305 00:20:09,042 --> 00:20:10,627 Cancelé el puente. 306 00:20:11,670 --> 00:20:13,797 Aquí Moody lloró hasta quedarse dormido. 307 00:20:14,214 --> 00:20:17,050 Y esos otros dos, ¿Incluso los disciplinas? 308 00:20:18,135 --> 00:20:21,180 Ah, este lugar. Es un desastre. 309 00:20:21,180 --> 00:20:25,100 No sé por qué preferirías vivir en una caja de zapatos 310 00:20:25,100 --> 00:20:26,643 que una hermosa casa familiar. 311 00:20:26,643 --> 00:20:27,895 - Estoy embarazada otra vez. 312 00:20:30,022 --> 00:20:34,318 Yo, acabo de regresar, y-y Ahora voy a descarrilarme otra vez. 313 00:20:34,318 --> 00:20:37,404 Y la maldita Sandra fue ascendida a editora. Sandra. 314 00:20:37,404 --> 00:20:41,033 - Cariño, quiero decir, es impresionante que Has trabajado durante tanto tiempo. 315 00:20:43,160 --> 00:20:46,455 Esta obsesión que tiene tu generación. 316 00:20:47,247 --> 00:20:51,502 Está bien ser sólo una mujer y que los hombres sean hombres. 317 00:20:51,793 --> 00:20:54,630 - Tú... no sabes lo que significa. amar tu trabajo. 318 00:20:55,172 --> 00:20:57,799 - Este periódico para el que estás trabajando, nadie siquiera lo lee. 319 00:20:57,799 --> 00:21:01,678 Y Bill me dijo que tu trabajo apenas paga por tu ayuda. 320 00:21:02,638 --> 00:21:04,598 - ¿Bill dijo eso? 321 00:21:04,598 --> 00:21:07,309 - Deberías intentar hacer cosas más fácil para ti mismo. 322 00:21:07,851 --> 00:21:11,355 - Las cosas serían más fáciles sin otro bebe. 323 00:21:12,523 --> 00:21:14,399 - Quiero decir, estás actuando como si fuera una elección. 324 00:21:14,399 --> 00:21:16,193 - Es. 325 00:21:17,110 --> 00:21:19,154 Hemos colocado carteles que así lo decían. 326 00:21:19,988 --> 00:21:22,199 - Tienes dinero y recursos, 327 00:21:22,199 --> 00:21:25,244 y no hay razon que no puedes tener otro bebé. 328 00:21:25,661 --> 00:21:28,121 - ¿No querer otro es un motivo? 329 00:21:31,166 --> 00:21:32,584 - No para gente como nosotros. 330 00:21:35,379 --> 00:21:37,381 - Mírame. Esto es algo bueno. 331 00:21:38,590 --> 00:21:40,968 Esto es... esto es algo bueno. Vamos a tener otro bebé. 332 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 No puedo creerlo. 333 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 - Cuatro. 334 00:21:44,972 --> 00:21:49,059 - Sí, cuatro, y te prometo que no lo es. Será muy diferente a tres. 335 00:21:52,396 --> 00:21:54,022 Vale, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 336 00:21:57,776 --> 00:21:59,528 - ¿Cómo se supone que debo decirle al trabajo? 337 00:21:59,528 --> 00:22:02,573 - Tú puedes...tal vez puedas volver a trabajar a tiempo parcial. 338 00:22:03,448 --> 00:22:06,660 O puedes-‐ puedes simplemente déjalo todo junto. 339 00:22:07,953 --> 00:22:10,247 Cariño, creo que vas a tener mucho en tu plato con la mudanza. 340 00:22:15,085 --> 00:22:17,796 ¿Era este cuarto bebé todo parte? ¿De algún plan elaborado que tenías? 341 00:22:18,797 --> 00:22:20,716 Para hacerme decir que si a la casa de los padres? 342 00:22:23,510 --> 00:22:24,595 Ven aquí. 343 00:22:33,729 --> 00:22:35,105 Espero que sea una niña. 344 00:22:37,608 --> 00:22:38,901 ¿Cuál era ese nombre que amamos? 345 00:22:40,903 --> 00:22:42,988 Isabel. - Sí, claro. 346 00:22:44,948 --> 00:22:46,241 Isabel. - Sí. 347 00:22:59,171 --> 00:23:01,215 ♪ música suave sonando ♪ 348 00:23:01,215 --> 00:23:03,550 No, de ninguna manera. 349 00:23:03,550 --> 00:23:07,179 Sus anuncios de Marlboro no son arte. Son derivados. 350 00:23:07,179 --> 00:23:10,516 Básicamente está robando. - ¿Quieres decir apropiarse? 351 00:23:11,266 --> 00:23:13,977 ¿No todos hacemos alguna versión de eso? en nuestro propio arte? 352 00:23:13,977 --> 00:23:15,646 Quiero decir, mira lo que estás haciendo. 353 00:23:16,563 --> 00:23:18,565 tomas cosas que técnicamente no te pertenecen 354 00:23:18,565 --> 00:23:19,858 y ponlos en tu arte. 355 00:23:20,651 --> 00:23:23,320 Manipulo, curo. 356 00:23:23,570 --> 00:23:26,990 Lo que está haciendo Richard Prince es algo completamente diferente. 357 00:23:27,491 --> 00:23:29,326 - ¿Qué pasa con Gran Maestro Flash? 358 00:23:29,993 --> 00:23:33,205 ¿Eso es arte o está robando? del club Tom Tom? 359 00:23:33,205 --> 00:23:35,749 - No digo que no puedas apropiarte. 360 00:23:36,083 --> 00:23:39,920 Duchamp o Warhol, todos se apropian. 361 00:23:39,920 --> 00:23:42,422 Pero no puedes simplemente apropiarte. 362 00:23:42,714 --> 00:23:45,843 Como Richard Prince, Es... es jodidamente aburrido. 363 00:23:47,135 --> 00:23:51,139 Nunca antes había usado un tampón. 364 00:23:53,267 --> 00:23:54,726 Yo nunca... 365 00:23:58,772 --> 00:24:00,065 -¿Estás...? 366 00:24:00,065 --> 00:24:01,817 ¿Eres virgen? 367 00:24:08,073 --> 00:24:09,116 ¿Quieres que te ayude? 368 00:24:13,203 --> 00:24:14,621 Es como dijiste. 369 00:24:14,621 --> 00:24:17,165 El arte debería traer algo nuevo al mundo 370 00:24:17,165 --> 00:24:21,962 o-o algo extraño y familiar y aterrador, 371 00:24:21,962 --> 00:24:24,256 o al menos, incómodo. 372 00:24:24,423 --> 00:24:27,676 Debería darnos lo siniestro. 373 00:24:28,135 --> 00:24:30,095 Entonces estabas escuchando ese primer día. 374 00:24:36,226 --> 00:24:38,187 - Realmente piensas ¿Richard Prince es aburrido? 375 00:24:38,437 --> 00:24:40,272 - Totalmente jodidamente aburrido. 376 00:24:41,231 --> 00:24:43,984 - Sí, entonces no querrías tu trabajo. en un show con él aquí. 377 00:24:45,986 --> 00:24:47,237 Mmm. 378 00:24:47,237 --> 00:24:48,405 - ¿Eh, qué? 379 00:24:54,328 --> 00:24:56,872 voy a estar en un show ¡Con Ricardo Príncipe! 380 00:24:56,872 --> 00:24:58,415 ¡Oh! 381 00:25:02,711 --> 00:25:03,712 Guau. 382 00:25:04,838 --> 00:25:06,423 Oh. 383 00:25:06,423 --> 00:25:08,926 ♪ música tensa sonando ♪ 384 00:25:08,926 --> 00:25:11,637 ♪ 385 00:25:20,062 --> 00:25:20,854 - Esto. 386 00:25:22,147 --> 00:25:24,316 Con este podemos trabajar. Me encanta esto. 387 00:25:24,650 --> 00:25:28,612 No sé. No estoy seguro de que funcione. 388 00:25:28,946 --> 00:25:31,031 - La tarea es hacer un autorretrato. 389 00:25:32,574 --> 00:25:33,909 Así que deja de evitarlo. 390 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 - ¿Evitar qué? 391 00:25:36,370 --> 00:25:38,330 - Sintiéndolo. 392 00:25:42,167 --> 00:25:43,669 cuando me vas a decir ¿Qué has hecho? 393 00:25:55,347 --> 00:25:56,348 - Él está aquí. 394 00:26:02,437 --> 00:26:03,814 ¡Reyezuelo! 395 00:26:06,692 --> 00:26:08,068 - ¿Qué demonios? 396 00:26:08,068 --> 00:26:11,029 - Te dije que había una buena razón. por qué no volví a casa este verano. 397 00:26:15,117 --> 00:26:17,369 - Mira, ¿realmente no vamos a hablar? ¿Qué tan loco es esto? 398 00:26:18,829 --> 00:26:20,664 Quiero decir, yo sería el tío de este chico. 399 00:26:21,832 --> 00:26:23,917 No este niño. Tu hijo. 400 00:26:23,917 --> 00:26:25,169 - No es mi hijo. 401 00:26:27,087 --> 00:26:28,297 Esto está mal. 402 00:26:29,298 --> 00:26:31,300 Y retorcido, Mi. Dios tiene un plan para ti. 403 00:26:31,300 --> 00:26:32,426 - No los repita como un loro. 404 00:26:32,426 --> 00:26:33,844 - Y estoy bastante seguro eso no es lo que es esto. 405 00:26:33,844 --> 00:26:35,679 - ¿Qué pasa con mi plan? 406 00:26:35,679 --> 00:26:37,347 ¿Eso importa? 407 00:26:42,436 --> 00:26:44,104 - ¿Te das cuenta de que tu hermana es uno de los más 408 00:26:44,104 --> 00:26:46,106 ¿Artistas talentosos que he conocido? 409 00:26:48,525 --> 00:26:49,860 Cualquiera puede ser madre. 410 00:26:50,777 --> 00:26:53,197 Pocos pueden hacer lo que hace tu hermana. 411 00:26:54,615 --> 00:26:55,657 De hecho... 412 00:26:57,409 --> 00:26:58,368 nadie puede. 413 00:27:10,339 --> 00:27:12,716 - Entonces, ¿parezco un neoyorquino? 414 00:27:13,509 --> 00:27:15,052 - Mm... -¿Eh? 415 00:27:15,052 --> 00:27:16,345 Mmm. 416 00:27:16,345 --> 00:27:18,472 - Eh... - Vamos. 417 00:27:18,680 --> 00:27:20,766 ¿Sí? - Oh... 418 00:27:21,892 --> 00:27:23,393 Sí, es, eh... 419 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 Sí, nada turístico. 420 00:27:29,858 --> 00:27:31,818 Me encanta, por cierto. 421 00:27:31,818 --> 00:27:34,821 Así eres tú. 422 00:27:34,821 --> 00:27:37,282 - Sí, la puerta se llena de agua. cuando llueve, pero... 423 00:27:37,282 --> 00:27:38,575 - Le da carácter. 424 00:27:44,414 --> 00:27:45,958 Para abrir cuando estés en casa. 425 00:27:45,958 --> 00:27:47,793 - Vamos. 426 00:27:49,628 --> 00:27:51,672 - Bueno. - Abriré esta cosa. 427 00:27:53,549 --> 00:27:55,425 Ay. Vamos. 428 00:28:04,017 --> 00:28:06,562 Mira, Mi, yo... Quiero que seamos geniales. 429 00:28:07,980 --> 00:28:09,731 Lo último que quiero hacer Es pelear frente al bebé. 430 00:28:10,649 --> 00:28:12,150 Quiero decir, ella ya está 431 00:28:12,150 --> 00:28:13,652 Ya lo pasaré bastante mal pasando por la vida 432 00:28:13,652 --> 00:28:15,529 con esa frente tan grande tuya. 433 00:28:17,030 --> 00:28:18,031 - ¿Ella? 434 00:28:19,658 --> 00:28:20,742 - Es un presentimiento. 435 00:28:23,704 --> 00:28:25,998 Hazme un favor. Ponle un poco de Marvin Gaye mientras puedas. 436 00:28:27,457 --> 00:28:28,625 Si ella no puede crecer con su tío Warren, 437 00:28:28,625 --> 00:28:30,294 al menos ella puede tener algo de buen gusto musical. 438 00:28:39,636 --> 00:28:41,388 - Te amo mucho. 439 00:28:43,682 --> 00:28:44,766 - Yo también te amo. 440 00:28:47,561 --> 00:28:49,521 Entonces, eh... 441 00:28:49,521 --> 00:28:51,690 se lo vas a contar a mamá y papá que sus oraciones no funcionaron? 442 00:28:54,067 --> 00:28:56,653 Bueno, al menos no eres una prostituta. Supongo. 443 00:28:59,198 --> 00:29:00,866 - ¿Qué? - Vamos. 444 00:29:01,700 --> 00:29:03,202 Todo el asunto Pauline. 445 00:29:05,495 --> 00:29:06,622 - Oh. 446 00:29:07,789 --> 00:29:10,501 No, no, no es así. Es... 447 00:29:10,501 --> 00:29:12,169 -Ah. - Mi profesor, mi mentor. 448 00:29:12,169 --> 00:29:14,004 - Mm-hmm. Bien. 449 00:29:16,882 --> 00:29:19,885 - Bueno, quienquiera que sea, ella no te conoce como yo. 450 00:29:21,553 --> 00:29:23,347 Nunca dejes que nadie te diga quién eres. 451 00:29:23,347 --> 00:29:25,307 Ni siquiera yo. 452 00:29:27,059 --> 00:29:27,935 ¿Mmm? 453 00:29:31,438 --> 00:29:33,982 Dices que quieres crear algo. eso cambiará el mundo. 454 00:29:36,527 --> 00:29:37,486 ¿Y si es ella? 455 00:29:37,486 --> 00:29:39,863 ♪ música suave sonando ♪ 456 00:29:39,863 --> 00:29:41,615 ♪ 457 00:30:08,058 --> 00:30:10,978 - ¿Quiso decir lo que le dijiste a Warren? 458 00:30:12,187 --> 00:30:13,939 ¿Estoy tomando la decisión correcta? 459 00:30:18,944 --> 00:30:19,987 - Mira esto. 460 00:30:23,657 --> 00:30:24,741 ¿Qué ves? 461 00:30:26,743 --> 00:30:28,078 - Un monstruo. 462 00:30:31,874 --> 00:30:33,125 - Ya veo... 463 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 poder. 464 00:30:36,628 --> 00:30:38,130 Belleza. 465 00:30:38,130 --> 00:30:41,341 Fealdad. Dioses y madres. 466 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Vírgenes. 467 00:30:46,013 --> 00:30:47,222 También veo a los monstruos. 468 00:30:58,567 --> 00:31:01,361 Y los amo. Ferozmente. 469 00:31:05,324 --> 00:31:06,450 - ¿Qué somos? 470 00:31:08,535 --> 00:31:10,370 Quiero decir, el uno al otro. 471 00:31:16,168 --> 00:31:17,419 - ¿Qué sientes? 472 00:31:42,778 --> 00:31:43,904 - Todo. 473 00:31:45,030 --> 00:31:46,823 ♪ música romántica sonando ♪ 474 00:31:46,823 --> 00:31:48,951 ♪ 475 00:32:09,721 --> 00:32:11,265 - Mi turno. 476 00:33:06,486 --> 00:33:09,323 - Isabel, vamos. Tienes que comer, por favor. 477 00:33:13,619 --> 00:33:15,329 Maldita sea. 478 00:33:36,934 --> 00:33:40,604 - Está bien, Isabelle, cariño, ya viene. Solo espera. 479 00:33:40,896 --> 00:33:43,607 Moody, sólo cuida a tu hermana, ¿de acuerdo? 480 00:33:43,815 --> 00:33:45,859 ¿Bueno? 481 00:33:45,859 --> 00:33:48,445 Ya viene, ¿de acuerdo? Sólo todos, cálmense. 482 00:33:51,240 --> 00:33:53,367 Lexie, ¿podrías Cuida a Moody, ¿por favor? 483 00:33:53,367 --> 00:33:56,995 Solo dale un abrazo a tu hermano o algo así. Sólo... 484 00:34:10,133 --> 00:34:13,595 Deben haber cerrado el agua. No sé. No sé. 485 00:34:13,595 --> 00:34:16,557 ¡Llámalo tú! tu eras el indicado que quería esta renovación. 486 00:34:16,557 --> 00:34:17,933 ¡Jesús! 487 00:34:19,518 --> 00:34:22,020 No me importa un bledo sobre tus socios, Bill. 488 00:34:22,020 --> 00:34:25,190 Te necesito. Necesito que hagas cosas reales. 489 00:34:25,566 --> 00:34:27,526 ¿Dónde está el puto chupete? 490 00:34:52,259 --> 00:34:55,345 Jesús Cristo. Elena, ¿qué diablos? 491 00:34:57,723 --> 00:34:58,765 Hola cariño. 492 00:35:01,977 --> 00:35:05,147 - Cuatro es diferente a tres. 493 00:35:09,610 --> 00:35:12,487 ¿Qué estás haciendo? Elena, ¿adónde vas? 494 00:35:12,487 --> 00:35:14,114 - Para conseguir un maldito chupete. 495 00:35:14,615 --> 00:35:17,159 - Está bien, cariño. Está bien. 496 00:35:22,289 --> 00:35:24,333 ♪ música tocando ♪ 497 00:35:24,333 --> 00:35:27,169 ♪ 498 00:35:30,088 --> 00:35:32,841 ♪ "Vuela, Robin, Vuela" de Silver Convention tocando por megafonía ♪ 499 00:35:34,843 --> 00:35:37,179 ‐ ♪ Vuela, petirrojo, vuela ♪ 500 00:35:39,556 --> 00:35:41,225 ♪ Vuela, robin, vuela ♪ 501 00:35:41,225 --> 00:35:43,060 Gerente, pasillo cuatro. 502 00:35:44,269 --> 00:35:46,271 ‐ ♪ Vuela, petirrojo, vuela ♪ 503 00:35:48,607 --> 00:35:50,901 ♪ Arriba, hasta el cielo ♪ 504 00:35:50,901 --> 00:35:52,945 ♪ 505 00:36:05,707 --> 00:36:08,001 - ‐ Sí. Mmm, Manhattan. - ¿Qué ciudad? 506 00:36:08,001 --> 00:36:09,169 ¿Qué nombre, por favor? 507 00:36:09,169 --> 00:36:12,005 - Eh, Jamie Caplan. 508 00:36:24,226 --> 00:36:25,853 ¿Hola? 509 00:36:26,895 --> 00:36:27,855 - ¿Jamie? 510 00:36:27,855 --> 00:36:29,231 Sí, ¿quién es? 511 00:36:30,732 --> 00:36:33,360 - Soy yo. Es Elena. 512 00:36:35,612 --> 00:36:37,322 ♪ música maravillosa sonando ♪ 513 00:36:37,322 --> 00:36:39,491 ♪ 514 00:36:54,214 --> 00:36:57,176 Entonces, ¿estás bien? ¿Cómo es la vida? 515 00:36:57,718 --> 00:36:59,928 - Está bien, no puedes hacer eso. no puedes llamarme 516 00:37:00,179 --> 00:37:02,389 sollozando histéricamente de la nada y... 517 00:37:03,640 --> 00:37:05,434 ¿Qué pasa? ¿Es Bill? 518 00:37:06,560 --> 00:37:07,853 ¿Los niños? ¿Qué? 519 00:37:08,896 --> 00:37:09,980 - Tomaré otro. 520 00:37:11,607 --> 00:37:13,525 - No puedes no decírmelo. 521 00:37:13,525 --> 00:37:14,985 Está bien, crucé el puente george washington 522 00:37:14,985 --> 00:37:16,570 en el tráfico del viernes por la noche por esto. 523 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Conduje hasta Rochester. 524 00:37:20,532 --> 00:37:24,203 Uh, no quiero hablar de Bill. o los niños. 525 00:37:24,203 --> 00:37:25,412 Sólo quiero... 526 00:37:26,288 --> 00:37:27,497 escuchar sobre ti. 527 00:37:28,332 --> 00:37:29,541 ¿Cómo es Nueva York? 528 00:37:34,963 --> 00:37:37,257 Es... es ruidoso. 529 00:37:38,509 --> 00:37:39,927 Y, eh... 530 00:37:39,927 --> 00:37:41,470 caro. 531 00:37:44,097 --> 00:37:45,849 Y no puedo imaginar estar en cualquier otro lugar. 532 00:37:51,146 --> 00:37:52,397 Acabo de conseguir un trabajo. 533 00:37:53,941 --> 00:37:55,192 En el Times. 534 00:37:56,276 --> 00:37:57,903 - ¿Estás escribiendo para The New York Times? 535 00:37:57,903 --> 00:37:59,988 - Soy asistente editorial. 536 00:37:59,988 --> 00:38:01,114 Pero... 537 00:38:02,324 --> 00:38:04,368 Sí, ese sería el objetivo, sí. 538 00:38:05,536 --> 00:38:06,828 Estoy en el negocio ahora, pero... 539 00:38:08,622 --> 00:38:10,958 con suerte corresponsal extranjero, eventualmente. 540 00:38:10,958 --> 00:38:12,793 Para el viaje. 541 00:38:12,793 --> 00:38:14,670 Y mi amor por la arquitectura devastada por la guerra. 542 00:38:16,046 --> 00:38:18,006 - Siempre te gustó la destrucción. 543 00:38:18,966 --> 00:38:20,425 ‐ Sabes que eso no es lo que quería. 544 00:38:27,391 --> 00:38:30,185 Todavía pienso en cómo habrían sido las cosas. Sería diferente si simplemente dijeras que sí. 545 00:38:32,604 --> 00:38:34,147 Si te hubieras quedado en París. 546 00:38:39,152 --> 00:38:40,237 ¿Lo piensas? 547 00:38:44,658 --> 00:38:46,952 - Tenía una vida que empezar. Un plan. 548 00:38:47,744 --> 00:38:50,289 Quiero decir, es el plan de la mayoría de la gente, ¿verdad? 549 00:38:50,289 --> 00:38:54,543 Graduarse de la universidad, conseguir un trabajo, casarse, Ten hijos y serás feliz hasta la muerte. 550 00:38:57,838 --> 00:38:58,922 - ¿Estás feliz? 551 00:39:01,633 --> 00:39:02,634 ¿Eres? 552 00:39:04,178 --> 00:39:05,179 ¿Feliz? 553 00:39:08,557 --> 00:39:11,685 ♪ "Mis ojos te adoraban" de Frankie Valli jugando en la máquina de discos ♪ 554 00:39:13,187 --> 00:39:15,522 ¿Hiciste esto? - ¿Qué? No, no lo hice. 555 00:39:15,522 --> 00:39:16,690 No lo hice, lo juro. 556 00:39:17,858 --> 00:39:19,610 - Levantarse. - No. 557 00:39:19,610 --> 00:39:20,903 - Vamos, baila conmigo. 558 00:39:22,029 --> 00:39:23,780 ‐ ♪ Tan cerca ♪ 559 00:39:23,780 --> 00:39:27,743 ♪ Tan cerca y tan lejos ♪ 560 00:39:29,536 --> 00:39:32,789 ♪ Llevaste tus libros de la escuela ♪ 561 00:39:32,789 --> 00:39:35,626 ♪ Jugando a hacer creer estás casado conmigo ♪ 562 00:39:36,251 --> 00:39:39,671 ♪ Tú estabas en quinto grado, yo en sexto ♪ 563 00:39:39,963 --> 00:39:43,258 ♪ Cuando llegamos a ser ♪ 564 00:39:43,592 --> 00:39:46,637 ♪ Caminando a casa todos los días ♪ 565 00:39:46,637 --> 00:39:49,765 ♪ Sobre el puente y la bahía de Bonnicut ♪ 566 00:39:50,098 --> 00:39:53,727 ♪ Hasta que nos convertimos en tú y yo ♪ 567 00:39:53,727 --> 00:39:57,231 ♪ ¿Quiénes tomaron caminos separados? ♪ 568 00:39:58,148 --> 00:40:01,193 ♪ Mis ojos te adoraban ♪ 569 00:40:02,528 --> 00:40:05,155 ♪ Aunque nunca te puse una mano encima ♪ 570 00:40:05,155 --> 00:40:07,866 ♪ Mis ojos te adoraban ♪ 571 00:40:09,451 --> 00:40:11,662 ♪ Como a un millón de millas de mí ♪ 572 00:40:11,662 --> 00:40:14,498 ♪ No podías ver cómo te adoraba ♪ 573 00:40:39,690 --> 00:40:41,316 - Ay, ay. 574 00:40:41,817 --> 00:40:43,652 Lo siento, solo... 575 00:40:44,653 --> 00:40:46,613 Sólo necesito un minuto. 576 00:40:46,613 --> 00:40:48,365 Mierda. 577 00:40:48,365 --> 00:40:49,867 Puaj. 578 00:41:01,587 --> 00:41:03,797 ♪ suena música sombría ♪ 579 00:41:03,797 --> 00:41:05,883 ♪ 580 00:41:11,972 --> 00:41:13,307 Elena, ¿estás bien? 581 00:41:18,270 --> 00:41:19,438 - Mierda. 582 00:41:38,290 --> 00:41:40,459 Tengo que ir. - ¿Por qué? 583 00:41:40,459 --> 00:41:42,211 ¿Qué ocurre? 584 00:41:43,545 --> 00:41:46,006 Oye, espera un segundo. ¿Podemos hablar de esto? 585 00:41:46,632 --> 00:41:49,927 Mira, yo quiero esto. Y sé que tú también lo haces. 586 00:41:50,719 --> 00:41:54,890 - ¿Qué? ¿Una aventura en un motel en Rochester? 587 00:41:57,434 --> 00:41:58,560 - Todavia te quiero. 588 00:42:01,730 --> 00:42:02,898 Yo... 589 00:42:04,274 --> 00:42:05,943 Nunca paré. Yo... 590 00:42:07,903 --> 00:42:09,446 Simplemente no quería tu plan. 591 00:42:11,323 --> 00:42:12,950 Y por lo que suena, tú tampoco lo quieres. 592 00:42:14,993 --> 00:42:16,370 Pero no tienes por qué conformarte. 593 00:42:18,580 --> 00:42:20,123 Y no tienes por qué sentirte miserable. 594 00:42:25,212 --> 00:42:28,173 - Nunca dije ninguna de esas cosas. 595 00:42:29,550 --> 00:42:30,968 - No, no, tú sólo... 596 00:42:32,094 --> 00:42:33,804 Llámame de la nada y pideme que conduzca 597 00:42:33,804 --> 00:42:35,848 seis horas en medio de la noche para verte. 598 00:42:36,390 --> 00:42:39,101 - Te llamé porque necesitaba un amigo. 599 00:42:39,935 --> 00:42:43,647 No hay alguien que se aproveche de mí. en un momento difícil. 600 00:42:43,647 --> 00:42:45,691 -¿Aprovecharse de ti? ¿Estás bromeando? 601 00:42:47,067 --> 00:42:48,569 - Estoy casado, Jamie. 602 00:42:49,611 --> 00:42:53,031 tengo cuatro hijos con el hombre que amo. 603 00:42:53,615 --> 00:42:55,325 Me gusta mi vida. 604 00:42:56,577 --> 00:42:58,078 Elegí mi vida. 605 00:42:58,662 --> 00:43:00,956 Yo, yo sólo... oh, necesitaba... 606 00:43:02,499 --> 00:43:04,376 No lo sé. No sé lo que necesitaba. 607 00:43:05,210 --> 00:43:06,879 Pero no fue... no fue esto. 608 00:43:17,556 --> 00:43:19,641 ♪ música tensa sonando ♪ 609 00:43:19,641 --> 00:43:21,727 ♪ 610 00:43:39,912 --> 00:43:42,623 -Elena. Jesucristo, gracias a Dios. 611 00:43:42,748 --> 00:43:45,042 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? ¿Dónde has estado? 612 00:43:45,209 --> 00:43:47,044 - Llamamos a los hospitales. y tus amigos. 613 00:43:47,044 --> 00:43:49,379 Tu mamá está muy preocupada. - Sólo necesitaba un minuto. 614 00:43:51,173 --> 00:43:52,925 - Bueno. 615 00:43:52,925 --> 00:43:54,801 Vale, bueno, me alegra que hayas tomado uno. 616 00:43:57,763 --> 00:43:59,306 - Me voy. Deberías dormir un poco. 617 00:43:59,306 --> 00:44:01,225 Está bien, te llamaré más tarde. 618 00:44:02,476 --> 00:44:04,603 Ah, y um, probablemente deberías ten cuidado ahí dentro. 619 00:44:04,603 --> 00:44:06,980 Puede que todavía queden algunas piezas. de porcelana en el suelo. 620 00:44:06,980 --> 00:44:08,565 - - Bueno. - Bueno. 621 00:44:15,280 --> 00:44:17,157 - ¿Dónde está Isabel? 622 00:44:17,157 --> 00:44:20,035 - Um, ella está durmiendo, finalmente. - Bien. 623 00:44:23,997 --> 00:44:25,165 - ¿Quieres que vaya a buscarla? 624 00:44:26,166 --> 00:44:27,876 - No. 625 00:44:27,876 --> 00:44:29,127 Lo tengo. 626 00:45:02,369 --> 00:45:03,787 - - ¿Hola? - Mía. 627 00:45:03,787 --> 00:45:05,414 Es horrible. Es tan horrible. 628 00:45:05,414 --> 00:45:07,082 - - ¿Mamá? - Se ha ido. Se ha ido. 629 00:45:07,082 --> 00:45:08,250 Tu hermano se ha ido. 630 00:45:08,250 --> 00:45:10,169 - Mamá, ¿puedes por favor reducir la velocidad? 631 00:45:11,128 --> 00:45:12,921 - Ha habido un accidente. 632 00:45:12,921 --> 00:45:14,756 Warren, estaba con sus amigos. 633 00:45:14,756 --> 00:45:17,342 No pudieron salvarlo. Está muerto. 634 00:45:17,342 --> 00:45:19,136 Mi bebé está muerto. 635 00:45:19,136 --> 00:45:21,346 ♪ suena música sombría ♪ 636 00:45:21,346 --> 00:45:23,682 ♪ 637 00:45:26,643 --> 00:45:27,853 Gracias. 638 00:45:40,908 --> 00:45:42,910 No es lo que piensas. 639 00:46:03,722 --> 00:46:04,890 ¿Está bien? 640 00:46:06,975 --> 00:46:08,060 - ¿Podemos hablar? 641 00:46:10,312 --> 00:46:11,688 Tu papá y yo... 642 00:46:12,356 --> 00:46:13,941 Puede que no te entendamos. 643 00:46:15,108 --> 00:46:16,068 Pero te amamos. 644 00:46:17,653 --> 00:46:19,655 Todos tomamos nuestras decisiones. Tu... 645 00:46:20,697 --> 00:46:21,782 Tú hiciste el tuyo. 646 00:46:23,200 --> 00:46:26,245 Pero la gente te ve hoy, Habrá muchas preguntas. 647 00:46:27,287 --> 00:46:29,081 Hoy se trata de honrar a Warren. 648 00:46:30,082 --> 00:46:31,500 Dejemos que se trate de él. 649 00:46:32,584 --> 00:46:34,962 - No quieres que venga ¿Al funeral de mi propio hermano? 650 00:46:36,630 --> 00:46:39,883 - Sé que encontrarás otra manera para honrarlo por tu cuenta. 651 00:46:53,021 --> 00:46:55,315 ♪ suena música solemne ♪ 652 00:46:55,315 --> 00:46:57,401 ♪ 653 00:47:31,977 --> 00:47:35,856 - Creo que estando aquí realmente está ayudando, así que... 654 00:47:38,275 --> 00:47:39,443 Yo solo... 655 00:47:40,569 --> 00:47:43,322 Necesito quedarme un poco más. 656 00:47:43,322 --> 00:47:45,115 Por supuesto. 657 00:47:46,742 --> 00:47:47,868 Es lo correcto. 658 00:47:52,122 --> 00:47:53,415 Pero, escucha. 659 00:47:56,168 --> 00:47:57,336 Te amo, ¿vale? 660 00:48:05,886 --> 00:48:07,012 - Yo también te amo. 661 00:48:07,012 --> 00:48:10,015 ♪ 662 00:48:24,112 --> 00:48:25,614 ♪ "Pedazo de arcilla" de Marvin Gaye ♪ 663 00:48:26,532 --> 00:48:29,201 ‐ ♪ Padre para ♪ 664 00:48:30,285 --> 00:48:34,331 ♪ Criticar a tu hijo ♪ 665 00:48:37,000 --> 00:48:41,421 ♪ Madre por favor ♪ 666 00:48:41,880 --> 00:48:44,800 ♪ Deja a tus hijas en paz ♪ 667 00:48:47,094 --> 00:48:50,514 ♪ ¿No ves que eso es lo que está mal? ♪ 668 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 ♪ Con el mundo de hoy ♪ 669 00:48:55,310 --> 00:48:56,895 ♪ Oh ♪ 670 00:48:57,896 --> 00:49:01,275 ♪ Todo el mundo quiere a alguien ♪ 671 00:49:01,275 --> 00:49:05,737 ♪ Ser su propio pedazo de arcilla ♪ 672 00:49:06,196 --> 00:49:07,948 ♪ Oh ♪ 673 00:49:08,490 --> 00:49:11,618 ♪ Todo el mundo quiere a alguien ♪ 674 00:49:11,618 --> 00:49:13,370 ♪ Ser suyo ♪ 675 00:49:14,413 --> 00:49:16,748 ♪ Trozo de arcilla ♪ 676 00:49:17,541 --> 00:49:18,792 ♪ Oh ♪ 677 00:49:19,710 --> 00:49:21,962 ♪ Eso es lo que está mal ♪ 678 00:49:23,463 --> 00:49:28,594 ♪ Con, oh, con este mundo de hoy ♪ 679 00:49:29,219 --> 00:49:32,389 ♪ Todo el mundo quiere a alguien ♪ 680 00:49:32,723 --> 00:49:36,560 ♪ Ser su propio pedazo de arcilla ♪ 681 00:49:37,019 --> 00:49:38,979 ♪ Oh ♪ 682 00:49:39,730 --> 00:49:42,316 ♪ Todo el mundo quiere a alguien ♪ 683 00:49:43,108 --> 00:49:47,446 ♪ Ser su propio pedazo de arcilla ♪ 684 00:49:50,365 --> 00:49:51,700 ♪ Vaya ♪ 685 00:49:53,619 --> 00:49:58,207 ♪ Alguien con quien jugar ♪ 686 00:49:58,540 --> 00:50:00,876 ♪ O para moldearte ♪ 687 00:50:01,418 --> 00:50:03,086 ♪ Quiero moldearte ♪ 688 00:50:03,462 --> 00:50:05,589 ♪ Dale forma como quieran ♪ 689 00:50:06,006 --> 00:50:07,925 ♪ Quieren hacer lo suyo ♪ 690 00:50:10,260 --> 00:50:14,431 ♪ A los niños se les dice ♪ 691 00:50:14,431 --> 00:50:19,520 ♪ Dar y no sólo recibir ♪ 692 00:50:21,146 --> 00:50:24,191 ♪ Si todos fuéramos niños ♪ 693 00:50:24,608 --> 00:50:29,363 ♪ Conoces el mundo Sería un lugar mejor ♪ 694 00:50:29,363 --> 00:50:30,739 ♪ Oh ♪ 695 00:50:31,657 --> 00:50:34,743 ♪ Todo el mundo quiere a alguien ♪ 696 00:50:35,035 --> 00:50:39,414 ♪ Ser su propio pedazo de arcilla ♪ 697 00:50:39,414 --> 00:50:44,211 ♪ Todos deberíamos amarnos unos a otros ♪ 698 00:50:44,503 --> 00:50:47,548 ♪ Amor, no odio ♪ 699 00:50:47,840 --> 00:50:49,925 ♪ Uno al otro ♪ 700 00:50:49,925 --> 00:50:52,594 ♪ Todos deberíamos amar ♪ 701 00:50:52,594 --> 00:50:54,429 ♪ El uno al otro ♪ 702 00:50:54,429 --> 00:50:56,723 ♪ Amor, no odio ♪ 703 00:50:57,099 --> 00:50:58,934 ♪ Oh ♪ 704 00:51:02,062 --> 00:51:04,731 ♪ Todo el mundo quiere a alguien ♪ 705 00:51:05,524 --> 00:51:09,444 ♪ Ser su propio pedazo de arcilla ♪ 706 00:51:09,862 --> 00:51:12,072 ♪ Sí ♪ 707 00:51:12,698 --> 00:51:14,366 ♪ Todo el mundo quiere a alguien... ♪ 708 00:51:17,286 --> 00:51:19,037 Hola? - ¿Paulina? 709 00:51:20,539 --> 00:51:22,749 Soy yo. - ¿Mía? 710 00:51:23,959 --> 00:51:26,920 - Espera, ¿quién, quién es este? - Miel. 711 00:51:26,920 --> 00:51:28,881 Soy Anita, de la galería. 712 00:51:28,881 --> 00:51:30,716 - ¿Qué-qué pasa? ¿Qué pasó? 713 00:51:31,842 --> 00:51:33,343 - Paulina falleció. 714 00:51:35,179 --> 00:51:36,471 Estaba enferma. 715 00:51:37,639 --> 00:51:39,850 Fue diagnosticada hace dos meses. 716 00:51:41,268 --> 00:51:43,520 ¿Diagnosticado con qué? 717 00:51:43,520 --> 00:51:45,355 - Cáncer de ovario. 718 00:51:45,981 --> 00:51:49,359 - - ¿Qué? - Era demasiado debilitante para tratarlo. 719 00:51:49,735 --> 00:51:54,031 Ella solo...ella quería para decírtelo en persona 720 00:51:54,448 --> 00:51:56,366 cuando volviste, pero... 721 00:51:57,701 --> 00:52:02,414 Estoy... estoy aquí, estoy limpiando su casa. y-y poniendo sus cosas en orden. 722 00:52:03,248 --> 00:52:05,751 Tus cosas están, eh, todas empacadas. 723 00:52:05,751 --> 00:52:09,963 Y junto con algo Ella me pidió que te lo enviara. 724 00:52:11,215 --> 00:52:13,884 Es una foto tuya que le encantó. 725 00:52:15,260 --> 00:52:16,637 Ella quería que tuvieras. 726 00:52:17,596 --> 00:52:19,806 Por si necesitaras venderlo. 727 00:52:21,058 --> 00:52:23,602 Para ti o para tu bebé. 728 00:52:26,188 --> 00:52:29,024 Quiero decir, te quedaste con el bebé, ¿verdad? Paulina asumió. 729 00:52:29,483 --> 00:52:32,694 Y, cariño, han estado llamando aquí. 730 00:52:33,111 --> 00:52:35,280 Los Ryan. El quiero hablar contigo. 731 00:52:38,367 --> 00:52:43,497 Yo amaba a Pauline y Pauline te amaba a ti, así que cualquier cosa que necesites, aquí estoy. 732 00:52:47,000 --> 00:52:50,337 - No sé dónde acabaremos. 733 00:52:52,548 --> 00:52:54,466 Pero te avisaré cuando lleguemos allí. 734 00:53:03,267 --> 00:53:05,310 ♪ música suave sonando ♪ 735 00:53:05,310 --> 00:53:08,313 ♪ 736 00:53:20,742 --> 00:53:22,619 ♪ "Perra" jugando ♪ 737 00:53:23,745 --> 00:53:25,873 ‐ ♪ Odio el mundo de hoy ♪ 738 00:53:27,666 --> 00:53:30,460 ♪ Eres tan bueno conmigo, lo sé ♪ 739 00:53:30,460 --> 00:53:33,046 ♪ Pero no puedo cambiar ♪ 740 00:53:33,755 --> 00:53:35,716 ♪ Intenté decirte... ♪ 741 00:53:38,719 --> 00:53:40,929 ♪ Soy un ángel debajo ♪ 742 00:53:41,972 --> 00:53:45,017 ♪ Inocente y dulce ♪ 743 00:53:53,358 --> 00:53:56,445 ♪ Soy una perra, soy una amante ♪ 744 00:53:56,445 --> 00:53:59,489 ♪ Soy una niña, soy madre ♪ 745 00:53:59,489 --> 00:54:02,576 ♪ Soy un pecador, soy un santo ♪ 746 00:54:02,951 --> 00:54:08,957 ♪ No me siento avergonzado ♪ 747 00:54:08,957 --> 00:54:11,710 ♪ 748 00:54:21,345 --> 00:54:24,014 ♪ Ayer lloré ♪ 749 00:54:24,848 --> 00:54:30,020 ♪ Debes haberte sentido aliviado. para ver el lado más suave ♪ 750 00:54:31,396 --> 00:54:35,776 ♪ puedo entender cómo Estarías tan confundido ♪ 751 00:54:36,652 --> 00:54:38,487 ♪ No te envidio ♪ 752 00:54:39,446 --> 00:54:42,783 ♪Soy un poco de todo♪ 753 00:54:42,783 --> 00:54:44,993 ♪ Todo en uno ♪ 754 00:54:44,993 --> 00:54:48,163 ♪ Soy una perra, soy una amante ♪ 755 00:54:48,163 --> 00:54:51,166 ♪ Soy una niña, soy madre ♪ 756 00:54:51,166 --> 00:54:54,503 ♪ Soy un pecador, soy un santo ♪ 757 00:54:54,503 --> 00:54:57,256 ♪ No me siento avergonzado ♪ 758 00:54:57,256 --> 00:55:00,384 ♪ Soy tu infierno, soy tu sueño ♪ 759 00:55:00,676 --> 00:55:03,011 ♪ No soy nada en el medio ♪ 760 00:55:03,011 --> 00:55:08,475 ♪ Sabes que no lo querrías de otra manera ♪ 761 00:55:09,309 --> 00:55:12,437 ♪ Soy una perra, soy una provocación ♪ 762 00:55:12,437 --> 00:55:15,232 ♪ Soy una diosa de rodillas ♪ 763 00:55:15,232 --> 00:55:18,485 ♪ Cuando te duele, cuando sufres ♪ 764 00:55:18,485 --> 00:55:21,613 ♪ Soy tu ángel encubierto ♪ 765 00:55:21,613 --> 00:55:24,950 ♪ He estado entumecido, estoy revivido ♪ 766 00:55:24,950 --> 00:55:27,452 ♪ No puedo decir que no estoy vivo ♪ 767 00:55:27,452 --> 00:55:33,292 ♪ Sabes que no lo haría Lo quiero de otra manera ♪ 768 00:55:34,501 --> 00:55:39,256 ♪ Oh, oh, oh ♪ 769 00:55:40,424 --> 00:55:45,637 ♪ Oh, oh, oh ♪ 770 00:55:49,892 --> 00:55:51,727 ♪