1
00:01:15,530 --> 00:01:16,850
明日まで戻ってくるとは思わなかった。

2
00:01:17,450 --> 00:01:18,670
仕事が待ちきれません、チャップマン。

3
00:01:18,870 --> 00:01:21,730
もう一度言ってもいいでしょう。スタッフの半分は
まだ残業中です。

4
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
そうですか？

5
00:01:28,210 --> 00:01:29,230
塔に吹く風。

6
00:01:29,430 --> 00:01:31,330
見てみたほうがいいですよ。いいえ、終了してください
昼食。

7
00:01:31,870 --> 00:01:33,430
おそらく渡り鳥でしょう。

8
00:01:33,670 --> 00:01:36,450
この時期、風が吹いてきます
街中のあらゆる高層ビルに。

9
00:02:02,639 --> 00:02:04,880
ありがとう。

10
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
ありがとう。

11
00:03:02,920 --> 00:03:04,060
ありがとう。

12
00:03:35,240 --> 00:03:39,780
デイビスが動き出し、コーナーを描く
ラインバッカーが彼をカバーするために出て退場する

13
00:03:39,780 --> 00:03:43,480
開いた。無料の安全性はいくつかのステップで実現します
それを閉じるために。

14
00:03:44,200 --> 00:03:46,780
そして私たちは...分かりました、マーク、わかりますか？

15
00:03:49,440 --> 00:03:52,240
デイビスは残り15ヤード。

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,780
ダウンフィールドをカットする必要があります。

17
00:03:55,360 --> 00:03:56,339
それはあなたのためです。

18
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
そして私は忙しいです。

19
00:03:57,740 --> 00:04:02,000
試合まであと10日、そしてこれ
フレイルが大きく開いた。緊急なのですが、

20
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
エンツォ・ロッシ。

21
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
エンツォ！

22
00:04:05,530 --> 00:04:08,830
あなたは決してローマを離れないと誓ったと思っていました
またまた。

23
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
そのプレーを台無しにしないでください。

24
00:04:10,450 --> 00:04:11,570
どういうご用件ですか？

25
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
何？

26
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
続けてください。

27
00:04:21,690 --> 00:04:23,130
誰が何をしたのか？

28
00:04:26,830 --> 00:04:29,030
それなら見なければなりません。私たちは正しいでしょう
終わった。

29
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
どこへ行くの？

30
00:04:30,550 --> 00:04:33,070
正確に言えば、コムスの建物。コーマス
塔。クエリ。

31
00:04:33,960 --> 00:04:38,960
50マイルで簡単に飛ばない場合
1時間の風で上り下りできるもの

32
00:04:38,960 --> 00:04:45,480
ガラスとステンレスの側面
建物はありますが、血はなく、着ています

33
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
テニスシューズ？

34
00:05:26,889 --> 00:05:29,210
ありがとう。

35
00:05:50,540 --> 00:05:52,940
その窓洗い足場は5つです
以下の話です、中尉。

36
00:05:53,220 --> 00:05:54,480
彼らはロープを使うこともできたかもしれない。

37
00:05:55,120 --> 00:05:59,840
でもこの風の中では…人間は空を飛ぶ。

38
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
ナイフに跡はありません。

39
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
美しい。

40
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
そして今、彼。

41
00:06:06,040 --> 00:06:08,140
どうして私は幸運にも歩けないのでしょう
ビート？

42
00:06:08,740 --> 00:06:10,240
上に何か見つけたかどうかを確認してください。

43
00:06:11,720 --> 00:06:13,740
そしてその医者にここに入るように伝えてください。

44
00:06:17,820 --> 00:06:18,980
こんばんは、中尉。

45
00:06:19,790 --> 00:06:20,850
マーク・サンガーを覚えていますか？

46
00:06:22,250 --> 00:06:24,490
気分はどうですか？

47
00:06:24,870 --> 00:06:27,170
ちょっと弱い、それだけです。私がすべてになります
そうです。

48
00:06:28,310 --> 00:06:30,610
アイアンサイド、サンガー、エドマンド氏。

49
00:06:31,110 --> 00:06:33,350
エドマンド氏は警備担当です
システム。

50
00:06:33,770 --> 00:06:36,630
チーフ・アイアンサイド...チーフ・アイアンサイドはそうではない
紹介が必要です。

51
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
さて、それでは。

52
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
盗まれた写真。

53
00:06:40,390 --> 00:06:41,390
三連祭壇画。

54
00:06:45,350 --> 00:06:48,570
その目玉はスリーバイシックスだった
木の板。

55
00:06:49,230 --> 00:06:50,590
おそらく体重は40ポンドでした。

56
00:06:50,910 --> 00:06:54,710
つまり、彼はそれを自分の下に押し込んだわけではありません
腕。いくつかやってみましょう

57
00:06:55,050 --> 00:06:56,830
紳士諸君、失礼してくれませんか？

58
00:06:58,890 --> 00:07:00,090
ホイールイン、ホイールアウト。

59
00:07:00,290 --> 00:07:01,650
男性のダンスも入ってるんですか？

60
00:07:04,330 --> 00:07:06,210
そうですね、セキュリティシステムです。

61
00:07:06,470 --> 00:07:08,930
電子。磁気テープはすべてを記録します
データ。

62
00:07:09,630 --> 00:07:13,610
その足跡は大男の足跡だった、
180くらい、6フィート。右利き？

63
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
左。なぜ？

64
00:07:15,470 --> 00:07:17,050
警備員は後ろから殺された。

65
00:07:17,630 --> 00:07:21,010
彼は銃を持っていた。ナイフしか持っていなければ、
男に真っ向から立ち向かうことはありません

66
00:07:21,010 --> 00:07:22,890
銃。そうです、サンガーさん。

67
00:07:23,130 --> 00:07:24,870
窓は内側または外側から割れましたか?

68
00:07:25,510 --> 00:07:26,510
わからない。

69
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
私もそうではありません。

70
00:07:30,630 --> 00:07:31,710
床の上のそれ。

71
00:07:43,790 --> 00:07:45,310
これについてどう思いますか?

72
00:07:50,220 --> 00:07:51,300
ずさんな管理人の仕事。

73
00:07:52,240 --> 00:07:54,380
チョコレート、チャーリー。食事と
一口。

74
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
重要な証拠。

75
00:07:56,220 --> 00:07:57,220
冗談だよ。

76
00:07:58,060 --> 00:08:00,300
1958年以来冗談を言っていません。

77
00:08:01,980 --> 00:08:06,800
まあ、VIPが待っていると思います
私たちはコミス氏のオフィスにいます。紳士諸君。

78
00:08:14,600 --> 00:08:17,720
検視官が何を持っているかを確認してから、私たちに会いましょう
コミスのオフィスにて。

79
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
右。

80
00:08:26,440 --> 00:08:29,080
有罪。彼らはあなたと話すのを待っています
そこにある。

81
00:08:29,380 --> 00:08:30,920
しかし、今話すことに何の意味があるでしょうか？

82
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
言っておきますが、私はいつもこれを恐れていました。

83
00:08:33,980 --> 00:08:35,240
あなたは私のアパートに来ます。

84
00:08:35,640 --> 00:08:37,860
ここ。住所を書きました。

85
00:08:39,380 --> 00:08:40,659
それはどうですか、マーク？

86
00:08:41,860 --> 00:08:46,180
奇妙な美しい女性が彼女を強制する
疲れた古いベータ版でアドレスします... Roberto。

87
00:08:48,920 --> 00:08:50,180
私の飼育員さん、

88
00:08:50,380 --> 00:08:51,440
タンジェ、シニョール・ロッシ。

89
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
ピアチェーレ。

90
00:08:53,140 --> 00:08:54,300
お越しいただきありがとうございます。

91
00:08:54,920 --> 00:08:56,420
私の妻、ステラに会ったようですね。

92
00:08:57,860 --> 00:08:58,719
来てください、先生。

93
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
コモスが待っています。

94
00:09:01,560 --> 00:09:02,780
この男を信用しないでください。

95
00:09:03,420 --> 00:09:04,680
誰も信用しないでください。

96
00:09:06,440 --> 00:09:07,740
ロッシ夫人も含めて？

97
00:09:13,340 --> 00:09:14,640
入って、入って。

98
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
アイアンサイドさん、コモス。ハワード・コモス。

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,140
こちらはキュレーターのシモンズさんです。

100
00:09:20,380 --> 00:09:22,180
彼とロッシ氏はこの展覧会を開催しました
一緒に。

101
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
タナーさん。

102
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
ごきげんよう？

103
00:09:25,430 --> 00:09:28,790
じゃあ、みんなが座るなら私も座ります
早速本題に入ります。要点は、Mr.

104
00:09:28,890 --> 00:09:29,890
コミス、明らかだ。

105
00:09:30,470 --> 00:09:35,390
そして、もう遅くなったので、
座って、すぐに取り掛かります。

106
00:09:36,790 --> 00:09:40,110
私たちが呼ばれたのは、貴重な資料だからです
芸術作品が盗まれたのではなく、

107
00:09:40,110 --> 00:09:41,110
殺害された男性について言及する。

108
00:09:41,470 --> 00:09:45,290
さて、誰かがやって来たようです
この建物の切り立った側面を登っていきます。彼は

109
00:09:45,290 --> 00:09:48,470
うなる強風と戦わなければならなかった、いいえ
トラクションと密閉されたウィンドウ。

110
00:09:48,730 --> 00:09:50,050
しかし、私たちのアクロバットはそれをやり遂げました。

111
00:09:50,270 --> 00:09:52,650
従業員の1人を殺害し、もう少しで
もう一つ釘付けになりました。

112
00:09:53,070 --> 00:09:57,970
そして写真は？あ、写真じゃないですよ、先生。
コミス。わかりました、それが何であれ。それ

113
00:09:57,970 --> 00:10:01,150
長さは6フィートで、重い木の板でした。
さて、どうやって彼はそれを取り出すことができたのでしょうか？

114
00:10:01,750 --> 00:10:07,330
コミスさん、センターがどうなったかと尋ねると、
パネルが取り出されました、本当に何ですか

115
00:10:07,330 --> 00:10:08,390
知ることは誰がやったのかということだ。

116
00:10:09,790 --> 00:10:11,810
さて、今日は水曜日です。による答え
土曜日。

117
00:10:12,670 --> 00:10:15,370
土曜日？それは正しい。日曜日、持っています
49ersとのデート。

118
00:10:15,890 --> 00:10:18,010
ここにいる人はラムズと6人を望んでいます
ポイント？

119
00:10:25,290 --> 00:10:28,710
Comus Computer Corporation には工場があります
および各地の研究センター

120
00:10:28,890 --> 00:10:30,910
そしてそれらはすべて私の装備を備えています
セキュリティシステム。

121
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
それは動作します。

122
00:10:32,510 --> 00:10:34,430
以外には誰も入ることができなかった
あの窓を通して。

123
00:10:35,330 --> 00:10:37,670
ギャラリーの入り口はどうですか？

124
00:10:38,090 --> 00:10:39,090
それは不可能です。

125
00:10:39,610 --> 00:10:42,110
目に見えない赤外線が存在する
このアーチ道。

126
00:10:42,430 --> 00:10:45,010
その位置は毎回自動的に変わります
時間。

127
00:10:45,390 --> 00:10:47,430
ほんのわずかな影でもトリガーされる
アラーム。

128
00:10:48,070 --> 00:10:50,330
どうしてそのときにビームを壊さなかったのですか
ギャラリーに入りましたか？

129
00:10:51,050 --> 00:10:53,810
まあ、場所は分かりました。私は単に
その下に身を潜めました。

130
00:10:54,920 --> 00:10:57,060
をオンにする機会はありましたか?
ライト？

131
00:10:57,320 --> 00:11:00,700
切り替えようと思って始めたけど、彼が私を殴ってしまった
後ろから。喉をつかまれた。

132
00:11:01,100 --> 00:11:03,360
そうするために私は後ろに下がり続けた
警報を鳴らします。

133
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
私はそれをなんとかしましたが、その後気を失いました。

134
00:11:05,900 --> 00:11:08,120
チャップマンがやって来て私の命を救ったのだと思います。

135
00:11:08,560 --> 00:11:09,900
ああ、分かりません。

136
00:11:10,600 --> 00:11:15,480
いいえ、私にはチャップマンだったようです
銃を持って入ってきたので殺された。

137
00:11:16,220 --> 00:11:20,720
さて、一方、あなたは生きていました
単にあなたが非武装だったからです。

138
00:11:21,240 --> 00:11:24,740
悪くない推理ですね、シモンズさん。さあ、やってみよう
他に言いたいことはありますか

139
00:11:24,740 --> 00:11:25,740
今夜何が起こったのですか？

140
00:11:25,820 --> 00:11:28,260
いいえ、いいえ、先生。まあ、はい、あります
何か。

141
00:11:28,780 --> 00:11:33,660
まあ、それだけでとても安心しました
伝説のことを知るために、そう、

142
00:11:33,660 --> 00:11:38,200
伝説のチーフ・アイアンサイドが任務に就いています。
それでは、失礼いたします。

143
00:11:43,480 --> 00:11:45,280
今度の土曜は何だ、ね？

144
00:11:45,500 --> 00:11:47,940
圧力鍋が戦略と力を打ち砕く
動き。

145
00:11:48,380 --> 00:11:50,520
コーマスは時計を右に着けています
手首。

146
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
シモンズの靴です。

147
00:11:52,870 --> 00:11:55,410
かなり新しい英国革のコードバンです。

148
00:11:55,970 --> 00:11:58,610
靴底の先端が磨耗してしまい、
かかとの内側。

149
00:11:58,970 --> 00:12:00,350
シューレース用のアイレットは5つ。

150
00:12:00,610 --> 00:12:01,610
４つ数えました。

151
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
間違っている可能性があります。

152
00:12:03,690 --> 00:12:07,350
そうしました。見たこともなかった。 S -V -I -L -L -M
-A -N。

153
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
そういう綴りですか？

154
00:12:09,350 --> 00:12:10,350
はい。

155
00:12:11,950 --> 00:12:15,290
アマンダ・スティルマン。なぜ働いていたのか
遅いですか、スティルマンさん？

156
00:12:16,130 --> 00:12:17,770
ああ、カマーズ氏がそうでしたから。

157
00:12:18,730 --> 00:12:23,070
そして、彼の機密秘書として、あなたはこうするでしょう
彼のビジネスについてすべてを知っている

158
00:12:23,070 --> 00:12:24,110
事務ですよね？

159
00:12:24,990 --> 00:12:25,990
秘密はありません。

160
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
続けてください。

161
00:12:31,090 --> 00:12:34,030
の仕組みについて話し合うことはありません
誰かと一緒のセキュリティシステム？

162
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
ああ、絶対に違います。

163
00:12:35,610 --> 00:12:37,650
考えてみてください、スティルマンさん。あなたはそうかもしれません
間違えた。

164
00:12:38,050 --> 00:12:39,130
私は間違いを犯しません。

165
00:12:40,030 --> 00:12:41,030
中尉。

166
00:12:45,900 --> 00:12:48,680
赤文字の日です、諸君。世界の
初めての完璧な女性。

167
00:12:49,020 --> 00:12:51,200
彼女については何も面白いことはありません。はい、すべて
心。

168
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
それと、もう一つ。

169
00:12:53,020 --> 00:12:56,260
つまり、すべてを努力してきた人にとっては、
その日、彼女はちょうど外に出たばかりのようだ

170
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
美容院の？

171
00:12:57,540 --> 00:12:59,860
さて、署長、容疑者がいるなら、
あなたは私より一枚上手です。

172
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
元気出して、中尉。

173
00:13:02,100 --> 00:13:03,120
何も分かりません。

174
00:13:25,450 --> 00:13:26,630
大丈夫だよ、ヴィンセント。

175
00:13:26,950 --> 00:13:28,450
彼らは何も疑っていません。

176
00:13:40,030 --> 00:13:44,450
ロベルト、友人よ、コレクションは
このギャラリーの価値は2,000万ドルとされています。

177
00:13:44,830 --> 00:13:49,150
ありがとう。私は彼らに、ショーはそうすべきだと言いました
すぐに閉店してすべてを返却してください

178
00:13:49,150 --> 00:13:53,910
何か他のことが起こる前に。祈ります
そうではありません。なぜなら、私に責任があるのがわかるからです。

179
00:13:54,880 --> 00:13:56,100
エンツォ、エスプレッソ。

180
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
一瞬です、カーラ。

181
00:13:57,900 --> 00:14:03,160
今夜はたくさんのことが起こりましたが、そうではありません
頭の中では真っ直ぐだけど…いいえ、

182
00:14:03,920 --> 00:14:05,820
私が言うことは正しくないでしょう
わからないときは考えてください。

183
00:14:06,160 --> 00:14:08,020
言い訳。私はエスプレッソを飲みながら座ります。

184
00:14:10,360 --> 00:14:14,520
ああ、評価していただけて嬉しいです。その
私の趣味。サークルテレビを閉じます。

185
00:14:17,960 --> 00:14:21,580
アイアンサイド卿、それを取り戻さなければなりません
一気に目玉。

186
00:14:22,200 --> 00:14:24,040
私たちが何を言っているかはわかります。ベラ
フィギュア。

187
00:14:24,580 --> 00:14:25,920
良い顔をするため。

188
00:14:27,380 --> 00:14:31,280
今、いつでも新聞は、
ローマ、盗難のニュース。

189
00:14:32,240 --> 00:14:35,200
次にケーブルが来ます。電話
線が焼けてしまいます。

190
00:14:35,800 --> 00:14:39,720
そしてアンセルはすべての責任を負うことになります。
それらは宝物です。彼らは、

191
00:14:39,720 --> 00:14:41,500
彼の影響力のおかげで米国。

192
00:14:42,580 --> 00:14:44,200
彼は高いところに行かなければならなかった。

193
00:14:45,180 --> 00:14:49,020
キュレーターのシモンズ氏は、
彼のアイデアを展示しますか？

194
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
シ。

195
00:14:50,670 --> 00:14:54,870
シーメンス氏は、エンツォだけがこの賞を獲得できることを知っていた。
それらの宝物を取り除く許可

196
00:14:54,870 --> 00:14:55,869
イタリアから。

197
00:14:55,870 --> 00:15:00,450
返却されなかった場合は、すべて
彼らにとって、それはエンツォの命を意味するかもしれない。の

198
00:15:00,450 --> 00:15:01,449
支払わなければなりません。

199
00:15:01,450 --> 00:15:02,530
ロッシ夫人、身代金は？

200
00:15:03,830 --> 00:15:06,150
身代金が支払われたことは知りません
と尋ねた。

201
00:15:06,790 --> 00:15:10,170
私は...まあ、そう思っていました。

202
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
カフェエスプレッソ。

203
00:15:12,210 --> 00:15:14,130
ロベルトのために特別に作られました。

204
00:16:26,170 --> 00:16:28,070
ティム？船長、牛乳瓶がなくなりました。

205
00:17:07,569 --> 00:17:09,829
チックな。徹夜はしていないので、
マーク。

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
名前はジョージです。

207
00:17:11,490 --> 00:17:12,670
そうですね、ジョージ。

208
00:18:09,580 --> 00:18:10,700
それを何と呼びますか?

209
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
今夜私は何をしているの？盲従？

210
00:18:13,940 --> 00:18:15,500
憤りを感じますか？

211
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
好奇心。

212
00:18:17,880 --> 00:18:20,020
あなたはから宝を盗もうとしています
ギャラリー？

213
00:18:20,220 --> 00:18:22,160
それが内部の仕業であることを証明するためだ。

214
00:18:26,780 --> 00:18:30,760
セキュリティ レイアウトは Comus 氏のご厚意により提供されました。
私を情報通のインサイダーにしてくれます。

215
00:18:31,300 --> 00:18:33,120
あなたは私の共犯者、おそらく部外者です。

216
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
私たちは美術品の宝物を盗もうと共謀します。

217
00:18:36,240 --> 00:18:37,340
何？お金。

218
00:18:37,870 --> 00:18:42,010
なぜ突然私は
共犯者？内部の仕事の可能性がある

219
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
銃ひとつだけで。

220
00:18:43,450 --> 00:18:46,890
なぜこの2つを買わなければならないのか
ビジネス？私がそう言うからです。

221
00:18:47,350 --> 00:18:51,590
わかった、私は共犯者、そして私たちは
共謀している。二人が私たちの宝物を盗んでいる。

222
00:18:52,250 --> 00:18:55,310
さて、私たちには見えない光線を見てください。

223
00:18:56,630 --> 00:18:59,550
センサーを取り出します。私たちはそれがどこにあるのか知っています
ビームは。

224
00:19:40,940 --> 00:19:43,860
ウエストとちょうど同じくらいです。
わかりました、スタンガーさん。

225
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
ビームを上げましょう、そうすれば私が運転します
を通して。

226
00:19:47,600 --> 00:19:50,520
わかりました、署長。あなたを一番可愛くしてあげる
見たことのあるアーチ。

227
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
ダイヤルを見てみます。

228
00:20:44,620 --> 00:20:45,920
それでおしまい。待ってください。あなたはそれを持っています。

229
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
お先にどうぞ。

230
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
ご存知のように、ミス・アマンダ・スティルマンならそうするだろう
これらのビーズについて知っています。

231
00:21:03,290 --> 00:21:07,430
115ポンドということですか？
完璧な女性がそのセンターパネルを運んだ

232
00:21:07,430 --> 00:21:10,830
ここから、重い木の板？どのように
彼女はできるでしょうか？もしかしたら彼女には共犯者がいたのかもしれない。

233
00:21:12,370 --> 00:21:15,190
よし。さて、私たちは連れて行きます
それ。

234
00:21:17,950 --> 00:21:19,950
さて、まずは窓を割ります。

235
00:21:21,270 --> 00:21:27,170
でもいくつかの破片を切り取って散らばってください
床に混乱を引き起こす

236
00:21:27,170 --> 00:21:28,810
内側または外側からの破損。

237
00:21:29,050 --> 00:21:30,930
それから、そのすべてのことを、
足跡。

238
00:21:31,390 --> 00:21:33,010
エレベーターのドアが開く音が聞こえます。

239
00:21:33,240 --> 00:21:34,239
誰かが来ています。

240
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
エドマンドです。

241
00:21:38,200 --> 00:21:40,220
私はここで彼を待っています。

242
00:21:41,800 --> 00:21:45,960
今、彼は梁の下に身をかがめて入ってきて、
そして自然と光に手が伸びる

243
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
スイッチ。

244
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
私は彼を殴りました。

245
00:21:50,420 --> 00:21:52,600
彼は振り向く。私は彼の喉を掴みます。

246
00:21:53,040 --> 00:21:59,340
苦闘の中で、彼はなんとか絵を描くことができた
後ずさり、後退し、光を遮断する

247
00:21:59,600 --> 00:22:00,780
アラームが鳴ります。

248
00:22:01,290 --> 00:22:03,890
私たちは苦労しています。また彼を殴ってしまった。彼は倒れてしまう。

249
00:22:04,750 --> 00:22:05,870
さて、急がなければなりません。

250
00:22:06,730 --> 00:22:10,110
エドマンドを置いて、私は元に戻ります
センターパネル

251
00:22:10,110 --> 00:22:15,850
そして... さて、それは非常に興味深いことです。

252
00:22:16,150 --> 00:22:16,949
とは何ですか？

253
00:22:16,950 --> 00:22:17,950
すごい好奇心旺盛。

254
00:22:18,570 --> 00:22:22,010
看守長ヘンリー・チャップマン。どこですか
目覚ましが鳴ったら彼は？

255
00:22:22,270 --> 00:22:24,070
さて、警備室は10日です
床。

256
00:22:24,470 --> 00:22:25,670
彼は今、上がろうとしているところです。

257
00:22:25,970 --> 00:22:27,130
では、私は何を待っているのでしょうか？

258
00:22:27,830 --> 00:22:32,320
何？炎の中で私は何を待っているのでしょうか？
エドマンドは意識を失い、警報が鳴った

259
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
チャップマン、でも彼は10番を辞めたばかりだ
床。

260
00:22:34,960 --> 00:22:38,260
センターパネルだけ取ってみませんか
そして出発しますか？時間はたっぷりあるよ

261
00:22:38,260 --> 00:22:40,200
彼はここに着きます。なぜ私は待って殺すのですか
彼は？

262
00:23:09,420 --> 00:23:14,900
サイドエンドが5ヤード進み、横切る
真ん中でまっすぐにブレイクダウンします

263
00:23:14,900 --> 00:23:16,360
通行人... 何かありました、署長。

264
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
よし。

265
00:23:20,680 --> 00:23:21,720
アマンダ・スティルマン。

266
00:23:22,180 --> 00:23:26,560
彼女は既婚男性と付き合っている
彼のビジネス上の関心は芸術です

267
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
バーリンゲームで。

268
00:23:27,680 --> 00:23:29,940
あなたの古い友人です。もしかしたら彼らは知っているかもしれない。

269
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
ヴィンス・ロンゴ。

270
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
芸術の守護者。それは新しいものです。
彼らはほとんど会っています

271
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
毎晩。毎晩？

272
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
どこにあるのかは分かりません。

273
00:23:38,260 --> 00:23:40,860
しかし、彼らはラという名前のカフェに行き着く
カリタ。

274
00:23:41,100 --> 00:23:42,260
マークに服を着るように言ってください。

275
00:23:42,540 --> 00:23:46,120
深夜です。それがいつなのかはわかっています
大きな手と小さな手はここにあります

276
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
一番上。

277
00:24:05,230 --> 00:24:07,310
言いたいのですが…ねえ！

278
00:24:08,490 --> 00:24:10,810
百ドルの状況はどうですか
窓、ヴィンス？

279
00:24:12,030 --> 00:24:13,030
アイアンサイド。

280
00:24:13,890 --> 00:24:15,270
それはあなたの男の子の一人ですか？

281
00:24:15,830 --> 00:24:17,030
市内でも最高級のホテルの 1 つ。

282
00:24:17,690 --> 00:24:19,090
マーク、ロンゴさんに会ってください。

283
00:24:19,370 --> 00:24:22,050
ホレイショ・アルジャーにふさわしいサクセスストーリー。

284
00:24:22,310 --> 00:24:23,950
私のことで始めないでください、アイアンサイド。

285
00:24:24,450 --> 00:24:27,370
ある程度の高級な自信を持ってスタート
シカゴでの試合。

286
00:24:28,310 --> 00:24:31,730
鍛造オールドマスターを卒業し、その後
裕福な年配の女性。

287
00:24:31,970 --> 00:24:32,929
男です。

288
00:24:32,930 --> 00:24:34,570
私はもう5年もクリーンです。

289
00:24:35,150 --> 00:24:37,090
だから、すぐに背中から降りてください。

290
00:24:37,730 --> 00:24:38,990
テーブルはここにあります。

291
00:24:39,530 --> 00:24:41,690
ティルマン先生のことは心配しないでください。

292
00:24:42,750 --> 00:24:46,150
ブラウン軍曹はピストルで鞭打ったことはない
1ヶ月以上経った女性。

293
00:24:50,510 --> 00:24:51,530
サルメ船長。

294
00:24:52,730 --> 00:24:53,730
ビール。

295
00:24:54,730 --> 00:24:55,730
ビール。

296
00:24:57,190 --> 00:24:58,190
ここには何もありません。

297
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
なんでしょう？

298
00:25:00,890 --> 00:25:02,770
ティルマンさんには重要な仕事があります。

299
00:25:03,010 --> 00:25:04,010
企業秘密。

300
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
そのセキュリティに関する知識を含む
システム。

301
00:25:07,020 --> 00:25:08,520
さて、それが私と何の関係があるのでしょうか？

302
00:25:09,640 --> 00:25:11,560
一昨日の夜、私は友達と一緒にいました。

303
00:25:14,840 --> 00:25:17,840
ポーカー。ヴィンス、あなたは冷静さを失いつつあります
あなたの老後。

304
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
うん？

305
00:25:19,840 --> 00:25:23,220
どういう意味ですか？何を尋ねたわけではない
一昨日の夜やってたとき

306
00:25:23,220 --> 00:25:24,300
かわいい写真が盗まれました。

307
00:25:25,600 --> 00:25:26,680
聞いてください、アイアンサイド。

308
00:25:27,340 --> 00:25:29,780
私はギャラリーの一部を所有しています
半島。

309
00:25:30,000 --> 00:25:31,180
欲しいものは買えるよ。

310
00:25:31,580 --> 00:25:33,520
あなたにはこれを買うお金がありません
1つ。

311
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
いいえ。

312
00:25:35,180 --> 00:25:37,620
ヒルズボロの私の家はかなりの価値がある
変化の一部。

313
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
奥さんの名義ですよ。

314
00:25:43,300 --> 00:25:46,080
あなたは、ええと、まだ結婚しています。

315
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
あなたは私の妻をこの件から除外することになります。

316
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
もちろんだよ、ヴィンス。

317
00:25:55,300 --> 00:25:56,860
私が欲しいのは情報だけです。

318
00:25:57,160 --> 00:26:01,800
私は美術のことはあまり詳しくないので、
フィールドでは、広大な

319
00:26:01,800 --> 00:26:05,660
接続。の所在
メディチ家の三連祭壇画の中央パネル

320
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
明日の深夜。

321
00:26:07,080 --> 00:26:08,540
何も思い浮かばなかったらどうすればいいですか？

322
00:26:09,100 --> 00:26:10,460
それは非常に残念なことです。

323
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
コーマスで何をしていたのですか
一昨日の夜に建物？

324
00:26:14,320 --> 00:26:15,680
私がどこにいるか教えました。

325
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
ええ、でもあなたは離れています。

326
00:26:17,420 --> 00:26:19,300
あなたの妻が何を知っても気にしません。

327
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
ああ、坊や。

328
00:26:21,000 --> 00:26:24,680
本当に側溝に落ちてしまいます、やめてください
あなたは？私は側溝に落ちているので、

329
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
そこがあなたが住んでいる場所です。

330
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
明日の深夜。

331
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
周りに聞いてみます。

332
00:26:35,110 --> 00:26:36,110
マーク。オレ。

333
00:26:44,650 --> 00:26:51,250
彼はその写真が欲しいのです。

334
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
なぜ教えてくれるのですか？

335
00:26:54,970 --> 00:26:57,610
あなたは私がそうは思わない...私はそう思わない
何でも。何も知りません

336
00:26:57,610 --> 00:26:58,489
それ。私はあなたと一緒にいました。

337
00:26:58,490 --> 00:27:00,410
5分前までに限ります
アラーム。

338
00:27:01,770 --> 00:27:04,050
私がその5人に何をしたか知っていますか
分？

339
00:27:05,610 --> 00:27:06,690
いいえ、教えてください。

340
00:27:07,450 --> 00:27:08,490
さようなら、恋人。

341
00:27:09,230 --> 00:27:13,430
それからエレベーターで下まで行きました
ロビーで警備員に身分を明かし、

342
00:27:13,610 --> 00:27:17,930
私が訪問していることを彼らに説明しました
たまたまミス・スティルマンと一緒に

343
00:27:17,930 --> 00:27:18,950
私の…それで十分です。

344
00:27:22,390 --> 00:27:25,890
その音を聞いたとき私は階段にいました
サイレン。私は何をすべきだったのでしょうか？ああ、

345
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
サイレン。

346
00:27:27,350 --> 00:27:30,030
そして質問する警察。そしてあなたの
妻。

347
00:27:30,430 --> 00:27:32,910
私の妻はこれとは何の関係もありません。ああ、
彼女はそうじゃないの？

348
00:27:34,350 --> 00:27:37,230
頭がいい。表紙のエントリーに私を使ってます。

349
00:27:37,710 --> 00:27:40,030
十分なお金があれば、それができるでしょう
彼女から自由になってください。

350
00:27:40,550 --> 00:27:44,950
そしておそらく、他のものを見つけるのに十分な自由があるでしょう
アマンダ、あなたを愛しています。アマンダ、やってくれる？

351
00:27:44,950 --> 00:27:45,970
トークセンス、ダーリン？

352
00:27:46,190 --> 00:27:47,089
わかった、ダーリン。

353
00:27:47,090 --> 00:27:48,090
あなたは私のものです。

354
00:27:48,470 --> 00:27:53,530
そして、もしあなたが私にそう思わせたら、
あなたのものではありません、私はあなたの中に弾丸を入れます。

355
00:28:04,430 --> 00:28:06,250
今日学校から成績をもらいました。

356
00:28:07,170 --> 00:28:08,170
そして？

357
00:28:09,250 --> 00:28:12,790
ごめんなさい、ごめんなさい
そして本を出版しますか？

358
00:28:15,850 --> 00:28:17,750
失礼してもよろしいでしょうか？

359
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
これは午前中はできないでしょうか？

360
00:28:22,750 --> 00:28:26,750
私はコーチに努力すると約束した
これはアウト。ビタミン剤を試してみてはいかがでしょうか

361
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
書き始めますか？

362
00:28:33,930 --> 00:28:39,190
ビンス・ロンゴ、アマンダ・スティルマン、ハワード
昏睡状態、

363
00:28:39,970 --> 00:28:44,390
オーウェン・シモンズ、または2人の組み合わせ
その。他に誰がいるのか見えない。

364
00:28:45,010 --> 00:28:46,310
ハーバート・チャップマンを降ろしてください。

365
00:28:46,570 --> 00:28:47,590
死んだ警備員？

366
00:28:47,850 --> 00:28:49,250
死んだ共犯者かもしれない。

367
00:28:49,490 --> 00:28:52,090
さて、降ろすなら
関係者全員、なぜその人はやらないのか？

368
00:28:52,090 --> 00:28:58,130
殺された、エドマンド、そして…エンツォ・ロッシ？

369
00:29:01,690 --> 00:29:02,710
ステラ・ロッシ。

370
00:29:07,210 --> 00:29:08,189
ブラウン軍曹。

371
00:29:08,190 --> 00:29:09,650
アイアンサイド。早くお願いします。

372
00:29:10,150 --> 00:29:11,150
それはあなたですか、アンゾ？

373
00:29:11,290 --> 00:29:15,130
ロベルト、誰がやったのか思いついたんだ
これ。

374
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
彼の唇を見てください。

375
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
シアン化物。

376
00:29:41,300 --> 00:29:43,260
２、３秒で死ぬのは、
ほとんど。

377
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
わかりました、エド。

378
00:29:55,640 --> 00:30:00,080
ロベルト、友人よ、コレクションは
このギャラリーの価値は2,000万ドルとされています。

379
00:30:00,600 --> 00:30:03,620
私は彼らにショーは次の時間に閉めるべきだと言いました
一度。

380
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
全部返してよ。

381
00:30:05,930 --> 00:30:07,010
または何か他のことが起こります。

382
00:30:07,450 --> 00:30:08,510
何かが起こると思いますか？

383
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
そうならないことを祈ります。

384
00:30:10,410 --> 00:30:11,570
なぜなら、私には責任があるからです。

385
00:30:12,130 --> 00:30:13,130
エンツォ、エスプレッソ。

386
00:30:13,330 --> 00:30:14,330
一瞬です、カーラ。

387
00:30:14,590 --> 00:30:15,770
今夜は本当にたくさんのことが起こりました。

388
00:30:15,970 --> 00:30:21,250
頭の中がまとまらないんですが…。
いや、私が言ったことは正しくないでしょう

389
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
わからないときは考えてください。

390
00:30:22,370 --> 00:30:23,370
言い訳。

391
00:30:24,810 --> 00:30:26,230
よし、このテープが必要だ。

392
00:30:28,410 --> 00:30:31,370
他のものより先にすべてを返す
が起こります。

393
00:30:32,530 --> 00:30:33,530
ご存知ですか...

394
00:30:33,900 --> 00:30:35,980
彼の声を聞いたら…何をしたの？
そこで見つけますか？

395
00:30:37,020 --> 00:30:39,220
シャワーの壁全体がまだ残っていた
濡れた。

396
00:30:40,140 --> 00:30:42,020
スカートとジャケットの後ろ姿
椅子。

397
00:30:42,920 --> 00:30:48,180
それで彼女は最後の1時間以内にここに来ました。
彼女は着替えて...そして夕食に行きました

398
00:30:48,180 --> 00:30:49,880
シェルトンさん。

399
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
今は何ですか？

400
00:30:54,620 --> 00:30:55,980
私たちにはやるべきことがあります。

401
00:30:57,160 --> 00:31:01,120
フィッチ中尉に電話してください。
知的で有能な探偵、意志

402
00:31:01,120 --> 00:31:02,520
現場を調査して…

403
00:31:02,720 --> 00:31:08,400
自殺と宣言してください、私はそれがすべて欲しいです
研究室に割れたガラス

404
00:31:08,400 --> 00:31:13,940
医者は彼女に何かを与えましたが、彼女はどうですか
重いものがあるので彼女は寝ます

405
00:31:13,940 --> 00:31:20,800
自殺は今のところ保険金がいくら入ってもありません
それを置き換えることができる

406
00:31:20,800 --> 00:31:26,980
その上に芸術作品があると彼女は言いました
彼はかなりの借金を抱えていた

407
00:31:26,980 --> 00:31:31,140
彼がシアン化物を摂取するとき、ここであなた全員
必要なのはそれを自分の中に入れる神経です

408
00:31:32,380 --> 00:31:34,520
彼は倒れ、すべてを混乱させます。

409
00:31:37,960 --> 00:31:40,180
解剖が終わったらすぐに電話してください
報告してくださいますか？

410
00:31:42,540 --> 00:31:45,820
アイアンサイドが眠れるなら、私も眠れます
私。

411
00:31:47,660 --> 00:31:49,340
なぜシアン化物を探さなかったのでしょうか?

412
00:31:50,420 --> 00:31:51,420
時間の無駄。

413
00:31:52,180 --> 00:31:56,580
イブ、ブリーフケースを手に入れて、何かを着て
トゥイーティー、ローヒール、メガネ。あなたとエド

414
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
塔に行きます。

415
00:31:57,720 --> 00:32:00,120
私たちのサンガー氏が喜んで運転します
そこのあなた。

416
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
残業が欲しいです。

417
00:32:02,380 --> 00:32:04,760
ローヒールのメガネ。私のものを同期してください
見る？

418
00:32:05,040 --> 00:32:08,840
30分以内に準備を整えてください。部長、なぜそうなったのですか
このイオナイトを探しているのは無駄だ

419
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
時間は？

420
00:32:10,480 --> 00:32:15,080
エド、男は故意に薬を服用しますか？
会話中の瞬間毒

421
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
電話？

422
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
しそうにない。

423
00:32:18,180 --> 00:32:19,760
ロッシはそのアパートで亡くなった。

424
00:32:22,020 --> 00:32:23,980
しかし彼は別の場所で殺害された。

425
00:32:39,600 --> 00:32:40,700
何とおっしゃいましたか。

426
00:32:42,300 --> 00:32:43,480
お願いします。

427
00:32:45,680 --> 00:32:47,200
あなたは何者で、何がしたいのですか？

428
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
私はゴールデン ステート リサーチの出身です。
ご意見をお聞かせください。

429
00:32:51,900 --> 00:32:56,140
もし国政選挙があったとしたら
今日は...コメントすることは選択しません

430
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
憶測。

431
00:32:58,320 --> 00:33:02,140
ブラウン軍曹、私を追ってきますか？

432
00:33:03,100 --> 00:33:04,180
いいえ、まったくそうではありません。

433
00:33:05,500 --> 00:33:06,860
さて、どうやって私を見つけたのですか？

434
00:33:07,370 --> 00:33:10,250
まあ、それが私たちの給料なのです。やります
サンプル投票用紙といくつかを残します

435
00:33:10,250 --> 00:33:11,910
文学。はい、わかりました。ありがとう。

436
00:33:12,350 --> 00:33:13,490
さて、私に何ができるでしょうか？

437
00:33:14,030 --> 00:33:16,630
首長は美術品の目録を欲しがっている
展示会。

438
00:33:17,230 --> 00:33:19,390
それは偶然です。ただ見てるだけだった
一つは私自身です。

439
00:33:20,230 --> 00:33:26,230
それぞれの値が含まれます
対象、保険金額、具体的

440
00:33:27,510 --> 00:33:28,510
可哀想なロッシ。

441
00:33:29,230 --> 00:33:31,430
悲劇的だ。ありがとうございます。そして良い一日を
あなた。

442
00:33:31,690 --> 00:33:32,690
はい、こんにちは。

443
00:33:38,449 --> 00:33:41,450
コーマスさん、在庫を見つけたら、
お知らせください。

444
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
そうします。

445
00:33:51,350 --> 00:33:52,350
よし。

446
00:33:53,270 --> 00:33:54,970
タバコの箱に入ってました。

447
00:34:12,949 --> 00:34:13,949
シアン化物はありません。

448
00:34:14,929 --> 00:34:16,690
それらにはシアン化物は含まれていません。

449
00:34:17,449 --> 00:34:20,210
私たちの素晴らしい、完璧なについてはこれで終わりです
時間制限のあるスキーム。

450
00:34:21,050 --> 00:34:22,670
とにかく、あなたはセンセーショナルでした。

451
00:34:24,350 --> 00:34:27,489
私はゴールデンステートリサーチの出身です、先生、
ご意見をお聞かせください。

452
00:34:30,230 --> 00:34:31,230
アイアンサイド。

453
00:34:33,530 --> 00:34:35,610
良い。いつになるのかと思ってた
起こる。

454
00:34:37,830 --> 00:34:39,090
さて、しかし条件があります。

455
00:34:39,550 --> 00:34:42,989
秘密について何と言われようと、私は
あらゆる原理が存在することを望む

456
00:34:42,989 --> 00:34:43,989
読んでください。

457
00:34:45,030 --> 00:34:46,070
10分以内に。

458
00:34:47,630 --> 00:34:48,630
起きて、マーク。

459
00:34:48,969 --> 00:34:50,190
ステラ・ロッシは正しかった。

460
00:34:50,650 --> 00:34:53,030
コーマス氏は身代金を受け取ったところです
注意してください。

461
00:34:53,270 --> 00:34:54,429
その写真があります。

462
00:34:55,170 --> 00:34:57,530
トリックがなければ破壊されてしまいます。

463
00:34:58,530 --> 00:35:00,450
以下は、私たちが持っていることを証明するための説明です
それ。

464
00:35:01,010 --> 00:35:02,910
この説明で満足できますか?

465
00:35:05,530 --> 00:35:07,430
微細な塗装ひび割れ。

466
00:35:08,220 --> 00:35:10,800
オリジナルの顔料の斑点
戻って。

467
00:35:11,580 --> 00:35:15,880
古いカタログのナンバリングです。ああ、そうです。はい、
確かに。彼らはそれを持っていると思います。確認しました

468
00:35:15,880 --> 00:35:17,100
ローマと一緒に。彼らも同意する。

469
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
続けます。

470
00:35:19,800 --> 00:35:25,480
価格は宗派で25万ドルです
100ドル紙幣以下。

471
00:35:26,640 --> 00:35:28,180
具体的な指示が続きます。

472
00:35:29,760 --> 00:35:31,340
そしてそれがそれです。

473
00:35:31,980 --> 00:35:33,360
今からその証拠を取ります。

474
00:35:33,760 --> 00:35:35,620
まだ対処していなかったらよかったのに
たくさん。

475
00:35:36,100 --> 00:35:37,660
それで、何をしてほしいですか？

476
00:35:38,000 --> 00:35:39,060
もちろん支払います。

477
00:35:39,260 --> 00:35:40,320
あらゆる要求に応えます。

478
00:35:40,740 --> 00:35:44,660
保険のことは忘れてください。画像はあるよ
この法人の検討事項。お願いします

479
00:35:44,660 --> 00:35:49,180
すみません、コーマスさん、でもそれは相当な額です
殺人の報酬を支払うことに。

480
00:35:49,480 --> 00:35:51,700
私は彼らに10セントもあげません。

481
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
私は何か言いませんでしたか？

482
00:35:55,420 --> 00:35:56,720
ハーバート・チャップマンが亡くなった。

483
00:35:57,300 --> 00:35:58,600
ロッシ氏が亡くなった。

484
00:35:58,800 --> 00:36:00,120
そして私はほぼ自分でそれを手に入れました。

485
00:36:01,020 --> 00:36:05,240
返済したいですか？私はこれに電話しませんでした
権利と不正について話し合うための会議

486
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
強奪の。

487
00:36:06,640 --> 00:36:09,820
私たちは、以下の方法と手段について話し合うためにここにいます。
商品を入手すること。

488
00:36:10,380 --> 00:36:12,740
エドマンドさん、何か考えはありますか？

489
00:36:13,360 --> 00:36:17,140
次のものを手に入れたら、
特別な指示は中尉に任せてください

490
00:36:17,140 --> 00:36:19,880
フィッチはたくさんの助けを持ってそこにいます。私たち
要求に応えます。

491
00:36:21,780 --> 00:36:23,840
アイアンサイド、どうやって進めたらいいですか？

492
00:36:24,620 --> 00:36:26,900
この会議を中止し、次の会議を待ちます
注意してください。

493
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
フィッチ中尉？

494
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
私もそれについていきます。

495
00:36:31,140 --> 00:36:35,100
さて、首の調子はどうですか？

496
00:36:35,630 --> 00:36:36,609
明日、リヴ。

497
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
それが精神です。

498
00:36:48,150 --> 00:36:49,150
周りに聞いてみた。

499
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
誰も何も知りません。

500
00:36:50,930 --> 00:36:52,610
私はその締め切りに間に合わない。

501
00:36:53,530 --> 00:36:55,290
忙しくさせたかっただけだよ、ヴィンス。

502
00:37:09,089 --> 00:37:10,650
中尉。私に何ができるでしょうか？
長官？

503
00:37:11,250 --> 00:37:14,970
とても束縛されていて時間がありません
ロッシの解剖報告書を見るために。

504
00:37:16,590 --> 00:37:17,590
利用可能です。

505
00:37:17,670 --> 00:37:19,010
自殺ではないことはご存知でしょう。

506
00:37:20,970 --> 00:37:21,970
どうやってそれを知ることができますか？

507
00:37:22,510 --> 00:37:23,930
毒が見つからなかったからだ。

508
00:37:24,230 --> 00:37:27,930
とても明白に見えるので、私は...
コンテナはロッシのホテルのスイートルームにはなかった、

509
00:37:27,930 --> 00:37:29,990
割れたガラスには痕跡がなかった
シアン化物。

510
00:37:30,530 --> 00:37:32,430
それで、それはどのようにして彼のシステムに侵入したのでしょうか?

511
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
カプセル。

512
00:37:33,870 --> 00:37:35,970
解剖の結果、痕跡が見つかったため、
ゼラチン？

513
00:37:41,350 --> 00:37:42,370
他に何かありますか、中尉？

514
00:37:43,150 --> 00:37:44,670
報告書は他に何を示しましたか?

515
00:37:45,550 --> 00:37:51,250
牛乳、クラッカー、ゼラチン、および微量の
まだ正体不明のニスのようなもの

516
00:37:51,250 --> 00:37:53,510
物質。はい、それで済みます。何をする？

517
00:37:53,790 --> 00:37:57,630
ロッシのオフィスでこれらを入手しました。チェック済み
彼の医者と一緒に。彼は潰瘍を患っていた。

518
00:37:59,630 --> 00:38:00,650
何も、痕跡もありません。

519
00:38:01,010 --> 00:38:02,110
大発見とは何でしょうか？

520
00:38:02,710 --> 00:38:05,210
1日3回の指示は何ですか
提案しますか？

521
00:38:06,950 --> 00:38:08,190
朝、昼、夜。

522
00:38:08,990 --> 00:38:11,410
彼は朝に1つを取り、もう1つを取りました
昼食後。

523
00:38:11,850 --> 00:38:14,250
夕方の３発目で彼は死亡した。

524
00:38:14,490 --> 00:38:19,990
なるほど。彼はカプセルを受け取って家に帰り、
そして15分後に死亡。本体で

525
00:38:19,990 --> 00:38:22,950
温度、ゼラチンカプセルは
3分ほどで溶けます。

526
00:38:23,190 --> 00:38:29,490
しかしまだ正体不明の物質で覆われている
ワニスのような物質を塗布し、乾燥させます。

527
00:38:29,490 --> 00:38:31,950
少なくとも10時間か12時間延長する
分。

528
00:38:32,350 --> 00:38:35,010
犯人はロッシのことをどのようにして知ることができたのでしょうか？
ロードされたものを取るでしょうか？

529
00:38:35,330 --> 00:38:37,410
喜んで待つつもりだったかもしれないが、私は
それは買わないでください。

530
00:38:38,090 --> 00:38:40,730
いいえ、ロッシはそのカプセルを飲んだのです。
殺人者は彼にそうするつもりだった。

531
00:38:41,690 --> 00:38:42,690
注意深く見てください。

532
00:38:43,830 --> 00:38:45,110
それがどのように行われたかを見ることができるかもしれません。

533
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
ミスター・アイアンサイド、私はあなたのことが好きとは言えません
身代金を読み取るという主張

534
00:39:04,080 --> 00:39:10,220
メモは座り込みのように行われ、
しかし... 次のことを実行します。

535
00:39:10,220 --> 00:39:11,560
手紙への指示。

536
00:39:12,500 --> 00:39:17,760
今夜深夜、タワーフロアで、
お金は番号に入れられます

537
00:39:17,760 --> 00:39:19,500
エドモンド氏によるエレベーターが1台あります。

538
00:39:21,580 --> 00:39:22,640
さあ、カマーさん。

539
00:39:23,340 --> 00:39:27,060
絶対に他の人は入ってはいけません
建物があり、警察は存在しないはずです

540
00:39:27,060 --> 00:39:28,460
半径1マイル以内。

541
00:39:29,260 --> 00:39:33,860
私がお金を持ったら、あなたはそうなります
場所を電話で知らせる

542
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
その写真。バカ。

543
00:39:35,360 --> 00:39:36,980
中で引き抜こうとしてる
建物？

544
00:39:37,320 --> 00:39:40,580
そうだ、彼が開ける前に彼を捕まえてください。
そうはなりません。彼らはまだ持っています

545
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
三連祭壇画。まさにその通りです、そしてそんなつもりはありません
破壊される危険があります。

546
00:39:44,220 --> 00:39:45,380
それはどうでしょうか？

547
00:39:45,640 --> 00:39:46,618
何について？

548
00:39:46,620 --> 00:39:47,538
どう思いますか？

549
00:39:47,540 --> 00:39:49,120
さまざまなタイプライターで書かれています。

550
00:39:49,460 --> 00:39:50,900
おそらく私たちを混乱させるためでしょう。

551
00:39:51,200 --> 00:39:52,560
たぶん、でも何か別のことがあります。

552
00:39:53,340 --> 00:39:56,120
最初のメモで次のように述べたことを思い出してください。
その写真。

553
00:39:56,340 --> 00:39:57,760
そしてこの人はこう言います...

554
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
お金があるとき。

555
00:39:59,580 --> 00:40:03,460
私と私たちの違い
誰かが土のうになっていると言う。

556
00:40:03,460 --> 00:40:05,260
分かりやすく言えば、古いダブル
-クロス。

557
00:40:05,940 --> 00:40:08,300
私はみんなと一緒に歩き去ろうとしている
お金。

558
00:40:14,420 --> 00:40:19,440
まあ、誰が2倍になるかは気にしない
-誰が、あるいはなぜ横切ったのか。行くつもりです

559
00:40:19,440 --> 00:40:20,600
そのメモに書かれているとおりに実行してください。

560
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
私は動議を第二に提出します。

561
00:40:23,120 --> 00:40:26,280
屈服してるの？三部作はまだある
危険にさらされています。

562
00:40:27,050 --> 00:40:30,850
ヘビー級の良い試合が好きかもしれない
どこかの美術館のツアー以上のものです。

563
00:40:31,750 --> 00:40:36,070
でも何かが唯一無二の時は
オリジナルであれば、それを破壊する危険はありません。

564
00:40:36,250 --> 00:40:38,830
軍曹、マーク、行きましょう。

565
00:40:41,690 --> 00:40:48,630
楽に飛ばないなら

566
00:40:48,630 --> 00:40:52,950
時速50マイルの風の中、何ができるだろうか
ガラスの側面を上下に歩く

567
00:40:52,950 --> 00:40:55,450
ステンレス鋼の建物には血が通っていません...

568
00:40:55,660 --> 00:40:56,940
そしてテニスシューズを履いています。

569
00:41:02,040 --> 00:41:03,180
それは決して飛びません。

570
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
何って言ったの？

571
00:41:06,800 --> 00:41:09,020
もしこれで飛ばなければ...
決して飛ばないでください。

572
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
決して飛ばないでください。

573
00:41:10,860 --> 00:41:12,780
その通り。私は何と言ったでしょうか？言ったかな
何か？

574
00:41:21,340 --> 00:41:22,620
そのビデオテープはどこにありますか？

575
00:41:22,820 --> 00:41:24,800
なぜあなたは私に物事を隠し続けるのですか？

576
00:41:28,200 --> 00:41:30,940
世界最高の探偵へ
ビデオテープ。

577
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
さあ行こう。

578
00:41:35,300 --> 00:41:36,740
出発してまた走りますか？

579
00:41:37,140 --> 00:41:38,760
迫ってきています。

580
00:41:53,860 --> 00:41:55,640
あと 1 分です、エドマンドさん。

581
00:41:56,140 --> 00:41:58,600
あなたが言ったと思います...私は気が変わりました。
準備をしましょうか？

582
00:41:58,940 --> 00:42:02,040
まあ、それが誰かに知られたら、あなたは
ここで...確率をあげます。彼はどこかにいる

583
00:42:02,040 --> 00:42:03,140
ここと地下の間。

584
00:42:03,340 --> 00:42:04,360
どの階ですか?

585
00:42:06,720 --> 00:42:07,740
何階か分かります。

586
00:42:13,160 --> 00:42:14,860
ちょっとしたトラブルシューター。全部トランジスタ。

587
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
生きるべき時間。

588
00:42:17,980 --> 00:42:20,660
理解しています、人々はそれらと結婚します
コンピュータを相互に接続します。

589
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
十九。十八。

590
00:42:41,640 --> 00:42:43,180
驚いたことに、それはあなたにとっては重要ではありません。

591
00:42:43,420 --> 00:42:44,500
彼はチャップマンを殺した。

592
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
彼を逃がすつもりはない
それ。

593
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
15。

594
00:42:53,620 --> 00:42:54,640
十四。まだ動いています。

595
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
13。

596
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
12。

597
00:43:02,820 --> 00:43:03,820
九。

598
00:43:04,180 --> 00:43:05,820
彼女がどこで止まるかは誰も知りません。

599
00:43:06,240 --> 00:43:08,700
八。 5 つから 2 つまで取ります。

600
00:43:09,130 --> 00:43:11,450
彼は残りの時間は階段を使うつもりだ
方法。ポイントを得た。

601
00:43:12,450 --> 00:43:13,450
六。

602
00:43:14,490 --> 00:43:15,490
五。

603
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
4つ目。

604
00:43:19,270 --> 00:43:20,270
4時に止まりましたね。

605
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
まだ彼を捕まえるかもしれない。

606
00:43:21,950 --> 00:43:22,950
やらなければなりません。

607
00:43:30,130 --> 00:43:31,130
お金。

608
00:43:31,270 --> 00:43:32,270
お金はどこにありますか？

609
00:43:33,810 --> 00:43:35,170
アイアンサイド。ヴィンス、誰？

610
00:43:36,210 --> 00:43:37,530
25万です。

611
00:43:39,470 --> 00:43:41,650
自分でも手に入れることができると思いました。

612
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
私は彼の後を追って入りました。

613
00:43:45,570 --> 00:43:49,170
私は…私は言いました、私は…わかりません。

614
00:43:55,690 --> 00:43:59,050
銃を撃ってみろ、エドマンド。ちょうだい
腰を折る言い訳。軍曹。

615
00:44:04,170 --> 00:44:06,590
ドアは開いています。そこで電話を切ってください。私は
誰がやったのか見えなかった。

616
00:44:06,870 --> 00:44:08,450
彼の袖口を叩いて電話してください
本社。

617
00:44:09,020 --> 00:44:12,020
さて、エドマンド、あなたのパートナーは危うく引き抜かれそうになりました
それをオフにします。あなたが誰なのか、何なのか分かりません

618
00:44:12,020 --> 00:44:12,779
について話しています。

619
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
訴訟します。

620
00:44:13,980 --> 00:44:15,900
フィッチ大尉に私たちにあると伝えてください
殺人者。

621
00:44:16,580 --> 00:44:19,240
私はもう一度座り込みをしています
1時間以内にギャラリー。

622
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
機械？

623
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
機械です。

624
00:44:22,700 --> 00:44:26,740
さあ、脱却してみようと思います。
ブラウン軍曹の位置に注目してください

625
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
手。

626
00:44:29,500 --> 00:44:35,180
ほら、もし彼の指が掘られていたら
私の首に傷があっただろう

627
00:44:35,180 --> 00:44:36,520
水平、前から後ろへ。

628
00:44:37,710 --> 00:44:41,010
エドマンドの首の傷は
垂直的、自傷的。

629
00:44:41,590 --> 00:44:43,270
エドマンドの共犯者がその場面を演出した。

630
00:44:43,610 --> 00:44:47,690
エドマンドがやって来て、自分の爪を引っ掻いた
喉を鳴らして、一般的なアラームを鳴らして、

631
00:44:47,870 --> 00:44:49,870
彼は見栄を張るために警備員を殺した
説得力のある。

632
00:44:50,230 --> 00:44:51,490
なぜナイフに指紋が付いていないのですか？

633
00:44:51,750 --> 00:44:56,090
もし彼が手袋をしていたのなら、彼は何をしたのでしょう
彼らと一緒に？さて、何があったでしょうか

634
00:44:56,090 --> 00:44:57,570
そのナイフの柄を隠した？

635
00:44:57,790 --> 00:44:58,850
知っています、キャンディーの包み紙。

636
00:44:59,390 --> 00:45:01,150
そして、それは重要な証拠だとあなたは言いました。

637
00:45:01,490 --> 00:45:02,750
当時は冗談でした。

638
00:45:03,050 --> 00:45:04,050
わかりました、続けてください。

639
00:45:04,320 --> 00:45:07,920
どうやってエドマンドを罠にはめたのか知りたい
もし...彼がそれをイブ・ホイットフィールドに口述筆記したとしたら。

640
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
身代金メモを取ってください、と彼は言いました。

641
00:45:10,440 --> 00:45:14,320
エドマンドに自分のことを疑ってもらう
共犯者、容疑者の共犯者

642
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
それは素晴らしいですね。

643
00:45:16,140 --> 00:45:19,540
そしてエドマンドがロンゴを知ったとき、
ロンゴは彼を二重に交差させていた

644
00:45:19,540 --> 00:45:21,720
パートナーです。彼は貪欲な遅刻者だった
ゲーム。

645
00:45:22,440 --> 00:45:26,480
ほら、コーマスさん、私たちはまだ
エドマンドの共犯者が行方不明。

646
00:45:27,640 --> 00:45:29,060
なるほど、それはとても興味深いですね。

647
00:45:29,520 --> 00:45:31,780
でもエドマンドはどこにあるのか教えてくれましたか？
不足しているパネルはありますか？

648
00:45:51,560 --> 00:45:52,920
シモンズ、ローマに電話して。

649
00:45:53,200 --> 00:45:54,700
シモンズさん、まだ終わっていません。

650
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
マシン軍曹。

651
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
ロベルト、

652
00:46:04,680 --> 00:46:08,340
私の友人、ギャラリーのコレクション
2000万ドルの価値がある。

653
00:46:08,840 --> 00:46:09,718
ありがとう。

654
00:46:09,720 --> 00:46:11,920
私は彼らにショーは次の時間に閉めるべきだと言いました
一度。

655
00:46:12,220 --> 00:46:15,260
他のものより先にすべてを返す
が起こります。

656
00:46:15,920 --> 00:46:16,920
何かが起こると思いますか？

657
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
そうならないことを祈ります。

658
00:46:18,810 --> 00:46:19,990
なぜなら、私には責任があるからです。

659
00:46:20,570 --> 00:46:21,570
それで十分です。

660
00:46:22,590 --> 00:46:26,110
今夜、私の同僚のサンガーさん、
何かが飛べないと言いました。

661
00:46:26,970 --> 00:46:29,270
そして思いついたのは、この三部作
それもできなかった。

662
00:46:30,310 --> 00:46:33,690
展示会終了、発送
すべてが戻って、ショックだっただろう

663
00:46:33,690 --> 00:46:35,830
センターパネルが
まだここにいます。

664
00:46:36,730 --> 00:46:40,570
ブラウン軍曹、今から絵を描いてもいいですよ
逃げる者に銃を向けた。

665
00:46:40,910 --> 00:46:41,910
何してるの？

666
00:46:42,030 --> 00:46:45,150
コーマスさん、故セニョール・ロッシを除いて
そしてエドマンド。

667
00:46:46,060 --> 00:46:47,800
その会議の出席者は全員ここにいます。

668
00:46:48,020 --> 00:46:53,680
あなた自身、二人の女性、そしてMr.
シモンズはエドマンドの共犯者だった。

669
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
シモンズさん。

670
00:47:01,140 --> 00:47:02,140
人生は十分に短いです。

671
00:47:03,460 --> 00:47:04,460
いいえ、お願いします。

672
00:47:08,500 --> 00:47:10,180
エドモンドが私にやらせたのです！

673
00:47:12,920 --> 00:47:15,260
彼は自分の役割はすでに果たしたと言いました。

674
00:47:16,110 --> 00:47:22,950
そしてあなたの役割はロッシのところに行くことだった
オフィスと

675
00:47:22,950 --> 00:47:26,790
そのうちの1つはシアン化物が含まれています。

676
00:47:28,950 --> 00:47:30,810
そしてこれが彼の机の上にありました。

677
00:47:31,390 --> 00:47:36,710
さて、キャップを外して、
綿の上に毒カプセルを入れます。

678
00:47:37,870 --> 00:47:40,630
開けたとき彼は何も考えなかった
その夜のボトル。

679
00:47:41,330 --> 00:47:42,330
彼を予約してください。

680
00:47:45,700 --> 00:47:47,200
それでは、これで終わります。

681
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
すばらしい。

682
00:47:51,140 --> 00:47:54,680
自分の力で彼らを徹底的に打ち負かす
身代金メモ。のように人々を移動させる

683
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
人形。

684
00:47:56,200 --> 00:47:57,740
そういえば、やるべき芝居があるんだ。

685
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
遊び？

686
00:47:59,280 --> 00:48:01,940
うん。中間をタイトエンドにして、
投稿パターンを実行しています。

687
00:48:02,240 --> 00:48:04,540
軍曹、コーチを呼んでください。彼に言ってください、私はそうします
明日持ってください。

688
00:48:04,840 --> 00:48:07,020
きっと彼はまだそばに座っていると思います
電話。

689
00:48:07,860 --> 00:48:09,040
フットボール、コーマスさん。

690
00:48:09,740 --> 00:48:11,000
プールかと思った。

691
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
それもね。

692
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
コーマスさん。

693
00:48:13,640 --> 00:48:17,000
コンピューターが神経質になることは理解しています
故障。

694
00:48:17,540 --> 00:48:18,880
はい、同等です。

695
00:48:19,420 --> 00:48:23,880
まあ、お願いだからやめてください
そのうちの 1 つを彼に割り当てます。