1
00:00:03,128 --> 00:00:05,879
[TÜM ıslık teması
KWAl Nehri Üzerindeki Köprü]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Rach, azalıyoruz
özgeçmişler burada.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
Gerçekten bir iş istiyor musun?
Popüler Mekaniklerle mi?

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
Eğer tamirci için çalışacaksan,
onlar için çalışacak olanlar bunlar.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Hey, bakın millet.
Burada her şeye varım, tamam mı?

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
Artık garsonluk yapamam. İçtenlikle söyledim.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,574
Berbat ipuçlarından bıktım.
"Affedersiniz" diye çağrılmaktan bıktım.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,578
Rach, bunların düzeltmelerini yaptın mı?

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Evet. Neden?

10
00:00:39,748 --> 00:00:45,419
Hiçbir şey. Etkileneceklerine eminim
mükemmel "bilgisayar" becerilerinizle.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,005
Aman Tanrım!

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Sence hepsinde mi var?

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,347
Oh, hayır, eminim Xerox makinesi
birkaçını yakaladı.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
- Merhaba arkadaşlar.
İKİSİ: Merhaba.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,278
Hey. Merhaba hanımlar.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
Sana bir şey getirebilir miyim?

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,033
- Postayı getirdin mi?
- Çok sayıda yanıt.

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Gerçekten mi? Elbette çöreklerimiz kaldı.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,080
Tamam, onları bana oku.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,835
"Sevgili Bayan Green: Teşekkür ederim
sorgunuz için. Ancak..."

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
- Elmalı tarçınımız var...
- Tamam, "Sevgili Bayan Green"...

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,424
Evet. Evet, evet. Hayır.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,636
- Vay.
- Ne?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Vize faturanız çok büyük.

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,141
Ver onu bana.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,434
Biliyor musun, sana inanamıyorum.
Linda çok harika.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,645
- Neden onunla tekrar çıkmıyorsun?
- Bilmiyorum.

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,564
Bu hâlâ onun tamamıyla mı ilgili?

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,233
... "Çakmaktaşlar
gerçekten oldu" olayı?

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
Sadece bu değil.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
Sadece birini istiyorum
kim benim için bir şey yapar...

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
...bilirsin,
kalbimi kim çarpıyor...

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
...beni kim yapar...

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,039
İplikle küçük oyunlar mı oynuyorsunuz?

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
Ne?

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Onu daha fazla isteyebilir misin?

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
DSÖ?

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,050
DSÖ? Dee, alaycı kardeş
Neler Oluyor'dan!!

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,555
DSÖ?

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Bak, onu tamamen bıraktım, tamam mı?

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,937
- Ben sadece... Merhaba.
- MERHABA. Kahve?

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,481
- Hayır, biz iyiyiz.
- Tamam aşkım.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,695
[CHANDLER ve ROSS GÜLÜYOR]

44
00:03:16,863 --> 00:03:17,905
Kapa çeneni.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
Hiçbir şey söylemiyoruz.

46
00:03:20,116 --> 00:03:22,701
- Ne?
- Joey dün gece ağladı.

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Teşekkür ederim.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,414
Poker oynuyorduk, değil mi?

49
00:03:27,582 --> 00:03:30,542
Üçünde de çikolata vardı.
Sekize benziyordu, tamam mı?

50
00:03:31,586 --> 00:03:35,547
Aman Tanrım, onu görmeliydin.
"Oku ve ağla."

51
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Ve sonra yaptı.

52
00:03:38,885 --> 00:03:42,554
Peki, nasıl oldu da siz çocuklar?
bizimle hiç poker oynamadınız mı?

53
00:03:42,722 --> 00:03:44,848
Evet, bu nedir?
Bir çeşit erkek gibi mi?

54
00:03:45,016 --> 00:03:46,892
Bir çeşit cinsiyetçi erkek olayı gibi mi?

55
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
Mesela bu poker, yani sadece erkekler mi oynayabilir?

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,230
Hayır. Kadınlar oynayabilir.

57
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
Peki o zaman nedir?

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,193
Bir çeşit, bilirsin işte,
bir çeşit, bilirsin, sanki...

59
00:03:56,361 --> 00:03:58,195
Pekala, nedir o?

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,032
öyle bir şey olmaz
oyunumuzdaki herhangi bir kadın olmak.

61
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Evet, hiçbirini bilmiyoruz
Poker oynamayı bilen kadınlar.

62
00:04:06,246 --> 00:04:10,249
Lütfen. Bu çok saçma bir bahane.
Yani bu tipik bir erkek tepkisi.

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
Afedersiniz, herhangi birinizi yapın
nasıl oynanacağını biliyor musun?

64
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
[BİRLİKTE]
Hayır.

65
00:04:15,421 --> 00:04:16,755
Ama bize öğretebilirsin.

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
[BİRLİKTE]
Hayır.

67
00:04:23,054 --> 00:04:27,557
Tamam, şimdi kart çekiyoruz.

68
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Yani hiçbir şeye ihtiyacım olmayacak, değil mi?
Çünkü benim bir düzlüğüm var.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
- Aferin sana.
- Tebrikler.

70
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
[MIKRODALGA BIP SESI]

71
00:04:38,611 --> 00:04:40,445
Tamam Pheebs, kaç tane istiyorsun?

72
00:04:40,697 --> 00:04:45,701
Tamam, sadece iki taneye ihtiyacım var.
Maça 10'u ve sinek altılısı.

73
00:04:47,453 --> 00:04:49,079
Hayır Pheebs, bunu yapamazsın.

74
00:04:49,247 --> 00:04:51,123
Maça 10'um var.
İşte, istiyor musun?

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Teşekkürler.

76
00:04:53,835 --> 00:04:56,378
Hayır, bak, bunu yapamazsın.

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,922
Hayır, hayır. Sorun değil. Onlara ihtiyacım yok.
Dörtlüye gidiyorum.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,465
Ah, sen...

79
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Tamam, işte başlıyoruz.

80
00:05:07,432 --> 00:05:10,684
Somon ruletlerimiz var
ve çeşitli crudité'ler.

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,644
Vay, vay, vay.
Monica, ne yapıyorsun?

82
00:05:12,812 --> 00:05:16,648
Bu bir poker oyunudur. Yemek servisi yapamazsın
birden fazla heceyle.

83
00:05:16,816 --> 00:05:20,277
Cips gibi olmalı
ya da daldırma ya da kraker...

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Tamam, bu noktada satıcı...

85
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
Biliyor musun? Anladık. Anladık.
Haydi gerçekten oynayalım. Yüksek bahisler. Büyük paralar.

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Pekala, emin misin?
Phoebe az önce iki valeyi attı...

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
...çünkü mutlu görünmüyorlardı.

88
00:05:36,794 --> 00:05:39,963
Ama ben hazırım. O yüzden sadece anlaş.

89
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
Tamam, tamam, son dakika dersi.
Son dakika dersi. Joey.

90
00:05:43,468 --> 00:05:44,760
Üç...

91
00:05:44,927 --> 00:05:46,428
...sekiz.

92
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
Sekiz, üç. Elbette. İşte başlıyoruz.

93
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
Anlıyorum. O zaman yalan söylüyordun.

95
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
- Ne hakkında?
- Kartlarının ne kadar iyi olduğu hakkında.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,944
Heh. Blöf yapıyordum.

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Aha. Peki "blöf yapmak" nedir?

98
00:06:07,950 --> 00:06:11,161
Yalan söylemenin başka bir adı değil mi bu?

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
Tamam, bu partiyi böldüğüm için üzgünüm...

100
00:06:13,831 --> 00:06:16,041
...fakat fakslamam gereken özgeçmişlerim var
yarın işten önce.

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,502
ROSS: Vay, vay, vay.
- Rach, anlaşmamız lazım.

102
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
Neyi halletmek?

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
Virginia'daki Jamestown kolonisi.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,553
Görüyorsunuz, Kral George
bize toprak veriyor, yani...

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
Oyun, Rachel. Oyun.
Oyun için bize borcun var.

106
00:06:34,644 --> 00:06:35,727
Ah, doğru.

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
Biliyor musunuz beyler? Bu onların ilk seferi.
Neden parayı unutmuyoruz?

108
00:06:39,524 --> 00:06:42,150
Hayır. Biz ödeyeceğiz.

109
00:06:42,318 --> 00:06:45,570
Tamam Monica.
Başka bir cevabım hazırdı.

110
00:06:47,031 --> 00:06:48,198
Ve biliyor musun?

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
- Rövanş istiyoruz.
- Benim için sorun değil.

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Parayı kullanabilirim.

113
00:06:54,205 --> 00:06:58,458
Yani, temelde ya-ya'larınızı alırsınız
tüm arkadaşlarından para alarak.

114
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
- Evet.
- Evet ve ya-ya'larımı Ikea'dan alıyorum.

115
00:07:04,882 --> 00:07:08,510
Bunları kendiniz bir araya getirmelisiniz.
ama biraz daha ucuza mal oluyorlar.

116
00:07:09,554 --> 00:07:12,597
Bak Rachel, bu poker.
Kazanmak için oynuyorum, tamam mı?

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Kazanmam için,
diğer insanların kaybetmesi gerekiyor.

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
Yani eğer benimle poker oynayacaksan,
benden iyi bir adam olmamı beklemeyin.

119
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
Tamam, çünkü o kartlar bir kez
dağıtılıyor...

120
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Evet?

121
00:07:35,955 --> 00:07:38,081
Ben iyi bir adam değilim.

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Pekala çocuklar. Hadi yiyelim.

123
00:07:46,674 --> 00:07:50,302
Ah bunu nerden aldın
"Rachel'ı Seviyorum" pizzacısını mı?

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,512
- Hala bu konuda mısın?
- Hadi.

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,848
Bütün bunlarda neydi
Black Bart'ın konuşması mı?

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
"Poker oynadığımda iyi bir adam değilim".

127
00:07:59,228 --> 00:08:00,604
Çok uzaktasın dostum.

128
00:08:00,771 --> 00:08:04,441
Hayır, sanmıyorum.
Gördün mü Ross, çünkü onu sevdiğini düşünüyorum.

129
00:08:05,151 --> 00:08:06,318
Hayır.

130
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Bak, ona karşı hislerim olabilir
bir kerede. Artık değil.

131
00:08:09,989 --> 00:08:12,699
Ben sadece... Marcel.

132
00:08:12,867 --> 00:08:16,244
O diskle nereye gidiyorsun?
Bunu bir daha giymeyeceksin.

133
00:08:16,412 --> 00:08:21,541
Marcel... Tamam. Eğer o düğmeye basarsan,
başın çok çok büyük belada.

134
00:08:21,751 --> 00:08:24,294
[TOKEN'İN "ASLAN BU GECE UYUYOR"
HOPARLÖRLERDE ÇALMA]

135
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
Ross'un nasıl bir pislik olduğuna inanıyor musun?

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,019
Evet biliyorum.
Gerçekten rekabetçi olabiliyor.

137
00:08:41,187 --> 00:08:42,854
[Gülüyor]

138
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
Ne?

139
00:08:45,983 --> 00:08:49,694
Ah. "Merhaba Kettle, bu Monica.
Sen siyahsın."

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Lütfen.

141
00:08:54,367 --> 00:08:56,660
Ross kadar kötü değilim.

142
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Ah, farklı olmak için yalvarıyorum.
Pictionary olayı mı?

143
00:09:00,998 --> 00:09:02,499
Bu bir olay değildi.

144
00:09:02,667 --> 00:09:07,254
El hareketi yapıyordum ve tabak
elimden kaydı.

145
00:09:07,421 --> 00:09:08,755
Ah.

146
00:09:10,174 --> 00:09:14,636
- Ah! Bir röportajım var. Bir röportajım var.
- Şaka yapıyorsun. Nerede? Nerede?

147
00:09:14,804 --> 00:09:19,391
- Saks Beşinci Cadde.
- Ah, Rachel.

148
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
Oh, ana gemi gibi
seni evine çağırıyor.

149
00:09:26,941 --> 00:09:30,110
- Peki iş ne?
- Alıcı yardımcısı.

150
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
Ah! alışveriş yapardım...

151
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
...geçimini sağlamak için.

152
00:09:37,702 --> 00:09:38,785
[kapı çalınıyor]

153
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
Tamam, bak. Bu Iris Teyze.

154
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
Bu kadın poker oynuyor
5 yaşından beri.

155
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Dinlemelisin
söylediği her kelimeye.

156
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
- MERHABA.
- Tony Randall öldü mü?

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- Ah, neden?
- Öyle düşünmüyorum.

158
00:09:49,463 --> 00:09:52,507
Peki, şimdi olabilir
çünkü sanırım ona arabamla çarptım.

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
- Tanrım. Gerçekten mi?
- Hayır, bu blöf. Bir numaralı ders.

160
00:09:58,264 --> 00:09:59,639
Sana bir şey söyleyeyim.

161
00:09:59,807 --> 00:10:03,393
Duyduğunuz her şey
Bir poker oyununda oynamak tamamen saçmalıktır.

162
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
- Güzel küpeler.
- Teşekkür ederim.

163
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Kızlar oturun.

164
00:10:10,735 --> 00:10:13,570
- Iris Teyze, bu Phoebe ve Rachel...
- Evet, evet, evet.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,781
Dinle, bir metre öteye park ettim.
Hadi yapalım.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,869
[TOKEN'İN "ASLAN BU GECE UYUYOR"
HOPARLÖRLERDE ÇALMA]

167
00:10:26,167 --> 00:10:29,586
Ross, lütfen yapabilir miyiz, lütfen?
başka bir şey dinler misin?

168
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
Elbette.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,342
[MÜZİK DURUR]

170
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
Bu gece bunun bedelini ödeyeceğim.

171
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
[kapı çalınıyor]

172
00:10:54,945 --> 00:10:56,029
- Merhaba.
- Hey.

173
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
Bil bakalım ne oldu, tahmin et ne oldu.

174
00:10:57,823 --> 00:11:02,744
Tamam. Beşinci dişçi boyun eğdi,
ve şimdi hepsi Trident'i mi tavsiye ediyor?

175
00:11:08,751 --> 00:11:11,127
Hayır, röportaj.

176
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Beni sevdi. Beni kesinlikle seviyordu.

177
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
Yaklaşık iki buçuk saat konuştuk.
Kıyafet zevkimiz aynı.

178
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Kuzeniyle kampa gitmiştim.

179
00:11:19,512 --> 00:11:23,056
Ve ah, iş mükemmel.
Bunu yapabilirim. Bunu iyi yapabilirim.

180
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
GRUP:
Bu harika.

181
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
Tanrı. Ve en komik hikayeyi anlattı.

182
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
Tamam, harika.
sen anlatacaksın ve biz güleceğiz.

183
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
Haydi poker oynayalım.

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Pekala, dinle, bunun hakkında konuşmuştuk...

185
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
...ve eğer oynamak istemiyorsan,
tamamen anlıyoruz.

186
00:11:37,113 --> 00:11:40,198
Evet, evet. Başka bir oyun oynayabiliriz.
Mesela bilmiyorum...

187
00:11:40,366 --> 00:11:41,991
...Pictionary mi?

188
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Çok komik. Çok komik.

189
00:11:45,329 --> 00:11:47,789
Sanırım pokeri bir kez daha denemek isteriz.
Yapalım mı hanımlar?

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
İKİSİ:
Evet, sanırım yapmalıyız.

191
00:11:49,625 --> 00:11:51,209
Rach, bunları karıştırmamı ister misin?

192
00:11:51,377 --> 00:11:54,003
Hayır, hayır. Sorun değil. Biliyor musun?
Deneyeceğim.

193
00:11:54,171 --> 00:11:55,380
ROSS: Tamam.
- Elbette.

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
Yani Pheebs'in 7,50 borcu var.
Monica, 10 dolar borcun var.

195
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Ve Rachel, senin 15 tane büyük borcun var.

196
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Bize öğrettiğiniz için teşekkürler
"Şaşı gözlü Mary."

197
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Çocuklar, başka şekilde oynamalıyız.

198
00:12:19,739 --> 00:12:23,658
Tamam, işte 7.50'im, ama sanırım
bu paranın lanetli olduğunu bilmelisin.

199
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
- Ne?
- Lanet ettim.

200
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Yani şimdi kötü şeyler olacak
onu harcayan kişiye.

201
00:12:31,459 --> 00:12:34,586
Sorun değil, alacağım.
Zaten başıma kötü şeyler geliyor.

202
00:12:35,671 --> 00:12:38,214
Bu şekilde onları parçalayabilirim
bir filmle.

203
00:12:38,382 --> 00:12:43,762
Böylece geriye sadece büyük kalıyor
15 borcu olan yeşil poker makinesi.

204
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
Hmm, ah, bu çok tipik:

205
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
"Ooh, ben bir erkeğim. Ooh, bir penisim var.

206
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
Ooh, para kazanmalıyım
gücümü kadınlar üzerinde kullanmak için."

207
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
Biliyor musun? Bu daha bitmedi.

208
00:12:58,194 --> 00:13:01,279
Seni tekrar oynatacağız.
Ve biz kazanacağız ve sen kaybedeceksin.

209
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
Sen yalvaracaksın, biz de güleceğiz.

210
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Ve alacağız
Sahip olduğun her son kuruş.

211
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Ve sonsuza kadar kendinizden nefret edeceksiniz.

212
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
Hmm. Bir nevi adım attı
Demek istediğim, Mon.

213
00:13:19,465 --> 00:13:21,549
Yani siz kızlar teslim olmak istiyorsunuz
şimdi paran mı?

214
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
Böylece gitmemize gerek kalmayacak
fiili olarak oynamanın formalitesi aracılığıyla.

215
00:13:25,721 --> 00:13:29,974
Hayır, sorun değil. göreceğiz
Orada son gülen kim, maymun çocuk.

216
00:13:32,895 --> 00:13:36,022
Tamam, sohbetimiz bitti mi?
Ciddi poker oynamaya hazır mıyız?

217
00:13:36,232 --> 00:13:39,943
Hey millet, bakın. Tek gözlü jack
nereye gitsem beni takip ediyor.

218
00:13:41,570 --> 00:13:43,488
Tamam, tamam. Ciddi poker.

219
00:13:44,824 --> 00:13:46,908
MONICA:
Affedersiniz. Nereye gidiyorsun?

220
00:13:47,076 --> 00:13:48,409
Banyoya.

221
00:13:48,577 --> 00:13:50,954
Tuvalete gitmek ister misin
Yoksa poker oynamak ister misin?

222
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Tuvalete gitmek istiyorum.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,794
- Tamam, pizza sipariş edeceğim.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

224
00:13:57,962 --> 00:13:59,379
O işten haber bekliyorum.

225
00:13:59,547 --> 00:14:02,131
Ve mağaza saat 9'da kapanıyor,
o zaman yiyebilirsin.

226
00:14:02,967 --> 00:14:06,970
Sorun değil. Sadece bir Tic Tac alacağım
beni tutmak için.

227
00:14:07,930 --> 00:14:12,308
Elbette. Cincinnati. Panjur yok.
Herkes hazır olsun.

228
00:14:12,726 --> 00:14:14,310
Evet.

229
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Veya hayır.

230
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
-Ross:
Peki.

231
00:14:20,109 --> 00:14:21,734
Senin paran benim, Green.

232
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
Sineğin açık Geller.

233
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
Arkadaşlar, az önce neyi fark ettim biliyor musunuz?

234
00:14:32,371 --> 00:14:35,456
"Joker", "J" harfiyle "poker"dir.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,419
Tesadüf?

236
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
Hey, bu "C" ile "birlikte rastlantı".

237
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
[Kıkırdamalar]

238
00:14:55,019 --> 00:14:58,605
- Phoebe. Phoebe...
- Evet, çıktım.

239
00:14:59,356 --> 00:15:00,648
Ben varım.

240
00:15:00,816 --> 00:15:02,025
Ben de.

241
00:15:02,192 --> 00:15:03,985
Ben de. Elbette. Ne var?

242
00:15:04,904 --> 00:15:09,407
Duştan çıksan iyi olur.
çünkü sifonu çektim.

243
00:15:12,328 --> 00:15:14,078
Peki, pekala.

244
00:15:14,246 --> 00:15:18,917
Geri çekil dostum.
çünkü dört altım var.

245
00:15:19,084 --> 00:15:22,128
Dört tane altım var. Ben kazandım. Aslında kazandım.

246
00:15:22,463 --> 00:15:26,549
Aman Tanrım. Biliyor musun?
Sanırım biraz Ross yığını yapacağım.

247
00:15:28,135 --> 00:15:33,014
Sanırım o Ross'undu.
Ve sanırım, ah, bu Ross'undu.

248
00:15:34,475 --> 00:15:38,311
[SINGSONG] Peki, paranı aldım.
Ve onu asla görmeyeceksin.

249
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Ve sinekliğin hala açık.

250
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Bakmanı sağladım.

251
00:15:45,903 --> 00:15:48,446
PHOEBE: Ben varım.
RACHEL: İçsel olamadım.

252
00:15:48,614 --> 00:15:51,407
Ne yapıyorsun?
Monica mı? Monica, içeride mi dışarıda mı?

253
00:15:51,617 --> 00:15:53,534
Bu oyundan nefret ediyorum.

254
00:16:01,627 --> 00:16:03,044
Tamam Joey, senin bahsin.

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Ucuz bir fahişe gibi katlanıyorum
Kimin karnından vuruldu...

256
00:16:06,632 --> 00:16:09,509
...yüzünde yaralar olan şişman bir adam tarafından.

257
00:16:13,305 --> 00:16:14,472
Ah, çıktım.

258
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
- Ross'u mu?
- Çok sevindim.

259
00:16:19,853 --> 00:16:22,021
- Chandler'ı mı?
- Daha fazla dışarı çıkamazdım.

260
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Ben de. Rachel mı?

261
00:16:24,817 --> 00:16:29,404
Seni göreceğim ve seni büyüteceğim.

262
00:16:29,571 --> 00:16:31,489
Sen ne diyorsun?
Bir dolar daha harcamak ister misin?

263
00:16:32,491 --> 00:16:34,158
Hayır, bu sefer değil.

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,494
- Peki sende ne vardı?
- Söylemiyorum.

265
00:16:36,662 --> 00:16:37,829
- Haydi göster onları bana.
- HAYIR.

266
00:16:37,997 --> 00:16:40,498
- Göster onları bana. Bir bakayım.
- Ellerini oradan çek.

267
00:16:40,666 --> 00:16:42,417
Biliyor musun, buna benzer randevularım oldu.

268
00:16:45,170 --> 00:16:48,256
Oğlum, gerçekten kaybetmeye dayanamıyorsun.
yapabilir misin?

269
00:16:48,424 --> 00:16:49,924
Bütün yüzün kızarıyor.

270
00:16:50,092 --> 00:16:53,678
Şakağından küçük damarlar fırlıyor.

271
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
Ayrıca o gömlek pek de öyle değil
şu pantolonla eşleş.

272
00:17:01,186 --> 00:17:02,353
Öncelikle ben kaybetmiyorum.

273
00:17:02,521 --> 00:17:04,188
[TELEFON ÇALIYOR]

274
00:17:04,356 --> 00:17:05,648
- Sadece anlaş.
- Merhaba? Rachel Green.

275
00:17:05,816 --> 00:17:07,316
[RACHEL'İ TAKLİT EDİYORUM]

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,694
Affedersiniz.

277
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Bu işle ilgili.

278
00:17:12,031 --> 00:17:14,615
Merhaba. Nasılsın?

279
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
Ha?

280
00:17:19,079 --> 00:17:20,413
Hayır, anlıyorum.

281
00:17:21,582 --> 00:17:26,419
Evet, hadi. Hayır, iyiyim.
Aptal olma.

282
00:17:26,712 --> 00:17:30,965
Evet. Ama biliyorsun,
başka bir şey açılırsa lütfen...

283
00:17:31,133 --> 00:17:35,386
Merhaba?

284
00:17:36,180 --> 00:17:37,430
[Alaylar]

285
00:17:43,937 --> 00:17:45,188
Hımm.

286
00:17:51,028 --> 00:17:52,236
Üzgünüm, Rach.

287
00:17:52,404 --> 00:17:54,614
Evet, biliyorsun.
bir sürü başka şey olacak.

288
00:17:54,782 --> 00:17:57,450
Evet. Tamam aşkım.

289
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Neredeydik? Ah. Tamam aşkım.

290
00:18:00,996 --> 00:18:05,249
Beş kart çekilişi. Valeler daha iyi.

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Vahşi bir şey yok, herkes önceden.

292
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
Bak Rach, bunu yapmak zorunda değiliz.

293
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Evet, yapıyoruz.

294
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- Elbette. Kontrol etmek.
- Kontrol etmek.

295
00:18:17,304 --> 00:18:18,554
50 sente varım.

296
00:18:19,348 --> 00:18:21,974
- Arama.
- Ben varım.

297
00:18:22,601 --> 00:18:25,228
50 sentini görüyorum...

298
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
...ve seni büyütüyorum...

299
00:18:28,148 --> 00:18:29,607
...5 dolar.

300
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
Bunun 50 sentlik bir limit olduğunu sanıyordum.

301
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
Az önce işimi kaybettim.
ve bahsi 5 dolar artırmak istiyorum.

302
00:18:35,614 --> 00:18:37,698
Bununla sorunu olan var mı?

303
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
- Hiç de bile.
- Hayır, hayır.

304
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
[MONICA BOĞAZINI TEMİZLER]

305
00:18:44,915 --> 00:18:46,249
Kaybeden mi?

306
00:18:54,258 --> 00:18:55,341
Hayır, katlıyorum.

307
00:18:55,717 --> 00:18:58,219
Ne demek istiyorsun, katlanıyor musun?
Hadi ama, bu nedir?

308
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Şöyle düşündüm: "Kartlar bir kez
dağıtıldık, ben iyi bir adam değilim."

309
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
Yani ne? Sadece bununla mı doluydun?

310
00:19:12,985 --> 00:19:14,443
[boğazını temizler]

311
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Ben varım.

312
00:19:20,742 --> 00:19:22,827
- Kaç tane istiyorsun?
- Bir.

313
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
Satıcı iki tane alır.

314
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
- Neye bahse girersin?
- 2$'a bahse girerim.

315
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Tamam aşkım.

316
00:19:32,045 --> 00:19:33,796
2'nizi görün...

317
00:19:34,339 --> 00:19:36,465
...ve seni büyütüyorum...

318
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
...20.
- Vay.

319
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
20'nizi görüyorum...

320
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
...25'ine yükselteceğim.

321
00:19:55,277 --> 00:19:57,361
25'inizi görün...

322
00:19:57,696 --> 00:19:59,363
...ve Monica, çantamı al.

323
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
Rachel, içinde hiçbir şey yok.

324
00:20:08,957 --> 00:20:11,250
Tamam, o zaman bana çantanı getir.

325
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
Tamam aşkım. Hadi bakalım. İyi şanlar.

326
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Teşekkür ederim.

327
00:20:19,676 --> 00:20:23,304
25'ini gördüm ve seni büyütüyorum...

328
00:20:23,847 --> 00:20:25,556
...7.

329
00:20:26,475 --> 00:20:27,725
- Genç.

330
00:20:29,561 --> 00:20:31,020
[İNLEMELER]

331
00:20:35,984 --> 00:20:38,027
Joey, biraz utangacım.

332
00:20:38,904 --> 00:20:41,530
Sorun değil, Ross. Bana sorabilirsin.

333
00:20:48,038 --> 00:20:49,914
- Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
- On beş.

334
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
- Tamam, işte 10.
- İşte 5'im var, 5'im var.

335
00:20:52,334 --> 00:20:53,709
- Teşekkür ederim.
- İyi şanlar.

336
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
[boğazını temizler]

337
00:20:55,295 --> 00:20:58,047
Tamam, 17'yi arıyorum.

338
00:20:58,215 --> 00:20:59,840
Ne var?

339
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
Dolu ev.

340
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Beni yakaladın.

341
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
GRUP:
Ah!

342
00:21:24,616 --> 00:21:26,450
[MONICA ve PHOEBE HUMMING]

343
00:21:26,618 --> 00:21:27,827
[Joey ve Chandler inliyor]

344
00:21:29,496 --> 00:21:31,539
[BAĞIRIR]

345
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
- Bu yenilmesi zor bir el.
- Elimizde olduğunu sanıyordum.

346
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
Kartların olmadığında,
kartların yok, biliyorsun değil mi?

347
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
Ama bak ne kadar mutlu.

348
00:21:53,603 --> 00:21:55,313
ROSS: Hava postası.
CHANDLER: Uçak. Havalimanı.

349
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Havaalanı '75. Havaalanı '77. Havaalanı '79.

350
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
[ZAMANLAYICI SİLİYOR]

351
00:22:01,069 --> 00:22:02,153
Ne yapıyorsun?
Zaman doldu.

352
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
Güle güle Birdie.

353
00:22:06,533 --> 00:22:08,659
Bu bir kuş mu?

354
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Bu bir kuş.

355
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
Ne yapıyorsun?
Tamam tamam sıra bende.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
Gitmek.

357
00:22:18,879 --> 00:22:21,839
Bean. Fasulye.

358
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
- Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği.
- Evet!

359
00:22:26,011 --> 00:22:27,094
[Hepsi bağırıyor]

360
00:22:29,181 --> 00:22:33,184
Anladın mı?