1
00:02:20,750 --> 00:02:27,370
l'oceano e non sono riuscito a trovare un letto

2
00:02:27,370 --> 00:02:33,210
sono andato al mare e non sono riuscito a trovare il
giorno

3
00:02:33,210 --> 00:02:38,970
non sono riuscito a ritrovarlo

4
00:02:58,920 --> 00:03:05,520
Ma non le piaceva dire quello che voleva
voluto davvero.

5
00:03:05,600 --> 00:03:09,240
So qualcosa in questo senso.

6
00:03:12,880 --> 00:03:14,940
Lo so.

7
00:03:37,380 --> 00:03:39,280
È stato un trucco piuttosto carino.

8
00:03:40,640 --> 00:03:43,380
Ehm, sì, grazie.

9
00:03:44,020 --> 00:03:45,840
Roba piuttosto semplice.

10
00:03:46,400 --> 00:03:48,180
Bene, datti il merito
meritare.

11
00:03:48,980 --> 00:03:50,140
Questo è un talento unico.

12
00:03:51,360 --> 00:03:52,500
Sono Donna Albee.

13
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
Decibel?

14
00:03:56,900 --> 00:04:00,820
Sì. Oh, oh, um, il mento si spacca,
giusto?

15
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
Stanno registrando nel mio studio come noi
parlare.

16
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
E sei venuto a vedere il mio spettacolo?

17
00:04:07,580 --> 00:04:12,920
È davvero fantastico. Mi dispiace, sono Scout.
Come hai fatto a trovarmi? Hai mai

18
00:04:12,920 --> 00:04:16,740
considerato come il tuo suono potrebbe migliorare
in un nuovo ambiente?

19
00:04:17,920 --> 00:04:21,540
Oh, voglio dire, non lo so. Di solito lo faccio
cose nel mio spazio.

20
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
Vorrei invitarti a registrare su
Decibel Studios.

21
00:04:25,760 --> 00:04:27,760
Lo chiameremo esperimento.

22
00:04:28,340 --> 00:04:32,440
E se avremo successo, puoi aspettartelo
più di 60 dollari e un drink.

23
00:04:34,120 --> 00:04:36,180
Immagino di considerarlo semplicemente come pagare il mio
quote.

24
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Devi lavorare per la prossima volta
livello, Esploratore.

25
00:04:39,980 --> 00:04:42,780
E ho gli strumenti per farlo
accadere.

26
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Pensaci.

27
00:04:48,240 --> 00:04:50,260
Non lasciare che il tuo talento vada sprecato.

28
00:04:52,320 --> 00:04:54,100
Ho una bella sensazione a riguardo, Scout.

29
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
Sono felice che ci siamo incontrati.

30
00:05:20,620 --> 00:05:25,600
sulle quote di residenza, e ce ne sono molte
di parlare di aumentare l'affitto, e non lo è

31
00:05:25,600 --> 00:05:29,760
bene. Comunque chiamami o vieni da me. Noi
dovrebbe parlare.

32
00:05:53,610 --> 00:05:54,610
Dovremmo parlare.

33
00:05:54,990 --> 00:05:56,470
Qualunque cosa. Parlare.

34
00:05:57,410 --> 00:05:59,070
Qualunque cosa. Ascoltare.

35
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Ascoltare. Qualunque cosa.

36
00:06:00,830 --> 00:06:02,750
Ascoltare. Ascoltare. Qualunque cosa.

37
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Dovremmo parlare.

38
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
Aumento dell'affitto.

39
00:06:05,750 --> 00:06:07,490
Ragazzi. Aumento dell'affitto.

40
00:06:07,960 --> 00:06:10,180
Nudo.

41
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Nudo.

42
00:08:36,390 --> 00:08:37,570
Benvenuti a Decibel.

43
00:08:39,730 --> 00:08:41,530
Sono così felice che tu abbia deciso di venire.

44
00:08:42,330 --> 00:08:44,510
Wow, è stupendo qui.

45
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
Certamente remoto.

46
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Entra.

47
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
Ti farò fare il giro.

48
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Da quanto tempo vivi qui?

49
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Non molto tempo.

50
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
Avevo bisogno di un po' di spazio dopo aver lasciato Ville.

51
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
Ho pensato che sarebbero bastati 150 acri.

52
00:09:24,460 --> 00:09:25,700
Non vedo l'ora di uscire.

53
00:09:27,080 --> 00:09:28,500
Registra alcuni suoni del deserto.

54
00:09:34,780 --> 00:09:36,660
Sono così emozionato che tu sia qui.

55
00:09:39,530 --> 00:09:42,630
Hai fatto la scelta giusta accettando il mio
invito.

56
00:09:44,830 --> 00:09:46,310
Non vedo l'ora di andare al lavoro.

57
00:09:47,230 --> 00:09:54,190
La tua stanza è proprio laggiù, ma prima
ci sono alcune persone che penso ti piaceranno

58
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
incontrare.

59
00:10:03,430 --> 00:10:05,010
Vorrei farti conoscere un mio amico.

60
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Questo è Scout.

61
00:10:10,090 --> 00:10:11,250
Ho adorato il tuo ultimo disco.

62
00:10:15,930 --> 00:10:16,930
Mi dispiace, Donna.

63
00:10:17,990 --> 00:10:19,150
È solo arrabbiato perché dobbiamo andarcene.

64
00:10:20,630 --> 00:10:22,390
Ti unirai a noi per cena
stasera, vero?

65
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Ovviamente.

66
00:10:24,370 --> 00:10:25,750
Le sto solo mostrando la sua stanza adesso.

67
00:10:26,230 --> 00:10:27,490
Ti farò sapere quando sarà pronta la cena.

68
00:10:33,990 --> 00:10:35,370
Questa stanza è bellissima.

69
00:10:35,810 --> 00:10:37,610
Mi piace che i miei artisti si sentano a proprio agio.

70
00:10:38,350 --> 00:10:39,350
Grazie.

71
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Oh, questo è uno dei tuoi, vero?

72
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
SÌ.

73
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Il Monitor Velie.

74
00:10:53,180 --> 00:10:55,360
Il decibel è stato fondato sul suo successo.

75
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto il tuo
seni esaminati?

76
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Mi scusi?

77
00:11:05,420 --> 00:11:06,560
Una mammografia.

78
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
È importante.

79
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
Tutto chiaro.

80
00:11:26,740 --> 00:11:28,020
Non c'è da stupirsi che tu sia un miliardario.

81
00:11:33,120 --> 00:11:37,560
Allora, perché la musica?

82
00:11:39,420 --> 00:11:41,880
Distante dall'assistenza sanitaria quanto te
può ottenere.

83
00:11:42,480 --> 00:11:44,900
Sono più strettamente imparentati di te
pensa.

84
00:11:46,380 --> 00:11:49,740
Quando ero alla V-League, stavamo facendo
un vero progresso su come...

85
00:11:50,140 --> 00:11:52,280
Il suono influisce sulla salute fisica.

86
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
potrei trovare.

87
00:11:57,860 --> 00:12:01,460
Il consiglio di amministrazione mi ha lasciato andare prima
Ho avuto molte possibilità di capirlo.

88
00:12:02,660 --> 00:12:05,680
So di aver fatto un buon lavoro a Vili.

89
00:12:06,620 --> 00:12:11,480
Screening del cancro senza contatto e un cerotto
al mio anestetico senza ago, e nuovo

90
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
vaccini.

91
00:12:15,480 --> 00:12:17,700
Ho dato tutto per la mia azienda.

92
00:12:21,320 --> 00:12:27,620
Ma essere espulso mi ha aiutato a trovare il
l'essenza di ciò che ho sempre desiderato fare.

93
00:12:29,740 --> 00:12:30,740
Musica.

94
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
Una buona canzone può essere anche carne di cervo.

95
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
In un certo senso mi ha salvato la vita.

96
00:12:39,940 --> 00:12:43,340
Non so se la musica mi abbia salvato la vita.

97
00:12:45,720 --> 00:12:47,840
Ma morirei per continuare a farcela.

98
00:12:50,710 --> 00:12:51,710
Bruciore del cuoio capelluto.

99
00:12:53,850 --> 00:12:55,690
Questo è il tipo di dedizione di cui abbiamo bisogno.

100
00:12:58,890 --> 00:13:00,550
E ci divertiremo anche un po', vero?

101
00:13:02,370 --> 00:13:03,890
Verrò a prenderti quando sarà l'ora
cena.

102
00:14:51,650 --> 00:14:53,430
Oh, andiamo.

103
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
Veramente?

104
00:14:57,100 --> 00:15:00,320
Il tuo primo disco, vero? Adoro questo
uno.

105
00:15:01,880 --> 00:15:07,160
La scorsa notte ho sognato che ero una radio

106
00:15:07,160 --> 00:15:14,120
Stavi attraversando me come il mio
canzone preferita

107
00:15:14,120 --> 00:15:20,980
Ho sognato che ero una radio che stavi arrivando
attraverso

108
00:15:20,980 --> 00:15:23,920
mi piace la mia canzone preferita

109
00:15:25,690 --> 00:15:32,210
Stavi attraversando me come il mio
canzone preferita Stavi arrivando

110
00:15:32,210 --> 00:15:35,410
mi piace la mia canzone preferita

111
00:16:14,030 --> 00:16:18,090
Com'è stato lavorare con Donna?

112
00:16:22,890 --> 00:16:24,470
È un po' intensa.

113
00:16:25,130 --> 00:16:26,170
Tipo come?

114
00:16:27,410 --> 00:16:29,110
Sono così preoccupato.

115
00:16:29,530 --> 00:16:31,990
Lei è forte.

116
00:16:32,430 --> 00:16:36,010
Pensala come se fosse un po' eccentrica.

117
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
EHI.

118
00:16:48,690 --> 00:16:49,690
Prendilo.

119
00:16:50,490 --> 00:16:51,490
Griff.

120
00:16:52,370 --> 00:16:54,550
Sei giusto in tempo.

121
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
Kimo Sabe.

122
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
Siete voi, gente.

123
00:16:58,290 --> 00:16:59,290
Grifone?

124
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Questo è Scout.

125
00:17:04,230 --> 00:17:08,589
Griff. Esploratore. Siamo così fortunati ad avere
lei qui.

126
00:17:09,390 --> 00:17:12,630
La sua musica ci condurrà nel futuro.

127
00:17:13,130 --> 00:17:14,270
Al futuro, eh?

128
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Nessuna pressione.

129
00:17:17,440 --> 00:17:20,619
Griffin sarà il tuo ingegnere per il
settimana.

130
00:17:21,300 --> 00:17:26,640
Oh, non avevo intenzione di usare un
ingegnere. Io no, di solito.

131
00:17:27,119 --> 00:17:28,240
Piacere di conoscervi.

132
00:17:28,740 --> 00:17:31,980
Quando vedrai lo studio domani, lo vedrai
capire.

133
00:17:32,740 --> 00:17:34,440
Griff ha risolto una discussione per noi.

134
00:17:34,760 --> 00:17:39,340
Donna ha parlato di tutto questo
notte. Pensi che esista una cosa del genere?

135
00:17:39,340 --> 00:17:40,340
un suono perfetto?

136
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Silenzio?

137
00:17:45,480 --> 00:17:46,760
Non era quella la domanda.

138
00:17:47,500 --> 00:17:54,040
La domanda era se esiste un
frequenza perfetta, giusto? UN

139
00:17:54,040 --> 00:17:56,040
forma d'onda sconosciuta.

140
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
Non voglio prendere parte a questa conversazione.

141
00:17:59,480 --> 00:18:03,980
Sai, le canzoni non sono solo forme d'onda o
qualunque cosa cazzo.

142
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Non penso che tu capisca.

143
00:18:06,580 --> 00:18:08,380
Non suoni nemmeno uno strumento,
giusto?

144
00:18:10,380 --> 00:18:11,640
No, hai ragione, Lee.

145
00:18:12,820 --> 00:18:13,980
No, non gioco.

146
00:18:14,380 --> 00:18:15,319
Sono.

147
00:18:15,320 --> 00:18:22,140
ci gioco da quando ero bambino ma non lo sono
fingendo

148
00:18:22,140 --> 00:18:27,960
essere ancora una scusa da rock star

149
00:18:27,960 --> 00:18:30,460
io

150
00:18:30,460 --> 00:18:38,340
Lee

151
00:18:38,340 --> 00:18:43,560
dammi una pausa, Jack, a lei non frega niente
merda, ci caccerà fuori domani

152
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
comunque

153
00:18:49,630 --> 00:18:50,630
Chi ha bisogno di una ricarica?

154
00:19:19,950 --> 00:19:21,050
È sempre così dura?

155
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Ha molto da dimostrare.

156
00:19:25,830 --> 00:19:26,830
Ha investito.

157
00:19:29,670 --> 00:19:31,330
Da quanto tempo lavori per lei?

158
00:19:32,910 --> 00:19:34,310
A intermittenza per un paio d'anni.

159
00:19:34,910 --> 00:19:36,630
È tutto freelance, ma paga bene.

160
00:19:38,950 --> 00:19:41,550
Donna è un sacco di cose, ma non è economico
uno di loro.

161
00:19:44,650 --> 00:19:45,710
Ti piace?

162
00:19:46,690 --> 00:19:47,910
Sì, certo.

163
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
E' un po' cattiva.

164
00:19:52,320 --> 00:19:56,700
Ma lei è l'unica miliardaria che ho
mai incontrato. Forse è proprio così che fanno

165
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
lo sono tutti.

166
00:20:01,320 --> 00:20:03,020
Non so cosa sto facendo qui.

167
00:20:05,380 --> 00:20:06,980
È una bella opportunità, vero?

168
00:20:08,160 --> 00:20:11,860
È ancora presto per lo studio, ma
Donna è una persona di successo.

169
00:20:13,020 --> 00:20:14,480
Vincerà anche qui, credo.

170
00:20:14,980 --> 00:20:18,860
Infine. Ma, tipo, questa è una volta. IO
significa...

171
00:20:22,530 --> 00:20:24,470
Mi sto prendendo il loro tempo in studio?

172
00:20:25,730 --> 00:20:26,810
Metti a punto quella merda.

173
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
Andrà tutto bene.

174
00:20:29,610 --> 00:20:30,870
Donna vede qualcosa in te.

175
00:20:32,990 --> 00:20:34,910
Nella migliore delle ipotesi, ottieni un record
affare.

176
00:20:36,150 --> 00:20:39,790
Nel peggiore dei casi, ne otterrai alcuni buoni
canzoni fuori di esso.

177
00:20:43,210 --> 00:20:44,210
Sì?

178
00:20:46,310 --> 00:20:48,690
Ehi, vuoi vedere lo studio?

179
00:21:12,750 --> 00:21:14,130
Questo è lo studio elegante?

180
00:21:16,450 --> 00:21:17,450
Uh-eh.

181
00:21:23,030 --> 00:21:24,030
Dov'è l'attrezzatura?

182
00:21:24,990 --> 00:21:27,950
So che sembra pazzesco, ma la stanza lo è
l'ingranaggio.

183
00:21:29,410 --> 00:21:30,650
Tutto qui è connesso.

184
00:21:31,190 --> 00:21:35,310
Hai mille individui
microfoni, duemila altoparlanti, tutto

185
00:21:35,310 --> 00:21:37,070
pareti, tutte comunicanti tra loro
altro.

186
00:21:37,450 --> 00:21:38,770
Non sono necessari cavi.

187
00:21:39,390 --> 00:21:40,690
Non è necessario collegare alcuno strumento.

188
00:21:41,640 --> 00:21:43,020
Non vedo nemmeno nessuno strumento.

189
00:21:43,660 --> 00:21:45,520
È molto più di questo, Scout.

190
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Qui.

191
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Mettiti questi.

192
00:21:49,700 --> 00:21:52,420
Ti collegano allo studio. Fa
tutto semplificato.

193
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Veramente?

194
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
Intervieni.

195
00:21:58,060 --> 00:21:59,160
Canta. Nulla.

196
00:22:00,660 --> 00:22:01,940
Prometti che non lo sarai
deluso.

197
00:22:14,000 --> 00:22:20,720
Dammi una voce, letteralmente qualsiasi cosa
tutto quello che ti piace, ok

198
00:22:20,720 --> 00:22:23,680
beh,

199
00:22:26,760 --> 00:22:32,220
Ho lavorato su una cosa,
ma non è ancora del tutto pronto no

200
00:22:32,220 --> 00:22:38,480
Sono un

201
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
anarchico

202
00:22:40,650 --> 00:22:45,110
Dammi il caos, dammi la furia e un ritardo
bacio notturno.

203
00:22:47,090 --> 00:22:48,390
Qualcosa del genere, non lo so.

204
00:22:49,310 --> 00:22:50,450
Ok, ascolta.

205
00:22:51,470 --> 00:22:53,090
Sono un anarchico.

206
00:22:54,170 --> 00:22:58,690
Dammi il caos, dammi la furia e un ritardo
bacio notturno.

207
00:22:59,030 --> 00:23:00,070
Posso aggiungerlo?

208
00:23:00,530 --> 00:23:02,530
Sì, qualunque cosa tu voglia.

209
00:23:02,990 --> 00:23:06,730
Pensatela in questo modo. Quei braccialetti
collegarti a tutte le apparecchiature del

210
00:23:06,730 --> 00:23:08,110
muri, quei microfoni e altoparlanti.

211
00:23:08,940 --> 00:23:11,640
E quel touchscreen funziona come qualsiasi altro
strumento che puoi immaginare.

212
00:23:12,040 --> 00:23:15,360
È una tastiera, un corno, un campionatore, una batteria
macchina.

213
00:23:15,660 --> 00:23:16,800
Lo scorri.

214
00:23:17,640 --> 00:23:18,980
Donna l'ha programmato da sola.

215
00:23:52,840 --> 00:23:59,500
sono un anarchico dammi il caos dammi
furia e un bacio a tarda notte

216
00:23:59,500 --> 00:24:06,420
da un uomo che conosco per il quale non è la soluzione migliore
io sono un cinico quando lo sono

217
00:24:06,420 --> 00:24:13,240
in esso sono testimone della mia
pensieri distruttivi sovrascritti

218
00:24:13,240 --> 00:24:20,080
voglio il meglio per te se è il
peggio per me, voglio il meglio per me

219
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
tu

220
00:24:21,210 --> 00:24:22,930
Se per me è la cosa peggiore.

221
00:24:24,990 --> 00:24:26,950
Aspetta, è così intuitivo.

222
00:24:27,350 --> 00:24:28,390
Sembra fantastico.

223
00:24:30,070 --> 00:24:31,250
Lo farò in loop, ok?

224
00:24:34,170 --> 00:24:35,730
Sono annientato.

225
00:24:36,330 --> 00:24:38,370
Sono stufo di provarlo.

226
00:24:39,010 --> 00:24:41,230
Mi sto eccitando.

227
00:24:42,050 --> 00:24:45,850
È una sensazione che mi piace. Non verrò
giù.

228
00:24:46,910 --> 00:24:48,450
Se è il peggio.

229
00:25:10,540 --> 00:25:12,560
Volevo essere qui quando ti saresti incontrato.

230
00:25:14,260 --> 00:25:16,980
Sì, mi dispiace davvero. Avrei dovuto
chiese.

231
00:25:17,200 --> 00:25:19,780
So che questo è il tuo bambino.

232
00:25:20,559 --> 00:25:22,200
Ero davvero emozionato.

233
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
E così quando Griff disse che potevamo
vieni... Ti piace?

234
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Studio?

235
00:25:28,220 --> 00:25:30,020
Questa è la cosa più bella che abbia mai visto
visto.

236
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Bene.

237
00:25:34,120 --> 00:25:36,220
Adesso dimmi.

238
00:25:37,780 --> 00:25:41,460
Qual è il tuo primo ricordo legato alla musica?
Esploratore?

239
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
OH.

240
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
Non lo so.

241
00:25:55,580 --> 00:25:57,960
Seduto in panchina con i miei nonni,
Immagino.

242
00:26:00,080 --> 00:26:04,120
Sì. Hanno costruito questo vecchio organo nel
retro del santuario.

243
00:26:07,000 --> 00:26:09,060
A volte i sermoni erano carini
noioso.

244
00:26:12,140 --> 00:26:13,260
Ma mi piacciono gli inni.

245
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
AveMaria.

246
00:26:17,600 --> 00:26:18,780
Quanto sei grande.

247
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
Ogni domenica.

248
00:26:22,530 --> 00:26:27,530
Beh, siamo creature abitudinarie, no
noi?

249
00:26:30,950 --> 00:26:32,910
E tu? Il primo ricordo della musica?

250
00:26:34,970 --> 00:26:37,270
Mia madre era un'insegnante di pianoforte.

251
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
Ti ha insegnato a giocare?

252
00:26:40,590 --> 00:26:41,910
Certamente ci ha provato.

253
00:26:44,790 --> 00:26:46,690
Puoi farmi un favore, Scout?

254
00:26:49,070 --> 00:26:51,150
Puoi dirmi di cosa si tratta?

255
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Questo accordo?

256
00:26:57,030 --> 00:26:58,030
Si bemolle.

257
00:26:58,630 --> 00:27:00,850
E' un organo da chiesa?

258
00:27:02,430 --> 00:27:03,470
Mi stai prendendo in giro?

259
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
E questo?

260
00:27:07,150 --> 00:27:08,350
Cos'è questo, tipo un test?

261
00:27:08,670 --> 00:27:09,730
Non pensarla in questo modo.

262
00:27:11,250 --> 00:27:12,250
Per favore.

263
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Assecondami.

264
00:27:15,210 --> 00:27:17,510
Ehm, fa diesis, ma questo è...

265
00:27:17,820 --> 00:27:18,960
Merda da scuola elementare.

266
00:27:19,180 --> 00:27:23,140
Oh, se è così facile, allora cosa succede?
il prossimo?

267
00:27:23,840 --> 00:27:25,620
Scala? NO.

268
00:27:26,660 --> 00:27:29,340
Quale accordo dovrebbe venire dopo?

269
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
Qual è la decisione migliore?

270
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Musicalmente.

271
00:27:34,500 --> 00:27:36,160
Usa il monitor di fronte a te.

272
00:27:38,520 --> 00:27:40,440
Si bemolle.

273
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Fa diesis.

274
00:27:46,860 --> 00:27:47,860
Re diesis minore.

275
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Fa maggiore.

276
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Eh.

277
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Così.

278
00:28:01,820 --> 00:28:07,680
Ho superato il tuo test?

279
00:28:09,100 --> 00:28:10,800
Te l'ho detto che non è un test.

280
00:28:11,300 --> 00:28:15,560
Ma se fosse... Cosa dire a pieni voti?

281
00:29:37,800 --> 00:29:38,860
Non vedo l'ora di uscire.

282
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
Ti sei alzato presto.

283
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
Sì, sì, anche tu.

284
00:30:15,580 --> 00:30:17,140
Ok, hai visto Donna?

285
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Non stamattina.

286
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
Penso che ci stia evitando.

287
00:30:21,820 --> 00:30:25,820
Hai avuto una sessione con lei
ieri? Pensavo di aver sentito qualcuno

288
00:30:25,820 --> 00:30:26,820
lo studio.

289
00:30:27,360 --> 00:30:29,420
Non ci avrebbe fatto tornare in studio
se lo chiedessimo.

290
00:30:31,860 --> 00:30:37,240
E guarda, so che ieri sera è finita male
di strano o altro, ma...

291
00:30:37,240 --> 00:30:39,760
Leah, troppo da bere.

292
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Sai come va.

293
00:30:41,710 --> 00:30:43,390
È in macchina in questo momento, così sbronzo.

294
00:30:44,810 --> 00:30:45,850
Tutto bene, tutto bene.

295
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
Ho capito.

296
00:30:48,090 --> 00:30:51,130
È solo che non so perché lo pensi
Donna è peggio di lei.

297
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
EHI.

298
00:30:54,450 --> 00:30:56,130
Penso che ci rivedremo, Griffey.

299
00:30:56,650 --> 00:30:58,310
Penso che mi mancherebbe questo patetico saluto.

300
00:31:00,050 --> 00:31:01,250
È stato divertente lavorare con te, Jack.

301
00:31:01,510 --> 00:31:02,930
Vorrei che il tuo capo si sentisse allo stesso modo.

302
00:31:03,650 --> 00:31:05,190
Sì. Lavoro duro.

303
00:31:05,930 --> 00:31:07,010
Ma abbiamo fatto delle belle cose.

304
00:31:07,670 --> 00:31:09,670
Ragazzi, avete fatto delle belle cazzate. Sii sicuro di
quello.

305
00:31:10,120 --> 00:31:11,900
Ti invierò le versioni master tra poco
settimane.

306
00:31:19,540 --> 00:31:22,820
Ricorda, stai facendo il tuo disco,
va bene?

307
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Di nessun altro.

308
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
Metti a rischio la mia salute.

309
00:31:36,000 --> 00:31:38,340
Bene, abbiamo un po' di tempo prima del nostro
sessione.

310
00:31:39,020 --> 00:31:40,240
Ho delle birre da sbornia.

311
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Vuoi andare a fare una passeggiata?

312
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Diavolo sì.

313
00:31:51,380 --> 00:31:53,080
Quindi crei la tua musica?

314
00:31:53,980 --> 00:31:55,880
No, solo un umile tecnico del suono.

315
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Oh, qualunque cosa.

316
00:31:59,100 --> 00:32:00,440
Ho avuto una band per un po'.

317
00:32:01,600 --> 00:32:02,820
Mi sono stancato di mangiare ramen.

318
00:32:03,960 --> 00:32:06,420
Avendo sei coinquilini, dovevo trovarne uno vero
lavoro.

319
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Credimi, ho capito.

320
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Non smetterò mai del tutto di giocare, però.

321
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
Ho un piccolo studio quassù,
in realtà, solo per divertimento.

322
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Niente merda?

323
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Aspetta, voglio vederlo.

324
00:32:16,720 --> 00:32:18,980
Dovremmo tornare indietro. Quello di Donna
dannatamente puntuale.

325
00:32:19,660 --> 00:32:21,460
Hai degli strumenti reali nel tuo
studio?

326
00:32:39,660 --> 00:32:40,820
Quindi sei un accumulatore.

327
00:32:42,120 --> 00:32:44,420
Sono tutti residui dello Studio 1
.0.

328
00:32:50,400 --> 00:32:53,480
Non riesco a immaginare che quello studio abbia
strumenti.

329
00:32:54,440 --> 00:32:58,540
Sì, non è durato a lungo. Ha tirato
tutti fuori quando ha iniziato

330
00:32:58,540 --> 00:32:59,540
il nuovo sistema.

331
00:33:13,360 --> 00:33:14,119
vai davvero.

332
00:33:14,120 --> 00:33:15,560
Siediti e gioca.

333
00:33:50,890 --> 00:33:56,830
Anche tu potresti amarmi o potrei odiare
tu, oh

334
00:33:56,830 --> 00:34:03,190
Se vuoi che lo faccia, potresti

335
00:34:03,190 --> 00:34:08,790
odiami anche tu Qualunque cosa tu voglia o di cui hai bisogno

336
00:34:08,790 --> 00:34:14,650
Qualunque cosa desideri, sarò, sarò
qualsiasi cosa

337
00:34:14,650 --> 00:34:17,170
Sarò qualsiasi cosa

338
00:34:22,960 --> 00:34:24,420
che hai ricevuto da Palm Springs.

339
00:34:25,280 --> 00:34:27,239
Sarò qualsiasi cosa.

340
00:34:28,340 --> 00:34:30,300
Sarò qualsiasi cosa.

341
00:34:31,820 --> 00:34:33,860
Assapora in tutto il mondo.

342
00:34:34,360 --> 00:34:36,940
Farò qualunque cosa mi venga detto.

343
00:35:08,430 --> 00:35:09,430
con cui lavoro, un ingegnere.

344
00:35:12,350 --> 00:35:13,350
Vaffanculo.

345
00:35:15,610 --> 00:35:16,690
Dovresti davvero tornare indietro.

346
00:35:17,050 --> 00:35:18,270
Non voglio far aspettare Donna.

347
00:35:19,530 --> 00:35:20,590
Va bene. Ciao.

348
00:35:30,030 --> 00:35:35,950
Devo avere almeno 50 anni. Io
in realtà l'ho capito da questo scatto.

349
00:35:37,070 --> 00:35:40,610
In fondo alla strada, ha bisogno di un po' d'amore, ma
questo è il trucco. Che carino da parte tua

350
00:35:40,610 --> 00:35:41,610
spettacolo.

351
00:35:44,350 --> 00:35:45,970
Sei in ritardo di 15 minuti.

352
00:35:47,130 --> 00:35:53,650
Quindi è stata colpa mia. Stavo chiedendo un
giro. Il tempo delle visite era ieri.

353
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
Bene, siamo qui adesso.

354
00:35:58,670 --> 00:36:02,610
È stata una specie di ispirazione
per iniziare la mia giornata.

355
00:36:03,130 --> 00:36:06,090
Mi ha riscaldato un po'.

356
00:36:07,080 --> 00:36:12,780
Quando sei ospite nel mio studio, io
decidi come riscaldarti.

357
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
È giusto?

358
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Sì.

359
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
No, assolutamente.

360
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Bene.

361
00:36:29,300 --> 00:36:30,520
Voi due andate al lavoro.

362
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
Chissà che scoperte entusiasmanti
faremo oggi.

363
00:36:54,350 --> 00:36:56,090
Vedo il tuo viso.

364
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
Mi sento lo stesso.

365
00:37:03,210 --> 00:37:06,050
Vedo il tuo viso.

366
00:37:08,930 --> 00:37:10,750
È tutto...

367
00:37:35,850 --> 00:37:36,850
Maledetto coro.

368
00:37:40,010 --> 00:37:41,010
Lo scoprirai.

369
00:37:41,870 --> 00:37:44,090
Torna indietro. Facciamo una piccola pausa.
Possiamo ascoltare qui.

370
00:37:58,290 --> 00:37:59,410
Quindi è proprio lì.

371
00:38:00,690 --> 00:38:04,950
Semplicemente non si fonde. Lo so. Lo sento.
Non ho bisogno di un cazzo...

372
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
PowerPoint.

373
00:38:07,030 --> 00:38:08,150
Sto solo cercando di aiutare.

374
00:38:09,430 --> 00:38:11,450
È per questo che lavoro da solo, sai?

375
00:38:11,810 --> 00:38:15,330
Posso dedicare un'intera settimana a un suono se...
voglio.

376
00:38:15,770 --> 00:38:17,670
Questo è troppo stressante.

377
00:38:17,890 --> 00:38:19,690
Sto cercando di mettere un'intera fottuta canzone in a
giorno.

378
00:38:20,250 --> 00:38:21,710
E con te che mi guardi.

379
00:38:23,090 --> 00:38:24,330
Va bene, ci arriveremo.

380
00:38:26,390 --> 00:38:27,390
Scusa.

381
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
Vuoi chiamarlo?

382
00:38:29,350 --> 00:38:30,610
Oh, sì, sto morendo di fame.

383
00:38:31,030 --> 00:38:32,030
Assolutamente fantastico.

384
00:38:35,820 --> 00:38:36,880
Finiremo la tua traccia domani.

385
00:38:39,780 --> 00:38:40,800
Non farò tardi.

386
00:38:42,260 --> 00:38:43,218
Buonanotte, Cal.

387
00:38:43,220 --> 00:38:44,220
Dormi bene.

388
00:39:05,260 --> 00:39:06,280
Ti stai prendendo una pausa?

389
00:39:07,940 --> 00:39:09,960
Lo chiamiamo per oggi, in realtà.

390
00:39:12,620 --> 00:39:14,360
È un po' presto, non credi?

391
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Sono 12 ore che lavoriamo.

392
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
È stanca.

393
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Sono stanco.

394
00:39:21,000 --> 00:39:22,700
Abbiamo quasi finito un'intera canzone.

395
00:39:23,220 --> 00:39:25,080
No, non si tratta solo della canzone!

396
00:39:36,780 --> 00:39:37,980
Dovresti saperlo ormai.

397
00:39:38,780 --> 00:39:43,400
Ho bisogno che tu ottenga più risultati da lei.

398
00:39:44,380 --> 00:39:46,980
Dodici ore sono più che sufficienti,
Donna.

399
00:39:47,600 --> 00:39:48,960
Non puoi forzare questa merda.

400
00:39:58,780 --> 00:40:00,780
Penso che tu abbia bisogno di prenderti un po' di tempo libero.

401
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
Oh, andiamo.

402
00:40:02,460 --> 00:40:03,460
Per favore, sdraiati.

403
00:40:05,220 --> 00:40:06,220
Sei stanco.

404
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
Finirò con lei.

405
00:40:09,780 --> 00:40:12,800
Come? Fai le valigie, Griffin. Chiaro
lo studio.

406
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Sai cosa?

407
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Buona fortuna.

408
00:40:20,980 --> 00:40:22,020
Buona fortuna, cazzo.

409
00:40:23,820 --> 00:40:26,160
Non puoi farlo da solo.

410
00:40:28,480 --> 00:40:29,960
Non dovrò farlo.

411
00:42:12,330 --> 00:42:18,710
Potrei amarti di più senza amarti

412
00:44:40,560 --> 00:44:41,560
Buongiorno.

413
00:44:49,400 --> 00:44:51,460
Facendo buon uso del microfono, I
vedere.

414
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
O si.

415
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
Perché è graffiato?

416
00:44:56,060 --> 00:44:59,540
Oh, ne ho accidentalmente lasciati cadere un paio
volte.

417
00:45:00,500 --> 00:45:03,760
Se avessi saputo che saresti stato così
sbadato, ti avrei preso meno

418
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
costoso.

419
00:45:06,440 --> 00:45:08,920
Ehm... scusa?

420
00:45:10,090 --> 00:45:12,530
La maggior parte della mia roba è un po' raschiata.

421
00:45:13,650 --> 00:45:15,030
Lo uso.

422
00:45:15,790 --> 00:45:16,709
Sai?

423
00:45:16,710 --> 00:45:17,990
C'è la colazione pronta.

424
00:45:18,730 --> 00:45:19,730
Proprio laggiù.

425
00:45:21,150 --> 00:45:22,150
Per favore, mangia.

426
00:45:23,490 --> 00:45:24,590
Avrai bisogno della tua energia.

427
00:45:26,310 --> 00:45:27,229
È fantastico.

428
00:45:27,230 --> 00:45:28,230
Grazie.

429
00:45:30,750 --> 00:45:36,270
Sai, mi è caduto accidentalmente un microfono
ieri, mentre stavo cercando di registrare un file

430
00:45:36,270 --> 00:45:37,270
coyote.

431
00:45:44,910 --> 00:45:47,810
Ti dispiace se metto qualcosa da
la tua sessione di ieri?

432
00:45:49,450 --> 00:45:52,810
Mi piacerebbe che tu lo sentissi. Lo è
stupendo.

433
00:45:55,110 --> 00:45:56,110
Sì.

434
00:45:56,870 --> 00:45:57,870
Sicuro.

435
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Che cos'è?

436
00:46:25,430 --> 00:46:27,070
Sei tu, Scout.

437
00:46:32,690 --> 00:46:33,690
Mi dispiace.

438
00:46:34,190 --> 00:46:40,270
Che cosa? Bene, il nostro studio misura il tuo
bioritmo. Il tuo respiro,

439
00:46:40,650 --> 00:46:44,930
il tuo battito cardiaco, persino il flusso sanguigno.

440
00:46:46,490 --> 00:46:49,510
La musica viene da dentro, non è vero?
d'accordo?

441
00:46:56,080 --> 00:46:57,960
Quello... è davvero strano.

442
00:46:58,440 --> 00:46:59,900
Lo disattiverai?

443
00:47:06,480 --> 00:47:08,620
Le scoperte provengono dal sé totale
-allineamento.

444
00:47:09,200 --> 00:47:13,280
Devi ascoltare attentamente te stesso.
È così che impariamo.

445
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
Ehm... Ok.

446
00:47:17,380 --> 00:47:20,140
Grazie. Questo è stato un grande...

447
00:47:20,410 --> 00:47:25,150
colazione, ma probabilmente dovrei andarci
lo studio. Ho promesso a Griff che io

448
00:47:25,150 --> 00:47:27,310
non sarebbe tardi. Siamo solo io e te
oggi, Scout.

449
00:47:28,190 --> 00:47:29,190
Dov'è Griff?

450
00:47:29,330 --> 00:47:33,070
Non ho bisogno che nessuno mi distragga. no,
non mi stava distraendo. Bene, prova

451
00:47:33,070 --> 00:47:34,570
qualcosa di diverso oggi.

452
00:47:34,810 --> 00:47:35,810
Diverso come?

453
00:47:36,050 --> 00:47:39,070
Capisco che questo potrebbe sembrare un po'
non convenzionale.

454
00:47:40,850 --> 00:47:43,110
Il futuro lo è sempre.

455
00:47:44,250 --> 00:47:48,510
Credo che il tuo tempo sia prezioso.

456
00:47:49,420 --> 00:47:50,640
Sono disposto a dimostrarlo.

457
00:47:52,340 --> 00:47:54,220
$ 15.000 per una sessione?

458
00:47:54,760 --> 00:47:57,180
Ho bisogno di un avvocato o qualcosa del genere
questo?

459
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
È così semplice.

460
00:47:59,160 --> 00:48:04,200
Ti offro il mio studio per registrare
dentro.

461
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
E ti sto pagando per il tuo tempo.

462
00:48:08,540 --> 00:48:11,220
Consideratelo come un modo per esplorare
la nostra relazione.

463
00:48:12,280 --> 00:48:14,500
Se arriviamo al punto in cui abbiamo bisogno
contratti...

464
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
ottenere la tua rappresentanza.

465
00:48:16,660 --> 00:48:20,040
Ok, è davvero generoso. Chi faccio io
fare il check-out? Uno scout chiaramente

466
00:48:20,040 --> 00:48:21,260
non è il tuo nome.

467
00:48:32,340 --> 00:48:33,660
Iniziamo con un riscaldamento.

468
00:48:36,200 --> 00:48:37,320
Che tipo di riscaldamento?

469
00:48:38,460 --> 00:48:40,300
Facciamo alcune scale.

470
00:48:41,820 --> 00:48:42,820
Stai scherzando, vero?

471
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Affatto.

472
00:48:45,290 --> 00:48:47,390
È importante costruire partendo dalle basi.

473
00:48:49,510 --> 00:48:50,710
Sei imbarazzato?

474
00:48:57,230 --> 00:49:03,450
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.

475
00:49:04,130 --> 00:49:09,710
Ok, ancora una volta, ma armonizza questo
tempo. Datemene un quarto.

476
00:49:21,670 --> 00:49:22,670
Ok,

477
00:49:22,870 --> 00:49:27,030
ora questa volta, non so quanto tempo mi resta
sarò qui e mi piacerebbe farlo

478
00:49:27,030 --> 00:49:28,190
quante più canzoni posso.

479
00:49:28,490 --> 00:49:31,470
Allora, pensi che potremmo tornare al mio?
canzone presto?

480
00:49:33,130 --> 00:49:36,430
Facciamone un altro, per buona misura.

481
00:49:38,170 --> 00:49:39,710
Ancora F, per favore.

482
00:49:44,990 --> 00:49:45,990
Bravo.

483
00:49:49,010 --> 00:49:50,010
Eccezionale.

484
00:49:50,830 --> 00:49:55,410
Quindi ho voluto rivisitare le armonie
dalla pista che abbiamo fatto ieri e

485
00:49:55,410 --> 00:49:56,890
poi proseguite verso il ponte.

486
00:49:57,670 --> 00:50:02,550
Se è da lì che vuoi iniziare,
allora è da lì che inizieremo.

487
00:50:24,620 --> 00:50:25,620
Molto bene. Andiamo avanti.

488
00:50:26,060 --> 00:50:29,720
Che cosa? Volevo aggiungere altri livelli
e poi sarei arrivato al...

489
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.

490
00:50:31,460 --> 00:50:32,980
La replica non è creazione.

491
00:50:34,180 --> 00:50:39,240
Senti, Donna, so che stai pagando
per il mio tempo e lo apprezzo.

492
00:50:40,180 --> 00:50:43,040
Davvero, ma so di cosa hanno bisogno le mie canzoni.

493
00:50:46,100 --> 00:50:50,500
Oh, continuo a dimenticare che non l'hai mai fatto
ha già lavorato con un produttore.

494
00:50:51,860 --> 00:50:53,280
Non è di questo che sto parlando.

495
00:50:55,220 --> 00:50:58,080
Abbiamo dedicato troppo tempo a questa canzone
già.

496
00:50:59,780 --> 00:51:01,140
Non lo sai.

497
00:51:02,640 --> 00:51:03,640
In realtà, lo faccio.

498
00:51:04,780 --> 00:51:06,000
Ora andiamo avanti.

499
00:51:06,580 --> 00:51:09,680
In realtà ho un piccolo regalo per te.

500
00:51:10,180 --> 00:51:15,360
Mi chiedo se ti piacerebbe trovare la parte vocale
melodia per questo.

501
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Che cos'è?

502
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Qualcosa su cui stiamo lavorando.

503
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Hai fatto questo?

504
00:51:24,440 --> 00:51:25,540
Ispirato da te.

505
00:51:26,020 --> 00:51:31,000
Questa non è la mia canzone. Per favore, trova il
melodia.

506
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
Più forte.

507
00:51:44,060 --> 00:51:45,060
Bene.

508
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
Ora troviamo i testi.

509
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
Beh, non fermarti.

510
00:52:00,560 --> 00:52:03,620
Uhm, mi piacerebbe tornare alla mia musica.

511
00:52:04,240 --> 00:52:08,500
Questa è la tua musica. Rivoglio la mia traccia
su.

512
00:52:09,760 --> 00:52:11,920
I tuoi bioritmi ti stanno tradendo.

513
00:52:12,380 --> 00:52:16,280
Lo vedo dal mio monitor
sei frustrato con me.

514
00:52:16,500 --> 00:52:17,379
Niente merda.

515
00:52:17,380 --> 00:52:18,900
Cosa ti turba così tanto?

516
00:52:19,500 --> 00:52:23,600
Con tutto il rispetto, Donna, questo è proprio questo
non è per questo che sono venuto qui.

517
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
Apri la porta.

518
00:52:33,760 --> 00:52:37,120
So che hai trovato uno dei miei altoparlanti
il deserto stamattina.

519
00:52:39,440 --> 00:52:40,860
Perché non hai detto niente?

520
00:52:47,160 --> 00:52:49,340
Tesoro, Donna, fammi uscire adesso!

521
00:52:53,340 --> 00:52:58,640
Mia madre mi chiudeva nella nostra musica
stanza.

522
00:52:59,500 --> 00:53:01,960
La settimana prima di ogni recital.

523
00:53:03,700 --> 00:53:04,820
E sai cosa?

524
00:53:06,880 --> 00:53:08,400
Ha funzionato ogni volta.

525
00:53:08,700 --> 00:53:10,000
Donna, lasciami uscire! Ora!

526
00:53:31,720 --> 00:53:33,000
Ci sei adesso.

527
00:54:49,610 --> 00:54:50,610
Solo io.

528
00:54:51,050 --> 00:54:52,530
Voglio parlare.

529
00:54:53,130 --> 00:54:55,490
C'è così tanto da fare per noi.

530
00:54:56,110 --> 00:54:57,790
Togliti dai piedi!

531
00:54:59,750 --> 00:55:03,590
Ti ricordi il mio Anapatch, vero?

532
00:55:05,150 --> 00:55:06,990
Il mio anestetico senza ago?

533
00:55:08,150 --> 00:55:09,150
Perfettamente sicuro.

534
00:55:11,390 --> 00:55:14,190
Manterrò la calma e dovresti farlo anche tu.

535
00:55:15,710 --> 00:55:16,890
E' meglio così.

536
00:55:31,120 --> 00:55:32,880
Otto. Sette.

537
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
Sei.

538
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
Cinque.

539
00:56:31,990 --> 00:56:32,990
Donna. Donna!

540
00:56:34,810 --> 00:56:35,810
Cosa vuoi?

541
00:56:37,490 --> 00:56:39,650
Farò quello che vuoi. Per favore
lasciami andare.

542
00:56:40,950 --> 00:56:43,830
Per favore. Prima abbiamo del lavoro da fare.

543
00:56:48,970 --> 00:56:50,330
Perché lo stai facendo?

544
00:56:51,050 --> 00:56:55,230
Sta accadendo qualcosa di rivoluzionario
ecco, Scout.

545
00:57:01,260 --> 00:57:02,880
Sto cercando di aiutarti a vederlo.

546
00:57:07,240 --> 00:57:08,580
Lasciami andare e basta.

547
00:57:09,360 --> 00:57:10,800
Ecco il problema.

548
00:57:11,940 --> 00:57:15,740
Recentemente, il mio computer ha smesso di avanzare.

549
00:57:17,420 --> 00:57:23,920
Ha smesso di imparare, anche se lo stavo facendo
dandole da mangiare tutti i tipi di musica. Ma tu.

550
00:57:30,510 --> 00:57:31,510
Puoi avere la mia musica.

551
00:57:32,450 --> 00:57:33,510
Puoi tenerlo.

552
00:57:33,890 --> 00:57:34,930
Tutto quello che vuoi.

553
00:57:35,130 --> 00:57:38,090
È molto più grande della tua musica.

554
00:57:38,470 --> 00:57:44,010
Immagina un mondo in cui tutta la musica è
fatto su misura, generato automaticamente da a

555
00:57:44,010 --> 00:57:49,170
bioritmi dell'ascoltatore. Lo faranno tutti
hanno le proprie composizioni personalizzate basate

556
00:57:49,170 --> 00:57:55,210
le loro preferenze, il loro umore, i loro
sentimenti più personali. Su richiesta,

557
00:57:55,530 --> 00:58:00,750
ovunque, mai replicabile. Quello
è dove... siamo diretti.

558
00:58:02,830 --> 00:58:03,950
E tu sarai il primo.

559
00:58:06,710 --> 00:58:07,710
Non voglio.

560
00:58:10,250 --> 00:58:11,390
Non voglio.

561
00:58:12,050 --> 00:58:13,790
Non è negoziabile, temo.

562
00:58:17,790 --> 00:58:18,790
COSÌ?

563
00:58:22,450 --> 00:58:23,830
Sei pronto a giocare con noi?

564
00:58:41,040 --> 00:58:42,340
gli esperimenti di Velie.

565
00:58:42,840 --> 00:58:49,520
Il defibrillatore radiale non ha funzionato del tutto
va bene, ma funziona

566
00:58:49,520 --> 00:58:50,920
magnificamente qui, temo.

567
00:58:52,460 --> 00:58:53,960
Sei pronto adesso?

568
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Bene.

569
00:58:58,700 --> 00:59:02,360
Torniamo alle origini.

570
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
Dove tutto è iniziato.

571
00:59:04,680 --> 00:59:09,340
Sono sicuro che riconoscerai questo da
tutti quegli anni da bambino che si dimenava

572
00:59:09,340 --> 00:59:10,720
in giro tra i banchi.

573
00:59:20,340 --> 00:59:21,600
Non lo so.

574
00:59:22,740 --> 00:59:24,380
Non voglio ferirti di nuovo.

575
00:59:40,430 --> 00:59:41,430
Dammi di più.

576
00:59:41,850 --> 00:59:43,190
Ha bisogno di sentirlo.

577
00:59:45,270 --> 00:59:46,270
BENE,

578
00:59:48,130 --> 00:59:49,310
non è molto carino.

579
00:59:51,550 --> 00:59:52,550
Andiamo...

580
01:00:23,580 --> 01:00:26,120
Bellissimo. Ama l'emozione. Mantenere
andando.

581
01:00:55,340 --> 01:00:56,840
Penso che adesso abbia la tua voce.

582
01:01:28,170 --> 01:01:30,410
Cosa ne pensi di quelli ultra-bassi
frequenze?

583
01:01:31,390 --> 01:01:37,830
Sono così felice che tu sia stato disposto ad ascoltare.
Sono un po' intensi per me, ma il

584
01:01:37,830 --> 01:01:38,830
il computer li adora.

585
01:01:42,850 --> 01:01:44,170
Posso avere un po' d'acqua?

586
01:01:45,990 --> 01:01:46,990
Nulla?

587
01:01:48,630 --> 01:01:50,630
Ho qualcosa di meglio.

588
01:01:51,990 --> 01:01:53,970
Tè verde.

589
01:01:55,010 --> 01:01:56,550
Fa bene alle corde vocali.

590
01:02:04,360 --> 01:02:07,520
Non dovresti essere così ansioso. Lasciarlo raffreddare a
momento.

591
01:02:14,600 --> 01:02:17,380
Per favore. Non posso andare avanti così.

592
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Lo so.

593
01:02:19,700 --> 01:02:24,120
È stata una giornata così lunga e tu...
ci ha dato così tanto.

594
01:02:24,660 --> 01:02:26,060
Devi essere esausto.

595
01:02:26,420 --> 01:02:27,640
Non riesco a sentire le mie braccia.

596
01:02:29,420 --> 01:02:32,600
Ho una canzone speciale che mi piacerebbe suonare
per te.

597
01:02:45,660 --> 01:02:46,940
Questi sono i miei testi.

598
01:02:48,120 --> 01:02:51,880
Sembrava che non riuscissi a finire del tutto
loro prima.

599
01:02:53,740 --> 01:02:56,060
Ma il mio computer non ha avuto problemi.

600
01:02:59,200 --> 01:03:00,260
Spegnilo.

601
01:03:16,159 --> 01:03:19,240
È un'imitazione.

602
01:03:21,160 --> 01:03:22,640
Una cover band.

603
01:03:23,780 --> 01:03:26,120
Fottuto cantante di matrimonio.

604
01:03:33,700 --> 01:03:35,120
La replica non è creazione.

605
01:03:36,280 --> 01:03:37,880
Non è quello che mi hai detto?

606
01:03:39,050 --> 01:03:41,950
Posso aiutarti, Donna, ma non così
questo. Ho bisogno di spazio.

607
01:03:42,150 --> 01:03:45,290
Ho bisogno di strumenti. Ho bisogno di qualcosa
tangibile.

608
01:03:46,470 --> 01:03:49,070
Vuoi una canzone? Te ne darò uno vero
canzone del cazzo.

609
01:03:51,930 --> 01:03:54,250
Ora stai attento se fossi in te, Scout.

610
01:03:56,110 --> 01:03:57,750
Lei è l'unica ragione per cui sei fermo
vivo.

611
01:04:37,780 --> 01:04:40,100
Grazie.

612
01:05:38,510 --> 01:05:39,510
Posso aiutarla?

613
01:05:40,490 --> 01:05:41,890
Ciao, Griff. Come va?

614
01:05:44,150 --> 01:05:46,130
Ho lasciato un po' di merda qui. Voglio solo farlo
prendilo.

615
01:05:46,470 --> 01:05:48,370
Il mio portatile e alcuni cavi, tutto qui.

616
01:05:50,950 --> 01:05:52,590
Non è un buon momento.

617
01:05:54,590 --> 01:05:56,470
Lo scout è nel bel mezzo di una creatività
svolta.

618
01:05:57,490 --> 01:05:59,190
Oh, è fantastico.

619
01:05:59,590 --> 01:06:00,590
È.

620
01:06:01,690 --> 01:06:03,310
E non ha bisogno di distrazioni.

621
01:06:06,890 --> 01:06:08,470
Voglio solo il mio dannato portatile.

622
01:06:08,890 --> 01:06:10,650
Ti presterò le tue cose, ok?

623
01:06:11,730 --> 01:06:14,350
Questo è un business basato su
relazioni, Donna.

624
01:06:15,290 --> 01:06:16,390
L'hai dimenticato?

625
01:06:19,390 --> 01:06:22,350
Una volta era... Griffin.

626
01:07:25,580 --> 01:07:26,580
Grazie.

627
01:08:27,689 --> 01:08:28,689
Felice adesso, Scout.

628
01:08:36,529 --> 01:08:38,790
Ti ho portato i tuoi preziosi strumenti.

629
01:08:50,630 --> 01:08:51,630
OH.

630
01:08:53,210 --> 01:08:54,630
Che felice incidente.

631
01:08:56,300 --> 01:08:57,660
Hai anche il tuo ingegnere.

632
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
Andiamo, Donna.

633
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
Lascialo andare.

634
01:09:07,660 --> 01:09:08,740
Non hai bisogno di lui.

635
01:09:10,960 --> 01:09:11,960
Resterò.

636
01:09:12,840 --> 01:09:13,840
Prometto.

637
01:09:14,859 --> 01:09:16,060
Non lo dirà a nessuno.

638
01:09:17,479 --> 01:09:18,620
Mi dispiace, esploratore.

639
01:09:20,540 --> 01:09:22,740
Ma penso che ora sia un pacchetto completo.

640
01:09:34,279 --> 01:09:36,420
E mi avevi promesso una vera canzone.

641
01:09:38,620 --> 01:09:39,660
Quindi sentiamolo.

642
01:09:42,439 --> 01:09:43,680
E voglio rimanere impressionato.

643
01:09:47,399 --> 01:09:49,000
La vita di Griffin dipende da questo.

644
01:10:07,080 --> 01:10:10,700
Cadere dalla luce

645
01:10:10,700 --> 01:10:16,840
Cadere dalla luce

646
01:10:16,840 --> 01:10:21,380
Ti hai visto

647
01:10:21,380 --> 01:10:28,140
non sei riuscito a trattenerti Causa

648
01:10:28,140 --> 01:10:29,540
eri al verde

649
01:10:45,430 --> 01:10:48,550
Cadendo dalla menzogna.

650
01:10:51,030 --> 01:10:53,770
Cadendo dalla menzogna.

651
01:10:54,150 --> 01:10:56,150
Hai visto.

652
01:10:58,890 --> 01:11:02,190
Non potevi contenerti.

653
01:11:03,410 --> 01:11:06,150
Perché eri distrutto.

654
01:14:01,040 --> 01:14:03,740
Il cuore del mondo è tuo.

655
01:15:00,360 --> 01:15:05,680
Non potresti paragonarmi a

656
01:15:05,680 --> 01:15:19,880
nuvole.

