1 00:00:46,560 --> 00:00:47,879 (Tocando) 2 00:00:47,920 --> 00:00:51,037 DR ELLESMERE: No se preocupe por nada. Todo estará bien. 3 00:00:53,080 --> 00:00:56,152 Y solo recuerda ese centro médico que te hablé. 4 00:00:58,240 --> 00:00:59,798 DE ACUERDO. Gracias. 5 00:00:59,840 --> 00:01:01,990 Les dije que te dijeran que estaba ocupado. 6 00:01:02,040 --> 00:01:04,270 Estoy aquí por Leonard Los efectos personales de Vance. 7 00:01:04,320 --> 00:01:06,675 Ha sido aclarado. he He estado esperando media hora. 8 00:01:06,720 --> 00:01:10,235 Bueno, ¿te importa si acompaño a Colin primero? Lleva un año esperando. 9 00:01:10,280 --> 00:01:12,430 ¿Cuánto tiempo tardará? 10 00:01:28,360 --> 00:01:30,874 No veo por qué necesitas para tomar sus cosas. 11 00:01:34,480 --> 00:01:38,632 Sabes, supongo que es lo que la gente Pensé, de todos modos, en Lenny. 12 00:01:38,680 --> 00:01:40,671 Bueno, gente que no lo conocía. 13 00:01:41,680 --> 00:01:43,671 Y tenía mal corazón. 14 00:01:47,720 --> 00:01:53,875 ¿Podría alguien estar tan engañado como para creer mataron... incluso si no lo hicieron? 15 00:01:53,920 --> 00:01:59,552 Creo que es un poco tarde para que empieces a preocuparte. sobre el estado mental de Leonard, ¿no? 16 00:02:14,320 --> 00:02:16,550 ¿Te llevas todo? 17 00:02:22,920 --> 00:02:25,229 quiero estar seguro todos decimos lo mismo, 18 00:02:25,280 --> 00:02:27,748 especialmente cuando se trata de los medios de comunicación. 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,000 Vance murió de una enfermedad cardíaca existente. 20 00:02:31,040 --> 00:02:34,430 haber matado a dos personas y le confesó a un tercero. 21 00:02:36,080 --> 00:02:37,911 Qué bueno que lo hayas logrado, DS Stone. 22 00:02:37,960 --> 00:02:41,350 dado que fue tu interferencia que hizo necesaria esta reunión. 23 00:02:41,400 --> 00:02:43,630 No creo que Leonard Vance lo haya hecho. 24 00:02:43,680 --> 00:02:45,159 ¿Puede simplemente salir de nuevo? 25 00:02:45,200 --> 00:02:47,589 No tenía idea de dónde La tumba de Stephen Eli lo fue. 26 00:02:47,640 --> 00:02:49,358 Estos crímenes son parte de un patrón. 27 00:02:49,400 --> 00:02:53,791 Si Leonard Vance no mató a Stephen Eli, entonces no mató a Whistler ni a Maleva. 28 00:02:53,840 --> 00:02:57,230 Entonces, ¿cómo explicas que sepa ¿Detalles precisos de esos asesinatos? 29 00:03:00,360 --> 00:03:01,839 No puedo todavía. 30 00:03:01,880 --> 00:03:04,872 Creo que DS Stone y yo deberíamos hablar. Después de esta reunión, señor. 31 00:03:04,920 --> 00:03:08,708 Haga eso, DI Prior, porque no quiero para saber más sobre esto. 32 00:03:08,760 --> 00:03:10,512 Comprendido. 33 00:03:16,160 --> 00:03:17,639 - (Teléfono sonando) - Seán. 34 00:03:17,680 --> 00:03:19,159 -Sean... - DS Piedra. 35 00:03:19,200 --> 00:03:21,998 - ¿Podemos enviarnos un correo electrónico? - No, en realidad no podemos. 36 00:03:22,040 --> 00:03:24,634 Sean, ¿dónde estabas? Intenté llamar. 37 00:03:25,320 --> 00:03:27,072 Tipo. 38 00:03:27,880 --> 00:03:30,075 Cole Eli ha sido detenido. 39 00:03:33,560 --> 00:03:35,915 - ¿Para qué? - Agresión violenta. 40 00:03:37,280 --> 00:03:40,352 Quizás debería entrar primero y ver cómo está. 41 00:03:40,400 --> 00:03:42,595 ¿Por qué crees que estamos aquí? 42 00:03:42,640 --> 00:03:44,710 Para interrogar a un sospechoso. 43 00:03:46,080 --> 00:03:47,832 ¿Sospechar? 44 00:03:48,920 --> 00:03:51,559 Cole ya pasó por un infierno. 45 00:03:51,600 --> 00:03:53,477 Mayormente solo. 46 00:03:53,520 --> 00:03:55,875 De repente, aparecemos en la puerta y... 47 00:03:55,920 --> 00:03:59,390 y está en las noticias que su padre ha estado asesinado por un asesino en serie. 48 00:03:59,440 --> 00:04:02,238 - Hicimos esto, Sean. - Alguien mató a Stephen Eli. 49 00:04:02,280 --> 00:04:04,748 No dejes que las emociones nublen tu juicio. 50 00:04:07,440 --> 00:04:10,398 Sí, lo siento por él. 51 00:04:10,440 --> 00:04:14,319 Y está bien, sí, me siento culpable. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,112 Quise decir en general. 53 00:04:16,920 --> 00:04:19,150 Es sospechoso hasta que deja de serlo. 54 00:04:44,720 --> 00:04:46,790 Cole, ¿qué pasó? 55 00:04:49,320 --> 00:04:50,799 No eres policía. 56 00:04:52,160 --> 00:04:55,357 ¿Me están cobrando? Apenas lo toqué. 57 00:04:55,920 --> 00:05:00,198 Atacó a un hombre en una parada de autobús y tuvo que ser sujetado por seis personas. 58 00:05:01,760 --> 00:05:04,035 ¿Fue el artículo del periódico lo que te molestó? 59 00:05:04,080 --> 00:05:07,629 ¿De dónde vino eso? ¿Fue inventado? 60 00:05:07,680 --> 00:05:11,309 - Intenté llamarte. - ¡Yo no... quiero hablar! 61 00:05:11,360 --> 00:05:14,079 ¡Quiero irme ahora! 62 00:05:15,280 --> 00:05:17,271 Ahora conozco mi ley. 63 00:05:17,320 --> 00:05:19,834 Alguien tiene que venir y decirme si me están cobrando. 64 00:05:19,880 --> 00:05:22,269 - Porque no necesito serlo... - No te van a cobrar. 65 00:05:22,320 --> 00:05:25,710 - Excelente. Puedo ir. - No estamos aquí por la cola del autobús. 66 00:05:25,760 --> 00:05:28,320 Estamos aquí por tu la desaparición de papá... 67 00:05:29,320 --> 00:05:32,039 posiblemente en circunstancias violentas. 68 00:05:33,320 --> 00:05:36,915 ¿A mí? ¿Sospecháis de mí? 69 00:05:36,960 --> 00:05:40,589 Coleridge Mather nos dijo que tu papá tomó tiempo libre regularmente para estar con usted. 70 00:05:40,640 --> 00:05:43,234 Te están mintiendo. 71 00:05:43,280 --> 00:05:45,475 La única vez que se fue fue por trabajo. 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,033 ¿Puedes probar eso? 73 00:05:47,080 --> 00:05:48,911 ¿Soy realmente un sospechoso? 74 00:05:50,000 --> 00:05:52,355 Hasta que no lo estés. 75 00:05:52,400 --> 00:05:55,392 - Tienes que sacarme de aquí. - Entonces necesitas calmarte. 76 00:06:15,560 --> 00:06:18,597 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tu papá estaba fuera por trabajo? 77 00:06:18,640 --> 00:06:21,200 Estoy tratando de recordar. El año pasado, obviamente. 78 00:06:21,240 --> 00:06:23,754 Estaria en tu intereses para ser específicos. 79 00:06:23,800 --> 00:06:25,631 Mayo, creo. 80 00:06:25,680 --> 00:06:28,478 Sí, fue eso la semana pasada. cuando estaba fuera de la universidad y... 81 00:06:28,520 --> 00:06:31,956 - ¿Dónde están sus extractos bancarios? - La policía ha pasado por todo eso. 82 00:06:32,000 --> 00:06:33,877 No buscaban una fecha concreta. 83 00:06:33,920 --> 00:06:36,275 quiero saber donde estaba tu papa cuando él no estaba aquí. 84 00:06:36,320 --> 00:06:39,278 Cajón inferior de su escritorio. He mantenido todo archivado. 85 00:07:27,840 --> 00:07:29,319 Puedes ayudar si quieres. 86 00:07:37,240 --> 00:07:41,438 Mira, lo siento mucho por gritarle usted antes. Nada de esto es tu culpa. 87 00:07:41,480 --> 00:07:43,869 Tienes derecho a estar molesto. 88 00:07:44,840 --> 00:07:46,831 A veces simplemente... 89 00:07:47,720 --> 00:07:49,950 Siento esta energía loca... 90 00:07:50,920 --> 00:07:53,150 Miro a mi alrededor... 91 00:07:53,200 --> 00:07:55,270 Estoy solo. 92 00:07:58,840 --> 00:08:01,115 No puedo ver el punto en cualquier cosa en este momento. 93 00:08:04,600 --> 00:08:07,433 Lo que dijeron en el periódico... ¿Era eso cierto? 94 00:08:07,480 --> 00:08:10,438 ¿Estuvo Leonard Vance involucrado? en la desaparición de papá? 95 00:08:10,480 --> 00:08:12,789 Todavía lo estamos investigando. 96 00:08:18,880 --> 00:08:21,235 Está muerto, ¿no? 97 00:08:24,160 --> 00:08:26,833 No lo sabemos, Cole. No con seguridad. 98 00:08:29,480 --> 00:08:31,675 Sólo quiero saber dónde está. 99 00:08:47,640 --> 00:08:49,631 (La puerta de entrada se abre y se cierra) 100 00:08:58,680 --> 00:09:03,629 Tres noches: del 27 al 30 de mayo. La última visita del señor Eli. Habitación 114. 101 00:09:03,680 --> 00:09:06,752 - ¿Cuántas llaves se emitieron? - Uno. 102 00:09:06,800 --> 00:09:11,157 Y puedo decirle que el señor Eli no usé los canales de televisión de pago, 103 00:09:11,200 --> 00:09:12,838 lo cual es a la vez encomiable y raro, 104 00:09:12,880 --> 00:09:15,519 entre los invitados varones no acompañados, en mi experiencia. 105 00:09:15,560 --> 00:09:19,030 - Podría contarte algunas historias... - No lo hagas. ¿Sus habitaciones tienen cerraduras RFID? 106 00:09:19,080 --> 00:09:21,196 - Sí. - Así que también puedes decirme 107 00:09:21,240 --> 00:09:23,390 cuando volvió a entrar en habitación durante su estancia? 108 00:09:23,440 --> 00:09:25,431 Um, yo sólo... 109 00:09:26,160 --> 00:09:27,275 Interesante. 110 00:09:27,320 --> 00:09:31,836 Después de registrarse, El señor Eli no utilizó su tarjeta de acceso en absoluto. 111 00:09:31,880 --> 00:09:34,758 - ¿Nunca salió de la habitación? - Durante tres días. 112 00:09:34,800 --> 00:09:37,519 Tal vez debería revisar esos canales de pago. otra vez. 113 00:09:38,680 --> 00:09:42,593 Concuerda con su proyecto de ley. Comidas del servicio de habitaciones, siempre para uno. 114 00:09:42,640 --> 00:09:44,358 Lo mismo en la visita anterior. 115 00:09:44,400 --> 00:09:47,870 - Las personas son criaturas de... - Hábito. Lo sé. ¿Llamadas telefónicas? 116 00:09:50,880 --> 00:09:53,030 Para ti. 117 00:09:55,720 --> 00:09:57,711 Adiós entonces. 118 00:09:57,760 --> 00:10:02,151 Stephen Eli le mentía regularmente a su hijo y a su empleado sobre su paradero. 119 00:10:02,200 --> 00:10:04,953 Se registró en una cadena de hoteles. y nunca salió de su habitación. 120 00:10:05,000 --> 00:10:07,230 Estoy bien, Sean. ¿Tú? 121 00:10:07,280 --> 00:10:10,033 - ¿Qué? - Entonces, ¿qué estaba haciendo allí? 122 00:10:10,080 --> 00:10:13,197 - ¿Stephen Eli estaba teniendo una aventura? - No lo sé. 123 00:10:13,240 --> 00:10:15,754 Pero solo usó el teléfono en la habitación. para llamar a un número. 124 00:10:15,800 --> 00:10:18,109 - ¿Entonces no aparecería en los registros de su móvil? - Probablemente. 125 00:10:18,160 --> 00:10:19,957 ¿Estoy empezando a pensar como la policía? 126 00:10:20,000 --> 00:10:22,958 He pedido un rastro en el número al que llamó. Es un móvil. 127 00:10:23,000 --> 00:10:25,150 Está registrado a nombre de Eamonn Thirsk. 128 00:10:25,200 --> 00:10:27,714 Él trabaja en el Mayside Clínica en Thamesmead. 129 00:10:28,400 --> 00:10:31,836 - Deberías subirte al coche. - Bueno, ¿por qué no lo llamamos por teléfono? 130 00:10:31,880 --> 00:10:36,476 Porque es sospechoso y, cuando sea posible, tratamos de no alertarlos de nuestro interés. 131 00:10:36,520 --> 00:10:37,919 Bien. 132 00:11:01,080 --> 00:11:03,389 Aquí es exactamente donde Stephen desapareció de. 133 00:11:04,680 --> 00:11:06,398 Y Daniel Whistler. 134 00:11:08,320 --> 00:11:10,709 La Clínica Mayside debe estar ahí. 135 00:11:18,840 --> 00:11:22,037 Señor Thirsk, ¿qué es exactamente Mayside? 136 00:11:22,720 --> 00:11:26,872 Es una clínica sin cita previa que ofrece apoyo. y consejos a los enfermos mentales. 137 00:11:27,840 --> 00:11:29,717 Bien. ¿Y tu papel? 138 00:11:29,760 --> 00:11:32,911 Soy consejera, pero paso más de mi tiempo dirigiendo el lugar. 139 00:11:32,960 --> 00:11:35,190 Todo esto está disponible en nuestra web. 140 00:11:35,240 --> 00:11:38,471 ¿Stephen Eli hizo pro bono? ¿O Legal Aid trabaja aquí? 141 00:11:38,520 --> 00:11:40,795 - No estoy preparado para discutir eso. - Lo conocías. 142 00:11:40,840 --> 00:11:42,717 Hizo llamadas a tu móvil. 143 00:11:42,760 --> 00:11:46,355 Mira, si quieres más información, regresar con una orden judicial. 144 00:11:46,400 --> 00:11:48,994 ¿Leonard Vance fue tratado aquí? 145 00:11:55,080 --> 00:11:57,071 Gracias. 146 00:12:00,120 --> 00:12:02,634 Sean, ¿qué estás haciendo? 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,557 Tiene razón. Necesitamos una orden judicial. 148 00:12:04,600 --> 00:12:08,593 - Sí, pero si Stephen fuera un visitante profesional... - No aplica la confidencialidad. 149 00:12:08,640 --> 00:12:11,074 Entonces Stephen Eli no estaba aquí como abogado. 150 00:12:11,120 --> 00:12:13,111 Estuvo aquí como paciente. 151 00:12:16,920 --> 00:12:19,798 Necesitas una buena razón para obtener una orden judicial para ese lugar. 152 00:12:19,840 --> 00:12:22,308 Stephen Eli no está en circunstancias sospechosas 153 00:12:22,360 --> 00:12:24,874 y tenemos razones para creer fue tratado en Mayside. 154 00:12:24,920 --> 00:12:27,434 ¿No fue la investigación original comprobar sus registros? 155 00:12:27,480 --> 00:12:30,552 Mayside está a kilómetros de la casa de Stephen. Podría haber usado cualquier nombre. 156 00:12:30,600 --> 00:12:33,637 Necesitamos encontrar a Stephen Eli, lo que significa descubrir sus secretos, 157 00:12:33,680 --> 00:12:35,955 lo que significa que necesitamos una orden judicial. 158 00:12:40,880 --> 00:12:43,440 DE ACUERDO. Lo tendrás primero cosa por la mañana. 159 00:12:46,000 --> 00:12:47,069 Placer. 160 00:12:50,680 --> 00:12:53,319 He hablado con el equipo de policía local. y apoyo a las víctimas, 161 00:12:53,360 --> 00:12:55,749 para ver si hay algo podrían hacerlo por Cole Eli. 162 00:12:55,800 --> 00:12:57,950 - Muchas gracias. - Sí, no hay problema. 163 00:12:58,000 --> 00:12:59,831 ¿Te apetece comer algo? 164 00:13:01,480 --> 00:13:03,152 Oh... eh... en realidad... 165 00:13:03,200 --> 00:13:05,668 No es una propuesta, Ruth. Sólo tengo hambre. 166 00:13:07,360 --> 00:13:08,918 No puedo esta noche. Lo lamento. 167 00:13:08,960 --> 00:13:10,871 Está bien. No te preocupes por eso. 168 00:13:12,120 --> 00:13:14,350 Tengo responsabilidades, Carl. 169 00:13:15,960 --> 00:13:17,712 - Ese es mi hijo. -Ah. 170 00:13:17,760 --> 00:13:21,548 Él es la razón por la que estoy en un trabajo. Se supone que son las cinco menos nueve, y... 171 00:13:21,600 --> 00:13:26,310 y por qué ya no estoy con alguien que le importe Más sobre su trabajo que sobre su familia, así que... 172 00:13:28,880 --> 00:13:30,871 Déjame mostrarte algo. 173 00:13:33,880 --> 00:13:38,351 Dos chicas. uno es mio y el otro Crié como mía, aunque ella no lo sea, 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,709 y solo tenia diez cuando su madre y yo nos separamos. 175 00:13:40,760 --> 00:13:42,398 Entonces... 176 00:13:42,440 --> 00:13:44,510 Sé de responsabilidades, Ruth. 177 00:13:45,360 --> 00:13:47,396 Y realmente solo tengo hambre. 178 00:13:52,840 --> 00:13:54,478 (La bocina suena) 179 00:13:56,720 --> 00:13:59,188 Gabby no puede dejar de hablar sobre ti, ¿sabes? 180 00:14:00,320 --> 00:14:04,279 ella quiere que la compre modelos de aviones ahora. 181 00:14:07,960 --> 00:14:09,837 ¿Cuantos se encuentran? 182 00:14:09,880 --> 00:14:14,192 Quiero decir... en tu trabajo... cuando alguien desaparece... 183 00:14:15,560 --> 00:14:18,028 ¿Con qué frecuencia se encuentran? 184 00:14:19,400 --> 00:14:22,915 De los desaparecidos voluntariamente, o también de aquellos que desaparecen contra su voluntad? 185 00:14:22,960 --> 00:14:26,839 ¿La pregunta incluye los no reportados? desaparecidos o solo los casos reportados? 186 00:14:26,880 --> 00:14:28,438 Necesitas ser específico. 187 00:14:28,480 --> 00:14:31,119 Lo lamento. No importa. 188 00:14:34,280 --> 00:14:36,475 - ¿Quién te golpeó? - (Ella se ríe) 189 00:14:37,240 --> 00:14:39,310 No... Nadie me pegó. 190 00:14:40,280 --> 00:14:44,159 estaba guardando las compras y la puerta del armario estaba abierta y... 191 00:14:46,000 --> 00:14:48,036 ¿No me estás mintiendo? 192 00:14:48,080 --> 00:14:50,799 ¿Cuándo he hecho eso? 193 00:15:05,640 --> 00:15:08,552 - ¿Buen día? - Oh, una reprimenda, 194 00:15:08,600 --> 00:15:10,591 un encuentro con un adolescente con problemas, 195 00:15:10,640 --> 00:15:13,393 y una visita a un drop-in clínica para enfermos mentales. 196 00:15:13,440 --> 00:15:15,271 - Oh. - Suena exactamente como la escuela. 197 00:15:15,320 --> 00:15:20,553 Oh... no le preguntes a mamá sobre Leonard Vance. muriendo, porque ella no te dirá nada. 198 00:15:20,600 --> 00:15:24,275 - Así es. - No iba a hacerlo. Estoy a punto de comer. 199 00:15:24,320 --> 00:15:28,359 Ah, y no le preguntes nada sobre lo genial. detective que la invitó a salir en el aparcamiento, 200 00:15:28,400 --> 00:15:30,470 porque ella tampoco hablará de eso. 201 00:15:30,520 --> 00:15:33,432 - ¿Qué dije? - Ni se me ocurriría. 202 00:15:42,600 --> 00:15:44,079 Su nombre es Carl Prior. 203 00:15:44,120 --> 00:15:46,395 - ¿Cuándo lo verás? - Dije que no. 204 00:15:46,440 --> 00:15:48,237 - ¿Por qué? - Eso es lo que dije. 205 00:15:48,280 --> 00:15:50,714 Porque... Bryan estaba conmigo. 206 00:15:50,760 --> 00:15:53,911 - Podrías haber quedado con él más tarde. - Eso es lo que dije. 207 00:15:53,960 --> 00:15:56,269 Y, porque en algún momento, 208 00:15:56,320 --> 00:15:59,869 Tendría que haberlo traído a casa. para conocerlos a ustedes dos. 209 00:15:59,920 --> 00:16:02,832 Y el es un buen hombre y se merece algo mejor que eso. 210 00:16:03,600 --> 00:16:07,149 - Aún es temprano. - Sí, y tenemos planes, ¿no, Nan? 211 00:16:07,200 --> 00:16:10,272 Vamos a ver ese documental. sobre errores quirúrgicos. 212 00:16:10,320 --> 00:16:11,833 No vamos a votar sobre ello. 213 00:16:12,760 --> 00:16:14,273 ¿De qué tienes tanto miedo? 214 00:16:27,160 --> 00:16:29,276 Su orden judicial. ¿Dónde están los archivos? 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,799 Tendrá que esperar. 216 00:16:30,840 --> 00:16:32,831 Colin, ¿no es así? 217 00:16:33,760 --> 00:16:35,830 Sí. Nos conocimos en Crowley. 218 00:16:35,880 --> 00:16:38,075 Me envió el doctor Ellesmere. 219 00:16:38,120 --> 00:16:41,908 Tienes que venir regularmente para que no te aísles, ¿sabes? 220 00:16:41,960 --> 00:16:44,838 Um, coronel. Aquí tienes, amigo. Nos vemos el jueves. 221 00:16:44,880 --> 00:16:46,632 Gracias. 222 00:16:46,680 --> 00:16:48,398 - Adiós. - Adiós. 223 00:16:51,000 --> 00:16:52,319 DE ACUERDO. 224 00:16:52,360 --> 00:16:54,032 Sígueme. 225 00:16:56,800 --> 00:16:58,279 Los archivos de los pacientes están en la esquina. 226 00:17:00,360 --> 00:17:02,271 ¿Por qué estaba Stephen Eli aquí? 227 00:17:03,880 --> 00:17:06,235 ¿Por qué te llamó desde una habitación de hotel? 228 00:17:06,280 --> 00:17:08,874 La orden judicial no se aplica a mí. 229 00:17:08,920 --> 00:17:11,718 Tendrás que firmar cualquier cosa que te quites. 230 00:17:26,400 --> 00:17:27,469 Steve. 231 00:17:28,800 --> 00:17:31,030 Ahí está. 232 00:17:34,080 --> 00:17:35,752 El bipolar de Stephen. 233 00:17:37,280 --> 00:17:39,271 Ha estado viniendo aquí durante años de forma intermitente. 234 00:17:40,880 --> 00:17:42,950 - También Daniel Whistler. - ¿Qué? 235 00:17:43,680 --> 00:17:45,796 ¿Qué? ¿Qué diablos...? 236 00:17:47,560 --> 00:17:49,118 Kris Malkin. 237 00:17:49,160 --> 00:17:51,037 Alias ​​de Cristóbal Maleva. 238 00:17:51,080 --> 00:17:53,071 Ese es el patrón. 239 00:17:54,000 --> 00:17:56,878 Los enfermos mentales son el objetivo. Este es su coto de caza. 240 00:17:56,920 --> 00:18:00,833 Maleva fue tratada aquí por trastorno de estrés postraumático tras un ataque callejero. 241 00:18:00,880 --> 00:18:05,317 Whistler fue visto por psicosis inducida por drogas, y Stephen Eli por trastorno bipolar. 242 00:18:06,760 --> 00:18:11,709 Las tres personas Leonard Vance El hombre admitido en el asesinato pasó por aquí. 243 00:18:11,760 --> 00:18:14,558 - Y él también. - ¿Entonces podría haber sido él? 244 00:18:14,600 --> 00:18:18,036 ¿Por qué? ¿Por qué nunca mencionaría este lugar? en alguna de sus confesiones? 245 00:18:18,760 --> 00:18:21,513 ¿Y por qué Eamonn Thirsk siendo tan obstructivo? 246 00:18:22,280 --> 00:18:26,478 Bueno, alguien le tiene antipatía. Sean, no tiene precedentes. 247 00:18:26,520 --> 00:18:30,798 Múltiples asesinos se aprovechan de los vulnerables y requieren dos cosas: acceso y oportunidades. 248 00:18:30,840 --> 00:18:34,196 El sitio web decía Thirsk. es el único empleado a tiempo completo. 249 00:18:34,240 --> 00:18:36,231 ¿Previo? 250 00:18:36,280 --> 00:18:39,750 DI Prior. me gustaria traer alguien para ser interrogado. 251 00:18:39,800 --> 00:18:42,837 - ¿Por qué Stephen Eli te llamó desde un hotel? - Viste su expediente. 252 00:18:42,880 --> 00:18:45,030 Responde la pregunta. 253 00:18:45,080 --> 00:18:48,959 Sólo lo conocía como Steve, y él en su mayor parte manejó su condición él mismo. 254 00:18:49,000 --> 00:18:51,958 Stephen tuvo una situación particularmente grave. trastorno bipolar, 255 00:18:52,000 --> 00:18:54,070 que escondió de todos. 256 00:18:54,120 --> 00:18:57,635 Pero cuando un punto bajo se volvió increíblemente bajo, se encerró en un hotel, 257 00:18:57,680 --> 00:19:02,470 y permaneció allí, hasta que pudo soportar seguir fingiendo que estaba bien. 258 00:19:02,520 --> 00:19:04,272 Eso no responde a la pregunta. 259 00:19:05,640 --> 00:19:09,474 Me llamó porque era la única persona podía ser él mismo con seguridad. 260 00:19:09,520 --> 00:19:11,158 - No eres médico. - No. 261 00:19:11,200 --> 00:19:13,953 Pero yo soy el único constante para muchos de los clientes de Mayside. 262 00:19:14,000 --> 00:19:16,798 ¿Incluidos Daniel Whistler y Kris Malkin? 263 00:19:16,840 --> 00:19:18,717 Si fueran clientes, probablemente. 264 00:19:18,760 --> 00:19:21,069 - ¿Qué pasa con Leonard Vance? - ¿Qué pasa con él? 265 00:19:21,120 --> 00:19:22,314 - ¿Confió en ti? - ¿Qué? 266 00:19:22,360 --> 00:19:24,828 - Un poco a la defensiva, ¿no? - ¿Quieres saber por qué? 267 00:19:24,880 --> 00:19:27,235 - Sí. - Porque el Leonard Vance que conocí 268 00:19:27,280 --> 00:19:30,317 era un hombre vulnerable y confundido padeciendo una enfermedad mental, 269 00:19:30,360 --> 00:19:34,399 quién - cuando usted y los medios de comunicación tuvieron terminado con él - se había convertido en un monstruo. 270 00:19:34,440 --> 00:19:37,796 Las tres personas que confesó haber matado. fueron tratados en su clínica. 271 00:19:37,840 --> 00:19:39,319 Y has sido obstructivo. 272 00:19:39,360 --> 00:19:43,797 Cada vez que una esquizofrenia mata, mata el doble la cobertura mediática de un asesinato "normal", 273 00:19:43,840 --> 00:19:47,992 aunque los enfermos mentales están lejos más probabilidades de ser víctimas de delitos. 274 00:19:48,040 --> 00:19:51,430 En mi experiencia, una visita tuya. sólo resulta en más prejuicios, 275 00:19:51,480 --> 00:19:54,153 y si puedo obstruir eso, absolutamente lo haré. 276 00:19:54,200 --> 00:19:55,428 (Golpeando) 277 00:19:56,160 --> 00:19:57,673 Señor. 278 00:20:08,320 --> 00:20:11,596 Si Leonard Vance fuera dirigido a los enfermos mentales, 279 00:20:12,400 --> 00:20:14,868 lo hacía porque sabía... por experiencia - 280 00:20:14,920 --> 00:20:17,036 A la mayoría de la gente le importaría un comino. 281 00:20:18,600 --> 00:20:21,239 ¿Si? ¿No crees que era culpable? 282 00:20:21,280 --> 00:20:23,157 ¿Tú? 283 00:20:24,000 --> 00:20:25,991 Responde la pregunta. 284 00:20:26,760 --> 00:20:29,832 Creo que era un blanco muy fácil. 285 00:20:34,320 --> 00:20:36,390 DS Piedra. 286 00:20:45,960 --> 00:20:48,155 ¿No has hecho suficiente daño? 287 00:20:48,200 --> 00:20:51,749 Quería disculparme con Cole. por cualquier malestar que mi historia pueda haberle causado. 288 00:20:51,800 --> 00:20:54,837 Y ofrecerle la oportunidad para contar su versión. 289 00:20:54,880 --> 00:20:57,348 - Puede ser muy catártico. - Mantente alejado de él. 290 00:20:57,400 --> 00:21:00,836 No te preocupes, no le dije de dónde vino mi información. 291 00:21:00,880 --> 00:21:02,598 Siempre protejo mis fuentes. 292 00:21:02,640 --> 00:21:04,517 Eres un parásito. ¿Sabes eso? 293 00:21:05,320 --> 00:21:07,959 Y eres particularmente llamativo cuando estás enojado. 294 00:21:08,000 --> 00:21:11,959 Creo que deberíamos ir a tomar una copa. Ruth de Personas Desaparecidas. 295 00:21:12,000 --> 00:21:14,116 Tienes mi tarjeta. 296 00:21:14,160 --> 00:21:15,639 Mantente alejado. 297 00:21:19,360 --> 00:21:20,839 (Suena el timbre) 298 00:21:23,840 --> 00:21:25,831 ¿Por qué no pudo decírmelo? 299 00:21:26,960 --> 00:21:28,188 Ah... 300 00:21:28,240 --> 00:21:30,674 Puedo entender que lo oculte en el trabajo. 301 00:21:31,600 --> 00:21:33,591 Trabajó muy duro, ¿sabes? 302 00:21:36,600 --> 00:21:38,989 Supongo que nadie quiere un Abogado "loco", ¿verdad? 303 00:21:41,800 --> 00:21:43,756 Pero yo... 304 00:21:45,160 --> 00:21:47,469 ¿Por qué no pudo decírmelo? 305 00:21:48,560 --> 00:21:50,790 Leí los informes de la clínica. 306 00:21:52,080 --> 00:21:54,389 Todo lo que hizo fue hablar de ti. 307 00:21:55,600 --> 00:21:58,034 Qué miedo tenía de decepcionarte. 308 00:21:58,720 --> 00:22:01,518 Esto no significa que te ame menos. 309 00:22:04,480 --> 00:22:06,710 Pero lo que podría significar... 310 00:22:10,200 --> 00:22:12,316 Hablaste de... 311 00:22:12,360 --> 00:22:14,749 experimentando cambios de humor... 312 00:22:15,720 --> 00:22:17,790 Extremos de emoción... 313 00:22:19,440 --> 00:22:21,510 El trastorno bipolar suele ser hereditario. 314 00:22:28,880 --> 00:22:30,871 (sollozando) 315 00:22:30,920 --> 00:22:33,229 Estás diciendo que yo también lo tengo, ¿no? 316 00:22:34,160 --> 00:22:35,752 No sé. 317 00:22:36,560 --> 00:22:39,358 Pero espero que intentes averiguarlo. 318 00:22:59,800 --> 00:23:01,916 Señor. 319 00:23:22,720 --> 00:23:24,756 Su nombre es Colin Breen. 320 00:23:24,800 --> 00:23:26,791 Lo sé. 321 00:23:27,840 --> 00:23:29,592 Sólo lleva unas horas muerto. 322 00:23:29,640 --> 00:23:32,916 Llevaba medicamentos antipsicóticos. Su cabeza se ha hundido. 323 00:23:34,640 --> 00:23:37,029 Bueno, Leonard Vance no puede reclamar este. 324 00:23:44,960 --> 00:23:47,918 El patrón sugiere que la misma persona que mató a Colin Breen 325 00:23:48,000 --> 00:23:50,992 También mató a Daniel Whistler. y Cristóbal Maleva. 326 00:23:51,040 --> 00:23:53,793 Los tres eran visitantes habituales de Mayside, 327 00:23:53,840 --> 00:23:57,594 ¿Qué significa Leonard Vance? no fue responsable de ninguno de los asesinatos. 328 00:23:57,640 --> 00:24:01,633 Ya hemos establecido que conocía los detalles. Eso sólo podría haber venido del asesino. 329 00:24:01,680 --> 00:24:04,877 Necesitamos saber quién tuvo acceso a él. en el momento de sus confesiones. 330 00:24:04,920 --> 00:24:08,037 - ¿Y dónde lo descubrimos? - Registros de visitantes de Crowley. 331 00:24:08,080 --> 00:24:09,308 DE ACUERDO. Bien. 332 00:24:09,360 --> 00:24:11,590 Asegurémonos de que no haya detalles. de este asesinato salgan. 333 00:24:12,480 --> 00:24:15,756 Y echemos un vistazo a otros errores con problemas de salud mental 334 00:24:15,800 --> 00:24:18,439 - que podría haber visitado Mayside. - ¿Porque? 335 00:24:18,480 --> 00:24:23,759 Porque... quien esté matando mentalmente La gente enferma claramente no está lista para parar. 336 00:24:26,400 --> 00:24:28,277 ¿Está seguro? 337 00:24:28,960 --> 00:24:32,475 Según Crowley, no había un solo visitante inició sesión en Leonard Vance 338 00:24:32,520 --> 00:24:34,988 en el periodo que hizo Esas primeras confesiones. 339 00:24:35,040 --> 00:24:37,873 - Quizás fueron visitas informales. - Averigüemos. 340 00:24:42,040 --> 00:24:43,871 ¿Por qué no estás en el trabajo? 341 00:24:44,640 --> 00:24:46,312 Eh... 342 00:24:46,360 --> 00:24:48,191 Tengo que entrar mucho más tarde. 343 00:24:50,200 --> 00:24:52,509 Me hablaron de Colin y... 344 00:24:54,720 --> 00:24:57,951 Simplemente no... quería ser por el lugar por un tiempo. 345 00:24:58,000 --> 00:24:59,069 Mmmm. 346 00:24:59,120 --> 00:25:03,238 Hay una alta tasa de mortalidad entre los enfermos mentales, pero aún así... 347 00:25:03,280 --> 00:25:07,512 Tres veces superior a la media nacional, pero parece aumentar a tu alrededor. 348 00:25:08,440 --> 00:25:12,831 Y nadie sabe los detalles exactos sobre ¿Qué le pasó, cómo lo mataron? 349 00:25:12,880 --> 00:25:16,589 No estamos aquí por Colin Breen. Estamos aquí por Leonard Vance. 350 00:25:16,640 --> 00:25:21,555 Necesitamos saber quién tuvo acceso a Leonard. alrededor del momento de las confesiones iniciales. 351 00:25:21,600 --> 00:25:23,556 Ah... cierto. Eh... 352 00:25:24,400 --> 00:25:26,152 Bueno, todas las visitas quedan registradas. 353 00:25:26,200 --> 00:25:31,069 El registro dice que no recibió visitas durante todo el período durante el cual hizo esas confesiones. 354 00:25:31,120 --> 00:25:33,236 ¿Podría ser eso un error? 355 00:25:33,280 --> 00:25:36,431 ¿Podría haber habido alguna...? visitas informales? 356 00:25:36,480 --> 00:25:40,951 En realidad, no se permiten visitas. durante el periodo de evaluación del paciente. 357 00:25:41,000 --> 00:25:42,752 ¿Entonces no hubo ningún visitante? 358 00:25:45,240 --> 00:25:49,313 Realmente necesitamos tu ayuda. No queremos que nadie más muera. 359 00:25:49,360 --> 00:25:52,033 - ¿Qué quieres decir? - ¿Sí o no? 360 00:25:54,920 --> 00:25:57,514 - Leonard vio a una persona. - ¿OMS? 361 00:25:58,960 --> 00:26:02,032 No debería haberlo hecho. No quise hacer ningún daño. 362 00:26:02,080 --> 00:26:04,514 - Y hubo otros factores. - ¿OMS? 363 00:26:06,560 --> 00:26:12,032 Alex Wernley. Le presenté a Leonard. contra las regulaciones. 364 00:26:12,080 --> 00:26:13,957 ¿Por qué? 365 00:26:16,480 --> 00:26:18,596 ¿Estabas en una relación? 366 00:26:20,320 --> 00:26:23,073 - ¿Eran? ¿Son? - No, definitivamente "eran". 367 00:26:23,120 --> 00:26:25,190 - Mentiste. - Lo sé. 368 00:26:25,240 --> 00:26:26,719 Me equivoqué. 369 00:26:26,760 --> 00:26:29,877 Tal vez si me dijeras ¿De qué se trató todo esto? 370 00:26:29,920 --> 00:26:32,036 ¿Y por qué sigues preguntando por Leonard? 371 00:26:32,080 --> 00:26:34,913 porque fuiste responsable por todos los aspectos de su bienestar, 372 00:26:34,960 --> 00:26:37,838 de aprobar a sus visitantes a administrarle su medicación. 373 00:26:37,880 --> 00:26:39,393 Obviamente fuiste negligente. 374 00:26:53,200 --> 00:26:55,839 Necesitamos traer a Alex Wernley ahora. Llámalo. 375 00:26:55,880 --> 00:26:58,189 - Pero, Sean, es sospechoso. - ¿Sí? 376 00:26:58,240 --> 00:27:00,674 Bueno, ¿no dijiste ¿La policía no llama a los sospechosos? 377 00:27:00,720 --> 00:27:02,790 Sí. No eres policía. 378 00:27:09,080 --> 00:27:10,559 (Pulsa el número de teléfono) 379 00:27:15,360 --> 00:27:16,998 Soy yo. 380 00:27:17,840 --> 00:27:19,398 Necesito tu ayuda. 381 00:27:35,000 --> 00:27:38,276 mi madre siempre decía Era imposible seguir enojado conmigo. 382 00:27:40,360 --> 00:27:42,476 Entonces, ¿cuál es la última novedad? 383 00:27:43,280 --> 00:27:46,511 Noticias de última hora. Tu madre estaba equivocada. 384 00:27:48,960 --> 00:27:50,598 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 385 00:27:50,640 --> 00:27:52,551 - Estás bajo arresto. - ¡Rut! 386 00:27:52,600 --> 00:27:56,036 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa... 387 00:28:02,520 --> 00:28:06,229 Entonces, ¿por qué seguiste visitando a Leonard? ¿Vance después de la publicación de su libro? 388 00:28:06,280 --> 00:28:09,033 - Nos hicimos amigos. - No te creo. 389 00:28:11,400 --> 00:28:14,915 Vale, está bien. quieres que diga Usé a Leonard para hacer mi nombre. 390 00:28:14,960 --> 00:28:17,554 y que esperaba que hablara ¿Más asesinatos algún día? 391 00:28:18,400 --> 00:28:20,197 Culpable. Cárgame con eso. 392 00:28:20,240 --> 00:28:24,119 Alguien le dio detalles sobre tres asesinatos. que sólo el asesino podría haber sabido. 393 00:28:24,160 --> 00:28:25,718 Leonard Vance fue el asesino. 394 00:28:25,760 --> 00:28:27,671 No, no lo era. 395 00:28:41,520 --> 00:28:43,078 Esto es una locura. 396 00:28:43,120 --> 00:28:47,955 Fuiste la única persona que lo visitó en el período en el que hizo esas primeras confesiones. 397 00:28:50,240 --> 00:28:53,391 - ¿Qué más te dijo? - ¿De quién estamos hablando? 398 00:28:53,440 --> 00:28:55,556 Alí. Doctor Ellesmere. 399 00:28:55,600 --> 00:28:58,876 Obviamente ella te lo dijo que ella me hizo entrar para ver a Leonard... 400 00:28:59,760 --> 00:29:01,751 (Él suspira) 401 00:29:01,800 --> 00:29:04,314 ¿Y supongo que conoces el correo electrónico? 402 00:29:05,800 --> 00:29:09,031 ¿Por qué no te olvidas de lo que nos ha dicho y lo que no 403 00:29:09,080 --> 00:29:11,275 ¿Y solo concentrarte en decirnos la verdad? 404 00:29:13,120 --> 00:29:17,193 Recibió un correo electrónico, aproximadamente en el momento Se encontró el cuerpo de Daniel Whistler. 405 00:29:17,240 --> 00:29:21,438 de un paciente de la Clínica Mayside que vio a Whistler subir a un minitaxi azul. 406 00:29:21,480 --> 00:29:25,553 El auto de Vance era blanco. estas diciendo ¿No fue Vance quien recogió a Whistler? 407 00:29:25,600 --> 00:29:27,238 Exactamente. 408 00:29:28,000 --> 00:29:30,116 - Pero el testigo no pudo presentarse. - ¿Por qué no? 409 00:29:30,160 --> 00:29:33,630 Porque no podían permitirse el lujo que su enfermedad mental se haga pública. 410 00:29:33,680 --> 00:29:36,831 - Confiaron en Ali. - Bien. Entonces, ¿por qué no lo denunció? 411 00:29:38,200 --> 00:29:40,270 Leonard confesó los asesinatos. 412 00:29:40,320 --> 00:29:42,629 La verdad es que no sé por qué lo ocultó. 413 00:29:42,680 --> 00:29:44,671 ¿Quién fue el testigo? 414 00:29:46,440 --> 00:29:49,557 - Ella no mencionó nada de esto, ¿verdad? - ¿Quién fue? 415 00:29:51,960 --> 00:29:53,439 Era Stephen Eli. 416 00:30:01,560 --> 00:30:03,596 Señor Thirsk. 417 00:30:03,640 --> 00:30:09,192 Yo... sólo quería decirte que lo siento si has tenido Malas experiencias con la policía en el pasado. 418 00:30:09,240 --> 00:30:12,198 Tuve una mala experiencia con la policía. esta mañana. 419 00:30:12,240 --> 00:30:14,117 Bueno, no soy policía. 420 00:30:14,800 --> 00:30:17,314 he trabajado en desaparecidos Personas desde hace 20 años... 421 00:30:17,360 --> 00:30:20,477 y... te lo prometo, 422 00:30:20,520 --> 00:30:22,750 estamos del mismo lado. 423 00:30:23,600 --> 00:30:26,990 Y... si hay algo 424 00:30:27,040 --> 00:30:30,430 puedes darme en tu personal... 425 00:30:31,240 --> 00:30:33,435 o visitar profesionales... 426 00:30:34,320 --> 00:30:38,950 o un periodista, tal vez, quién podría haber entrado en contacto 427 00:30:39,000 --> 00:30:42,834 con cualquiera de los pacientes que te hemos preguntado... 428 00:30:43,880 --> 00:30:46,440 bueno, podría simplemente hacer toda la diferencia. 429 00:30:48,720 --> 00:30:50,711 (sirenas) 430 00:31:04,000 --> 00:31:05,638 (timbre) 431 00:31:06,320 --> 00:31:09,790 ¡Seán! Adivina dónde trabajó el Dr. Ellesmere antes de que ella llegara a Crowley. 432 00:31:10,560 --> 00:31:11,879 Mayside. 433 00:31:11,920 --> 00:31:15,993 Y ella estaba trabajando aquí al mismo tiempo. Whistler, Maleva y Stephen fueron pacientes. 434 00:31:16,040 --> 00:31:18,031 y esta es la primera lugar donde conoció a Leonard. 435 00:31:18,080 --> 00:31:20,469 Entonces ella tuvo acceso y oportunidades. 436 00:31:20,520 --> 00:31:22,397 También ocultó un correo electrónico de Stephen Eli. 437 00:31:22,440 --> 00:31:24,874 en el que dijo que fue testigo El secuestro de Whistler. 438 00:31:24,920 --> 00:31:27,480 - Ella iba a Crowley. - Allí no. No contesta su teléfono. 439 00:31:27,504 --> 00:31:29,540 - Estamos en su casa ahora. - Entra. 440 00:31:30,560 --> 00:31:32,596 - ¡Policía! - ¡Policía! 441 00:31:32,640 --> 00:31:34,198 - (Policía gritando) - ¿Sean? 442 00:31:34,240 --> 00:31:37,789 - Sean, ¿qué está pasando? - ¿Hay alguien aquí? 443 00:31:37,840 --> 00:31:39,239 ¡Policía! 444 00:31:39,280 --> 00:31:40,998 ¡Claro! 445 00:31:42,440 --> 00:31:44,158 ¡Claro! 446 00:31:50,840 --> 00:31:53,832 ¿Sean? ¿Puedes oírme? ¡Sean! 447 00:31:53,880 --> 00:31:55,916 Ella está corriendo. 448 00:31:57,880 --> 00:32:00,348 Cuanto más descubrimos, menos entiendo por qué. 449 00:32:00,400 --> 00:32:02,914 La única pregunta que importa es donde ella está ahora. 450 00:32:02,960 --> 00:32:06,157 Hemos encontrado su teléfono y sus llaves. Ella no planea regresar. 451 00:32:06,200 --> 00:32:09,192 - Un vecino dijo que vio salir un taxi. - ¿Por qué no coger su coche? 452 00:32:09,240 --> 00:32:12,789 Demasiado fácil de rastrear. Hemos alertado a estaciones, puertos y aeropuertos. 453 00:32:12,840 --> 00:32:15,229 cual fue la ultima llamada ¿Hizo en su móvil? 454 00:32:15,280 --> 00:32:17,157 Para mí, sobre Colin Breen. 455 00:32:17,200 --> 00:32:20,112 La última llamada sobre esto fue para Crowley, minutos después de que la dejamos. 456 00:32:20,880 --> 00:32:23,474 entonces te estas preguntando ¿Cómo llamó a la compañía de taxis? 457 00:32:24,960 --> 00:32:26,678 ¿Sean? 458 00:32:28,240 --> 00:32:29,912 Necesitamos llegar a Crowley. 459 00:32:29,960 --> 00:32:32,758 - Sabemos que ella no está ahí. - Todas las llamadas externas se graban. 460 00:32:32,800 --> 00:32:34,677 Leonard Vance me lo dijo. 461 00:32:34,720 --> 00:32:37,632 Necesitamos descubrir quién con quien habló y por qué. 462 00:32:43,440 --> 00:32:48,275 - Ahí está. Llamada entrante, 14:32. - ¿A la farmacia interna? 463 00:32:48,320 --> 00:32:51,676 ¿Por qué el Dr. Ellesmere llamaría a la farmacia? tan pronto como nos fuimos? 464 00:32:51,720 --> 00:32:54,837 Guardemos silencio y averigüémoslo. Juega. 465 00:32:54,880 --> 00:32:56,279 Por favor. 466 00:32:56,880 --> 00:32:59,792 TOMMY: Hola. DR ELLESMERE: Soy yo. 467 00:32:59,840 --> 00:33:02,149 - Necesito tu ayuda. - ¿Por qué? 468 00:33:02,200 --> 00:33:04,668 - ¿Qué pasa? - La policía lo ha estado, Tommy. 469 00:33:04,720 --> 00:33:08,235 - ¿Tommy? - Preguntaron por los medicamentos de Leonard. 470 00:33:08,280 --> 00:33:11,033 - Es el hombre que empuja el carrito de las medicinas. - Shh. 471 00:33:11,080 --> 00:33:14,595 ¿Qué pasa si cometí un error con la dosis? el día de su muerte? 472 00:33:14,640 --> 00:33:16,312 - No lo hiciste. - ¿Y si lo mato? 473 00:33:16,360 --> 00:33:18,874 - No lo hiciste. - Con todo lo que estaba pasando... 474 00:33:18,920 --> 00:33:21,559 - Acceso y oportunidad. - Iniciar un inventario completo. 475 00:33:21,600 --> 00:33:23,397 Tengo que estar seguro. Iré más tarde. 476 00:33:23,440 --> 00:33:27,558 El Dr. Ellesmere estaba a punto de descubrirlo. Leonard Vance recibió una dosis fatal... 477 00:33:27,600 --> 00:33:29,477 - por Tommy Purdie. - ¿Tommy? 478 00:33:29,520 --> 00:33:31,715 TOMMY: Está bien. Bien. 479 00:33:31,760 --> 00:33:33,398 Déjamelo a mí. 480 00:33:33,440 --> 00:33:36,477 Ella no está corriendo, ¿verdad? Tommy se la ha llevado. 481 00:34:09,120 --> 00:34:10,599 ¿Qué has hecho? 482 00:34:14,040 --> 00:34:15,519 (Ella gime) 483 00:34:18,480 --> 00:34:20,596 ¿Qué me has dado? 484 00:34:22,680 --> 00:34:25,353 No hay señales de Purdie en su apartamento. ¿Este lugar ha sido revisado? 485 00:34:25,400 --> 00:34:28,039 - Sí. - Se ha enviado la descripción del vehículo. 486 00:34:28,080 --> 00:34:30,469 Así es como lo hace. Se hace pasar por un conductor de minitaxi. 487 00:34:30,520 --> 00:34:33,990 Él era uno, según su historial laboral. Él era la mayoría de las cosas. 488 00:34:34,040 --> 00:34:36,429 Era el coche de Tommy que Stephen reconoció. 489 00:34:36,480 --> 00:34:40,268 Identifica a sus víctimas, las recoge afuera de Mayside y luego los mata. 490 00:34:40,320 --> 00:34:42,356 Sí, pero ¿adónde los lleva? 491 00:34:42,400 --> 00:34:46,951 No tiene condenas previas. lo unico que tenemos en el sistema es él como víctima. 492 00:34:47,000 --> 00:34:49,560 - ¿Víctima de qué? - Agresión sexual grave, siendo niño. 493 00:34:49,600 --> 00:34:52,194 - Me multaron por dar propinas. - ¿Entonces? 494 00:34:52,240 --> 00:34:53,878 ¿Alguno de esos trabajos estaba en desuso? 495 00:34:56,360 --> 00:34:58,635 - ¿Cómo supiste eso? - ¿Vertedero? 496 00:34:58,680 --> 00:35:00,193 - Sí. - Nada fue al azar. 497 00:35:00,240 --> 00:35:02,390 La cantera donde fue enterrado Whistler. 498 00:35:02,440 --> 00:35:04,351 El matorral donde se encontró Maleva. 499 00:35:04,400 --> 00:35:06,789 Colin Breen en el centro de reciclaje. 500 00:35:06,840 --> 00:35:08,956 Todos son antiguos vertederos. 501 00:35:09,720 --> 00:35:12,553 - Ese es el patrón. Carril de Jay. - ¿Qué es eso? 502 00:35:12,600 --> 00:35:14,955 El vertedero más cercano a La casa del doctor Ellesmere. 503 00:35:15,000 --> 00:35:17,275 ¡Rut, conmigo! 504 00:35:18,640 --> 00:35:20,835 DR ELLESMERE: ¿Qué está pasando, Tommy? 505 00:35:22,160 --> 00:35:24,116 No entiendo. 506 00:35:25,960 --> 00:35:29,350 - Ni siquiera los guardaste, ¿verdad? - ¿Qué? 507 00:35:30,400 --> 00:35:33,995 Esos hombres peligrosos. Estos... Estos hombres violentos. 508 00:35:34,040 --> 00:35:36,508 Vienen a Crowley para una evaluación, 509 00:35:36,560 --> 00:35:39,757 pero luego decides que están a salvo estar en la comunidad. 510 00:35:39,800 --> 00:35:41,552 Bueno, ¿adivine qué, doctor...? 511 00:35:42,520 --> 00:35:45,671 - Estabas equivocado. - ¿De quién estás hablando? 512 00:35:47,760 --> 00:35:49,751 Silbador. 513 00:35:49,800 --> 00:35:51,756 Maleva. 514 00:35:51,800 --> 00:35:53,791 Colin Breen. 515 00:35:55,840 --> 00:35:57,956 ¿Hasta cuándo, doctor, eh? 516 00:35:58,880 --> 00:36:03,431 ¿Cuánto falta para que pase lo mismo? a alguien mas como me paso a mi? 517 00:36:05,400 --> 00:36:07,231 Envenenaste a Leonard. 518 00:36:08,880 --> 00:36:10,359 Le mostré dónde estaba el cuerpo. 519 00:36:10,400 --> 00:36:12,868 Le dije. Lo senté. 520 00:36:12,920 --> 00:36:15,798 Se lo dibujé. Pero verás, no iba a entrar. 521 00:36:16,720 --> 00:36:18,711 Se iba a quebrar. 522 00:36:19,600 --> 00:36:22,398 No era mi intención que nada de esto sucediera. 523 00:36:23,080 --> 00:36:26,470 Te aprovechaste de un hombre enfermo. 524 00:36:26,520 --> 00:36:30,229 - Le hiciste creer que él mató a esa gente. - ¿Y usted, doctora? 525 00:36:30,280 --> 00:36:34,319 Con tus premios y el libro de tu novio. Nada de eso era real, ¿verdad? 526 00:36:34,360 --> 00:36:35,839 Estaba mejorando. 527 00:36:35,880 --> 00:36:37,996 Era peligroso. 528 00:36:38,720 --> 00:36:40,438 Y tú también. 529 00:36:40,480 --> 00:36:42,675 Verás, te he observado. 530 00:36:42,720 --> 00:36:44,711 Tuerces las cosas. 531 00:36:44,760 --> 00:36:47,911 Haces las cosas bien mal, las cosas mal están bien. 532 00:36:49,920 --> 00:36:52,514 Te hablé sobre el correo electrónico de Stephen Eli. 533 00:36:54,920 --> 00:36:57,275 Tú también lo mataste. 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,636 Oh...Tommy... 535 00:37:09,880 --> 00:37:11,916 Tommy. 536 00:37:13,600 --> 00:37:15,079 Nos vamos. 537 00:37:16,200 --> 00:37:17,599 No, Tommy... 538 00:37:18,680 --> 00:37:20,272 tommy... 539 00:37:20,320 --> 00:37:21,799 Tommy, ¿qué te pasó? 540 00:37:21,840 --> 00:37:23,956 Tommy... mírame. 541 00:37:24,000 --> 00:37:25,718 Solo mira... 542 00:37:27,680 --> 00:37:29,989 Tommy, mírame. 543 00:37:32,280 --> 00:37:33,793 ¡No, no! 544 00:37:58,240 --> 00:38:00,674 Tienes que quedarte junto al coche. 545 00:38:20,760 --> 00:38:24,673 ¿Qué pasa si me equivoco? ¿Y si la ha llevado a otro lugar? 546 00:38:24,720 --> 00:38:26,711 Entonces yo también me equivoco. 547 00:38:27,600 --> 00:38:30,512 De todos modos, somos criaturas de hábitos, ¿No es así, Sean? 548 00:38:33,160 --> 00:38:36,436 Tommy, no. Detener. ¡Detener! 549 00:38:38,000 --> 00:38:39,228 Tommy, no. 550 00:38:59,200 --> 00:39:00,872 (Lloriqueos) 551 00:39:00,920 --> 00:39:03,480 (Ella gime) ¡Tommy! 552 00:39:04,200 --> 00:39:05,952 Tommy. 553 00:39:09,600 --> 00:39:12,114 ¡Tommy! ¡Tommy, no! 554 00:39:26,560 --> 00:39:28,551 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 555 00:39:40,320 --> 00:39:42,311 (Sirenas acercándose) 556 00:39:47,840 --> 00:39:50,513 Realmente no tiene ningún sentido, Tommy. 557 00:39:50,560 --> 00:39:54,439 Has confesado cinco asesinatos. y un intento de asesinato. 558 00:39:54,480 --> 00:39:56,994 vas a gastar el resto de tu vida en la cárcel. 559 00:39:57,040 --> 00:39:59,270 SEAN: O un hospital seguro. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,955 PRIOR: ¿Qué te importa? 561 00:40:03,760 --> 00:40:06,228 Sólo dinos dónde está Stephen Eli. 562 00:40:12,880 --> 00:40:14,950 Pregúntale a Leonard Vance. 563 00:40:23,480 --> 00:40:25,550 - ¿Te lo dijo? - No. 564 00:41:09,600 --> 00:41:13,115 Oh, uh, mi familia dijo que yo estaba equivocado, por cierto, 565 00:41:13,160 --> 00:41:16,072 sobre no ir contigo por algo de comer. 566 00:41:16,120 --> 00:41:17,633 Oh. 567 00:41:17,680 --> 00:41:19,352 Entonces... 568 00:41:19,400 --> 00:41:22,119 si te apetece volver a preguntar... 569 00:41:23,520 --> 00:41:26,159 la próxima vez que tengas hambre... - Por supuesto. 570 00:41:26,200 --> 00:41:29,192 Um... Sí, yo... Lo tendré en cuenta. 571 00:41:39,920 --> 00:41:41,433 Sé dónde está. 572 00:42:25,600 --> 00:42:28,672 - Me gustaría conseguir a los dos de aquí para aquí. - Está bien. 573 00:42:43,280 --> 00:42:45,271 (Timbre de la puerta) 574 00:42:51,680 --> 00:42:53,318 Ah, Rut. 575 00:42:54,040 --> 00:42:56,076 Lo siento, estoy pintando. 576 00:42:57,880 --> 00:43:01,350 Mira, si estás aquí para comprobarlo. si iba al médico de cabecera, iba. 577 00:43:01,400 --> 00:43:02,833 Entonces... 578 00:43:03,640 --> 00:43:06,552 - ¿Qué pasa? - Lo encontramos, Cole. 579 00:43:07,680 --> 00:43:09,671 Lo siento mucho. 580 00:43:19,560 --> 00:43:21,198 Ay, Dios... 581 00:43:25,520 --> 00:43:27,511 Oh... 582 00:43:38,880 --> 00:43:40,871 (Levante zumbando) 583 00:43:51,120 --> 00:43:52,599 Mamá se ha ido. 584 00:43:52,640 --> 00:43:54,631 Ella está desaparecida. 585 00:43:56,120 --> 00:43:58,111 No.