1
00:01:24,760 --> 00:01:28,799
Puedes sentarte en mi oficina y jugar en tu
teléfono. ¿DE ACUERDO? Pero tendrás que estar callado.

2
00:01:34,640 --> 00:01:37,518
- ¿Qué estás haciendo?
- No me dijiste que existía un sistema.

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,074
Quise decir en mi oficina.
Nunca vienes a mi oficina.

4
00:01:40,120 --> 00:01:44,033
Tu intranet dice todas las personas desaparecidas
podria clasificarse en cinco epígrafes:

5
00:01:44,080 --> 00:01:47,755
fugitivos, descartables, fallidos, rechazados,
comida para llevar. Alguien está en el mío.

6
00:01:51,120 --> 00:01:53,714
No es un sistema, Sean.

7
00:01:53,760 --> 00:01:56,194
Es una forma de proporcionar contexto.

8
00:01:56,240 --> 00:02:00,552
Revisé todos los archivos abiertos y
casos identificados que no encajan en ninguno de ellos.

9
00:02:00,600 --> 00:02:02,079
Este es mi hijo, Bryan.

10
00:02:02,120 --> 00:02:04,475
Sin embargo, mirando más de cerca,
hay factores

11
00:02:04,520 --> 00:02:08,911
que podría haber llevado a cada uno a haberse convertido
para llevar o incluso para llevar. Todos menos uno.

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,035
- Lo reconozco.
- Stephen Eli.

13
00:02:13,080 --> 00:02:15,913
tu eras el analista
quien ayudó a la policía a no poder localizarlo.

14
00:02:15,960 --> 00:02:18,349
- Eso debe haber sido...
- Mañana hace un año.

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,279
Después de un año, las posibilidades de localizar un
personas desaparecidas disminuyen a todo menos nada.

16
00:02:22,320 --> 00:02:25,118
Bien. Bryan necesita estar aquí.

17
00:02:25,160 --> 00:02:26,673
¿Quién es Bryan?

18
00:02:26,720 --> 00:02:29,518
Es un día insertado y nadie me lo dijo. Entonces...

19
00:02:29,560 --> 00:02:31,755
Fácilmente podría haberme quedado en casa.

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,872
Lo unico mas interesante
que alguien que se ajusta al patrón

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,876
es alguien que no encaja con ninguno.

22
00:02:36,920 --> 00:02:39,559
¿Crees que se lo llevaron?
por un asesino en serie?

23
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
Eso es todo. Estoy llamando a mamá.

24
00:02:43,120 --> 00:02:44,758
¿No tienes amigos?

25
00:02:45,880 --> 00:02:47,871
¿Tiene?

26
00:02:49,800 --> 00:02:52,234
<i>RUTH: Abogado, ¿no?</i>

27
00:02:52,280 --> 00:02:55,272
Abogado penalista.
Viudo desde hace mucho tiempo, vive con su hijo.

28
00:02:55,320 --> 00:02:57,629
- Sí, es cierto.
- Lo sé.

29
00:02:57,680 --> 00:03:00,911
Su trabajo significaba la investigación.
fue especialmente minucioso.

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,838
Se suponía que estaba relacionado con el estrés.

31
00:03:03,880 --> 00:03:09,000
En cuyo caso, Stephen encaja en un
categoría - fugitivo. Quizás incluso un rechazo.

32
00:03:09,040 --> 00:03:13,238
Stephen Eli no tenía preocupaciones monetarias ni mentales.
Problemas de salud, sin problemas en casa ni en el trabajo.

33
00:03:13,280 --> 00:03:16,875
Ninguno de los desencadenantes habituales
que resulta en que alguien desaparezca.

34
00:03:16,920 --> 00:03:18,911
¿Estás teniendo una situación ciega?

35
00:03:18,960 --> 00:03:20,712
Te veré en casa de los Elis.

36
00:03:38,440 --> 00:03:40,431
Recuerda lo que acordamos.

37
00:03:40,480 --> 00:03:42,471
Las primeras reuniones las dirijo yo.

38
00:03:43,760 --> 00:03:45,751
(Suena el timbre)

39
00:03:50,160 --> 00:03:53,072
Hola Cole. Soy Ruth Hattersley.

40
00:03:53,120 --> 00:03:55,588
- De Personas Desaparecidas.
- Bien.

41
00:03:55,640 --> 00:03:59,792
Um... Estamos haciendo algunas investigaciones más.
sobre la desaparición de tu padre.

42
00:03:59,840 --> 00:04:01,558
¿Está bien si entramos?

43
00:04:01,600 --> 00:04:04,068
- Sí, claro.
- Gracias.

44
00:04:08,840 --> 00:04:11,115
¿Sabes que tengo?
algunas galletas en alguna parte.

45
00:04:11,160 --> 00:04:12,957
Ah, por favor no te preocupes.

46
00:04:15,240 --> 00:04:17,959
Ah... perdón por el desastre.

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,070
Papá estaba a punto de decorar antes de irse.

48
00:04:20,120 --> 00:04:23,396
Parece que manejas un barco muy estricto.
Deberías ver el estado de mi cocina.

49
00:04:23,440 --> 00:04:27,718
Sí, bueno, quiero que todo sea perfecto.
para cuando regrese.

50
00:04:28,480 --> 00:04:30,596
¿Qué te hace pensar que volverá?

51
00:04:30,640 --> 00:04:32,358
No hay razón para no hacerlo.

52
00:04:33,480 --> 00:04:36,278
Sólo... necesitaba tomarme un tiempo,
¿no?

53
00:04:37,680 --> 00:04:41,389
Oh, tendremos una reunión mañana.
Para marcar el año.

54
00:04:41,440 --> 00:04:43,715
Esa es una buena idea. Puede ayudar.

55
00:04:44,560 --> 00:04:46,516
¿Estás siguiendo sus pasos?

56
00:04:46,560 --> 00:04:47,913
Intentando hacerlo.

57
00:04:49,440 --> 00:04:52,716
Mira, sin ofender.
pero ya he hecho estas cosas de fondo antes.

58
00:04:52,760 --> 00:04:54,716
Ha pasado un año. ¿Hay algo nuevo?

59
00:04:54,760 --> 00:04:56,591
- No.
- Posiblemente.

60
00:04:58,600 --> 00:05:00,079
Bueno, ¿cuál?

61
00:05:00,120 --> 00:05:03,908
Este caso no se ajusta al patrón.
de un hombre tomándose un tiempo libre.

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,870
No hay nuevas pruebas, Cole.

63
00:05:10,240 --> 00:05:13,550
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que le pasó algo?

64
00:05:13,600 --> 00:05:17,229
- Entonces, ¿por qué más estarías aquí?
- El día que desapareció. Cuéntanos sobre ello.

65
00:05:17,280 --> 00:05:19,669
- ¿A qué hora se fue?
- No hay nada que contar.

66
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
Desayunamos.

67
00:05:22,160 --> 00:05:25,038
A las ocho se puso a trabajar.
Fui a la universidad.

68
00:05:25,080 --> 00:05:30,234
Me envió un mensaje de texto por la tarde, diciendo:
"Te amo", como lo hacía todos los días, y...

69
00:05:30,280 --> 00:05:32,794
eso fue todo. Era normal.

70
00:05:32,840 --> 00:05:35,434
Excepto que nunca volvió a casa.

71
00:05:35,480 --> 00:05:41,430
Y no estabas al tanto de ningún problema...
en el trabajo, en su vida personal?

72
00:05:41,480 --> 00:05:44,950
No. Si estás hablando de mujeres,
Papá estaba soltero. Todo estuvo bien.

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,231
¿Y tu relación?
¿Ustedes dos se llevaban bien?

74
00:05:49,440 --> 00:05:51,556
Sí. Estábamos bien.

75
00:05:52,480 --> 00:05:54,675
Y sé que volverá.

76
00:06:08,760 --> 00:06:10,955
- Hola.
- Hola. ¿Puedo ayudar?

77
00:06:11,000 --> 00:06:13,673
Estamos aquí para ver a Sara Shah.

78
00:06:13,720 --> 00:06:17,474
¿Sara Shah? Sí. Inicia sesión.
Le haré saber que estás aquí.

79
00:06:17,520 --> 00:06:20,398
Entonces, Sara, ¿trabajaste estrechamente con Stephen?

80
00:06:20,440 --> 00:06:22,908
Muy de cerca, sí. es
¿Hay nueva información?

81
00:06:22,960 --> 00:06:27,476
Este fue el último lugar donde fue visto, en
¿A las 2 de la tarde y nadie sabía adónde iba?

82
00:06:27,520 --> 00:06:30,193
Asumimos para una reunión con un cliente,
y probablemente en el autobús.

83
00:06:30,240 --> 00:06:32,470
- ¿Por qué en el autobús?
- Stephen no conducía.

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,078
Sí, pero ¿por qué no tomar un taxi?

85
00:06:34,960 --> 00:06:36,996
Esteban era un hombre del pueblo.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
Aunque no creo que ninguno
Todos realmente lo conocíamos.

87
00:06:39,640 --> 00:06:41,471
Se mantuvo muy reservado para sí mismo.

88
00:06:42,320 --> 00:06:44,311
¿Eso significa que a nadie le agradaba?

89
00:06:44,360 --> 00:06:47,397
Yo diría que Stephen era admirado,
en lugar de gustar.

90
00:06:48,200 --> 00:06:50,555
Era claramente apasionado
sobre su trabajo de Asistencia Jurídica,

91
00:06:50,600 --> 00:06:53,319
pero mantuvo lo profesional y personal
estrictamente separados.

92
00:06:53,360 --> 00:06:54,475
Mmmm.

93
00:06:54,520 --> 00:06:56,511
Esta era su oficina.

94
00:06:58,240 --> 00:07:01,198
- ¿De quién es ahora?
- Es mío.

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,557
- ¿Dónde están sus cosas?
- Lo poco que había se fue a casa.

96
00:07:05,600 --> 00:07:08,831
Y no estabas al tanto de ningún otro problema.
en otra parte de su vida?

97
00:07:08,880 --> 00:07:10,552
No. Eh...

98
00:07:10,600 --> 00:07:13,592
Aparte de que tengo la sensación
su hijo podría ser un poco complicado.

99
00:07:14,320 --> 00:07:15,673
¿Ah, de verdad?

100
00:07:15,720 --> 00:07:18,792
Stephen no tomó vacaciones
y no viajaría por trabajo.

101
00:07:18,840 --> 00:07:22,310
Cualquier tiempo libre solía ser de último momento,
pasar tiempo con su hijo.

102
00:07:22,360 --> 00:07:25,272
- Mmm.
- Dijo que estaba en una edad difícil.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,912
Bien.

104
00:07:29,280 --> 00:07:31,396
Bueno, estaremos en contacto, gracias.

105
00:07:36,560 --> 00:07:38,790
DE ACUERDO. Sí. Adiós.

106
00:07:39,480 --> 00:07:43,268
Oh, eso es genial. mamá canceló
su almuerzo líquido. Ella tiene a Bryan.

107
00:07:43,320 --> 00:07:45,959
Datos de la tarjeta Oyster del
investigación original

108
00:07:46,000 --> 00:07:49,197
muestra que Stephen Eli
Allí cogí el autobús número 53.

109
00:07:50,600 --> 00:07:52,192
¿Qué estás haciendo?

110
00:07:52,240 --> 00:07:55,391
La investigación fue minuciosa
pero nadie emprendió su viaje final.

111
00:07:55,440 --> 00:07:57,635
Quiero decir, ¿por qué vas a tu coche?

112
00:07:57,680 --> 00:08:00,956
Si realmente vamos a entrar
Los zapatos de Stephen, entonces hagámoslo.

113
00:08:19,720 --> 00:08:22,837
Supongo que no gastas
mucho tiempo en los autobuses.

114
00:08:24,040 --> 00:08:27,112
Stephen Eli aborda en
14:24, permanece hasta...

115
00:08:29,360 --> 00:08:30,839
¿Qué?

116
00:08:30,880 --> 00:08:33,030
El final de la ruta.

117
00:08:49,200 --> 00:08:54,877
Los registros bancarios muestran que usó una tarjeta de débito.
para realizar una compra de 7,83€, allí, a las 15:42.

118
00:08:54,920 --> 00:08:57,514
Continúa hacia el sureste por
al menos 15 minutos.

119
00:08:57,560 --> 00:08:59,278
Bueno, ¿no vamos a hacerlo?

120
00:08:59,320 --> 00:09:00,878
Evidentemente no.

121
00:09:02,960 --> 00:09:05,155
Según los registros telefónicos de Stephen Eli,

122
00:09:05,200 --> 00:09:09,239
a las 15:57 le envía un mensaje de texto a Cole Eli.

123
00:09:10,040 --> 00:09:14,192
Triangulando entre mástiles,
eso lo coloca casi exactamente aquí.

124
00:09:14,240 --> 00:09:16,071
Mera carretera sur.

125
00:09:17,040 --> 00:09:20,874
Y ese es el último acto
de la vida registrada de Stephen Eli.

126
00:09:24,160 --> 00:09:26,469
¿Aquí es donde desapareció?

127
00:09:41,720 --> 00:09:43,597
(Tocando la ventana)

128
00:09:46,000 --> 00:09:47,991
(Tocando)

129
00:09:50,520 --> 00:09:52,192
(Tocando)

130
00:09:53,520 --> 00:09:57,399
Sean, cuando golpeo el cristal,
significa que quiero hablar.

131
00:09:57,440 --> 00:09:59,954
Y cuando lo ignoro, significa que no lo hago.

132
00:10:00,920 --> 00:10:04,799
He enviado solicitudes de CCTV,
pero ha pasado un año,

133
00:10:04,840 --> 00:10:07,638
y hablé con Sara en Coleridge Mather.

134
00:10:07,680 --> 00:10:10,148
Ella no puede rastrear ni una sola
cliente en esa zona.

135
00:10:10,200 --> 00:10:12,589
Ya sea de Stephen o de la empresa.

136
00:10:13,720 --> 00:10:15,995
Quiero decir, está a kilómetros de su parcela.

137
00:10:16,800 --> 00:10:18,995
- What was he doing there?
- No sé.

138
00:10:19,800 --> 00:10:22,917
Pero él no es la primera persona
desaparecer en esa zona.

139
00:10:22,960 --> 00:10:25,155
¿Has encontrado un patrón?

140
00:10:25,200 --> 00:10:27,316
Más que eso.

141
00:10:27,360 --> 00:10:30,079
Creo que sé quién lo mató.

142
00:10:31,440 --> 00:10:33,317
RUTA: ¿Leonard Vance?

143
00:10:49,200 --> 00:10:50,519
DS Piedra.

144
00:10:50,560 --> 00:10:53,552
necesito autorización urgente
visitar a un recluso en un hospital seguro.

145
00:10:53,600 --> 00:10:54,999
¿Tú qué?

146
00:10:55,640 --> 00:10:57,710
Necesito autorización urgente, señor.

147
00:10:57,760 --> 00:11:00,877
Esto podría sorprenderte,
pero estoy un poco ocupado ahora mismo.

148
00:11:03,040 --> 00:11:06,112
Definitivamente está muerto.
No estamos seguros de Stephen Eli.

149
00:11:07,320 --> 00:11:09,117
Vamos.

150
00:11:12,120 --> 00:11:14,111
Cuando dices "no estoy seguro"...

151
00:11:16,880 --> 00:11:19,235
- ¿Cómo estás?
- Estoy un poco estresado. ¿Tú?

152
00:11:19,280 --> 00:11:20,349
Bien.

153
00:11:21,440 --> 00:11:22,998
Esteban Eli. Abogado.

154
00:11:23,040 --> 00:11:25,918
Desaparecido hace 12 meses
from where Daniel Whistler was seen

155
00:11:25,960 --> 00:11:28,076
subirse a un minitaxi seis meses antes.

156
00:11:28,120 --> 00:11:31,078
Sí, pero Daniel Whistler
Fue asesinado por Leonard Vance.

157
00:11:32,320 --> 00:11:35,596
- ¿Estás diciendo que este tipo Eli también lo era?
- Eso es lo que necesito preguntarle.

158
00:11:35,640 --> 00:11:40,191
Está bien, pero Vance confesó el asesinato de Whistler.
y el de Christopher Maleva, ningún otro.

159
00:11:40,240 --> 00:11:43,038
<i>- Puedes tener esquizofrenia y mentir.
- ¿Por qué lo haría?</i>

160
00:11:44,040 --> 00:11:45,632
Eso es lo que necesito preguntarle.

161
00:11:46,360 --> 00:11:50,512
Mira, pensé que lo tuyo era
que los asesinos en serie se dirigen a los vulnerables.

162
00:11:50,560 --> 00:11:53,870
Ya sabes, las víctimas de Vance eran vagabundos.
quienes habían cumplido condena en la cárcel...

163
00:11:53,920 --> 00:11:55,478
mientras que este tipo es abogado.

164
00:11:55,520 --> 00:11:58,239
Es interesante porque es anómalo.

165
00:11:58,280 --> 00:12:01,795
Sabemos que Vance estaba activo en la misma área.
cuando Stephen desapareció.

166
00:12:01,840 --> 00:12:04,718
- ¿Qué daño puedo hacer?
- No quieres que responda eso, ¿verdad?

167
00:12:05,800 --> 00:12:07,552
Mira, DS Stone,

168
00:12:07,600 --> 00:12:11,036
Soy una de las pocas personas que realmente
quiere saber de usted, y nunca lo hago.

169
00:12:11,080 --> 00:12:15,232
Tengo responsabilidad operativa para usted pero
no contestas correos electrónicos, no asistes a reuniones...

170
00:12:15,280 --> 00:12:17,874
- Estoy aquí ahora.
- Sólo apareces cuando es urgente.

171
00:12:17,920 --> 00:12:19,638
Exactamente. Me gustaría ir a primera hora.

172
00:12:24,840 --> 00:12:26,319
DE ACUERDO.

173
00:12:27,000 --> 00:12:29,116
- ¿Y aclararás esto con Ángela?
- Sí.

174
00:12:29,160 --> 00:12:31,674
- Y ve con él, por favor.
- Ajá.

175
00:12:31,720 --> 00:12:34,951
Ah, y ten cuidado. El tipo está loco.

176
00:12:35,000 --> 00:12:37,833
- Cuidado con Vance también.
- (Ella se ríe)

177
00:12:41,640 --> 00:12:43,756
<i>Llamé al libro Made To Kill</i>

178
00:12:43,800 --> 00:12:47,349
<i>porque todos hemos oído hablar de la serie
los asesinos "nacen para matar".</i>

179
00:12:47,400 --> 00:12:49,470
<i>Pero cuando miras la vida de Leonard -</i>

180
00:12:49,520 --> 00:12:53,229
<i>abandonado cuando era niño,
abusados en varias instituciones...</i>

181
00:12:53,280 --> 00:12:56,716
<i>Cuando empezó a escuchar voces,
estaba completamente desarraigado.</i>

182
00:12:57,680 --> 00:13:01,832
<i>No creo que Leonard Vance haya nacido
matar. Creo que fue hecho para hacerlo.</i>

183
00:13:03,920 --> 00:13:06,798
Puedo sentir tu aliento en mi cuello.

184
00:13:08,200 --> 00:13:11,988
¿Qué dijimos sobre el respeto a la privacidad?
particularmente en torno a mi trabajo?

185
00:13:12,040 --> 00:13:13,871
He leído eso.

186
00:13:13,920 --> 00:13:17,310
¿Por qué estás tan interesado en Leonard Vance?

187
00:13:17,360 --> 00:13:20,318
- No te lo estoy diciendo.
- ¿Por qué salió tu pasaporte?

188
00:13:20,360 --> 00:13:23,716
Honestamente, ustedes dos deberían estar
trabajando con la policía, no conmigo.

189
00:13:24,560 --> 00:13:26,039
(Ella suspira)

190
00:13:26,800 --> 00:13:31,157
Necesito mi pasaporte porque voy
al Crowley Secure Hospital mañana...

191
00:13:31,200 --> 00:13:33,270
- visitar a un paciente.
-Leonard Vance.

192
00:13:33,320 --> 00:13:36,357
No me preguntes nada más
porque realmente no te lo diré.

193
00:13:36,400 --> 00:13:39,597
- ¿Quién es Leonard Vance?
- Es un asesino en serie.

194
00:13:39,640 --> 00:13:43,394
- ¡Rut!
- Fíjate en la palabra "seguro" antes del hospital, mamá.

195
00:13:44,440 --> 00:13:45,919
Prométeme que tendrás cuidado.

196
00:13:45,960 --> 00:13:48,235
Por supuesto.

197
00:13:50,000 --> 00:13:51,479
Prometo.

198
00:13:55,320 --> 00:14:00,997
¿Y realmente conociste al chico?
¿Y habló con él? ¿Cómo se llama?

199
00:14:02,880 --> 00:14:04,871
Byron.

200
00:14:04,920 --> 00:14:06,592
Le gustan los asesinos en serie.

201
00:14:06,640 --> 00:14:09,757
¿Le preguntaste sobre sus pasatiempos?

202
00:14:11,320 --> 00:14:14,949
No entiendo por qué debería mostrar un
Interés en cosas que no me interesan.

203
00:14:15,000 --> 00:14:16,877
Porque así es como conocemos a los demás,

204
00:14:16,920 --> 00:14:19,514
y conocer a otros
es uno de los placeres de la vida.

205
00:14:19,560 --> 00:14:22,358
Llegas a conocer a los demás por lo que hacen.
y no por lo que dicen.

206
00:14:25,040 --> 00:14:26,951
Tengo que irme.

207
00:14:36,760 --> 00:14:39,035
Normalmente no preguntaría, Sean.

208
00:14:39,080 --> 00:14:43,232
pero ¿puedo tener el dinero de la próxima semana también?
por favor - por adelantado?

209
00:14:46,640 --> 00:14:48,437
- ¿Sean?
- Sí.

210
00:14:53,840 --> 00:14:55,478
Gracias.

211
00:15:23,960 --> 00:15:26,349
Estimado señor Wernley...

212
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
Ok, ¿puedes pararte?
¿Un poco más a tu derecha?

213
00:15:49,960 --> 00:15:51,996
(Haciendo clic)

214
00:15:52,040 --> 00:15:54,110
Ahí tienes.

215
00:15:57,280 --> 00:15:59,271
(Beep pulsante)

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,918
Señor. Necesito tu abrigo, por favor.

217
00:16:29,120 --> 00:16:31,270
Gracias, Latisha.

218
00:16:31,880 --> 00:16:36,829
Hola. Soy la Dra. Alison Ellesmere.
Psiquiatra Forense Consultor.

219
00:16:36,880 --> 00:16:39,872
Soy el médico responsable de Leonard Vance.

220
00:16:39,920 --> 00:16:42,036
Las primeras reuniones las diriges tú.

221
00:16:42,080 --> 00:16:44,469
Soy Ruth Hattersley.
de la Oficina de Personas Desaparecidas,

222
00:16:44,520 --> 00:16:46,078
Y este es el sargento Sean Stone.

223
00:16:46,120 --> 00:16:47,872
Encantado de conocerlos a ambos.

224
00:16:48,680 --> 00:16:52,559
No me han dicho que estás aquí
hablar con Leonard.

225
00:16:52,600 --> 00:16:55,990
- ¿Necesitas que te lo digan?
- No pudimos encontrar un trabajador social a tiempo,

226
00:16:56,040 --> 00:16:59,316
así que actuaré como
El adulto apropiado de Leonard.

227
00:16:59,360 --> 00:17:03,990
Y también si hay algo que tú
cree que podría afectar su estado mental.

228
00:17:04,040 --> 00:17:06,838
Leonard encuentra a la policía
visitas muy inquietantes.

229
00:17:08,640 --> 00:17:10,870
No me importa si está inquieto.

230
00:17:10,920 --> 00:17:13,480
Estamos aquí para preguntarle a Leonard
sobre una persona desaparecida.

231
00:17:14,240 --> 00:17:18,279
Mire, ¿puedo simplemente decir, DS Stone,
Esto es un hospital, no una prisión.

232
00:17:18,960 --> 00:17:21,633
- Con pacientes, no internos.
- ¿Pueden irse?

233
00:17:21,680 --> 00:17:24,240
- No, pero...
- ¿Han cometido delitos graves?

234
00:17:24,280 --> 00:17:26,874
- Sí, muchos.
- Entonces es una prisión.

235
00:17:37,920 --> 00:17:39,911
Parece mi antigua universidad.

236
00:17:39,960 --> 00:17:42,428
Oh, no mostramos a los visitantes las mazmorras.

237
00:17:42,480 --> 00:17:44,596
Es un ambiente terapéutico.

238
00:17:44,640 --> 00:17:46,198
Cometidos por los tribunales o no,

239
00:17:46,240 --> 00:17:49,232
la mayoría de nuestros hombres
será lanzado en algún momento.

240
00:17:49,280 --> 00:17:52,272
Colin nos dejará en unos días.
¿No es así, Colin?

241
00:17:53,360 --> 00:18:00,436
Tienes que tener cuidado a quién le cuentas.
donde has estado todo este tiempo.

242
00:18:01,400 --> 00:18:03,595
<i>Sí, pero hay gente con quien hablar.</i>

243
00:18:03,640 --> 00:18:08,475
Alentamos a los pacientes a acceder al soporte.
servicios cuando están fuera, para permanecer en el radar.

244
00:18:08,520 --> 00:18:10,272
Bien.

245
00:18:11,080 --> 00:18:14,709
Pero... Leonard Vance,
¿Nunca será liberado?

246
00:18:14,760 --> 00:18:18,355
Su estatus puede cambiar, sin embargo,
y sus libertades aumentan.

247
00:18:20,000 --> 00:18:23,356
Leí que has ganado
premios por tu trabajo.

248
00:18:23,400 --> 00:18:26,551
Con la combinación adecuada de
medicación y terapia,

249
00:18:26,600 --> 00:18:31,469
Los pacientes con esquizofrenia pueden empezar a
determinar entre sus delirios y la realidad.

250
00:18:31,520 --> 00:18:33,954
Y podemos ayudarlos. Tenemos que hacerlo.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,878
Y la sustancia más poderosa que tenemos.
es comprensión.

252
00:18:36,920 --> 00:18:38,797
- ¿Cómo está, Tommy?
- Todo está bien.

253
00:18:38,840 --> 00:18:41,149
Monitorizamos los corazones de todos los pacientes.

254
00:18:41,200 --> 00:18:45,955
El último ECG de leonard tenía un ritmo anormal,
Entonces cambiamos su antipsicótico.

255
00:18:46,000 --> 00:18:47,479
Parece bastante tranquilo.

256
00:18:47,520 --> 00:18:50,592
Y que no cunda el pánico. es antes
Tienen sus medicamentos, debes preocuparte.

257
00:18:50,640 --> 00:18:52,551
¿Podemos entrar ahora?

258
00:18:55,000 --> 00:18:56,479
Escucha, eh...

259
00:18:56,520 --> 00:18:58,556
nunca los dejes sentarse entre
tú y la puerta.

260
00:18:58,600 --> 00:19:01,876
Y sepa siempre dónde está el botón de pánico.
Estarás bien.

261
00:19:04,840 --> 00:19:07,593
El estrés puede provocar una recaída en la psicosis.

262
00:19:07,640 --> 00:19:10,677
Leonard es ocasionalmente
volátil, siempre frágil,

263
00:19:10,720 --> 00:19:15,077
y si la sensibilidad es algo natural
para usted o no, detective,

264
00:19:15,120 --> 00:19:17,190
Te pediría que hicieras un esfuerzo especial.

265
00:19:18,200 --> 00:19:21,192
Si veo algún cambio en su estado mental,
Esta visita ha terminado.

266
00:19:21,240 --> 00:19:23,231
(Teclea el código de la puerta)

267
00:19:24,800 --> 00:19:26,677
Gracias, Dave.

268
00:19:26,720 --> 00:19:30,315
Leonardo. Esta es DS Stone
y Ruth Hattersley.

269
00:19:31,240 --> 00:19:35,358
Y, como le expliqué,
Sólo te harán algunas preguntas.

270
00:19:36,800 --> 00:19:38,916
Y estaré aquí. ¿DE ACUERDO?

271
00:19:41,120 --> 00:19:43,554
Sí, soy Leonard. Encantado de conocerte.

272
00:19:44,480 --> 00:19:46,835
- ¿Mataste a este hombre?
- (Ella respira)

273
00:19:49,240 --> 00:19:50,468
No.

274
00:19:50,520 --> 00:19:52,909
¿No lo recogiste en tu minitaxi?

275
00:19:52,960 --> 00:19:55,349
No que lo recuerde, no.

276
00:19:56,920 --> 00:19:59,639
<i>Nunca me quitaba el abrigo en ningún lado.</i>

277
00:20:01,320 --> 00:20:05,108
Fuiste arrestado por golpear a los compradores
con una palanca en los grandes almacenes Lowry's,

278
00:20:05,160 --> 00:20:07,674
seccionado y traído aquí para su evaluación.

279
00:20:07,720 --> 00:20:09,472
Durante las entrevistas con el Dr. Ellesmere,

280
00:20:09,520 --> 00:20:13,433
confesaste los asesinatos sin resolver
de Daniel Whistler y Christopher Maleva.

281
00:20:13,480 --> 00:20:15,710
- Sí, es cierto.
- Los recogiste a ambos,

282
00:20:15,760 --> 00:20:19,514
los rociaste con Mace,
Los mataron a golpes con la barra de un andamio...

283
00:20:20,280 --> 00:20:23,955
y luego los enterraste -
uno en una cantera, el otro en un matorral.

284
00:20:26,840 --> 00:20:28,717
Sí, no estaba bien.

285
00:20:29,480 --> 00:20:31,072
¿Por qué ellos?

286
00:20:32,560 --> 00:20:34,516
Sí, no sé...

287
00:20:35,240 --> 00:20:37,470
<i>- Quiero decir, estaba escuchando voces, pero...
- Sí.</i>

288
00:20:38,360 --> 00:20:40,555
No, fue aleatorio.

289
00:20:41,480 --> 00:20:43,710
¿Y los lugares de enterramiento?

290
00:20:44,880 --> 00:20:47,030
Sí, lo mismo. Fue aleatorio.

291
00:20:47,080 --> 00:20:50,231
Daniel Whistler desapareció
desde la A13 Thames Gateway.

292
00:20:50,280 --> 00:20:53,636
- ¿Es esa un área en la que regularmente retomaste?
- Sí.

293
00:20:53,680 --> 00:20:58,470
Seis meses después, este hombre desapareció
desde casi exactamente el mismo lugar.

294
00:20:59,160 --> 00:21:02,311
Sí, yo... me gustaría
ayudarte, lo haría, pero...

295
00:21:02,360 --> 00:21:05,909
No recuerdo ninguna fecha y uh...
no, no lo conozco.

296
00:21:07,120 --> 00:21:10,396
Entonces... Sí, lo siento. Sí.

297
00:21:12,400 --> 00:21:16,279
Era un jueves.
¿Conducías tu taxi los jueves?

298
00:21:16,320 --> 00:21:18,595
- Sí.
- ¿Días o noches?

299
00:21:18,640 --> 00:21:21,473
No, nunca salí de noche.
Es demasiado peligroso.

300
00:21:21,520 --> 00:21:24,956
Entonces es posible que estuvieras en tu taxi.
en el área de Thames Gateway

301
00:21:25,000 --> 00:21:28,072
alrededor de las 4 p. m. de este jueves del año pasado?

302
00:21:28,120 --> 00:21:29,599
Oh, a menos que yo estuviera aquí.

303
00:21:33,920 --> 00:21:37,310
- Sí, es posible. Sí.
- Sin embargo, a pesar de no saber qué mes era,

304
00:21:37,360 --> 00:21:40,397
puedes decir con certeza
que no recogiste a este hombre,

305
00:21:40,440 --> 00:21:43,637
que sabemos que no conducía,
y quien desapareció del mismo lugar

306
00:21:43,680 --> 00:21:46,148
admites haber recogido
¿una víctima anterior?

307
00:21:49,200 --> 00:21:50,838
Míralo.

308
00:21:52,680 --> 00:21:54,398
¿Has visto a este hombre antes?

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,958
Eh...

310
00:22:07,800 --> 00:22:10,951
Tómate tu tiempo, Leonardo.
No hay presión.

311
00:22:13,120 --> 00:22:14,951
- ¿Estás bien, Leonardo?
- ¿Sí o no?

312
00:22:15,000 --> 00:22:16,991
¿Quieres parar?

313
00:22:17,680 --> 00:22:19,272
- ¿Leonard?
- ¡Mira, no lo sé!

314
00:22:19,320 --> 00:22:21,072
Eso es suficiente.

315
00:22:22,960 --> 00:22:25,030
No creo en el azar.

316
00:22:34,600 --> 00:22:37,797
- Vance está mintiendo. Él lo hizo.
- (tono de llamada)

317
00:22:37,840 --> 00:22:41,389
Necesitamos descubrir qué conecta
Stephen Eli a las otras víctimas de Vance.

318
00:22:41,440 --> 00:22:44,591
- ¿Qué pasaría si uno o todos recibieran Asistencia Jurídica?
- Ese es un buen punto.

319
00:22:44,640 --> 00:22:48,155
Necesitamos descubrir si Stephen Eli
representaba a Vance, Whistler o Maleva.

320
00:22:48,200 --> 00:22:53,035
Eh. Alex Wernley, ya sabes, el autor de
Made To Kill: quiere quedar para tomar un café.

321
00:22:53,080 --> 00:22:56,311
Me puse en contacto con él.
Pensé que podría ser útil.

322
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
(La puerta se abre)

323
00:23:09,040 --> 00:23:11,474
Alex Wernley. Bienvenido a mi oficina.

324
00:23:11,520 --> 00:23:13,511
(Risas) Hola, soy Ruth.

325
00:23:13,560 --> 00:23:16,028
- De Personas Desaparecidas, sí.
- Sí.

326
00:23:16,080 --> 00:23:17,957
Estoy intrigado.

327
00:23:18,000 --> 00:23:20,560
Bueno, no tan intrigado como yo.

328
00:23:20,600 --> 00:23:23,160
por su relación con Leonard Vance.

329
00:23:23,840 --> 00:23:25,239
Un capuchino, por favor.

330
00:23:26,000 --> 00:23:27,991
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

331
00:23:28,040 --> 00:23:30,554
Bueno, hay muy poco.
intriga, me temo.

332
00:23:31,680 --> 00:23:36,231
Declaré interés periodístico,
Él accedió a verme y nos convertimos...

333
00:23:36,280 --> 00:23:38,157
bueno amigos.

334
00:23:38,840 --> 00:23:41,070
Tengo que tener cuidado a quién le digo eso.

335
00:23:41,120 --> 00:23:43,873
La mayoría no cree en los monstruos.
Merece amistad.

336
00:23:43,920 --> 00:23:46,150
Mmm. No creo en los monstruos.

337
00:23:47,400 --> 00:23:50,233
¿Estás interesado en Leonardo?
¿por algún motivo en particular?

338
00:23:50,280 --> 00:23:53,113
¿Ha... identificado más víctimas?

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,230
<i>¿Crees que hay más?</i>

340
00:23:56,280 --> 00:23:58,271
Te pregunté primero.

341
00:23:58,800 --> 00:24:01,997
Y sabes que no puedo hablar de
investigaciones activas.

342
00:24:04,960 --> 00:24:08,236
Estaré encantada de poder ayudar, Ruth, si puedo.

343
00:24:10,960 --> 00:24:13,793
Mira, realmente no puedo dar ningún detalle.

344
00:24:15,320 --> 00:24:20,235
Pero si pudieras reforzar a Leonard
cuánto significaría para un joven,

345
00:24:20,280 --> 00:24:22,475
cuyo padre está desaparecido desde hace un año,

346
00:24:22,520 --> 00:24:24,590
para saber que le pasó...

347
00:24:26,920 --> 00:24:30,390
Veo a las familias de
personas desaparecidas, muchas.

348
00:24:30,440 --> 00:24:35,468
Y... no saber siempre es más difícil
que la verdad.

349
00:24:36,240 --> 00:24:38,231
Por horrible que sea.

350
00:24:52,200 --> 00:24:53,758
¿Bien?

351
00:24:54,480 --> 00:24:57,517
- Bueno, ¿qué?
- ¿Vance era cliente de Stephen?

352
00:24:57,560 --> 00:25:00,028
¿Le dio asistencia legal a Leonard?

353
00:25:00,080 --> 00:25:02,514
No. Ni tampoco ninguna de sus víctimas.

354
00:25:02,560 --> 00:25:04,630
Ese no es el patrón.

355
00:25:05,760 --> 00:25:08,274
Vamos. deberíamos ir a
La reunión de Cole Eli.

356
00:25:08,320 --> 00:25:10,436
- ¿Por qué?
- Bueno, porque...

357
00:25:11,600 --> 00:25:14,194
Porque todos los que conocen a Stephen
Estará en una habitación,

358
00:25:14,240 --> 00:25:17,516
y podríamos recoger
Alguna información útil, Sean.

359
00:25:23,480 --> 00:25:25,471
(Baja charla)

360
00:25:40,960 --> 00:25:43,030
- ¿Es esto?
- Shh.

361
00:25:43,840 --> 00:25:47,958
Creo que hemos establecido
que Stephen no era exactamente el Sr. Social.

362
00:25:48,000 --> 00:25:50,753
Algo con lo que estoy seguro puedes sentir empatía.

363
00:25:51,920 --> 00:25:54,036
He hablado con su prima.

364
00:25:54,080 --> 00:26:00,110
Stephen no sólo fue el primero de su familia en ir
a la universidad, fue el primero en su código postal.

365
00:26:00,160 --> 00:26:03,436
Um... gracias chicos por
vamos todos ustedes.

366
00:26:03,480 --> 00:26:05,789
Sinceramente, significa mucho. Entonces...

367
00:26:05,840 --> 00:26:09,719
Hoy ha pasado un año desde que papá se fue.
y um...

368
00:26:10,960 --> 00:26:12,916
Lo extraño.

369
00:26:12,960 --> 00:26:14,951
¿Sabes?

370
00:26:16,160 --> 00:26:20,790
Supongo que esta es una buena excusa para recordar.
él, ya sabes, con todos nosotros aquí.

371
00:26:22,000 --> 00:26:25,436
Algunas personas solían decir que papá
caminaba con un resentimiento en el hombro.

372
00:26:26,360 --> 00:26:28,874
Eso no es lo que era.

373
00:26:28,920 --> 00:26:33,357
Papá llevaba muchos otros
las esperanzas de la gente a su alrededor

374
00:26:33,400 --> 00:26:35,470
y se lo tomó en serio, ¿sabes?

375
00:26:36,800 --> 00:26:38,916
Quizás demasiado en serio.

376
00:26:45,120 --> 00:26:47,076
Pero em...

377
00:26:47,120 --> 00:26:50,908
Pero no, si todos seguimos pensando
y hablando de él,

378
00:26:50,960 --> 00:26:52,871
y manteniéndonos positivos...

379
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
entonces esa energía ayudará
tráelo de vuelta con nosotros.

380
00:26:55,520 --> 00:26:56,669
Entonces...

381
00:26:58,080 --> 00:27:00,640
a papá.
TODOS: A Esteban.

382
00:27:00,680 --> 00:27:01,874
(Zumbido del teléfono)

383
00:27:04,880 --> 00:27:07,519
- Hola.
- Diles que vuelvan a llamar.

384
00:27:07,560 --> 00:27:10,950
<i>Sí, soy Leonard. Leonard Vance.</i>

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,991
Es Leonard Vance.

386
00:27:13,040 --> 00:27:17,477
Sí, no quiero decir mucho porque
Graba todas las llamadas entrantes y salientes, pero um...

387
00:27:18,520 --> 00:27:20,158
Necesito verte.

388
00:27:20,920 --> 00:27:22,911
<i>Necesito verte ahora.</i>

389
00:27:31,560 --> 00:27:35,235
Leonard está con alguien en este momento.
pero les han dicho que tienen que irse.

390
00:27:37,040 --> 00:27:38,917
Hola. Alex Wernley.

391
00:27:38,960 --> 00:27:42,077
- Yo... leí tu libro.
- ¿Te gustó?

392
00:27:43,040 --> 00:27:44,758
No.

393
00:27:46,120 --> 00:27:49,271
- ¿Rut no está contigo?
- Estamos aquí para realizar una entrevista policial.

394
00:27:49,320 --> 00:27:52,312
- ¿Por qué estás aquí?
- Todavía visito a Leonard con regularidad.

395
00:27:52,360 --> 00:27:54,351
No tiene a nadie más.

396
00:27:54,720 --> 00:27:56,199
Está bien.

397
00:27:59,080 --> 00:28:01,958
Había demasiada opinión
y no hay suficientes hechos.

398
00:28:05,240 --> 00:28:09,028
ANTES: Me gustaría informarle
que esta entrevista se llevará a cabo

399
00:28:09,080 --> 00:28:10,877
bajo vigilancia policial.

400
00:28:10,920 --> 00:28:13,718
¿Podrías decirnos por qué nos preguntaste?
para visitarte aquí hoy?

401
00:28:14,680 --> 00:28:17,513
El hombre de la foto que me mostraste...
Esteban Eli.

402
00:28:18,640 --> 00:28:20,119
Sí, lo recuerdo.

403
00:28:21,160 --> 00:28:22,991
¿Cómo sabes su nombre?

404
00:28:25,320 --> 00:28:28,471
De la identificación en su billetera
después de que lo maté.

405
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Yo... no sé qué día fue pero, um...

406
00:28:36,280 --> 00:28:38,077
Definitivamente era ligero.

407
00:28:38,800 --> 00:28:43,999
Estaba cerca de Thames Gateway, en el
taxi, y me detuve junto a él y...

408
00:28:44,760 --> 00:28:47,149
¿Te hizo señas?

409
00:28:48,360 --> 00:28:50,237
Entonces, ¿por qué se centró en el Sr. Eli?

410
00:28:50,920 --> 00:28:53,639
me dijeron que lo matara
Como los demás, así lo hice.

411
00:28:53,680 --> 00:28:58,276
Los delirios de Leonard eran a menudo agentes
del mal que le dijo que dañara a otros.

412
00:28:58,320 --> 00:29:00,709
Déjalo hablar.

413
00:29:02,440 --> 00:29:05,876
Conduje hasta Ottley Marsh,
cerca del agua, y...

414
00:29:07,080 --> 00:29:10,629
y cuando nos acercamos, lo rocié
con la maza, y luego estacioné

415
00:29:10,680 --> 00:29:12,716
y lo arrastré afuera, y...

416
00:29:13,760 --> 00:29:15,910
um, lo golpeé con la barra.

417
00:29:17,320 --> 00:29:19,311
Le golpeé en la cabeza.

418
00:29:19,360 --> 00:29:20,873
Hasta...

419
00:29:20,920 --> 00:29:23,753
Todos los ruidos cesaron.

420
00:29:23,800 --> 00:29:25,870
¿Y luego qué?

421
00:29:25,920 --> 00:29:27,876
Sí. Sí, me sentí mejor. Sí.

422
00:29:30,880 --> 00:29:33,189
Lo siento mucho...

423
00:29:35,680 --> 00:29:37,318
Leonardo.

424
00:29:41,960 --> 00:29:43,473
Mira, yo...

425
00:29:43,520 --> 00:29:47,115
Sabía que lo había visto en alguna parte
pero no sabía dónde, y entonces...

426
00:29:47,920 --> 00:29:49,273
¿Sí?

427
00:29:49,320 --> 00:29:52,039
Verás, recuerdo el diente.
El diente de oro.

428
00:29:52,920 --> 00:29:57,198
Como todos sus dientes a su lado,
y luego todo vuelve.

429
00:29:57,240 --> 00:30:02,997
No, pero la memoria tiene una forma particular.
de protegernos de eventos traumáticos.

430
00:30:03,040 --> 00:30:06,715
- Se llama amnesia disociativa.
- ¿Dónde lo enterraste?

431
00:30:07,840 --> 00:30:10,274
- Te dije.
- Sea específico.

432
00:30:12,600 --> 00:30:15,034
Había como agua frente a mí.

433
00:30:17,320 --> 00:30:19,675
- Sí, creo que me gustaría parar ahora.
- DE ACUERDO.

434
00:30:19,720 --> 00:30:21,358
- ¿Puedes mostrarnos dónde?
- En un mapa.

435
00:30:21,400 --> 00:30:24,790
- No, Leonard dijo que le gustaría parar.
- Esta es una entrevista policial.

436
00:30:24,840 --> 00:30:26,319
- Por favor.
- Como el de Leonard...

437
00:30:26,360 --> 00:30:28,032
-Está bien, relájate.
- ¿Puedes mostrarnos dónde?

438
00:30:28,080 --> 00:30:29,832
- Suficiente.
- ¡Detener!

439
00:30:30,560 --> 00:30:32,676
¡Sentarse!

440
00:30:34,160 --> 00:30:35,957
Leonardo...

441
00:30:38,240 --> 00:30:40,071
Sólo respira. Sólo respira.

442
00:30:45,640 --> 00:30:47,471
(Baja charla)

443
00:30:49,440 --> 00:30:51,317
Espera, Sean. Espera...

444
00:30:53,360 --> 00:30:55,396
- ¿Todo bien?
- Eh...

445
00:30:57,960 --> 00:31:01,270
¿Tu papá... tiene dientes de oro?

446
00:31:02,040 --> 00:31:03,996
Uno. Justo detrás. ¿Por qué?

447
00:31:05,080 --> 00:31:07,594
No lo incluyeste como
característica distintiva.

448
00:31:07,640 --> 00:31:11,235
No puedes verlo, así que... no ayudaría.
cualquiera que lo vea.

449
00:31:12,960 --> 00:31:14,951
¿Qué ha pasado? ¿Has encontrado a papá?

450
00:31:15,000 --> 00:31:16,479
No.

451
00:31:16,520 --> 00:31:18,351
¿Qué entonces?

452
00:31:19,880 --> 00:31:22,189
Quizás tengamos una pista. Podría.

453
00:31:22,960 --> 00:31:27,272
Uh... ya no sé nada más.
y no quiero hacerte ilusiones o...

454
00:31:27,320 --> 00:31:29,117
¿O qué?

455
00:31:29,840 --> 00:31:31,910
¿Dejarme de tener esperanzas por completo?

456
00:31:37,280 --> 00:31:39,271
(llamados de pájaros)

457
00:31:41,800 --> 00:31:43,552
ANTES: "Había agua".

458
00:31:44,360 --> 00:31:46,715
¿Esto es lo que Vance llama "específico"?

459
00:31:46,760 --> 00:31:49,911
- Nunca encontraremos nada aquí.
- Tenemos que hacerlo.

460
00:31:50,680 --> 00:31:53,148
¿Quieres que excavemos todo este lugar?

461
00:31:53,200 --> 00:31:55,270
- No.
- Bien.

462
00:31:55,320 --> 00:31:57,436
Traemos a Leonard Vance aquí.

463
00:31:57,480 --> 00:31:59,232
Creo que prefiero cavar.

464
00:31:59,280 --> 00:32:01,510
Sabía lo del diente.
No tenemos elección.

465
00:32:01,560 --> 00:32:03,835
¿Y quién va a DCS Drayton?
para obtener autorización

466
00:32:03,880 --> 00:32:06,713
traer una serie condenada
asesino fuera por el día?

467
00:32:06,760 --> 00:32:08,273
Lo haré.

468
00:32:08,320 --> 00:32:09,799
No, no lo harás.

469
00:32:09,840 --> 00:32:11,558
DE ACUERDO.

470
00:32:20,400 --> 00:32:24,552
Todavía no veo cómo encaja Stephen Eli
con el modus operandi establecido de Vance.

471
00:32:24,600 --> 00:32:27,956
- Entiendo que es un rayo inesperado, señor.
- Y sin embargo...

472
00:32:28,680 --> 00:32:31,638
de otras maneras,
Todo suena perfectamente razonable...

473
00:32:32,360 --> 00:32:34,476
una vez que sepas que DS Stone está involucrado.

474
00:32:34,520 --> 00:32:37,910
- Para ser justos, si Vance puede llevarnos hasta Stephen...
- Sí, sí.

475
00:32:39,080 --> 00:32:41,674
Stone es tu problema ahora.
Todo lo que diría es esto.

476
00:32:42,360 --> 00:32:45,033
- Esto es delicado. Él es todo lo contrario.
- Sí, señor.

477
00:32:45,080 --> 00:32:47,753
Asegúrate de que esto vaya
fuera sin problemas.

478
00:32:47,800 --> 00:32:51,270
Espósalo a tu propio brazo.
si es necesario, DI Prior.

479
00:32:51,320 --> 00:32:53,709
Y los medios de comunicación no se acercan a esto.

480
00:32:53,760 --> 00:32:55,432
Comprendido.

481
00:33:19,200 --> 00:33:21,270
Está bien. Lo haré.

482
00:33:32,320 --> 00:33:34,390
(Baja charla)

483
00:33:51,040 --> 00:33:53,190
Bien, estamos listos. Ya te vas.

484
00:34:04,080 --> 00:34:05,911
(Radio policial al fondo)

485
00:34:33,120 --> 00:34:35,315
Sólo para que sepamos dónde estamos...

486
00:34:36,000 --> 00:34:40,152
Hay policías armados por todo este lugar.
¿Claro?

487
00:34:41,560 --> 00:34:43,710
¿Eres Tommy?

488
00:34:43,760 --> 00:34:46,274
Tienes lo que necesitamos
¿Se anima?

489
00:34:47,640 --> 00:34:50,074
Bien. Llévame con él.

490
00:35:06,720 --> 00:35:09,029
Sí, es un buen camino.

491
00:35:32,200 --> 00:35:33,838
¿Es esto?

492
00:35:34,680 --> 00:35:37,148
Sí, la pista parece familiar, pero...

493
00:35:38,200 --> 00:35:40,350
Estoy buscando un particular...

494
00:35:42,880 --> 00:35:45,599
Es sólo que no quiero decepcionar a nadie.
ya sabes.

495
00:35:48,000 --> 00:35:50,195
No, no está aquí. Debe estar más adelante.

496
00:36:16,040 --> 00:36:20,079
¿Bien? Dijiste que estaba por aquí en alguna parte.
¿Dónde está?

497
00:36:20,760 --> 00:36:24,116
Sí, pensé...
Creo que debe haber cambiado.

498
00:36:24,160 --> 00:36:26,151
Ha pasado un tiempo. Yo...

499
00:36:27,600 --> 00:36:29,511
No lo recuerdo.

500
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
DS Stone, ocúpate de esto.

501
00:36:33,440 --> 00:36:36,876
Te estás alejando cada vez más
desde donde dejó su taxi.

502
00:36:37,880 --> 00:36:42,237
Quiero decir, Stephen Eli... Pesaba 92 kilos.
¿Por qué arrastrarlo tan lejos?

503
00:36:42,280 --> 00:36:44,919
Lo lamento. Lo estoy intentando.

504
00:36:44,960 --> 00:36:46,234
Yo...

505
00:36:47,280 --> 00:36:49,748
- Tengo miedo.
- ¿De qué?

506
00:36:53,200 --> 00:36:55,475
<i>¿Sabes dónde está Stephen?
Eli lo es, ¿y tú no?</i>

507
00:36:58,680 --> 00:37:00,910
- (Gorgoteo)
- ¿Leonard? ¿Leonard?

508
00:37:01,720 --> 00:37:04,234
- ¿Puedes oírme?
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

509
00:37:04,280 --> 00:37:07,078
Necesita ir al hospital.
¡Necesitamos una ambulancia!

510
00:37:07,120 --> 00:37:10,032
¡Chicos, necesitamos una ambulancia aquí!
¡Que entren los médicos!

511
00:37:10,080 --> 00:37:12,036
- ¿Leonard?
- ¡Llámalo!

512
00:37:12,720 --> 00:37:13,869
¿Leonard?

513
00:37:13,920 --> 00:37:15,911
(sirenas)

514
00:37:36,120 --> 00:37:39,192
Ha estado tomando haloperidol.
durante los últimos diez meses.

515
00:37:39,240 --> 00:37:44,075
El Dr. Ellesmere lo cambió por flupentixol tres.
hace días debido a un intervalo QT prolongado.

516
00:37:44,120 --> 00:37:45,792
- Aquí vamos.
- La presión arterial sigue bajando.

517
00:37:45,840 --> 00:37:50,197
Paro cardiaco. Necesitamos ventilar. es
¿Todos listos? Lo más rápido que podamos, por favor.

518
00:37:50,240 --> 00:37:53,073
- Vas a tener que dar un paso atrás.
- ¿Listo, señor?

519
00:37:54,000 --> 00:37:57,231
- Señor. ¿Es usted el oficial principal?
- Soy. DS Stone, muévase.

520
00:37:57,280 --> 00:38:00,158
Necesitamos quitarle las esposas.
No es ético, es inseguro.

521
00:38:00,200 --> 00:38:02,714
- Él también.
- Tendremos que darle una descarga. Ahora.

522
00:38:02,760 --> 00:38:04,193
- Hazlo.
- (Máquina pitando)

523
00:38:04,240 --> 00:38:06,435
Está entrando en FV.
¡Palas, por favor, rápido!

524
00:38:06,480 --> 00:38:09,631
Listo para RCP.
¿Están todos listos?

525
00:38:09,680 --> 00:38:11,671
(El monitor emite un pitido constante)

526
00:38:17,960 --> 00:38:20,428
¿Qué hizo exactamente Vance?
decirte por ahí?

527
00:38:21,280 --> 00:38:24,192
No estoy seguro de que haya matado a Stephen Eli.

528
00:38:24,240 --> 00:38:27,755
- ¿Es eso lo que dijo?
- Olvida lo que dijo. Mira lo que hizo.

529
00:38:27,800 --> 00:38:30,030
<i>No tenía idea de dónde estaba,
y mucho menos Stephen Eli.</i>

530
00:38:30,080 --> 00:38:33,709
- Apenas había puesto un pie fuera de su barrio en un año.
- Estaba desorientado.

531
00:38:33,760 --> 00:38:37,514
No importa si dijo que no lo hizo,
Porque la esquizofrenia es una personalidad dividida.

532
00:38:37,560 --> 00:38:39,994
- No, no lo es.
- En realidad, eso es un error.

533
00:38:40,040 --> 00:38:43,080
Es difícil notar la diferencia.
entre lo que es real y lo que no lo es.

534
00:38:43,104 --> 00:38:45,878
Eso es un alivio.
Porque si es sólo una voz molesta

535
00:38:45,920 --> 00:38:49,469
<i>diciéndote que hagas cosas que
No quiero hacerlo, pensé que lo tenía.</i>

536
00:38:50,360 --> 00:38:53,557
Mire, usted mismo lo dijo, DS Stone,

537
00:38:53,600 --> 00:38:56,239
él sabía lo del diente.

538
00:38:56,280 --> 00:38:59,033
Si no lo hizo,
¿Cómo pudo haber sabido eso?

539
00:39:01,920 --> 00:39:04,275
Necesito los archivos de todas las víctimas de Vance.

540
00:39:05,040 --> 00:39:07,679
- ¿Te hace eso todo el tiempo?
- Sí.

541
00:39:08,640 --> 00:39:10,631
(Conversación baja)

542
00:39:15,560 --> 00:39:17,630
Alex Wernley.

543
00:39:17,680 --> 00:39:19,716
Él era el tipo de Crowley que preguntaba por ti.

544
00:39:19,760 --> 00:39:22,354
"Fuentes cercanas a Personas Desaparecidas
han revelado

545
00:39:22,400 --> 00:39:25,472
que los altos oficiales han cuestionado
asesino en serie Leonard Vance

546
00:39:25,520 --> 00:39:28,318
sobre la desaparición
del abogado penalista, Stephen Eli..."

547
00:39:28,360 --> 00:39:31,750
- ¿Hiciste esto?
- Tomé café con él. Eso es todo.

548
00:39:31,800 --> 00:39:34,553
- ¿Y le dijo qué?
- Nada.

549
00:39:40,920 --> 00:39:43,036
Habría tenido que tener
He investigado mucho.

550
00:39:43,080 --> 00:39:45,196
Es un buen trabajo el no lo es
un periodista, entonces.

551
00:39:45,240 --> 00:39:47,276
Necesito advertir a Cole Eli.

552
00:39:48,600 --> 00:39:51,751
¿Qué vas a hacer?
¿Mostrar una sonrisa? ¿Halagarlo un poco?

553
00:39:51,800 --> 00:39:53,916
Te dije que confío en los hombres equivocados.

554
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
(Golpeando)

555
00:40:43,600 --> 00:40:46,398
No vienes hoy
y tienes una llave.

556
00:40:46,440 --> 00:40:48,795
Normalmente no haría esto, Sean.

557
00:40:48,840 --> 00:40:51,479
Si hubiera alguien más en quien pudiera confiar...

558
00:40:52,200 --> 00:40:55,988
¿Puedo dejar a mi hija contigo, por favor?
por unas horas?

559
00:40:57,000 --> 00:41:00,117
- ¿Tienes una hija?
- ¿Gabby? Hablador.

560
00:41:00,160 --> 00:41:02,754
- Saluda a tu tío Sean.
- Hola.

561
00:41:03,600 --> 00:41:08,071
- Estoy trabajando.
- Ha comido y se porta muy bien.

562
00:41:08,120 --> 00:41:10,953
Por unas horas. Eso es todo.

563
00:41:16,320 --> 00:41:18,311
Gracias.

564
00:41:21,440 --> 00:41:23,954
Ven y siéntate.
Eres muy bueno con el tío Sean.

565
00:41:24,000 --> 00:41:26,036
y haz exactamente lo que él te diga.

566
00:42:31,240 --> 00:42:33,310
(Suena el teléfono)

567
00:42:35,960 --> 00:42:37,951
(Rut gime)

568
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
Oh...

569
00:42:43,840 --> 00:42:45,910
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

570
00:42:45,960 --> 00:42:48,076
¿Es esta una llamada sucia, Sean?

571
00:42:48,120 --> 00:42:51,999
Necesitas... Necesitas ir al hospital.
y siéntate con Leonard Vance.

572
00:42:52,040 --> 00:42:54,110
Uno de nosotros tiene que estar ahí.
tan pronto como se despierte.

573
00:42:54,160 --> 00:42:56,594
- ¿Por qué?
- No creo que haya matado a Stephen Eli.

574
00:42:56,640 --> 00:42:58,278
No estoy convencido de que haya matado a nadie.

575
00:42:58,320 --> 00:43:00,390
<i>Pero creo que él sabe quién lo hizo.</i>

576
00:43:01,080 --> 00:43:02,957
- ¿Qué?
- He revisado la evidencia.

577
00:43:03,000 --> 00:43:05,116
en los casos Whistler y Maleva.

578
00:43:05,160 --> 00:43:09,551
Leonard Vance conoce un detalle revelador
sobre cada uno - como el diente de Stephen Eli -

579
00:43:09,600 --> 00:43:12,797
<i>pero creo que le dieron esos detalles.
por el verdadero asesino.</i>

580
00:43:12,840 --> 00:43:16,037
Porque, aparte de eso, no hay nada...
Sin testigos, sin forenses.

581
00:43:16,080 --> 00:43:17,911
<i>Sólo las confesiones.</i>

582
00:43:17,960 --> 00:43:20,394
Necesitamos interrogarlo... y rápidamente.

583
00:43:21,320 --> 00:43:23,072
¿Estás en camino?

584
00:43:23,120 --> 00:43:25,680
- ¿Por qué no estás ahí?
- Lo estaré.

585
00:43:26,880 --> 00:43:28,472
Se...

586
00:43:28,520 --> 00:43:30,511
¿Sean?

587
00:43:31,880 --> 00:43:33,472
Oh.

588
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
Lo siento mucho. Yo...

589
00:44:04,400 --> 00:44:06,391
(Sirena al fondo)

590
00:44:11,000 --> 00:44:13,150
(Charla de radio de la policía)

591
00:44:13,200 --> 00:44:15,031
Entendido eso. Servirá.

592
00:44:33,760 --> 00:44:36,149
- No puedo conseguir señal aquí.
- ¿Dónde está?

593
00:44:36,200 --> 00:44:39,397
- Se ha ido.
- ¿Ha escapado? No puede tenerlo.

594
00:44:39,440 --> 00:44:41,829
No ha escapado, Sean.