1
00:00:02,160 --> 00:00:19,240
...

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,160
-Señora Escoffier, ya no lo es.
el tiempo de las oraciones.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,560
Es el de la verdad.

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Sabemos que tu hijo Cirilo
no está muerto.

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
-Después de su caída,
Los médicos fueron categóricos.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
...

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
Cirilo iba a ser
gravemente discapacitado,

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
hasta el final
de sus días.

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,000
el queria morir
para que no lo veamos disminuido.

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,640
La música disminuye.
Alguien se acerca.

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
...

12
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
El que era tan fuerte
y destinado a un futuro prometedor...

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,640
Música intrigante

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
...

15
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
sentí la angustia
en su cara...

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
y entendí

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
el amor que le debía.

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
no queria
déjalo salir.

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
No tenía fuerzas.

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,160
Así que lo saqué
del hospital,

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
lo traje de vuelta
en casa,

22
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
y con audrey,

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
lo instalamos
en El Chalet.

24
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
Le pagué a un médico para que hiciera
un certificado de defunción falso

25
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
y encontré
una funeraria

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,560
para organizar un funeral falso.
-¿Y luego?

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
-Entonces,
nos ocupamos de él.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,640
Audrey lo lavó,
lo alimentó, le habló...

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,640
y yo estaba pasando
verlo regularmente.

30
00:01:50,880 --> 00:01:55,920
...

31
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
no pude
haz lo contrario.

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
Beatriz solloza.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
-Y hoy,
donde esta el?

34
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
-No sé.

35
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
...

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
Audrey había ido a verlo.

37
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
la noche de su accidente.

38
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
-Ella esta muerta
y Cirilo desapareció.

39
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
¿Crees que

40
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
¿Que podría haberla matado?
-Ay no, no, no...

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
De todos modos, él...

42
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
No funciona.

43
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
el no puede
moverse solo.

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
musica en movimiento

45
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
...

46
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Perdóname, Beatriz.

47
00:02:33,760 --> 00:02:38,760
...

48
00:02:41,080 --> 00:02:43,640
-¡No podría haber sobrevivido!
lo encontré yo mismo

49
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
por el acantilado
casi muerto!

50
00:02:46,080 --> 00:02:49,840
-Pero aparentemente está vivo.
y Audrey se encargó de ello en el Chalet.

51
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
-Entonces ella nos mintió,
y mamá también?

52
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
No pasa un día
¡sin que yo piense en él!

53
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
Han pasado 20 años
que vivo

54
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
con esta imagen,
este recuerdo!

55
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
-¿Cómo no íbamos a hacerlo?
¿Te das cuenta antes?

56
00:03:02,800 --> 00:03:05,320
¡Él estaba allí junto a nosotros!
-Lo encerraron.

57
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
¿Y Audrey la ayudó?
Maldita sea, es monstruoso.

58
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
¿Cómo podrían?
-Es difícil resistirse a tu madre.

59
00:03:11,480 --> 00:03:14,840
-Mi madre,
¿Encerrar a tu propio hijo?

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
-¡Cyril no era una buena persona!
-Deja de decir eso.

61
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
Es él, el que fue empujado.
¡En este puto barranco!

62
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
-¿Es él la víctima?
En serio, para

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,000
¡idealizar a tu hermano!
¿Sabes lo que hizo?

64
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
Secuestró a una mujer
que quedó embarazada

65
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
y enterró al bebé.
-¡No lo sabes! ¿Estabas ahí?

66
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
-No, pero ahora,

67
00:03:35,080 --> 00:03:37,200
Sé quién era la mujer.
-Quién es ?

68
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
-Fue Garance.

69
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
musica perturbadora

70
00:03:42,760 --> 00:04:00,080
...

71
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Lucas grita de rabia.

72
00:04:02,560 --> 00:04:33,760
...

73
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
El motor se para.

74
00:04:43,080 --> 00:04:46,360
-Su propia madre lo encerró.
en este cuartel durante 20 años,

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
donde él mismo
Garance secuestrado.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Es una locura.
-prefiero creer

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
que es para salvar
honor familiar,

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,800
la gran familia Escoffier.
Un asesino de niños no le molesta.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
Música intrigante

80
00:05:00,960 --> 00:05:16,320
...

81
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
Nadia... mira.

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Cuñas...

83
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
permitir
a una silla de ruedas

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
para pasar por las puertas.
Y ahí...

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
-Necesitaba

86
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
asistencia respiratoria.
-Sí.

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
musica tensional

88
00:05:33,080 --> 00:05:59,600
...

89
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
Tenías razón.

90
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
Se creía que el asesino

91
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
se vengó del crimen
de Cyril Escoffier.

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
Es Cyril Escoffier.
vengamos

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,280
usando
Los métodos del Zodíaco.

94
00:06:12,520 --> 00:06:21,040
...

95
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
musica amenazante

96
00:06:25,080 --> 00:06:38,040
...

97
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
-¿Lucas?

98
00:06:39,640 --> 00:06:47,880
...

99
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
Música enigmática

100
00:07:10,320 --> 00:07:59,840
...

101
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Una puerta se cierra de golpe.

102
00:08:01,440 --> 00:08:06,000
...

103
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
-¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
La puerta se cierra de golpe.

105
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
-Acabo de llegar.
Pensé que estabas allí.

106
00:08:13,600 --> 00:08:17,040
Vine a ver cómo estabas.
-¿Cómo quieres que vaya?

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
¿Viste lo que mi madre y Audrey
le hizo a tu padre?

108
00:08:20,040 --> 00:08:22,680
...

109
00:08:22,880 --> 00:08:25,320
-Respecto a lo que dijiste
justo ahora,

110
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
que mi padre
no había caído

111
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
en el barranco por casualidad,
que fue solo una víctima...

112
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
¿Sabes cosas?

113
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
...

114
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
-Yo estaba allí.

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
estaba muy lejos,
pero vi a un chico

116
00:08:38,800 --> 00:08:41,440
pelea con tu padre
y empujarlo al barranco.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
-Entonces ¿quién fue?

118
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
-Creí durante mucho tiempo
que era Vincent, pero...

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,080
Ya no lo sé.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
-¿Y no dijiste nada?

121
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
Durante todos estos años,
¿Te lo guardaste para ti?

122
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
-Un hombre no denuncia
su propio hermano.

123
00:08:59,120 --> 00:09:02,360
musica escalofriante

124
00:09:02,600 --> 00:09:07,600
...

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
La puerta se abre.

126
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
-Por favor déjanos.
-Bien, comisario.

127
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
-Garantía...

128
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Cyril Escoffier
no está muerto.

129
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Nunca hubo un cuerpo
en su ataúd.

130
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
-Qué ?

131
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
-Se quedó en el Chalet
durante 20 años,

132
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
donde te había secuestrado,
encerrada por su madre Hélène,

133
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
no alimentó a su hermana Audrey...

134
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
y según nuestras pistas,
paralizado, en silla de ruedas.

135
00:09:55,880 --> 00:09:57,080
No sabemos dónde está.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
el desaparecio
y lo estamos buscando.

137
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Él es a quien vengaremos...

138
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
musica oscura

139
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
... actuando

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,360
como el Zodíaco.

141
00:10:08,600 --> 00:10:12,480
Sabemos que Mathias Rousseau
y Cyril Escoffier eran amigos.

142
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
¿Son cómplices?

143
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
-Mathias no puede ser
El cómplice de Cyril.

144
00:10:18,600 --> 00:10:25,560
...

145
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
Fue Mathias quien empujó a Cyril
en el barranco.

146
00:10:28,920 --> 00:10:36,000
...

147
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
Música intrigante

148
00:10:37,760 --> 00:10:45,720
...

149
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
Él salvó mi vida.

150
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
Cuando Cyril me encerró,

151
00:10:50,080 --> 00:10:52,360
mi hermana estaba segura
que me iba a matar.

152
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
La policía no le creyó.
No hicieron nada para encontrarme.

153
00:10:56,400 --> 00:11:01,120
...

154
00:11:01,320 --> 00:11:04,920
Entonces ella decidió
para pedirle ayuda a Mathias.

155
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
-¿Y te encontró?
-Sí.

156
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
-Él lo sabía bien
El Chalet.

157
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Me acababa de entregar
cuando llegó Cirilo.

158
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Los vi peleando.

159
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
...

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Y entonces Mathias desapareció.

161
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
Nunca lo volvimos a ver,
Ni mi hermana ni yo.

162
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
...

163
00:11:27,200 --> 00:11:31,360
Si Cyril quiere vengarse de Mathias,
atacará a sus seres queridos.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Keller...

165
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
proteger a Estela.

166
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
Es su hija.

167
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Este será el próximo
en la lista del asesino.

168
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
musica tensional

169
00:11:44,240 --> 00:11:47,640
...

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
Stella jadea.

171
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
Música intrigante

172
00:11:51,520 --> 00:11:55,720
...

173
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Ella exhala ruidosamente.

174
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
...
...

175
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Un motor arranca.

176
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
El vehículo se aleja.

177
00:12:06,600 --> 00:12:39,000
...

178
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
Ella salta.

179
00:12:41,520 --> 00:12:42,720
musica perturbadora

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
-Estela...

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
-No me toques.
-No quiero hacerte daño.

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
estoy feliz
para verte.

183
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
No tengas miedo.

184
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
-Tú eres el Zodíaco.
-El Zodíaco,

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
Fue hace 20 años.
Soy otro hombre.

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
-Mataste gente.

187
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
-¿Pero para qué me quieres?
Yo soy tu padre.

188
00:13:02,000 --> 00:13:04,720
-Estela, escúchame.
Vi a tu madre otra vez.

189
00:13:04,960 --> 00:13:09,280
Estoy aquí para protegerte.
Nadie puede hacerte daño,

190
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
Ni a ti ni a tu madre.
-Tú no eres mi padre.

191
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
No eres nada para mí.

192
00:13:14,440 --> 00:13:21,520
...

193
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
-Sin cuerpo

194
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
estaba en este ataúd
según el PTS.

195
00:13:26,200 --> 00:13:29,560
-Mostré los análisis.
de Cyril Escoffier a un neurólogo.

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Veredicto: aplastar
de la médula espinal

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
a nivel de la odontoides,

198
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
cuadriplejía por compresión.

199
00:13:36,960 --> 00:13:40,280
Puede que esté consciente,
su cerebro puede funcionar,

200
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
pero no su cuerpo.
Es médicamente imposible.

201
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
entonces el no puede

202
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
ser autónomo.

203
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
-Se demuestra que nunca pudo.
Deja el chalet en paz.

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
¿Quién lo ayudó?

205
00:13:55,160 --> 00:13:57,240
-Si lo que dice Garance
es verdad,

206
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
debemos eliminar
el Zodíaco.

207
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
eso nos deja
que estas 3 posibilidades:

208
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
su hermano lucas,

209
00:14:04,320 --> 00:14:06,440
o uno de sus hijos,
Adrián o Théo.

210
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Ahora que sabemos eso,
voy a retomar el testimonio

211
00:14:12,320 --> 00:14:14,760
para ver si no tenemos
dejó caer una pista.

212
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Antonio asiente.

213
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
musica seria

214
00:14:18,160 --> 00:14:24,440
...

215
00:14:24,640 --> 00:14:26,360
Stella jadea.

216
00:14:26,600 --> 00:14:29,040
-Nadia... vino.
-OMS ?

217
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
-El Zodíaco.

218
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
Dijo que quería hablar conmigo.
que quería protegerme.

219
00:14:34,040 --> 00:14:42,800
...

220
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Música enigmática
Alboroto

221
00:14:46,240 --> 00:14:50,680
...
...

222
00:14:50,920 --> 00:14:55,160
...

223
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
-¿Qué está sucediendo?

224
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
-El Zodíaco ha vuelto,
Garantía.

225
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
-Volvió a casa.

226
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
el me dijo
que había hablado con mamá,

227
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
que quería protegerme.

228
00:15:09,720 --> 00:15:12,760
Quería tomarme en sus brazos,
pero me escapé.

229
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Suena un móvil.

230
00:15:15,200 --> 00:15:21,560
...
...

231
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
-Hola ?

232
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
-¿Keller?

233
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
musica perturbadora

234
00:15:29,680 --> 00:15:48,480
...

235
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
musica tensional

236
00:15:50,920 --> 00:16:00,920
...

237
00:16:01,120 --> 00:16:03,720
La música disminuye.

238
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
El motor se para.

239
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Música intrigante

240
00:16:07,720 --> 00:16:22,760
...

241
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
-Matías...

242
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
Han pasado 20 años.

243
00:16:29,280 --> 00:16:31,880
no hay un dia
donde no pensé en eso en ese momento.

244
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
-Ya no soy el mismo,
Keller.

245
00:16:34,440 --> 00:16:37,320
Pensé en todo
lo que había hecho. He cambiado.

246
00:16:37,560 --> 00:16:38,880
-Chicos como tú,

247
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
nunca cambia.
-Estás equivocado.

248
00:16:40,960 --> 00:16:44,040
Sé todo lo que pasa aquí.
Lo sé todo.

249
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
Cuando descubrí lo de Stella,
entendí que la vida

250
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
me dio una oportunidad
para reparar el daño que he hecho.

251
00:16:50,040 --> 00:16:51,280
-Cómo ?

252
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
-no quiero
que le pase cualquier cosa.

253
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
Dame unos días,
Keller.

254
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
Sé que Cyril Escoffier
no esta muerto,

255
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
pero el que le venga
sabe que lo empujé

256
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Hace 20 años.

257
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
Él vendrá a mí.

258
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Sólo unos días, Keller.
Haz esto por mí.

259
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
-Por qué
¿Confiaría en ti?

260
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
-Quiero redimirme...

261
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
y tu eres el unico
para poder ofrecerme eso.

262
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
-Te doy 1 día.

263
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
Tráemelos de vuelta.

264
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
Serán juzgados.
Yo me encargaré de ello.

265
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
musica opresiva

266
00:17:29,720 --> 00:17:35,360
...

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
musica pesada

268
00:17:37,800 --> 00:17:53,760
...

269
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Fiona suspira con satisfacción.

270
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
-Él vino aquí.

271
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
-Qué ?
-Él estaba allí, mamá.

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
¿Por qué no me dijiste nada?

273
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
Ella busca sus palabras.
-Lo siento...

274
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
Te lo juro, Estela,
No se suponía que pasara así.

275
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
nunca hubiera aceptado

276
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
que estás a solas con él.
-Pero se volvieron a ver.

277
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
-Sí, ayer.

278
00:18:36,320 --> 00:18:39,080
Dije que lo pensaría,
pero no acepté

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
deja que te vea sin mí.
-¿Por qué lo llamaste?

280
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
-Para defendernos.

281
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
Si alguien venga la muerte de Cyril,
somos los siguientes en la lista.

282
00:18:49,320 --> 00:18:52,280
-Fiona, él es peligroso...
-¡Lo sé! Exactamente.

283
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
Estuvo de acuerdo en proteger a Stella.
¡Lo necesitamos!

284
00:18:55,360 --> 00:19:04,840
...

285
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
musica tensional

286
00:19:08,360 --> 00:19:15,280
...

287
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
-Lucas Escoffier,
El tío de Adrián.

288
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
-Estabas con ellos
anoche?

289
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
-No, yo estaba
al lado de la cama de mi madre.

290
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
-La noche de la muerte
por Juliette Lefur,

291
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Lucas dijo que pasó
por la noche en la finca,

292
00:19:28,360 --> 00:19:29,440
al lado de la cama de su madre

293
00:19:29,680 --> 00:19:32,120
a quien no le iba bien.
-Sí, lo recuerdo.

294
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Y ella confirmó.

295
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
¿Crees que ella mintió?
-No sería su primera mentira.

296
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Música enigmática

297
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
...

298
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
musica perturbadora

299
00:19:47,680 --> 00:20:12,040
...

300
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Bloquear clic

301
00:20:14,200 --> 00:20:48,960
...

302
00:20:49,160 --> 00:20:51,800
Música de suspenso

303
00:20:52,040 --> 00:21:00,200
...

304
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Patada y llanto de dolor

305
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
-¡Ah!
-¿Dónde está?

306
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
¿Dónde está Cirilo?
-¡No lo sé, lo juro!

307
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
-¿Dónde está su escondite?
-¡No vi nada, no hice nada!

308
00:21:10,120 --> 00:21:12,720
musica amenazante

309
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
-Eres tú,
¿El cómplice que lo venga?

310
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Gritos de lucha

311
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
El cuchillo cae al suelo.

312
00:21:22,200 --> 00:21:25,480
musica oscura

313
00:21:25,680 --> 00:21:40,960
...

314
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Alguien camina sobre la grava.

315
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
-Hola, Helena.

316
00:21:48,880 --> 00:21:50,200
-Hola, Garance.

317
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Debo pedirte perdón,
en nombre de Cirilo.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,960
lo que te hizo
es atroz.

319
00:22:10,760 --> 00:22:14,360
musica melancolica

320
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
¿Cómo puedes estar equivocado?
¿Tanto sobre su hijo?

321
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
...

322
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
-¿Por amor, tal vez?

323
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
-Sí.

324
00:22:24,640 --> 00:22:29,120
...

325
00:22:29,320 --> 00:22:31,720
yo queria adrien
tener una imagen de su padre

326
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
que él pueda creer.

327
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
Que crezca sin vergüenza.

328
00:22:36,960 --> 00:22:55,200
...

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
-Lucas Escoffier
no responde.

330
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
tengo grandes dudas
respecto a su testimonio

331
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
la noche de la muerte
Por Juliette Lefur. Para mi,

332
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
una nueva audiencia
es necesario.

333
00:23:13,680 --> 00:23:15,880
-Corremos a su casa.
y enviamos un equipo

334
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
en su lugar de trabajo.

335
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
musica tensional

336
00:23:20,880 --> 00:23:40,160
...

337
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
musica aterradora
croar

338
00:23:43,600 --> 00:24:05,840
...

339
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
-¿Lucas Escoffier?

340
00:24:07,520 --> 00:24:21,560
...

341
00:24:21,760 --> 00:24:24,480
vibrar

342
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Sí, ¿hola?

343
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Qué ?

344
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
La música se intensifica.

345
00:24:34,760 --> 00:24:41,400
...

346
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
musica pesada

347
00:24:48,680 --> 00:25:34,720
...

348
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
-Tu padre amaba

349
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
ven a orar aquí,
cuando era un niño.

350
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
-¿Por qué no me lo dijiste?
la verdad?

351
00:25:42,920 --> 00:25:45,960
...

352
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
-Porque no lo tendrías
entendido.

353
00:25:49,040 --> 00:25:51,520
...

354
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Él era... malo.

355
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
...

356
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
Pero él era mi hijo.

357
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
-Y lo encerraste.

358
00:26:01,600 --> 00:26:13,480
...

359
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
No nació malo.

360
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Se convirtió en uno.

361
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
...

362
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
Es por ti.

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,280
tu querias
hazlo tuyo.

364
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
Entonces cuando viste
que estaba discapacitado,

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,760
no pudiste soportarlo
y lo encerraste.

366
00:26:34,080 --> 00:26:37,640
Oh sí, un hijo discapacitado
en la “gran familia Escoffier”,

367
00:26:38,960 --> 00:26:40,480
no, eso no es posible.

368
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
-Pero ¿qué...?
-Tu voluntad

369
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
para decidirlo todo.
-¡Pero no!

370
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
-Controla todo.

371
00:26:45,240 --> 00:26:47,520
Y tu obsesión
para el heredero perfecto.

372
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
...
Helene jadea.

373
00:26:50,600 --> 00:26:53,720
musica opresiva

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
Ella se tambalea.
Me da asco.

375
00:26:55,880 --> 00:26:56,960
Me da asco.

376
00:26:57,160 --> 00:27:01,200
...
...

377
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Sí...
Sí, me estás haciendo vomitar.

378
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
...
...

379
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Como mi madre.

380
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
Mi madre que lo engañó.
Y Vicente, su propio hermano,

381
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
quien lo denuncia

382
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
¡como un cobarde!

383
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Ella jadea.

384
00:27:14,920 --> 00:27:15,760
Y Audrey,

385
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
quien vino a darle de comer,

386
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
como un animalito
en una jaula.

387
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
...
Y el pobre Garance,

388
00:27:22,040 --> 00:27:23,920
vino una puta
para pervertirlo.

389
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
...

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
...
Los odio a todos.

391
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
si supieras
cómo los odio a todos.

392
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
...
Todos los Escoffier.

393
00:27:33,400 --> 00:27:47,880
...

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
-Lo confirmo: está muerto.
por estrangulamiento.

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
-¿Por estrangulamiento?

396
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Entonces ¿por qué él
¿párpados cerrados?

397
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
el deberia tener ojos

398
00:28:11,600 --> 00:28:14,120
completamente abierto.
-Crees que el asesino

399
00:28:14,360 --> 00:28:15,480
cerró los ojos?

400
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
-Tomar una huella digital

401
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
inmediatamente.

402
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
musica oscura

403
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
...

404
00:28:28,200 --> 00:28:29,360
-Tenemos una huella.

405
00:28:29,600 --> 00:28:46,720
...

406
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
-¿Helena?

407
00:28:49,000 --> 00:29:05,600
...

408
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Beatriz se estremece.

409
00:29:07,560 --> 00:29:22,320
...

410
00:29:22,520 --> 00:29:24,840
Música de suspenso

411
00:29:25,080 --> 00:29:29,200
...

412
00:29:38,040 --> 00:29:40,000
palabras inaudibles

413
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
-Maías está muerto.

414
00:30:08,040 --> 00:30:11,160
La... la policía piensa
que fue Lucas quien lo mató.

415
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
musica perturbadora

416
00:30:14,200 --> 00:30:19,000
...

417
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
vibrar

418
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
¿Sí, Beatriz?

419
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Ya voy.

420
00:30:26,200 --> 00:30:31,400
...

421
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
sirena en la distancia

422
00:30:34,040 --> 00:30:37,560
...

423
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
Música intrigante

424
00:30:40,320 --> 00:30:46,680
...

425
00:30:47,920 --> 00:30:49,960
*-La huella dactilar coincide.
-Quién es ?

426
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
*-Adrián Escoffier.

427
00:30:51,800 --> 00:31:01,480
...

428
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Llamamos.

429
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
-Tengo que mostrarte
algo.

430
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
-Eh, no puedo,

431
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
Tengo que quedarme ahí.

432
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
-Vamos, tengo que mostrártelo.
algo te lo digo.

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
-¡Pero Adrián, déjame ir!
-Escucha, Stella, ven,

434
00:31:25,840 --> 00:31:27,040
confía en mí.

435
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
-¡Joder, déjame ir!

436
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
-No te preocupes,
Te digo que todo estará bien.

437
00:31:35,160 --> 00:31:39,200
musica pesada

438
00:31:39,440 --> 00:31:48,040
...

439
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
(-Cuando llegué a casa,
ella estaba ahí.)

440
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
musica triste

441
00:32:14,200 --> 00:32:17,680
-Lo visité esta mañana.
Hablamos.

442
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
Estaba tan cansada...

443
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
ella me habló mucho
de Adrián.

444
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
¡Ella lo amaba tanto!

445
00:32:30,040 --> 00:32:34,240
...

446
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
-Adrien no es mi hijo,
Garantía.

447
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
...

448
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Es tuyo.

449
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
(-¿Qué?)

450
00:32:43,840 --> 00:32:46,920
...

451
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
Garance tiembla.

452
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
¡Mi hijo está muerto!

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
-No.

454
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
No, logré salvarlo.
bebe llorando

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
...
Cyril se llevó a tu bebé...

456
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
¡Para!
Quería enterrarla.

457
00:33:00,120 --> 00:33:02,640
-¡Salir!
-¡Qué carajo estás haciendo!

458
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
¡No puedes hacer eso!

459
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
...
¡No puedes!

460
00:33:06,760 --> 00:33:17,160
...
...

461
00:33:17,360 --> 00:33:21,520
...
El llanto cesa.

462
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
logré salvarlo

463
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
Y después,
Te busqué.

464
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
queria saber
¿Quién era esta mujer?

465
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
Y no me di cuenta de que eras tú.
Perdóname.

466
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
(-¿Lo salvaste?)

467
00:33:36,120 --> 00:33:43,800
...

468
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
¿Es Adrián...?

469
00:33:46,240 --> 00:33:48,560
¿Sabe lo que pasó?
-No.

470
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
Lo habría destruido.

471
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
...

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,680
-Adrián, ¿adónde vamos?

473
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Pero maldita sea,
¡pero háblame!

474
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
-Sé que tu padre
vino a verte.

475
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
¿Qué te hizo eso?

476
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
Dime qué se siente.

477
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
-Nada, yo...

478
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
Sólo estaba asustado.

479
00:34:17,600 --> 00:34:19,880
-¿Sabes qué es eso?

480
00:34:21,200 --> 00:34:23,560
-No...
-Es el acrónimo del Zodíaco.

481
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
pertenecía

482
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
a tu padre.

483
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
...

484
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
Ahora es mío.

485
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
Yo lo maté.

486
00:34:36,560 --> 00:34:38,920
Gritos de lucha
El cuchillo cae al suelo.

487
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
no es por casualidad
si imitara sus crímenes.

488
00:34:45,560 --> 00:34:47,840
Se está asfixiando.
Lo estrangulé.

489
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
le rompí el cuello
a él también.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
musica escalofriante

491
00:34:52,440 --> 00:34:56,400
...

492
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
No podía esperar a su regreso.
Sabía que iba a regresar.

493
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Tuve que vengar a mi padre.

494
00:35:08,120 --> 00:35:10,880
musica perturbadora

495
00:35:11,120 --> 00:35:12,600
Cuidé de Eliott.

496
00:35:12,840 --> 00:35:14,560
...

497
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
Lo hice venir.
Sabía que era tu ex.

498
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
Con la historia de las tierras,
fue fácil

499
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
montarlo
contra mi familia.

500
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
Honestamente, mátalo,
Era aún más sencillo.

501
00:35:25,560 --> 00:35:29,840
...

502
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
-¿Y Julieta?

503
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
-Pobre Julieta.

504
00:35:36,120 --> 00:35:39,800
Tuve que castigar a su madre.
Esta perra proc

505
00:35:40,040 --> 00:35:42,080
siempre quise acusar
mi padre.

506
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Música agridulce

507
00:35:44,000 --> 00:35:45,120
...

508
00:35:45,320 --> 00:35:46,960
Lo dejé ir en un taxi.

509
00:35:47,160 --> 00:35:48,240
...

510
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Hackeé su cuenta
para cambiar el destino.

511
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
...

512
00:35:53,080 --> 00:35:56,120
Cuando Mathilde se quedó dormida,
Encontré a Julieta.

513
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
La drogué en Millennium.
Fue más sencillo.

514
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
le pregunté a eliot
esperarlo en Vauvenargues.

515
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
...

516
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
Ella ya estaba inconsciente.

517
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
...

518
00:36:08,240 --> 00:36:10,320
ella siempre quiso
su vestido de novia,

519
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
era su gran sueño.

520
00:36:12,120 --> 00:36:15,280
...

521
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Ella lo entendió.

522
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Y luego la estrangulé

523
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
y lo tiré
desde el acantilado.

524
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
...

525
00:36:25,040 --> 00:36:27,480
me salí con la mía
ir a matilde

526
00:36:27,720 --> 00:36:30,960
pasando por un patio al fondo.
no soy estúpido,

527
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
Conozco las cámaras en su calle
de memoria.

528
00:36:33,720 --> 00:36:39,560
...

529
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
Yo también la drogué.

530
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
la desperté
exactamente a las 6 a.m.

531
00:36:44,240 --> 00:36:46,200
Así,
Tenía una coartada perfecta.

532
00:36:46,440 --> 00:36:54,680
...

533
00:36:54,880 --> 00:36:56,080
te presentaré

534
00:36:56,320 --> 00:36:57,200
alguien.

535
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
...

536
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
Estoy esperando este momento
durante mucho tiempo.

537
00:37:02,080 --> 00:37:03,800
sirenas de policia

538
00:37:04,000 --> 00:37:07,160
...

539
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
-ya veremos
si está en casa.

540
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Aquí vamos.

541
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Música intrigante

542
00:37:18,120 --> 00:37:47,800
...

543
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
-¿Qué pasó?

544
00:37:49,720 --> 00:38:07,880
...

545
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
-Vamos, Estela.

546
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
Vamos.

547
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Vamos.

548
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Aquí estamos.

549
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Gemidos ahogados

550
00:38:23,240 --> 00:38:24,320
él, lo dejé

551
00:38:24,560 --> 00:38:27,520
la vida salva.
El es un cobarde

552
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
pero él nunca traicionó
mi padre.

553
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
...

554
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
Vamos, Estela.

555
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
musica extrana

556
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Ven, acércate.

557
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
...

558
00:38:40,160 --> 00:38:41,760
Voy a presentarte a mi padre.

559
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
...

560
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
lo encontré
gracias audrey.

561
00:38:46,400 --> 00:38:49,520
Una semana antes de la boda,
La seguí hasta el Chalet.

562
00:38:50,640 --> 00:38:51,840
Mi padre estaba allí.

563
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
¿Eh, papá?

564
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
¿Recuerdas la primera vez?
que nos vimos?

565
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
musica melancolica

566
00:38:59,000 --> 00:39:10,240
...

567
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
¿Papá?

568
00:39:11,680 --> 00:39:26,600
...

569
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
¿Qué te hicieron?

570
00:39:28,720 --> 00:39:35,480
...

571
00:39:35,680 --> 00:39:39,000
Está equipado. es así
que pudimos comunicarnos.

572
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
...

573
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
Me contó todo.

574
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
Yo también le cuento todo.

575
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Nunca lo olvidaré. te lo dije
que te vengaría.

576
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
Vicente, ya está hecho.

577
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Audrey también, ya está.

578
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
...

579
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
Deja de correr.

580
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Detente o disparo.

581
00:40:07,640 --> 00:40:10,600
¿Por qué estás corriendo?
¿Por qué estás huyendo?

582
00:40:13,520 --> 00:40:16,120
-Déjame ir, Adrián.
-¿Por qué te vas?

583
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Métete en la caja.

584
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
-No...
- ¡Métete en la caja!

585
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
¡Métete en la maldita caja!

586
00:40:32,080 --> 00:40:33,240
-Adrián no está aquí.

587
00:40:33,440 --> 00:40:36,360
Tenía a Fiona Lombardi al teléfono.
Estela ha desaparecido.

588
00:40:36,600 --> 00:40:40,280
-Deben estar juntos.
Enviar el informe del coche

589
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
De Adrien a las patrullas.

590
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
Se ordenan bloqueos
en todos los ejes.

591
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
musica tensional

592
00:40:51,560 --> 00:40:59,880
...

593
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
-Ella esta muerta
un infarto?

594
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
-El médico forense
está en camino.

595
00:41:04,440 --> 00:41:06,280
vibrar

596
00:41:06,480 --> 00:41:08,640
...

597
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
-Sí, ¿hola?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Está bien, está bien. GRACIAS.
Adrien Escoffier sería

599
00:41:14,120 --> 00:41:16,320
en el sector
Châteauneuf-le-Rouge,

600
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
cerca del antiguo molino.
Vamos a por ello.

601
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
sollozando
musica perturbadora

602
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
-¿Viste lo que le hicieron?
¿Has visto?

603
00:41:26,120 --> 00:41:29,440
¿Me entiendes ahora?
¡Dime que me entiendes!

604
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
...
-Sí.

605
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
-ya sabes
¿Qué es lo que más me pesa?

606
00:41:34,320 --> 00:41:36,120
Se trata de crecer sin un padre.

607
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
¡Me lo robaron!

608
00:41:39,720 --> 00:41:40,760
¿Eh?

609
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
*Ausencia así,
es horrible.

610
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Toda mi vida,
me mintieron.

611
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
Toda mi vida mi familia me ha mentido.
Ella hizo precisamente eso.

612
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Pasaron su tiempo
para mentirme.

613
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
A ti también te mintieron.

614
00:41:53,400 --> 00:41:55,640
...

615
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
-¿A dónde vamos, Adrián?

616
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
-El gran salto,
¿Eso te recuerda algo?

617
00:42:01,520 --> 00:42:05,120
...

618
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
¿Qué es esta mierda?
¡Maldición!

619
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
*Se cuelga.
-Se van al acantilado.

620
00:42:13,080 --> 00:42:14,600
-Nunca debiste haber hecho eso.

621
00:42:14,840 --> 00:42:33,360
...

622
00:42:33,600 --> 00:42:35,320
Gemidos ahogados

623
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
...

624
00:42:37,080 --> 00:42:39,240
-¡Aquí!
Están por ahí.

625
00:42:40,400 --> 00:42:46,160
...

626
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
-Acaban de irse.

627
00:42:54,800 --> 00:42:55,880
-Cyril Escoffier.

628
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
La música se intensifica.

629
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
...

630
00:43:01,640 --> 00:43:03,480
en lágrimas
-Para, por favor.

631
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Por favor, para.
Se acabó.

632
00:43:05,960 --> 00:43:07,680
Detener.
-¡Callarse la boca!

633
00:43:10,040 --> 00:43:11,480
Aquí es donde termina.

634
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
Vamos, sal ahí fuera.

635
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Sal, te lo digo.

636
00:43:25,440 --> 00:43:26,840
Ahora estás avanzando.

637
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Entonces.

638
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
-Adrián, para.
-Cierra el pico.

639
00:43:32,440 --> 00:43:33,520
Sigue adelante, te lo digo.

640
00:43:34,840 --> 00:43:37,680
-¿Por qué haces esto?
-No hagas preguntas. Avance.

641
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
-Adrián, te lo ruego,

642
00:43:39,520 --> 00:43:40,600
detenerse.
-Vaya hasta el final.

643
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
hay algo
que no entendiste, creo.

644
00:43:43,960 --> 00:43:45,600
¡Más rápido!
Deja de quejarte.

645
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
...

646
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
Vamos, ve hasta el final.
¿Qué no entiendes?

647
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
Entonces.

648
00:43:55,000 --> 00:43:57,320
Música de suspenso

649
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
es tu madre
quien le preguntó al zodíaco

650
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
hacer desaparecer
mi padre.

651
00:44:01,960 --> 00:44:03,440
Lástima que no lo logró.

652
00:44:03,640 --> 00:44:06,080
-Adrián, por favor...
-Cierra la boca.

653
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
¿No entiendes qué?
Cierra el pico.

654
00:44:09,120 --> 00:44:11,200
Eres la chica del Zodíaco,
pagarás.

655
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
Tu madre debe saber
cómo es vivir

656
00:44:15,520 --> 00:44:18,680
sin alguien a quien amamos,
que ella conoce la falta.

657
00:44:18,920 --> 00:44:19,800
-¡Adrián!

658
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Adrián,
no hagas eso.

659
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
Véngate de mí en su lugar.
-20 años

660
00:44:26,160 --> 00:44:28,240
en silla de ruedas
para mi padre.

661
00:44:28,480 --> 00:44:31,480
Lo tratas como una mierda.
Lo encerraste.

662
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
Eso es tu culpa.

663
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
-Adrián, no lo conoces.

664
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Estaba embarazada de él.

665
00:44:39,520 --> 00:44:42,160
Me hizo parir sola
en un sótano.

666
00:44:42,400 --> 00:44:44,040
se llevó a mi bebe
para matarlo.

667
00:44:44,240 --> 00:44:46,960
-Callarse la boca.
Cierran sus malditas bocas.

668
00:44:47,200 --> 00:44:48,280
-Ella dice la verdad.

669
00:44:49,480 --> 00:44:50,680
Tienes que creerle.

670
00:44:51,960 --> 00:44:55,400
Seguí a tu padre esa noche,
Vi todo.

671
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
tuve este bebe
en los brazos,

672
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
Me asusté,
No sabía qué hacer.

673
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
musica nostálgica

674
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
así que lo dejé
frente a la iglesia.

675
00:45:05,320 --> 00:45:06,480
...

676
00:45:06,680 --> 00:45:10,040
Y luego, este bebé me obsesionó,
Sólo pensé en él.

677
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
queria saber
en lo que se había convertido.

678
00:45:14,040 --> 00:45:15,920
Entonces fui a ver al sacerdote.

679
00:45:16,160 --> 00:45:18,480
Me dijo que había colocado
el niño

680
00:45:18,680 --> 00:45:22,160
en un orfanato en el extranjero.
Entonces me fui.

681
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
Fui a buscarlo.

682
00:45:24,120 --> 00:45:25,840
...

683
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
Me quedé unos meses
con él y volví.

684
00:45:29,200 --> 00:45:30,720
...

685
00:45:30,920 --> 00:45:32,720
dije
que era mi bebe.

686
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
...

687
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
Sólo que no era verdad.

688
00:45:37,320 --> 00:45:38,960
...

689
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
Ese bebé eras tú, Adrien.

690
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
...

691
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
No soy tu madre.

692
00:45:44,840 --> 00:45:47,840
...

693
00:45:48,040 --> 00:45:49,920
Es Garance,
tu madre biológica.

694
00:45:50,120 --> 00:45:51,480
...

695
00:45:51,680 --> 00:45:53,280
Es Garance,
tu verdadera madre.

696
00:45:53,480 --> 00:45:57,680
...

697
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
-No...

698
00:46:00,400 --> 00:46:03,200
Deja de decir mierda.
No te creo. ¡Callarse la boca!

699
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
-Tienes que creerme.
-Adrián.

700
00:46:05,480 --> 00:46:07,680
Adrien, vengas a un hombre.

701
00:46:07,920 --> 00:46:09,160
quien no te quería.

702
00:46:11,000 --> 00:46:12,520
-Pero él me amaba, mi padre.

703
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
Me dijo.
¡Estás hablando mierda!

704
00:46:14,920 --> 00:46:16,120
-Adrián, no pierdas el tiempo.

705
00:46:16,320 --> 00:46:20,440
...

706
00:46:20,640 --> 00:46:21,800
No, no hagas eso.

707
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
-Escúchame, Adrián,
no hagas eso.

708
00:46:25,560 --> 00:46:27,200
Música de suspenso

709
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
...

710
00:46:28,840 --> 00:46:30,720
-Baja tu arma.
-No seas idiota.

711
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
...

712
00:46:34,080 --> 00:46:35,240
-Baja tu arma.

713
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
Música suave suspendida.

714
00:46:37,000 --> 00:47:07,680
...

715
00:47:07,920 --> 00:47:09,640
musica melancolica

716
00:47:09,840 --> 00:47:20,760
...

717
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
musica relajante

718
00:47:23,160 --> 00:47:37,000
...

719
00:47:37,240 --> 00:47:39,640
-Adrien lo hizo
como el Zodíaco antes que él.

720
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
musica misteriosa

721
00:47:41,520 --> 00:47:42,760
Él destruyó el suyo.

722
00:47:42,960 --> 00:47:44,440
...

723
00:47:44,640 --> 00:47:48,320
Y hoy ya no está.
No se encontró ningún cuerpo

724
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
ninguna certeza.

725
00:47:49,800 --> 00:47:55,640
...

726
00:47:55,880 --> 00:47:58,920
Así que no puedo decirte
si esta historia ha terminado

727
00:47:59,120 --> 00:48:00,600
o si recién está comenzando.

728
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
*música de baile

729
00:48:05,640 --> 00:48:13,960
*...

730
00:48:14,200 --> 00:48:15,640
-Genial, gracias.

731
00:48:15,840 --> 00:48:19,760
*...

732
00:48:19,960 --> 00:48:23,280
-¡Estela!
-Bueno, ¿qué haces aquí?

733
00:48:24,280 --> 00:48:26,120
-Tu madre me dijo
que trabajaste aquí.

734
00:48:26,320 --> 00:48:29,040
¿No querías ser abogado?
-Sólo para el verano.

735
00:48:29,240 --> 00:48:31,960
Romane renunció,
estaban buscando a alguien.

736
00:48:33,320 --> 00:48:34,760
-¿Estás bien, estás en shock?

737
00:48:35,000 --> 00:48:36,840
No puedo esperar para volver a casa.

738
00:48:37,040 --> 00:48:38,240
*...

739
00:48:38,440 --> 00:48:40,080
Pienso en Adrien todo el tiempo.

740
00:48:40,320 --> 00:48:42,520
-Todavía no han encontrado
su cuerpo?

741
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
-No.

742
00:48:45,240 --> 00:48:46,680
*...

743
00:48:46,880 --> 00:48:49,040
vine a hacerte
una propuesta.

744
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
Una pasantía en el juzgado
en París,

745
00:48:51,560 --> 00:48:54,080
¿Estás interesado?
Puedo encontrarte un lugar.

746
00:48:54,280 --> 00:48:56,720
-Espera, ¿hablas en serio?
-Hm-hm.

747
00:48:56,960 --> 00:49:00,960
Por otro lado, hay que decidir rápidamente.
porque me voy mañana.

748
00:49:01,200 --> 00:49:04,520
-No, pero está todo pensado,
la respuesta es sí.

749
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
Música agridulce

750
00:49:06,960 --> 00:49:10,520
...

751
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Gracias.

752
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos mañana.

753
00:49:14,640 --> 00:50:21,360
...

754
00:50:21,560 --> 00:50:23,280
La música se intensifica.

755
00:50:23,480 --> 00:50:28,120
...

756
00:50:28,320 --> 00:50:30,320
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA


