1 00:00:02,200 --> 00:00:07,120 ... ... 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,640 -Aparentemente, ninguna lesión defensiva. 3 00:00:11,040 --> 00:00:12,960 Entonces no hubo de lucha libre. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,560 -Eso significaría que murió antes. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,280 -Podemos imaginar que el asesino 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,800 lo sorprende, lo mata 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,480 y lo cuelga de sus manos. 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,600 -El asesino escenificado su muerte. 9 00:00:26,840 --> 00:00:28,640 musica opresiva 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,520 ... 11 00:00:31,760 --> 00:00:33,760 musica suave 12 00:00:33,960 --> 00:00:53,560 ... 13 00:00:53,760 --> 00:00:55,200 -No es posible. 14 00:00:55,400 --> 00:00:59,640 ... 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,040 ¿Qué pasó? -Lo mataron 16 00:01:02,280 --> 00:01:04,840 por el zodíaco o su imitador. 17 00:01:15,680 --> 00:01:17,040 También sabemos 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 Ese Cyril Escoffier 19 00:01:18,920 --> 00:01:20,520 tenía una amante, 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 que el secuestró 21 00:01:23,440 --> 00:01:25,000 y posiblemente asesinado. 22 00:01:26,080 --> 00:01:28,200 tal vez sea la muerte de esta mujer 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 que el Zodíaco es vengando 24 00:01:30,600 --> 00:01:32,840 hoy. tu familia 25 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 esta en progreso probablemente pague 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,240 por este crimen. -No, 27 00:01:36,480 --> 00:01:38,160 dices cualquier cosa. 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 Mi hermano no mató a nadie. 29 00:01:40,720 --> 00:01:43,320 ¿Quién sería? ¿Esta mujer entonces? 30 00:01:43,560 --> 00:01:47,080 -Esto es lo que estamos buscando. es decir, y lo descubriremos. 31 00:01:50,760 --> 00:01:52,960 -Estás equivocado. -Es por tu culpa. 32 00:01:53,200 --> 00:01:56,000 son tu hermana y tu ¿Quién trajo a este psicópata aquí? 33 00:01:56,240 --> 00:01:57,720 Todo esto, ¡Es el Zodíaco! 34 00:01:58,720 --> 00:02:01,280 -¡Audrey, para! -¡Pero déjame ir! 35 00:02:01,520 --> 00:02:03,840 musica dramatica 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,800 Ella sabe cosas ¡y mucho más que todos los que estamos aquí! 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,360 -¡Audrey, cállate! 38 00:02:08,600 --> 00:02:09,960 Callarse la boca. 39 00:02:10,160 --> 00:02:12,920 ... 40 00:02:13,160 --> 00:02:16,440 -Su cuerpo fue encontrado en las catacumbas. 41 00:02:16,680 --> 00:02:17,760 Lo lamento. 42 00:02:17,960 --> 00:02:20,200 ... Beatrice solloza y jadea. 43 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 Ven, Beatriz. Te llevaré a casa. 44 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 ... Música intrigante 45 00:02:25,800 --> 00:02:28,680 ... ... 46 00:02:28,880 --> 00:02:34,360 ... 47 00:02:34,560 --> 00:02:40,200 ... ... 48 00:02:40,400 --> 00:03:00,120 ... 49 00:03:00,320 --> 00:03:01,680 Golpes de garantía. 50 00:03:01,880 --> 00:03:08,280 ... 51 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 musica suave 52 00:03:12,440 --> 00:03:15,160 ... 53 00:03:15,360 --> 00:03:17,320 Suena el timbre. 54 00:03:17,560 --> 00:03:25,280 ... 55 00:03:25,480 --> 00:03:28,320 Sollozos de Garance. 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,120 Sin evidencia material en la cripta. 57 00:03:32,360 --> 00:03:36,240 El cuerpo fue al IML y la autopsia se realizará mañana. 58 00:03:36,480 --> 00:03:38,880 -Si queremos saber por lo que el asesino se venga, 59 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 necesitamos encontrar esta mujer. 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,040 Cyril Escoffier ha muerto el 15 de mayo de 2003. 61 00:03:45,240 --> 00:03:46,280 Una semana antes, 62 00:03:46,480 --> 00:03:48,760 su esposa Beatriz, y su hermano Vicente 63 00:03:48,960 --> 00:03:50,800 descubrir que tiene una amante, 64 00:03:51,040 --> 00:03:53,440 que él secuestró, probablemente golpeó 65 00:03:53,640 --> 00:03:56,920 y tal vez incluso asesinado. -Revisé todos los obituarios. 66 00:03:57,120 --> 00:03:59,480 alrededor de esta fecha. Nada significativo. 67 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 pregunté a hospitales del área 68 00:04:02,040 --> 00:04:04,920 para saber si una mujer agredida fue tratado. 69 00:04:05,160 --> 00:04:06,400 Estoy esperando la respuesta. 70 00:04:06,600 --> 00:04:09,480 nosotros también subimos Los asuntos de Cyril Escoffier. 71 00:04:12,640 --> 00:04:13,960 Música enigmática 72 00:04:14,200 --> 00:04:28,160 ... 73 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 -Mira, Nadia. 74 00:04:29,600 --> 00:04:30,520 es el anillo 75 00:04:30,760 --> 00:04:33,200 que llevaba Cyril Escoffier el día de su muerte. 76 00:04:33,440 --> 00:04:35,600 Béatrice nos confirmó que no fue 77 00:04:35,840 --> 00:04:37,960 suyo. ¿Y si ella perteneciera? 78 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 a su amante? 79 00:04:40,360 --> 00:04:41,520 -Voy a enviar esto al laboratorio. 80 00:04:41,720 --> 00:04:43,880 Experiencia en anillos, investigación de ADN, 81 00:04:44,120 --> 00:04:45,640 nada de eso no se ha hecho. 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 En su aviso de muerte, es un accidente. 83 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 -¡Nadia, comisaria! 84 00:04:50,360 --> 00:04:51,400 Ven a ver. 85 00:04:52,840 --> 00:04:56,080 la ultima escucha Desde el celular de Vincent Escoffier. 86 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 Llamó a Garance Lombardi poco antes de su muerte. 87 00:04:59,120 --> 00:05:00,720 *-Vicente, ¿dónde estás? 88 00:05:00,920 --> 00:05:03,880 Escúchame, vuelve. *-No, no, ya es demasiado tarde. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,280 Es demasiado tarde. 90 00:05:05,480 --> 00:05:08,800 Intenté huir de la verdad. Sabes que lo intenté, pero... 91 00:05:10,280 --> 00:05:12,360 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo más. 92 00:05:12,560 --> 00:05:15,120 *-¿Pero qué verdad? ¿Qué verdad, Vicente? 93 00:05:15,360 --> 00:05:17,480 *-Cirilo fue asesinado, lo sabes muy bien. 94 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 lo sabias cuando nos conocimos. 95 00:05:20,000 --> 00:05:21,120 Siempre lo supiste. 96 00:05:21,320 --> 00:05:23,280 *-A mí ? Espera, ¿por qué dices eso? 97 00:05:23,480 --> 00:05:26,000 No entiendo. *-Es por culpa del Zodíaco. 98 00:05:26,200 --> 00:05:27,600 *-Pero ¿qué, el Zodíaco? 99 00:05:27,840 --> 00:05:30,760 Escucha, Vincent, ¿dónde estás? Dime dónde estás. 100 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Necesitamos hablar. *-No. No, es demasiado tarde. 101 00:05:33,880 --> 00:05:35,200 Demasiado tarde. 102 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 Esto tiene que parar. 103 00:05:37,720 --> 00:05:41,360 Debo pedirle perdón a mi hermano. Es hora de que termine con esto. 104 00:05:41,560 --> 00:05:45,360 musica pesada 105 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 canción de gaviota 106 00:05:47,800 --> 00:05:50,920 ... 107 00:05:52,520 --> 00:05:54,920 musica oscura Suena el timbre. 108 00:05:55,120 --> 00:05:57,240 ... 109 00:05:57,440 --> 00:05:58,720 -Voy. 110 00:05:58,920 --> 00:06:10,760 ... 111 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Buen día. -Hola, Estela. 112 00:06:12,760 --> 00:06:14,360 Nos gustaría hablar en Garancia. 113 00:06:14,600 --> 00:06:15,920 -Sí, adelante. -GRACIAS. 114 00:06:16,120 --> 00:06:17,520 Música intrigante 115 00:06:17,760 --> 00:06:26,480 ... 116 00:06:26,680 --> 00:06:28,320 -Te dejo. 117 00:06:28,520 --> 00:06:50,240 ... 118 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 *-Dime dónde estás. Necesitamos hablar. 119 00:06:52,880 --> 00:06:55,800 *-No, no, ya es demasiado tarde. Esto tiene que parar. 120 00:06:56,000 --> 00:06:59,880 Debo pedirle perdón a mi hermano. Es hora de que termine con esto. 121 00:07:02,000 --> 00:07:03,680 -Estas son sus últimas palabras. 122 00:07:03,880 --> 00:07:06,520 el te llamo menos de una hora antes de su muerte. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,160 -Rubia. 124 00:07:12,120 --> 00:07:15,200 ¿Por qué no me hablaste? de esta conversación? 125 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 -No tuve tiempo. 126 00:07:18,440 --> 00:07:20,560 salí de la casa y luego... 127 00:07:22,640 --> 00:07:24,600 -Dices: "Necesitamos hablar". 128 00:07:25,920 --> 00:07:28,640 Qué ? -Tenía miedo por él. 129 00:07:28,880 --> 00:07:30,920 me sentí que no se encontraba bien. 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,720 -Por qué menciona el Zodíaco? 131 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 -Esperar. 132 00:07:44,440 --> 00:07:46,560 Golpes de garantía. musica tensional 133 00:07:46,760 --> 00:07:48,600 Recibí esta foto esta mañana. 134 00:07:49,800 --> 00:07:54,880 ... 135 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 -Cyril Escoffier con el Zodíaco. 136 00:07:58,680 --> 00:07:59,920 Se conocían. 137 00:08:01,480 --> 00:08:03,120 El Chalet. 138 00:08:03,360 --> 00:08:07,600 Vincent nos habló de esta casa. donde Escoffier llevó a sus víctimas, 139 00:08:07,840 --> 00:08:09,920 sus llamadas conquistas, 140 00:08:10,120 --> 00:08:11,680 incluyendo a esta mujer, 141 00:08:11,920 --> 00:08:14,840 que el secuestró y posiblemente asesinado. 142 00:08:15,080 --> 00:08:18,640 -¿Tu hermana lo sabía? que el Zodiaco y Cyril Escoffier 143 00:08:18,880 --> 00:08:20,760 ¿Se conocían? -No sé. 144 00:08:21,920 --> 00:08:23,800 Hazle la pregunta. 145 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 ... 146 00:08:26,840 --> 00:08:29,440 -Si el Zodíaco fueran amigos con Cyril Escoffier, 147 00:08:29,640 --> 00:08:32,280 hay necesariamente alguien más en la familia 148 00:08:32,480 --> 00:08:33,680 quien lo sabia. 149 00:08:33,880 --> 00:08:35,840 musica oscura 150 00:08:36,080 --> 00:08:38,680 -Sois tú y tu hermana. ¿Quién trajo a este psicópata aquí? 151 00:08:38,920 --> 00:08:41,080 -Callarse la boca ! -Todo eso es el Zodíaco, 152 00:08:41,280 --> 00:08:42,280 ¡y lo sabes! 153 00:08:42,520 --> 00:09:02,720 ... 154 00:09:02,920 --> 00:09:05,800 *-Estás en el contestador Por Audrey Escoffier. 155 00:09:06,000 --> 00:09:08,640 Dejar un mensaje. -Audrey, tenemos que hablar. 156 00:09:08,840 --> 00:09:09,960 Es urgente. 157 00:09:10,160 --> 00:09:13,440 ... 158 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 musica suave 159 00:09:15,880 --> 00:09:22,400 ... 160 00:09:22,600 --> 00:09:24,880 *Notificación 161 00:09:25,120 --> 00:09:35,360 ... 162 00:09:35,560 --> 00:09:39,560 musica hip-hop se yuxtapone con música suave. 163 00:09:39,760 --> 00:09:44,800 ... 164 00:09:45,000 --> 00:09:46,560 Luke suspira. 165 00:09:47,560 --> 00:09:49,480 -Que ¿todavía quieres? 166 00:09:49,680 --> 00:09:51,720 -Tengo algunas preguntas para preguntarte a ti mismo 167 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 en tu hermano, Cirilo Escoffier. 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,160 -Adelante, rápido. 169 00:09:55,400 --> 00:09:58,280 -Estabas muy cerca, Me dijeron. 170 00:09:58,520 --> 00:10:01,720 -Parece. -Fuiste tú quien descubrió 171 00:10:01,960 --> 00:10:04,760 su cuerpo el día del accidente. -¿Así que lo que? 172 00:10:07,560 --> 00:10:09,480 -¿Alguna vez has visto este anillo... 173 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 ¿En forma de serpiente? 174 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Lo llevaba en su dedo meñique ese día. 175 00:10:15,760 --> 00:10:19,560 -Fue hace más de 20 años. -Ciertos detalles marcan una vida. 176 00:10:20,720 --> 00:10:22,760 Este anillo tiene una forma inusual. 177 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Impactante, ¿verdad? -Qué es impactante, 178 00:10:25,240 --> 00:10:26,640 eso es lo que haces. 179 00:10:26,840 --> 00:10:29,840 Déjame en paz. -Tu hermano era un buen amigo. 180 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 con el Zodíaco. Lo sabías. 181 00:10:32,080 --> 00:10:34,640 -¿Qué acabas de decir? ¿De quién? 182 00:10:34,880 --> 00:10:37,960 -Este asesino que se vengó de su familia, Mathias Rousseau. 183 00:10:38,160 --> 00:10:41,680 Hablando de eso, esta foto, ¿Eso significa algo para ti? 184 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 una foto de los dos 185 00:10:43,160 --> 00:10:45,360 frente a esta casa llamado Le Chalet. 186 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 -No conozco este chalet. 187 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Acúsanos, esto es inaceptable. 188 00:10:51,480 --> 00:10:54,960 ¿Y si fuéramos las víctimas? Si alguien hubiera empujado a Cyril 189 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 en este barranco? -¿Por qué motivo? 190 00:10:58,280 --> 00:11:01,720 tu tambien piensas ¿Que fue Vincent quien lo mató? 191 00:11:01,920 --> 00:11:04,840 -No sé. Sólo estoy tratando de entender. 192 00:11:06,560 --> 00:11:09,600 Fui convocado a reconocer El cuerpo de Vicente. 193 00:11:09,840 --> 00:11:11,400 ¿Me permites? 194 00:11:20,560 --> 00:11:22,280 musica pesada 195 00:11:22,520 --> 00:11:53,560 ... 196 00:11:53,760 --> 00:11:55,880 -Tienes que irte en el Chalet. 197 00:11:56,880 --> 00:11:58,760 quiero estar seguro que todo está bien. 198 00:11:59,960 --> 00:12:02,640 Está bien, mamá. Iré más tarde. 199 00:12:02,840 --> 00:12:42,400 ... 200 00:12:46,760 --> 00:12:48,240 -¡Keller! 201 00:12:48,440 --> 00:12:50,720 mi busqueda en hospitales del área 202 00:12:50,920 --> 00:12:52,880 en obituarios en 2003. 203 00:12:53,080 --> 00:12:55,320 -¿Qué aporta eso? ¿Salió un nombre? 204 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 -La secretaria del hospital pertuis 205 00:12:57,920 --> 00:13:01,240 Me dijo que Béatrice Escoffier La llamé esta mañana. 206 00:13:01,440 --> 00:13:02,440 ella estaba buscando 207 00:13:02,680 --> 00:13:05,120 para identificar a la amante por Cyril Escoffier, 208 00:13:05,320 --> 00:13:08,720 una mujer víctima de violencia alrededor de las fechas de su muerte. 209 00:13:08,920 --> 00:13:10,880 ella estaba buscando una mujer embarazada. 210 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 -Embarazada ? -Sí. 211 00:13:13,640 --> 00:13:16,120 ¿Quién habría dado a luz? poco antes. 212 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 Música intrigante 213 00:13:18,840 --> 00:14:01,400 ... 214 00:14:04,440 --> 00:14:07,040 -¿Qué deseas? -¿De qué nos acusas? 215 00:14:07,240 --> 00:14:09,280 mi hermana y yo? -Lo sabes muy bien. 216 00:14:09,480 --> 00:14:11,800 -Yo también, quiero saber. quien mató a Vicente. 217 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Quiero que esto pare. 218 00:14:13,640 --> 00:14:16,600 -¿Por qué no dices? ¿Que el Zodíaco empujó a Cyril? 219 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 -Indulto ? 220 00:14:18,720 --> 00:14:21,200 -Eso, ya sabes desde el principio. 221 00:14:21,400 --> 00:14:24,440 Vicente también lo sabía. Por eso murió. 222 00:14:25,440 --> 00:14:26,880 Ahora me dejas. 223 00:14:28,720 --> 00:14:31,520 Música de suspenso 224 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 ... 225 00:14:33,920 --> 00:14:35,320 Una puerta se cierra de golpe. 226 00:14:35,520 --> 00:15:05,600 ... 227 00:15:05,840 --> 00:15:09,680 La música disminuye. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 musica pesada 229 00:15:15,680 --> 00:16:06,160 ... 230 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 Choque de herramientas 231 00:16:08,000 --> 00:16:15,960 ... 232 00:16:16,200 --> 00:16:17,480 -¿Audrey? 233 00:16:17,680 --> 00:16:27,120 ... 234 00:16:27,320 --> 00:16:29,120 Choque de botellas a lo lejos 235 00:16:29,360 --> 00:16:37,240 ... 236 00:16:37,480 --> 00:16:38,200 ¡Audrey! 237 00:16:38,440 --> 00:16:39,560 Ella gruñe. 238 00:16:40,920 --> 00:16:44,160 Gritos de dolor 239 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 musica impresionante 240 00:16:47,200 --> 00:16:53,840 ... 241 00:16:54,080 --> 00:16:56,000 -Adelante, adelante, adelante... 242 00:16:56,240 --> 00:17:00,000 ... 243 00:17:00,240 --> 00:17:02,360 Ella jadea. 244 00:17:02,600 --> 00:17:05,320 ... ... 245 00:17:05,560 --> 00:17:08,400 ... 246 00:17:08,640 --> 00:17:10,800 Llantas chocando y chirriando 247 00:17:11,040 --> 00:17:16,720 ... 248 00:17:16,960 --> 00:17:18,080 Ella grita. 249 00:17:18,320 --> 00:17:20,600 ... 250 00:17:20,840 --> 00:17:21,800 ... ... 251 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 ¡Déjame! 252 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 Chocar y gritar 253 00:17:28,200 --> 00:17:30,560 ... 254 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 Música de suspenso Crepitantes eléctricos 255 00:17:33,800 --> 00:17:35,920 ... ... 256 00:17:36,160 --> 00:17:39,600 Ella jadea. 257 00:17:39,840 --> 00:17:52,440 ... ... 258 00:17:52,680 --> 00:17:59,200 ... 259 00:17:59,440 --> 00:18:03,280 Ella tose y jadea. 260 00:18:03,520 --> 00:18:33,680 ... 261 00:18:33,880 --> 00:18:35,080 agrietamiento 262 00:18:35,280 --> 00:18:46,040 ... 263 00:18:46,240 --> 00:18:49,040 La música disminuye. 264 00:18:49,280 --> 00:18:51,400 Un lobo aúlla. -Ella fue descubierta 265 00:18:51,640 --> 00:18:53,840 al anochecer por excursionistas. 266 00:18:54,040 --> 00:18:56,320 esta aislado, Ella no se estrelló sola. 267 00:18:56,560 --> 00:18:59,880 En la parte trasera del vehículo, notamos marcas de colisión. 268 00:19:00,080 --> 00:19:03,120 El coche cometió un error, es seguro, y sobre todo, 269 00:19:03,360 --> 00:19:05,640 encontramos esto. Por eso 270 00:19:05,880 --> 00:19:08,000 que te llamé de inmediato. 271 00:19:09,160 --> 00:19:11,320 Recuperé su teléfono. -GRACIAS. 272 00:19:17,160 --> 00:19:19,960 -Definitivamente, Esta familia está maldita. 273 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 -¿Qué estaba haciendo ella por aquí? 274 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 lejos de todo? -Efectivamente, es una zona agrícola. 275 00:19:27,120 --> 00:19:28,120 sin vivienda. 276 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 -Excepto tal vez la casa de Cirilo Escoffier. 277 00:19:33,200 --> 00:19:36,000 musica melancolica 278 00:19:36,240 --> 00:20:14,200 ... 279 00:20:14,400 --> 00:20:17,720 -Lo siento, pero vamos a tener que hacerlo. hacerte algunas preguntas. 280 00:20:17,920 --> 00:20:20,240 alguien entre ustedes sabe adónde iba Audrey, 281 00:20:20,480 --> 00:20:21,520 anoche? 282 00:20:21,760 --> 00:20:27,640 ... 283 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 -No. 284 00:20:29,560 --> 00:20:31,160 -No. 285 00:20:32,400 --> 00:20:33,680 Ella no nos dijo nada. 286 00:20:34,920 --> 00:20:36,640 -ella tenia bolsas de compras. 287 00:20:36,880 --> 00:20:40,040 la encontramos cerca de Châteauneuf-le-Rouge. 288 00:20:40,280 --> 00:20:42,320 -Cerca de Sainte-Victoire. 289 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Cuando Vicente 290 00:20:45,480 --> 00:20:47,760 nos habló de una casa donde tu hijo, 291 00:20:48,000 --> 00:20:50,400 Cirilo, había secuestrado una mujer, 292 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 una mujer embarazada... 293 00:20:55,160 --> 00:20:56,400 algunos de ustedes 294 00:20:56,640 --> 00:20:58,360 son conscientes, parece. 295 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 -EM. ¿Escoffier? 296 00:21:17,000 --> 00:21:19,600 Esta casa donde Cyril trajo sus amantes, 297 00:21:19,800 --> 00:21:21,240 ¿Qué puedes decirme? 298 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 ¿Más sobre eso? -Esta casa... 299 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 Cyril lo llamó Le Chalet. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,000 Ahí es donde ha estado 301 00:21:28,240 --> 00:21:30,840 cuando entendí que tenía a alguien. 302 00:21:31,080 --> 00:21:33,120 -No, no quiero de este niño! 303 00:21:34,680 --> 00:21:36,640 Te veré en el Chalet. 304 00:21:38,360 --> 00:21:39,680 -¿Con quién estabas hablando? 305 00:21:39,920 --> 00:21:41,640 ¿A tu amante? -¿Qué te hace? 306 00:21:41,840 --> 00:21:44,120 -¿La dejaste embarazada? -¡No existe! 307 00:21:44,360 --> 00:21:46,840 -¿No existe? ¡Pero estás enfermo! 308 00:21:47,080 --> 00:21:48,400 Estás gravemente enfermo... 309 00:21:50,000 --> 00:21:52,480 -Por eso que te vas a callar la boca. 310 00:21:52,680 --> 00:21:54,480 Ella jadea. ¿DE ACUERDO? 311 00:21:54,680 --> 00:21:55,920 Ella grita. 312 00:21:56,120 --> 00:21:58,960 -Esta amante, ¿sabes su identidad? 313 00:21:59,200 --> 00:22:02,640 -No. -Intentaste averiguarlo. 314 00:22:02,880 --> 00:22:05,320 contactando archivos de maternidad. 315 00:22:05,520 --> 00:22:07,920 -Sí, pero no lo encontré. 316 00:22:08,160 --> 00:22:11,880 -¿Por qué no nos lo dijiste? que estaba embarazada? 317 00:22:13,040 --> 00:22:14,120 -¿Cuál es el punto? 318 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 -Cómo es eso ? 319 00:22:16,200 --> 00:22:19,720 -Esta mujer perdió a su bebé. -Qué ? 320 00:22:19,960 --> 00:22:21,120 -Cyril la golpeó. 321 00:22:22,440 --> 00:22:24,280 Y ella lo hizo un aborto espontáneo. 322 00:22:24,520 --> 00:22:27,120 Ahí tienes, eso es todo lo que sé. 323 00:22:27,320 --> 00:22:29,720 Música de suspenso 324 00:22:29,960 --> 00:22:34,400 -No sabemos nada. -Aunque está en esta casa. 325 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 que estaba pasando Tu hermana Audrey. 326 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 ¿Qué iba a hacer ella? ahí? 327 00:22:40,120 --> 00:22:42,760 ... 328 00:22:42,960 --> 00:22:44,240 -No sé. 329 00:22:46,080 --> 00:22:47,440 -EM. Escoffier... 330 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 ... 331 00:22:50,000 --> 00:22:51,880 ...vienes perder 2 hijos. 332 00:22:53,520 --> 00:22:57,880 Comparto tu dolor, pero ya es suficiente. 333 00:22:58,120 --> 00:23:00,640 ¿Qué pasó en la casa? -Oh ! 334 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 ¡Detener! 335 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 ¿Quién crees que eres? Salir. 336 00:23:05,200 --> 00:23:16,840 ... 337 00:23:17,040 --> 00:23:19,560 -OK, esta mujer que estamos buscando. estaba embarazada, 338 00:23:19,760 --> 00:23:22,440 Cirilo la golpeó y provocó un aborto espontáneo. 339 00:23:22,640 --> 00:23:23,760 -¿Un aborto espontáneo? 340 00:23:26,000 --> 00:23:29,160 Si la amante de Cyril Escoffier sigue vivo... 341 00:23:29,360 --> 00:23:30,520 ella tiene un gran motivo 342 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 para tomarlo hoy a la familia Escoffier. 343 00:23:34,160 --> 00:23:38,160 ... 344 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 musica melancolica 345 00:23:40,600 --> 00:23:46,520 ... 346 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Jadeos 347 00:23:49,560 --> 00:24:28,240 ... 348 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 -¿Mamá? 349 00:24:30,520 --> 00:24:35,680 ... 350 00:24:35,920 --> 00:24:38,840 Mamá ? -¿Qué sucede contigo? 351 00:24:40,120 --> 00:24:41,920 -¿Estás consciente? -Qué ? 352 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 -Audrey Escoffier... 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,880 ella murió anoche. 354 00:24:47,120 --> 00:24:49,120 -Qué ? -Su coche se estrelló 355 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 en un árbol. 356 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 la policia piensa que no es un accidente. 357 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 -¿Dónde ocurrió? 358 00:24:54,240 --> 00:24:56,840 -En el camino que va en Sainte-Victoire. 359 00:25:10,640 --> 00:25:13,000 -Nadia, Keller, escuchen esto. 360 00:25:13,200 --> 00:25:16,120 Este es el último mensaje recibido. Por Audrey Escoffier. 361 00:25:18,040 --> 00:25:20,160 *-Es Garance, necesitamos hablar. 362 00:25:20,360 --> 00:25:22,680 es importante y es urgente. 363 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Mirar. 364 00:25:26,040 --> 00:25:28,480 Recuperé los datos del GPS. desde su celular. 365 00:25:28,720 --> 00:25:30,920 ella dejo el dominio hasta entonces, 366 00:25:31,120 --> 00:25:33,640 antes de partir y tener un accidente. 367 00:25:33,880 --> 00:25:35,400 Pero en esta área, 368 00:25:35,640 --> 00:25:38,320 no hay nada, aparte de construcciones salvajes. 369 00:25:39,840 --> 00:25:43,840 -Sí, el lugar perfecto. secuestrar a alguien. 370 00:25:44,040 --> 00:25:45,040 -Mmm. 371 00:25:45,280 --> 00:25:47,080 Música de suspenso 372 00:25:47,320 --> 00:26:37,720 ... 373 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 La música disminuye. 374 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 -¿Hay alguien ahí? 375 00:26:52,360 --> 00:26:55,760 Obviamente alguien vive aquí Keller. 376 00:27:08,560 --> 00:27:10,880 -¿Pero quién es? ¿Quién puede esconderse aquí? 377 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 -Sí, y que paso? 378 00:27:14,240 --> 00:27:15,680 Música de suspenso 379 00:27:15,920 --> 00:27:18,520 ... 380 00:27:18,720 --> 00:27:20,240 El mango resiste. 381 00:27:20,440 --> 00:27:23,320 ... 382 00:27:23,560 --> 00:27:26,080 aplastar 383 00:27:26,320 --> 00:27:45,680 ... 384 00:27:45,880 --> 00:27:46,920 -Nadia... 385 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 -¿Garantía? 386 00:27:50,560 --> 00:27:52,960 Vamos, salgamos. Todo estará bien. 387 00:27:53,160 --> 00:27:54,360 Todo estará bien. 388 00:27:54,560 --> 00:27:57,440 ... 389 00:27:57,640 --> 00:28:01,440 Agárrate a la barandilla y ahí lo tienes. Atención. 390 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 -Está bien, está bien. Yo... puedo caminar. 391 00:28:04,600 --> 00:28:16,280 ... 392 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 La música disminuye. 393 00:28:27,680 --> 00:28:28,880 -¿Qué pasó? 394 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 ¿Y qué estabas haciendo aquí? ¿Con Audrey? 395 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 -Por qué ¿Me estás hablando de Audrey? 396 00:28:35,040 --> 00:28:38,280 -Tú la llamaste tan pronto como salimos de tu casa. 397 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 *-Es Garance, necesitamos hablar. 398 00:28:43,480 --> 00:28:45,000 Es importante y urgente. 399 00:28:45,240 --> 00:28:47,440 Está bien, lo seguí Audrey hasta ahora. 400 00:28:47,680 --> 00:28:51,400 La vi salir del auto. con 2 bolsas de compras. 401 00:28:51,640 --> 00:28:54,200 escuché un ruido, quería asegurarme 402 00:28:54,440 --> 00:28:58,040 que todo estaba bien, me empujaron y me sacaste. 403 00:28:58,280 --> 00:29:00,560 -¿Qué es esta casa? ¿Quién se esconde ahí? 404 00:29:00,800 --> 00:29:02,320 -Pregúntale a Audrey. 405 00:29:02,560 --> 00:29:04,120 -Ella está muerta. -Qué ? 406 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 -Esta noche, su auto terminó 407 00:29:06,480 --> 00:29:10,000 contra un árbol. Ella no se salió sola de la carretera. 408 00:29:11,200 --> 00:29:12,240 -No es verdad... 409 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 Es una pesadilla... 410 00:29:13,920 --> 00:29:15,320 Música de suspenso 411 00:29:15,560 --> 00:29:17,800 *Notificación 412 00:29:18,040 --> 00:29:27,440 ... 413 00:29:27,680 --> 00:29:29,120 -¿Qué es eso? 414 00:29:30,280 --> 00:29:35,240 "El monarca traicionó, la reina se burló, favorito tapiado." 415 00:29:35,480 --> 00:29:37,080 ¿Eso te habla? -No. 416 00:29:40,440 --> 00:29:42,520 -Vamos, te llevaremos de regreso. 417 00:29:42,760 --> 00:29:50,200 ... 418 00:29:50,400 --> 00:29:53,960 Este chalet es donde Escoffier encerró a su amante. 419 00:29:55,440 --> 00:29:56,640 Suena un teléfono. 420 00:29:56,880 --> 00:29:58,400 -¡Ah! 421 00:29:58,600 --> 00:29:59,960 ¿Sí, Simón? 422 00:30:00,200 --> 00:30:01,760 -El PTS volvió a montar el ring. 423 00:30:02,000 --> 00:30:04,400 *Hay una frase grabada adentro, 424 00:30:04,640 --> 00:30:06,120 que fue eliminado. 425 00:30:06,360 --> 00:30:09,480 El experto pudo revelarlo. Te lo enviaré de inmediato. 426 00:30:09,680 --> 00:30:12,080 Música intrigante 427 00:30:12,280 --> 00:30:16,760 ... 428 00:30:16,960 --> 00:30:18,920 *-“A mi hija Garance.” 429 00:30:20,560 --> 00:30:23,400 -La amante de Cyril Escoffier, ¿era ella? 430 00:30:23,600 --> 00:30:33,200 ... 431 00:30:38,680 --> 00:30:41,000 *-Me habían secuestrado en este sótano, 432 00:30:43,080 --> 00:30:46,000 Hace 23 años, de Cyril Escoffier. 433 00:30:48,640 --> 00:30:52,600 Era un... hombre peligroso. 434 00:30:54,960 --> 00:30:56,360 -¿Este anillo es tuyo? 435 00:31:02,320 --> 00:31:04,080 -Sí, es mío. 436 00:31:04,320 --> 00:31:06,480 Él sabía que me importaba. 437 00:31:06,720 --> 00:31:09,200 Era una señal de posesión. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,720 Mientras lo usara, Yo le pertenecía. 439 00:31:15,040 --> 00:31:18,400 musica triste 440 00:31:18,600 --> 00:31:21,000 Lo conocí cuando tenía 17 años. 441 00:31:21,240 --> 00:31:24,080 el tenia 31 y ya estaba casado. 442 00:31:26,800 --> 00:31:29,440 Me dijo que se había acabado que el queria 443 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 tómate el tiempo hacer las cosas correctamente, 444 00:31:32,720 --> 00:31:34,360 por respeto a su familia. 445 00:31:36,520 --> 00:31:38,000 Y yo le creí. 446 00:31:40,000 --> 00:31:44,080 Yo era joven. Estaba... enamorado. 447 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 Pero después de unos meses, nada se había movido, 448 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 Intenté dejarlo, y cada vez regresaba. 449 00:31:50,360 --> 00:31:52,040 Cada vez cedí. 450 00:31:54,080 --> 00:31:57,800 hasta el dia donde me di cuenta... 451 00:31:58,000 --> 00:31:59,760 que estaba embarazada. 452 00:32:04,200 --> 00:32:07,240 Fue entonces cuando le dije que todo cambió. 453 00:32:07,480 --> 00:32:11,200 Me amenazó con matarme si no me deshice de él. 454 00:32:12,480 --> 00:32:13,920 Estaba tan asustado... 455 00:32:14,160 --> 00:32:15,440 Me escapé. 456 00:32:15,640 --> 00:32:18,400 me escondí, pero me encontró. 457 00:32:18,640 --> 00:32:22,400 Rechazó la idea que tengo un hijo de él, 458 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 un Escoffier. A su esposa no le importaba. 459 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 pero su madre Nunca lo hubiera soportado. 460 00:32:30,440 --> 00:32:32,880 Entonces él me llevó en este chalet, 461 00:32:35,240 --> 00:32:38,800 y me encerró en el sótano hasta que dé a luz. 462 00:32:40,000 --> 00:32:41,320 Chisporroteo 463 00:32:41,560 --> 00:32:45,360 ... 464 00:32:47,280 --> 00:32:49,000 Y luego se llevó a mi bebé. 465 00:32:50,440 --> 00:32:51,720 musica dramatica 466 00:32:51,960 --> 00:32:53,360 ... 467 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 ¡No! No ! 468 00:32:55,400 --> 00:32:56,880 Gritos y llantos 469 00:32:57,080 --> 00:33:03,760 ... ... 470 00:33:03,960 --> 00:33:07,160 Y se fue... Ella solloza. 471 00:33:07,400 --> 00:33:09,800 ... 472 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Regresó unas horas más tarde. 473 00:33:13,400 --> 00:33:14,920 Solo. 474 00:33:16,640 --> 00:33:20,120 Me dijo... que se acabó, 475 00:33:20,320 --> 00:33:24,240 que lo había enterrado, que nunca lo volvería a ver. 476 00:33:25,760 --> 00:33:28,160 -No avisaste la policia? 477 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 -¿Para qué? 478 00:33:32,120 --> 00:33:35,840 ... 479 00:33:36,040 --> 00:33:38,880 -Y conociste a Vicente. ¿10 años después? 480 00:33:40,920 --> 00:33:43,160 El hermano de tu torturador. 481 00:33:44,760 --> 00:33:47,680 -Fue como una segunda oportunidad, 482 00:33:47,920 --> 00:33:51,440 una especie de provocación del destino. Él era tan diferente. 483 00:33:51,680 --> 00:33:54,200 -Eso no fue un problema para ti. regresar 484 00:33:54,400 --> 00:33:57,880 ¿En la familia de tu verdugo? -Si claro, al principio, 485 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 pero él había tomado sus distancias. 486 00:34:00,320 --> 00:34:02,960 el no sabia nada de mi historia con Cyril. 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 me dieron la bienvenida con los brazos abiertos, especialmente Hélène. 488 00:34:07,640 --> 00:34:10,800 -Audrey Escoffier aprendió toda la verdad sobre ti, 489 00:34:11,040 --> 00:34:13,720 sobre tu drama con Cyril. 490 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 ¿Querías silenciarla? 491 00:34:18,640 --> 00:34:19,960 -No, yo... 492 00:34:20,160 --> 00:34:23,040 solo la seguí al Chalet. 493 00:34:28,120 --> 00:34:30,000 *Pero cuando llegué allí, 494 00:34:33,120 --> 00:34:35,360 es como si estuviera viviendo de nuevo una pesadilla. 495 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 Ella solloza. 496 00:34:37,800 --> 00:34:42,360 ... ... 497 00:34:42,560 --> 00:35:01,400 ... 498 00:35:01,600 --> 00:35:03,960 -¿Cómo te recuperas? de tal shock? 499 00:35:05,400 --> 00:35:08,280 tienes que ser de increíble resiliencia. 500 00:35:08,520 --> 00:35:11,680 En su lugar yo hubiera querido para vengarse. 501 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 -¿Qué hubieras hecho? 502 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 -Yo lo habría matado, 503 00:35:19,800 --> 00:35:22,160 o hubiera encontrado a alguien para hacerlo. 504 00:35:24,680 --> 00:35:26,760 -Podría ser lo que ella hizo. 505 00:35:27,000 --> 00:35:28,920 Música intrigante 506 00:35:29,120 --> 00:35:39,200 ... 507 00:35:39,400 --> 00:35:40,840 Sra. Fiona Lombardi, 508 00:35:41,080 --> 00:35:44,480 tu hermana garance viene para ser puesto bajo su custodia 509 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 como parte de la investigación 510 00:35:46,440 --> 00:35:49,440 con respecto a la muerte por Cyril Escoffier hace 20 años. 511 00:35:49,640 --> 00:35:53,440 Sabías perfectamente de la conexión entre Cyril Escoffier 512 00:35:53,680 --> 00:35:56,960 y tu hermana, y no dijiste nada. 513 00:35:58,560 --> 00:36:02,520 A pesar de los mensajes, a pesar de las amenazas. 514 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 -A menudo acusas las victimas? 515 00:36:06,720 --> 00:36:09,720 No, no iba a traicionar mi hermana 516 00:36:09,960 --> 00:36:12,480 no era mio para contar su historia. 517 00:36:12,720 --> 00:36:15,240 ella pasó por el infierno con este psicópata. 518 00:36:15,480 --> 00:36:16,760 Ella no lo mató. 519 00:36:16,960 --> 00:36:19,520 ¿Cómo pudo haberlo hecho? Estás delirando. 520 00:36:20,960 --> 00:36:24,240 -Ella sola, no, pero pudimos ayudarlo. 521 00:36:24,480 --> 00:36:26,320 -Señora Lombardi, 522 00:36:26,560 --> 00:36:29,520 tu sabias que el zodíaco 523 00:36:29,760 --> 00:36:31,240 y Cyril eran amigos? 524 00:36:32,480 --> 00:36:33,680 -No. 525 00:36:33,920 --> 00:36:36,240 -¿Quién se escondía en este Chalet? 526 00:36:36,480 --> 00:36:39,000 -Este chalet pertenece a Escoffier. 527 00:36:39,240 --> 00:36:41,600 es de ellos que necesitamos hacer estas preguntas. 528 00:36:41,840 --> 00:36:44,720 -te lo diré mi forma de pensar. 529 00:36:44,960 --> 00:36:48,120 Mencionaste el infierno ¿Qué vivió tu hermana Garance? 530 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 en Le Chalet de Cyril Escoffier. 531 00:36:52,800 --> 00:36:56,600 Pensaste en el horror ¿Qué experimentaron los que fueron asesinados? 532 00:36:58,160 --> 00:37:01,440 Ellos y su familia. 533 00:37:01,640 --> 00:37:03,240 musica pesada 534 00:37:03,480 --> 00:37:12,560 ... 535 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 -¿Sigues escondiéndote de mí? cosas? 536 00:37:15,880 --> 00:37:18,120 Si es así, no tardaremos para saberlo. 537 00:37:18,360 --> 00:37:21,040 Mientras tanto, cuídate. 538 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Para ti y tu hija. 539 00:37:23,080 --> 00:37:33,760 ... 540 00:37:33,960 --> 00:37:35,440 Ella jadea. 541 00:37:35,640 --> 00:37:41,720 ... ... 542 00:37:41,960 --> 00:37:48,680 ... 543 00:37:54,720 --> 00:37:56,480 Música intrigante 544 00:37:56,680 --> 00:38:05,280 ... 545 00:38:05,480 --> 00:38:08,800 -Sí. Necesitamos vernos. 546 00:38:23,320 --> 00:38:27,520 -Keller. El PTS analizado cada centímetro cuadrado del Chalet. 547 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 Se encontraron varios ADN. que estudiamos. 548 00:38:30,040 --> 00:38:34,120 Hay huellas de Audrey. por todas partes y una huella desconocida. 549 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 -Necesitamos identificar 550 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 a quién iba a ver Audrey Escoffier en este Chalet. 551 00:38:41,480 --> 00:38:43,720 musica melancolica 552 00:38:43,960 --> 00:39:00,360 ... 553 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 timbre 554 00:39:04,160 --> 00:39:06,160 -Hola señora Escoffier. -Buen día. 555 00:39:06,360 --> 00:39:07,560 -¿Podemos hablar contigo? 556 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 -Sí, claro. Ingresar. 557 00:39:11,200 --> 00:39:13,840 -¿Cómo está Helena? -No muy bien. 558 00:39:15,720 --> 00:39:17,640 El shock emocional la agotó. 559 00:39:17,840 --> 00:39:20,880 Ella es muy débil y ella necesita descansar. 560 00:39:22,680 --> 00:39:25,480 -Cuando la mataron, Audrey regresaba del Chalet. 561 00:39:25,680 --> 00:39:29,240 Ella trajo comida allí. Alguien debe estar escondido allí. 562 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 -¿Pero quién? 563 00:39:33,000 --> 00:39:35,440 -No lo sabemos, pero estamos buscando. 564 00:39:36,760 --> 00:39:40,240 Lo que es seguro, es que tu marido, 565 00:39:40,440 --> 00:39:42,200 Cirilo Escoffier, 566 00:39:42,400 --> 00:39:45,680 secuestrada en este Chalet, Hace 23 años, 567 00:39:45,880 --> 00:39:48,960 su amante, embarazada de él. 568 00:39:49,160 --> 00:39:51,040 Mató al bebé. 569 00:39:52,160 --> 00:39:53,440 Lo enterró. 570 00:39:54,800 --> 00:39:57,160 Estabas buscando identidad de esta mujer. 571 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 Vinimos a decírtelo. 572 00:40:04,280 --> 00:40:05,760 Garance Lombardi. 573 00:40:14,800 --> 00:40:17,080 -Garance era la amante. de Cirilo? 574 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 musica triste 575 00:40:19,480 --> 00:40:30,240 ... 576 00:40:30,480 --> 00:40:32,480 ¡Pero es una pesadilla! 577 00:40:34,040 --> 00:40:35,880 Es una verdadera pesadilla. 578 00:40:36,080 --> 00:40:50,040 ... 579 00:40:51,600 --> 00:40:55,960 -Nadia, tengo el informe de la autopsia. de Vicente Escoffier. 580 00:40:56,200 --> 00:40:58,320 Su cuello estaba roto 581 00:40:58,560 --> 00:41:02,040 y lo colgaron de las manos. -Fue una puesta en escena. 582 00:41:02,280 --> 00:41:04,240 Murió porque de esta fractura, 583 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 como Julieta. Reunión. 584 00:41:09,520 --> 00:41:10,600 -Fractura 585 00:41:10,840 --> 00:41:13,680 de la odontoides? -Sí, mira, Keller. 586 00:41:13,920 --> 00:41:16,640 Entre las cinco muertes, Juliette Lefur, 587 00:41:16,880 --> 00:41:18,120 Audrey Escoffier 588 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 y ahora Vicente Escoffier, 589 00:41:20,880 --> 00:41:22,760 tres veces el mismo tipo de fractura. 590 00:41:22,960 --> 00:41:25,680 No son sólo asesinatos, es un mensaje. 591 00:41:25,920 --> 00:41:28,040 Tal vez el asesino esté reproduciendo 592 00:41:28,280 --> 00:41:30,360 el gesto del cual Cyril fue una víctima. 593 00:41:31,680 --> 00:41:33,960 ¿Y si fuera la muerte? por Cyril Escoffier 594 00:41:34,160 --> 00:41:35,520 que el asesino se estaba vengando? 595 00:41:35,760 --> 00:41:37,600 -Tienes razón. 596 00:41:37,840 --> 00:41:42,080 Necesitamos saber cómo murió. Cirilo Escoffier. Esa es la clave. 597 00:41:42,320 --> 00:41:44,640 -Preguntaré exhumación del cuerpo. 598 00:41:47,320 --> 00:41:50,000 -Quieres abrir la tumba de mi hijo? 599 00:41:51,920 --> 00:41:54,040 Es un sacrilegio. 600 00:41:54,280 --> 00:41:57,600 Lleva 23 años muerto. Déjalo en paz. 601 00:41:59,280 --> 00:42:01,920 -Necesitamos saber 602 00:42:02,160 --> 00:42:05,200 las circunstancias exactas de su muerte, Sra. Escoffier. 603 00:42:06,840 --> 00:42:09,400 -Nunca, en mi vida, 604 00:42:09,600 --> 00:42:12,920 no tendrás este permiso. Nunca. 605 00:42:13,120 --> 00:42:15,720 -No te corresponde a ti decidir, sino a la justicia. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 nosotros presentamos una solicitud de exhumación. 607 00:42:18,360 --> 00:42:20,760 acabamos de llegar informarle. 608 00:42:21,000 --> 00:42:25,120 -¿Estás escuchando lo que dices? Abriendo la tumba de mi padre... 609 00:42:25,320 --> 00:42:27,920 -No, está bien. Al contrario, Adrián. 610 00:42:28,120 --> 00:42:30,080 Esto permitirá para entender. 611 00:42:30,320 --> 00:42:33,160 -¿Pero entender qué? Beatriz? 612 00:42:34,360 --> 00:42:36,640 -Comprende lo que pasó, Helena. 613 00:42:36,840 --> 00:42:39,680 musica triste 614 00:42:39,880 --> 00:42:41,560 Disculpe. 615 00:42:41,800 --> 00:43:32,240 ... 616 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 Música intrigante 617 00:43:34,800 --> 00:44:02,240 ... 618 00:44:02,440 --> 00:44:04,640 -¿Por qué hiciste eso? 619 00:44:04,880 --> 00:44:07,400 ¿Por qué te escondiste de mí? que tuve una hija? 620 00:44:09,040 --> 00:44:11,920 -Hace 20 años, desapareciste. durante la noche, 621 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 y luego te conviertes en el Zodíaco. 622 00:44:15,960 --> 00:44:17,520 Estaba aterrorizado. 623 00:44:17,760 --> 00:44:21,720 ¿Puedes intentar entenderlo? No quería que trataran a Stella. 624 00:44:21,960 --> 00:44:25,400 como hija de un criminal, pero para que ella tenga una vida normal, 625 00:44:25,600 --> 00:44:28,920 y tengo miedo de que le hagamos pagar la muerte de Cirilo Escoffier. 626 00:44:29,160 --> 00:44:32,960 Al final todo el mundo lo sabrá que fuiste tú quien lo mató, Mathias. 627 00:44:33,160 --> 00:44:34,320 Deja de esconderte. 628 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 Muéstrate y ellos vendrán a ti. 629 00:44:36,560 --> 00:44:40,280 ... 630 00:44:40,480 --> 00:44:41,720 -Está bien. 631 00:44:43,080 --> 00:44:45,440 Pero quiero verla. 632 00:44:45,680 --> 00:44:49,600 ... 633 00:44:57,600 --> 00:44:59,640 *Música en vivo a lo lejos. 634 00:44:59,840 --> 00:45:21,480 *... 635 00:45:21,680 --> 00:45:23,240 -Traeré un poco más. 636 00:45:25,720 --> 00:45:27,560 -¿Qué le pasa, en serio? 637 00:45:29,080 --> 00:45:30,960 -Es difícil para todos. 638 00:45:32,720 --> 00:45:33,880 -Lo sé. 639 00:45:35,600 --> 00:45:38,080 Lo siento por Audrey. 640 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 -Si lo supieras... -¿Qué? 641 00:45:42,040 --> 00:45:44,760 -La policía quiere exhumar el cuerpo de nuestro padre. 642 00:45:44,960 --> 00:45:46,480 Como si eso no fuera suficiente. 643 00:45:46,680 --> 00:46:08,480 *... 644 00:46:08,680 --> 00:46:10,840 -Theo, ¿no quieres hablar? 645 00:46:12,600 --> 00:46:16,000 Háblame. ¿Qué está sucediendo? -Estela, lo siento. 646 00:46:16,240 --> 00:46:20,160 con todo lo que esta pasando, Ya no puedo fingir. 647 00:46:20,360 --> 00:46:22,600 -¿Parece qué? 648 00:46:22,840 --> 00:46:26,320 No tengo nada que ver con eso. -Te amo. 649 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 No es eso, es solo que mi madre no esta bien, 650 00:46:29,760 --> 00:46:34,120 y tengo que estar ahí para ella. -¿Me vas a dejar? 651 00:46:35,280 --> 00:46:37,960 ¡Teo! no tengo nada que hacer con lo que paso 652 00:46:38,160 --> 00:46:39,760 entre Garance y tu padre. 653 00:46:40,000 --> 00:46:41,480 -Lo sé. 654 00:46:43,360 --> 00:46:44,600 - Bueno, adelante, 655 00:46:44,800 --> 00:46:47,400 dilo que ya no lo quieres presumir conmigo. 656 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 -No es eso... -Sí. Lo sabes muy bien. 657 00:46:50,440 --> 00:46:57,880 *... 658 00:46:58,080 --> 00:46:59,800 musica pesada 659 00:47:00,040 --> 00:47:19,080 ... 660 00:47:19,320 --> 00:47:21,000 -¡Está bien! 661 00:47:21,200 --> 00:47:23,800 ... 662 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 El juez firmó la orden. 663 00:47:25,800 --> 00:47:28,880 La apertura de la tumba será mañana. a primera hora de la mañana. 664 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 Música intrigante 665 00:47:33,680 --> 00:48:44,320 ... 666 00:48:44,520 --> 00:48:46,520 SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA