1 00:02:04,806 --> 00:02:05,845 Zdravo? 2 00:02:07,126 --> 00:02:08,605 Nema nikoga na stanici. 3 00:02:10,166 --> 00:02:11,285 Da, A. 4 00:02:13,166 --> 00:02:16,005 Je li nazvala Isabelle reći da je propustila autobus? 5 00:02:18,686 --> 00:02:19,645 Da. 6 00:03:12,686 --> 00:03:13,725 gospođo? 7 00:03:16,566 --> 00:03:17,605 gospođo? 8 00:03:19,566 --> 00:03:21,965 Čekaš li Jessicu? 9 00:03:22,126 --> 00:03:23,125 br. 10 00:03:40,646 --> 00:03:42,245 Isabelle ti ne laže. 11 00:03:42,406 --> 00:03:43,845 Nije mi dala da se javim. 12 00:03:44,006 --> 00:03:45,685 Tko kaže da joj je rečeno? 13 00:03:45,846 --> 00:03:46,965 Stani, Jessica. 14 00:03:47,126 --> 00:03:50,445 Znaš da nam tvoja majka ne dopušta dati ti njezine podatke. 15 00:03:50,606 --> 00:03:51,565 Isabelle je zvala. 16 00:03:51,886 --> 00:03:53,125 Ne brini. 17 00:03:56,086 --> 00:04:00,325 MLADE MAJKE 18 00:03:56,926 --> 00:03:58,605 Zašto nije došla? 19 00:03:59,006 --> 00:04:00,205 Što je to? 20 00:04:00,366 --> 00:04:02,085 Zašto nije došla? 21 00:04:03,006 --> 00:04:05,685 Saznat ćeš kad Isabelle poziva je natrag. 22 00:04:06,606 --> 00:04:07,845 Možda nesreća. 23 00:04:08,006 --> 00:04:09,445 Ili je nešto iskrsnulo. 24 00:04:09,606 --> 00:04:12,005 Mogla bi nazvati. Ona je moja majka, zar ne? 25 00:04:12,166 --> 00:04:13,765 Kuju nije briga! 26 00:04:14,246 --> 00:04:16,205 Jessica, smiri se! 27 00:04:16,366 --> 00:04:17,325 smiri se 28 00:04:20,046 --> 00:04:21,765 Zašto je vidjeti sada, a ne kasnije? 29 00:04:22,886 --> 00:04:24,205 ne znam 30 00:04:27,726 --> 00:04:29,125 želim je vidjeti... 31 00:04:30,006 --> 00:04:33,285 ...da joj kažem čak ni životinju učinila bi ono što je učinila. 32 00:04:33,646 --> 00:04:34,645 Što? 33 00:04:34,806 --> 00:04:36,685 -Otkači me. -Nije. 34 00:04:37,006 --> 00:04:38,965 - Odrekla te se. -Ista stvar. 35 00:04:39,126 --> 00:04:40,885 Ne, učinila je to za tvoje dobro. 36 00:04:41,126 --> 00:04:43,845 Mora da se osjećala premladom, presiromašnom. 37 00:04:44,006 --> 00:04:45,325 Ali i ja sam siromašan. 38 00:04:45,486 --> 00:04:47,565 I kladim se da sam mlađi nego što je bila. 39 00:04:47,726 --> 00:04:49,365 Nikada neću odbaciti svoju Albu. 40 00:04:50,166 --> 00:04:52,725 -Što nije u redu? - Ne miče se. 41 00:04:54,526 --> 00:04:57,125 -Od kada? -Ne znam. 42 00:04:57,286 --> 00:04:59,725 Otkad sam u svojoj sobi. Sat vremena? 43 00:04:59,846 --> 00:05:01,285 Onda nema potrebe za brigom. 44 00:05:01,486 --> 00:05:02,685 smijem li 45 00:05:12,766 --> 00:05:14,285 Glava je okrenuta prema dolje. 46 00:05:18,926 --> 00:05:20,525 Dobro je pozicionirana. 47 00:05:32,206 --> 00:05:34,325 Srce joj je normalno. Slušati. 48 00:05:38,326 --> 00:05:39,645 čuješ li 49 00:05:39,966 --> 00:05:41,605 Brzo je, zastrašujuće je. 50 00:05:41,766 --> 00:05:43,845 Rekao sam ti, to je normalno za bebe. 51 00:05:44,846 --> 00:05:45,965 Julie! 52 00:05:49,006 --> 00:05:50,245 Vrijeme je za Mijino kupanje? 53 00:05:50,406 --> 00:05:52,605 Da, samo mi treba pidžama. 54 00:05:52,766 --> 00:05:55,365 -Može li Jessica doći i gledati? -Da. 55 00:05:55,526 --> 00:05:56,685 jesi dobro 56 00:05:57,086 --> 00:05:58,165 dobro sam 57 00:06:00,526 --> 00:06:01,645 Idemo. 58 00:06:07,566 --> 00:06:08,805 Dopusti da ti pomognem. 59 00:06:10,526 --> 00:06:11,725 jesi dobro 60 00:06:12,326 --> 00:06:13,725 Pomaknula se. 61 00:06:13,926 --> 00:06:15,925 Da odmoriš svoj um. 62 00:06:19,046 --> 00:06:20,125 Što nije u redu? 63 00:06:23,286 --> 00:06:24,525 moja majka... 64 00:06:25,846 --> 00:06:28,045 Moja majka me ne želi. 65 00:06:29,126 --> 00:06:30,645 Grizeš me, Jessica. 66 00:06:30,806 --> 00:06:32,365 Stani, grizeš me! 67 00:07:08,806 --> 00:07:11,245 Imate li osobnu iskaznicu i telefon? Najmanje 20 eura? 68 00:07:11,406 --> 00:07:12,405 Da. 69 00:07:14,086 --> 00:07:15,685 Bilo kakav problem, nazovite nas. 70 00:07:18,766 --> 00:07:21,005 - Je li Noeu toplo? -Da, vidimo se kasnije. 71 00:07:31,086 --> 00:07:32,765 -Zdravo svima. -Perla... 72 00:07:34,046 --> 00:07:36,365 Radi se o tvojoj kuharskoj smjeni. 73 00:07:37,206 --> 00:07:39,645 Julie te je jučer zamijenila. Možeš li napraviti ručak? 74 00:07:39,806 --> 00:07:41,725 Rekao sam da ću biti vani do 17 sati. 75 00:07:41,886 --> 00:07:43,245 -Kome? -Silvija. 76 00:07:43,406 --> 00:07:44,445 Nije rekla. 77 00:07:44,606 --> 00:07:46,325 Ja to mogu. Što imamo? 78 00:07:46,486 --> 00:07:47,685 pogledajte. 79 00:07:54,286 --> 00:07:56,805 -Tjestenina s patlidžanima. -U redu. 80 00:07:56,966 --> 00:07:58,605 A tvoj pileći kuskus? 81 00:07:58,766 --> 00:08:00,085 Napravio sam to u nedjelju. 82 00:08:00,246 --> 00:08:01,885 Nema veze, volimo to. 83 00:08:02,046 --> 00:08:04,365 -Onda s Merguezom? -Nema ih. 84 00:08:04,966 --> 00:08:07,405 Mogu dobiti malo kad kupujem s Betty. 85 00:08:07,566 --> 00:08:08,525 Zvuči dobro. 86 00:08:08,766 --> 00:08:10,485 - Večeraš sutra. -U redu. 87 00:08:10,646 --> 00:08:11,885 Što ćeš napraviti? 88 00:08:12,366 --> 00:08:13,445 Spag bol. 89 00:08:13,606 --> 00:08:14,805 To smo imali jučer. 90 00:08:14,966 --> 00:08:16,645 -Možete li raditi punjene rajčice? -Ne. 91 00:08:16,806 --> 00:08:18,205 -Pomoći ću ti. -Hvala. 92 00:08:18,366 --> 00:08:19,405 Mogu li sada ići? 93 00:08:19,726 --> 00:08:20,885 Bok. 94 00:08:52,006 --> 00:08:54,525 - Udebljao se 300 grama. - Mogu reći. 95 00:09:00,966 --> 00:09:02,565 Stavite torbe ovdje. 96 00:09:11,366 --> 00:09:13,085 -Imaš li moje stvari? -Ne. 97 00:09:14,126 --> 00:09:16,325 - Nisi ga donio? -Ne. 98 00:09:19,366 --> 00:09:20,445 Ovdje. 99 00:09:22,966 --> 00:09:24,445 Trebam mjesto za sjesti. 100 00:09:24,606 --> 00:09:26,285 U blizini je autobusna stanica. 101 00:09:29,766 --> 00:09:31,765 Moj prvi joint u dva mjeseca. 102 00:09:32,886 --> 00:09:34,525 Imam ključeve od stana. 103 00:09:34,686 --> 00:09:35,725 Kakav stan? 104 00:09:35,886 --> 00:09:39,165 Znate, ono sklonište može me iznajmiti za 300 eura. 105 00:09:39,326 --> 00:09:40,685 Baš je lijepo. 106 00:09:45,966 --> 00:09:47,365 Osjećam se tako dobro. 107 00:09:48,966 --> 00:09:52,725 Nikad nismo hodali s bebom prije kao pravi par. 108 00:10:01,126 --> 00:10:03,085 Nećeš proslaviti moje oslobađanje? 109 00:10:08,566 --> 00:10:10,365 Kada ćemo vidjeti tvoju mamu? 110 00:10:10,526 --> 00:10:11,725 ne znam 111 00:10:12,286 --> 00:10:13,445 Nisam joj rekao. 112 00:10:13,606 --> 00:10:14,685 Da je rođen? 113 00:10:14,846 --> 00:10:16,325 Ne, o tome da imam dijete. 114 00:10:16,486 --> 00:10:18,285 Rekao si da si joj rekao. 115 00:10:18,606 --> 00:10:19,925 Baci to. 116 00:10:20,926 --> 00:10:21,965 Robin... 117 00:10:27,926 --> 00:10:29,485 Zašto joj nisi rekao? 118 00:10:32,846 --> 00:10:35,605 Moje hapšenje je bilo dovoljno. Reći ću joj večeras. 119 00:10:35,766 --> 00:10:37,005 Mogu li i ja doći? 120 00:10:37,166 --> 00:10:38,445 Ne, ja ću to riješiti. 121 00:10:38,606 --> 00:10:40,365 Bit će joj drago vidjeti Noea. 122 00:10:40,526 --> 00:10:42,045 - Stani, Perla. - Što prestati? 123 00:10:42,206 --> 00:10:45,165 Prestani mi govoriti što da radim. Pusti me da popušim svoj joint. 124 00:10:45,486 --> 00:10:48,005 Kladim se da ni ne zna Ja postojim. 125 00:10:55,246 --> 00:10:56,925 Predaleko je izvan grada. 126 00:10:57,086 --> 00:10:58,845 Za moj posao reintegracije,... 127 00:10:59,366 --> 00:11:01,365 ...okrug Vennes je bolji. 128 00:11:01,526 --> 00:11:05,245 Možemo vidjeti, ali ovo pripada u sklonište i to je 300 eura. 129 00:11:05,406 --> 00:11:07,285 U gradu će koštati više. 130 00:11:10,966 --> 00:11:13,405 -Ti me ne voliš. -Zašto to kažeš? 131 00:11:13,566 --> 00:11:15,325 Nisi me ni jednom taknuo. 132 00:11:15,486 --> 00:11:16,525 Nisi htio. 133 00:11:16,686 --> 00:11:20,165 Ne mislim jebeno, ali gladeći me po obrazu ili po ruci. 134 00:11:25,806 --> 00:11:27,525 -Kamo ideš? -S tobom. 135 00:11:27,686 --> 00:11:30,685 Ne, gledam garažu u Vennesu o mom poslu. 136 00:11:30,846 --> 00:11:33,125 -Vidimo se kasnije. - Ne, dolazim. 137 00:11:36,566 --> 00:11:39,885 Možda nađemo mjesto u blizini. To bi bilo dobro, zar ne? 138 00:11:45,886 --> 00:11:47,125 Bok, Mimo. 139 00:11:47,606 --> 00:11:48,725 gdje si 140 00:11:50,766 --> 00:11:51,925 Ok, na putu sam. 141 00:11:52,886 --> 00:11:55,165 Mimo me čeka s momcima. 142 00:11:55,446 --> 00:11:57,205 moram ići U redu? 143 00:11:57,526 --> 00:11:58,645 Mičite se! 144 00:12:07,926 --> 00:12:11,005 Kao što smo rekli, nemojte misliti na bebu sredit će stvari. 145 00:12:11,566 --> 00:12:13,885 Ako me ostavi, Neću zadržati dijete. 146 00:12:14,046 --> 00:12:15,845 Prerano je za odluku. 147 00:12:17,766 --> 00:12:19,965 Je li to Noe plače? Želiš li ga dobiti? 148 00:12:20,126 --> 00:12:21,525 I ja plačem. 149 00:12:22,766 --> 00:12:24,205 Mislim da je gladan. 150 00:12:25,126 --> 00:12:26,605 I ja sam gladan. 151 00:12:28,446 --> 00:12:29,965 Perla, možeš li ga uzeti? 152 00:12:35,486 --> 00:12:36,605 Uzmi ga, Perla. 153 00:12:39,726 --> 00:12:41,645 Možete li mu dati njegovu bocu? 154 00:12:46,406 --> 00:12:48,485 Hajde, moraš to učiniti. 155 00:12:51,086 --> 00:12:52,125 br. 156 00:13:04,766 --> 00:13:05,965 bojim se. 157 00:13:10,646 --> 00:13:12,645 Osjećam se kao pijesak. 158 00:13:14,086 --> 00:13:15,365 Kao moja majka. 159 00:13:15,686 --> 00:13:17,485 Pijesak upija viski. 160 00:13:18,286 --> 00:13:20,085 - Opet si pio? -Ne. 161 00:13:22,126 --> 00:13:24,085 Ali osjećam je u sebi. 162 00:13:24,806 --> 00:13:26,405 Zato pijem. 163 00:13:26,926 --> 00:13:28,885 Nisi pio, to je dobro. 164 00:13:29,966 --> 00:13:32,365 Želite li svoje lijekove, da ti pomognem? 165 00:13:32,526 --> 00:13:33,805 Ne, u redu je. 166 00:13:37,846 --> 00:13:39,365 Imao sam kanarinca. 167 00:13:40,966 --> 00:13:42,445 Bila je pijana. 168 00:13:44,486 --> 00:13:46,725 A njezino pjevanje ju je razbjesnilo. 169 00:13:47,886 --> 00:13:50,005 Pa ga je zgrabila iz kaveza... 170 00:13:51,126 --> 00:13:53,365 ...i utopio ga u zahodu. 171 00:14:01,366 --> 00:14:03,405 Misliš da će me nogirati? 172 00:14:04,206 --> 00:14:05,485 ne znam 173 00:14:06,446 --> 00:14:07,885 što ti misliš 174 00:14:11,646 --> 00:14:12,885 žedan sam. 175 00:14:13,566 --> 00:14:15,165 Je li mirna voda u redu? 176 00:14:15,326 --> 00:14:16,925 Zar nemaš Colu? 177 00:14:17,086 --> 00:14:18,965 Ima ih u kuhinji. 178 00:14:31,126 --> 00:14:32,245 Gospode,... 179 00:14:33,246 --> 00:14:35,365 ...reci mi da me neće napustiti. 180 00:14:35,806 --> 00:14:37,205 Smiluj mi se. 181 00:14:52,526 --> 00:14:53,485 Perla? 182 00:14:54,846 --> 00:14:55,805 jesi dobro 183 00:14:58,726 --> 00:14:59,925 čuješ li me 184 00:15:02,526 --> 00:15:04,365 Misliš li da možeš ustati? 185 00:15:13,926 --> 00:15:15,645 Julie, brzo, pomozi mi. 186 00:15:24,046 --> 00:15:26,125 Smjestit ćemo te u ambulantu. 187 00:15:31,846 --> 00:15:33,365 Čekaj, odvest ću Miju. 188 00:15:36,406 --> 00:15:37,765 Dođi sa mnom. 189 00:15:40,406 --> 00:15:41,765 Evo, uzmi me za ruku. 190 00:15:43,326 --> 00:15:44,885 Mogu li je pokušati izmasirati? 191 00:15:45,046 --> 00:15:46,565 - Kao za tvoje napade? -Da. 192 00:15:46,726 --> 00:15:49,845 Može li te Julie izmasirati da vam pomogne da osjetite svoje tijelo? 193 00:15:55,366 --> 00:15:56,725 Pozvat ću doktora. 194 00:16:00,686 --> 00:16:01,925 Vidimo se kasnije. 195 00:16:05,006 --> 00:16:06,765 Mogu li ti skinuti cipele? 196 00:16:17,806 --> 00:16:19,045 Ja ću početi. 197 00:16:26,406 --> 00:16:28,965 -Osjećate oblik svoje glave? -Da. 198 00:16:33,286 --> 00:16:34,605 Tvoja rebra... 199 00:16:35,566 --> 00:16:37,845 ...koje sežu do tvoje kralježnice. 200 00:16:39,686 --> 00:16:41,045 Tvoj trbuščić. 201 00:16:42,646 --> 00:16:43,965 Tvoji bokovi. 202 00:16:46,206 --> 00:16:47,765 Sve je na mjestu. 203 00:16:47,926 --> 00:16:49,565 Imam samo jedan bubreg. 204 00:16:50,526 --> 00:16:52,685 Ovaj koji imate je na svom mjestu. 205 00:16:54,846 --> 00:16:56,405 Osjeti svoje ruke. 206 00:16:58,566 --> 00:16:59,845 Zatim svoje ruke. 207 00:17:31,886 --> 00:17:33,285 Kakva ljepota. 208 00:17:37,406 --> 00:17:40,125 -Koliko je sada teška? -5,1 kilogram. 209 00:17:40,286 --> 00:17:41,845 Dobro joj ide. 210 00:17:42,926 --> 00:17:44,565 jesi dobro smijem li 211 00:17:53,966 --> 00:17:55,405 jesi sam 212 00:17:56,086 --> 00:17:57,565 zašto pitaš 213 00:17:58,126 --> 00:18:00,285 Ako je ovdje, nećemo ući. 214 00:18:01,046 --> 00:18:02,885 Rekao sam ti da smo se rastali. 215 00:18:03,126 --> 00:18:05,085 Možda si se predomislio. 216 00:18:05,206 --> 00:18:06,165 br. 217 00:18:20,646 --> 00:18:21,765 gubi se! 218 00:18:27,006 --> 00:18:28,045 hajde 219 00:18:28,406 --> 00:18:29,405 Otvori ga. 220 00:18:36,326 --> 00:18:37,365 Uđite. 221 00:18:38,606 --> 00:18:39,725 Uđi unutra. 222 00:18:41,366 --> 00:18:44,125 Završio sam kasno sinoć. Lijepo, zar ne? 223 00:18:46,006 --> 00:18:48,725 Hajde, Ariane, pomakni se, pusti me unutra. 224 00:18:52,206 --> 00:18:54,205 Sviđa li vam se plakat? 225 00:18:54,366 --> 00:18:55,325 Da. 226 00:18:55,446 --> 00:18:58,845 Fotograf mi je čestitao, ali rekao sam da nije moja. 227 00:18:59,646 --> 00:19:00,885 Idemo nazad. 228 00:19:01,646 --> 00:19:05,085 - Stavimo je u njezin krevet. -Ne, zadržimo je s nama. 229 00:19:05,846 --> 00:19:06,925 u redu 230 00:19:16,726 --> 00:19:18,405 Pa onda, ljepotice? 231 00:19:35,726 --> 00:19:37,525 - Spustit ću je. -Njezino podrigivanje. 232 00:19:37,686 --> 00:19:39,805 - Natjerat ću je da to učini. -Dopusti meni. 233 00:19:39,966 --> 00:19:41,405 Hajde, ljepotice. 234 00:19:41,566 --> 00:19:44,005 Prošetajmo malo s bakom, Lili. 235 00:19:49,566 --> 00:19:51,325 Nije li cvijeće lijepo? 236 00:19:51,486 --> 00:19:52,605 Lijepe su. 237 00:19:52,766 --> 00:19:54,325 Što je s tobom, Lili? 238 00:19:54,486 --> 00:19:56,565 Nije li bakino cvijeće lijepo? 239 00:19:56,726 --> 00:19:59,245 Pogledaj ih, pogledaj cvijeće. 240 00:19:59,566 --> 00:20:02,525 Slikaj nas s cvijećem. Moj telefon je tamo. 241 00:20:09,006 --> 00:20:10,805 Lijepo se nasmiješite. 242 00:20:14,486 --> 00:20:16,045 Sada nas troje. 243 00:20:23,366 --> 00:20:24,845 Podrignula je. Vrijeme za spavanje. 244 00:20:25,006 --> 00:20:26,885 Buket kao na slici tvoje bebe. 245 00:20:27,046 --> 00:20:27,965 Podrignula je. 246 00:20:28,046 --> 00:20:30,245 - Stavljati je u njezin krevet? -Ne, njezina kolica. 247 00:20:30,406 --> 00:20:32,845 - Čekaj, ja ću. - Ne, hoću. 248 00:20:33,526 --> 00:20:35,325 u redu je Hajde, Lili. 249 00:20:36,086 --> 00:20:37,085 hajde 250 00:20:41,886 --> 00:20:43,605 Stavimo te u kolica. 251 00:20:47,286 --> 00:20:49,085 Zašto si tako hladan prema meni? 252 00:20:49,566 --> 00:20:51,125 Nije mi hladno, mama. 253 00:20:51,486 --> 00:20:53,285 Hajde, ispljuni, Ariane. 254 00:20:53,606 --> 00:20:56,485 Što ima ta kuja od psihijatra sad ti rekao? 255 00:20:59,126 --> 00:21:00,725 Nitko mi ništa nije rekao. 256 00:21:01,006 --> 00:21:02,645 Ali donio sam odluku. 257 00:21:02,806 --> 00:21:03,925 Kakva odluka? 258 00:21:04,086 --> 00:21:06,485 Zašto je izvoditi? Zar ona ne čuje ovo? 259 00:21:13,766 --> 00:21:16,645 Odlučio sam staviti Lili u udomiteljskoj obitelji. 260 00:21:18,886 --> 00:21:20,325 Ne možeš to učiniti. 261 00:21:21,926 --> 00:21:23,565 Ne možeš joj to učiniti. 262 00:21:24,406 --> 00:21:26,805 Stani, Ariane, razmisli. Ne možeš to učiniti. 263 00:21:26,966 --> 00:21:28,405 Dođi i sjedni. 264 00:21:28,566 --> 00:21:31,165 U udomiteljskoj obitelji, nikad je više nećemo vidjeti. 265 00:21:31,326 --> 00:21:32,525 Shvaćaš li to? 266 00:21:33,366 --> 00:21:35,525 Imati roditelje bolje je nego biti na brizi. 267 00:21:35,686 --> 00:21:39,005 Nisam te htio dati na brigu, ali nisam imao gdje živjeti. 268 00:21:39,166 --> 00:21:41,285 Bolje je da ima obitelj. 269 00:21:41,446 --> 00:21:44,165 Mi smo njezina obitelj! Nisam ja kriv što nema oca! 270 00:21:44,326 --> 00:21:46,445 Spriječila si nas da pobacimo. 271 00:21:46,606 --> 00:21:48,925 Zato je sad ostavi sa mnom. 272 00:21:49,086 --> 00:21:51,325 ja odlučujem. Ja sam je rodila. 273 00:21:51,486 --> 00:21:53,285 Ovdje je zahvaljujući meni. 274 00:21:56,206 --> 00:21:58,125 Ti si htjela dijete, ne ja. 275 00:21:58,286 --> 00:22:01,005 Dušo, ja ću se pobrinuti za nju, obećajem. 276 00:22:01,166 --> 00:22:02,765 Počnimo iznova. 277 00:22:02,926 --> 00:22:05,005 To si često govorio. 278 00:22:05,166 --> 00:22:06,645 Ovo je pravo vrijeme. 279 00:22:06,806 --> 00:22:09,725 Bit ćemo sretniji nego što smo ikada bili. 280 00:22:11,886 --> 00:22:13,045 tko je 281 00:22:13,686 --> 00:22:16,885 Ja sam. Zaboravio sam čizme s pozlaćenim bitovima. 282 00:22:18,366 --> 00:22:19,565 sranje... 283 00:22:23,246 --> 00:22:24,565 Pronašli ste ih? 284 00:22:25,006 --> 00:22:26,245 Gledam, ok! 285 00:22:29,806 --> 00:22:31,285 Ariane, pomozi mi. 286 00:22:32,606 --> 00:22:33,845 Zapeli su ovdje. 287 00:22:48,926 --> 00:22:50,365 Ok, otišao je. 288 00:22:51,726 --> 00:22:54,125 Hajde, donio sam nam kolač od marelica. 289 00:22:55,446 --> 00:22:57,045 U hladnjaku je. 290 00:23:02,326 --> 00:23:03,485 Cola ili Nescafe? 291 00:23:04,486 --> 00:23:06,245 - Cola ili Nescafe? -Ništa. 292 00:23:06,526 --> 00:23:10,525 Nemoj se duriti jer je došao po svoje čizme! Vidio si da ga nisam pustio unutra. 293 00:23:10,686 --> 00:23:13,005 Kad mu čujem glas, drhtim. 294 00:23:13,166 --> 00:23:16,485 Nemojte pretjerivati. I mene je udario, češće nego tebe. 295 00:23:16,646 --> 00:23:17,965 Tebi se to sviđa, meni ne. 296 00:23:20,366 --> 00:23:22,805 Oprosti, nisam htio. 297 00:23:23,406 --> 00:23:25,605 Prestao sam piti, to me čini nervoznim. 298 00:23:26,526 --> 00:23:28,765 Ariane, molim te, oprosti mi. 299 00:23:29,526 --> 00:23:31,805 -Hoćeš li mi oprostiti? -Pusti me van. 300 00:23:31,966 --> 00:23:33,325 - Jest ćemo... -Pusti me van! 301 00:23:33,486 --> 00:23:35,845 - Probudit ćeš je. -Pusti me van. 302 00:23:36,406 --> 00:23:38,845 Čekaj, Ariane, slušaj me. 303 00:23:39,366 --> 00:23:40,325 slušaj me 304 00:23:40,406 --> 00:23:42,205 Znam što misliš. 305 00:23:42,366 --> 00:23:45,045 Ne želiš doći ovamo. Previše je jadno za tebe. 306 00:23:45,206 --> 00:23:46,725 To je istina, zar ne? 307 00:23:46,886 --> 00:23:49,685 Mogu izbaciti Jimmyja, Mogu prestati piti,... 308 00:23:49,846 --> 00:23:51,405 ...ali nećeš se vratiti. 309 00:23:51,566 --> 00:23:54,245 To usrano sklonište okrenuo te protiv mene. 310 00:23:54,406 --> 00:23:57,285 Žele dati bebu bogatim ljudima. 311 00:23:57,446 --> 00:23:59,805 razumiješ? Uzet će je od nas. 312 00:24:02,086 --> 00:24:03,205 Ići. 313 00:24:09,446 --> 00:24:10,525 Ariane! 314 00:24:12,326 --> 00:24:14,645 Čekati! Molim vas, pričekajte. 315 00:24:18,606 --> 00:24:20,365 Nisam joj rekao zbogom. 316 00:24:20,526 --> 00:24:21,725 mogu li 317 00:24:31,366 --> 00:24:32,765 Kad ćeš se vratiti? 318 00:24:37,206 --> 00:24:39,725 Nikad te nisam krivio što si siromašan. 319 00:24:39,886 --> 00:24:41,965 Samo ne želim dijete. 320 00:24:42,446 --> 00:24:45,405 Kad se rodila, rekao si kako si sretan. 321 00:24:47,326 --> 00:24:49,245 Da, ali sada vidim da ne mogu. 322 00:24:49,406 --> 00:24:50,805 Ne možeš što? 323 00:24:52,126 --> 00:24:54,885 Preboljet ćeš to. Rano je. 324 00:24:55,406 --> 00:24:57,885 -I ja sam ovdje, ok? -Lili... 325 00:25:00,606 --> 00:25:01,765 slatka... 326 00:25:03,126 --> 00:25:04,565 Ne brini. 327 00:25:08,926 --> 00:25:10,285 Mogu li te poljubiti? 328 00:25:16,006 --> 00:25:18,325 Vidimo se ovdje ili u skloništu? 329 00:25:18,446 --> 00:25:20,485 nazvat ću te. Zbogom. 330 00:25:20,686 --> 00:25:22,485 Evo autobusa. Otpratit ću te. 331 00:25:30,766 --> 00:25:31,965 Evo, mama. 332 00:25:39,646 --> 00:25:42,525 Dobro, htio sam ti nešto reći. 333 00:25:45,366 --> 00:25:48,165 Ne mogu to srediti. Trebam svoje bilješke. 334 00:26:01,926 --> 00:26:03,525 Kad sam stigao ovdje,... 335 00:26:03,926 --> 00:26:05,925 ...želio sam imati moja kćer usvojena. 336 00:26:07,406 --> 00:26:09,245 Nisam to napravio jer... 337 00:26:10,166 --> 00:26:13,045 ...pokazao si mi da nema srama u biti samohrana majka. 338 00:26:14,246 --> 00:26:15,605 Ti, Yasmine,... 339 00:26:16,126 --> 00:26:20,325 ...proveo si dane uvjeravajući moju mamu vidjeti mene i moju kćer. 340 00:26:20,926 --> 00:26:23,205 Hvala vam svima. 341 00:26:26,486 --> 00:26:28,845 Još se ne mogu vratiti kući, ali... 342 00:26:30,446 --> 00:26:32,285 Nisam protjeran iz svoje obitelji. 343 00:26:36,006 --> 00:26:37,685 Živjet ću sam sa Selmom... 344 00:26:37,846 --> 00:26:39,485 ...u stanu u blizini. 345 00:26:40,166 --> 00:26:43,245 Moći ćemo se vidjeti, nadam se 346 00:26:46,206 --> 00:26:48,085 I imam dobre vijesti. 347 00:26:48,246 --> 00:26:51,565 Uhvatila sam se tečaj za kontrolora željezničkih karata. 348 00:26:52,566 --> 00:26:53,725 To je bio moj san. 349 00:27:00,926 --> 00:27:02,125 Hvala ti, Naima. 350 00:27:02,286 --> 00:27:05,405 Učinili smo što smo mogli, ali stvarno si se borio. 351 00:27:05,566 --> 00:27:06,525 Bravo. 352 00:27:08,486 --> 00:27:10,125 Imamo malo iznenađenje. 353 00:27:10,686 --> 00:27:12,005 To je tako ljubazno. 354 00:27:16,406 --> 00:27:19,365 - Tako slatko. -Od nas četvero i službenika. 355 00:27:20,366 --> 00:27:22,525 Sanjao si da radiš u vlakovima. 356 00:27:22,686 --> 00:27:25,405 Pitali smo se možemo li te dobiti ovo... 357 00:27:26,926 --> 00:27:29,325 prelijepo je Ne vjerujem. 358 00:27:31,206 --> 00:27:32,925 -Super je. -Kreće se. 359 00:27:33,086 --> 00:27:34,525 kako to misliš 360 00:27:35,366 --> 00:27:36,565 Samo pritisnite ovdje. 361 00:27:38,526 --> 00:27:40,445 Selma, pogledaj. 362 00:27:40,806 --> 00:27:42,325 Vidi, evo ga. 363 00:27:44,006 --> 00:27:46,205 Gumb za kraj je za obrnuto. 364 00:27:52,206 --> 00:27:54,245 Sada se vraća, pogledajte. 365 00:27:57,686 --> 00:27:59,485 Ja ću ostati ovdje. 366 00:28:02,766 --> 00:28:04,205 Ne mogu ići. 367 00:28:04,686 --> 00:28:06,165 - Uzmi je. -Čekaj. 368 00:28:12,406 --> 00:28:13,605 Nježno. 369 00:28:20,966 --> 00:28:22,365 Ne želim ići. 370 00:28:22,526 --> 00:28:24,205 Hoćeš li mi dati ruku? 371 00:28:27,806 --> 00:28:29,405 Što ako nazoveš Dylana? 372 00:28:51,286 --> 00:28:52,885 Ne mogu van. 373 00:28:54,886 --> 00:28:57,125 Osjećam da ću ga ponovno koristiti. 374 00:28:58,446 --> 00:29:00,165 Ne razumijem to. 375 00:29:03,006 --> 00:29:04,725 Ne, nisam dobro. 376 00:29:07,686 --> 00:29:09,725 Ne mogu to učiniti, Dylan. 377 00:29:28,006 --> 00:29:28,965 Idemo. 378 00:29:29,126 --> 00:29:30,885 -Je li u jaslicama? -Da. 379 00:29:31,606 --> 00:29:33,125 Možeš li uzeti svoju torbu? 380 00:29:34,566 --> 00:29:35,885 Nemoj poklopiti. 381 00:29:43,846 --> 00:29:45,005 Da, sada sam dobro. 382 00:29:47,366 --> 00:29:48,685 Nemoj poklopiti. 383 00:29:50,606 --> 00:29:53,805 Pelene, tri kombinezone, kardigan, spavaćica... 384 00:29:53,966 --> 00:29:55,325 To je sjajno. 385 00:29:56,646 --> 00:29:58,005 Je li nahranjena? 386 00:29:58,166 --> 00:30:00,805 Da, 210 ml u 7 jutros. 387 00:30:00,966 --> 00:30:03,605 7 sati. I je li dobro provela noć? 388 00:30:04,526 --> 00:30:06,965 Znaš li kad ćeš doći po nju? 389 00:30:07,126 --> 00:30:09,605 Za njezin prvi dan, možda u 15 sati? 390 00:30:09,766 --> 00:30:11,325 To je savršeno. 391 00:30:13,886 --> 00:30:16,885 -Adele, možeš li doći po Miju? -U redu. 392 00:30:17,046 --> 00:30:18,245 Vidimo se kasnije. 393 00:30:18,766 --> 00:30:20,125 Noemie, zdravo. 394 00:30:31,246 --> 00:30:32,365 Bok, Mia. 395 00:30:36,486 --> 00:30:37,605 Vidimo se kasnije. 396 00:30:46,966 --> 00:30:50,165 Mislio sam da će plakati kad je ostavimo. zar ne? 397 00:30:50,326 --> 00:30:51,525 I ja sam. 398 00:30:51,886 --> 00:30:55,045 Čudno je. Nikad prije nisam bio odvojen od nje. 399 00:30:55,206 --> 00:30:56,285 Ne brini. 400 00:31:01,046 --> 00:31:03,365 Zagrij ruke u mojim džepovima. 401 00:31:07,486 --> 00:31:09,205 Prestani s tim. prestani 402 00:31:09,366 --> 00:31:11,405 Stani ili ćemo se srušiti. 403 00:31:11,566 --> 00:31:13,125 prestani 404 00:31:17,206 --> 00:31:18,525 U redu, gospodine. 405 00:31:25,406 --> 00:31:26,845 Sada se činiš bolje. 406 00:31:27,406 --> 00:31:28,765 S tobom sam. 407 00:31:33,966 --> 00:31:35,205 vidimo se 408 00:31:35,366 --> 00:31:38,245 Ne povlačite ga prema sebi. Neka kosa prirodno opada. 409 00:31:38,406 --> 00:31:40,405 Ili će biti slojevita. 410 00:31:41,366 --> 00:31:42,405 ja idem 411 00:31:42,566 --> 00:31:45,085 - Ne ispireš ga? - Ne, sviđa mi se boja. 412 00:31:45,246 --> 00:31:47,005 -U redu, ali učini to kasnije. -Da. 413 00:31:47,166 --> 00:31:48,245 Bok. 414 00:31:59,246 --> 00:32:02,605 Dva pranja i vratit ćeš se vašoj uobičajenoj boji. 415 00:32:03,326 --> 00:32:07,005 Ok, zahvalimo Julie jer je naš pokusni kunić za bojanje kose. 416 00:32:07,166 --> 00:32:08,965 -Hvala, Julie. -Hvala. 417 00:32:09,966 --> 00:32:12,685 -Dakle, zadovoljan svojim prvim danom? -Da. 418 00:32:13,206 --> 00:32:15,885 - Sviđa ti se kosa, to je dobro. -Hvala. 419 00:32:15,966 --> 00:32:17,205 Vidimo se sutra. 420 00:32:45,206 --> 00:32:46,565 Bok, Julie je. 421 00:32:47,086 --> 00:32:48,605 Mogu li razgovarati s Lucie? 422 00:32:50,686 --> 00:32:53,605 Može li me netko dovesti iz škole za obuku? 423 00:32:55,726 --> 00:32:57,045 Što je sa Silvijom? 424 00:33:01,446 --> 00:33:03,445 Ne, bit će u redu. Hvala. 425 00:33:24,046 --> 00:33:25,165 Ja sam. 426 00:33:26,086 --> 00:33:28,525 Znam da si na poslu i ne može se pokupiti. 427 00:33:28,926 --> 00:33:30,605 Idem po Miju. 428 00:33:31,406 --> 00:33:32,845 Kosa mi je obojena u crno. 429 00:33:33,006 --> 00:33:35,445 Ako ih vidim, možda me neće prepoznati. 430 00:33:37,326 --> 00:33:38,565 volim te 431 00:33:57,766 --> 00:33:58,725 Julie? 432 00:34:06,046 --> 00:34:07,085 Što nije u redu? 433 00:34:12,006 --> 00:34:12,965 Sjesti. 434 00:34:18,246 --> 00:34:19,845 Lagano se nagnite naprijed. 435 00:34:20,926 --> 00:34:22,485 To će pomoći. 436 00:34:29,846 --> 00:34:31,085 Disati. 437 00:34:35,406 --> 00:34:36,565 Osjećate se bolje? 438 00:34:40,646 --> 00:34:42,445 Naletjeli ste na trgovca? 439 00:34:46,886 --> 00:34:48,365 - Uzeo si nešto? -Ne. 440 00:34:48,526 --> 00:34:50,045 Ne? U redu. 441 00:34:52,006 --> 00:34:54,405 Zato nisi doveo Miju? 442 00:34:56,846 --> 00:34:58,085 Zaboravio sam je! 443 00:34:59,926 --> 00:35:00,965 Julie, u redu je. 444 00:35:01,126 --> 00:35:02,885 Dobro je, ići ćemo zajedno. 445 00:35:04,606 --> 00:35:06,325 Julie, smiri se. 446 00:35:07,046 --> 00:35:08,325 u redu je 447 00:35:09,886 --> 00:35:11,965 Bio je to moj prvi izlazak sam. 448 00:35:12,126 --> 00:35:13,565 Sutra će biti bolje. 449 00:35:13,886 --> 00:35:15,125 To je sigurno. 450 00:35:15,286 --> 00:35:18,085 Dylan mi je pokazao fotografije Mije. prelijepa je 451 00:35:18,886 --> 00:35:20,605 Čvrsto spava. 452 00:35:22,966 --> 00:35:24,525 Stvarno je lijepa. 453 00:35:26,046 --> 00:35:30,125 Stvarno sam sretan što ste me pitali biti svjedok na vašem vjenčanju. 454 00:35:30,286 --> 00:35:31,445 Dirnut sam. 455 00:35:31,606 --> 00:35:35,005 Uspjeli ste sići ulice. Predivno je. 456 00:35:35,166 --> 00:35:36,405 zahvaljujući tebi. 457 00:35:37,046 --> 00:35:39,205 Ne, zahvaljujući vama dvoje. 458 00:35:39,366 --> 00:35:40,845 Vratit ću Dylana. 459 00:35:41,286 --> 00:35:42,445 Bok. 460 00:35:44,846 --> 00:35:46,405 Stavljam je u krevet. 461 00:35:48,326 --> 00:35:49,925 Zbogom, tatice. 462 00:35:50,806 --> 00:35:51,965 Laku noć, Mia. 463 00:35:53,446 --> 00:35:55,085 Nazvat ću te kasnije. 464 00:35:55,246 --> 00:35:56,365 izdrži... 465 00:35:56,526 --> 00:36:00,365 Otići ću i reći Muriel i Fouadu da ti više ne prodajem. 466 00:36:00,766 --> 00:36:02,645 Zaboravi, nije nas briga. 467 00:36:04,286 --> 00:36:05,325 volim te 468 00:36:06,286 --> 00:36:07,365 I meni također. 469 00:36:37,006 --> 00:36:38,205 oduprijet ću se. 470 00:36:40,726 --> 00:36:42,485 Kunem ti se životom. 471 00:36:53,526 --> 00:36:56,125 Ja sam samo ovdje jer je promijenio broj. 472 00:36:56,286 --> 00:36:57,685 Tako da ga ne biste gnjavili. 473 00:36:57,846 --> 00:36:59,645 Neću, ne volim ga. 474 00:36:59,806 --> 00:37:01,285 I ne voli me. 475 00:37:01,446 --> 00:37:03,125 Zašto onda traži da razgovara s njim? 476 00:37:03,286 --> 00:37:04,765 Da mu nešto kažem. 477 00:37:06,846 --> 00:37:08,285 Razgovarajmo ovdje. 478 00:37:12,326 --> 00:37:14,005 Zašto želiš razgovarati s njim? 479 00:37:14,326 --> 00:37:17,565 Neću tražiti da prizna dijete ili zahtijevati bilo što. 480 00:37:17,726 --> 00:37:19,005 Ne brini. 481 00:37:19,166 --> 00:37:20,845 Što biste mogli zahtijevati? 482 00:37:21,006 --> 00:37:25,445 Lagao si da si uzeo tabletu i nije mi dopustio da platim pobačaj. 483 00:37:25,606 --> 00:37:27,085 Htjela si dijete. 484 00:37:27,246 --> 00:37:29,885 - Ništa vam ne dugujemo. -Nikad nisam rekao da jesi. 485 00:37:30,046 --> 00:37:33,085 Želim mu nešto reći to nas se oboje tiče. 486 00:37:33,246 --> 00:37:34,645 Slušaj ovdje... 487 00:37:34,806 --> 00:37:36,965 Žao mi je što sam svojoj ženi rekao... 488 00:37:37,126 --> 00:37:40,005 ...ovdje bi mogao provoditi vikende da pobjegne iz sirotišta. 489 00:37:40,166 --> 00:37:42,445 - Provozali ste nas. -Smiri se. 490 00:37:43,406 --> 00:37:46,605 Dopustio si Hugu da te napumpa udati se za njega i dobiti naš novac. 491 00:37:47,286 --> 00:37:49,485 Izbaci je ili ću zvati policiju. 492 00:37:56,046 --> 00:37:59,765 Dat ću ti njegov broj, ali zakuni se ne da ga natjera da prepozna dijete. 493 00:38:00,326 --> 00:38:01,405 kunem se 494 00:38:07,846 --> 00:38:10,285 Nisam volio dolaziti ovamo zbog Huga. 495 00:38:11,246 --> 00:38:13,245 Bilo je to zbog bogatih ljudi. 496 00:38:13,486 --> 00:38:14,605 I također,... 497 00:38:14,766 --> 00:38:18,765 ...sviđao mi se miris tvog parfema kad si me odvezao natrag. 498 00:38:21,326 --> 00:38:23,205 Zašto ste odbili abortus? 499 00:38:45,566 --> 00:38:47,045 Bok, ovdje Jessica. 500 00:38:47,286 --> 00:38:48,405 što hoćeš 501 00:38:48,566 --> 00:38:51,165 - Tvoja mama mi je dala tvoj broj. -Znam. 502 00:38:51,806 --> 00:38:54,245 Vidim mamu u 16 sati po prvi put. 503 00:38:54,406 --> 00:38:56,125 Biste li pošli sa mnom? 504 00:38:56,446 --> 00:38:58,045 Zašto me to pitaš? 505 00:38:58,286 --> 00:39:00,965 Da joj pokažem Nisam sama s bebom. 506 00:39:01,126 --> 00:39:03,165 Složio si se sa mnom da je zadržim. 507 00:39:03,526 --> 00:39:05,965 Nećemo je napustiti kao što je učinila sa mnom. 508 00:39:06,886 --> 00:39:07,885 br. 509 00:39:08,406 --> 00:39:09,525 seronjo! 510 00:39:34,486 --> 00:39:36,005 Siguran sam da je to ona. 511 00:39:36,166 --> 00:39:38,005 Idi ili će ona otići. 512 00:39:41,646 --> 00:39:43,485 Možete li pitati je li to ona? 513 00:40:10,366 --> 00:40:11,485 To je ona. 514 00:40:30,366 --> 00:40:31,445 Zdravo. 515 00:40:39,446 --> 00:40:41,805 Zašto nisi došao prvi put? 516 00:40:42,406 --> 00:40:44,125 Morao sam ostati na poslu. 517 00:40:48,406 --> 00:40:49,805 Kada ti je termin? 518 00:40:52,046 --> 00:40:53,205 Za dva tjedna. 519 00:40:57,086 --> 00:40:58,205 djevojka? 520 00:41:05,086 --> 00:41:06,645 Kako ćeš je nazvati? 521 00:41:08,606 --> 00:41:09,725 Alba. 522 00:41:11,766 --> 00:41:13,565 kako se zoves 523 00:41:16,566 --> 00:41:17,725 Morgane. 524 00:41:19,966 --> 00:41:21,765 Spremni ste je zadržati? 525 00:41:21,926 --> 00:41:23,565 Neću kao ti. 526 00:41:25,846 --> 00:41:28,005 Zato si me htjela vidjeti? 527 00:41:28,526 --> 00:41:30,245 Da mi to kažeš? 528 00:41:32,646 --> 00:41:33,805 Bok. 529 00:41:41,206 --> 00:41:42,405 Yasmine... 530 00:41:44,166 --> 00:41:46,925 -Mama! -Pusti! Jessica, smiri se! 531 00:41:47,086 --> 00:41:48,165 Ostani sa mnom! 532 00:41:48,326 --> 00:41:50,645 Stani, zaustavit ću se. 533 00:41:52,406 --> 00:41:54,605 -Ne idi. - Jessica, smiri se. 534 00:41:54,926 --> 00:41:55,925 Mama! 535 00:41:56,326 --> 00:41:57,525 Ostani, mama! 536 00:41:57,846 --> 00:42:00,125 Molim te, mama! 537 00:42:00,286 --> 00:42:01,205 Ja ću stati. 538 00:42:01,286 --> 00:42:02,965 Nemoj me napustiti, mama. 539 00:42:03,486 --> 00:42:04,485 Mama! 540 00:42:05,286 --> 00:42:06,445 Mama! 541 00:42:09,926 --> 00:42:12,405 vidiš li me Vidiš li me, Jessica? 542 00:42:12,646 --> 00:42:14,445 Ovdje Yasmine, vidiš li me? 543 00:42:14,686 --> 00:42:15,725 mama... 544 00:42:17,286 --> 00:42:18,605 Nemoj ići, mama. 545 00:42:21,926 --> 00:42:23,285 vidiš li me 546 00:42:23,446 --> 00:42:24,685 Yasmine je. 547 00:42:25,006 --> 00:42:26,605 Reci to. Nastavi. 548 00:42:26,766 --> 00:42:28,325 Yasmine, reci. 549 00:42:29,806 --> 00:42:30,925 Yasmine... 550 00:42:31,086 --> 00:42:32,045 tamo. 551 00:42:32,206 --> 00:42:33,605 U autu smo. 552 00:42:33,846 --> 00:42:37,005 Idemo u bolnicu pa možeš roditi, ok? 553 00:42:40,246 --> 00:42:41,645 -Da. -Idemo. 554 00:42:51,846 --> 00:42:54,365 - Samo pitam zašto. - Zašto što, gospođo? 555 00:42:54,526 --> 00:42:57,005 Zašto ne mogu posjetiti stan kao zadnja osoba? 556 00:42:57,166 --> 00:42:59,965 Oni to uzimaju, pa sam našao svog stanara. 557 00:43:00,046 --> 00:43:01,525 Lažeš, rasistu! 558 00:43:34,326 --> 00:43:36,325 -Koliko je to? -1500. 559 00:43:36,486 --> 00:43:37,885 - U jednom potezu? -Da. 560 00:43:38,046 --> 00:43:41,605 Mogao sam platiti u četiri, pet rata. 300 mjesečno. 561 00:43:42,246 --> 00:43:45,125 Depozit se plaća odjednom. To je naše jamstvo. 562 00:43:45,286 --> 00:43:47,685 Previše je. U četiri rate? 563 00:43:47,766 --> 00:43:49,725 Ne, oprosti. Doviđenja, gospođo. 564 00:44:32,846 --> 00:44:34,445 Robin je, ne mogu odgovoriti. 565 00:44:35,086 --> 00:44:37,445 Ostavio sam poruke i zamolio te da me nazoveš. 566 00:44:38,206 --> 00:44:41,445 Oprosti za jučer, Nisam trebao izgubiti živce. 567 00:44:42,366 --> 00:44:43,645 Razmišljao sam. 568 00:44:44,006 --> 00:44:45,645 Neću te tjerati da prepoznaš Noea. 569 00:44:45,806 --> 00:44:48,005 Samo želim da živimo zajedno. 570 00:44:50,366 --> 00:44:51,685 Volim te, Robine. 571 00:44:52,526 --> 00:44:53,925 trebam te. 572 00:45:38,046 --> 00:45:39,205 Zdravo? 573 00:45:39,446 --> 00:45:41,005 Upravo smo razgovarali. 574 00:45:41,366 --> 00:45:44,285 Možda imam način platiti polog odjednom. 575 00:45:44,446 --> 00:45:46,605 Možeš li pričekati do večeras? 576 00:45:47,726 --> 00:45:48,965 Hvala vam, gospođo. 577 00:46:09,846 --> 00:46:11,085 Zdravo. 578 00:46:11,326 --> 00:46:14,565 Možete li mi reći gdje je Robin? On je šegrt. 579 00:46:14,726 --> 00:46:17,525 Ja ne radim ovdje. Šef je u svom uredu. 580 00:46:18,446 --> 00:46:20,525 Tamo je, desno. 581 00:46:20,686 --> 00:46:21,765 Hvala. 582 00:46:28,046 --> 00:46:29,085 Ja sam. 583 00:46:29,326 --> 00:46:32,445 Došao sam u garažu da ti kažem da sam našao stan. 584 00:46:32,606 --> 00:46:35,885 Vaš šef je rekao da ste slobodni sa svojom bolesnom bebom. 585 00:46:36,046 --> 00:46:37,605 To me nasmijalo. 586 00:46:37,766 --> 00:46:41,605 Ali bilo mi je drago čuti rekao si da je dijete tvoje. 587 00:46:41,966 --> 00:46:43,845 Nazovi me za stan? 588 00:46:45,006 --> 00:46:46,365 Volim te, Robine. 589 00:46:47,126 --> 00:46:48,365 Nazovi me. 590 00:47:06,886 --> 00:47:07,925 gdje si 591 00:47:08,886 --> 00:47:11,765 Nisam se smijala pred njim, samo u mojim mislima. 592 00:47:12,206 --> 00:47:13,285 Što? 593 00:47:13,886 --> 00:47:15,605 Nije pitao. Ne brini. 594 00:47:15,766 --> 00:47:17,485 Možeš li doći pogledati stan? 595 00:47:17,646 --> 00:47:18,765 U blizini garaže. 596 00:47:18,926 --> 00:47:21,205 Moram srediti polog. 597 00:47:21,646 --> 00:47:23,045 Jeste li čuli moju poruku? 598 00:47:23,206 --> 00:47:25,525 Kad sam se ispričao što sam se naljutio. 599 00:47:27,446 --> 00:47:29,325 gdje si reci mi 600 00:47:29,486 --> 00:47:31,205 Zašto mi nećeš reći? 601 00:47:31,366 --> 00:47:32,605 Robin, gdje si? 602 00:47:44,966 --> 00:47:46,045 sladak je. 603 00:47:48,166 --> 00:47:49,525 Želim ga držati. 604 00:47:49,686 --> 00:47:51,885 i ti? Izvoli. 605 00:47:53,726 --> 00:47:54,925 Ispružite ruke. 606 00:47:55,086 --> 00:47:56,085 Ovdje. 607 00:47:56,246 --> 00:47:57,365 sladak je. 608 00:48:01,086 --> 00:48:02,645 U redu, to je to. 609 00:48:03,086 --> 00:48:04,525 Sada je vrijeme za zadaću. 610 00:48:09,646 --> 00:48:12,205 Hvala što ste došli. Puno mi znači. 611 00:48:13,006 --> 00:48:14,205 Zar ne, mali Noe? 612 00:48:15,526 --> 00:48:17,845 Dođi kad budemo zatvoreni jedne nedjelje. 613 00:48:18,966 --> 00:48:21,805 -Jeannot bi ga volio upoznati. -U redu. 614 00:48:24,246 --> 00:48:25,645 Moram razgovarati s tobom. 615 00:48:26,086 --> 00:48:27,805 Imam klijente. Može li čekati? 616 00:48:27,966 --> 00:48:29,285 Neće dugo trajati. 617 00:48:32,206 --> 00:48:33,405 Aminata? 618 00:48:33,566 --> 00:48:35,085 Uzmi ovo, vratit ću se. 619 00:48:41,286 --> 00:48:44,085 Imam svoju socijalnu pomoć. Vratit ću ti. 620 00:48:44,246 --> 00:48:45,565 100 eura mjesečno. 621 00:48:45,726 --> 00:48:47,565 Već sam ti posudio novac. 622 00:48:47,726 --> 00:48:48,845 Rekao si da ga zadržim. 623 00:48:49,006 --> 00:48:51,885 Bio si u nevolji, ali si me ipak iščupao. 624 00:48:52,046 --> 00:48:54,045 Nisam. Htjela sam abortus. 625 00:48:54,206 --> 00:48:56,085 Nisam mislio da ću se predomisliti. 626 00:48:56,246 --> 00:48:57,685 Zar ti dečko ne može pomoći? 627 00:48:57,846 --> 00:48:59,045 -Ne. -Mama? 628 00:49:00,686 --> 00:49:04,245 -Može li Ines prespavati večeras? -Da. 629 00:49:04,406 --> 00:49:05,685 Ona je sretnica. 630 00:49:06,126 --> 00:49:07,045 Zašto? 631 00:49:07,126 --> 00:49:10,365 Nisam to mogao. Bilo me previše sram zbog mame. 632 00:49:10,526 --> 00:49:12,045 -Smiri se. -Ne. 633 00:49:12,206 --> 00:49:15,965 Kad sam te vidio s tvojom bebom, trijeznu, Poželio sam da sam tvoj. 634 00:49:16,126 --> 00:49:18,485 Budite tihi. Neka mama počiva u miru. 635 00:49:19,486 --> 00:49:22,205 Žao mi je zbog novca. stružem pored. 636 00:49:22,366 --> 00:49:25,765 Sasvim dobro stružeš. Dobivam sva sranja. 637 00:49:25,926 --> 00:49:27,565 -Nije istina. -Da, jest. 638 00:49:27,726 --> 00:49:30,365 Imao si normalnu mamu. Sletio sam pijanac. 639 00:49:30,526 --> 00:49:33,485 Morao bih van kad je pila s dečkima. 640 00:49:33,646 --> 00:49:35,885 Poznaješ svog tatu. nemam ga. 641 00:49:36,046 --> 00:49:38,605 - Udarila bi me kad sam bježao. -Znam. 642 00:49:38,766 --> 00:49:42,085 Nikad me nisi branio. Uvijek si bio uz nju. 643 00:49:42,246 --> 00:49:43,405 A moj kanarinac? 644 00:49:43,566 --> 00:49:45,005 -Ne opet! -Zašto? 645 00:49:45,166 --> 00:49:46,765 -Nisam bio tamo. - Bio si. 646 00:49:46,926 --> 00:49:48,845 Nisam mogao čuti sa svojim slušalicama. 647 00:49:49,006 --> 00:49:50,325 Lažljivac! Nije te bilo briga. 648 00:49:50,486 --> 00:49:52,605 Nije istina. Prestani glumiti žrtvu. 649 00:49:52,766 --> 00:49:54,005 Imam klijente. Idi sada. 650 00:49:54,166 --> 00:49:57,605 Misliš samo na sebe. Sebičan si do srži. 651 00:50:02,086 --> 00:50:03,805 Nisi mi više sestra! 652 00:50:07,646 --> 00:50:08,845 Sve u redu, Perla? 653 00:50:10,526 --> 00:50:12,405 Bez telefona na stolu. 654 00:50:14,046 --> 00:50:16,045 -Gdje ga mogu staviti? - Moj džep. 655 00:50:17,526 --> 00:50:18,965 Drži ga. 656 00:50:23,166 --> 00:50:24,605 Imaš li njezine kapi za nos? 657 00:50:25,006 --> 00:50:26,845 Ne, na polici su. 658 00:50:37,886 --> 00:50:39,805 Odličan posao. Pomakni malo ruku. 659 00:50:39,966 --> 00:50:41,005 imaš ga? 660 00:50:41,686 --> 00:50:42,805 Savršen. 661 00:50:43,486 --> 00:50:44,565 Dobar dečko, Noe. 662 00:50:47,526 --> 00:50:50,005 To je to, sviđa mu se. 663 00:50:51,006 --> 00:50:52,205 On te gleda. 664 00:50:52,366 --> 00:50:53,525 Pogledaj ga. 665 00:50:54,646 --> 00:50:55,765 Lijep. 666 00:50:56,766 --> 00:50:58,485 Pokušaj razgovarati s njim, Perla. 667 00:50:59,206 --> 00:51:00,645 Objasnite mu. 668 00:51:01,446 --> 00:51:03,325 "Mama te kupa." 669 00:51:05,966 --> 00:51:08,045 -Jesi li uzeo lijekove? -Ne. 670 00:51:12,366 --> 00:51:14,525 Može tamo ostati još malo. 671 00:51:17,366 --> 00:51:19,605 -Dosta mi je. - Drži se, nježno. 672 00:51:19,766 --> 00:51:21,005 Nježno ga izvadite. 673 00:51:23,086 --> 00:51:26,725 Ručnik uvijek pripremite unaprijed, da mu ne bude hladno. 674 00:51:32,406 --> 00:51:33,725 Mirišeš na alkohol. 675 00:51:34,246 --> 00:51:35,405 Popio sam pivo. 676 00:51:35,566 --> 00:51:38,245 - Ovdje si pio? -Ne, prije nego sam se vratio. 677 00:51:39,246 --> 00:51:41,485 Uzmi lijekove. Ja ću završiti. 678 00:51:49,046 --> 00:51:50,965 Tu smo, Noe. 679 00:51:51,726 --> 00:51:53,885 Dođi večeras u sklonište. 680 00:51:54,046 --> 00:51:55,125 požuri 681 00:51:55,286 --> 00:51:58,565 Dođi večeras u sklonište. požuri 682 00:52:01,126 --> 00:52:02,965 Ako se javi, da li da te stavim? 683 00:52:03,126 --> 00:52:04,765 Ne, previše je riskantno. 684 00:52:06,486 --> 00:52:07,445 Samo trenutak. 685 00:52:07,566 --> 00:52:10,205 - Hoćemo li ponovno vježbati? -U redu je. 686 00:52:27,126 --> 00:52:28,685 Robin je, ne mogu odgovoriti. 687 00:52:30,446 --> 00:52:32,765 Pozdrav, Perla mi je dala tvoj broj. 688 00:52:32,926 --> 00:52:34,845 Živimo zajedno u skloništu. 689 00:52:35,006 --> 00:52:37,605 Ne ide joj dobro, govoreći o samoubojstvu. 690 00:52:37,846 --> 00:52:39,485 Bojim se da će ona to učiniti. 691 00:52:39,646 --> 00:52:41,605 Dođi sada u sklonište. 692 00:52:41,766 --> 00:52:42,885 Zbogom. 693 00:52:44,326 --> 00:52:45,365 Hvala. 694 00:52:45,766 --> 00:52:47,125 Stavit ću Noea u krevet. 695 00:52:47,286 --> 00:52:49,565 Dođi sa mnom u slučaju da uzvrati poziv. 696 00:52:50,486 --> 00:52:52,805 Dušo, ovdje sam. 697 00:52:53,046 --> 00:52:56,645 Ako te ne nazove natrag, možda mu je prazna baterija. 698 00:53:04,006 --> 00:53:05,005 izdrži. 699 00:53:07,286 --> 00:53:08,325 To je on. 700 00:53:10,966 --> 00:53:11,965 Zdravo? 701 00:53:13,126 --> 00:53:16,365 Ja sam, Robin. Dobio sam tvoju poruku, ali ne mogu doći. 702 00:53:16,526 --> 00:53:17,925 Možeš li reći Perli? 703 00:53:18,446 --> 00:53:19,925 Ok, reći ću joj. 704 00:53:20,086 --> 00:53:22,285 Ja sam. Zašto nećeš doći? 705 00:53:23,406 --> 00:53:25,245 -Predaleko sam. -Gdje? 706 00:53:26,806 --> 00:53:28,645 Moram te vidjeti. Ja ću doći. 707 00:53:28,806 --> 00:53:31,005 Ne, razmišljao sam o tome... 708 00:53:31,606 --> 00:53:33,005 Trebali bismo okončati stvari. 709 00:53:33,166 --> 00:53:35,565 ne govori to Čekaj, nemoj poklopiti. 710 00:53:35,726 --> 00:53:36,725 Nemoj poklopiti. 711 00:53:41,726 --> 00:53:42,925 Hoćeš li ga gledati? 712 00:53:43,206 --> 00:53:45,005 Robin, gdje si? Ja ću doći. 713 00:53:45,646 --> 00:53:49,445 Ako dam Noea u udomiteljsku skrb, bi li ostao sa mnom? 714 00:53:51,446 --> 00:53:52,925 Bolje da završimo. 715 00:53:53,286 --> 00:53:55,205 -Bok. -gdje si Robin? 716 00:54:03,486 --> 00:54:05,085 Robin je, ne mogu odgovoriti. 717 00:54:09,886 --> 00:54:11,125 Idem vidjeti Robina. 718 00:54:11,286 --> 00:54:13,605 Gledati Noea? Stavit ću ga u krevet. 719 00:54:13,766 --> 00:54:15,645 -Kad ćeš se vratiti? -Večeras. 720 00:54:15,806 --> 00:54:17,165 Zašto ne odeš sutra? 721 00:54:17,326 --> 00:54:19,085 Ariane, molim te pomozi mi. 722 00:54:19,446 --> 00:54:21,005 Ok, uzmi monitor. 723 00:54:21,206 --> 00:54:22,205 Hvala. 724 00:54:57,886 --> 00:54:59,205 Naš prostor za pušenje. 725 00:55:10,966 --> 00:55:12,125 slijedi me 726 00:55:13,326 --> 00:55:15,165 Evo, imate kuhinju. 727 00:55:16,886 --> 00:55:20,285 Postoji utičnica za pećnicu i perilicu posuđa. 728 00:55:21,526 --> 00:55:24,085 Ovdje možete staviti hladnjak. 729 00:55:26,886 --> 00:55:28,245 Ovo je WC. 730 00:55:31,806 --> 00:55:35,405 A do njega kupaonica s velikom kadom. 731 00:55:35,966 --> 00:55:39,085 ne brini, prozor će uskoro biti popravljen. 732 00:55:40,926 --> 00:55:45,205 Iza sebe imate odvod za perilicu rublja. 733 00:55:48,646 --> 00:55:52,285 Ovo je vrtić koji gleda na Meuse. 734 00:55:56,126 --> 00:55:57,725 Ona može gledati brodove. 735 00:55:57,966 --> 00:55:59,165 To je sjajno. 736 00:56:00,366 --> 00:56:02,845 I upravo ovdje, glavna spavaća soba. 737 00:56:09,206 --> 00:56:11,245 Stan je naš. Osjećam to. 738 00:56:11,806 --> 00:56:12,845 Nisam sigurna. 739 00:56:13,006 --> 00:56:14,085 Zašto ne? 740 00:56:14,246 --> 00:56:17,845 Tip je djelovao oprezno mog pekarskog naukovanja. 741 00:56:18,006 --> 00:56:21,165 Tvoj šef će mu reći on te drži. 742 00:56:21,486 --> 00:56:23,445 Da, na minimalnoj plaći. 743 00:56:23,966 --> 00:56:26,965 Tu je i moja korist. To je zajamčeno. 744 00:56:28,086 --> 00:56:29,325 Držimo prste. 745 00:56:29,646 --> 00:56:31,005 Držimo prste. 746 00:56:37,646 --> 00:56:39,445 Moj sat je za pet minuta. 747 00:56:40,766 --> 00:56:43,085 -Da te pokupim? -Ne, u redu je. 748 00:56:45,966 --> 00:56:47,405 -Vidimo se kasnije? -Da. 749 00:56:47,566 --> 00:56:49,005 Čekati. 750 00:56:51,686 --> 00:56:52,765 To je on. 751 00:56:53,926 --> 00:56:55,005 Zdravo? 752 00:56:56,326 --> 00:56:57,405 Da, govorim. 753 00:57:00,846 --> 00:57:01,925 Ok, super. 754 00:57:02,646 --> 00:57:05,365 Jesi li ga nazvao? Da, točno, ok. 755 00:57:07,526 --> 00:57:09,285 Bit ćemo u kontaktu. Zbogom. 756 00:57:10,046 --> 00:57:12,005 To je naše. Rekli su da. 757 00:57:14,126 --> 00:57:15,765 Naš prvi stan! 758 00:57:16,206 --> 00:57:18,565 Nazvao je mog šefa. Bio je oprezan. 759 00:57:21,726 --> 00:57:23,725 - Hoćemo li uspjeti? - Uspjet ćemo. 760 00:57:25,366 --> 00:57:26,725 Idi onda. 761 00:58:06,646 --> 00:58:08,205 -Zdravo, Dylan. -Zdravo. 762 00:58:08,606 --> 00:58:10,765 Tražim Julie. Neće se javiti. 763 00:58:11,686 --> 00:58:12,765 uđi. 764 00:58:20,286 --> 00:58:21,565 Gdje je bila? 765 00:58:22,726 --> 00:58:24,405 Parkiralište u katedrali. 766 00:58:30,686 --> 00:58:32,765 Jesu li rekli je li uzela puno? 767 00:58:33,366 --> 00:58:35,925 Bolnica je rekla mogla se predozirati. 768 00:59:00,886 --> 00:59:02,445 Mogu li vidjeti Miju? 769 00:59:03,686 --> 00:59:05,565 Da, ali nemoj je probuditi. 770 00:59:09,366 --> 00:59:10,805 Samo je želim vidjeti. 771 00:59:13,966 --> 00:59:14,965 hajde 772 00:59:57,406 --> 00:59:58,605 htio sam. 773 01:00:00,486 --> 01:00:02,605 ne znam, Nisam mogla odoljeti. 774 01:00:03,926 --> 01:00:05,405 Morao sam se popraviti. 775 01:00:08,806 --> 01:00:10,765 Vidio sam Fouada na stepenicama. 776 01:00:11,126 --> 01:00:14,245 Kupio sam duplu dozu i otišao do parkirališta. 777 01:00:18,006 --> 01:00:19,885 Pogriješili ste, događa se. 778 01:00:29,406 --> 01:00:32,205 - Ne možeš mi vjerovati, Dylan. -Nemoj to govoriti. 779 01:00:35,446 --> 01:00:38,485 Kad sam se očistio, Pukao sam nakon dva mjeseca. 780 01:00:39,726 --> 01:00:41,645 Izdržali ste dvije godine. 781 01:00:45,406 --> 01:00:47,765 To je dokaz da možete bez toga. 782 01:00:48,166 --> 01:00:49,445 Ja to znam. 783 01:00:55,966 --> 01:00:58,085 Zakleli smo se da nećemo lagati jedno drugom. 784 01:00:58,246 --> 01:00:59,525 Lagao sam ti. 785 01:01:00,286 --> 01:01:01,685 Ja sam lažljivac. 786 01:01:02,726 --> 01:01:04,165 lagao sam... 787 01:01:06,046 --> 01:01:09,045 Prije nego što sam pucao na parkiralištu, sjetio sam se... 788 01:01:10,646 --> 01:01:13,405 ...priča koju sam ti ispričao o mom svekru. 789 01:01:13,886 --> 01:01:16,085 Ima nešto što nisam spomenuo. 790 01:01:18,046 --> 01:01:20,445 Jer se toga tako sramim. 791 01:01:27,126 --> 01:01:29,525 Kad sam rekla mami što je napravio... 792 01:01:32,406 --> 01:01:33,845 ...udarila me. 793 01:01:35,326 --> 01:01:36,805 Svojim rukama... 794 01:01:37,446 --> 01:01:39,045 ...a onda sa stolicom. 795 01:01:40,006 --> 01:01:43,245 Da me prisiliš da kažem da to nije istina, da sam lagao. 796 01:01:45,886 --> 01:01:47,925 Pa sam joj rekao da sam lagao. 797 01:01:52,086 --> 01:01:53,885 Nakon toga više nisam prestao. 798 01:01:55,206 --> 01:01:57,645 Čak se i govoriti istinu činilo kao laganje. 799 01:01:58,446 --> 01:02:00,565 Ništa što sam učinio nije bilo istinito. 800 01:02:05,446 --> 01:02:06,685 Osim Mije. 801 01:02:10,526 --> 01:02:12,645 Kad sam je rodila. 802 01:02:15,006 --> 01:02:16,845 To se činilo istinitim. 803 01:02:17,526 --> 01:02:18,725 Stvarno istinito. 804 01:02:21,286 --> 01:02:23,405 Zato se želim udati. 805 01:02:27,326 --> 01:02:29,045 Da ostavim svoj stari život iza sebe. 806 01:02:29,806 --> 01:02:31,925 Tako da za nas to može biti istina. 807 01:02:32,606 --> 01:02:33,685 Stvarno istinito. 808 01:02:33,846 --> 01:02:35,045 Kao Mia. 809 01:03:00,646 --> 01:03:01,725 jesi dobro 810 01:03:01,886 --> 01:03:02,885 Nije sjajno. 811 01:03:03,286 --> 01:03:07,085 Ništa nije uklesano u kamen, uvijek se možeš predomisliti. 812 01:03:08,766 --> 01:03:09,845 hajde 813 01:03:20,646 --> 01:03:25,125 Možeš doći ovamo s Lili u sljedećih nekoliko tjedana... 814 01:03:25,286 --> 01:03:27,965 ...da upoznamo Daphne i Miguel. 815 01:03:29,806 --> 01:03:32,485 Budući da se Ariane vraća u školu,... 816 01:03:32,646 --> 01:03:35,645 ...bilo bi dobro da se nađemo poslije 16 sati. 817 01:03:36,086 --> 01:03:37,965 Ako želiš biti ovdje. 818 01:03:38,126 --> 01:03:40,205 Oko 17 sati nam je savršeno. 819 01:03:42,126 --> 01:03:43,365 To je mama. 820 01:03:43,526 --> 01:03:45,165 Želite li ga iznijeti van? 821 01:03:52,606 --> 01:03:56,685 Željeli bismo da budete oprezni jer ništa još nije odlučeno. 822 01:03:56,846 --> 01:03:59,645 Ne učite dijete da vas zove Mama ili tata. 823 01:03:59,806 --> 01:04:01,445 Da, rekla nam je Marie. 824 01:04:02,366 --> 01:04:05,085 Ako Ariane pristane, Zvat ću se Dada. 825 01:04:05,246 --> 01:04:06,445 A ja ću biti Mimi. 826 01:04:07,686 --> 01:04:11,085 Ariane, imaš li pitanja ili nešto reći? 827 01:04:11,606 --> 01:04:12,685 br. 828 01:04:12,846 --> 01:04:17,045 Mogu li Daphne i Miguel zadržati Lili po prvi put? 829 01:04:17,446 --> 01:04:18,525 Da? 830 01:04:41,726 --> 01:04:43,125 imam jedno pitanje 831 01:04:43,926 --> 01:04:45,925 Svira li netko od vas instrument? 832 01:04:46,086 --> 01:04:47,565 Sviram saksofon. 833 01:04:51,886 --> 01:04:54,365 Možete li mi obećati ti ćeš je naučiti? 834 01:04:54,926 --> 01:04:57,685 Možda će više voljeti gitaru ili klavir. 835 01:04:58,686 --> 01:05:00,445 Ali naučit ću je glazbi. 836 01:05:00,606 --> 01:05:01,885 obećajem. 837 01:05:02,046 --> 01:05:03,165 Hvala. 838 01:05:18,846 --> 01:05:20,925 -Ariane, ostani ovdje. - Gospođo, ne možete. 839 01:05:21,086 --> 01:05:22,765 Ona je moja unuka. 840 01:05:22,926 --> 01:05:24,565 -Pusti! - Smiri se, mama. 841 01:05:24,726 --> 01:05:28,325 - Kakvu ću štetu učiniti? - Samo za mame i osoblje. 842 01:05:28,486 --> 01:05:31,005 Ariane će te primiti kad Lili zaspi. 843 01:05:32,686 --> 01:05:34,365 Daj da je poljubim, molim te. 844 01:05:35,406 --> 01:05:36,605 Nastavi, Ariane. 845 01:05:47,726 --> 01:05:50,085 Povjeravam je udomiteljskoj obitelji. 846 01:05:50,246 --> 01:05:53,165 Što znači "povjeriti"? odakle je to? 847 01:05:53,326 --> 01:05:54,565 Vi koristite tu riječ. 848 01:05:54,726 --> 01:05:56,645 Ti si je natjerao na ovo sranje. 849 01:05:56,806 --> 01:05:59,205 Nije sranje. To je njezina odluka. 850 01:05:59,366 --> 01:06:01,645 Napuštanje svog djeteta je usrana stvar za napraviti. 851 01:06:01,806 --> 01:06:04,765 Vaša kći želi ono što je najbolje za njezino dijete. 852 01:06:04,926 --> 01:06:08,005 Najbolje da se vrate kući. Uzmi Lili, odlazimo. 853 01:06:08,166 --> 01:06:09,845 - Ne mogu, mama. -Zašto ne? 854 01:06:10,006 --> 01:06:12,965 Služba za skrb o mladima je rekao zašto. 855 01:06:13,126 --> 01:06:14,685 Nema više svađa ni pića. 856 01:06:14,846 --> 01:06:17,085 Rekli su Ariane i Lili mogle bi se vratiti. 857 01:06:17,246 --> 01:06:19,045 Ako ona to odluči. 858 01:06:19,206 --> 01:06:21,085 Pod uvjetom da je vaš dom siguran. 859 01:06:21,246 --> 01:06:23,005 -Jest. - Ne, gospođo. 860 01:06:23,806 --> 01:06:27,045 Dobili smo poziv da kažemo policija je intervenirala u petak navečer. 861 01:06:27,206 --> 01:06:28,445 Bila je to greška. 862 01:06:29,526 --> 01:06:30,805 Očigledno nije. 863 01:06:30,966 --> 01:06:33,485 Mogu li biti sam sa svojom kćeri, molim te 864 01:06:34,486 --> 01:06:35,605 Da. 865 01:06:36,406 --> 01:06:37,885 Bit ću u svom uredu. 866 01:06:41,046 --> 01:06:43,405 Bila je to greška, dobili su pogrešan stan. 867 01:06:44,086 --> 01:06:46,085 Želim dim, dolaziš? 868 01:06:46,766 --> 01:06:50,445 Nije bila pogreška. Policajac vam je rekao ime. 869 01:06:55,366 --> 01:06:57,125 To je zato što sam sam. 870 01:06:57,846 --> 01:07:00,045 To se neće dogoditi s vama dvoje. 871 01:07:02,606 --> 01:07:03,765 Dolazak? 872 01:07:04,406 --> 01:07:05,325 - Shvaćam. -Stop. 873 01:07:05,406 --> 01:07:07,965 Pusti me da završim. I mene je bilo sram. 874 01:07:08,126 --> 01:07:10,605 moje majke, bijeda u kojoj smo živjeli. 875 01:07:10,766 --> 01:07:12,445 Bio sam siguran da ću biti bolji. 876 01:07:12,606 --> 01:07:14,725 Davao sam sve od sebe, ali nisam mogao. 877 01:07:14,886 --> 01:07:16,885 Oprosti mi i dođi kući. 878 01:07:17,526 --> 01:07:19,725 - Ne krivim te. -Znaš. 879 01:07:19,886 --> 01:07:23,565 Misliš da će biti isto kao i prije, ali nisi u pravu. 880 01:07:23,926 --> 01:07:26,125 S Lili, krenut ćemo ispočetka. 881 01:07:27,166 --> 01:07:28,845 Psihijatar je govorio o školi. 882 01:07:29,006 --> 01:07:30,925 Možeš ići, ja ću paziti na Lili. 883 01:07:33,286 --> 01:07:35,205 Što ćeš studirati? 884 01:07:36,526 --> 01:07:38,525 Opće obrazovanje. 885 01:07:38,686 --> 01:07:40,125 Što učiniti poslije? 886 01:07:40,606 --> 01:07:41,805 ne znam 887 01:07:42,686 --> 01:07:44,685 Htjela bih biti medicinska sestra ili pilot. 888 01:07:44,846 --> 01:07:46,245 pilot? 889 01:07:47,006 --> 01:07:49,085 Lili bi bila tako ponosna na tebe. 890 01:07:49,246 --> 01:07:50,525 I ja također. 891 01:07:53,806 --> 01:07:55,525 Ne vraćam se, mama. 892 01:07:55,686 --> 01:07:57,325 Ni sama, ni s Lili. 893 01:07:58,406 --> 01:08:00,005 Napuštaš me? 894 01:08:00,406 --> 01:08:01,965 Isto kao s Lili? 895 01:08:02,246 --> 01:08:03,845 -Nisam. -Jesi. 896 01:08:04,766 --> 01:08:05,885 br. 897 01:08:06,046 --> 01:08:09,165 Želim da ima stabilni roditelji puni ljubavi. 898 01:08:10,326 --> 01:08:11,725 Ne želim biti kao ti. 899 01:08:11,886 --> 01:08:13,565 Vidiš, sramiš se mene. 900 01:08:14,406 --> 01:08:16,805 oprosti! Ariane, čekaj. oprosti mi 901 01:08:16,966 --> 01:08:18,925 Slušaj me, samo još jednom. 902 01:08:19,486 --> 01:08:21,285 Istina je da sam je želio. 903 01:08:21,446 --> 01:08:23,005 Pa daj mi je. 904 01:08:23,166 --> 01:08:26,765 -Ustani. - Ja ću je čuvati, sve srediti. 905 01:08:26,926 --> 01:08:29,045 - Ustani, mama. -Samo reci da. 906 01:08:39,446 --> 01:08:40,445 mama... 907 01:08:41,926 --> 01:08:43,445 ne sramim te se. 908 01:08:43,886 --> 01:08:46,205 Samo želim bolji život. 909 01:08:46,366 --> 01:08:47,645 to je sve 910 01:10:01,406 --> 01:10:02,805 što hoćeš 911 01:10:03,326 --> 01:10:05,085 Hoćeš novac? 912 01:10:06,286 --> 01:10:07,445 br. 913 01:10:07,766 --> 01:10:09,085 Što onda? 914 01:10:11,326 --> 01:10:13,245 Da ti kažem rodila sam. 915 01:10:18,166 --> 01:10:19,325 Je li prošlo dobro? 916 01:10:21,366 --> 01:10:22,325 Da. 917 01:10:24,046 --> 01:10:26,165 Ne možeš me tako pratiti. 918 01:10:26,326 --> 01:10:29,285 Ili se vrati u moj život bez mog pristanka. 919 01:10:29,966 --> 01:10:31,445 Što misliš tko si? 920 01:10:37,286 --> 01:10:39,165 Zašto si me napustio? 921 01:10:39,486 --> 01:10:40,725 Ili me odati? 922 01:10:41,766 --> 01:10:43,725 Zašto želiš znati? 923 01:10:44,126 --> 01:10:45,365 trebam. 924 01:10:46,006 --> 01:10:47,285 Nemam što reći. 925 01:10:49,166 --> 01:10:51,085 Nisam te htio zadržati. 926 01:10:52,926 --> 01:10:54,405 Zašto me ne pobaciš? 927 01:10:54,566 --> 01:10:56,205 Ne znam, to je tako. 928 01:10:57,086 --> 01:10:58,445 Sada me zaboravi. 929 01:10:58,606 --> 01:11:00,365 I nemoj mi uništiti život. 930 01:11:00,526 --> 01:11:01,645 dobro? 931 01:11:03,006 --> 01:11:05,085 Otiđi i više se ne vraćaj. 932 01:11:06,206 --> 01:11:07,445 Mičite se! 933 01:11:11,566 --> 01:11:14,285 -Tko je to? -Neki narkoman traži gotovinu. 934 01:11:20,006 --> 01:11:21,845 Ne, nemoj skidati pelenu. 935 01:11:23,206 --> 01:11:24,205 jesi dobro 936 01:11:27,086 --> 01:11:29,405 Hoće li ti mama očistiti pupak, Alba? 937 01:11:33,166 --> 01:11:35,725 Želite li preuzeti? Zavežite kosu. 938 01:11:43,286 --> 01:11:44,445 Ovdje. 939 01:11:56,486 --> 01:11:58,805 -Ne mogu. - Učinio si to jučer. 940 01:12:03,846 --> 01:12:05,605 Onda joj pripremi bocu. 941 01:12:06,366 --> 01:12:09,405 Pa ću ti očistiti pupak, Alba. 942 01:12:13,966 --> 01:12:15,885 Bit će malo hladno. 943 01:12:18,126 --> 01:12:19,805 Šešir joj je na krevetu. 944 01:12:22,126 --> 01:12:23,245 To je to. 945 01:12:24,206 --> 01:12:25,645 Nije previše hladno? 946 01:12:26,886 --> 01:12:27,965 Stavite to na nju. 947 01:12:49,926 --> 01:12:51,805 Zašto se nisi ranije vratio? 948 01:12:53,966 --> 01:12:56,165 Ne možeš tako ostati vani. 949 01:12:58,166 --> 01:12:59,365 Jessica... 950 01:13:01,006 --> 01:13:04,205 Misliš da je u redu ostaviti bebu nenahranjenu? 951 01:13:07,926 --> 01:13:10,765 To je to. Vratimo ti pelenu. 952 01:13:14,766 --> 01:13:17,765 Svukao sam krevet, odnesite svoje plahte u praonicu. 953 01:13:19,526 --> 01:13:21,205 Sada zatvaramo pelenu. 954 01:13:22,086 --> 01:13:23,965 Jesi li dobro, Alba? da... 955 01:13:24,366 --> 01:13:25,765 Vidi, sve je gotovo. 956 01:13:25,926 --> 01:13:27,605 Posvuda. Ti zijevaš. 957 01:13:29,366 --> 01:13:30,365 hej... 958 01:13:35,526 --> 01:13:36,525 Vidio si je? 959 01:13:36,686 --> 01:13:37,645 Da. 960 01:13:38,046 --> 01:13:39,125 Je li prošlo dobro? 961 01:13:40,086 --> 01:13:41,085 br. 962 01:13:43,246 --> 01:13:45,685 Mogu kuhati večeras, ako želiš. 963 01:13:46,446 --> 01:13:49,125 Da, molim. Zaboravila sam da sam ja na redu. 964 01:13:50,046 --> 01:13:51,405 -Hvala. -Bez brige. 965 01:14:32,886 --> 01:14:36,045 Bio sam tako uzbuđen da te držim protiv sebe. 966 01:14:37,006 --> 01:14:38,405 Ne osjećam ništa. 967 01:14:41,166 --> 01:14:42,605 Volio bih da jesam. 968 01:14:43,486 --> 01:14:44,885 volio bih da jesam... 969 01:14:45,966 --> 01:14:47,325 Ali ja ne znam. 970 01:14:51,086 --> 01:14:52,805 Nemam ni mlijeka. 971 01:16:00,846 --> 01:16:01,925 Jessica? 972 01:16:07,526 --> 01:16:08,685 Jessica? 973 01:16:09,526 --> 01:16:11,325 Donijela sam ti desert. 974 01:16:29,526 --> 01:16:30,725 Bit će u redu. 975 01:16:34,166 --> 01:16:35,285 Gotovo je. 976 01:16:35,446 --> 01:16:37,485 - Za sada. -Zauvijek. 977 01:16:37,846 --> 01:16:39,765 Volim ga, ali on me povrijedio. 978 01:16:40,566 --> 01:16:42,485 - Udario te? -Ne. 979 01:16:43,166 --> 01:16:45,685 -Ako jest, reci mi. -Nije. 980 01:16:46,046 --> 01:16:48,005 Zašto ne mogu dobiti Noea natrag? 981 01:16:48,166 --> 01:16:49,885 Ostavila si ga tri dana. 982 01:16:50,046 --> 01:16:52,005 - Pazili su ga. -Ne. 983 01:16:52,166 --> 01:16:55,045 Evo, mi vam pomažemo na tvom putu kao majka. 984 01:16:55,206 --> 01:16:57,125 Mi nismo jaslice. 985 01:16:57,286 --> 01:16:58,965 On je tvoja odgovornost. 986 01:16:59,126 --> 01:17:00,805 Kada ga mogu vidjeti? 987 01:17:01,206 --> 01:17:02,765 Od danas dva puta tjedno. 988 01:17:02,926 --> 01:17:04,925 Budeš li se držao svog životnog plana. 989 01:17:05,006 --> 01:17:06,285 koliko dugo? 990 01:17:06,526 --> 01:17:07,645 mjesec dana. 991 01:17:07,806 --> 01:17:09,605 Ili duže, ovisi o vama. 992 01:17:17,126 --> 01:17:18,645 Radije ga ne bih vidio. 993 01:17:19,166 --> 01:17:21,045 Ne mogu biti sama s njim. 994 01:17:21,206 --> 01:17:24,045 Bit ćeš ovdje godinu dana, zatim u stanu. 995 01:17:24,206 --> 01:17:26,245 Nije to problem! Zar ne vidite? 996 01:17:26,406 --> 01:17:28,285 Ne želim biti samohrani roditelj! 997 01:17:28,446 --> 01:17:29,965 ne mogu! 998 01:17:30,126 --> 01:17:32,525 -Ti i Noe ste obitelj. -Nismo! 999 01:17:32,606 --> 01:17:34,365 -Perla... – Idem u svoju sobu! 1000 01:17:44,566 --> 01:17:45,565 Zdravo. 1001 01:17:45,766 --> 01:17:46,885 Zdravo, Lucie. 1002 01:17:47,126 --> 01:17:49,165 Ovdje smo da vidimo Noea. 1003 01:17:49,326 --> 01:17:50,725 -Dobrodošli. -Zdravo. 1004 01:17:50,886 --> 01:17:52,365 -Samo naprijed. -Hvala. 1005 01:18:07,406 --> 01:18:08,725 Njegova lutka. 1006 01:18:09,126 --> 01:18:12,165 Njegova boca je spremna, i stol za presvlačenje je tu. 1007 01:18:12,326 --> 01:18:13,845 -Hvala. -Vidimo se kasnije. 1008 01:18:17,806 --> 01:18:19,165 Idem sad. 1009 01:18:19,326 --> 01:18:21,565 - Nećeš ostati? - Prepustit ću vas tome. 1010 01:18:21,726 --> 01:18:23,485 Neću biti daleko. sve ok? 1011 01:18:24,246 --> 01:18:25,325 Fino. 1012 01:19:03,846 --> 01:19:05,565 Donio sam tvoju glazbenu igračku. 1013 01:19:13,086 --> 01:19:14,205 Znate ovu pjesmu? 1014 01:19:49,486 --> 01:19:51,285 Sretan sam što te opet vidim. 1015 01:19:53,086 --> 01:19:54,685 A ti, jesi li sretan? 1016 01:20:09,846 --> 01:20:11,445 Sjetio sam se nečega... 1017 01:20:11,606 --> 01:20:13,605 Ako se ne mogu brinuti o njemu,... 1018 01:20:13,766 --> 01:20:15,605 ...voljela bih da ga posvojiš. 1019 01:20:15,926 --> 01:20:17,005 ne govori to 1020 01:20:17,326 --> 01:20:19,045 Siguran sam da ćeš uspjeti. 1021 01:20:30,686 --> 01:20:32,885 Možeš li me odvesti do kružnog toka? 1022 01:20:40,766 --> 01:20:42,765 Ne zaboravi se vratiti na večeru. 1023 01:21:42,766 --> 01:21:44,045 Ja sam, Perla. 1024 01:21:44,686 --> 01:21:46,125 Ja sam izvan dućana. 1025 01:21:46,286 --> 01:21:47,845 Mogu li ući? 1026 01:21:57,046 --> 01:21:59,165 -Hvala. - Bilo kad, doviđenja. 1027 01:22:00,286 --> 01:22:01,765 Idemo na kavu. 1028 01:22:13,966 --> 01:22:16,165 izdrži, možeš li mi pomoći da ovo prihvatim? 1029 01:22:16,406 --> 01:22:18,045 Velika kutija straga. 1030 01:22:18,846 --> 01:22:20,645 To je polica za knjige za djecu. 1031 01:22:26,286 --> 01:22:27,485 Angele. 1032 01:22:28,886 --> 01:22:30,845 Htio sam se ispričati posljednji put. 1033 01:22:31,006 --> 01:22:32,765 Uzrujali ste se, događa se. 1034 01:22:36,046 --> 01:22:37,845 -Da ti se odužim. -U redu je. 1035 01:22:38,006 --> 01:22:40,645 Uzmi ga. Ostatak plaćam u ratama. 1036 01:22:41,366 --> 01:22:42,405 Hvala. 1037 01:22:43,046 --> 01:22:45,485 Htjela sam abortus kad sam tražila. 1038 01:22:46,486 --> 01:22:49,445 Ali onda sam odlučio da želim obitelj poput tebe. 1039 01:22:50,406 --> 01:22:51,885 To nije uspjelo. 1040 01:22:52,366 --> 01:22:53,965 Je li gotovo s ocem? 1041 01:22:56,846 --> 01:22:58,325 Htio sam te pitati... 1042 01:23:01,646 --> 01:23:03,405 Bit ću nasamo s Noeom. 1043 01:23:04,006 --> 01:23:05,565 bojim se. 1044 01:23:06,886 --> 01:23:08,685 Nisam sigurna da ću se snaći. 1045 01:23:08,846 --> 01:23:11,045 - Dakle, mislio sam... -Naravno. 1046 01:23:17,086 --> 01:23:20,525 U aneksu ima mjesta za vas. Nećete biti sami. 1047 01:23:21,086 --> 01:23:23,165 u redu je Bit ćeš dobro. 1048 01:23:28,366 --> 01:23:29,525 jesi dobro 1049 01:23:39,646 --> 01:23:41,165 Ja ću platiti stanarinu. 1050 01:23:41,366 --> 01:23:42,325 Vidjet ćemo. 1051 01:23:42,326 --> 01:23:43,565 želim. 1052 01:24:15,126 --> 01:24:16,605 Ne mogu ga pričvrstiti. 1053 01:24:40,966 --> 01:24:42,245 Možemo li ići? 1054 01:25:15,686 --> 01:25:19,365 Moja mala Lili, ti si sada svi odrasli. ti imaš 18 1055 01:25:19,686 --> 01:25:21,725 Tri godine stariji od mene danas. 1056 01:25:21,886 --> 01:25:25,645 Izabrao sam drugu obitelj za tebe, jer se ne osjećam sposobnom. 1057 01:25:25,806 --> 01:25:28,165 Ne želim da upoznaš siromaštvo poput mene. 1058 01:25:28,326 --> 01:25:30,605 Nadam se da sviraš instrument. 1059 01:25:30,766 --> 01:25:34,525 Ako me ikada želiš upoznati, pitajte Liege Family Services. 1060 01:25:34,686 --> 01:25:36,245 Oni će znati gdje sam. 1061 01:26:17,046 --> 01:26:18,605 Ovdje. Trebate li olovku? 1062 01:26:18,766 --> 01:26:20,965 Upotrijebit ću taj Napisao sam pismo sa. 1063 01:26:28,686 --> 01:26:31,845 Današnji dan možeš uzeti iz škole. Imate bilješku. 1064 01:26:32,326 --> 01:26:34,645 Znam, ali ne želim zaostajati. 1065 01:26:58,766 --> 01:27:00,925 Za Lili 1066 01:27:01,286 --> 01:27:05,245 Dodajte datum kada je navršila 18 godina. Obiteljske službe će joj ga dati. 1067 01:27:27,806 --> 01:27:28,765 Hvala. 1068 01:27:29,246 --> 01:27:30,925 -Vidimo se kasnije? -Da. 1069 01:28:25,846 --> 01:28:26,965 Da? 1070 01:28:27,206 --> 01:28:29,925 Halo, mogu li razgovarati s Morgane, molim? 1071 01:28:30,086 --> 01:28:32,365 Zatvoreni smo do 13 sati zbog ručka. 1072 01:28:32,526 --> 01:28:35,045 Sada sam došao da joj ne smetam u poslu. 1073 01:28:35,206 --> 01:28:37,165 - Njeno ime, molim? -Morgane. 1074 01:28:37,566 --> 01:28:38,925 Morgane Boland? 1075 01:28:39,286 --> 01:28:40,245 možda... 1076 01:28:40,326 --> 01:28:41,605 Bit će u kantini. 1077 01:28:41,766 --> 01:28:45,965 Idi desno, oko zgrade, to su vrata s pepeljarom. 1078 01:28:46,046 --> 01:28:47,285 To je kantina. 1079 01:28:47,846 --> 01:28:48,845 Ok, hvala. 1080 01:29:10,166 --> 01:29:11,245 Zdravo. 1081 01:29:11,766 --> 01:29:13,765 Tražim Morgane. znate li... 1082 01:29:13,926 --> 01:29:16,605 Ona je u sobi za peglanje, dovršavanje narudžbe. 1083 01:29:16,766 --> 01:29:19,565 To su prva vrata iza ugla. 1084 01:29:19,646 --> 01:29:20,845 OK, hvala. 1085 01:29:58,326 --> 01:29:59,365 Da? 1086 01:30:13,966 --> 01:30:16,525 Rekao si mi da nikad ne dolazim k tebi kuća. 1087 01:30:16,726 --> 01:30:18,285 Pa sam došao ovamo. 1088 01:30:19,166 --> 01:30:21,045 Kako si me našao? 1089 01:30:22,126 --> 01:30:24,445 Jučer sam te pratio u autobusu. 1090 01:30:26,606 --> 01:30:28,045 što hoćeš 1091 01:30:29,246 --> 01:30:30,445 rekla sam ti. 1092 01:30:31,566 --> 01:30:33,605 Da znam zašto si me se odrekao. 1093 01:30:35,806 --> 01:30:38,725 Završio sam sam neposredno prije nego što si se rodio. 1094 01:30:39,166 --> 01:30:41,085 Nisam željela biti samohrana majka. 1095 01:30:42,126 --> 01:30:46,285 Bio bih općinsko imanje drolja, odbačena od svih frajera. 1096 01:30:47,126 --> 01:30:50,125 Pa sam te se odrekao i došao u Liege. 1097 01:30:51,486 --> 01:30:53,485 Gdje me nitko nije poznavao. 1098 01:30:54,726 --> 01:30:56,405 I izvukao sam se. 1099 01:30:59,286 --> 01:31:00,965 Prije nego me odustaneš,... 1100 01:31:01,206 --> 01:31:03,365 ...jesi li me držao u naručju? 1101 01:31:05,446 --> 01:31:06,565 Da. 1102 01:31:07,606 --> 01:31:09,365 Što ste osjećali? 1103 01:31:10,486 --> 01:31:12,605 Ne znam, prošlo je predugo. 1104 01:31:14,926 --> 01:31:17,405 Svaki put kad držim Albu protiv mene,... 1105 01:31:18,526 --> 01:31:20,085 ...ne želim. 1106 01:31:22,046 --> 01:31:24,525 Osjećam da sam kao ti sa mnom. 1107 01:31:26,086 --> 01:31:27,485 htio sam znati... 1108 01:31:28,726 --> 01:31:30,405 Htio sam znati je li... 1109 01:31:31,486 --> 01:31:33,245 Da ti nisam ništa... 1110 01:31:33,686 --> 01:31:35,085 ili ako... 1111 01:31:36,286 --> 01:31:39,045 Molim te, drži me u naručju. 1112 01:31:41,566 --> 01:31:42,605 mama... 1113 01:31:45,206 --> 01:31:46,245 Jessica... 1114 01:31:55,806 --> 01:31:57,525 Vratit ću njezinu lutku unutra. 1115 01:32:05,646 --> 01:32:07,805 Mogu li te slikati? 1116 01:32:12,366 --> 01:32:14,365 Ako nikome ne pokažeš. 1117 01:32:15,526 --> 01:32:17,285 To je samo za mene i Albu. 1118 01:32:18,966 --> 01:32:20,045 Ok onda. 1119 01:32:26,486 --> 01:32:27,485 Čekati. 1120 01:32:28,606 --> 01:32:30,245 Ovo će biti ljepše. 1121 01:32:42,526 --> 01:32:43,565 Hvala. 1122 01:32:45,246 --> 01:32:46,645 Možda je gladna. 1123 01:32:46,806 --> 01:32:48,405 Dat ću joj bocu. 1124 01:32:53,846 --> 01:32:55,205 Uđi unutra. 1125 01:32:55,806 --> 01:32:57,405 Možete sjesti. 1126 01:33:12,726 --> 01:33:13,845 ovo je to? 1127 01:33:17,086 --> 01:33:18,845 -Imaš li je? -Da. 1128 01:33:25,006 --> 01:33:25,965 Mia... 1129 01:33:44,206 --> 01:33:46,325 Liers, kraj linije. 1130 01:34:08,046 --> 01:34:09,965 -Hoćeš je gurnuti? -Već? 1131 01:34:35,046 --> 01:34:37,725 -Zdravo. -Zdravo, Julie. Drago mi je da te vidim. 1132 01:34:38,126 --> 01:34:40,165 Drago mi je, Dylan. uđi. 1133 01:34:47,726 --> 01:34:49,285 Pozdrav, Mia! 1134 01:34:49,686 --> 01:34:51,325 Hoćeš li natočiti kavu? 1135 01:34:51,766 --> 01:34:54,445 Idemo pojesti kolač, ne ovo! 1136 01:35:01,966 --> 01:35:03,245 Nadam se da će joj se svidjeti. 1137 01:35:03,406 --> 01:35:05,245 Da, voli to. 1138 01:35:06,046 --> 01:35:07,325 Puding od riže. 1139 01:35:08,726 --> 01:35:09,725 Idemo. 1140 01:35:19,846 --> 01:35:22,485 -Ima dobar apetit. -To je istina. 1141 01:35:22,646 --> 01:35:23,645 Više? 1142 01:35:24,286 --> 01:35:25,285 Više? 1143 01:35:27,166 --> 01:35:28,125 Ne? 1144 01:35:28,206 --> 01:35:30,445 Drago mi je što sam svjedok na vašem vjenčanju. 1145 01:35:30,606 --> 01:35:32,725 Ali zašto ste me pitali? 1146 01:35:34,606 --> 01:35:35,645 Ti joj reci. 1147 01:35:38,526 --> 01:35:41,885 Izabrao sam prijatelja koji nam je pomogao da se sklonimo s ulice. 1148 01:35:42,046 --> 01:35:44,445 I izabrala je tebe zbog pjesme... 1149 01:35:44,606 --> 01:35:48,365 ...učila si je u razredu da nikad nije zaboravila. 1150 01:35:48,886 --> 01:35:50,045 koji? 1151 01:35:52,406 --> 01:35:54,485 „Ubrao sam ovu grančicu vrijeska 1152 01:35:54,646 --> 01:35:56,645 Jesen je mrtva, zapamtite 1153 01:35:57,006 --> 01:35:58,765 Nećemo se više sresti na zemlji 1154 01:35:59,446 --> 01:36:02,565 Mirisi vremena i vrijeska, Zapamti, čekat ću zauvijek" 1155 01:36:03,086 --> 01:36:04,845 Zbogom, Apollinaire. 1156 01:36:05,726 --> 01:36:07,085 Bio si u 11 godini. 1157 01:36:07,886 --> 01:36:10,965 Kad sam se osjećao potišteno, Recitirao bih to u svojoj glavi. 1158 01:36:11,246 --> 01:36:13,205 I vidio bih da me gledaš. 1159 01:36:14,246 --> 01:36:16,965 Sjeti se glazbe Igrao sam se s njim? 1160 01:36:17,126 --> 01:36:18,285 br. 1161 01:36:18,446 --> 01:36:19,565 Dođi sa mnom. 1162 01:36:19,926 --> 01:36:21,285 Vrijeme za glazbu? 1163 01:36:21,446 --> 01:36:22,405 Da! 1164 01:36:38,606 --> 01:36:42,885 Ubrao sam ovu grančicu vrijeska 1165 01:36:44,566 --> 01:36:48,445 Jesen je mrtva, zapamtite 1166 01:36:50,646 --> 01:36:55,165 Nećemo se više sresti na zemlji 1167 01:36:56,566 --> 01:36:58,325 Mirisi vremena 1168 01:36:58,686 --> 01:37:01,445 I vrijesak 1169 01:37:02,166 --> 01:37:07,485 Zapamti, čekat ću zauvijek 1170 01:37:08,286 --> 01:37:14,285 Zapamti, čekat ću zauvijek 1171 01:37:20,886 --> 01:37:22,525 Mislim da joj se sviđa. 1172 01:37:23,726 --> 01:37:26,405 Sada nešto veselo za malu Miju. 1173 01:37:28,766 --> 01:37:30,165 Ona već pleše. 1174 01:37:34,526 --> 01:37:35,485 Hoćemo li plesati? 1175 01:37:37,086 --> 01:37:38,045 Sviđa ti se to? 1176 01:37:42,686 --> 01:37:44,325 Želite li vidjeti klavir? 1177 01:37:57,966 --> 01:37:59,365 Doći k mami? 1178 01:38:05,166 --> 01:38:06,205 Želiš plesati?