1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
[Joe] Précédemment sur toi…

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,895
Joe… Goldberg, n'est-ce pas ?

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,522
- Quel est ton nom?
- Brontë.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
- Comment aimeriez-vous travailler ici ?
- [rires]

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,153
Tu me donnes un appartement ? Je
ne couche pas avec des hommes mariés, d'accord ?

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
Non, ce n'est rien de tout ça.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
Pourquoi Henry parle-t-il à un flic ?

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,909
Parce qu'Henry est un monstre.
Il a cassé le nez de ma fille.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Il ne peut pas retourner à Baisley.

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,415
Il existe d'autres écoles plus compétentes
de s'occuper d'un enfant ayant des besoins.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
[Joe] Kate veut
à toi de le tuer.

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
je pense que tu avais
Oncle Bob a été tué.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
[Kate] Vous avez écrit sur le meurtre
un homme qui a fini par mourir.

14
00:00:46,629 --> 00:00:49,007
Ces pages et toutes vos
autres fictions meurtrières

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,341
ne pourra jamais voir la lumière du jour.

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
Promets-moi que tu les brûleras.

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
Ce que nous avons fait avec Bob, nous ne le sommes jamais
refaire quelque chose comme ça.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
Ma conscience est pure.
Je l'ai fait pour notre famille.

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
[Kate]…ça m'a fait peur.

20
00:00:57,807 --> 00:01:00,810
Faites-vous cela pour nous protéger ou
y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler ?

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
[Joe] Tenez-vous en au plan, trouvez
Découvrez ce que Reagan sait, tuez-la.

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,732
Je viens pour tout.

23
00:01:05,815 --> 00:01:09,861
Votre travail. Votre fils. Ton
putain de famille pathétique.

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,029
- [bruit sourd]
- [Reagan gémit]

25
00:01:11,112 --> 00:01:12,739
- Bou-Bou ?
- Maddie…

26
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
Vous avez mis en cage le mauvais jumeau.

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
[Joe] Eh bien, tu es vraiment
foutu celui-là.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
[Maddie] Quoi… Qu'est-ce que c'est ?

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,543
[Joe] Maddie n'est pas ta
préférée, mais elle est innocente.

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
Où diable suis-je ? Joe,
qu'est-ce que tu m'as fait ?

31
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
[Joe] Vite. Avant
elle prend ses repères.

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
Avant qu'elle réalise qui tu es
êtes et ce dont vous êtes capable.

33
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
Maddie, je suis désolé.

34
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
Je suis vraiment désolé.

35
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
- [Maddie crie]
- [claquement de la machine à écrire]

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
[Joe] Des éclaboussures de sang,

37
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
peindre le verre pourpre.

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
- [cognements de machine à écrire]
- [Joe soupire]

39
00:01:46,731 --> 00:01:49,901
Hacky, gratuit et
meurtre finalement inutile,

40
00:01:49,984 --> 00:01:53,113
disparaître ou simuler le suicide de Maddie
cela déclencherait trop de soupçons.

41
00:01:53,196 --> 00:01:55,949
Surtout avec Reagan
vous scrute déjà.

42
00:01:56,032 --> 00:01:59,577
Et tuer les deux jumeaux
c'est juste une question de tonnage.

43
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
Pense. Vous avez déjà fait cela.

44
00:02:01,329 --> 00:02:03,748
Si tu es si intelligent, pourquoi ne peux-tu pas
tu écris pour t'en sortir ?

45
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
[la porte grince]

46
00:02:04,999 --> 00:02:07,627
Honnêtement, parfois la fiction est
tellement plus propre que la réalité.

47
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
- [la porte se ferme]
- [pas descendants]

48
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
[soupir de soulagement] Vous y êtes.

49
00:02:12,799 --> 00:02:14,559
- [respirant lourdement]
- [musique tendue]

50
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
C'est quoi ce bordel ? Joe, peux-tu
dis-moi ce que je fais ici ?

51
00:02:17,595 --> 00:02:21,182
[Joe] Cache tes dents. Faites le fou.
Ne faites rien qu'elle ne puisse cacher.

52
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
Maddie, j'ai fait une grosse erreur.

53
00:02:22,851 --> 00:02:25,311
C'est… [crachats] C'est
tout n'est qu'un malentendu.

54
00:02:25,395 --> 00:02:28,481
- [Maddie se moque]
- Écoute, ouais, c'est… [soupir]

55
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
Il y a toujours eu
quelque chose entre nous, non ?

56
00:02:32,986 --> 00:02:35,738
- [hésite]
- Alors peut-être… peut-être que j'en ai un peu

57
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
béguin pour toi.

58
00:02:37,198 --> 00:02:41,619
Et peut-être que je t'ai découvert
j'étais avec un autre gars.

59
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
- [musique à suspense]
- Et donc moi, tu sais…

60
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Les bonnes personnes font des erreurs stupides.

61
00:02:49,460 --> 00:02:51,546
Tout le temps, tu
sais, jaloux des erreurs.

62
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
C’est dégradant.

63
00:02:52,922 --> 00:02:55,884
Si seulement tu avais mis le droit en cage
putain de personne, putain d'imbécile.

64
00:02:55,967 --> 00:03:00,138
- Joe… c'est quoi ce bordel ?!
- Je ne savais pas que l'autre gars était Harrison.

65
00:03:00,221 --> 00:03:03,683
Oui, concentre-toi sur sa liaison. Elle est
J'ai quelque chose à perdre ici aussi.

66
00:03:03,766 --> 00:03:06,769
Alors peut-être que si nous pouvons faire semblant
que cela n'est jamais arrivé,

67
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
Je suis… je ne vais pas
je dois le dire à quelqu'un

68
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
avec qui tu as couché
le mari de ta sœur jumelle.

69
00:03:15,737 --> 00:03:16,571
Oh, mon Dieu.

70
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
[Joe] Et elle mord. Bien.

71
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Ma sœur avait raison.

72
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
[Joe] Pas bien.

73
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
Kate a fait tuer oncle Bob…
[respiration tremblante]

74
00:03:24,412 --> 00:03:27,832
…et tu connaissais Reagan
était sur ta trace

75
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
donc tu voulais avoir
elle a été tuée… [inspire]

76
00:03:30,877 --> 00:03:33,296
… et tu pensais que j'étais elle.

77
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
Et c'est ici que tu
on allait la tuer !

78
00:03:35,256 --> 00:03:36,341
Vous avez l'air fou.

79
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
- Tu n'es pas mon Bou-Bou.
- Je suis ton Bou-Bou.

80
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
- Ce n'est pas le cas.
- Je suis.

81
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
Tu es un putain de sociopathe !

82
00:03:45,058 --> 00:03:49,103
[fort] Au secours ! [inspire] Au secours !

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
[inspire] Aide-moi !

84
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
[Joe] Merde. Se retirer, se regrouper,

85
00:03:53,483 --> 00:03:55,693
je prie pour que tu comprennes
D'une manière ou d'une autre, cette histoire se termine

86
00:03:55,777 --> 00:03:57,403
dans n'importe quoi, sauf un bain de sang.

87
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Aide!

88
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
[musique à suspense]

89
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
[la musique s'estompe]

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
[Kate] Son nom est George, et il va
vous parler de vos sentiments.

91
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Pourquoi « Georges » ? N'est-ce pas
un thérapeute un médecin ?

92
00:04:12,460 --> 00:04:14,963
[rires] Eh bien, euh, vous
peut l'appeler par son nom.

93
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
Vous vous sentez donc tous les deux à l’aise.

94
00:04:16,631 --> 00:04:20,677
[Joe] Vous et Kate n'êtes peut-être pas d'accord sur
tout, mais en cela vous êtes unis.

95
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Henry mérite tout
l'aide qu'il peut obtenir.

96
00:04:22,428 --> 00:04:23,721
Tu t'en sortiras très bien, mon pote.

97
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
Maintenant, vas-y. Chaussures.

98
00:04:27,267 --> 00:04:28,476
[Joe] Hé. Payez le péage.

99
00:04:28,559 --> 00:04:31,688
- [Henry] Papa, arrête.
- [grognements] Je sais que tu deviens trop vieux.

100
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
[doucement] Merci
pour monter à bord.

101
00:04:36,401 --> 00:04:39,529
[soupirs] Ouais, eh bien, à la fin
il n'y a rien à craindre.

102
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Sauf toi.

103
00:04:42,407 --> 00:04:45,910
Tue un connard et tout d'un coup
c'est tout ce que ta femme peut voir.

104
00:04:45,994 --> 00:04:47,287
[musique pensive jouant]

105
00:04:47,370 --> 00:04:51,249
Sommes-nous sûrs que nous ne pouvons pas déposer de demande
accusations de maltraitance d'enfants contre Reagan,

106
00:04:51,332 --> 00:04:54,669
juste pour mettre des obstacles entre
elle et Henry étant expulsés ?

107
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
Je vais consulter les avocats.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
[Joe] Kate s'accroche à des pailles.

109
00:04:58,673 --> 00:05:01,843
Tu pensais que sa détermination à
résoudre les problèmes honnêtement était admirable

110
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
et maintenant tu vois, c'est naïf.

111
00:05:03,928 --> 00:05:06,889
Et si, euh, nous… nous nous tournions
Gretchen contre sa mère ?

112
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
[la musique s'estompe]

113
00:05:10,476 --> 00:05:13,938
Exploiter un autre enfant. Ouais,
c'est certainement une option.

114
00:05:14,022 --> 00:05:17,317
[Joe] En fait, j'avais oublié ce que ça fait
J'aime être émasculé par Kate Lockwood.

115
00:05:17,400 --> 00:05:21,070
D'accord, je vais juste le dire.
Il existe de nombreuses bonnes écoles.

116
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
Nous envoyons de manière préventive
petit homme dans un nouvel endroit.

117
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Il sera hors de danger. Il
brillera peu importe où il se trouve.

118
00:05:26,534 --> 00:05:27,827
Cela affaiblirait Reagan.

119
00:05:27,910 --> 00:05:32,165
Non, non, je suis désolé. Nous n'envoyons pas Henry
dans une autre école. Il a besoin de stabilité.

120
00:05:32,248 --> 00:05:34,250
[musique pensive jouant]

121
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
D'accord. Entendu.

122
00:05:44,510 --> 00:05:47,138
Chaque minute où Reagan est dans notre
vies, elle est une menace pour nous.

123
00:05:47,221 --> 00:05:49,140
Plus cela traîne,
plus nous sommes en danger.

124
00:05:49,223 --> 00:05:52,060
- Notre enfant est là.
- Je comprends la situation, Joe.

125
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
- Je vais m'en occuper.
- Tu veux dire "nous".

126
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
Je veux dire "je".

127
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
Pourquoi ne dépenses-tu pas un peu
heure à la librairie aujourd'hui ?

128
00:06:00,276 --> 00:06:03,404
Vous êtes tellement anxieux à propos de l'ouverture.
Vous devriez y penser.

129
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
- Vous essayez de vous débarrasser de moi.
- J'essaie de te protéger

130
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
de faire quelque chose
que tu pourrais regretter.

131
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

132
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
Ne me regarde pas
comme si j'étais un handicap.

133
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Prouvez que vous n’en êtes pas un. Tu viens juste
lancé en tirant parti d'un enfant.

134
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
Je crachais.

135
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Aucune bonne action ne reste impunie.

136
00:06:23,007 --> 00:06:24,383
Le rejet est douloureux,

137
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
- existentiel même.
- [soupir]

138
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
- [sirène hurlant]
- [la musique pensive continue]

139
00:06:28,429 --> 00:06:30,389
Mieux vaut se concentrer sur
ce que vous pouvez contrôler.

140
00:06:30,473 --> 00:06:33,976
Vous avez eu assez de prisonniers pour
je sais que la faim est le grand facteur de motivation.

141
00:06:34,060 --> 00:06:35,269
[Bronte] Bonjour.

142
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
J'étais en train d'organiser, mais je, euh,
été distrait. [rires]

143
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Oh, wow. Insomnie?

144
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
[Joe] Êtes-vous si épuisé ? Jouer
ça s'éteint. Continuez à bouger. Pas trop urgent.

145
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
Ouais, je suis attrapé
dans un problème d'histoire.

146
00:06:47,406 --> 00:06:50,409
Je me suis écrit dans un coin.
C'est le blocage de l'écrivain, tu sais ?

147
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Non.

148
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
En fait, je ne sais pas.

149
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
Dites-en plus.

150
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
Vous n'avez pas le blocage de l'écrivain ?

151
00:06:58,459 --> 00:07:01,212
Honnêtement, si quoi que ce soit,
J'ai du mal à m'arrêter,

152
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
ce qui n'est pas toujours génial.

153
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
D'ailleurs, être bloqué, c'est
comme plus un symptôme qu’une cause.

154
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
Je suppose que tu es… [clique
langue] un penseur excessif.

155
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
Depuis quand
tu penses à une mauvaise chose ?

156
00:07:11,264 --> 00:07:15,268
J'ai dit "trop réfléchir", ce qui est un
signe classique du syndrome de l’imposteur.

157
00:07:15,351 --> 00:07:18,146
[haletant, dramatiquement] "Oh, non. Quoi
si je ne choisis pas le mot parfait

158
00:07:18,229 --> 00:07:21,441
et ils ont tous compris
Je suis un fraudeur ? Waouh!" [rires]

159
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
Aucun jugement, évidemment.

160
00:07:24,485 --> 00:07:28,614
Tout le monde l'a, ce qui
ça veut dire que tu n'es pas spécial.

161
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
Ce qui veut dire que tu ne le fais pas
doit être si précieux.

162
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
Eh bien, tu sais, quand tu es
pas précieux avec ta prose,

163
00:07:33,953 --> 00:07:35,371
vous obtenez quelque chose comme ça.

164
00:07:35,455 --> 00:07:38,040
- Euh… Qu'est-il arrivé à Ibsen ?
- Oh!

165
00:07:38,124 --> 00:07:42,503
Pas pour te choquer, mais une fille
peut être plus d’une chose.

166
00:07:42,587 --> 00:07:46,048
Et ce vieux mais bon,

167
00:07:46,132 --> 00:07:49,385
représente environ 50 % de
toute votre section romance.

168
00:07:49,469 --> 00:07:51,589
- Alors, qu'est-ce que tu as contre la romance ?
- [bruit sourd dans un livre]

169
00:07:51,637 --> 00:07:55,266
Excusez-moi, je suis un érudit
de la littérature romantique.

170
00:07:55,349 --> 00:07:57,226
L'analyse est la
le contraire de la jouissance.

171
00:07:57,310 --> 00:07:58,978
[Joe] Oh, la passion de la jeunesse.

172
00:07:59,061 --> 00:08:02,607
A moins que tu penses que j'apprécie
moi-même trop au lieu de travailler,

173
00:08:02,690 --> 00:08:05,526
il y a une vente immobilière
valeur des romans d'amour d'occasion

174
00:08:05,610 --> 00:08:08,571
au sous-sol des bonnes affaires
prix ce jour même.

175
00:08:08,654 --> 00:08:10,239
- Donc…
- [musique entraînante]

176
00:08:10,323 --> 00:08:13,576
Puis-je avoir la compagnie
carte de crédit ? Et la voiture ?

177
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
Il n'y a pas de société
voiture. C'est juste ma voiture.

178
00:08:16,204 --> 00:08:18,664
Ne vous offensez pas, je ne le fais pas
je te confie ma carte.

179
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
C'est juste.

180
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
Pouah! Je me suis fait ça.

181
00:08:22,084 --> 00:08:26,214
Euh, ok, eh bien, même si je pouvais transporter
tous ces livres du Queens moi-même,

182
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
J'ai quelque chose que je
je ne peux pas rater plus tard, alors…

183
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
Je suppose que cet endroit le fera
reste décidément peu sexy.

184
00:08:31,594 --> 00:08:34,722
[Joe] Elle plaide,
mais vous avez un prisonnier.

185
00:08:34,805 --> 00:08:37,058
D'accord, ouais. Retour à
étagères. J'ai compris.

186
00:08:37,141 --> 00:08:38,893
Non, c'est… je suis
désolé, ce n'est pas toi.

187
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Comment allez-vous équilibrer
passer du temps en cage en agissant normalement ?

188
00:08:41,604 --> 00:08:45,107
Peut-être que ça ne ferait pas de mal de la garder
loin de votre prisonnier pendant un moment.

189
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
- Vous savez quoi? Je vais conduire.
- [les touches tintent]

190
00:08:48,277 --> 00:08:50,488
Oh, tu viens… avec ?

191
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
Ouais. Je ne mords pas.

192
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
J'ai un projet, je dois
vérifiez en bas.

193
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Ça vous dérange de vider le coffre pour moi ?

194
00:08:59,497 --> 00:09:01,082
- [changer de clics]
- [la musique s'estompe]

195
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Maddie…

196
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Je suis contente que tu sois plus calme.

197
00:09:19,600 --> 00:09:21,727
je pense avoir trouvé
un moyen de s'en sortir.

198
00:09:25,898 --> 00:09:26,899
J'ai besoin de terre.

199
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Sur Reagan.

200
00:09:28,693 --> 00:09:35,199
Le genre de chose qui la ruinerait
vie et l'empêcher de ruiner la nôtre.

201
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
Le genre de chose qui
seul un jumeau le saurait.

202
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Et si tu me donnes ça…

203
00:09:43,791 --> 00:09:46,377
- alors nous pourrons commencer à rétablir la confiance.
- [la boîte se ferme]

204
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Maddie ?

205
00:09:48,379 --> 00:09:49,589
[inspire]

206
00:09:50,172 --> 00:09:53,259
J'étais juste une semaine
moins de 16 ans. [expire]

207
00:09:55,011 --> 00:10:00,474
Et Pôrto Seguro était censé avoir
une des plus belles plages du Brésil.

208
00:10:00,558 --> 00:10:04,562
Alors papa m'a fait voler, Rae, et
quelques-uns de nos amis en bas

209
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
pour cette fête d'anniversaire.

210
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
[Joe] Ok, ici
ça vient. La saleté.

211
00:10:07,857 --> 00:10:11,235
Et une nuit, Reagan
je suis vraiment ivre,

212
00:10:11,319 --> 00:10:15,156
et elle a rencontré son garde du corps,
et j'étais tellement jaloux. [rires]

213
00:10:15,239 --> 00:10:20,244
Tout le monde s'est couché, mais
J'étais super ivre sur Gatorita

214
00:10:20,328 --> 00:10:26,125
et je n'ai même pas entendu le
des pas dans le sable. Juste… de la douleur.

215
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
[musique fascinante]

216
00:10:28,127 --> 00:10:31,005
Et puis je me suis réveillé
dans une cabane à poulets.

217
00:10:31,964 --> 00:10:35,259
Mains et pieds attachés par zip.

218
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
[inspire] Séquestradores.

219
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
[Joe] Où est-ce que ça va ?

220
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
Ce n'est pas un
originale, tu sais ?

221
00:10:44,477 --> 00:10:45,477
Reconstruction.

222
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
Le chef Breno avait besoin de quelque chose
envoyer un mail à papa pour la rançon.

223
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Mais Breno avait un faible pour moi.

224
00:10:53,653 --> 00:10:56,405
Ouais, je n'étais pas juste
une fille riche.

225
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Il détestait tout
racket d'enlèvements,

226
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
et il voulait vraiment, vraiment
m'en sortir, mais je ne savais pas comment.

227
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
Et puis un jour, je lui ai demandé :

228
00:11:07,166 --> 00:11:10,378
"Comment dit-on : 'Je pardonne
vous, 'en portugais?"

229
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Et puis il s'est cassé
dans mes bras.

230
00:11:15,424 --> 00:11:18,135
Et je l'ai bercé comme un bébé.

231
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
C'était le jour où j'ai eu 16 ans.

232
00:11:22,973 --> 00:11:26,477
Breno s'est suicidé dans le
tête trois jours plus tard.

233
00:11:28,729 --> 00:11:32,566
[clique sur la langue] Et j'ai marché
je retourne à la plage.

234
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
Le FBI n'a jamais
vu quelque chose de semblable.

235
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
- Vous bluffez.
- Papa m'a acheté une nouvelle oreille.

236
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Je me suis assuré que personne ne
en a reparlé.

237
00:11:44,995 --> 00:11:49,041
Mais certaines nuits, tu sais, n'est-ce pas
avant que l'Ambien n'intervienne,

238
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
Je me demande pourquoi ai-je
traverser tout ça ?

239
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
Et maintenant je sais.

240
00:11:56,132 --> 00:11:58,217
Pour me préparer à cela.

241
00:11:58,300 --> 00:12:01,095
[Joe] Ne la laisse pas entrer
ta tête. Utilisez votre effet de levier.

242
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
Et quoi qu’il en soit.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Si vous ne coopérez pas,
tu ne peux pas manger.

244
00:12:08,310 --> 00:12:10,354
- [la boîte se ferme]
- C'est ton grand jeu ?

245
00:12:10,438 --> 00:12:12,481
Oh, Bou-Bou.

246
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
Chaque minute tu meurs de faim
moi, j'ai plus chaud.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,822
Et je sais que si tu pouvais
tue-moi, tu l'aurais déjà fait.

248
00:12:19,905 --> 00:12:22,032
[Joe] Merde, elle est
te lire comme un livre.

249
00:12:22,116 --> 00:12:24,660
Oh! Et je suppose que tu
j'ai oublié que je prends de l'insuline.

250
00:12:24,743 --> 00:12:27,329
Tu vas devoir y aller
je vais chercher mes petits clichés.

251
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Sinon les choses vont
c'est vraiment le bordel ici.

252
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Félicitations de m'avoir accueilli dans votre
jolie petite boîte. [rires]

253
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Mais ne vous y trompez pas, Bou-Bou.

254
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Vous êtes l'otage ici.

255
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
[la musique s'estompe]

256
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
- [les oiseaux gazouillent]
- [musique douce et contemplative jouée]

257
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
[Joe] Heureusement, Nouveau
York est la seule grande pharmacie.

258
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
L'insuline de Maddie
n'était pas difficile à trouver.

259
00:12:49,518 --> 00:12:51,770
Peut-être la torsion
votre histoire a besoin.

260
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
Elle pense que tu es juste
je vais le lui donner.

261
00:12:54,106 --> 00:12:56,150
Tu l'amèneras à
le bord. De la mort.

262
00:12:56,233 --> 00:12:57,902
Forcez-la à se retourner contre Reagan.

263
00:12:57,985 --> 00:13:01,572
- Il préfère l'argent liquide. Des centaines, c'est bien.
- Ah, je n'en ai pas apporté.

264
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Okay, euh, allons à un distributeur automatique.

265
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
[Joe] Oh, alors elle
pouvez-vous voir votre code PIN ?

266
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Pouah. Joe.

267
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
- Je vais pousser pour Zelle.
- Merci.

268
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
[Joe] Brontë est terriblement bon
à obtenir ce qu'elle veut.

269
00:13:13,751 --> 00:13:16,962
Vous êtes ici du tout. Réembauche
après son effraction dans le sous-sol.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
[avec hésitation] Ses questions…

271
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Pourquoi es-tu ainsi
méfiant à son égard ?

272
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
Peut-être parce que tu as
je connais Maddie depuis des années

273
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
et en quelque sorte complètement
l'a sous-estimée.

274
00:13:26,722 --> 00:13:29,558
- 10% d'entre vous pensent encore qu'elle bluffe.
- [la ligne sonne]

275
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[sur le téléphone portable] Voici Kate
Lockwood, laisse un message.

276
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
- [bips de ligne]
- Hé…

277
00:13:34,021 --> 00:13:37,525
Je, euh… j'ai fait du Reddit
qui se cache, si cela aide la cause,

278
00:13:37,608 --> 00:13:43,197
et ça semble fou, mais
Maddie a-t-elle déjà été emmenée ?

279
00:13:43,280 --> 00:13:46,742
Genre, par un… Par non
un spécialiste de la rééducation ?

280
00:13:46,825 --> 00:13:50,955
C'est probablement un Internet stupide
rumeur. Je ne sais pas. Appelez-moi.

281
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
A un plus impuissant
un message a-t-il déjà été laissé ?

282
00:13:53,249 --> 00:13:54,458
- Au revoir, chérie.
- Ouh.

283
00:13:54,542 --> 00:13:56,752
Petit message vocal ?
Comme tu es marié.

284
00:13:56,835 --> 00:13:58,045
Est-ce une affaire de mariage ?

285
00:13:58,128 --> 00:14:00,548
Alors toi et le
madame… Voyons.

286
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
Tropes romantiques. [inspire] Euh…

287
00:14:03,425 --> 00:14:06,637
Je dois être, genre, un
Accord « grincheux-soleil », n'est-ce pas ?

288
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
Vous pensez que je suis du genre rayon de soleil ?

289
00:14:08,472 --> 00:14:11,934
Euh, non. Tu ferais
évidemment être le grincheux,

290
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
mais tu as… tu as
je vous ai tendu la main maintenant.

291
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Deux grincheux.

292
00:14:15,521 --> 00:14:16,772
Non, Kate et moi…

293
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
La façon dont nous nous sommes rencontrés était plus
ennemis des amants.

294
00:14:20,693 --> 00:14:23,070
[soupir] Oh ! J'aime. [inspire]

295
00:14:23,153 --> 00:14:26,532
C'est comme la colère et
passion. Pente glissante.

296
00:14:26,615 --> 00:14:30,494
[inspire] Je lui ai parlé
en crédit et en remise,

297
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
parce qu'il vous reconnaît.

298
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
C'est drôle comme le
plus tu es riche,

299
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
plus les gens veulent
pour vous jeter de l'argent.

300
00:14:36,792 --> 00:14:41,213
Évitez la réduction et créez la carte
gémir sous le poids du transport.

301
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
Oh. Charitable de votre part.

302
00:14:43,549 --> 00:14:46,927
Euh, nous devons faire deux voyages. Votre
la voiture est trop petite. [clique sur la langue]

303
00:14:47,011 --> 00:14:50,639
[Joe] Deux grincheux. Votre mariage
ça ne peut pas être aussi blabla, n'est-ce pas ?

304
00:14:52,016 --> 00:14:54,894
Henry ne peut pas être la seule chose qui
t'a gardé solide pendant trois ans.

305
00:14:54,977 --> 00:14:58,522
Et pourtant tu es là, en train de te faufiler
dans le dos de ta femme,

306
00:14:58,606 --> 00:15:01,525
en espérant réparer votre Maddie
snafu avant que Kate ne le découvre.

307
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Pendant que toi, euh,
prends la dernière boîte,

308
00:15:03,527 --> 00:15:05,863
ça me dérange si je passe du temps à réparer
le manuscrit Frost ?

309
00:15:05,946 --> 00:15:06,780
Ouais.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
[inspire] Tu sais…

311
00:15:08,908 --> 00:15:11,785
Savez-vous qui est adorable,
sombre et profond, Joe ?

312
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
Parties de notre protagoniste
Calliope ici ?

313
00:15:14,121 --> 00:15:15,331
- Calliope ?
- Mm-hmm.

314
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Je pense que tu peux
apprenez quelque chose ici.

315
00:15:18,500 --> 00:15:22,338
Non? Bien. TLDR.

316
00:15:23,255 --> 00:15:27,843
Maximus brosse une mèche de
cheveux du visage de Calliope.

317
00:15:27,927 --> 00:15:31,513
Et ce visage, ouais, il m'a manqué
si mal, non ? [inspire]

318
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
- Alors elle… se mord la lèvre.
- [musique douce jouant]

319
00:15:34,808 --> 00:15:39,313
Et puis il doit l'embrasser,
bien sûr, parce que les lèvres se mordent.

320
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
Et puis quelque chose frémit,
et puis d'autres choses frémissent.

321
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
Et puis il la bouscule.

322
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
Plus dur qu'il ne le devrait.

323
00:15:45,486 --> 00:15:48,697
Mais elle l'attire,

324
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
et elle ronronne à son oreille.

325
00:15:52,284 --> 00:15:53,786
[Joe rit]

326
00:15:53,869 --> 00:15:55,788
Et puis il grogne.

327
00:15:56,372 --> 00:15:57,748
- Hmm?
- [rires] Il grogne ?

328
00:15:57,831 --> 00:16:00,542
- Mm-hmm.
- Avec respect, les gens ne ronronnent pas et ne grognent pas.

329
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
Les femmes ne se contentent pas
retournez leurs cheveux,

330
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
et les hommes ne poussent pas les femmes
contre les cadres de portes

331
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
ou leur arracher la ceinture
d'une manière qui fait signe.

332
00:16:06,423 --> 00:16:09,301
Je suis conscient que le
Internet a ses… [inspire]

333
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
…idée de romance.
Merci. [soupirs]

334
00:16:13,305 --> 00:16:14,305
Je ronronne.

335
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
Je vais… devoir prendre
votre parole pour cela.

336
00:16:19,353 --> 00:16:23,107
Vraiment? Tu vas juste me laisser gagner
une dispute de la manière la plus nulle possible ?

337
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
- Non, faisons, euh… Faisons ça.
- Quoi?

338
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
Brosse à cheveux, morsure des lèvres, combo.

339
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Tout de suite. Faisons-le.
Mettez-le à l’épreuve. Hmm?

340
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
[Joe] Ok, le plus rapide
façon de mettre ça au lit…

341
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
- Très bien.
- D'accord. Je suis prêt.

342
00:16:36,829 --> 00:16:39,015
- D'accord, alors j'ai juste…
- Sur le visage, c'est parti, tout de suite.

343
00:16:39,039 --> 00:16:40,541
[Joe] Très bien, très bien.

344
00:16:42,042 --> 00:16:44,044
[musique entraînante]

345
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
[Joe] Hein.

346
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
[rire]

347
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
[la musique s'estompe]

348
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
J'espère que vous avez pris des notes.

349
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
C'est gadget,
ce n'est toujours pas mon style.

350
00:17:04,023 --> 00:17:05,482
[rires] D'accord.

351
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
Cela ne vous dérange pas si je prends juste
ces 15 ? Tu vas chercher la boîte ?

352
00:17:11,488 --> 00:17:13,866
Doux rappel, elle est
votre jeune employé.

353
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
Ne sois pas ce type.

354
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
As-tu pu parler de
tes, euh, tes explosions ?

355
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
Un peu. Georges pense
ce que je ressens est normal.

356
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
- [la porte s'ouvre]
- Il a dit ça ?

357
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
[Henry] Ouais.

358
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
- Eh bien, bien.
- [la porte se ferme]

359
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
[rires] Parce qu'il a raison.

360
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
Entrant ! Des potins juteux.

361
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
Henry, c'est l'heure du jeu. Une heure, maximum.

362
00:17:32,760 --> 00:17:35,220
[Teddy inspire brusquement] Allez.

363
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Tu as entendu ta mère.
Allez sauver la princesse.

364
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Dis-moi quelqu'un
» a crié à Reagan.

365
00:17:39,725 --> 00:17:43,228
Le comptable personnel
tu m'as envoyé là. Gloire.

366
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
S'il te plaît, dis-moi
c'est du détournement de fonds.

367
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
- C'est du détournement de fonds ! Mm-hmm.
- [halètement]

368
00:17:47,399 --> 00:17:50,527
- [rires]
- Ah ! Nous adorons les ponctions effrontées sur l’argent.

369
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
- Mm-hmm.
- Et dans un moment pareil ?

370
00:17:52,237 --> 00:17:53,614
- D'accord, ne dis rien.
- Mm-hmm.

371
00:17:53,697 --> 00:17:57,201
Je veux regarder dans cette vache
yeux quand je porte le coup mortel.

372
00:17:57,284 --> 00:17:59,745
- Tu veux que je fasse une boucle sur Joe ?
- Non.

373
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Quoi, tu es inquiet
il va l'étrangler lui-même ?

374
00:18:03,290 --> 00:18:04,374
[rires maladroitement]

375
00:18:05,000 --> 00:18:06,710
Il est juste en colère. C'est tout.

376
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
[musique pensive jouant]

377
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
Bien sûr.

378
00:18:12,966 --> 00:18:16,220
[Joe] Ah, merde. Le sevrage de l'insuline
fonctionne plus vite que prévu.

379
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Tirez parti d'elle maintenant.

380
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
- [la musique s'estompe]
- [Maddie frissonnante]

381
00:18:19,306 --> 00:18:20,641
Tu n'as pas l'air si sexy.

382
00:18:21,350 --> 00:18:22,434
Hé…

383
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
- [tapote]
- J'ai eu ta chance.

384
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
[Maddie gémit doucement]

385
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Alors si tu le veux…

386
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
parlons.

387
00:18:31,735 --> 00:18:33,779
[faiblement] Joe. S'il te plaît.

388
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Glucose. Spike.
[rires doucement]

389
00:18:37,491 --> 00:18:39,910
[respirant en tremblant] Je
je ne sens pas mes orteils.

390
00:18:39,993 --> 00:18:42,162
[rire]

391
00:18:42,913 --> 00:18:45,749
Je veux dire, est-ce que tu
tu sais comment fonctionne l'insuline ?

392
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Ca c'est drôle. Ma compréhension

393
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
est-ce que c'est bientôt ton inconfort
se transforme en une véritable menace de mort.

394
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Quelle est la chose que
vous ne pouvez pas laisser arriver.

395
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
[se moque] Wow.

396
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
Alors tu disparais pendant quelques heures
et c'est avec ça que tu reviens ?

397
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
Kate a-t-elle approuvé cela ?

398
00:19:03,183 --> 00:19:05,727
[Joe] Même Maddie le sait
votre femme désapprouve.

399
00:19:05,811 --> 00:19:07,437
Oh. D'accord. C'est un non.

400
00:19:07,521 --> 00:19:11,316
Mais j'aime discrètement pour toi ça
triste tentative d'ultimatum.

401
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
- [rires]
- Kate et moi sommes partenaires.

402
00:19:15,154 --> 00:19:18,740
Tu es une sorte de… [expire]
Un misogyne doux, n'est-ce pas ?

403
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
Gobelin avide de contrôle
sous un sourire de gentilhomme ?

404
00:19:23,036 --> 00:19:27,457
[inspire] Le prince de la politesse
projetant "tellement de soutien"

405
00:19:27,541 --> 00:19:29,626
en convoitant
le pouvoir de ta femme.

406
00:19:30,169 --> 00:19:33,547
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. Mon
le mariage n'est pas à l'épreuve ici.

407
00:19:34,464 --> 00:19:37,176
Et pourtant je n'en ai pas vu
Visites du Digest architectural

408
00:19:37,259 --> 00:19:40,387
de cette torture de verre confortable
tanière. [haletant dramatiquement]

409
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
C'est pour les livres.

410
00:19:42,139 --> 00:19:47,561
Oh, donc nous sommes à la librairie
que Kate paie.

411
00:19:48,687 --> 00:19:51,356
[inspire] Cet endroit est à moi !

412
00:19:51,440 --> 00:19:52,774
[musique tendue]

413
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
Et il était une fois
il contenait bien plus que des livres.

414
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Peu de gens y sont parvenus.

415
00:19:56,945 --> 00:20:00,908
Peu de gens ont vu
ce côté de moi et j'ai vécu.

416
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Alors putain, écoute
moi quand je te dis

417
00:20:06,997 --> 00:20:11,376
tu as besoin de moi si tu veux
pour sortir d'ici.

418
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Qu'est-ce qu'un torturé
psychopathe faisant…

419
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
[rire]… en train de gambader
comme le chien de bourse castré de Kate ?

420
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Profitez de l’acidocétose.

421
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
[halètement]

422
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
[riant] Oh !

423
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Oh, Boo-Boo l'a fait
recherche! [rires]

424
00:20:38,195 --> 00:20:39,238
[la musique s'estompe]

425
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
[Joe] Je ne peux pas croire que tu es
dans une impasse avec Maddie.

426
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
Si une muse existe,
s'il vous plaît, vous pourriez utiliser quelques idées.

427
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
OK, c'est le dernier d'entre eux.

428
00:20:51,375 --> 00:20:54,711
Vous pouvez, euh, faire un GPS vous-même
je retourne chez Mooney, non ?

429
00:20:54,795 --> 00:20:56,004
Tu veux que je te laisse ici ?

430
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
C'est plus tard que je le pensais
et j'ai ce truc.

431
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
C'est à seulement dix pâtés de maisons.

432
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
C'est à dix pâtés de maisons. Laissez
je te conduis, s'il te plaît.

433
00:21:01,593 --> 00:21:05,555
Je… je ne serais pas surpris en train de me présenter
dans un sac à ordures, un salon littéraire dans une voiture,

434
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
sans parler de votre voiture.

435
00:21:07,349 --> 00:21:10,143
« Dirtbag, salon littéraire ?

436
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
Euh, oui. Nous le faisons mensuellement.

437
00:21:11,895 --> 00:21:14,481
C'est comme si nous nous réunissions,
lisez les trucs sur lesquels nous travaillons.

438
00:21:14,564 --> 00:21:18,235
C'est plus haut qu'un micro ouvert, mais
plus excitant que la lecture d'un auteur.

439
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
En plus des drogues, je ne pense pas
ce serait votre scène.

440
00:21:20,362 --> 00:21:21,655
Laisse-moi au moins t'accompagner.

441
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
Très bien… Prince Chevalerie.

442
00:21:26,702 --> 00:21:28,805
- Je m'occupe juste de mon employé.
- [Bronte] Mm-hmm.

443
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
[musique douce jouant]

444
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
[la porte s'ouvre]

445
00:21:32,916 --> 00:21:34,584
[bavardage indistinct]

446
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
[la musique s'estompe]

447
00:21:37,212 --> 00:21:41,258
[Joe] C'est ce qui passe pour un
salon littéraire dans le monde de Brontë ?

448
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Pas exactement le
Table ronde algonquine,

449
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
la puanteur de la sueur seule,

450
00:21:44,845 --> 00:21:48,473
échos de spectacles d'improvisation et
lectures de poésie à micro ouvert passées.

451
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
[homme] Tous ceux qui ont faim de mèmes,
théoricien du complot sans merde

452
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
il faut y croire.

453
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
Tout cela n'est qu'un côté
quête que le…

454
00:21:56,523 --> 00:21:58,692
Quoi de mieux
pour ton blocage de l'écrivain

455
00:21:58,775 --> 00:22:01,695
que d'en voir un tas
des non-perfectionnistes

456
00:22:01,778 --> 00:22:05,532
présentant leur profondément imparfait
travailler avec une assurance ardente ?

457
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Alors tu dis que c'est mauvais ?

458
00:22:08,118 --> 00:22:09,953
J'ai dit que c'était défectueux.

459
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
C'est du nombril.

460
00:22:12,331 --> 00:22:15,542
C'est genre du faux hémian
crie dans le vide,

461
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
mais… c'est passionné.

462
00:22:18,503 --> 00:22:19,838
[musique fascinante]

463
00:22:19,921 --> 00:22:20,921
[femme] Hé, toi !

464
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- [Bronte halète]
- [rires]

465
00:22:22,758 --> 00:22:23,842
[Bronte] Hé, toi.

466
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
[Joe] Je ne sais toujours pas comment tu
a été diagnostiqué comme « sans passion ».

467
00:22:27,429 --> 00:22:29,056
Chaque fois qu'elle parle
à propos de ton écriture

468
00:22:29,139 --> 00:22:30,891
c'est comme si elle parlait
à propos de votre mariage.

469
00:22:30,974 --> 00:22:33,143
Et pour l’instant, les deux sont bloqués.

470
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
Alors pourquoi ne pas ouvrir votre esprit ?

471
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
[homme]… vos propres vies aux yeux morts.

472
00:22:36,730 --> 00:22:39,524
L'ironie est-elle la seule monnaie
de notre génération ?

473
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
[Joe] Regarde-le, à nu
son âme à la vue de tous.

474
00:22:43,153 --> 00:22:45,238
Allez, tu es
pas un vrai écrivain.

475
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Kate a lu vos mots.

476
00:22:46,698 --> 00:22:50,994
Vos fantasmes vulnérables et désordonnés
et t'a dit de les brûler.

477
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
C'est peut-être ce qui fait si mal.

478
00:22:53,121 --> 00:22:55,874
Votre femme est repoussée par le
partie la plus authentique de vous.

479
00:22:55,957 --> 00:22:58,210
- [bavardage indistinct]
- [l'homme continue indistinctement]

480
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
[homme] Voici la ville de l'industrie
qui dévore la vie elle-même.

481
00:23:02,380 --> 00:23:05,092
- Si tu réussis vraiment, putain…
- Hé, désolé. Au revoir.

482
00:23:06,676 --> 00:23:08,303
[homme] Quand j'avais six ans, mon père…

483
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Hé, reste, amuse-toi bien.

484
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
C'est juste que, euh... j'ai oublié que je
j'ai quelque chose, je dois y aller.

485
00:23:12,641 --> 00:23:14,267
- Whoa, whoa, sérieusement ?
- Je, euh...

486
00:23:14,351 --> 00:23:16,812
Wow… Bonjour, Brontë.

487
00:23:16,895 --> 00:23:20,315
[Joe] Super. Qui est ce type ? Et
pourquoi est-elle si désespérée de l'éviter ?

488
00:23:20,398 --> 00:23:21,483
Joe, voici Clayton.

489
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
Nous avions l'habitude de baiser.

490
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
[Joe] Si tu lui as cassé le coude, tu
pourrait lui mettre ce poing dans le cul.

491
00:23:25,529 --> 00:23:26,529
Joe.

492
00:23:26,988 --> 00:23:28,532
Hé, mon frère, je sais qui tu es.

493
00:23:29,449 --> 00:23:32,786
Douce mise à niveau. Je dois enseigner le
le reste d'entre nous, comment tromper un client.

494
00:23:32,869 --> 00:23:36,123
[Joe] « Patron ». Hmm. Parfois tu
elle se sent comme une banque ambulante.

495
00:23:36,206 --> 00:23:37,999
C'est facile. Trouvez juste un travail.

496
00:23:38,083 --> 00:23:39,709
Je pensais que tu étais dans le Vermont,

497
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
bûcher votre "personnel
recueil d'essais."

498
00:23:42,170 --> 00:23:47,134
J'ai fini tôt. Il s'avère que j'ai juste
je devais admettre que j'étais le personnage principal.

499
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
[Joe] Dit la note de bas de page.

500
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
J'en lirai un ce soir.

501
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Désolé, mais nous avons une règle.

502
00:23:52,764 --> 00:23:55,058
Tu ne peux pas regarder si
tu ne partages pas.

503
00:23:55,142 --> 00:23:57,727
Les gens s'ouvrent
des veines ici, tu sais ?

504
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
- Pas de vampires.
- Ouais, on venait juste de partir.

505
00:24:00,021 --> 00:24:02,566
Ouh ! Mais vous avez déjà regardé.

506
00:24:03,567 --> 00:24:07,237
Au moins il l'a fait, et tu n'es pas un
écrivain, êtes-vous Prince Charmant ?

507
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Non, ce n'est pas le cas.

508
00:24:08,613 --> 00:24:11,074
[Joe] Elle essaie juste de
te garder en dehors de ça, mais aïe.

509
00:24:11,158 --> 00:24:13,451
Alors on dirait que tu es
en haut, "Brontosaure".

510
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
Je pense que j'ai un vieux brouillon

511
00:24:15,996 --> 00:24:19,166
d'un de tes petits sales
des actes uniques post-féministes.

512
00:24:19,249 --> 00:24:22,210
Putain, non. Clay, j'ai partagé
ceux qui sont avec vous en toute confiance.

513
00:24:22,294 --> 00:24:24,462
Hé, je n'ai pas établi les règles.

514
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
[musique tendue]

515
00:24:27,716 --> 00:24:31,303
Oserais-je demander ce qui constitue un
sale acte post-féministe ?

516
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Vous êtes sur le point de le découvrir.

517
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
[les gens applaudissent]

518
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
[Joe] Ça te tue
de la voir ainsi.

519
00:24:36,892 --> 00:24:40,228
Cela ne vous dérangerait pas de lui donner un
tatouage du visage avec un crayon émoussé.

520
00:24:40,312 --> 00:24:44,149
Hmm, merde, c'est bien. Brontë
c'est vrai. De l'inspiration partout.

521
00:24:44,733 --> 00:24:48,778
[Clayton] "Tu n'as jamais
peur de ça ? Ton côté animal ?"

522
00:24:49,738 --> 00:24:52,741
"Je préfère laisser mon
mon instinct me guide."

523
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
[les gens rient]

524
00:24:54,451 --> 00:24:55,368
[Joe] Pauvre Brontë.

525
00:24:55,452 --> 00:24:58,246
Personne ne veut son début
des brouillons lus à haute voix,

526
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
encore moins un
scène de sexe hors contexte.

527
00:25:00,540 --> 00:25:02,500
"Je veux que tu viennes sur moi."

528
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
[les gens rient]

529
00:25:04,753 --> 00:25:10,300
"Je te veux sur mes lèvres, mon
poitrine. Je veux me noyer en toi."

530
00:25:10,383 --> 00:25:12,427
[les gens rient]

531
00:25:12,510 --> 00:25:17,057
Très bien, ce n'est pas
Mortifiés, putains de vautours.

532
00:25:17,140 --> 00:25:20,852
Clayton, tu… Dieu, tu es
un connard tellement narcissique.

533
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
[Joe] Détends-toi. Elle peut
prendre soin d'elle-même.

534
00:25:22,979 --> 00:25:24,940
Tu sais, je ne l'ai pas fait
accepter de partager,

535
00:25:25,023 --> 00:25:29,611
mais, euh, je ne m'attendrais pas à toi
s'en foutre du consentement.

536
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
[les gens] Oh !

537
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Forte tentative de
étant intéressant.

538
00:25:33,281 --> 00:25:36,618
Tu sais, c'est incroyable
jusqu'où certaines personnes doivent aller

539
00:25:36,701 --> 00:25:37,911
afin d'être pertinent.

540
00:25:38,536 --> 00:25:41,206
- [les gens] Oh !
- [Clayton] Comme si tu t'appelais Bronte.

541
00:25:41,790 --> 00:25:43,124
Hé, les sacs d'argent,

542
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
tu la connaissais
ton vrai nom est Louise ?

543
00:25:46,336 --> 00:25:47,545
[Joe] Quoi ?

544
00:25:47,629 --> 00:25:51,591
Louise Flannery, accréditée
hygiéniste dentaire de l'Ohio.

545
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
Choisi le plus
nom "écrivain" qu'elle pourrait

546
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
avant de déménager dans la Big Apple
pour commencer sa grande vie de bohème.

547
00:25:57,389 --> 00:26:00,016
- Puis elle m'a volé pendant des mois.
- [femme] Pas question.

548
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
[les gens murmurent]

549
00:26:03,436 --> 00:26:07,190
[Joe] Impossible. Êtes-vous
être escroqué après tout ?

550
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
Et tu pensais que tu
étaient l'imposteur.

551
00:26:12,070 --> 00:26:13,989
[sirène lointaine hurlant]

552
00:26:15,156 --> 00:26:16,156
[Kate] Reagan ?

553
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
Reagan, il n'y a pas
m'évitant, toi...

554
00:26:19,911 --> 00:26:23,373
- Ah. Harrison. Un voyage avec les garçons ?
- [rires]

555
00:26:23,456 --> 00:26:26,042
Non, je n'essaierai pas de l'expliquer.

556
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
J'adorerais que tu le fasses.

557
00:26:28,461 --> 00:26:32,299
Qu'importe mon côté, Kate ?
Elle va contrôler l'histoire.

558
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
- [la porte s'ouvre]
- [musique inquiétante]

559
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
[la porte se ferme]

560
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
[Reagan sanglotant, reniflant]

561
00:26:44,811 --> 00:26:46,813
[Reagan gémit, inspire]

562
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
Kate… [soupir]

563
00:26:48,189 --> 00:26:50,483
Juste parfait. [se moque]

564
00:26:51,234 --> 00:26:54,237
Oh, Gretchen adorerait
voir sa tante préférée,

565
00:26:54,321 --> 00:26:58,241
mais, euh, elle est à l'étage en train de pleurer
l'infidélité teintée d'inceste de son père.

566
00:26:58,325 --> 00:26:59,951
Attends, de quelle folie s'agit-il maintenant ?

567
00:27:00,035 --> 00:27:01,578
J'ai reçu un appel hier.

568
00:27:01,661 --> 00:27:07,417
La sécurité a trouvé Harrison à moitié nu,
enfermé dans le placard à fournitures du bureau.

569
00:27:07,500 --> 00:27:09,753
[halètement] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

570
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
[hésite] Avec qui ?

571
00:27:11,796 --> 00:27:14,174
Le téléphone de Madison
était par terre.

572
00:27:15,216 --> 00:27:16,926
La salope doit avoir
courir vers les collines.

573
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
Putain.

574
00:27:18,762 --> 00:27:21,389
Attends, alors… Oh, c'est pourquoi
elle évite Teddy et moi.

575
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Je suis désolé.

576
00:27:22,640 --> 00:27:25,226
Êtes-vous toujours à la recherche de
Le stupide siège du conseil d'administration de Teddy…

577
00:27:25,310 --> 00:27:28,521
- Non, non. Je ne savais pas. Je ne savais pas.
- …à un moment comme celui-ci ?

578
00:27:29,856 --> 00:27:32,567
Dieu, nous sommes tous comme
Papa dans l'âme, n'est-ce pas ?

579
00:27:32,650 --> 00:27:35,028
Oh non. Eh bien, toi plus que moi.

580
00:27:35,862 --> 00:27:38,656
- Excusez-moi?
- Eh bien, c'est pour ça que vous êtes PDG, n'est-ce pas ?

581
00:27:38,740 --> 00:27:41,117
Il t'a élevé pour devenir un requin.

582
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
Tu aimes un peu
du sang dans l'eau.

583
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
[soupir] Je pense parfois
que tu ne me connais pas du tout.

584
00:27:46,331 --> 00:27:49,084
Oh, très bien. je ne sais pas
n'importe quoi sur n'importe qui.

585
00:27:56,966 --> 00:27:58,343
[inspire]

586
00:27:58,426 --> 00:28:03,348
Ils sont allés derrière moi
je suis de retour depuis des années, Katie. Années.

587
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
[sanglotant doucement]

588
00:28:05,725 --> 00:28:09,604
C'est... C'est dégueulasse, Rae,
Je suis vraiment… je suis vraiment désolé.

589
00:28:09,687 --> 00:28:10,687
[Reagan se moque]

590
00:28:11,147 --> 00:28:13,566
- Est-ce que vous et Harrison...
- Oh, je divorce.

591
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
Oh, et il ferait mieux
attache ta ceinture.

592
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
Mon putain de jumeau ?
Personne ne m'humilie.

593
00:28:20,990 --> 00:28:23,993
Personne qui vit pour voir
le lendemain. [rires]

594
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
[Reagan rit]

595
00:28:29,958 --> 00:28:32,710
Je suis désolé… d'avoir été

596
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
un tel monstre ces derniers temps.

597
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
[musique solennelle jouée]

598
00:28:39,092 --> 00:28:45,098
Je pense que quelque part j'ai dû sentir
quelque chose allait exploser.

599
00:28:45,181 --> 00:28:46,516
Je suis désolé.

600
00:28:47,100 --> 00:28:49,227
Je veux dire, bien sûr que tu le ferais
venir un peu défait.

601
00:28:49,310 --> 00:28:50,310
[Reagan se moque]

602
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Pouvons-nous au moins accepter
garder les enfants en dehors de ça ?

603
00:28:56,609 --> 00:28:58,820
- Tu utilises mon traumatisme contre moi ?!
- D'accord.

604
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
Très bien, laisse-moi
reformule ça. [inspire]

605
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
Laissez les enfants en dehors de ça

606
00:29:02,907 --> 00:29:05,952
ou ton traumatisme sera le devant
page du Post demain matin.

607
00:29:06,619 --> 00:29:07,704
[halètement]

608
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
[inspire] Très bien.

609
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
je vais arranger les choses
avec l'école.

610
00:29:19,507 --> 00:29:20,507
Merci.

611
00:29:21,217 --> 00:29:22,217
Je l'apprécie.

612
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
- [la musique s'estompe]
- [la cloche du magasin tinte]

613
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
[Joe] Aussi mal que toi
Je voulais chasser Brontë,

614
00:29:27,849 --> 00:29:29,350
L'insuline de Maddie est plus urgente.

615
00:29:29,434 --> 00:29:31,269
Attends encore longtemps, et
elle sera trop incohérente

616
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
- pour extraire beaucoup de n'importe quoi.
- [le téléphone portable sonne]

617
00:29:33,605 --> 00:29:35,440
Elle le fait vraiment
vous avez en otage.

618
00:29:35,523 --> 00:29:36,523
- Hé.
- [Kate] Bonjour.

619
00:29:36,566 --> 00:29:40,028
[soupirs] Je me demandais juste quand
vous êtes en route. Cela fait une sacrée journée.

620
00:29:40,111 --> 00:29:41,946
Je fais mes valises en ce moment.

621
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
Okay, eh bien, j'ai réussi à
régler les choses pour Henry.

622
00:29:45,241 --> 00:29:47,452
Reagan abandonne les charges.

623
00:29:47,535 --> 00:29:49,037
C'est fantastique.

624
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Et une énorme nouvelle.

625
00:29:50,371 --> 00:29:54,125
Harrison et Madison ont été
poursuivre une liaison de longue date.

626
00:29:54,876 --> 00:29:56,044
Ouah.

627
00:29:56,127 --> 00:29:57,796
Vous n'avez pas l'air surpris.

628
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
[Joe] Merde. Couverture.

629
00:29:59,255 --> 00:30:01,424
[crachats] Ouais, je
je pense que je suis abasourdi.

630
00:30:01,508 --> 00:30:02,508
Ouais, pareil.

631
00:30:03,426 --> 00:30:04,426
Il s'en va.

632
00:30:04,844 --> 00:30:06,137
Divorce en préparation.

633
00:30:06,221 --> 00:30:08,431
[inspire] Maddie
doit se cacher.

634
00:30:08,515 --> 00:30:09,557
J'aurais aimé avoir plus à dire,

635
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
mais je pouvais à peine trouver un mot
à travers les pleurs de Reagan.

636
00:30:11,976 --> 00:30:13,478
[Joe] Ce n'est pas le cas
on dirait Reagan.

637
00:30:13,561 --> 00:30:15,772
Et elle
autre menace pour nous ?

638
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
Donnez-lui juste du temps. Je suis…
Je travaille sur elle.

639
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
Le temps est à Reagan
côté, pas le nôtre.

640
00:30:24,280 --> 00:30:26,032
Discutons quand vous rentrerez à la maison.

641
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
D'accord.

642
00:30:28,952 --> 00:30:29,786
Bien.

643
00:30:29,869 --> 00:30:31,871
[musique pensive jouant]

644
00:30:33,248 --> 00:30:34,683
- [bip]
- Reagan veut juste gagner du temps

645
00:30:34,707 --> 00:30:37,293
trouver quelque chose d'irréfutable
accablant de notre passé.

646
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
L'aversion de Kate pour la violence est
ça va tout vous coûter.

647
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
Que cherche-t-elle à prouver ?

648
00:30:44,008 --> 00:30:47,846
Cependant, la sortie
d'une liaison.

649
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
Un sacré complot
appareil, utilisé correctement.

650
00:30:50,139 --> 00:30:53,977
Il y a un avantage à ce que Reagan sache
à propos de sa sœur et d'Harrison.

651
00:30:54,060 --> 00:30:56,062
Est-ce une inspiration ?

652
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Ça pourrait être tropey,
mais ne réfléchissez pas trop.

653
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
[musique à suspense]

654
00:31:04,445 --> 00:31:05,572
[Maddie se moque]

655
00:31:09,158 --> 00:31:11,703
Je peux voir celui de ton corps
enfin travailler contre vous.

656
00:31:11,786 --> 00:31:12,871
Tu as de la chance que j'ai des nouvelles.

657
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
Le genre qui résoudra
nos deux problèmes.

658
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
[rires] Vraiment ?

659
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
[choc d'objet]

660
00:31:19,711 --> 00:31:21,212
Reagan est au courant de l'affaire.

661
00:31:23,798 --> 00:31:25,466
Elle demande le divorce.

662
00:31:27,719 --> 00:31:28,845
Plus besoin de se cacher.

663
00:31:28,928 --> 00:31:33,558
Cela signifie que toi et Harrison êtes libres
s'enfuir ensemble comme pour disparaître,

664
00:31:33,641 --> 00:31:37,478
disparaître dans certains tropiques
pour toujours après. [inspire]

665
00:31:38,605 --> 00:31:40,273
Je ne suis pas ton ennemi, Maddie.

666
00:31:41,149 --> 00:31:43,776
Si tu obtiens ta fin heureuse et
J'ai contribué à sa réalisation,

667
00:31:43,860 --> 00:31:45,069
nous pouvons nous séparer.

668
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Reagan l'a découvert ?

669
00:31:46,905 --> 00:31:49,198
Oh non, non, non.
Non, non, non, non, non.

670
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
J'ai menacé de mettre fin à ta liaison
avant et tu n'as pas bronché.

671
00:31:51,826 --> 00:31:54,245
Je bluffais !
[souffle tremblant]

672
00:31:55,079 --> 00:31:57,707
Maddie, c'est bien.
Le pire est passé.

673
00:31:57,790 --> 00:32:00,126
Non, non, non. Le pire
n'est pas fini. [inspire]

674
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
Cela arrive toujours.

675
00:32:02,170 --> 00:32:05,131
Putain. Putain. Putain ! Oh mon Dieu.

676
00:32:05,214 --> 00:32:07,926
Pensez-vous vraiment que
Harrison et moi ne pensions pas

677
00:32:08,009 --> 00:32:10,136
à propos de la fuite
déjà ensemble ?

678
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Je veux dire, mon Dieu. Certainement pas!
Elle nous détruirait ! Oh!

679
00:32:13,973 --> 00:32:16,225
Qu'est-il arrivé à
une fille en otage experte ?

680
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
Tu ne peux pas sérieusement être plus
plus peur de Reagan que de mourir.

681
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Oui, je peux.

682
00:32:20,897 --> 00:32:24,984
[clique sur la langue] Il y a
prénuptiaux, Joe… [respire en tremblant]

683
00:32:25,068 --> 00:32:29,155
…et puis il y a la mort
phrases en jargon juridique.

684
00:32:29,238 --> 00:32:30,615
[musique douce et sombre]

685
00:32:30,698 --> 00:32:34,202
Oh, Reagan, elle va
pour tout prendre.

686
00:32:34,285 --> 00:32:38,122
Oh, mon Dieu, et Harrison, il est juste
comme un mort qui marche. [inspire]

687
00:32:38,206 --> 00:32:41,542
Et Gretchen… Oh, mon Dieu,
pauvre, pauvre Gretchen.

688
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
[respirant lourdement]

689
00:32:42,961 --> 00:32:47,215
Nous ne la reverrons plus jamais. Mon
bébé, oh, mon bébé, mon bébé.

690
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
[sanglotant]

691
00:32:49,467 --> 00:32:50,885
Gretchen est-elle à toi ?

692
00:32:52,220 --> 00:32:53,513
[Maddie inspire]

693
00:32:53,596 --> 00:32:56,057
Eh bien, pas légalement.
[respiration tremblante]

694
00:32:57,642 --> 00:33:00,311
Mais j'ai porté Gretchen
dans mon propre ventre.

695
00:33:00,395 --> 00:33:01,479
[Maddie sanglote doucement]

696
00:33:01,562 --> 00:33:05,400
Reagan m'a intimidé
être sa mère porteuse

697
00:33:05,483 --> 00:33:08,069
parce qu'elle ne voulait pas
pour tout étirer.

698
00:33:08,152 --> 00:33:10,989
[se moquant] Et moi
a dit oui. [sanglots]

699
00:33:11,072 --> 00:33:14,283
Je pensais que peut-être, tu sais,
ce serait comme Harrison et moi.

700
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Nous aurions un
bébé ensemble, tu sais ?

701
00:33:17,495 --> 00:33:21,416
Dieu et Reagan. Dieu, elle
putain, je savais ce que je ressentais.

702
00:33:22,041 --> 00:33:24,419
Elle savait ce que je ressentais, putain !

703
00:33:24,502 --> 00:33:26,587
Et elle m'a trompé !

704
00:33:28,464 --> 00:33:30,091
Je suis tellement pathétique.

705
00:33:31,718 --> 00:33:35,054
Pas de fins heureuses.
[se moque] Pas pour moi.

706
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Il y a des destins
pire que la mort.

707
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
[inspire] Tu pourrais
autant me tuer.

708
00:33:42,186 --> 00:33:43,786
- [Maddie soupire]
- [Joe] Tu ne peux toujours pas,

709
00:33:43,813 --> 00:33:45,440
mais maintenant tu ne veux même plus.

710
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
[Maddie soupire]

711
00:33:48,443 --> 00:33:50,069
[la porte se déverrouille, s'ouvre]

712
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
[la musique douce et sombre continue]

713
00:33:53,114 --> 00:33:56,117
[Joe] Un écrivain a de l'empathie
pour tous ses personnages.

714
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
Même les plus pathétiques.

715
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
Tu es hors de
effet de levier. À court d'idées.

716
00:34:05,126 --> 00:34:06,335
[soupirs]

717
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
[doucement] Prends ça.

718
00:34:14,886 --> 00:34:16,387
[la musique s'estompe]

719
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
[Joe] Tu n'as jamais ressenti
plus de votre jeu.

720
00:34:20,308 --> 00:34:22,602
Qu'est-ce qui attend d'autre
te mordre le cul ?

721
00:34:24,228 --> 00:34:27,273
Autant voir dans quelle obscurité
des secrets se cachent dans le passé de Brontë.

722
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
[la chaise grince]

723
00:34:31,235 --> 00:34:32,904
[musique fascinante]

724
00:34:36,199 --> 00:34:39,619
Louise Flannery. Temps partiel
hygiéniste dentaire.

725
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Sept ans. D'accord, ennuyeux. Elle
Un connard d'ex a dit qu'elle lui avait volé,

726
00:34:43,915 --> 00:34:45,792
mais j'aurais pu juste
été vindicatif.

727
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
Son LinkedIn montre un congé
d'absence avant New York.

728
00:34:49,837 --> 00:34:54,967
Après une longue bataille contre le cancer du poumon,
il laisse dans le deuil sa fille, Louise, 27 ans.

729
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
Elle a perdu sa mère.
Triste. Raisonnable.

730
00:34:59,055 --> 00:35:02,016
Un obsolète
Bonnes lectures. Bon goût.

731
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Cela, vous le saviez. Beck.

732
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
Ta grande révélation n'est pas
exactement un « moment de piège ».

733
00:35:08,189 --> 00:35:09,982
Tout le monde a lu le livre de Beck.

734
00:35:10,066 --> 00:35:11,943
Brontë… Louise te l'a déjà dit

735
00:35:12,026 --> 00:35:15,113
elle a lu celui de Sherry et Cary
déchet auto-agrandissant.

736
00:35:15,947 --> 00:35:19,534
Soit Louise vivait une vie assez basique
vie et j'ai déménagé ici pour poursuivre un rêve.

737
00:35:19,617 --> 00:35:23,079
Ou… elle vous utilise.

738
00:35:24,247 --> 00:35:25,915
Une seule façon de le savoir.

739
00:35:25,998 --> 00:35:27,208
[frapper à la porte]

740
00:35:27,291 --> 00:35:28,334
[la musique s'estompe]

741
00:35:29,001 --> 00:35:30,002
[Joe] Brontë ?

742
00:35:31,420 --> 00:35:32,630
[Bronte reniflant]

743
00:35:36,259 --> 00:35:40,096
Je, euh… je suppose que je dois
vous une autre explication.

744
00:35:41,264 --> 00:35:43,641
Non, non. Pas pour
pour l'amour de ce connard.

745
00:35:44,475 --> 00:35:45,685
[soupirs]

746
00:35:46,686 --> 00:35:48,104
[en larmes] Tu sais, euh…

747
00:35:48,896 --> 00:35:49,981
Clayton a raison.

748
00:35:50,606 --> 00:35:54,068
Je parle d'un grand jeu,
mais je suis un fraudeur.

749
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
J'étais tellement désespéré
quand j'ai emménagé ici.

750
00:35:57,780 --> 00:36:01,159
[soupirs] Pas d'amis. Je
j’ai brûlé mes économies.

751
00:36:01,242 --> 00:36:05,580
En fait, je pensais que je le ferais
juste, genre, écrire quelques pièces de théâtre

752
00:36:05,663 --> 00:36:08,082
et les gens paieraient
pour les voir. [se moque]

753
00:36:10,418 --> 00:36:11,418
Delulu. [rires]

754
00:36:12,044 --> 00:36:16,048
[renifle] Je, euh… je
Je suis tombé amoureux de Clayton.

755
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
Et je l'ai cru quand il
a dit qu'il m'aiderait.

756
00:36:21,304 --> 00:36:24,515
Et maintenant je lui dois un
beaucoup d'argent. [inspire]

757
00:36:24,599 --> 00:36:27,602
Tout cela est un cadeau, bien sûr,
jusqu'à ce que j'arrête de le baiser.

758
00:36:27,685 --> 00:36:30,605
[se moque] Il est la raison pour laquelle je…

759
00:36:32,106 --> 00:36:35,735
Non, euh, j'en suis la raison. Je…

760
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Je mens.

761
00:36:41,073 --> 00:36:44,827
Encore et encore. Juste…
[sanglots] Je suis tellement…

762
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
Honte.

763
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
[musique douce jouant]

764
00:36:49,165 --> 00:36:53,044
Je sais quelque chose sur le fait de vouloir
recommencer et être quelqu'un de nouveau.

765
00:36:53,544 --> 00:36:56,088
Oh. Il semble avoir
a fonctionné pour vous.

766
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
Ouais, ce n'était pas facile.

767
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
Il y a des jours où je…
L'ancien moi me manque.

768
00:36:59,759 --> 00:37:00,635
[expire]

769
00:37:00,718 --> 00:37:03,304
- Quand j'avais moins à perdre.
- Moins à perdre, ouais.

770
00:37:04,013 --> 00:37:07,850
Eh bien, tu n'as pas seulement été ridiculisé par un
un théâtre rempli de vos pairs. [rires]

771
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
[inspire, soupire brusquement]

772
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
"Je veux me noyer en toi" ? Putain.

773
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Je pensais que c'était de la merde
tellement chaud quand je l'ai écrit.

774
00:37:15,691 --> 00:37:19,654
Maintenant, tout ce que j'imagine c'est,
comme un raz-de-marée de sperme.

775
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
Je ne sais même pas si je
je veux être un dramaturge.

776
00:37:23,950 --> 00:37:24,867
Non, non, non. Ne…

777
00:37:24,951 --> 00:37:26,994
- Ne laissez pas une seule vague de sperme vous arrêter.
- [rires]

778
00:37:27,078 --> 00:37:28,287
C'est votre rêve.

779
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
C'est un rêve.

780
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Et moi, euh…

781
00:37:34,043 --> 00:37:35,836
Ma mère est décédée il y a quelques années.

782
00:37:36,921 --> 00:37:40,633
J'étais son seul gardien
pendant cinq ans.

783
00:37:40,716 --> 00:37:44,553
Cinq années horribles et monotones.

784
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
[inspire]

785
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
Et à un certain moment
point, je ne pouvais pas…

786
00:37:48,099 --> 00:37:52,228
Je ne pouvais pas démêler mon
l'amour de mon ressentiment.

787
00:37:52,311 --> 00:37:53,354
Et puis elle est morte.

788
00:37:54,814 --> 00:37:58,317
Et il s’avère que l’amour…

789
00:38:00,444 --> 00:38:02,196
est la seule chose qui compte.

790
00:38:02,947 --> 00:38:05,616
Je suis désolé. Cela semble difficile.

791
00:38:05,700 --> 00:38:06,909
[inspire]

792
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
Je viens de me le jurer

793
00:38:09,996 --> 00:38:13,916
Je ne serais jamais coincé
comme une seule et même chose.

794
00:38:14,000 --> 00:38:19,380
Je veux juste vivre comme
autant et aussi vite que possible.

795
00:38:19,463 --> 00:38:21,924
Une partie de moi savait quoi
Clayton était comme.

796
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
Et j'ai aimé être
son oiseau blessé.

797
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Égoïstement, j'ai pensé que ça pourrait
amène-moi là où je vais plus vite.

798
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
[Joe] Et voilà.

799
00:38:31,600 --> 00:38:34,228
Votre moment pour aborder le
dernier de vos soupçons.

800
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
Et tu savais quelque part au fond
C'était trop beau pour être vrai

801
00:38:39,233 --> 00:38:41,027
[Beck] C'était aussi
c'est bien d'être vrai

802
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
[Joe] Mais tu t'es laissé faire…

803
00:38:42,486 --> 00:38:44,071
[Beck] Mais tu as laissé
sois balayé

804
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
… balayé

805
00:38:45,573 --> 00:38:48,701
[Beck] Parce qu'il était le
Assez fort pour te soulever

806
00:38:48,784 --> 00:38:49,910
[Joe soupire]

807
00:38:49,994 --> 00:38:53,664
-Parce qu'il était le premier
-[musique douce et nostalgique]

808
00:38:54,749 --> 00:38:57,752
Assez fort pour te soulever

809
00:38:57,835 --> 00:38:58,835
Guenièvre Beck.

810
00:39:02,631 --> 00:39:05,259
- Et tu sais qu'elle travaillait ici, n'est-ce pas ?
- Ouais.

811
00:39:06,302 --> 00:39:07,720
Coupable.

812
00:39:07,803 --> 00:39:11,015
Vous savez, de tous les abandonnés
librairies à New York,

813
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
tu penserais que je viens
Je suis tombé sur Mooney.

814
00:39:14,518 --> 00:39:18,898
Je me suis vu en elle
travailler quand j'étais plus jeune.

815
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
Veux-tu me parler d'elle ?

816
00:39:23,194 --> 00:39:26,197
[Joe] Tu ne sais pas ce que tu étais
je m'attends, mais ce n'est pas un soupçon.

817
00:39:26,989 --> 00:39:30,618
C'est sérieux. Curieux.
Une envie de se connecter.

818
00:39:30,701 --> 00:39:32,620
Eh bien, elle était une lumière.

819
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
[musique douce jouant]

820
00:39:34,622 --> 00:39:36,082
Aussi beau.

821
00:39:37,208 --> 00:39:38,834
À l'intérieur comme à l'extérieur.

822
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
C'est une vraie poète.
Tellement de potentiel.

823
00:39:47,426 --> 00:39:49,470
Nous sommes sortis ensemble… brièvement.

824
00:39:49,553 --> 00:39:50,596
Certainement pas.

825
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
Ce fut une tragédie…

826
00:39:54,058 --> 00:39:56,102
[musique pensive jouant]

827
00:39:56,185 --> 00:39:57,728
…ce qui lui est arrivé.

828
00:39:58,896 --> 00:40:00,356
Je n'ai jamais dit ça à personne.

829
00:40:01,148 --> 00:40:04,276
J'aurais aimé tuer le Dr Nicky.

830
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Alors peut-être qu'elle
serait toujours là.

831
00:40:13,994 --> 00:40:16,038
Je sais que quand tu lis mes écrits,

832
00:40:17,498 --> 00:40:21,293
Je sais que tout ce que tu as vu c'était un meurtre,
un anti-héros sans histoire.

833
00:40:21,377 --> 00:40:25,506
Mais… maintenant tu sais que
ne vient pas de nulle part.

834
00:40:25,589 --> 00:40:30,010
J'aimerais parfois être comme
fort comme je le suis sur la page.

835
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
Tout le temps.

836
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
Si seulement… la vie était aussi bien rangée
comme fiction. [rires doucement]

837
00:40:38,394 --> 00:40:41,689
Beaucoup de gens méritent
un peu… de justice poétique.

838
00:40:41,772 --> 00:40:44,567
[Joe] Même sans tout
les faits, elle vous comprend.

839
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
On est loin de ta femme,

840
00:40:46,277 --> 00:40:49,780
insistant pour que tu allumes le plus
une partie intéressante de vous-même est en feu.

841
00:40:49,864 --> 00:40:52,575
Eh bien, pour ce que c'est
ça vaut le coup, Brontë… Louise.

842
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
[Bronte halète]

843
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
Vous pouvez me faire confiance…
avec vous tous.

844
00:40:59,832 --> 00:41:02,877
C'est peut-être pour ça qu'écrire
ça devient pour moi.

845
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
Peut-être que je veux ce que c'est
à l'intérieur pour sortir.

846
00:41:07,923 --> 00:41:10,676
Pour ne pas seulement être vu,
mais à dévorer.

847
00:41:12,386 --> 00:41:13,971
Et, euh, à la maison ?

848
00:41:15,806 --> 00:41:16,807
Es-tu?

849
00:41:19,727 --> 00:41:20,936
Dévoré ?

850
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Je ne le suis pas.

851
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
Je devrais y aller.

852
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
[la porte s'ouvre]

853
00:41:32,531 --> 00:41:34,533
[Bronte] Je ne le suis pas
ton trope, tu sais.

854
00:41:35,201 --> 00:41:39,163
Ou, genre, la "pauvre fille" à
votre "homme riche" ou autre.

855
00:41:39,955 --> 00:41:43,125
Quel que soit l'ingénieux que tu sois
projetant sur moi.

856
00:41:43,209 --> 00:41:44,627
- Quoi?
- Nous sommes des adultes, Joe.

857
00:41:44,710 --> 00:41:47,963
On peut dire le calme
partie à voix haute. [inspire]

858
00:41:48,047 --> 00:41:49,590
Je suis en désordre.

859
00:41:49,673 --> 00:41:56,180
Et je ne pense pas pouvoir gérer un
affaire, autant que je m'amuserais.

860
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
[Joe] Qu'as-tu fait ?

861
00:42:00,476 --> 00:42:03,062
S'il te plaît, ne me fais pas ressentir
comme si j'étais le connard ici.

862
00:42:04,230 --> 00:42:06,690
- [Joe] Oh, non.
- [musique douce jouée]

863
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
Je suis le connard.

864
00:42:09,151 --> 00:42:12,571
Parce que tu as raison.

865
00:42:12,655 --> 00:42:14,698
Maintenant, je vous vois tous.

866
00:42:15,324 --> 00:42:17,826
Le désordre, la douleur
derrière les fanfaronnades,

867
00:42:17,910 --> 00:42:22,665
la douleur de se connecter, la respiration superficielle,
les joues sont rouges. Est-ce une épilation ?

868
00:42:24,166 --> 00:42:25,167
Vous avez peur.

869
00:42:25,960 --> 00:42:30,839
Et moi aussi. Pas du fantasme, du
la réalité que tu pourrais être à moi ?

870
00:42:32,049 --> 00:42:34,093
Ici, maintenant.

871
00:42:39,765 --> 00:42:41,183
[la musique s'estompe]

872
00:42:41,267 --> 00:42:42,434
Je devrais y aller.

873
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
[musique maussade jouant]

874
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
"Retraitez, regroupez-vous."

875
00:43:04,373 --> 00:43:05,874
Devenu mon mantra ces derniers temps.

876
00:43:05,958 --> 00:43:07,501
Ca c'était quoi?

877
00:43:07,585 --> 00:43:10,212
Au minimum, certaines envies.
Des envies naturelles et saines.

878
00:43:10,296 --> 00:43:14,425
Pas nécessairement quelque chose qui nécessite
être traité ou inquiété.

879
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
Travaillé.

880
00:43:15,718 --> 00:43:18,220
- [musique à suspense]
- [claquement de la machine à écrire]

881
00:43:18,304 --> 00:43:21,181
"Des étincelles." Bien sûr. Ouais,
bien sûr. Cela m'a manqué.

882
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
- [cognements de machine à écrire]
- Bon sang, il y a un mot pour…

883
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
- [claquement de la machine à écrire]
- "En te regardant dans les yeux,

884
00:43:26,437 --> 00:43:28,105
c'était comme me retrouver."

885
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
"Ta faim te tire
moi en toi."

886
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
"Désespéré de savoir
ce que je peux te faire.

887
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
"Pour toi. Et quoi
tu pourrais me faire."

888
00:43:36,322 --> 00:43:38,157
C'est donc là que
tu t'es faufilé là-bas.

889
00:43:39,325 --> 00:43:40,159
Hé.

890
00:43:40,242 --> 00:43:41,452
[la musique s'estompe]

891
00:43:42,077 --> 00:43:43,829
Vous pouvez me faire confiance.

892
00:43:52,963 --> 00:43:55,174
C'est… [inspire]

893
00:43:55,257 --> 00:43:56,342
C'est tellement faux.

894
00:43:56,425 --> 00:43:58,761
- Je sais. Je suis désolé.
- Non.

895
00:44:00,596 --> 00:44:01,805
J'aime ça.

896
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
J'en veux plus.

897
00:44:05,017 --> 00:44:07,019
["Conduite de nuit" par
Rob Simonsen joue]

898
00:44:07,102 --> 00:44:08,270
[décompresse le pantalon]

899
00:44:13,651 --> 00:44:14,860
[Joe halète]

900
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
Je veux vous tous.

901
00:44:19,406 --> 00:44:20,616
[Joe expire]

902
00:44:22,534 --> 00:44:23,577
Noie-moi.

903
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
[grognements]

904
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
[la chanson disparaît]

905
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
[expire]

906
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[respire profondément]

907
00:44:33,128 --> 00:44:34,129
[expire]

908
00:44:35,047 --> 00:44:37,508
[Joe] C'est le meilleur
chose que j'ai déjà écrite.

909
00:44:38,717 --> 00:44:39,718
Ou le pire.

910
00:44:40,302 --> 00:44:42,596
Je ne vois pas exactement
les choses sont claires en ce moment.

911
00:44:42,680 --> 00:44:44,306
- [expire]
- [le tiroir du bureau se ferme]

912
00:44:45,557 --> 00:44:47,184
J'ai un fils.

913
00:44:47,851 --> 00:44:49,645
- [musique pensive jouant]
- Une femme.

914
00:44:50,396 --> 00:44:54,525
Et quelque chose
c'est juste pour moi.

915
00:44:55,401 --> 00:44:57,611
En écrivant. Et écrire seul.

916
00:44:57,694 --> 00:45:00,114
La page est la plus sûre
endroit pour explorer mes pulsions,

917
00:45:00,197 --> 00:45:03,075
violent et autrement sans
responsabilité ou rejet.

918
00:45:03,158 --> 00:45:08,455
Vous, mon employé, pouvez rester à l'intérieur
cette petite partie de mon cerveau.

919
00:45:08,539 --> 00:45:12,126
Et si tu peux tout embrasser
de moi, peut-être que Kate le peut aussi.

920
00:45:12,209 --> 00:45:13,293
[la musique s'estompe]

921
00:45:14,044 --> 00:45:15,462
[un klaxon lointain retentit]

922
00:45:16,505 --> 00:45:18,924
- [boisson versée]
- [des pas approchent]

923
00:45:19,007 --> 00:45:20,426
[clin du verre]

924
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Non, merci.

925
00:45:28,684 --> 00:45:30,477
- D'accord.
- [rires]

926
00:45:30,561 --> 00:45:32,271
As-tu parlé à Maddie aujourd'hui ?

927
00:45:32,354 --> 00:45:33,772
[Joe] Merde. Elle s'en doute.

928
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
C'est presque comme si j'avais
a agi de manière suspecte.

929
00:45:36,191 --> 00:45:39,153
Non. Pourquoi… Oh, mon… ma messagerie vocale.

930
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Une partie de moi veut lui dire.

931
00:45:41,405 --> 00:45:43,240
Peut-être qu'elle comprendrait.
Aidez-nous à le réparer.

932
00:45:43,323 --> 00:45:45,951
Comme on dirait, "delulu".

933
00:45:46,034 --> 00:45:47,494
Je suis désolé. Je…

934
00:45:49,580 --> 00:45:52,291
j'ai essayé de déterrer un scandale
sur tes sœurs par moi-même.

935
00:45:52,374 --> 00:45:54,293
C'était inoffensif, mais je
j'aurais dû m'en douter.

936
00:45:54,376 --> 00:45:57,421
Rien de substantiel ne vient jamais
d'un subreddit de célébrité.

937
00:45:57,504 --> 00:46:00,382
En plus, on dirait que tu as géré
Reagan se débrouille assez bien tout seul.

938
00:46:05,846 --> 00:46:08,932
Tu sais, je veux travailler
ces choses ensemble.

939
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Ouais?

940
00:46:12,227 --> 00:46:14,646
[inspire] Alors pourquoi me repousser ?

941
00:46:18,233 --> 00:46:20,486
Je ne peux pas être quelqu'un…

942
00:46:23,071 --> 00:46:24,990
Dame au cœur noir
Macbeth. [rires]

943
00:46:25,657 --> 00:46:30,537
Depuis que tu, euh… Depuis que nous l'avons fait
le truc, je n'arrive pas à dormir.

944
00:46:30,621 --> 00:46:33,832
Je reste éveillé. [respire en tremblant]

945
00:46:33,916 --> 00:46:35,834
- [musique douce et sombre]
- Paralysé.

946
00:46:35,918 --> 00:46:40,088
Je rejoue juste, je cherche des moyens
ça aurait pu se terminer différemment.

947
00:46:40,172 --> 00:46:45,177
Si je m'endors, le… le
les cauchemars sont… horribles.

948
00:46:45,969 --> 00:46:48,639
Pour être honnête, cela semble
exactement comme Lady Macbeth.

949
00:46:48,722 --> 00:46:51,183
[rires] Merde. Je
veux dire, je suis sérieux.

950
00:46:51,808 --> 00:46:52,809
Je sais.

951
00:46:53,519 --> 00:46:57,314
Il fut un temps où
Je pourrais lire dans tes pensées.

952
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
Et je ne sais pas
quand cela a changé.

953
00:47:03,237 --> 00:47:04,237
Joe…

954
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
Aide-moi à comprendre.

955
00:47:09,243 --> 00:47:12,287
Pourquoi n'es-tu pas
Je souffre comme je le suis ?

956
00:47:16,416 --> 00:47:19,336
Parce que j'ai arrêté de me sentir coupable
à propos de cette partie de moi-même.

957
00:47:20,212 --> 00:47:21,463
Quand nous avons quitté Londres.

958
00:47:22,089 --> 00:47:25,175
Vous m'avez aidé à jouer gentiment pendant
trois ans et tout va bien.

959
00:47:25,259 --> 00:47:27,094
Mais j'ai besoin d'un but. [soupirs]

960
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
J'ai besoin d'un but, Kate.

961
00:47:31,390 --> 00:47:33,267
Et quand je peux te protéger

962
00:47:33,850 --> 00:47:35,143
et protéger Henry…

963
00:47:35,227 --> 00:47:39,565
Je ne me sens même pas coupable.

964
00:47:39,648 --> 00:47:41,483
En fait, je commence
penser que c'est

965
00:47:42,609 --> 00:47:44,903
ce qui me rend spécial.

966
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Et quand tu me regardes
comme ça, c'est douloureux

967
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
être si incompris.

968
00:47:53,829 --> 00:47:55,414
Vous avez lu mes pages et avez reculé.

969
00:47:55,497 --> 00:47:58,292
Cette partie de moi n'est pas
effrayant. C'est romantique.

970
00:47:58,375 --> 00:48:01,795
Parce que ce n'est pas aléatoire, et c'est…
ce n'est en fait pas sanguinaire.

971
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
C'est pour toi.

972
00:48:06,842 --> 00:48:07,843
Je ne veux pas de ça.

973
00:48:09,803 --> 00:48:12,014
- [inspire]
- [le verre tinte sur la table]

974
00:48:12,097 --> 00:48:13,515
[soupirs]

975
00:48:14,558 --> 00:48:17,144
je dois penser que
une partie de vous le fait.

976
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
Pourquoi as-tu couvert
une grande partie de mon passé ?

977
00:48:20,063 --> 00:48:22,024
Pourquoi m'enverrais-tu après Bob ?

978
00:48:22,107 --> 00:48:23,817
Kate, j'ai épousé une reine.

979
00:48:23,900 --> 00:48:26,028
Féroce et puissant.
Il ne faut pas se faire foutre.

980
00:48:26,111 --> 00:48:28,113
Et je connais cette personne
est toujours à l'intérieur de vous.

981
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Laisse-moi être ton chevalier.

982
00:48:29,865 --> 00:48:31,283
Je dois rendre service.

983
00:48:31,366 --> 00:48:35,245
Laissez-moi vous aider à faire le
un monde meilleur. S'il te plaît.

984
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Vous pouvez m'aider.

985
00:48:42,377 --> 00:48:44,212
N'importe quelle façon, mais ça.

986
00:48:47,966 --> 00:48:49,968
[la musique douce et sombre continue]

987
00:48:58,685 --> 00:48:59,686
[la musique s'estompe]

988
00:48:59,770 --> 00:49:00,687
[éraflures de verre]

989
00:49:00,771 --> 00:49:02,606
[Joe soupire]

990
00:49:03,607 --> 00:49:05,609
[musique pensive jouant]

991
00:49:11,239 --> 00:49:14,242
[inspire en tremblant, expire]

992
00:49:18,955 --> 00:49:22,042
[Joe] Je vais avoir une vulnérabilité
la gueule de bois le matin.

993
00:49:22,125 --> 00:49:27,130
Mais toi, Brontë, tu as clarifié
ce qui manque dans mon mariage.

994
00:49:27,214 --> 00:49:29,675
Tu es brillant. Inspirant.

995
00:49:29,758 --> 00:49:33,303
Et il y a beaucoup de choses que je serais
prêt à faire pour vous.

996
00:49:33,387 --> 00:49:35,722
Peut-être que tu apprécierais
un peu protecteur.

997
00:49:39,226 --> 00:49:40,435
[vibre]

998
00:49:40,519 --> 00:49:41,561
[la musique s'estompe]

999
00:49:47,734 --> 00:49:48,568
Euh…

1000
00:49:48,652 --> 00:49:49,736
- [Joe] Maddie ?
- Je…

1001
00:49:49,820 --> 00:49:52,447
[Joe] Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
allumé ? Est-ce vieux ? C'est écrit "en direct".

1002
00:49:52,531 --> 00:49:57,994
Je voulais prendre de l'avance sur
des rumeurs qui pourraient circuler.

1003
00:49:58,787 --> 00:49:59,996
Euh…

1004
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
C'est vrai.

1005
00:50:02,040 --> 00:50:03,834
J'ai foiré… [rires]

1006
00:50:03,917 --> 00:50:06,086
…avec celui de ma sœur
mari. [se moque]

1007
00:50:06,169 --> 00:50:07,963
[Joe] Putain de merde, c'est Reagan.

1008
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Voyez-vous cela ?

1009
00:50:10,006 --> 00:50:12,551
Et je ressens le plus de remords

1010
00:50:12,634 --> 00:50:18,098
une pute jalouse et infidèle
pourrait éventuellement ressentir.

1011
00:50:18,181 --> 00:50:20,392
[Joe] Kate pensait qu'elle et
Reagan était parvenu à une détente,

1012
00:50:20,475 --> 00:50:22,185
mais clairement celui de Reagan
toujours en train de comploter.

1013
00:50:22,269 --> 00:50:24,229
Oh mon Dieu, quelqu'un
il faut l'arrêter.

1014
00:50:24,312 --> 00:50:28,066
[Joe] Son imitation est même trompeuse
sa propre sœur. C'est possible ?

1015
00:50:28,150 --> 00:50:33,530
je vais céder ma planche
pouvoir de vote par contumace

1016
00:50:33,613 --> 00:50:36,533
à ma sœur,
Reagan. Immédiatement.

1017
00:50:36,616 --> 00:50:37,784
[Joe] Incroyable.

1018
00:50:37,868 --> 00:50:39,619
C'est vraiment génial.

1019
00:50:39,703 --> 00:50:43,206
Oh, putain. Putain, je vais
perdre le contrôle du conseil d'administration.

1020
00:50:43,290 --> 00:50:44,708
[musique à suspense]

1021
00:50:44,791 --> 00:50:48,378
Oh mon Dieu, sans parler du vote de Teddy.
Je vais devoir passer quelques appels.

1022
00:50:48,462 --> 00:50:51,631
[Joe] Je m'en foutais
Conseil romantique, mais c'est de l'or.

1023
00:50:51,715 --> 00:50:53,759
Je ne suis pas un idiot, je suis un génie.

1024
00:50:53,842 --> 00:50:57,679
Il s'avère que Reagan est l'inspirateur
Je cherchais tout ce temps.

1025
00:50:57,763 --> 00:51:00,515
Je sais enfin comment
l'histoire doit disparaître.

1026
00:51:00,599 --> 00:51:06,146
Avec un peu de chance, le syndrome de l'imposteur
ça va être mon salut.

1027
00:51:06,229 --> 00:51:10,025
Comment aimeriez-vous
devenir ta sœur ?

1028
00:51:10,984 --> 00:51:12,986
[musique dramatique jouée]

1029
00:51:14,446 --> 00:51:15,697
[la musique s'estompe]

1030
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
[instrumental captivant
musique jouant]