1 00:00:05,005 --> 00:00:07,549 سری اصلی نتفلیکس 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,510 چه می شود اگر واقعاً باشید آیا آقای من همیشه آنجاست؟ 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,512 قبلاً در سریال... 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,056 سلام. بیا خصوصی صحبت کنیم؟ 5 00:00:16,307 --> 00:00:19,519 - اما، چه جهنمی؟ - من بچه رو نگه می دارم، کایلی. 6 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 برو به جهنم. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,564 اون شب چی گفتم... 8 00:00:22,647 --> 00:00:25,650 - "به من مربوط نیست، به تو مربوط است"؟ - بله. در مورد شما هم همینطور است. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,444 شما نینا مارتون عالی هستید. 10 00:00:27,527 --> 00:00:31,740 من در حال حاضر خودم را در شرکت تحت فشار قرار می دهم، و اگر ترفیع بگیرم بدتر می شود. 11 00:00:31,823 --> 00:00:34,367 فکر کردم اومدی خونه اما او برای ما نیامد 12 00:00:34,451 --> 00:00:38,455 من ساعتی 40 دلار شارژ می کنم پنج ساعت در روز، پنج روز در هفته. 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,540 - می توانیم دنبال مهدکودک بگردیم. - ممنون 14 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 - چرت و پرت! - چی؟ 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 ملاقات با ساشا را فراموش کردم و مادربزرگش 16 00:00:44,794 --> 00:00:49,132 فقط مسئله زمان است وقتی به دنیایی که می شناسند برمی گردند. 17 00:00:49,215 --> 00:00:51,634 تا کی زندگی آنها را خواهی داشت، و مال شما نیست؟ 18 00:00:51,718 --> 00:00:54,179 خانواده ویلبرگ خانه را برای فروش گذاشته اند. 19 00:00:54,262 --> 00:00:55,847 - ببین؟ - چرا که نه؟ 20 00:00:55,930 --> 00:00:58,808 - به دنبال مهمانی هستید؟ - من دنبال دوست دخترم می گردم. 21 00:00:59,309 --> 00:01:02,604 - من عاشق این خانه هستم. - البته. من اینجا زندگی می کنم. 22 00:01:06,107 --> 00:01:07,317 مادرت. 23 00:01:20,121 --> 00:01:22,290 آیا شما فکر می کنید تا کی اینطوری می ایستند؟ 24 00:01:22,916 --> 00:01:25,418 از خیره شدن از خودم متنفرم 25 00:01:25,543 --> 00:01:27,003 دارم از شرم میسوزم 26 00:01:27,378 --> 00:01:30,757 من می خواهم بروم، اما بدنم به من گوش نمی دهد. 27 00:01:31,257 --> 00:01:34,803 و اینجا هستند، تراکارسکی، به منطقه خود بازگشتند. 28 00:01:34,886 --> 00:01:37,180 - نه، نمی‌خواهیم... - ما برنگشتیم. 29 00:01:37,263 --> 00:01:38,723 تازه اومدیم بازدید 30 00:01:38,807 --> 00:01:42,310 - پس اینجا خونه نمیخری؟ - چی؟ خیر 31 00:01:42,393 --> 00:01:44,813 خواهی خندید، اما حقیقت دارد... 32 00:01:44,896 --> 00:01:46,940 - داستان خنده دار - ... به سبک ارتفاعات هاثورن. 33 00:01:47,023 --> 00:01:51,319 این خانه هلنا ویلبرگ است. معلوم شد که او یک نانوای فاضل است ... 34 00:01:51,402 --> 00:01:54,697 - آره آره - ... و فروشگاهی را باز می کند، او می خواست ... 35 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 - ... ما را با کیک پذیرایی کنید. - ما آنها را امتحان کردیم. 36 00:01:57,492 --> 00:01:58,451 - یادت هست؟ - بله. 37 00:01:58,535 --> 00:01:59,828 - بله. - بله یادم می آید. 38 00:01:59,911 --> 00:02:01,246 البته این اتفاق تازه افتاد. 39 00:02:01,329 --> 00:02:03,248 و آنها... شگفت انگیز بودند، درست است؟ 40 00:02:03,873 --> 00:02:07,752 بهش بگو آنها فقط بودند ... انتقال آن سخت است. 41 00:02:07,961 --> 00:02:11,506 - شوخی میکنی؟ - تشویق برای خاص بودن و این ... 42 00:02:11,589 --> 00:02:13,466 اما تو در دروغ گفتن بهتر از سابقت نیستی. 43 00:02:13,550 --> 00:02:17,595 بعضی وقتا خیلی بامزه میشه و گاهی اوقات نه. 44 00:02:17,679 --> 00:02:19,764 - نه واقعا خوشمزه بود. - بله. 45 00:02:19,848 --> 00:02:22,851 او عالی است که از کرن بری و براندی استفاده می کند. 46 00:02:22,934 --> 00:02:24,435 - براندی - منم میخواستم بگم.  47 00:02:24,519 --> 00:02:26,020 و... ببین... 48 00:02:26,104 --> 00:02:29,649 - خانه را می فروشند. - ناز فقط... 49 00:02:29,732 --> 00:02:32,193 چرا هلن در این مورد به ما نگفت؟ 50 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 در این مورد بس است. بسه 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,322 پس رسمیه 52 00:02:37,157 --> 00:02:40,660 برادر کوچکتر گرگ کینیر تو را کوبید و من در گذشته هستم؟ 53 00:02:40,743 --> 00:02:43,830 بله این خیلی توهین آمیز است... و چاپلوس 54 00:02:44,747 --> 00:02:46,958 کایلی، من... نمی دانم از کجا شروع کنم. 55 00:02:47,041 --> 00:02:52,380 من به شما پیشنهاد می کنم اینگونه شروع کنید: "اسم من اِما است، و من یک عوضی توریستی لزبین هستم، 56 00:02:52,463 --> 00:02:55,008 که هزینه کرد پنج ماه از زندگیت." 57 00:02:55,884 --> 00:02:58,011 - کایلی، ما ساختیم... - شان، بیا بریم. 58 00:02:58,094 --> 00:03:02,473 ... یک زندگی شگفت انگیز، و به نظرم رسید که هر چیزی ممکن است. 59 00:03:02,557 --> 00:03:06,769 اما اگر با خودتان صادق باشید، من عاشق این دوتا هستم 60 00:03:08,521 --> 00:03:11,149 - امیدوارم... - بس است. لطفا بس کن 61 00:03:11,858 --> 00:03:15,069 در اعماق وجودم می دانستم که فقط از من استفاده میکنی 62 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 برای زنده ماندن از حمله عصبی 63 00:03:17,864 --> 00:03:20,408 کایلی، حق با شماست. و من واقعا متاسفم. 64 00:03:20,491 --> 00:03:22,744 من نیومدم فقط بخاطر تو بجنگم 65 00:03:26,456 --> 00:03:30,752 ارتقای شما - دیگر فقط مربوط به آینده نیست. 66 00:03:31,544 --> 00:03:35,215 کارلین بازنشستگی خود را اعلام خواهد کرد و تعیین جانشین 67 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 زودتر از حد انتظار 68 00:03:36,841 --> 00:03:38,801 -چقدر زودتر؟ - روز سه شنبه 69 00:03:38,968 --> 00:03:40,720 اگر بیایی مکان مال توست 70 00:03:44,641 --> 00:03:47,477 نمی دانم چرا اما من از شما می خواهم که آن را دریافت کنید. 71 00:03:49,812 --> 00:03:52,023 اوضاع حتی پیچیده تر شد. 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,785 پس... اندی. 73 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 - آره اون برگشته - دیوونه شو 74 00:04:08,122 --> 00:04:10,500 - می تونی دیوونه بشی - حتما همینطوره 75 00:04:16,422 --> 00:04:18,132 آیا به سوی او برمی گردی؟ یا... 76 00:04:21,177 --> 00:04:23,012 من... نمی دانم. 77 00:04:24,889 --> 00:04:26,307 او به خاطر من دیوانه شد. 78 00:04:27,100 --> 00:04:30,395 بیا مست شد و چند هفته ای را در جنگل گذراند. 79 00:04:30,478 --> 00:04:32,313 من توانایی بیشتری دارم 80 00:04:32,397 --> 00:04:34,232 این یک مورد بالینی خواهد بود. 81 00:04:36,359 --> 00:04:37,944 من یک احمق نیستم، نینگ. من... 82 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 من می دانم که من آن پسر رویاهای تو نیستم. 83 00:04:42,949 --> 00:04:46,953 این اشتباه است. من یک رویای اروتیک در مورد شما دیدم. 84 00:04:47,537 --> 00:04:48,705 - درسته؟ - آره 85 00:04:49,038 --> 00:04:51,082 خب... بگو 86 00:04:51,749 --> 00:04:55,211 فقط یادم هست که با عرق کردن و جیغ از خواب بیدار شد. 87 00:04:55,795 --> 00:04:56,921 این یک کابوس بود. 88 00:04:57,213 --> 00:04:59,257 - دقیقا. متاسفم - آره 89 00:05:02,802 --> 00:05:04,721 وقتی با تو هستم همیشه لبخند می زنم. 90 00:05:07,640 --> 00:05:08,474 و... 91 00:05:10,685 --> 00:05:14,230 ...دارم به فکر کردن که این مهمتر از آن چیزی است که به نظر می رسد. 92 00:05:17,608 --> 00:05:19,485 خلاصه من یک دقیقه نیاز دارم. 93 00:05:19,777 --> 00:05:22,613 اوه، البته. می فهمم. این عادلانه است. 94 00:05:27,160 --> 00:05:34,125 پنجاه و نه، 58، 57، 56... 95 00:05:53,478 --> 00:05:56,356 - بیایید خلاصه کنیم؟ -میشه اول قهوه بخورم؟ 96 00:05:57,774 --> 00:05:58,608 باشه 97 00:05:58,816 --> 00:06:02,195 بنابراین اما ما را ترک کرد برای شروع یک زندگی جدید در سیاتل، 98 00:06:02,320 --> 00:06:08,826 سپس او برگشت و ما سه نفر داشتیم ... رابطه جنسی به طور عینی برجسته موافقید؟ 99 00:06:08,910 --> 00:06:10,828 - بله جنسش خوب بود. - موافقم 100 00:06:12,163 --> 00:06:14,665 و بعد دوباره رفت. توت فرنگی دوست داری؟ 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,334 بله لطفا. 102 00:06:16,542 --> 00:06:20,046 شش هفته بعد او متوجه شد که باردار است، 103 00:06:20,838 --> 00:06:23,966 با قطار از سیاتل برگشت، 104 00:06:24,759 --> 00:06:30,223 بعد فهمید که هنوز ما را دوست دارد و بچه می خواهد 105 00:06:30,306 --> 00:06:32,683 من می خواهم شفاف سازی کنم آیا من شرور این داستان هستم؟ 106 00:06:33,726 --> 00:06:36,187 فقط در این فصل. عنوان در حال عبور است. 107 00:06:36,312 --> 00:06:37,980 و بعد من شما دو نفر را گرفتم 108 00:06:38,064 --> 00:06:43,277 خوشحالم بعد از تماشا یک خانه معمولی در هاثورن هایتس، 109 00:06:43,361 --> 00:06:46,948 که از آن یک کیلومتر دورتر است کدو تنبل تند. 110 00:06:47,740 --> 00:06:49,909 - ایز، به چی میرسی؟ - حالا می فهمی. 111 00:06:51,494 --> 00:06:53,746 به من نگاه کن در چشم. 112 00:06:54,789 --> 00:06:57,708 شما قبلا تصمیم گرفته اید که ما اینجا بچه بزرگ نمی کنیم؟ 113 00:06:59,961 --> 00:07:01,504 - من؟ - آره تو 114 00:07:05,007 --> 00:07:08,094 در ضمن من تا حالا رای ندادم برای اتاق زیر شیروانی، بنابراین ... 115 00:07:08,678 --> 00:07:12,640 - اینجا رو دوست نداری؟ - دوست دارم من همیشه آرزوی زندگی در ... 116 00:07:12,723 --> 00:07:15,518 - ... چنین انباری. - درسته؟ 117 00:07:15,601 --> 00:07:18,187 بله، و بعد باردار شدم و متوجه شدم 118 00:07:18,271 --> 00:07:20,898 این یک زمین اسکواش آجری است برای کودک مناسب نیست 119 00:07:26,028 --> 00:07:27,280 لعنتی حق با شماست 120 00:07:28,197 --> 00:07:32,160 باید زبان اشاره یاد بگیرم برای ارتباط زمانی که پیراشکی می خوابد. 121 00:07:32,243 --> 00:07:35,663 موضوع اینجاست. اگر فقط شما به خانه ویلبرگ فرصت داد، 122 00:07:36,122 --> 00:07:38,541 دیدم درونش چه شکلی است، او کاملا ... 123 00:07:39,125 --> 00:07:43,463 هیچ کس نمی گوید آسان است اما ما چیزی را کشف خواهیم کرد، خوب؟ 124 00:07:44,505 --> 00:07:46,674 با هم. این را با هم مشخص می کنیم 125 00:07:46,757 --> 00:07:48,217 - باشه - درست مثل بقیه. 126 00:07:48,301 --> 00:07:49,135 -خوبه؟ - بله؟ 127 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 اجازه دهید. 128 00:07:51,721 --> 00:07:55,183 خوب لب های بزرگت را دور کن تراکارسکی، از طرف من. 129 00:07:57,393 --> 00:07:59,562 - این کیه؟ - پدر 130 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 و... 131 00:08:06,569 --> 00:08:10,281 او سعی می کند به من چکمه بدهد که یادش نیست چگونه داد. 132 00:08:10,781 --> 00:08:12,658 به نظر می رسد برای او مهم است. 133 00:08:13,409 --> 00:08:14,494 این ویتنر است. 134 00:08:17,371 --> 00:08:18,873 حتما با تخفیف خریدم درسته؟ 135 00:08:19,457 --> 00:08:20,291 باشه 136 00:08:23,085 --> 00:08:24,003 من با او صحبت خواهم کرد. 137 00:08:26,047 --> 00:08:27,507 از صبحانه خود لذت ببرید. 138 00:08:31,636 --> 00:08:33,387 - خداحافظ گربه ها. - خداحافظ 139 00:08:38,768 --> 00:08:42,063 میدونی چی دوست دارم؟ پیتزا با آناناس و ماهی قزل آلا. 140 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 - برای صبحانه؟ - آره 141 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 ما واقعا حامله ایم، ام. 142 00:08:52,907 --> 00:08:53,950 این درست است. 143 00:09:08,965 --> 00:09:10,049 سلام! شما اینجا هستید! 144 00:09:10,675 --> 00:09:15,388 امروز اولین روز مهد کودک دختران است. و همه چیز خوب است. چیزی نیست. 145 00:09:15,471 --> 00:09:17,682 - همه چیز خوب است. - حتما؟ 146 00:09:18,724 --> 00:09:22,395 این کوله پشتی ها شایان ستایش هستند، درست است؟ کوله پشتی های بامزه ای درست می کنند 147 00:09:22,478 --> 00:09:26,482 برای والدینی که ترک می کنند فرزندانشان... به برخی غریبه ها. 148 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 - کارمن - انگار همین دیروز بود 149 00:09:30,111 --> 00:09:33,364 ته کثیف لیلی را پاک کردیم. 150 00:09:33,447 --> 00:09:37,827 و کلی بهتر و بیشتر از همه ما فحش میده. و آنها فقط ... 151 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 ...خیلی خاص... 152 00:09:42,081 --> 00:09:44,875 و در نوع خود عجیب و غریب، چیزی که دیگران نمی فهمند 153 00:09:44,959 --> 00:09:47,587 فکر کردم داری میبریشون چرا پیژامه پوشیدی؟ 154 00:09:48,629 --> 00:09:50,881 دراز کشیدم و فکر کردم... 155 00:09:50,965 --> 00:09:54,385 پروردگارا، تو خودارضایی کردی در حالی که من اینجا داشتم دیوانه می شدم؟ 156 00:09:54,468 --> 00:09:58,014 نه، به معنای واقعی کلمه دراز کشیدم و فکر کردم. 157 00:09:58,598 --> 00:09:59,557 در مورد چی؟ 158 00:10:00,099 --> 00:10:01,892 رئیسم خوشحال نشد وقتی گفتم: 159 00:10:01,976 --> 00:10:03,894 که می خواهم کتاب کودک بنویسم. 160 00:10:04,895 --> 00:10:06,689 نمیدونستم اینو میخوای 161 00:10:06,772 --> 00:10:09,442 نه من نمی توانم آنها را تحمل کنم اما نکته این است 162 00:10:10,276 --> 00:10:12,820 من نمی خواهم فکر کنم که من به اندازه کافی انجام ندادم 163 00:10:12,903 --> 00:10:14,947 - من در این مورد شنیدم. - نه دیو... 164 00:10:15,781 --> 00:10:17,491 ... تو بهترین بابای، باور کن. 165 00:10:18,117 --> 00:10:21,078 بله، اما من می توانم و می خواهم کارهای بیشتری انجام دهم. 166 00:10:21,829 --> 00:10:24,206 در حالی که در طبقه بالا بودم و خودارضایی نمی کردم، 167 00:10:24,707 --> 00:10:27,918 زنگ زدم به کار و گفتم اینکه یک ماه مرخصی میگیرم یا ترک میکنم. 168 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 - و؟ -خب... 169 00:10:31,172 --> 00:10:33,299 من در تعطیلات خواهم بود 170 00:10:33,966 --> 00:10:36,385 که طی آن من کتاب نمی نویسم 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,014 - و بعد چی؟ -نمیدونم 172 00:10:41,474 --> 00:10:43,476 و به طرز شگفت آوری جالب است. 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,815 وقتی به نظرم می رسد که من همه چیز را در مورد تو می دانم، 174 00:10:50,191 --> 00:10:51,275 تو مرا غافلگیر می کنی 175 00:10:53,110 --> 00:10:54,028 و من آن را دوست دارم. 176 00:10:56,489 --> 00:11:00,993 مجبور شدم خودم را صاف کنم قبل از اینکه این خبر را به شما بگویم 177 00:11:01,077 --> 00:11:05,748 اما من قطعا ... هنوز صورتم را نشویید. و من لباس خوابم. 178 00:11:09,752 --> 00:11:10,711 مزخرف 179 00:11:13,756 --> 00:11:17,051 - در این زمینه خیلی بدتر است. - من چیزی نشنیدم. 180 00:11:17,593 --> 00:11:18,427 این یک پیش نویس است. 181 00:11:34,652 --> 00:11:37,279 - اگر رنگ یا ... را دوست ندارید - آنها کامل هستند. 182 00:11:39,365 --> 00:11:40,282 آنها فقط چکمه هستند. 183 00:11:45,746 --> 00:11:47,123 تولدت مبارک اورشک. 184 00:11:58,008 --> 00:11:58,843 چه اتفاقی افتاده؟ 185 00:12:02,596 --> 00:12:05,850 اما در شرف ترفیع است در سیاتل 186 00:12:07,601 --> 00:12:10,020 این شغل رویایی اوست. پول دیوانه است. 187 00:12:11,439 --> 00:12:14,942 ما فقط صلح کردیم اما او باید این پیشنهاد را در نظر بگیرد. 188 00:12:19,739 --> 00:12:21,282 همه چیز خوب است. تف کن 189 00:12:23,576 --> 00:12:28,456 حق با شماست. او باید آن را در نظر بگیرد. و آن را در نظر خواهد گرفت. 190 00:12:29,373 --> 00:12:31,917 و آنها شما را به سیاتل صدا می کنند: در خانه آنها زندگی می کنند 191 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 فرزندشان را بزرگ کنند به زندگی خود ادامه دهند. 192 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 هر توصیه یا ... 193 00:12:43,679 --> 00:12:44,513 امتناع کنید. 194 00:12:47,141 --> 00:12:50,686 آنها این کار را نمی کنند، ایز. شما باید این کار را انجام دهید. 195 00:12:53,439 --> 00:12:54,815 اما من باید اعتراف کنم. 196 00:12:56,108 --> 00:13:00,196 خدایا دیگه چیکار کردی در زمان غیبت شما؟ 197 00:13:02,406 --> 00:13:05,034 یک کار خوب به من پیشنهاد شد در پورتلند، 198 00:13:06,619 --> 00:13:11,540 پس من خیلی عینی نیستم در این سؤال که کجا زندگی می کنید بهتر است. 199 00:13:24,678 --> 00:13:27,515 می فهمم. تغییر ترسناک است. 200 00:13:29,892 --> 00:13:32,269 این برای همه ما تازگی دارد، درست است؟ از جمله من. 201 00:13:32,645 --> 00:13:35,564 همه اینها بخشی از فرآیند است. 202 00:13:37,399 --> 00:13:41,987 نباید صدایم را بلند می کردم. این نشانه ضعف است نه قدرت. 203 00:13:44,198 --> 00:13:49,078 من نمی توانم از شما احترام بخواهم. من باید آن را کسب کنم. 204 00:13:51,121 --> 00:13:54,750 خیلی خوب می شد اگر شما غذا را توی موهای بابا نریخت، 205 00:13:54,834 --> 00:13:58,170 چون یه تیکه تو چشمم افتاد و این در حال حاضر یک تهدید سلامتی است. 206 00:13:58,671 --> 00:14:01,298 بابا سرش از مدفوع است. 207 00:14:01,382 --> 00:14:05,553 چی؟ نه به خاطر لیلی عزیزم 208 00:14:05,678 --> 00:14:10,266 سر بابا از جمجمه ساخته شده است استخوان، مو و دندان، درست است؟ 209 00:14:10,349 --> 00:14:12,893 - نه از مدفوع. بدون مدفوع - از مدفوع! 210 00:14:13,853 --> 00:14:17,356 بگو سر من از مدفوع نیست! بگو! بگو! 211 00:14:31,912 --> 00:14:32,746 مردم اینجا هستند. 212 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 - من انتظار این را نداشتم. - منم همینطور 213 00:14:34,707 --> 00:14:38,085 - اونا دارن نگاه میکنن چه باید کرد؟ - آرام و مطمئن باشید. 214 00:14:38,168 --> 00:14:40,087 و چگونه می توان این را به تصویر کشید؟ 215 00:14:40,170 --> 00:14:41,881 آرام صحبت کنید، کاری کنید که به شما گوش دهند. 216 00:14:41,964 --> 00:14:45,009 کلاس. با تشکر از همه برای آمدن 217 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 - در روز اول و ... - یا نه 218 00:14:47,887 --> 00:14:51,682 صبح همگی بخیر اولین روز حضور در ارتفاعات را تبریک می گویم! 219 00:14:51,765 --> 00:14:53,100 سلام! من... 220 00:14:53,934 --> 00:14:56,270 - کارمن - بله. کارمن. 221 00:14:56,353 --> 00:14:59,523 عجیبه این چیزی است که من از بدو تولد به من گفته می شود. 222 00:14:59,607 --> 00:15:02,026 من می خواهم با هر یک از شما چت کنم. 223 00:15:02,109 --> 00:15:07,406 اما اول باید پیدا کنم... همانطور که می گویند راحتی. من... 224 00:15:09,533 --> 00:15:11,118 میخوام برم توالت. 225 00:15:16,040 --> 00:15:19,585 منم همینطور پس...فقط... 226 00:15:25,758 --> 00:15:27,843 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ کمی آب می خواهی؟ 227 00:15:28,510 --> 00:15:30,638 یا در فیلم ها دوست داری سیلی بزنی؟ 228 00:15:31,221 --> 00:15:34,016 اگر تا پنج بشمارم و تو جلوی من را نخواهی گرفت، من این کار را خواهم کرد. 229 00:15:34,099 --> 00:15:38,187 داشتم به چی فکر میکردم؟! من هیچ نظری ندارم چگونه یک مجله را مدیریت کنیم 230 00:15:38,270 --> 00:15:41,440 یا کسی را مدیریت کنید بلندتر از یک متر 231 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 باشه شماره تلفنت رو بده تلفن. 232 00:15:55,120 --> 00:15:58,374 - عزیزم، قضیه چیه؟ - افراد زیادی اینجا هستند. 233 00:15:58,958 --> 00:16:01,377 دیو، من... یک لهجه جعل کردم. 234 00:16:02,670 --> 00:16:05,047 از نظر؟ آن لهجه عجیب بریتانیایی؟ 235 00:16:05,714 --> 00:16:07,549 خداوندا! برای چی؟ 236 00:16:07,633 --> 00:16:10,469 من هیجان زده شدم. و حالا من در توالت پنهان شده ام! 237 00:16:10,552 --> 00:16:12,346 یک شروع وحشتناک فقط وحشتناک! 238 00:16:13,013 --> 00:16:16,475 تو زن شگفت انگیز من هستی شما می توانید آن را اداره کنید. تکرار کنید. 239 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 من زن شگفت انگیز شما هستم. من می توانم آن را اداره کنم. 240 00:16:20,729 --> 00:16:25,150 به هر حال، می توانید چند ترفند را توصیه کنید؟ برای کلی غلغلک دادن هیچ تاثیری روی او ندارد. 241 00:16:25,442 --> 00:16:29,446 او فکر می کند یک وسیله در کمد وجود دارد برای مبارزه با هیولاها، 242 00:16:29,530 --> 00:16:31,782 - که توسط بزرگسالان قابل کنترل است. - فوق العاده 243 00:16:31,865 --> 00:16:33,283 دیو؟ 244 00:16:35,452 --> 00:16:37,162 تو زن شگفت انگیز من هستی. دوستت دارم. 245 00:16:37,246 --> 00:16:38,872 - بله، بس است. - و من تو. 246 00:16:38,956 --> 00:16:42,126 وقتی به خانه رسیدی، شاید ... سلام؟ سلام؟ 247 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 من هم همین را دوست دارم. 248 00:16:56,181 --> 00:16:57,016 بد نیست. 249 00:17:09,319 --> 00:17:12,614 من با شما تماس خواهم گرفت. من یک عروسک افسردگی اینجا در دفترم دارم. 250 00:17:13,032 --> 00:17:13,866 این مطمئنا 251 00:17:15,701 --> 00:17:16,785 فصل های جدیدی آورده اید؟ 252 00:17:18,203 --> 00:17:19,038 خیر 253 00:17:23,667 --> 00:17:28,172 شاید بتوانید در مورد آنها بنویسید که خود را در یک خانواده سوئدی از دست داد 254 00:17:28,922 --> 00:17:30,674 و زندگی خود را فراموش کرده اید؟ 255 00:17:35,554 --> 00:17:37,973 من با مردیث از مرکز صحبت کردم. 256 00:17:39,058 --> 00:17:41,268 آنها می خواهند به شما پیشنهاد دهند محل یک روانشناس 257 00:17:43,270 --> 00:17:44,938 - جدی؟ - بله. 258 00:17:45,606 --> 00:17:49,610 اما آنها به شما شک دارند ... قابلیت اطمینان 259 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 چیکار میکنی دختر 260 00:18:21,433 --> 00:18:23,685 ایزی، سلام. 261 00:18:24,186 --> 00:18:25,437 برام یادداشت گذاشتی؟ 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,525 صبح زود راهی سیاتل می شویم. 263 00:18:31,485 --> 00:18:33,821 به نظر می رسد که شهود قابل انتقال است در یک نسل 264 00:18:35,072 --> 00:18:36,448 - چی؟ - هیچی 265 00:18:38,242 --> 00:18:39,952 - ما چمدانت را بسته ایم. - بله. 266 00:18:41,370 --> 00:18:44,623 فردا باید بگیرم مهمترین تصمیم زندگی 267 00:18:44,706 --> 00:18:46,333 اما من تنها کسی نیستم که باید تصمیم بگیرم. 268 00:18:46,416 --> 00:18:50,879 ما باید این کار را با هم انجام دهیم. و ... من واقعاً می خواهم که شما در اطراف باشید. 269 00:19:03,934 --> 00:19:04,810 جک... 270 00:19:06,562 --> 00:19:07,396 اما... 271 00:19:09,356 --> 00:19:10,440 من قبلا همه چیز را تصمیم گرفته ام. 272 00:19:12,359 --> 00:19:13,277 به چه معناست؟ 273 00:19:13,861 --> 00:19:15,237 من نمی توانم همه چیز را رها کنم. 274 00:19:17,698 --> 00:19:21,952 من می توانم مردیت را متقاعد کنم که بتوان به من اعتماد کرد 275 00:19:23,412 --> 00:19:27,457 و من در مرکز کار خواهم کرد تمام وقت 276 00:19:29,793 --> 00:19:32,254 - این باحاله - بله، تبریک می گویم. 277 00:19:32,421 --> 00:19:35,507 بهترین دوست من اینجاست. بابا اینجا دنبال کار میگرده 278 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 اینجا خانه من است. 279 00:19:38,510 --> 00:19:39,553 این زندگی من است. 280 00:19:43,307 --> 00:19:46,643 -اگه نمیری ما هم می مونیم. - درسته 281 00:19:46,727 --> 00:19:51,690 نه، اوم، پیشنهاد را در نظر بگیرید. میدونی حق با منه 282 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 من می خواهم شما به سیاتل بروید. 283 00:19:56,653 --> 00:20:00,282 در مورد آن فکر کنید. در این مورد بحث کنید آن را امتحان کنید. 284 00:20:01,283 --> 00:20:06,955 وقتی برگردی من اینجا خواهم بود هر تصمیمی بگیری، من عصبانی نخواهم شد. 285 00:20:10,834 --> 00:20:11,668 خوبه؟ 286 00:20:17,132 --> 00:20:18,300 این بهتر نمی شود. 287 00:20:19,301 --> 00:20:20,260 این مطمئنا 288 00:20:30,771 --> 00:20:31,605 چه جهنمی؟ 289 00:20:34,524 --> 00:20:37,027 یادت باشه گفتم یک دقیقه به چه چیزی نیاز دارم؟ 290 00:20:37,110 --> 00:20:38,737 اوه، تو فکر می کنی... نه، 291 00:20:38,820 --> 00:20:42,324 من یک ساقی مزخرف نیستم نام او چیست. نه من... 292 00:20:42,908 --> 00:20:45,994 من یک پیک احمق هستم پس... 293 00:20:46,954 --> 00:20:50,874 عجب آنها خیلی ... به طرز چشمگیری دست و پا چلفتی 294 00:20:50,958 --> 00:20:55,796 بله. این نقطه قوت ماست. چیز ما، اگر دوست دارید. 295 00:20:56,004 --> 00:20:57,839 ما وحشی و آزاد هستیم. 296 00:20:58,048 --> 00:21:00,509 - این بهتر نمی شود. - چه جهنمی؟ 297 00:21:01,134 --> 00:21:02,219 گوش کن... 298 00:21:02,302 --> 00:21:04,346 تو به یک لحظه با من نیاز داری اما نه با او؟ 299 00:21:04,429 --> 00:21:05,806 او اینجا نیست. این... 300 00:21:09,142 --> 00:21:09,977 ... اینجاست. 301 00:21:12,396 --> 00:21:14,898 - جدی؟ هر دو؟ - اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟ 302 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 گفتی باید فکر کنی 303 00:21:16,817 --> 00:21:19,695 او این را گفت؟ و به من - که او به یک دقیقه نیاز دارد. 304 00:21:21,321 --> 00:21:24,616 برای چی؟ برای انتخاب؟ این چه رقابتی است؟ 305 00:21:24,700 --> 00:21:28,328 نه. این دوئل رقص نیست یا چیزی شبیه آن 306 00:21:28,620 --> 00:21:33,292 هرچند الان که گفتم بیایید این گزینه را در نظر بگیریم؟ 307 00:21:33,792 --> 00:21:34,918 خنده دار به نظر می رسد. 308 00:21:37,296 --> 00:21:38,422 بیا! 309 00:21:39,256 --> 00:21:40,590 باشه بدون رقص 310 00:21:43,176 --> 00:21:44,011 آیا این یک دسته گل است؟ 311 00:21:48,974 --> 00:21:52,352 دو تا خواستگار مونده اما من فقط یک آبجو دارم. 312 00:21:54,479 --> 00:21:55,605 مانند فیلم "لیسانسه"؟ 313 00:21:56,231 --> 00:21:59,735 من آن را دوست دارم، اگرچه نباید. من برای آن هستم. 314 00:22:00,319 --> 00:22:02,362 شوخی برای من آبجو 315 00:22:06,199 --> 00:22:09,745 باشه بهت میگم چیه فردا برگرد و تصمیم را اعلام خواهم کرد. 316 00:22:09,870 --> 00:22:12,998 راه حل؟ بعد از همه چیز آن احمق با تو چه کرد؟ 317 00:22:13,749 --> 00:22:16,918 داری میگی آیا من با شان لعنتی رقابت می کنم؟ 318 00:22:18,503 --> 00:22:19,504 توهین نکن رفیق 319 00:22:19,629 --> 00:22:22,257 در هر صورت توهین آمیز به نظر می رسد 320 00:22:22,341 --> 00:22:23,592 من رقابت را دوست ندارم 321 00:22:24,092 --> 00:22:26,970 تا فردا میتونید ادغام کنید بعد من مجبور نخواهم شد تصمیم بگیرم. 322 00:22:33,518 --> 00:22:35,437 من میام من قصد ادغام ندارم 323 00:22:35,520 --> 00:22:38,482 متشکرم. شما هم می توانید آنها را رها کنید. 324 00:22:41,151 --> 00:22:42,903 شما دختری هستید که عاشق قدرت هستید. 325 00:22:42,986 --> 00:22:44,863 نه دوست دخترت 326 00:22:44,946 --> 00:22:46,490 بعداً می بینمت، اندرو، حدس می زنم. 327 00:23:09,221 --> 00:23:11,264 ما می خواهیم شما بروید. شما درست می دانید؟ 328 00:23:11,848 --> 00:23:12,682 من می دانم. 329 00:23:13,141 --> 00:23:15,477 -به ما لطف میکنی؟ - کدوم؟ 330 00:23:16,478 --> 00:23:19,856 اگر همه چیز عالی باشد، اگر عالی باشد... 331 00:23:23,402 --> 00:23:24,736 ... قول می دهی در موردش فکر کنی؟ 332 00:23:26,154 --> 00:23:27,406 اخیرا خواندم 333 00:23:27,489 --> 00:23:30,742 که نیمی از جمعیت سیاتل هستند نوجوانان بی خانمان 334 00:23:31,868 --> 00:23:34,538 - درسته؟ بله. عجیب است، اما واقعیت دارد. 335 00:23:37,040 --> 00:23:37,874 برو قبلا 336 00:23:39,793 --> 00:23:40,919 فکر خواهم کرد.  337 00:23:46,633 --> 00:23:47,467 صبر کن 338 00:23:50,262 --> 00:23:51,096 خداحافظ اجی 339 00:24:13,493 --> 00:24:14,327 ایزی؟ 340 00:25:06,588 --> 00:25:08,840 ترجمه زیرنویس: تاتیانا اسکارژنوفسایا