1 00:00:05,505 --> 00:00:07,507 سری اصلی نتفلیکس 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,801 قبلاً در سریال... 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,928 تبریک میگم شما باردار هستید. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,555 شوخی میکنی 5 00:00:13,638 --> 00:00:16,433 - حق داری بدونی. - "افسانه چندوفاداری." 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,518 - ایده عالی است. - سقط نکن. 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,146 آیا می توانی حتی به آن فکر کنی؟ 8 00:00:22,063 --> 00:00:23,606 به من یادآوری کن چرا او اینجاست. 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 او یک قرار ملاقات دارد. 10 00:00:25,817 --> 00:00:29,320 چرا به نظر من می رسد آیا اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است؟ 11 00:00:30,113 --> 00:00:35,035 - فامیل نیست؟ - فقط مادربزرگ، اما ما ارتباط برقرار نمی کنیم، 12 00:00:35,118 --> 00:00:36,870 - و او دیوانه است. - نزدیک شدیم 13 00:00:36,953 --> 00:00:40,707 به سوال اصلی پایان نامه شما. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,709 و سوال اصلی چیست؟ 15 00:00:43,293 --> 00:00:44,461 "چه بلایی سرم اومده؟" 16 00:00:44,544 --> 00:00:47,589 لعنت بهت و حکمت نوار لعنتی شما 17 00:00:47,672 --> 00:00:49,215 با من اینطوری حرف نزن 18 00:00:49,299 --> 00:00:52,218 - باشه - هر اتفاقی بین ما بیفتد، 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,386 نباید اینجوری باشه 20 00:00:53,470 --> 00:00:54,846 -جدی میگی؟ - کاملا 21 00:00:54,929 --> 00:00:55,805 ملاقات با پدرت؟ 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,183 اوم، سوال این است که شما چه می خواهید. 23 00:00:58,516 --> 00:00:59,517 من این بچه رو میخوام 24 00:01:00,101 --> 00:01:01,936 و شوهرم و ایزی. 25 00:01:02,312 --> 00:01:06,149 - لعنتی چرا اینجا رو فراموش کردی؟ - رزهای زرد گلهایی برای عذرخواهی هستند. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,819 ایز، می تونی به من گوش کنی؟ 27 00:01:10,445 --> 00:01:12,989 - کی بود؟ - یه جور دیوونه 28 00:01:29,631 --> 00:01:30,548 من او را ترک می کنم. 29 00:01:32,342 --> 00:01:33,176 جک؟ 30 00:01:34,385 --> 00:01:36,971 - سلام. - چه لعنتی؟ 31 00:01:39,390 --> 00:01:41,643 ایز، عصبانی نشو، باشه؟ 32 00:01:42,769 --> 00:01:45,271 بسیاری از مردم با سابق خود دوست هستند. 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,565 - بیایید آن را هم امتحان کنیم؟ - می گذرم. 34 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 اگر یک بار به من دروغ گفتی خجالت بکش. 35 00:01:50,068 --> 00:01:53,279 اگر دوبار دروغ بگویی... برو به جهنم. 36 00:01:54,030 --> 00:01:57,200 ایز، حداقل پنج دقیقه به من فرصت بده از زمان شما 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,536 ترجیحا به چشم ها نگاه کنید، 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,705 و قسم می خورم که می روم و دیگر مرا نخواهی دید 39 00:02:03,123 --> 00:02:04,582 اگر شما آن را می خواهید. 40 00:02:05,166 --> 00:02:06,251 گوش کنیم. 41 00:02:35,363 --> 00:02:37,115 در حالی که من آبجو می نوشم صحبت کن. 42 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 متشکرم. 43 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 آبجو خوشمزه است. سریع صحبت کن 44 00:02:45,373 --> 00:02:46,207 باشه من... 45 00:02:50,712 --> 00:02:53,548 من فقط... جک، شاید بتوانی چند شلوار بپوشی؟ 46 00:02:53,631 --> 00:02:55,758 - این ... حواس پرت است. - ببخشید 47 00:02:55,925 --> 00:02:58,219 نه. به او گوش نده. شما در خانه هستید. 48 00:03:00,763 --> 00:03:02,098 اگه بخوام شلوار بپوشم چی؟ 49 00:03:02,807 --> 00:03:04,475 - باشه پس - خوب 50 00:03:09,522 --> 00:03:11,608 ایزی، خیلی متاسفم. 51 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 - حوصله ام سر رفته - نه، حق با شماست. 52 00:03:13,818 --> 00:03:16,696 من خودم از تکرار این موضوع خسته شدم بارها و بارها 53 00:03:21,492 --> 00:03:24,621 زندگی من یک رویای لزبین است، خوب؟ 54 00:03:25,288 --> 00:03:26,372 ناز 55 00:03:26,456 --> 00:03:28,666 ما از طبقه 20 منظره ای عالی داریم. 56 00:03:28,917 --> 00:03:32,045 ما می توانیم به هر کدام برسیم باحال ترین رستوران شهر 57 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 من لاف نمی زنم، اما من و کایلی - 58 00:03:34,672 --> 00:03:36,424 عملا الن و پورشا از سیاتل. 59 00:03:37,508 --> 00:03:39,052 انگار داری لاف میزنی 60 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 آیا قبلاً از اجازه دادن او به داخل پشیمان شده اید؟ 61 00:03:41,137 --> 00:03:44,140 نه. بچه ها، این فقط یک مقدمه است. بریم سر اصل مطلب 62 00:03:45,183 --> 00:03:48,144 این روابط بسیار ساده تر از روابط ما هستند. 63 00:03:49,312 --> 00:03:50,897 اما این آنها را واقعی نمی کند. 64 00:03:55,652 --> 00:03:57,195 من هر دوی شما را دوست دارم. 65 00:03:58,029 --> 00:03:59,739 جک، ایزی... 66 00:04:02,533 --> 00:04:05,286 من فقط یک دختر هستم که جلوی پسر ایستاده است 67 00:04:06,037 --> 00:04:08,248 - و یه دختر دیگه... - بس کن 68 00:04:08,498 --> 00:04:14,629 کاش می توانستم به گذشته برگردم و با فرزندتان به این ایده فکر کنید، اما... 69 00:04:14,712 --> 00:04:17,215 صبر کن متاسفم 70 00:04:20,093 --> 00:04:23,596 سابق شما ما را سرزنش می کند چه چیزی به او فشار آوردیم؟ 71 00:04:24,639 --> 00:04:25,890 آیا او جدی است؟ 72 00:04:26,641 --> 00:04:28,017 خداحافظ شهد طلایی 73 00:04:36,776 --> 00:04:38,194 این شجاع بود، ام. 74 00:04:39,654 --> 00:04:41,489 - ممنون - من همه چیز را نشنیدم - 75 00:04:41,572 --> 00:04:43,783 حوصله ام سر رفت وقتی داشتی خودنمایی میکردی 76 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 واقعا وقت رفتن ماست پس... 77 00:04:47,161 --> 00:04:48,746 - جک - بله؟ 78 00:04:48,830 --> 00:04:52,208 آیا می توانید سابق خود را بیرون ببینید؟ و سپس آبجو آن را پس می خواهد. 79 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟ 80 00:05:02,427 --> 00:05:03,636 کی تصمیم گرفتی؟ 81 00:05:03,886 --> 00:05:06,222 یا کی تونست اعتراف کنه؟ 82 00:05:06,764 --> 00:05:09,392 بین این دو لحظه - پنج ماه 83 00:05:30,413 --> 00:05:33,166 من به دخترها غذا دادم. 84 00:05:35,126 --> 00:05:35,960 متشکرم. 85 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 من نمیخوام طلاق بگیرم و تبدیل شدن به یک لزبین در سیاتل. 86 00:05:50,058 --> 00:05:52,935 من هم آن را نمی خواهم. ما در این مورد توافق داریم. 87 00:05:54,145 --> 00:05:56,564 - اما... - "اما" لعنتی شما. 88 00:05:58,941 --> 00:06:01,235 این اتفاق می افتد، دیو. 89 00:06:01,319 --> 00:06:04,739 زمان بیشتری را به مجله اختصاص خواهم داد و ما نیاز به یک برنامه داریم. 90 00:06:05,656 --> 00:06:06,949 قول بده عصبانی نباشی 91 00:06:09,202 --> 00:06:10,078 باشه 92 00:06:10,161 --> 00:06:13,456 در ابتدا برنامه ریزی کردیم 93 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 چی... صبر کن یک ثانیه دیگر به من فرصت بده 94 00:06:17,043 --> 00:06:21,547 در ابتدا برنامه ریزی کردیم که دختران حداقل سه سال فرصت دارند، 95 00:06:21,631 --> 00:06:24,467 قبل از اینکه مجبور باشند زندگی کنند در برنامه شخص دیگری 96 00:06:24,550 --> 00:06:27,095 - این درست است. اما... - من کمی بیشتر از تو درآمد داشتم. 97 00:06:27,178 --> 00:06:28,054 تو مردی 98 00:06:29,555 --> 00:06:31,974 من فکر می کنم بیشتر به تجربه مربوط می شود تا این. 99 00:06:32,058 --> 00:06:34,727 - اما من از کجا بدانم؟ - هم اینجا و هم آنجاست. ادامه دهید. 100 00:06:34,811 --> 00:06:36,604 میخواستی تو خونه بمونی 101 00:06:37,063 --> 00:06:39,732 - این یک تصمیم مشترک بود. - بله. آیا حقیقت دارد. 102 00:06:39,816 --> 00:06:43,653 حالا که با زنان کوچک آشنا شدم که ما ایجاد کردیم 103 00:06:45,488 --> 00:06:48,866 از کوچکترین اشتباهی می ترسم 104 00:06:49,575 --> 00:06:53,371 به همین دلیل آنها می توانند به عوضی های شیطانی تبدیل شوند 105 00:06:53,454 --> 00:06:55,748 که عکس های صبحانه را می گذارند در اینستاگرام 106 00:06:55,832 --> 00:06:59,252 و لب هایشان را مثل اردک تا کنید با هشتگ "برکت" 107 00:07:00,002 --> 00:07:02,213 جدی؟ خدا به صبحانه اهمیتی نمی دهد. 108 00:07:02,296 --> 00:07:04,382 من فقط تصورش کردم 109 00:07:04,799 --> 00:07:08,553 آنها واقعاً عوضی هستند پوشیدن عینک آفتابی بزرگ 110 00:07:08,636 --> 00:07:12,765 اما وقتی نوبت به آن می رسد، آنها زیبایی های واقعی هستند 111 00:07:12,849 --> 00:07:14,016 بله همین... 112 00:07:15,518 --> 00:07:18,187 من خیلی سختگیرم و پدر و مادر قدیمی 113 00:07:18,688 --> 00:07:21,524 اما من همیشه می دانستم که من برای آنها اول می آیم. 114 00:07:25,528 --> 00:07:27,447 من می خواهم دختران هم این را بدانند. 115 00:07:35,121 --> 00:07:35,955 چی؟ 116 00:07:47,717 --> 00:07:49,135 تو مرد شگفت انگیزی هستی 117 00:07:52,180 --> 00:07:55,933 و برای دختران ما سخت خواهد بود کسی را پیدا کن - 118 00:07:56,017 --> 00:07:58,060 آنها همه را با شما مقایسه می کنند. 119 00:08:01,063 --> 00:08:03,566 و تو باحال ترین مادری 120 00:08:06,277 --> 00:08:07,111 بله. 121 00:08:07,862 --> 00:08:09,363 آنها هم این را خواهند دانست. 122 00:08:10,156 --> 00:08:12,492 آنها متوجه خواهند شد که شما چقدر باحال هستید. 123 00:08:12,867 --> 00:08:15,536 تمام نکته همین است. من می خواهم آنها این را بدانند 124 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 اما من همچنین می خواهم آنها را نشان دهم که بتوانم برنده شوم، 125 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 که من به طور کامل کار می کنم. 126 00:08:19,916 --> 00:08:22,335 من می خواهم آنها بفهمند که مادران باحالی می توانند باشند 127 00:08:22,418 --> 00:08:24,587 و در عین حال زنان باحال 128 00:08:24,670 --> 00:08:28,674 و من فکر می کنم من ... من فقط ... و شما باید خودتان این را درک کنید. 129 00:08:44,190 --> 00:08:46,108 - نه - ایزی بس کن. 130 00:08:46,317 --> 00:08:48,569 فقط برای اینکه بدانید، اکنون تقریباً مطمئن هستم 131 00:08:48,653 --> 00:08:53,241 که بازگشت مرموز اما با یک ملاقات ناگهانی مرتبط نیست. 132 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 چرا؟ 133 00:08:54,825 --> 00:08:57,662 همان شلوار گرمکن را پوشیده بود و دمپایی، شرلوک. 134 00:08:58,204 --> 00:09:01,374 - درسته؟ من متوجه نشدم عجیبه - بیا اینجا تو چشمام نگاه کن 135 00:09:03,209 --> 00:09:05,545 نه، این یک نقطه پشت شانه من است. 136 00:09:07,004 --> 00:09:07,838 اینجوری! 137 00:09:09,423 --> 00:09:11,092 آیا می دانستی که او می خواهد برگردد؟ 138 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 این همان چیزی است که امروز صبح در مورد آن صحبت کردید؟ 139 00:09:13,719 --> 00:09:17,765 نه. اون موقع فهمیدم وقتی تو هم قسم می خورم. 140 00:09:22,395 --> 00:09:25,481 حالا که می دانید نظر شما چیست؟ 141 00:09:26,899 --> 00:09:30,987 من با شما هستم. روشن؟ و در این، و در هر چیز دیگری. 142 00:09:34,031 --> 00:09:34,865 بد نیست. 143 00:09:36,826 --> 00:09:37,660 و شما؟ 144 00:09:39,161 --> 00:09:42,331 - این غیر منتظره است، اما به نظر می رسد ... -دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم 145 00:09:42,415 --> 00:09:44,792 و من بسیار ناامید خواهم شد اگر می توانید 146 00:09:49,880 --> 00:09:50,715 می فهمم. 147 00:09:52,842 --> 00:09:53,926 - می فهمی؟ - بله. 148 00:09:54,677 --> 00:09:58,556 بله، یعنی... شنیدم و فهمیدم چی گفتی 149 00:09:59,557 --> 00:10:03,352 باشه آفرین، او از آن خارج شد. برویم ما دیر رسیدیم 150 00:10:11,152 --> 00:10:11,986 لطفا 151 00:10:15,364 --> 00:10:16,782 میشه لطفا توقف کنید؟ 152 00:10:17,408 --> 00:10:20,244 - بس کن چی؟ - دست از احمق بودن بردار 153 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 اوه، متاسفم، نینگ. 154 00:10:23,581 --> 00:10:26,417 چگونه می توانم شما را سرگرم کنم؟ این هدف اصلی من در زندگی است. 155 00:10:26,500 --> 00:10:28,044 من قبلا عذرخواهی کردم 156 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 اوه خوب؟ 157 00:10:32,590 --> 00:10:36,844 گوش کن برای آن متاسفم چطور با تو صحبت کردم 158 00:10:40,514 --> 00:10:43,643 من هم می خواهم از شما بشنوم ... که من رئیس شما هستم 159 00:10:43,726 --> 00:10:44,852 خوب، نه. 160 00:10:51,108 --> 00:10:52,777 مزخرف باشه مزخرف 161 00:10:55,529 --> 00:10:56,864 تو مال منی... 162 00:10:59,742 --> 00:11:00,576 ...رئیس 163 00:11:03,579 --> 00:11:06,499 قبل از اینکه سرگرم شود می روم. خیر 164 00:11:07,667 --> 00:11:08,542 و اتفاقا 165 00:11:10,086 --> 00:11:12,630 من آقای همیشه آنجا هستم. 166 00:11:16,967 --> 00:11:17,843 این چیه؟ 167 00:11:18,969 --> 00:11:19,887 مثل رام کام. 168 00:11:21,097 --> 00:11:24,725 اونی که همیشه اونجا بود فقط تو متوجه او نشدی 169 00:11:27,228 --> 00:11:29,146 نه، اما تلاش خوبی است. 170 00:11:29,230 --> 00:11:31,565 - نه، درست است. - در تو چیزهای زیادی وجود دارد، 171 00:11:31,649 --> 00:11:34,360 از جمله موهای قرمز و رژگونه شما، 172 00:11:34,944 --> 00:11:36,904 اما قطعا نیستی... 173 00:11:36,987 --> 00:11:39,907 آقای همیشه آنجاست. و این یک لحظه زیبا است: 174 00:11:40,199 --> 00:11:43,953 انکار آن، تو فقط به من ثابت میکنی که درسته 175 00:11:45,371 --> 00:11:46,205 چی... 176 00:11:46,956 --> 00:11:51,001 می خواستی چیزی اضافه کنی؟ میخوای چیزی بگی؟ نه؟ 177 00:11:51,961 --> 00:11:54,588 سپس آن را در نظر بگیریم رضایت ضمنی 178 00:11:59,552 --> 00:12:00,970 الف اجازه دهید. 179 00:12:01,846 --> 00:12:02,763 من سزاوار آن هستم. 180 00:12:03,514 --> 00:12:05,933 مرا منتظر نگذار فقط... لحظه رو خراب کردی 181 00:12:09,061 --> 00:12:12,815 - پس بن، یک سال است که هوشیار بودی؟ - آره 182 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 چند وقت یکبار به جلسات می روید؟ 183 00:12:17,027 --> 00:12:19,655 باشه میفهمم دارن منو چک میکنن 184 00:12:19,739 --> 00:12:22,616 - نه - هفته ای سه بار به جلسات می روم. 185 00:12:23,117 --> 00:12:24,660 اخیراً بیشتر اوقات 186 00:12:25,953 --> 00:12:29,123 - چرا؟ - این یک دوره کاملا احساسی است. 187 00:12:32,209 --> 00:12:34,044 و چه چیزی باعث شد متوقف شوید؟ 188 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 تقریباً خفه شدم استفراغ خود 189 00:12:39,425 --> 00:12:42,136 بله، و وقتی بالاخره ... 190 00:12:42,803 --> 00:12:45,723 وقتی توانستم از روی زمین بلند شوم، 191 00:12:45,806 --> 00:12:49,810 در آینه نگاه کردم و متوجه شدم که من هیچ دلیلی برای زندگی ندارم 192 00:12:51,979 --> 00:12:53,397 و من تصمیم گرفتم او را پیدا کنم. 193 00:12:57,359 --> 00:12:58,194 نوبت من است. 194 00:12:58,652 --> 00:13:02,323 تو... طلاق گرفتی، درسته؟ این رسمیه؟ 195 00:13:02,698 --> 00:13:06,035 دیگر چیزی شما دو نفر را به هم وصل نمی کند؟ 196 00:13:07,453 --> 00:13:11,248 به نظر من می رسد یا اینجا بوی پدرسالاری می دهد؟ 197 00:13:11,332 --> 00:13:13,083 - بیا فقط... -میتونم بگم... 198 00:13:13,167 --> 00:13:14,293 - باشه - ... که ما 199 00:13:15,169 --> 00:13:18,631 رسما و بدون هیچ قید و شرطی طلاق گرفت. 200 00:13:19,340 --> 00:13:21,467 چرا بهانه می آوری؟ 201 00:13:22,301 --> 00:13:23,135 این اشتباه است. 202 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 -دوستش داری؟ - اما؟ 203 00:13:27,306 --> 00:13:28,224 دخترم 204 00:13:30,935 --> 00:13:34,522 خوب ... وقتی با اما آشنا شدم ... 205 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 هی، ده ثانیه پیش رو یادت میاد؟ پدرم روشن کرد 206 00:13:37,024 --> 00:13:38,818 او از من چه می پرسد؟ 207 00:13:38,901 --> 00:13:41,695 - ... زمین انگار می لرزید. - من این داستان را دوست ندارم. 208 00:13:41,779 --> 00:13:43,364 عزیزم به من گوش کن 209 00:13:43,447 --> 00:13:46,784 من فکر کردم این اتفاق افتاده است فقط یک بار در زندگی 210 00:13:47,326 --> 00:13:48,953 تا اینکه با دخترت آشنا شدم 211 00:13:49,829 --> 00:13:52,081 لعنت به من اگر دوباره تکرار نشود 212 00:13:52,748 --> 00:13:55,543 فقط این بار بیشتر شبیه زلزله بود 213 00:13:56,627 --> 00:13:59,004 وقتی در اتاق را باز کردم ... 214 00:13:59,088 --> 00:14:00,840 - ببخشید؟ - ببخشید؟ 215 00:14:02,716 --> 00:14:05,052 گفتی عاشق ایزی شدی 216 00:14:05,135 --> 00:14:08,681 وقتی برای اولین بار او را دیدم، باز کردن درب اتاق؟ 217 00:14:08,764 --> 00:14:12,393 - شاید بتوانی توضیح بدهی؟ - الان فهمیدم که صداش... 218 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 ... انگار برای اولین بار می دیدمش باز کردن درب اتاق 219 00:14:15,145 --> 00:14:16,188 نه، این... 220 00:14:16,272 --> 00:14:17,523 - نه اینطور نیست... - بله. 221 00:14:17,606 --> 00:14:19,900 این به نظر می رسید زیرا این دقیقا همان چیزی است که شما گفتید 222 00:14:20,359 --> 00:14:21,735 آیا حقیقت دارد. بله خب... 223 00:14:23,279 --> 00:14:24,613 این به این دلیل است که ... 224 00:14:24,697 --> 00:14:26,115 - بگو - حتما؟ 225 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 شما همه جزئیات را نمی دانید، درست است؟ میدونم ولی... 226 00:14:29,827 --> 00:14:34,248 - بله. - پس من در هتل هستم. درسته؟ 227 00:14:34,498 --> 00:14:36,083 - بله. - همانطور که گفتم 228 00:14:36,417 --> 00:14:41,255 در را باز می کنم آماده برای شروع روز مثل بقیه بله؟ 229 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 و سپس ناگهان ... 230 00:14:46,510 --> 00:14:47,595 ... ایزی را می بینم. 231 00:14:48,846 --> 00:14:50,931 -چون...خب... - ایزی بود... 232 00:14:51,015 --> 00:14:52,308 ... خدمتکار. 233 00:14:53,058 --> 00:14:54,768 - چی؟ - من ... خدمتکار بودم. 234 00:14:54,852 --> 00:14:56,270 - خدمتکار، بله. - بله. 235 00:14:56,353 --> 00:14:58,147 - این درست نیست. - بگو عزیزم. 236 00:14:58,230 --> 00:15:00,858 باشه، باشه من خدمتکار بودم... 237 00:15:00,941 --> 00:15:02,902 برای مدت کوتاهی در کارلایل. 238 00:15:02,985 --> 00:15:04,904 - در هتل - "کارلایل." 239 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 اون بهتر میگه ادامه دهید. 240 00:15:08,699 --> 00:15:14,830 - ممنون - بله. به عدد سیصد زدم... 241 00:15:14,914 --> 00:15:17,249 - شماره 372. - بله، 372، به طوری که ... 242 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 من هرگز فراموش نمی کنم. 243 00:15:19,209 --> 00:15:21,211 ... پیشنهاد تمیز کردن اتاق. و... 244 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 - بله. او یک کت و شلوار زیبا پوشیده بود. - نبود. 245 00:15:23,547 --> 00:15:24,757 - نه؟ - نه 246 00:15:25,132 --> 00:15:26,592 - بابا - کی بود؟ 247 00:15:27,217 --> 00:15:28,969 - شوخی - شوخی می کند. 248 00:15:29,053 --> 00:15:31,764 کت و شلوار نبود. خوب، این همان چیزی است که شما پوشیده بودید. بله. 249 00:15:32,348 --> 00:15:34,934 - خب، تمام ماجرا همین است. - کلاسیک 250 00:15:35,684 --> 00:15:36,977 کلاسیک، بله  251 00:15:39,021 --> 00:15:42,524 بله. ما آن را خواهیم گفت تا آخر عمر 252 00:15:42,650 --> 00:15:43,567 من نمی توانم صبر کنم. 253 00:15:51,492 --> 00:15:54,453 هر کدام از شما کابوی ها آیا او پلک می زند یا باید در بار منتظر بمانم؟ 254 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 ممنون برای شام، جک. شما مجبور نیستید. 255 00:15:57,247 --> 00:15:58,916 در شهر من پول شما جریان ندارد. 256 00:16:01,377 --> 00:16:02,628 همیشه دوست داشتم اینو بگم 257 00:16:02,711 --> 00:16:04,797 اینجا هم میتونی همینو بگی و خارج از کشور 258 00:16:04,880 --> 00:16:07,424 چرا از قبل نرویم وگرنه... 259 00:16:08,217 --> 00:16:09,885 ... تستوسترون زیاد است؟ 260 00:16:11,178 --> 00:16:12,012 خداحافظ 261 00:16:12,888 --> 00:16:14,473 - آفرین. - ممنون 262 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 خداحافظ 263 00:16:26,360 --> 00:16:27,194 سلام 264 00:16:28,612 --> 00:16:31,281 اوه، سلام! چطوری عزیزم؟ 265 00:16:32,908 --> 00:16:36,829 سلام؟ و شما هوس داشتید که با این شروع کنید؟ 266 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 باید بهش میگفتم 267 00:16:38,872 --> 00:16:41,083 او حق دارد بداند بعد از هر اتفاقی که افتاد 268 00:16:41,875 --> 00:16:44,378 اکنون او می داند. پس چرا هنوز خونه نیستی؟ 269 00:16:44,920 --> 00:16:46,338 چرا هنوز... 270 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 این چه نوع مکانی است؟ 271 00:16:48,382 --> 00:16:51,135 - من در خانه دوستم کارمن هستم. - چرا؟ 272 00:16:52,511 --> 00:16:53,887 اما، چه جهنمی؟ 273 00:16:54,555 --> 00:16:56,181 من بچه را نگه می دارم، کایلی. 274 00:17:00,144 --> 00:17:01,103 یه چیزی بگو 275 00:17:01,603 --> 00:17:04,148 چیزی بگو؟ آه، با شادی. 276 00:17:05,232 --> 00:17:06,066 بفرمایید. 277 00:17:07,151 --> 00:17:08,444 - لعنت بهت. - کای... 278 00:17:10,070 --> 00:17:11,071 مادرت! 279 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 - خدای من - هی، سلام 280 00:17:14,241 --> 00:17:15,784 - سلام - موضوع اینجاست. 281 00:17:15,868 --> 00:17:19,079 سعی می کنیم چنین حرف هایی را نزنیم کنار کلی 282 00:17:19,163 --> 00:17:22,249 چون قبلاً آنها را گرفته بود در مکان های عمومی 283 00:17:22,833 --> 00:17:24,960 - خوب - کایلی بود؟ 284 00:17:26,170 --> 00:17:29,006 نمی دانم چه کسی بیشتر از من متنفر است - او یا ایزی 285 00:17:30,049 --> 00:17:34,261 اما این چیزی است که برای افراد وحشتناک اتفاق می افتد، درست است؟ آنها منفور هستند و تنها می میرند. 286 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 تو وحشتناک نیستی، ام. 287 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 ممنون، اما فکر می کنم ... 288 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 کوسه ها خیلی ترسناک هستند، درست است؟ اما آیا آنها وحشتناک هستند؟ 289 00:17:41,894 --> 00:17:43,520 آیا نیت سوء لازم نیست؟ 290 00:17:43,604 --> 00:17:45,814 کوسه ها شنا می کنند، زندگی می کنند، 291 00:17:45,898 --> 00:17:49,276 و دنباله خونین پس از کشتار - فقط عواقب 292 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 آنها این را نمی خواستند. اینطور شد. 293 00:17:53,572 --> 00:17:54,615 بس کن 294 00:17:57,201 --> 00:17:58,994 گرفتمش و زندگیمو خراب کردم 295 00:18:01,413 --> 00:18:02,331 میدونم عزیزم 296 00:18:04,500 --> 00:18:06,627 من این را از پنجره اتاق خواب تماشا کردم. 297 00:18:07,753 --> 00:18:08,837 چه کار کنم؟ 298 00:18:09,421 --> 00:18:11,465 نمی دانم. متاسفم من فقط نمی دانم. 299 00:18:12,049 --> 00:18:13,050 من فقط می توانم این کار را انجام دهم. 300 00:18:18,722 --> 00:18:21,934 یادت می آید روزگاری غریبی ما را فقط نبود بچه ها بود؟ 301 00:18:22,768 --> 00:18:23,685 یادم نمیاد 302 00:18:33,529 --> 00:18:34,446 چه کار کرده ای؟ 303 00:18:35,489 --> 00:18:37,032 با دکتر مادربزرگت صحبت کردم 304 00:18:37,116 --> 00:18:39,618 داره دارو میخوره و اکنون پایدار است 305 00:18:39,701 --> 00:18:42,830 من از شما این کار را نخواستم. من به او اهمیت نمی دهم. 306 00:18:42,913 --> 00:18:45,082 اما اون به تو اهمیتی نمیده 307 00:18:45,666 --> 00:18:48,794 آیا با او صحبت کرده اید؟ پس شما ناجی بازی نمی کنید؟ 308 00:18:50,337 --> 00:18:53,173 می فهمم، اما کاری که انجام شد، انجام شد. 309 00:18:53,757 --> 00:18:57,386 خودت را خنک کن و یک دقیقه به من گوش کن. 310 00:18:57,469 --> 00:19:01,431 و اگر بعد از این نظرت عوض نشد، هر کاری میخوای با من بکن 311 00:19:02,850 --> 00:19:03,684 باشه؟ 312 00:19:12,401 --> 00:19:13,819 او در پت اسمارت کار می کند. 313 00:19:14,111 --> 00:19:17,030 او یک آپارتمان کوچک زیبا در جرویس دارد. 314 00:19:17,114 --> 00:19:19,867 و چشمانش روشن شد باید اسمت رو میگفتم 315 00:19:21,160 --> 00:19:23,078 نمی گویم او را می شناسم 316 00:19:23,662 --> 00:19:25,747 اما اگر حرف دکتر درست باشد، 317 00:19:27,374 --> 00:19:29,209 شاید او تغییر کرده است؟ 318 00:19:30,878 --> 00:19:32,671 او می خواهد با شما قهوه بخورد. 319 00:19:32,754 --> 00:19:34,047 پاسخ ساده است: نه. 320 00:19:34,840 --> 00:19:35,757 فقط "نه"؟ 321 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 لباس های لعنتی ام را سوزاند. 322 00:19:39,845 --> 00:19:41,013 چی؟ چرا؟ 323 00:19:41,555 --> 00:19:43,432 می ترسیدم آتش بگیرد. 324 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 خنده دار نیست. 325 00:19:46,935 --> 00:19:49,104 باشه اگه باهات برم چی؟ 326 00:19:49,188 --> 00:19:51,023 فقط برای 20 دقیقه؟ 327 00:19:52,900 --> 00:19:53,734 لطفا 328 00:19:58,197 --> 00:19:59,698 - ارباب، باشه - هورا 329 00:20:00,199 --> 00:20:02,034 اما شما باید آنجا باشید. 330 00:20:02,117 --> 00:20:03,785 می کنم، قول می دهم. 331 00:20:04,661 --> 00:20:07,039 و من برای شما ناخن های اکریلیک خواهم ساخت، طرح را خودم انتخاب می کنم. 332 00:20:08,916 --> 00:20:09,750 باشه 333 00:20:14,004 --> 00:20:16,673 -میخوای شبیه احمق بشم؟ - بله. 334 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 {\ an8}وای! نگاه کن 335 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 {\ an8} عالی شد بخش سرگرمی 336 00:20:25,432 --> 00:20:26,433 {\ an8}بیا داخل، الکس. 337 00:20:28,435 --> 00:20:29,728 او فقط صدای تو را می شنود. 338 00:20:29,811 --> 00:20:31,146 بیا داخل الکس 339 00:20:32,648 --> 00:20:33,482 شوخی کردم! 340 00:20:37,569 --> 00:20:40,030 سنگین، قضاوت بر اساس چگونه عضلات شما شروع به بازی کردند ... 341 00:20:40,113 --> 00:20:42,199 ... و روشی که او به زمین افتاد. 342 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 او یک چاقوی تاشو دارد. 343 00:20:45,327 --> 00:20:47,829 او 24 سال دارد و یک سوئیچ دارد. 344 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 من آن را دوست دارم. 345 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 - نگهش دار - عجب 346 00:20:59,800 --> 00:21:00,842 و این برای شماست 347 00:21:01,760 --> 00:21:02,928 چقدر زیباست 348 00:21:03,512 --> 00:21:04,930 او اینجاست. این نگاه 349 00:21:05,514 --> 00:21:06,890 آفرین، الکس. 350 00:21:08,308 --> 00:21:10,477 - آفرین، الکس. - ممنون 351 00:21:10,560 --> 00:21:12,062 باور نکردنی! 352 00:21:16,275 --> 00:21:18,694 مزخرف او هم می تواند این کار را انجام دهد. 353 00:21:21,738 --> 00:21:24,866 پس متقابل است؟ 354 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 من فقط در حال معاشقه هستم: من به شما اشاره می کنم، سپس شما را دور می کنم. 355 00:21:31,540 --> 00:21:32,457 چی؟ 356 00:21:32,541 --> 00:21:34,918 جدی، راب کی برمیگرده؟ 357 00:21:39,881 --> 00:21:40,757 همه چیز خوب است؟ 358 00:21:40,841 --> 00:21:42,426 - بله. - چیکار میکنی؟ 359 00:21:43,468 --> 00:21:44,928 چی؟ باید جشن بگیریم 360 00:21:45,470 --> 00:21:47,973 تو، من، اما، کی دیگه؟ 361 00:21:50,559 --> 00:21:51,893 چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 362 00:21:53,061 --> 00:21:56,857 آیا شما رقصنده می خواهید؟ من مشکلی ندارم. پسرها شب را با دوستان می گذرانند. 363 00:21:56,940 --> 00:21:58,025 من ایده بهتری دارم. 364 00:21:59,568 --> 00:22:03,530 روسپی ها تو مامان بدی هستی، کارمن آماری. 365 00:22:11,705 --> 00:22:12,873 یک ثانیه صبر کن 366 00:22:15,083 --> 00:22:15,917 مشق شب؟ 367 00:22:16,418 --> 00:22:19,629 این چیزی است که فقط در مدرسه به آن می گویند. این پایان نامه من است. 368 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 یک بار دیگر موضوع چیست؟ گفتی ولی... 369 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 "اسطوره چند وفاداری." 370 00:22:30,474 --> 00:22:32,476 - چی؟ -از تجربه خودت می نویسی؟ 371 00:22:34,394 --> 00:22:37,230 به همین دلیل خواستی ملاقات کنیم؟ آیا چیزی برای خودت اندیشیده ای؟ 372 00:22:38,774 --> 00:22:41,735 -تو خدمتکار کار نکردی. -از کجا میدونی؟ 373 00:22:43,820 --> 00:22:46,198 - بهشون زنگ زدی؟ - لازم نیست بدونی 374 00:22:46,281 --> 00:22:47,199 خدای من 375 00:22:49,242 --> 00:22:53,914 شما ... شما در مورد polyamory می نویسید ... مجبور شدم گوگلش کنم 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,416 این شواهد غیرواقعی است. 377 00:22:56,500 --> 00:23:00,629 و دیروز شما دو نفر به صورت من دروغ گفتید در مورد نحوه آشنایی ما 378 00:23:01,880 --> 00:23:03,131 - نه - نه تو... 379 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 باشه لازم نیست حرف بزنی 380 00:23:12,391 --> 00:23:14,309 تو با من صادق بودی 381 00:23:21,108 --> 00:23:22,317 با هم بودیم 382 00:23:22,901 --> 00:23:24,736 من، جک و اما 383 00:23:27,072 --> 00:23:30,158 من آنها را خیلی دوست داشتم و آنها هم مرا دوست داشتند. 384 00:23:30,242 --> 00:23:32,619 می دانم دیوانه به نظر می رسد 385 00:23:32,702 --> 00:23:35,372 اما هیچ چیز در زندگی به نظرم چندان درست نبود 386 00:23:36,331 --> 00:23:40,460 هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم یا... خیلی ناراضی 387 00:23:41,378 --> 00:23:44,506 و سپس او رفت. اینجوری تموم میشه پس... 388 00:23:44,756 --> 00:23:46,425 اما من یک پایان نامه خواهم نوشت، درست است؟ 389 00:23:54,641 --> 00:23:55,475 این همه؟ 390 00:23:56,059 --> 00:23:59,104 آیا قرار است همینطور سر تکان دهید؟ 391 00:23:59,187 --> 00:24:00,105 این همه جک است. 392 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 چی؟ خیر 393 00:24:03,191 --> 00:24:04,693 با تو بازی کرد 394 00:24:05,152 --> 00:24:08,613 و سپس همسرش را با یک مدل جدید معاوضه کرد. 395 00:24:09,739 --> 00:24:11,533 این درست نیست. 396 00:24:12,617 --> 00:24:15,036 اگر کسی این کار را شروع کرد، من بودم. 397 00:24:16,204 --> 00:24:18,206 من او را ملاقات کردم، سپس او، 398 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 سپس او در خانه آنها ظاهر شد. 399 00:24:21,543 --> 00:24:24,379 خدایا همش تقصیر منه مثل نوشیدن است. 400 00:24:24,463 --> 00:24:25,714 من تو نیستم روشن؟ 401 00:24:25,797 --> 00:24:28,800 من کاملا شکل گرفته ام بالغ 402 00:24:28,884 --> 00:24:32,429 مزخرف تو من هستی قبل از اینکه ترک کنم 403 00:24:32,512 --> 00:24:35,015 پس من می دانم چه کار کنم. 404 00:24:35,515 --> 00:24:38,727 قسم می خورم اگه تموم کنی این پیشنهاد... فقط... 405 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 چه چیزی وجود دارد؟ 406 00:24:46,067 --> 00:24:49,905 شبیه ارتفاعات هاثورن است یک مهمانی در راه است 407 00:24:50,906 --> 00:24:51,823 نکته خوبیه 408 00:24:53,992 --> 00:24:55,744 در آنجا به جک پیشنهاد ازدواج خواهم داد. 409 00:24:56,328 --> 00:24:58,205 ایزی کار احمقانه ای نکن... 410 00:24:58,288 --> 00:25:00,957 تنها چیزی که باید نگرانش باشید این است می توانید آن را اداره کنید؟ 411 00:25:02,167 --> 00:25:05,921 اگر می خواهید ادغام شوید - ادامه دهید، من با این آشنا هستم. 412 00:25:10,592 --> 00:25:12,427 مطمئنی اما رفت؟ 413 00:25:13,261 --> 00:25:14,137 100% 414 00:25:16,306 --> 00:25:17,432 این چیزی است که کارمن گفت. 415 00:25:18,141 --> 00:25:21,895 دلیلی برای شک ندارم. من چراغی به آن وصل نکردم، پس... 416 00:25:22,229 --> 00:25:24,397 من کاملا مطمئن نیستم اما ... 417 00:25:25,732 --> 00:25:28,902 بله. او رفت، ناپدید شد. 418 00:25:34,783 --> 00:25:35,617 چی؟ 419 00:25:36,451 --> 00:25:38,036 - تو عجیبی - من نه... 420 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 شاید من فقط سرکوب می کنم. 421 00:25:44,709 --> 00:25:46,253 - سرکوب می کنی؟ - بله. 422 00:25:46,336 --> 00:25:47,879 این چیزی است که آنها در مورد احساسات می گویند. 423 00:25:47,963 --> 00:25:50,590 - میدونم یعنی چی - بله. 424 00:25:50,966 --> 00:25:53,218 و چه احساساتی را سرکوب می کنید؟ 425 00:25:53,927 --> 00:25:54,844 همه 426 00:25:55,178 --> 00:25:56,179 - همه؟ - بله. 427 00:25:59,599 --> 00:26:00,892 عزیزم این چه نوع دانه هایی هستند؟ 428 00:26:00,976 --> 00:26:03,103 -به چی نگاه میکنم؟ - زیره سبز 429 00:26:03,520 --> 00:26:04,980 زیره؟ چرا آنها را می خرید؟ 430 00:26:05,063 --> 00:26:06,815 -خوشمزه هستند - سلام 431 00:26:07,399 --> 00:26:09,609 - سلام و اینجا هستند. - سلام 432 00:26:09,985 --> 00:26:11,736 - سلام - و اینجا هستند! 433 00:26:12,779 --> 00:26:14,406 - چرا اینطوری میگی؟ - من ایزی هستم. 434 00:26:14,489 --> 00:26:15,782 - سلام من هانا هستم - سلام 435 00:26:15,865 --> 00:26:17,784 - سلام جک. - تبریک بابت ... 436 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 - بله. - ممنون 437 00:26:21,788 --> 00:26:23,081 عزیزم بیا داخل. اینجا 438 00:26:25,375 --> 00:26:28,962 در اینجا یک تابع همسایه دیگر وجود دارد، که توسط چند همسری ها از بین رفت. 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 خدایا اما چیکار میکنه... 440 00:26:31,006 --> 00:26:33,300 -آگاهی داشتی؟ - بله. 441 00:26:34,092 --> 00:26:37,804 همسر فراری همه چیز برمیگرده و برمیگرده 442 00:26:39,222 --> 00:26:40,807 -میخواستم بپرسم... - شمال کجاست؟ 443 00:26:43,977 --> 00:26:47,022 میشه یه جایی حرف بزنیم... تنهایی؟ 444 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 من ایده بهتری دارم. بریم بیرون؟ 445 00:26:51,276 --> 00:26:53,403 و من تهدید می کنم که به الاغ شما لگد می زنم. 446 00:26:53,486 --> 00:26:55,155 خدای من 447 00:26:55,238 --> 00:26:56,072 متاسفم 448 00:26:57,949 --> 00:27:00,910 - شروع بدی نیست. آیا نوشیدنی می خورید؟ - بله. متشکرم. 449 00:27:00,994 --> 00:27:04,247 شما می خورید ... این نوع غذا را بخورید از ... او خیلی ... 450 00:27:06,041 --> 00:27:08,376 - باشه - چیزی رو به یادت نمیاره؟ 451 00:27:08,918 --> 00:27:13,173 - من و تو حموم هستیم، موسیقی پخش می شود. - نه. یادم نیست. 452 00:27:13,256 --> 00:27:16,176 در عبارت "برو خودت را لعنت کن" چیست؟ نمی فهمی؟ 453 00:27:17,927 --> 00:27:21,014 تو عصبانی هستی یعنی تو برات مهم نیست 454 00:27:21,097 --> 00:27:23,183 من به طرز دردناکی آگاهم که با کمک خشم 455 00:27:23,266 --> 00:27:25,685 با درد رفتنت کنار میام 456 00:27:25,769 --> 00:27:29,105 اما کار نمی کند امروز از جک خواستگاری خواهم کرد. 457 00:27:29,189 --> 00:27:30,565 - خوشحالم که تو... - ایزی، ایز! 458 00:27:30,649 --> 00:27:31,816 - چی؟! - من باردارم 459 00:27:36,988 --> 00:27:37,822 من او را ترک می کنم. 460 00:27:48,708 --> 00:27:50,126 شش هفته پس... 461 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 او می داند، درست است؟ 462 00:28:06,768 --> 00:28:08,103 نمیدونم بگم... 463 00:28:10,271 --> 00:28:11,856 - باشه اون... - جک! 464 00:28:12,982 --> 00:28:13,858 اوه خدای من. 465 00:28:45,765 --> 00:28:48,143 ترجمه زیرنویس: تاتیانا اسکارژنوفسایا