1
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
           -[பெண் மூச்சுத்திணறல்]          
          -[பனி நசுக்குதல்]         

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
         [கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]        

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
              [மூச்சுமூச்சு]             

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
              [முணுமுணுப்பு]              

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
         [கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]        

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
              [மூச்சுமூச்சு]             

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
         [கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]        

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
             -[மூச்சு இழுப்பு]             
       -[தொலைவில் அழைத்தல்]       

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
              [மூச்சுமூச்சு]             

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
     [உரத்த அழைப்பு, அலறல்]     

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
              -[கேவிங்]             
             -[மூச்சு இழுப்பு]             

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
        [அலறல், அலறல்]       

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
              [அழுகை]              

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
              -[கேவிங்]             
         -[அழுகை, மூச்சுமூச்சு]         

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
             -[அலறுகிறார்]             
             -[விரிசல்]            

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
               [தட்]               

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
           [காற்று வீசுகிறது]           

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
          மெதுவான, வினோதமான இசை        

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
                                  

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
      [பெண்]   நான் எப்போதும் மறக்க மாட்டேன்     
            நான் கேட்ட நாள்          

21
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
     அவர்களின் விமானம் காணாமல் போயிருந்தது.   

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
 அதாவது, அது நானாக இருந்திருக்கக்கூடும் 

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
    நீங்கள்                                  இருந்தது                       இருந்த                                இருந்த                                             இருந்த                                                                                                    ‘    
        ஏதேனும் பெண்களுடன்        

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
            அணியில் ?            

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
         நான் நிச்சயமாக செய்வேன்         
          அப்படிச் சொல்லாதே, இல்லை.         

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
             நரகம் ஆம்.             

27
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
   அவற்றில் சில நன்றாக எனக்குத் தெரியும்   
          மீண்டும் நாளில் .          

28
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
    அந்த பெண்களில் ஒரு           கொடுக்கவில்லை    
 முக்கோணவியல் பற்றி நல்ல கடவுளே, 

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
      என்னால் உங்களுக்கு அவ்வளவு சொல்ல முடியும்.     

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
        மென்மையான, மனச்சோர்வு இசை     

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
        அப்படியென்றால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்        
     உண்மையில் அங்கே நடந்ததா?     

32
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
                                  

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
         எனக்குத் தெரியும் அது தான்         
    என்ன நடந்தது  ஒரு  சோகம்.    

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
         ஒரு பயங்கரமான சோகம்.        

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
   நான் அநேகமாக இதை  சொல்லக்கூடாது,   
               ஆனால்...               

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
       இந்த குழந்தைகளில் சில , ஆமாம்,      

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
    நாங்கள் நேர்மையாக இருந்தால், பெரிய இழப்பு இல்லை.   

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
    ஆனால் அந்த பெண்கள் விசேஷமானவர்கள்.   

39
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
            அவர்கள்...            

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
              [உள்ளிழுக்கிறது]             

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
        அவர்கள் சாம்பியனாக இருந்தனர்.        

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
      - துடிப்பு, நாடக இசை    
             -[ஆரவாரம்]            

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
        [தெளிவற்ற கூச்சல்]       

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
        அல்லி! அல்லி, அல்லி!        

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
              வாருங்கள்.              

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
             -[ஆரவாரம்]            
              -வாருங்கள்.             

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
                நைஸ்!               

48
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
             [முணுமுணுப்பு]             

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
           டை! இங்கே!           

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
             டை! உள்ளே!            

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
        [தெளிவற்ற கூச்சல்]       

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
     முன்னோக்கி! முன்னோக்கி! வாருங்கள்!     

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
                 டை!                

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
                -டை!                
              -ஜாக்கி!              

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,204
                                  

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
              -[மூச்சுத்திணறல்கள்]              
             -[ஆரவாரம்]            

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
          [விசில் ஊதுதல்]         

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
             நல்ல ஷாட்!             

59
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
                                  

60
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
          Buzz, buzz, buzz,         
       buzz, buzz, buzz, buzz,      

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
    buzz, buzz, buzz, buzz, buzz,   

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
   -buzz, buzz, buzz, buzz, buzz!   
     -நாங்கள் நாட்டவர்களுக்கு போகிறோம்!     

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
        [ஆரவாரம், சத்தம்]       

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
                "இன்று"             
       மூலம் தி ஸ்மாஷிங் பம்ப்கின்ஸ்     

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
                                  

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
          [ஜாக்கி மூச்சுத்திணறல்]          

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
      [ஜெஃப் மற்றும் ஜாக்கி சிரிப்பு]     

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
         [மூச்சுமூச்சு, முத்தம்]         

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
        இன்று மிகப்பெரியது      

70
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
         நான் அறிந்த நாள்       

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
     இப்போது                        இருக்கிறீர்கள்     

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
         [சிரிப்பு, மூச்சுமூச்சு]        

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
           -ஓ... [ஹிஸ்ஸஸ்]          
              -[முணுமுணுப்பு]             

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
          -ஓ, ஓ, கவனமாக.         
              -[முணுமுணுப்பு]             

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
          அருமையாக இருக்கிறது, அன்பே.          

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
           -நான் நீங்கள் வேண்டும்.          
         -[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
       W-நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.       

78
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
              [மூச்சுமூச்சு]             

79
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
             நன்றாக இருக்கிறது.             

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
               ரிலாக்ஸ்.               

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
              -[முணுமுணுப்பு]             
             -[மூச்சு விடுகிறார்]             

82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
              [மூச்சுமூச்சு]             

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
              [முனகுதல்]             

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
               ஓ ஆ              

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
              [மூச்சுமூச்சு]             

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
        கடவுளே, நீங்கள் ஆச்சரியமானவர்.        

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
              [மூச்சுமூச்சு]             

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
     ஜாக்கி, நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.    

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
        இன்று மிகப்பெரியது      

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
              [மூச்சுமூச்சு]             

91
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
        இன்று மிகப்பெரியது      

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
                - நாள்              
        -[மூச்சு மூச்சு]        

93
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
       - இன்று  மிகப்பெரியது     
         -[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
         [கிசுகிசுத்து] சரி.         

95
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
              எனது முறை.              

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

97
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
         [உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேறுகிறது]         

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
      சூப்பர்மேன், நீங்கள் ஒரு தேவதை    

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
          நெருப்பின் இறக்கைகளுடன்       

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
               ஒரு பறக்கும்,            
         மாபெரும் உராய்வு வெடிப்பு       

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
                                  

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
                நீங்கள் நட            
         பளபளக்கும் மேகங்களில்       

103
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
              மற்றும் சூரியன்           
          உங்கள் கண்களைப் பிரதிபலிக்கிறது        

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
            மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்         

105
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
        காற்று வீசுகிறது, என்னால் முடியும்      

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
       - உன் வாசனை வானத்தில்       
           -[கதவு மூடுகிறது]           

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
      உங்கள் முத்தங்கள் பொல்லாதவை    

108
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
              ஒரு எம்-16 ஆக           

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
  மேலும் நீங்கள் எரிமலை போன்ற வேடிக்கை செய்கிறீர்கள்    

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
           மேலும் நீங்கள் அனைவரும்        

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
             - தகவல் அளிப்பவர்            
             -[சிரிக்கிறார்]             

112
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
    -நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?    
          -இல்லை. இல்லை, விழுந்தது          

113
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
         டேப் டெக்கிற்குள்         
 மற்றும் நான் தற்செயலாக விளையாடுவதை  அழுத்தினேன். 

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
          அப்பா மீ ஸ்னோ மீ என்று சொல்லுங்கள்      
      பாதையில் ஒருவரை குத்தவும்    

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
      - ஒரு லிக்கி பூம் பூம் டவுன்     
         -[கூர்மையாக வெளியேறுகிறது]         

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
               தகவல் தருபவர்            

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
             நான் ஜெப்பைப் பார்த்தேன்.            

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
 கவனச்சிதறல் இல்லாமல் என்ன நடந்தது 
          நாட்டு மக்களுக்கு முன்?         

119
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
     "பேண்ட்-எய்ட் கழித்தல்"     

120
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
           -மற்றும் அதெல்லாம்?           
             -[சிரிக்கிறார்]            

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
          நான் முடிவு செய்தேன்...         

122
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
   கன்னிப் பெண்ணைக் கல்லூரி வரை  காண்பிக்கும்   
            ஒரு தவறு.           

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
             குற்றமில்லை.            

124
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
         நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்        
          இவ்வளவு காலம் அது,         

125
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
    நாம் ஒருவருக்கொருவர் முதலில் இருந்தால்,    
    பிறகு எப்போதும் இணைக்கப்படுவோம்.   

126
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
     அது அதிக கவிதை அந்த வழி.     

127
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
        ஓ அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது--       

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
 நான் ஒரு வண்ணத் தட்டு ஒன்றைத் தீர்மானித்தேன் 
   அடுத்த ஆண்டு ரட்ஜர்ஸில் எங்கள் அறை.   

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
           இளஞ்சிவப்பு மற்றும் பச்சை.          

130
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
      இது கிளாசிக் ப்ரெப்பி போன்றது      
          பாம் கடற்கரையை சந்திக்கிறது.         

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
         இது மிக லில்லி பி.         

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
         லிக்கி பூம் பூம் டவுன்      

133
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
       காத்திருங்கள், ஜெஃப் கன்னியாக இருக்கிறாரா?       

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
      சரி, நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்     
        புதிய ஆண்டு முதல்.        

135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
     ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது வெறும்...     

136
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
      நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்கள்,      
         போன்ற, 10,000 முறை.        

137
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
     எண்ணுவதற்கு எப்போதும்                                        .    

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
             அவர்கள் நினைக்கிறார்களா         
         அவர்களுக்கு அதிக சக்தி உள்ளது        

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
           டி பொன் டி ஃபோன்         

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
     நரகம் இது அபத்தமா?     

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
               -என்ன?               
           -இந்தக் கழுதைகள்          

142
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
     அனைத்துப் பருவத்திலும் .500 க்குக் கீழ் இருந்தது.    

143
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
     ஷௌனா, அதை கருத்து.    

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
             -[ஹன் சத்தம்]             
    -இல்லை,               நினைப்பார்கள்   

145
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
        நாங்கள் வணக்கம் செலுத்துகிறோம்       
         சாதாரண பேஸ்பால்.         

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
          இல்லை, அவர்களுக்கு தெரியும்.         

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
      -தோல்வி அடையாமல் முயற்சி செய்!     
   -[சிரிக்கிறார்] ஓ, கடவுளே, ஜாக்கி. 

148
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
             நாங்கள் போகிறோம்            
     தாய்வழியில்லாத நாட்டு மக்களுக்கு!    

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
             [ஊம்]             

150
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
           [மென்மையான சத்தம்]           

151
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
          [மெதுவாக மூச்சுமூச்சு]          

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
          [வயிற்றோட்டம், வெளியேறும்]          

153
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
          [அலறல்கள், நடுங்கல்கள்]         

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

155
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
             -[மூச்சு இழுப்பு]             
          -[சத்தம் நிறுத்தங்கள்]          

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
             [மோப்பம்]             

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
        [தொலைவில் விரிந்து]        

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

160
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
       [நாய் தொலைவில் குரைக்கிறது]      

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
              [ஜெசிகா]             
               அசுவினி?              

162
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
              முயல்கள்.              

163
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
          ஏழை சிறிய தோழர்களே.         

165
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
                 எம்.எம்.                

166
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
 உயிர் பிழைக்க முயற்சி            முயற்சி செய்கிறேன்,  நான் ஊகிக்கிறேன். 

167
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
             மன்னிக்கவும்,             
       நமக்கு ஒருவரையொருவர் தெரிகிறதா?       

168
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
    ஜெசிகா ராபர்ட்ஸ்,   ஸ்டார்-லெட்ஜர்.   

169
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
    நான் உங்களுக்கு சில குரல் மெயில்களை விட்டு வந்துள்ளேன்.   

170
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
          சரி. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]          
         ஃபக் ஆஃப், ஜெசிகா.         

171
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
         ஷௌனா, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்,        

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
         -காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.         
     -நான் செய்தியாளர்களிடம் பேசுவதில்லை.    

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
          ஆனால் நான் ஊகிக்கிறேன்          
       அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.       

174
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
   நீங்கள் அனுமதித்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும் 
    மற்றவர்கள் உங்கள் கதையைச் சொல்கிறார்கள்.   

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
     உங்களை அறியும்             இருந்த  நபர்கள்    

176
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
         மேலும் அவர்கள் உருவாக்குகிறார்கள்        
      நிறைய பணம் அதைச் செய்கிறது.      

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
            ஐந்து நிமிடங்கள்.           

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
      அவ்வளவுதான் நான் கேட்கிறேன். என்றால் நீங்கள்      
   நான்                                                                 விருப்ப                                 என்ன  என்ன   

179
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
       நான் உன்னை தனியாக விடுவேன்.      

180
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
              சத்தியம்.              

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
        -[ஃப்ரீசர் கதவு திறக்கிறது]       
             -[கிளிங்கிங்]            

182
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
              [ஷானா]              
    நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள் எனக்குத் தெரியும்.   

183
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
          ஆனால் உண்மை என்னவெனில்,         

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
          விமானம் விபத்து,         
     a bunch of my friends died     

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
     மற்றும்                                               
            மற்றும் தோண்டி           

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
      மற்றும் 19 மாதங்கள் ஜெபம் செய்தேன்,     

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
     அவர்கள் கடைசியாக எங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.    

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
 அதுவே கதையின் முடிவு. 

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
        எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்        
            அங்கே ஒரு...            

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
      அதைவிட இதற்கு கொஞ்சம் அதிகம் .     

191
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
    நீங்கள் என்ன என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை   
       அங்கு வெளியே சென்றது.      

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
             யாராலும் முடியாது.            

193
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
    மேலும் அது மதிப்பு மிக்க ஒன்று.    

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
     இது நிறைய மதிப்பு உண்மையில் .    

195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
         நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தர முடியும்        
     ஒரு ஏழு இலக்க புத்தகம் முன்பணம்    

196
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
       இங்கே இப்போதே .       

197
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
     நாங்கள் ஒன்றாக எழுதலாம்     
 ஆனால் உங்கள் பெயர் அட்டையில்  உள்ளது. 

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
         ம்ம், ஆர்வமில்லை.        

199
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
               மன்னிக்கவும்.               

200
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
         நான் சொன்னால் என்ன         
          மற்றவை ?          

201
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
          பிறகு நான் சொல்வேன்          
         நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.         

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
     எனவே நீங்கள் இன்னும் தொடர்பில் இருக்கிறீர்கள்.     

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
   நான் அவர்களில் எவரிடமும் பேசவில்லை 
              ஆண்டுகளில்.             

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
        எனக்கு எப்படி தெரியாது        
        அவற்றைப் பிடிப்பதற்கு         

205
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
        நான் விரும்பினாலும் .        

206
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
 நான்                                                                                     " 

207
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
         அவர்களால் முடிந்தது        
      அதையே செய்ய . [மூச்சு வெளியேறுகிறது]     

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
 இப்போது,                                   னால்                 

209
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
               ஷௌனா,              
      இது           பணம்     

210
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
    அது உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடும்.    

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
     நீங்கள் ஒரு உயரடுக்கு விளையாட்டு வீரராக இருந்தீர்கள்.     

212
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
            நேராக ஏ.           

213
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
      பிரவுனுக்கான ஆரம்ப சேர்க்கை.     

214
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
             இதுதானா...             

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
       உண்மையில் நீங்கள் எப்படி நினைத்தீர்கள்       
    உங்கள் வாழ்க்கை வெளியேறப் போகிறதா?   

216
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
          குறைந்த, அசுரத்தனமான இசை       

217
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
               மன்னிக்கவும்.               

218
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
       I didn't mean to, uh...      

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
         நான் கொடுப்பதில்லை         
           நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்,          

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
       நீ குட்டி பிச்.       

221
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
   உங்களுக்கு                                          
           என் வாழ்க்கை பற்றி.           

222
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
                                  

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
               சரி...              

224
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
     நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்...     

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
                                  

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
  பெண்கள்    

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
      நடாலி, குழுவிற்கான நேரம்.      

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
                                  

229
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
          [பனி நசுக்குதல்]          

230
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
           [கயிறு அழுத்துதல்]          

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
                                  

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
             [ஆலோசகர்]            
    நினைவில் கொள்ளுங்கள், கோபம் நல்லதாக இருக்கலாம்.    

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
               [வென்டி]              
   அதை எனது பரோல் அதிகாரியிடம் சொல்லவும். 

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
      அதாவது,                               உள்ளது     
     இந்த பிச் என்னை வரிசையாக வெட்டுகிறது.     

235
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
      நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,     
          அங்கே நிற்பதா?         

236
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
       பின்னர் என்ன நடக்கும்?       

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
      அனைவரும் ஜம்பா ஜூஸில்       
     இப்போதுதான் ஆன்லைனில் வரத் தொடங்குகிறது    

238
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
    அவர்கள் எங்கே                               நரக             எங்கே              .    

239
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
        இது குழப்பமாக இருக்கும்.        

240
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
             தூய குழப்பம்.            

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
     நான் எப்படி நரகம் என்று நினைக்கிறேன்     
         என் மலத்திற்கு செலுத்தவா?        

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
    இவை முக்கிய உணர்வுகள்    
        உங்களுக்கு உள்ளது, வென்டி.       

243
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
    -அவற்றைப் பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.    
       - ஆமாம். நீங்கள் வரவேற்கிறீர்கள்.       

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
    ஆனால், எனக்கு ஒரு பதில் தேவை    

245
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
     ஏனெனில் வெளிப்படையாக  அறைதல்    
           இந்த உணர்ச்சியற்ற கண்டு           

246
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
        -அது, தவறானது.        
                -ம்ம்.                

247
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
    மேலும் தவறான தாக்குதல் .   

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
                 எம்.எம்.                

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
             இது உண்மை,             
    வன்முறை                        அல்ல.   

250
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
   ஆனால்                         அர்த்தம்                              அல்ல 
    நீங்கள் உணர்வது பயனற்றது.    

251
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
 நீங்கள்                         வழியைக்                                   கண்டறிய    வேண்டும்  

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
     புலியை கூண்டில்       வை  வை.    

253
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
              நடாலியா?              

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
            எப்படி என்று பார்க்கிறேன்           
   இது எங்களுடன் உங்கள் கடைசி நாள்    

255
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
    நீங்கள் விரும்பும் இறுதி உத்வேகங்கள்    
    குழுவிற்கு கடத்த விரும்புகிறதா?   

256
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
         [உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேறுகிறது]         

257
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
              நோக்கம்.              

258
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
           ஒரு நோக்கத்தைக் கண்டறியவும்.          

259
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
    நான் எல்லா மருந்துகளையும் நினைப்பேன்   
          மற்றும் குடி          

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
            மற்றும் பாலியல்,            

261
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
     நான் அதைச் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்    
   விஷயங்கள் ஏனெனில்... [உள்ளிழுக்கிறது]   

262
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
     ...அங்கே என்ன நடந்தது.    

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
           என்ன நான்... பார்த்தேன்.           

264
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
           நான்... என்ன செய்தேன்.           

265
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
               [பெண்]               
    ஓ, கடவுளே. நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?    

266
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
    நீங்கள் எங்களுக்கு எங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.    

267
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
           ஜிப் இதை, அரியானா.          

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
      ஆனால் உண்மையான காரணம்...     

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
            மிகவும் எளிமையானது.           

271
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
       அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்றிய பிறகு,       

272
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
                நான்...                

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
               [கால்ப்ஸ்]              

274
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
         எனது நோக்கத்தை நான் இழந்துவிட்டேன்.         

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
               மற்றும்...               

276
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
    ...இங்கே எனது நேரத்திற்கு நன்றி...    

277
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
          ...எனக்கு இறுதியாகத் தெரியும்         
         அதை எப்படித் திரும்பப் பெறுவது.        

278
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
               [பணக்காரர்]               
          ஓ, மனிதனே, நடாலி.         

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
              [நடாலி]             
                  அச்சச்சோ.               

280
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
            அது என்ன?           

281
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
    மேலும் இங்கே ஜோக்ஸ் என்று நினைத்தேன்   
    விருந்து செய்ய முடியும்.   

282
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
             [இருமல்]             

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
              -என்னை சாப்பிடு.              
              -[உறுமுகிறது]             

284
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
             ஓ, இயேசு.             

285
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
       நண்பரே, இது பயங்கரமானது.      

286
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
        சரி, உங்களுக்கு தெரியும் என்ன,        
    நீங்கள் இருவரும் ஒரு குடியை உறிந்து கொள்ளலாம்.    

287
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
      -மேலும்                                              இருக்கும்      
          -[பேஜர் பீப்]          

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
     -ஓ, அடடே, இது என் உறவினர்.     
         -[கார் அருகில்]         

289
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
      -அவர் எங்களுக்கு பொருள் கிடைத்ததா?     
               - ஆமாம்.               

290
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
              -இன்றிரவு.             
 -[டெக்னோ இசை வானொலியில் விளையாடுகிறது] 

291
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
                [மனிதன்]               
            ஏய்! எரிதல்!           

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
    -உங்கள் மார்பகங்களை எங்களிடம் காட்டுங்கள்! [சிரிக்கிறார்]    
              -[சிரிக்கிறார்]             

293
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
     ஓ, வாருங்கள்! வெட்கப்பட வேண்டாம்!     

294
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
            அதாவது, கேவலம்,           
   நீங்கள் நிஜமாக               பார்க்க           இருந்தால்              இருந்தால் .   

295
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
                ஓ...               

296
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
              [உறுமல்]              

297
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
             [சிரிக்கிறார்]             

298
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
               [பணக்காரர்]               
         நடாலியா?         

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
      அவர் எங்கள் கழுதையை உதைப்பார்,      
             உங்களுடையது அல்ல!             

300
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
       அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தால் மட்டுமே.       

301
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
              [மூச்சுமூச்சு]             
              வாருங்கள்!              

302
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
          -[டயர்கள் சத்தம்]          
        -[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]        

303
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
              ஏய், ஆம்            

304
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
        நான் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்புகிறேன், குழந்தை      

305
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
         இதோ போகிறேன், இதோ நான் போகிறேன்,      
           இதோ நான் மீண்டும் போகிறேன்          

306
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
       பெண்களே, எனது பலவீனம் என்ன?   
                 ஆண்கள்                

307
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
  சரி அப்படியானால், சிலின்', கிளின்', 
         என் வியாபாரத்தை மனதில் வைத்து        

308
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
       யோ, உப்பு, நான் சுற்றிப் பார்த்தேன்    
     மற்றும் என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை    

309
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
           நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உற்றுப் பார்த்தேன்,       
         என் மருமகள் என் சாட்சி        

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
      அண்ணன் இதை தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்   
      ஏதோ             

311
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
            பொல்லாத, பொல்லாத,         
            அதை உதைக்க வேண்டியிருந்தது          

312
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
              நான் வெட்கப்படவில்லை           
      அதனால் நான் இலக்கங்களைக் கேட்டேன்     

313
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
  ஒரு ஹோ? இல்லை, அது என்னை செய்யவில்லை  

314
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
            எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று பார்க்கவும்         
       ஸ்லிப் ஸ்லைடு அதற்கு விரைவாக      

315
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
          [சிரிக்கும் பெண்கள்]          

316
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
              [ஜாக்கி]              
               அல்லி.               

317
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
           சரியா?           

318
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
       இது                                .       

319
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
          நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன்         
   முழுப் புள்ளியும்  கொடுப்பதற்கே  

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
         புதியவர்கள் ஏதாவது         
        பின்னர்       

321
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
              [லோட்டி]              
               ஜாக்கி,              

322
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
       பயிற்சியாளர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்       
           அவரது அலுவலகத்தில்.           

323
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
          நான் பதட்டமாக இல்லை.          

324
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
        நான் ஒரே புதியவன்       
      யார் கேட்டார்கள், உங்களுக்கு தெரியும்.      

325
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
               எனக்குத் தெரியும்.              

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
           இது மிகவும் அநியாயம்.          

327
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
   எனது உடை ஆச்சரியமாக  இருக்கும்.   

328
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
         சரி, ஏய்,  குறைந்தது         
     நீங்கள் அதை அடுத்த ஆண்டு அணியலாம்.     

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
       உங்களுக்கு புரியவில்லை வேன்,       
                     யாரும்                                                

330
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
         சரி, முடித்துவிட்டீர்கள்.         

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
            இயேசு கிறிஸ்து.           

332
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
             -[சிரிக்கிறார்]            
              -[குறட்டை விடுகிறார்]             

333
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
          யாராவது விரும்புகிறார்களா         
       கெல்லி கபோவ்ஸ்கியிடம் சொல்ல       

334
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
   இசைவிருந்து பற்றி கவலை குறைவாக இருக்கலாம்   

335
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
    மேலும்   
             நாட்டவர்களா?             

336
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
            ஓ, வாருங்கள்.            

337
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
      அவள் விளையாடியது போல் விளையாடினால்     
            மாநிலங்களில்...            

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
         ஆம், கவலைப்படாதே.         

339
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
      அது நடக்காது.      

340
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
        நான் உங்களிடம்  பேசுகிறேன்       
           ஒரு வயது வந்தவரைப் போல.           

341
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
       அது உங்களுக்கு பரவாயில்லையா?       

342
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
   நான் ஏன் செய்தேன் என்று உங்களுக்கு ஏதேனும் ஐடியா உள்ளதா 
     இந்த ஆண்டு அணி கேப்டனா?    

343
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
 இப்போது, வெளிப்படையாக  அது  காரணமாக  இல்லை 
       நீங்கள் எங்கள் சிறந்த வீரர்.      

344
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
          ஷௌனாவின் வேகமானது.          

345
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
    லோட்டிக்கு சிறந்த அடிப்படைப்பு உள்ளது    
             ஒரு மைல்.             

346
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
          மற்றும் டைசா, இப்போது--         

347
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
         இது ஒரு பெப் டாக்?        

348
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
               ஜாக்கி,              

349
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
        நீங்கள் எதையாவது வைத்திருக்கிறீர்கள்       
    இந்தக் குழுவில் வேறு எவருக்கும்  இருக்கவில்லை:   

350
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
             செல்வாக்கு.             

351
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
 அங்கு விஷயங்கள் கடுமையாக இருக்கும்போது  

352
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
     அந்த பெண்களுக்கு தேவைப்படும்     
       அவர்களுக்கு வழிகாட்ட ஒருவர் .       

353
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
        உங்களால் அதைக் கையாள முடியுமா?        

354
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
             சரி              
     சிறுவர்களுக்காக கேட்போம்!    

355
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
     சிறுவர்களுக்கு ஒரு கை கொடுப்போம்!    

356
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
        [சிதறிய கைதட்டல்]        

357
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
            நன்றி, தோழர்களே.           

358
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
         உங்களால் சிறந்ததைச் செய்தீர்கள்.         

359
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
       இப்போது, எங்கள் அடுத்த செயல் தேவைகள்      
          அறிமுகம் இல்லை.          

360
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
            எனவே எல்லாரும்            
        கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்கள்        

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
      உங்கள் நியூ ஜெர்சி மாநிலத்திற்கு     

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
      -பெண்களின் கால்பந்து சாம்பியன்ஸ்!     
             -[வூப்பிங்]            

363
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
             -[ஆரவாரம்]            
 - இது நல்ல அதிர்வு    

364
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
  இது அவ்வளவு இனிமையான உணர்வு    

365
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
            அதிர்வுகள்,         
          சன்கிஸ்ட் போல         

366
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
           பலர் அறிய விரும்புகின்றனர்        
            யார் இதை செய்தது           

367
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
               மார்க்கி மார்க்           
       மற்றும் நான் இங்கே உன்னை நகர்த்த  வந்துள்ளேன்     

368
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
         ரைம்கள் உங்களை உற்சாகப்படுத்தும்     
     மற்றும் உங்களுக்கு நிரூபிப்பதற்காக நான் இங்கே உள்ளேன்  

369
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
           நாங்கள் விருந்து வைக்கலாம்        
         நேர்மறை பக்கத்தில்       

370
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
        மற்றும் பம்ப் நேர்மறை அதிர்வுகள்,    
      எனவே சவாரிக்கு உடன் வாருங்கள்    

371
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
       உங்களை தாளத்தை உணரச் செய்தல்   
           எனது தொழில்         

372
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
        அதனால் அதிர்வை உணரவும்      

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
      இது ஒரு நல்ல அதிர்வு  

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
     - வா ,              வா   
            - அது அப்படி ஒரு          

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
           இனிமையான உணர்வு         

376
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
           உணருங்கள், உணருங்கள்        

377
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
 [கேம் ஷோ இசை டிவியில் விளையாடுகிறது]   

378
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
               [புரவலன்]               
        இந்த 1667 காவியத்தின் பகுதிகள்      

379
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
 அவை குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு ஆணையிடப்பட்டன   
             அதன் ஆசிரியரால்.          

380
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
             நீங்கள் என்ன?           

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
                நான்                

382
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
            -பாரடைஸ் இழந்தது.          
               -[டிங்]              

383
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
              ஆம். லிண்டா.            

384
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
               [லிண்டா]              
         நான்   தி கிரேட் கேட்ஸ்பி.      

385
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
               -[buzz]              
       -[புரவலன்]   ஓ, மன்னிக்கவும்.      

386
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
      நாங்கள் தேடும் பதில்    
             பாரடைஸ் இழந்தது.         

387
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
             -[கைதட்டல்]            
     -அட, லிண்டா. நீ ஊமை பிச்.    

388
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
             மற்றும் அதனுடன்,          
          நாங்கள் சரி திரும்புவோம்.       

389
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
           நான் டைசா டர்னர்.        

390
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
         மற்றும் மாநில செனட்டராக,       

391
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
     நான் நியூ ஜெர்சியை வெளியே முன்னணி செய்ய விரும்புகிறேன்   
           வனாந்தரத்தின்          

392
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
                மற்றும் மீண்டும்             
       பொருளாதார செழுமைக்கு    

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
            நாங்கள் அனைவருக்கும் தகுதி.          

394
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
           நான் டைசா டர்னர்,        
             மற்றும் நான் ஏற்கிறேன்           

395
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
             -இந்த செய்தி.          
               - ஷிட்.               

396
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
       [அறிவிப்பாளர்]  பணம் செலுத்தப்பட்டது      
 மாநில செனட்டருக்கான தைசா டர்னர். 

397
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
            சுவாசிக்கவும்.           

398
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
     நாங்கள் இயற்கையை  விரும்புகிறோம். எங்களுக்கு வேணும்...    

399
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
             -கென்னடிஸ்.             
    -[அமைதியாக] நான் ஓட்டப்  போகப் போகிறேன்   

400
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
      இந்த சிறுவன் ஒரு பாலத்தில் இருந்து, அதனால்     
 நான்         ஏதாவது                                                 செய்து          இருக்க வேண்டும். 

401
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
     ஒரு நிமிடம்      இருக்க முடியுமா?     

402
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
               - நிச்சயமாக.               
             -[மூச்சு விடுகிறார்]             

403
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
          -[நாக்கை கிளிக் செய்க]          
          -[பிஸ்கட் சிணுங்கல்கள்]         

404
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
               [பெருமூச்சு]              
       நான் பயங்கரமானவன் என்று சொன்னேன்      

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
              -இதில்.             
             -[சிரிக்கிறார்]            

406
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
         சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள்.        

407
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
              - உண்மையில்.              
     -நான் என் அறையில் விளையாட விரும்புகிறேன்.    

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
   அட, இன்னும் கொஞ்சம் இன்னும்  
              ஹாட்ஷாட்.              

409
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
         நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.         

410
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
                - ஏய்.               
             -[மூச்சு விடுகிறார்]             

411
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
          இது ஒரு சுயவிவரம்         
           ஜெர்சி மாதாந்திரம்,         

412
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
         இத்தாலிய வோக் அல்ல.         

413
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
     நீங்கள் தளர்த்த வேண்டும்.    

414
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
     உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும், ம்ம்?    

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
      டெக்கீலாவின் ஷாட் வேண்டுமா?      
        -[மூச்சு விடுகிறார், சிரிக்கிறார்]        

416
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
                                       வேண்டும்      

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
          -குளியலறையில்?         
             -[சிரிக்கிறார்]            

418
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
             -[அசைவு]            
             -[சிரிக்கிறார்]            

419
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
             [சிரித்து]             

420
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
   அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்  
               பெண்கள்.              

421
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
              சரியானது.              

422
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
         நான் சொல்ல வேண்டும் ,        

423
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
     நீங்கள் ஒரு உண்மையான உத்வேகம்.    

424
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
          எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு          
       நீங்கள் கடந்து சென்றீர்கள்.       

425
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
     அதாவது,                              .    

426
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
       நான் எதையும் நம்பவில்லை       
   அந்த மோசமான கதைகள், ஆனால்...   

427
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
          இப்போது உன்னை பார்.          

428
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
      நீங்கள் அற்புதமான கமலா.      

429
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
             நன்றி.             

430
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
    ஆனால்...                                                                                       ஆனால்     
   எங்கள் கூட்டு எதிர்காலத்தில் கவனம், 

431
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
            எனது கடந்த காலம் அல்ல.            

432
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
           [புகைப்படக்காரர்]           
         ஓ, ஒரு சத்தம் கடித்தது.         

433
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
             நான் அதை விரும்புகிறேன்.             

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
              [உள்ளிழுக்கிறது]             

435
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
            நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?           

436
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
              நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.             

437
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
            போல்  தெரிகிறது           
        நீங்கள் கவலைப்படவே இல்லை.        

438
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
        -நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?        
        -[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]        

439
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
      நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.     

440
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
    இதற்காக நாங்கள் உழைத்துள்ளோம்   
             அனைத்து சீசன்.            

441
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
       நீங்கள் உண்மையில் எடுக்க  விரும்புகிறீர்கள்      
            அந்த வாய்ப்பு?            

442
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
        ஆம். ஏனெனில் நான் இல்லை        
         ஒரு         

443
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
 நீங்கள்  எதைப் பற்றி  பேசுகிறீர்கள்? 

444
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
              [உள்ளிழுக்கிறது]             
               அல்லி.               

445
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

446
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
              [ஷானா]              
           அவளைப் பற்றி என்ன?          

447
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
    நீங்கள் மாநிலங்களில் கருப்பு வெளியாகிவிட்டீர்களா?    
         அவள் முற்றிலும் மூச்சுத் திணறினாள்.        

448
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
       -அவள் புதிய பெண், டை.       
         -அவள் ஒரு பொறுப்பு.        

449
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
      எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்     
              அதைப் பற்றி?             

450
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
         அவளால் திருக முடியாது         
    அவள் பந்தைப் பெறவில்லை என்றால்.    

451
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
     நீங்கள் அவளை உறைவிட வேண்டுமா?    

452
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
         குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு தெரியும்         
      நாங்கள் எதைக் கொண்டு வேலை செய்கிறோம்.      

453
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
      அவள் ஒருவித அழுத்துகிற          ஆனால் ...     

454
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
            எனக்குத் தெரியாது.           

455
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
    அது ஏனென்றால்  அது முட்டாள்தனம்.   

456
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
              ஓ, ஆமா?             

457
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
       அப்படியென்றால், உங்கள் திட்டம் என்ன?      

458
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
            எனக்குத் தெரியாது.           

459
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
      ஒரு                                              வைப்               விளையாட      
              மற்றும் வெற்றி?              

460
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
         இது இதுவரை செயல்பட்டது.        

461
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
          எல்லாம் வேலை செய்கிறது          
          அது நடக்காத வரை.         

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
         மற்றும் பதிவுக்கு ,        

463
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
       நீங்கள் ஒரு வினோவைப் போல வாசனை வீசுகிறீர்கள்.       

464
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
       உங்கள்                 ங்களை ஒன்றாக.      

465
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
              [உள்ளிழுக்கிறது]             
           உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?           

466
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
             இதை பாத்து.             

467
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
             ஆஹா. சரி.             

468
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
         சரியாகத் தெரியவில்லை.        

469
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
     ஜாக்கிக்கு அது பிடிக்காது.    

470
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
               பிறகு நாங்கள்              
    ஒருவேளை அவளிடம்  சொல்லக்கூடாது.    

471
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
  பெண்கள் தாளமாக குரல் கொடுக்கிறார்கள்    

472
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
       துடிப்பு, நாடக இசை     

473
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
                                  

474
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
           [விசில் ஊதுகிறது]          

475
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
       சரி. அதை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.      
        பெண்களே, முழங்காலை எடு.        

476
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
      என்ன இருக்கிறது, மாநில வீரர்களே?      

477
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
             [ஊம்]             

478
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
 சரி, எனவே JV                                                 ***வைகளை  செய்ய விருக்கிறது  
   இன்று ஒரு சிறிய சண்டையுடன்.   

479
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
       ஓ, பயிற்சியாளர் மார்டினெஸ் இருந்தார்       
   ஒரு குடும்ப விஷயத்தை கவனிக்க , 

480
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
      எனவே, ஜேவி, நீங்கள் பிடிப்பீர்கள்     
         மிஸ்டியில் இருந்து ஒரு பின்னி         

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
       மற்றும் தொடங்குவோம்.       

482
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
             [லாரா லீ]            
     ஆ, மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர் ஸ்காட்.    

483
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
 நாம் முதலில் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்லக்கூடாதா? 

484
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
      [சிரிக்கிறார்] ஓ, அது          
       ஒரு சண்டை, லாரா லீ.      

485
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
           [தொண்டையை கழிக்கிறது]          
           ஆனால், உம், நிச்சயம்.           

486
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
     - ஆமாம். நாக் அவுட்.     
         -[லாரா லீ] 'கே.         

487
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
         [உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேறுகிறது]         

488
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
          பரலோக தகப்பனே,          

489
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
 எங்கள் முயற்சிகள் பலனளிக்கட்டும், 

490
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
       அதனால் நாங்கள் செயல்படலாம்       
      உங்களுக்கு மகிமையான வழிகளில் .      

491
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
        உங்கள் பெயரில் நாங்கள் பிரார்திக்கிறோம்.       

492
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
               -ஆமென்.               
           -[மற்றவர்கள்] ஆமென்!          

493
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
                [பென்]               
        சரி. போகலாம்.        

494
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
        பதட்டமான, நாடக இசை      

495
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
                நாட்!                

496
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
                 பெண்கள்              
       வியத்தகு முறையில் குரல் கொடுப்பது      

497
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
          [விசில் ஊதி]         

498
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
        [பென்] வா , அல்லி.       
     அது உங்களுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.     

499
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
       நான் பக்கம் மாற விரும்புகிறேன்.      

500
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
          -நான் அல்லியை எடுப்பேன்.         
               -சரி.               

501
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
    சரி ! போகலாம், வர்சிட்டி!   

502
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
            டைசா விரும்புகிறார்            
       உங்களைப் பார்க்க அதை செயல்படுத்த.       

503
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
         மேலும், மிகவும் வெளிப்படையாக,        
        அது எங்களில் இருவரை ஆக்குகிறது.       

504
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
       சில சலசலப்பை பார்ப்போம்!       

505
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
           [விசில் ஊதி]          

506
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
                                  

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
          [முணுமுணுப்பு, மூச்சுமூச்சு]         

508
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
               -என்ன--              
         -இது விளையாட்டு.         

509
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
            -அதை செல்லுங்கள்.            
          -[விசில் ஊதிகள்]          

510
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
       -இது உதவாது, டை.       
    -நம்மால் அவளை உறைவிட முடியவில்லை என்றால்    

511
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
      அவள் கற்க வேண்டும்      
       அழுத்தத்தின் கீழ் விளையாட.      

512
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
  பெண்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் குரல் கொடுப்பது    

513
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
                                  

514
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
             -[முணுமுணுப்பு]            
               -அல்லி!              

515
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
              இறுதியாக.              

516
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
               ஷௌனா!              

517
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
                                  

518
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
              -[முணுமுணுப்பு]             
              -[அழுகை]             

519
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
          [எழுப்புதல், மூச்சுத்திணறல்]          

520
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
             [அலறல்]            

521
00:23:57,310 --> 00:23:59,146
              [மூச்சுத்திணறல்]             

522
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
        நீங்கள் அவளுடைய காலைப் பார்த்தீர்களா?        

523
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
             -ஹோலி ஷிட்.            
            -ஓ, கடவுளே.            

524
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
                அடடா.               

525
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
             புனிதமான             

526
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
                உதவி!               
              [மூச்சுத்திணறல்]             

527
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
        சரி. அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்        
          Bl-ஐ நிறுத்த          

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
             -[அலறுகிறார்]             
           -இயேசு, மிஸ்டி!           

529
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
    -எடுத்து விடு விடு !   
             -[அழுகை]             

530
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
    எங்களுக்கு                   ஆம்புலன்ஸ்                ஆம்புலன்ஸ்! இருக்கிறது   
      பில் அலுவலகத்தில் ஒரு தொலைபேசி!     

531
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
      பயிற்சியாளர் மார்டினெஸ் என்கிறீர்களா?      

532
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
        கிறிஸ்துவே! ஆம்! போ! இப்போது!       

533
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
          -[அல்லி மூச்சுத்திணறல்]          
       -[ஒன்றாகப் பேசுதல்]       

534
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
        சரி, அவளை அமைதியாக இரு.        
           அவளை நகர்த்தாதே.          

535
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
         நகர்வதை நிறுத்து, சரியா?         

536
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
        [ஒன்றிணைந்த அரட்டை]       

537
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
            நீங்கள் பரவாயில்லை.            
   என்னைப் பார். சுவாசிக்கவும், சரியா? 

538
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
    கையா? இதோ, என் கையை அழுத்தவும்.    

539
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
     -நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.     
      -[அல்லி ஆழமாக சுவாசிக்கிறாள்]     

540
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
           [நீர் ஓடும்]          

541
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
        [நீர் ஓடுவதை நிறுத்துகிறது]       

542
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
        [லாக்கர் கதவு மூடுகிறது]        

543
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
   நான்                                                                                                                                   
            அல்லி பற்றி.            

544
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
               ஆனால்...               

545
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
       அது மோசமாக  இல்லாமல்  இருக்கலாம்       
            அது போல் .            

546
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
 அவளது எலும்புகளை நீங்கள் பார்க்கலாம், 
               ஜாக்கி.              

547
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
           நான் நிச்சயம் நிச்சயம்          
 அது                                                                                                                                                        . 

548
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
    ஓ, கடவுளே. நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.    

549
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
        சரி, ஆனால், அதாவது...        
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

550
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
       ...நாங்கள் இன்னும் ஒரு குழுவாக இருக்கிறோம்.       

551
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
    நாங்கள் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.   

552
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
         மேலும் இறைவன் செயல்படுகிறான்         
         மர்மமான வழிகளில்.        

553
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
             [சத்தமாக சத்தம்]            

554
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
              [நடாலி]             
         நல்ல பணி, டைசா.         

555
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
               [பெருமூச்சு]              

556
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
             -[நறுக்குதல்]            
            -[கதவு திறக்கிறது]           

557
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
        -காலி, அது நீங்களா?       
           -[கதவு மூடுகிறது]           

558
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
          [காலி] இல்லை. அது         
    கொள்ளையடிக்கும் திருடர்களின் பேக்.    

559
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
        நாங்கள் திருட வந்தோம்        
      உங்கள் 12 வயது டெஸ்க்டாப்      

560
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
   -மற்றும் உங்கள் அனைத்து செராமிக் முயல்களும்.   
         -[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

561
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
        [அனுப்பிய செய்தி மணி]        

562
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
           பள்ளி எப்படி இருந்தது?          

563
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
               - நல்லது.               
              - "நன்று."              

564
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
    திருமதி. மெண்டஸ் உங்களை  அனுமதிக்கப் போகிறாரா    
        ட்ரிக் சோதனையை மீண்டும் எடுக்கவா?       

565
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
                ஆம்.               

566
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
             -அநேகமாக.             
        -[அனுப்பிய செய்தி மணி]       

567
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
          ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா          

568
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
       நீங்கள் ஃபோனை வைக்கலாம்      
              கீழே ,             

569
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
 எனக்கு தெரியாது, 90 விநாடிகள் முயற்சி 

570
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
    ஏதோ ஒத்த எதையோ இருக்க    
     ஒரு அர்த்தமுள்ள உரையாடல்?     

571
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
               [பெருமூச்சு]              

572
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
             நன்றி.             

573
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
      எனவே, நான் இறைச்சி ரொட்டி தயாரிக்கிறேன்.      

574
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
     இது ஏற்கனவே தெரியவில்லை     
   ஒரு அர்த்தமுள்ள உரையாடல் போல. 

575
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
      நாங்கள் இருந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்     
    இது போன்ற                            உதை   சமீப காலத்தில்   

576
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
       மற்றும் ஏன் கலக்கக்கூடாது?       

577
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
          சரி, தீவிரமாக,          
 இது உங்களுக்கு அர்த்தமாக உணர்ந்தால்  

578
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
   நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் 
   உங்கள் வாழ்க்கையை நல்ல, கடினமான பார்வை. 

579
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
   எப்படியும் என்னால் இரவு உணவிற்கு தங்க முடியாது. 
          நாங்கள் வெளியே போகிறோம்.          

580
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
             ஓ, அப்படியா?            

581
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
   சரி,                                                   ‘              இருப்பதாக                                               என்று    
       இன்றிரவு ஹேங்அவுட் செய்யலாம்.      

582
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
       ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கவும்...       

583
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
                அம்மா,                

584
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
         அது வெள்ளிக்கிழமை இரவு.         

585
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
               சரி.               

586
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
     அப்பா மீண்டும் தாமதமாக பணிபுரிகிறாரா?     

587
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
              ஆம், ஆம்.             
   அவருக்கு                                                                                                                அவனுக்கு  அவர்   பிரச்சினைகளைக் கொண்டிருக்கிறார் 

588
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
    சரக்கு தரவுத்தளத்துடன்,    
                அதனால்...               

589
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
             - மன்னிக்கவும்.            
        -[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]       

590
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
               [கைல்]               
        யோ. நீங்கள் செல்ல தயாரா?        

591
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
         -என்ன         திருமதி  எஸ்?        
             -ஹாய், கைல்.             

592
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
    ஓ, நாங்கள் இதை செய்கிறோம். ஓ-சரி.   

593
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
    இன்றிரவு நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.    

594
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
         நன்றி. ம்... சரி.        

595
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
     எனவே, வீட்டில் 11:00, தயவுசெய்து.     

596
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
          அது முட்டாள்தனம்.          

597
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
                நன்றாக.               

598
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
              நள்ளிரவு.             

599
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
             -உன்னை நேசிக்கிறேன்!             
              -[உறுமுகிறது]             

600
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
             -உன்னை நேசிக்கிறேன்.             
       -[கைல் மெதுவாக சிரிக்கிறார்]      

601
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
               [பெருமூச்சு]              

602
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
            [கதவு திறக்கிறது]            

603
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
              [ஜாக்கி]              
           இது வெறும் விருந்து.        

604
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
         எனக்குத் தெரியாது. இது...        

605
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
       செல்வது விசித்திரமாக  உணர்கிறது       
       ஒன்றும் நடக்காதது போல்.       

606
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
       இது தவிர்ப்பது         இல்லை       
             கட்சியின்            

607
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
     அல்லியின் காலை துண்டிக்கப் போகிறேன்.     

608
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
        மேலும், இது பாரம்பரியம்.       

609
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
             [சிரிக்கிறார்]             
             ஓ, கடவுளே.            

610
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
     நீங்கள் எப்போது முயற்சித்தீர்கள் என்பதை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்    
         கத்தோலிக்கராக மாற வேண்டுமா?        

611
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
         நான் புனிதர்களை விரும்பினேன்.        

612
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
      -அவர்கள்                                            .     
                -ம்ம்.               

613
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
               Mm-mm.               

614
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
              உங்களுக்கு தெரியும்,             

615
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
          ராண்டி இருப்பார்          
        இன்றிரவு பார்ட்டியில் .       

616
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
                உம்...               

617
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
                சரி.               

618
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

619
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
           கண்டிப்பாக இல்லை.          

620
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
       அவர் ஜெஃப் என்னிடம் கேளும்படி  கேட்டார்      
     நீங்கள் அங்கே இருந்திருந்தால் .    

621
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
               ராண்டியா?               

622
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
              - உண்மையில்?              
               -என்ன?               

623
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
    நீங்கள் வேண்டுமென நினைத்தேன்    
   உங்களைப் பற்றி யாரோ                                                      யாரோ                                  பற்றி.   

624
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
        பாடலைத் தொடங்கியது, ஆம்     

625
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
           இப்போது, அப்படியாதா       
            ஏதாவது இருக்குமா?           

626
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
               ஷௌனா,              

627
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
       வெறும் சிவப்பு உடையை அணியுங்கள்      
     நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன். பூப் உடை.    

628
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
         ஒருவேளை எனக்கு வேண்டாம்         
       சிவப்பு உடையை அணிய.       

629
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
         மற்றும் நான் நிச்சயமாக நரகம்          
        இணைய விரும்பவில்லை       

630
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
      ராண்டி ஃபக்கிங் வால்ஷுடன்.     

631
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
 இயேசுவே, உங்கள் கழுதை எது ஊர்ந்து சென்றது? 

632
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
       நீங்கள்                                             ங்களை அணியுங்கள்.      

633
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
               நன்றி.              

634
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
               நான் செய்வேன்.              

635
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

636
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
              [உள்ளிழுக்கிறது]             

637
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
      நீங்கள்       சரியாக இருக்கலாம்         
         எப்படியும் ராண்டியைப் பற்றி.        

638
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
    நான் ஒருமுறை அவன் விழித்திருப்பதை பார்த்தேன்   
          எஸ்கலேட்டர் மூலம்.          

639
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
                 எம்.எம்.                

640
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
        அவர்                                                                          கேட்        
       போப்பைக் கண்டுபிடித்தவர்.       

641
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
              [சிரிக்கிறார்]              

642
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
          என்ன என்ன கண்டுபிடிக்கிறேன்       
 நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இப்போதே பார்க்கவும்    

643
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
       எல்லாரும்                                           
       ஆனால் நீங்கள்                                                            

644
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
       பிளேயர் தளத்தில் வெறுக்கிறார்   
      'ஏனென்றால்                 இருக்கிறீர்கள்     

645
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
            நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்,        
           என்னை கண்டுபிடிக்க விடுங்கள்          

646
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
            நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்         
     உங்களுக்கு வகுப்பு இல்லை என்று    

647
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
  எப்பொழுதும் தேன்களை  ஏமாற்றி    
        உங்களுக்கு சில கழுதை                இருக்கும் போது      

648
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
       என்றென்றும் என் காரில் சவாரி செய்வேன்,    
         ஒருபோதும் எரிவாயுவுக்கு செலுத்துவதில்லை       

649
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
            நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்,        
           என்னை கண்டுபிடிக்க விடுங்கள்          

650
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
       நான் பார்க்கிறேன்              
         உங்களிடம் உங்கள் குழு       

651
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
         மற்றும் நான் கேட்பதிலிருந்து       
          நீங்கள் இங்கிருந்து   இருக்கிறீர்கள்        

652
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
       They don't even like you    

653
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
        [ஆரவாரம், வூப்]        

654
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
         - 'நீங்கள்                                                                                                                                                                             
             - நேரம் முடிந்தது           

655
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
      உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்                                         ஓடுகிறது  

656
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
           மேலும் உனக்குத் தேவை         

657
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
              எங்களை அமைக்கவும்            

658
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
        அது வெற்றியடைகிறது      

659
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
       -[பாடல் தொடர்ந்து இடுகிறது]     
        -[தெளிவற்ற அரட்டை]       

660
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
         அது வேடிக்கையாக இருந்தது.        

661
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
           அது நன்றாக இருந்தது.          

662
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
     உங்களுக்கு நினைவில் இருக்கிறதா, ஷானா?     

663
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
               நீங்கள் செய்வீர்களா?              

664
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
          ஓ கொஞ்சம் கொடு.         

665
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
                ஏய்.                

666
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
           ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஊஹூம்.          

667
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
            -இல்லை. ஜாக்கி.            
              -ம்ம்-ஹ்ம்ம்.              

668
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
     நான் மீண்டும் இங்கு என்ன செய்கிறேன்?    

669
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
             [சிரிக்கிறார்]             

670
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
         நீங்கள் தோழர்களே, என் உறவினர்        
       எங்களை இணக்கியது. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]      

671
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
             உங்களுக்கு புரிந்ததா?            

672
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
       உங்களுக்காக ஆறு வார்த்தைகள் உள்ளன,       
             என் நண்பர்.             

673
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
        லூசி... வானத்தில் ...       

674
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
           வைரங்களுடன்.           

675
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
      அது                                                     
     அதைச் சொல்வதற்கு திறமையான வழி.     

676
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
      நண்பா,              போகாதே     
   ஒலிம்பிக்ஸ் அல்லது நாளை எதுவாக இருந்தாலும் ?   

677
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
                ஆம்.               

678
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
                நான் செய்வேன்.               

679
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
        நான் உங்களுக்குத் தெரிந்த பெண்      

680
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
      உங்களை கண்ணில் பார்க்க முடியாது    

681
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
        நான் உங்களுக்குத் தெரிந்த பெண்      

682
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
         அதனால் நோய் என்னால் முயற்சிக்க முடியாது      

683
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
              [ஓட்டுனர்]              
               எங்கு ?             

684
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
             நீங்கள் எடுங்கள்            
        இங்கு நிறைய பேர்?       

685
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
            -சில , நிச்சயமாக.           
         -[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

686
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
   எத்தனை ஒரு பார்க்கு நேராக செல்கின்றன?   

687
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
      நீங்கள் ஒரு பட்டிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?      

688
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
                லேக்ஸ்.                

689
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
       எனக்கு சிவப்பு கண்கள்.      

690
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
        [தெளிவற்ற அரட்டை]        

691
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
            நான் மிஸ் வேர்ல்ட்         

692
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
          [சிரிக்கும் பெண்கள்]          

693
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
           யாரோ என்னைக் கொல்லுங்கள்        

694
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
            எனக்கு மாத்திரைகளைக் கொல்லுங்கள்          

695
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
             யாரும் கவலைப்படுவதில்லை          

696
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
              எனது நண்பர்கள்           

697
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
                                  

698
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
              எனது நண்பர்கள்           

699
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
        ராண்டி! ராண்டி! ராண்டி!        

700
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
            ராண்டி! ராண்டி!           

701
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
              [உறுமல்]              

702
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
      [சத்தமாக ஏப்பம், முணுமுணுப்பு]      

703
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
      [மூச்சு விடுகிறார்] அதை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்     
         உங்களுக்கு கவர்ச்சி பெண்.         

704
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
         -[இசைகள், சிரிப்புகள்]        
             -[சிரிக்கிறார்]            

705
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
              ஓ, கடவுளே.              
          [எரிச்சல், முணுமுணுப்பு]         

706
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
       கேட்கிறேன், என் நண்பர்களே    

707
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
           நான் எனது படுக்கையை செய்துவிட்டேன்        

708
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
            I'll lie in it         

709
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
    நான் உங்கள் பிழைத்தலைப் பாராட்டுகிறேன், டை.   

710
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
         நான் என் படுக்கையை செய்துவிட்டேன்...       

711
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
           இலகுவாக இருக்க முடியாது,           

712
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
             உன்னை அறிகிறேன்            
   இன்று ஒருவரை முடமாக்கியது. 

713
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
          குளிர். நல்ல பேச்சு.          

714
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
             ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்             
       நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள்.       

715
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
             -மன்னிக்கவா?            
           -நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.           

716
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
           வீணாகிவிட்டீர்கள்.           

717
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
 நீங்கள் ஒரு சமூகவிரோதி. 
            -[வான்] ஐயோ!            

718
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
             -அமைதியாக இரு.            
       -இல்லை! கேளுங்கள், நண்பர்களே,       

719
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
       நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை       
   இனி அல்லி பிரச்சனை பற்றி 

720
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
 -ஏனென்றால் டைசா அதை எங்களுக்காக சரிசெய்தார். 
         -[லாரா லீ] என்ன?         

721
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
      அவள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாள்?     

722
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
            அவள் பேசுகிறாள்           
     தைசாவின் சிறிய திட்டம்.    

723
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
       ஓ, தயவுசெய்து. எப்போதிலிருந்து       
     எப்படியும்            தருகிறாயா?     

724
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
    அடிக்க                                                                   இல்லை    
              அல்லது ஒரு டிக்             

725
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
              - உறிஞ்சுவதற்கு?             
    -அவளிடம் அப்படி  பேசாதே.    

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
        அடடா, ஷௌனா.       

727
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
   நீங்கள் என்னை பாதுகாக்க எனக்குத் தேவையில்லை.   

728
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
        கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,        
    நீங்கள் நன்றாக             இருந்தீர்கள்    

729
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
     -"ஃப்ரீஸ் ஹார் அவுட்" உத்தி.    
          -சரி, தீவிரமாக,         

730
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
    -நீங்கள்  எதைப் பற்றி  பேசுகிறீர்கள்?    
         -வாயை வாயை  விடு ,         

731
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
             -லாரா லீ!            
        -இல்லை, இல்லை, இல்லை, நிறுத்து.       

732
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
       யாராவது எடுக்க வேண்டும்       

733
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
        அவளது வீண் கழுதை வீடு.        

734
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
       மீண்டும் சொல்லுங்கள், பிச்.       
           அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.          

735
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
       -நான்-நான் மீண்டும் சொல்வேன்!      
       -[ஒன்றிணைந்து கூச்சல்]      

736
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
             பூனை சண்டை!             

737
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
        -[கூச்சல் தொடரும்]       
             -பூனை சண்டை!            

738
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
             அவ்வளவுதான்!             

739
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
               போதும்!              

740
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
        எனது படுக்கை, நான் அதில் இறப்பேன்     

741
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
           நான் என் படுக்கையை செய்துவிட்டேன்,        
             நான் பொய் சொல்கிறேன்...            

742
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
           மஞ்சள் ஜாக்கெட்டுகள்,           

743
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
              என்னுடன்!              

744
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
                இப்போது!                

745
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
          [சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]          

746
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
        [தெளிவற்ற அரட்டை]        

747
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
             [ஆந்தை சூடுகள்]            

748
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
            எனக்குத் தெரியாது            
       என்ன அது அது ,      

749
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
    ஆனால்                                                                                                                                                                                      முடிந்த   

750
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
   We're about to go to nationals. 

751
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
          மற்றும் எதன் அடிப்படையில்          
      நான் இப்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்      

752
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
 we might as well not even bother 
       அந்த விமானத்தில் ஏறுவது.       

753
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
             சரி.             

754
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
         அனைவரும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.         

755
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
      இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.      
              வரிசைப்படுத்துங்கள்!              

756
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
              வாருங்கள்!              

757
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
     நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் இதோ .    

758
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
         எனக்கு நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வேண்டும்         
        இந்த வரிக்கு கீழே செல்ல        

759
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
    மற்றும் ஒரு நல்ல, உண்மையான விஷயத்தை சொல்லுங்கள்    

760
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
       ஒவ்வொரு பெண்ணைப் பற்றியும்       
            இந்த அணியில்.           

761
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
            இது என்ன,           
      பெண் சாரணர் முகாமா?      

762
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
         [குறட்டை, சிரிப்புகள்]         

763
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
       யார் முதலில் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?       

764
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
          நான் போகிறேன், ஜாக்கி.          

765
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
               டைசா,              

766
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
          நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்         
      எங்கள் இறைவனின் பார்வையில்.      

767
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
                 எம்.எம்.                

768
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
                வேன்,                

769
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
        -நீ அழகாக இருக்கிறாய்--        
            -ஓ, கடவுளே!            

770
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
              [ஜாக்கி]              
          சரி, லாரா லீ,          

771
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
             பின்வாங்க.             

772
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             
                ஃபக்.               

773
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
              [உள்ளிழுக்கிறது]             

774
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
                சரி.               

775
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
           நான் முதலில் போகிறேன்.           

776
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
           டைசா டர்னர்,           

777
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
     உங்களுக்குள் அதிக சண்டை உள்ளது     
    நான் எப்போதும் தெரிந்த எவரையும் விட .    

778
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
            நான் உத்வேகம் பெற்றுள்ளேன்            
       உங்கள் உறுதியால்.       

779
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

780
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
           வனேசா பால்மர்.          

781
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
             [சிரிக்கிறார்]             
             உங்கள் புன்னகை             

782
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
         என்னை மகிழ்ச்சியாக  உணர வைக்கிறது        
        நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.        

783
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
             லாரா லீ,             

784
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
     உங்கள் நம்பிக்கையை நான் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.     

785
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

786
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
                நாட்,                

787
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
     நீங்கள் கவலைப்படாததை நான் விரும்புகிறேன்     
        யார் என்ன நினைக்கிறார்கள்.        

788
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
             மற்றும் நீங்கள்             
       எனவே முழுமையாக நீங்களே.      

789
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
 -அவள் பீர் பாங்கிலும் கொடிய உள்ளாள். 
            -[சிரிப்பு]            

790
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
        எனவே, செல்லுங்கள். அவளிடம் சொல்லவும்.        

791
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
           -வாருங்கள், தோழர்களே.          
              -[பெருமூச்சு]              

792
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
             லாரா லீ,             

793
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
      உங்களுக்கு மிகவும் பளபளப்பான முடி உள்ளது.     

794
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
           நன்றி , வான்.          

795
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
               லோட்டி,              

796
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
     நீங்கள் எப்போதும் கேவலமாக பேச மாட்டீர்கள்     
     யாரோ உண்மையில் அதற்கு தகுதியானவர்.    

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
                மேலும்,               

798
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
      எனக்கு உங்கள் யாத்திரை தொப்பி பிடிக்கும்.      

799
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

800
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
             மன்னிக்கவும்,             

801
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
       நான் முன்பு சொன்னதற்கு,      

802
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
             உங்களைப் பற்றி --            

803
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
         நான் செய்யவில்லை, உங்களுக்கு தெரியும்,        
          அவளைக் காயப்படுத்துவது.         

804
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
                சரி.               

805
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
                 வணக்கம்.                

806
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
                 வணக்கம்.                

807
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
          நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோமா?          

808
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
            எனக்குத் தெரியாது.           

809
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
          நீங்கள்  சொல்லவில்லை          
     இன்னும் என்னைப் பற்றி நல்லது.    

810
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
                சரி.               

811
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
           ஷௌனா ஷிப்மேன்.          

812
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
             [சிரிக்கிறார்]             

813
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
             நீங்கள்...             

814
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
          ஒரு பயங்கரமான நடனக் கலைஞர்         

815
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
       மற்றும் உங்களுக்கு தீவிரமாக உள்ளது       
   சந்தேகத்திற்குரிய இசையில் ரசனை...   

816
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
     [சிரிக்கிறார்] ...உங்களால் முடியாது    
          உங்கள் மதுபானத்தை பிடி          

817
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
             -அசட்டத்திற்கு.             
             -[சிரிக்கிறார்]            

818
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
             [சிரித்து]            

819
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
       ஆனால்            இருக்கிறீர்கள்      
   யார் எப்போதும் எனக்காக இருக்கிறார்கள். 

820
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
       நீங்கள் சிறந்த நண்பர்       
           நான் எப்போதாவது கொண்டிருக்கிறேன்.           

821
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
        உங்களுக்கு அது தெரியும், சரியா?       

822
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
                ஆம்.               

823
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
              -எனக்குத் தெரியும்.              
               -சரி.               

824
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
         உங்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவோம்.        

825
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
           நான் என் இதயத்தை இழந்துவிட்டேன்         

826
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
         - பாலத்தின் கீழே        
        -[உரையாடல் செவிக்கு புலப்படாது]       

827
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
         அந்தச் சிறுமிக்கு       

828
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
            எனக்கு இவ்வளவு           

829
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
            இப்போது நான் புலம்புகிறேன்         

830
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
           இப்போது நான் ஹோலர்        

831
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
          அவளுக்கு எப்போதும் தெரியாது        

832
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
          நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன்        

833
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
        சிறிய மீன், பெரிய மீன்      

834
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
        தண்ணீரில் நீந்துதல்      

835
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
               மூடுபனி?               

836
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
          என் மகளைக் கொடுங்கள்        

837
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
        சிறிய மீன், பெரிய மீன்      

838
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
        தண்ணீரில் நீந்துதல்      

839
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
         இங்கு மீண்டும் வா , மனிதனே       

840
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
          என் மகளைக் கொடுங்கள்        

841
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
        சிறிய மீன், பெரிய மீன்      

842
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
        தண்ணீரில் நீந்துதல்      

843
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
         இங்கு மீண்டும் வா , மனிதனே       

844
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
          என் மகளைக் கொடுங்கள்        

845
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
        சிறிய மீன், பெரிய மீன்      

846
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
        தண்ணீரில் நீந்துதல்      

847
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
            இங்கு திரும்பி வாருங்கள்         

848
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
          மென்மையான, மென்மையான இசை       

849
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
       போர்ட் மான்மவுத்தை இயக்கவும்.       

850
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
            இது வேகமானது.            

851
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
    Shauna's house is on the way.   

852
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
      வாருங்கள். நான் ஊரடங்கு உத்தரவைக் கடந்தேன்.     

853
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
   எனக்கு ஊரடங்குச் சட்டம் உள்ளது, உங்களுக்கு தெரியும். 

854
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
              [ஜாக்கி]              
        ஆம், ஆனால்... [ஏளனமாக]       

855
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
             ...உங்களுக்கு தெரியும்            
      என் பெற்றோர் எப்படி இருக்கிறார்கள்.     

856
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
                                  

857
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
              உன்னை  நேசிக்கிறேன்.             

858
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
                                  

859
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
          ஜெஃப், இழுக்கவும்.          

860
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
         நீங்கள் கொச்சைப்படுத்தப் போகிறீர்களா?        

861
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
     ப்ளீஸ்-- எனது காரில் குத்தாதே      
               ஷௌனா.              

862
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
           மேலே இழுக்கவும்.          

863
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
         [இயந்திரத்தை நிறுத்துகிறது]         

864
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
            [ஆந்தை சத்தம்]           

865
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
          அமைதியான, பதட்டமான இசை       

866
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
                                  

867
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
             ஐயோ, ஏய்.             

868
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
          ஏய், நான் நினைத்தேன்          
    நாங்கள் இதை மீண்டும் செய்யவில்லை.    

869
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
             நாங்கள் இல்லை.             

870
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
               மீண்டும்.               

871
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
              [மூச்சுமூச்சு]             

872
00:39:11,307 --> 00:39:13,351
                                  

873
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
              [முனகுதல்]             

874
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
              [மூச்சுமூச்சு]             

875
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
       நீங்கள் எனக்குள் வந்து வந்தால்        

876
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
      நான் குழந்தையை வளர்ப்பேன்     
              வெறுப்பின்              

877
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
            மற்றும் பயிற்சி            
     ஒரு கொலை எந்திரமாக ஆக    

878
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
   அது இறுதியில் உங்களை வேட்டையாடுகிறது. 

879
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
               புரிந்ததா?              
               [காற்சட்டை]              

880
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
               [காற்சட்டை]              
               ஊஹூம்.              

881
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
                சரி.               

882
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
         [மூச்சுமூச்சு, முனகுதல்]         

883
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
        நீங்கள் என்னைக் காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.        

884
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
              [மூச்சுமூச்சு]             

885
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
    நான் உன்னை பிடிக்க மாட்டேன் , சரி?   

886
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
              [மூச்சுமூச்சு]             
            அதை சொல்லுங்கள்.            

887
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
         நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஷானா.        

888
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
               [காற்சட்டை]              
            மீண்டும் சொல்லுங்கள்.           

889
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
             -[மூச்சு இழுப்பு]             
        -நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஷானா.        

890
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
              [முனகுதல்]             

891
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
              [மூச்சுமூச்சு]             

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
                                  

893
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
              [முறுவல்]              

894
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
         [பூச்சிகள் ட்ரிலிங்]         

895
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
         துடிப்பு, பதட்டமான இசை      

896
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
                                  

897
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
        [நீர் ஓடுவதை நிறுத்துகிறது]       

898
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
                                  

899
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
              [பீப்]             

900
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
              [டயல்]             

901
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
          நாம் பேச வேண்டும்.          
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

902
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
         "ஒருபோதும் எங்களை பிரிக்காதே"      
           மூலம் Paloma Faith          

903
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
                                  

904
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
             என்னிடம் கேட்காதே          

905
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
        உங்களுக்குத் தெரிந்தவை உண்மை      

906
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
        உங்களுக்கு  சொல்ல வேண்டியதில்லை     

907
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
    நான் உங்கள் விலைமதிப்பற்ற இதயத்தை விரும்புகிறேன்    

908
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
                  ஐ                

909
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
            நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்         

910
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
            நீங்கள் அங்கிருந்தீர்கள்         

911
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
         இரண்டு உலகங்கள் மோதின       

912
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
                மற்றும் அவர்கள்            
      எங்களைப் பிரிக்க முடியாது     

913
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
                                  

914
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
            நாம் வாழ முடியும்          

915
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
          ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு      

916
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
          ஆனால் நான் உன்னை காயப்படுத்தினால்        

917
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
             நான் மது தயாரிப்பேன்          
           உங்கள் கண்ணீரிலிருந்து          

918
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
                அம்மா.                

919
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
              நான் உங்களிடம்  சொன்னேன்           

920
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
                அம்மா.                

921
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
          நம்மால்  பறக்க முடியும்        

922
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
                அம்மா!                

923
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
      -'ஏனென்றால் நம் அனைவருக்கும் இறக்கைகள் உள்ளன    
             -[உறுமல்]            

924
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
              வாருங்கள்.              

925
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
             ஆனால் எங்களில் சிலர்         
            ஏன் என்று தெரியவில்லை          

926
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
             [சத்தம்]            

927
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
            நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்         

928
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
            நீங்கள் அங்கிருந்தீர்கள்         

929
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
      எனது சாவிகளைக் கண்டுபிடிக்க என்னை விடு.     

930
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
        எனக்கு ஏற்கனவே சவாரி உள்ளது.       

931
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
              உன்னை  நேசிக்கிறேன்.             

932
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
    நினைவில் கொள்ளுங்கள்,  மிக முக்கியமானது    
        வேடிக்கையாக இருப்பது       

933
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
              உன்னை  நேசிக்கிறேன்.             

934
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
            எங்களை பிரிக்கவும்          

935
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
                                  

936
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
                  ஐ                

937
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
             என்னிடம் கேட்காதே          

938
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
            நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்         

939
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
        உங்களுக்குத் தெரிந்தவை உண்மை      

940
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
            நீங்கள் அங்கிருந்தீர்கள்         

941
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
           உலகங்கள் மோதின         

942
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
         இரண்டு உலகங்கள் மோதின       

943
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
        நாங்கள் பிரகாசிக்கிறோம்      

944
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
             மேலும் அவர்களால் முடிந்தது         
         ஒருபோதும் நம்மை பிரிக்காதே        

945
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
                 நீங்கள்               

946
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
             என்னிடம் கேட்காதே          

947
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
          நீங்கள் நின்று இருந்தீர்கள்        

948
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
        உங்களுக்குத் தெரிந்தவை உண்மை      

949
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
            - நான் அங்கிருந்தேன்          
          - உலகங்கள் மோதின        

950
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
         இரண்டு உலகங்கள் மோதின       

951
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
        நாங்கள் பிரகாசிக்கிறோம்      

952
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
         மேலும் அவர்களால் எப்போதும் முடியவில்லை      

953
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
                 எப்போதும்              

954
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
        எப்போதாவது நம்மை பிரிக்க ...      

955
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
 இதோ, நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுப்பேன் 

956
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
         [கிசுகிசுக்கள்] பொல்லாதவர்.         

957
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
              [சிரிக்கிறார்]              

958
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
    உங்கள் அப்பா பணம் கொடுத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை   
        ஒரு தனியார் விமானத்திற்கு.        

959
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
          இது அழகானது          
     அவனது             பெற்றோர்    

960
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
        நான் எடுத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.       

961
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
          சரி, நன்றி,          

962
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
      -திரு. மேத்யூஸ்! [சிரிக்கிறார்]      
           -திரு. மேத்யூஸ்!           

963
00:44:51,897 --> 00:44:54,733
           [மென்மையான அரட்டை]           

964
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
               [மாரி]               
        ஐயோ, ஐயோ, ஏய், ஜே.வி.        

965
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
        அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?       
   புதிய இரத்தம் இருக்கை பெற வேண்டும். 

966
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
   -ஓ, நான் நினைத்தேன் என்னால் முடியும்-- 
                -இல்லை,                

967
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
     நான் உங்களுடன் 100% மோசமாக இருக்கிறேன்.     
              [சிரிக்கிறார்]              

968
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
             -[சிரிக்கிறார்]            
              - உங்களுக்கு வேணும்             

969
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
       சில பழங்கள் காலால் ?      
           எனக்கு கிடைத்தது, போன்றது,          

970
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
           -அதில் ஒரு மைல்.           
             -[சிரிக்கிறார்]            

971
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
           ஏய், ஏய், ஏய்.           
         அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, பெண்களே.        

972
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
        [தெளிவற்ற அரட்டை]        

973
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
               -ஜவி.               
               - ஆமாம்.               

974
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
           உங்கள் காதுகளுக்கு.           

975
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
         நூஹ், பட்மஞ்ச்.         
          இங்கிருந்து வெளியேறு.          

976
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
               [பில்]               
        சரி, விரைவாக செல்லுங்கள்.       

977
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
    இது ஒரு நீண்ட விமானமாக இருக்கும்.    

978
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
         -இவர் உங்கள் கேப்டன்.      
             -[மூச்சு விடுகிறார்]             

979
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
       சியாட்டிலுக்கு எங்கள் விமானத் திட்டம்    
              எங்களை போக வைக்கிறது           

980
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
     -கொஞ்சம்  வடக்கில் ... 
                - ஏய்.               

981
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
           -...எதிர்பார்த்ததை விட.        
             - நலமா?             

982
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
               - ஆமாம்.               
       -நாங்கள் தவிர்க்க முயற்சிப்போம்     

983
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
 வரவிருக்கும் புயல் அமைப்பு . 

984
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
 -சில சிறந்த பார்வைகளைப் பெற வேண்டும்...   
             -[மூச்சு விடுகிறார்]             

985
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
      ...கனடியன் ராக்கீஸ்.    

986
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
       நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க       
       ஹில்டன் ஹெட் எங்களுடன்        

987
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
           இரண்டாம் வகுப்பில்          

988
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
   மற்றும் நீங்கள் விமானம் முழுவதும் அழுதுவிட்டீர்களா? 

989
00:45:48,036 --> 00:45:49,079
             [சிரிக்கிறார்]             

990
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
      உட்கார்ந்து, விமானத்தை மகிழ்ந்து விடு.    

991
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
                இங்கே.               

992
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
            இவற்றை ஸ்வைப் செய்தேன்            
   என் அம்மாவின் மருந்து கேபினட்டிலிருந்து. 

993
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
               வேலியம்.              

994
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
          அவளுக்கு இருக்கிறது,              
       முடிவில்லாத வழங்கல்,       

995
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
   அதனால்                                                                  ———————————————                                                                                            *  ********** ******" கண்டுகொள்வாள்  அவள் கவனிப்பாள்.   

996
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
               எனக்குத் தெரியும்.              

997
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
       நான் அடிப்படையில் சிறந்தவன்.      

998
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
              மற்றும் இங்கே.             

999
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
       இது ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.      

1000
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
     இப்போது எதுவும் உன்னை  தொட முடியாது.     

1001
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

1002
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
        மென்மையான, மனச்சோர்வு இசை     

1003
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
                                  

1004
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
          [சிரிக்கும் பெண்கள்]          

1005
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
         [விமானம் வெளியேறுகிறது]         

1006
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
        [சிதைக்கப்பட்ட ஊம்]        

1007
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
         [சிதைந்த அரட்டை]        

1008
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
    [பெண்கள் அரட்டை அடிப்பது, சிரிப்பது]   

1009
00:46:54,770 --> 00:46:56,814
       [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]      

1010
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
           மன்னிக்கவும் தாமதமாக வந்தேன்.          

1011
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
   ஒரு நிருபர் இன்று என்னை அணுகினார். 

1012
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
              அவள் என்றாள்              
    அவள் உள்ளூர் தாளுடன்  இருந்தாள்,   

1013
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
          ஆனால் நான் அவளை Google பார்த்தேன்         

1014
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
       மேலும் அவள் வரவு பெறப்படவில்லை      
      எங்கும் எந்த பைலைன்களிலும் .      

1015
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
        இவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்       
 மரவேலைகள் ஒவ்வொரு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை, 

1016
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
   சில ஆண்டு  அல்லது     

1017
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
           உங்களுக்கு அது தெரியும்.           

1018
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
     நினைப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை     
       இது ஏதேனும் வேறு.       

1019
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
        என்னால் சிலவற்றை நினைக்க முடிகிறது.       

1020
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
             நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.             

1021
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
    நாங்கள் செய்ய வேண்டியதை விட வேண்டாம் என்று    

1022
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
     பொதுக் கண்ணிலிருந்து                                                   இரு    

1023
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
               ஷௌனா.              

1024
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
 நான் உங்களை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன், 
                 டை.                

1025
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
        யாராவது தோண்டினால்,       

1026
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
         நாங்கள் எல்லோரும் விழித்தோம்.         

1027
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
          அதைக் கவனிக்கவும்.          

1028
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
             நன்றி.             

1029
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
       நீங்கள் நேட்டுடன் பேசினீர்களா?      

1030
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
           அவள் மறுவாழ்வில் இருக்கிறாள்.          

1031
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
               மீண்டும்.               

1032
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
        இன்னும் இருக்கிறது...        

1033
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
       மற்றவர்களுக்கு அடையாளம் இல்லையா?      
                -இல்லை.                

1034
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
            மாதங்களுக்கு இல்லை.          

1035
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
                சரி.               

1036
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
          பிறகு நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.          

1037
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
          யாரும் இல்லாத வரை         
       பைத்தியம்  எதையும் செய்கிறது...       

1038
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
   நாங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. 

1039
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

1040
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
         மென்மையான, அமைதியான இசை      

1041
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
                                  

1042
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

1043
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
                [மனிதன்]               
             நல்ல சவாரி.             

1044
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
              நான் டேவ்.             

1045
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
            மேலாளர்.            

1046
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
              வணக்கம், டேவ்.             

1047
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
       மன்னிக்கவும். இது வெறும்...      

1048
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
     சுற்றிலும்  யாரையும் பார்க்கவில்லை     
   நான் இங்கு இருந்ததிலிருந்து இந்த அலகு. 

1049
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
   கழுகுகள் அதை  சுற்றி வருகின்றன   
              ஆண்டுகளுக்கு,             

1050
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
       ஆனால் நான் அவர்களுக்கு  சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்,      

1051
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
     -"பில் பணம் செலுத்தப்படும் வரை."    
         -[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

1052
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
             நீங்கள் உள்ளூர்?             

1053
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
                இருந்தது.                

1054
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
   நான்           இருந்து                 இருந்து                                                                                                         ... 

1055
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
                வீடு.               

1056
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
         பிறகு வரவேற்கிறோம்.         
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

1057
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
               நன்றி.              

1058
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
            எனக்கு நிச்சயமாக தெரியவில்லை           
        நான் எப்படி உணருவேன், ஆனால்...        

1059
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
     நான் நினைக்கிறேன் அது நன்றாக இருக்கும்...    

1060
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
 சில பழைய நண்பர்களுடன் மீண்டும் இணைக. 

1061
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
    மெதுவான, சஸ்பென்ஸ் இசை       

1062
00:50:00,664 --> 00:50:03,000
             [சிஸ்லிங்]             

1063
00:50:03,041 --> 00:50:05,127
                                  

1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
  பெண்கள்    

1065
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
      வியத்தகு, தாள இசை  

1066
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
              [மூச்சு வெளியேறுகிறது]             

1067
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
    இனிய வெள்ளிக்கிழமை, திருமதி டிஜெனாரோ.    

1068
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
          [மாத்திரைகள் சத்தம்]          

1069
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
         உங்கள் மருந்துகளுக்கான நேரம்.        
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

1070
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
     இன்று நாங்கள் நல்ல பெண்ணாக இருந்தோமா?     

1071
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
                 எம்.எம்.                

1072
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
 இன்னும்                                                                                                                                                                                                                                                                                                * 

1073
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
 உங்களுக்கு                                                             மாட்ட                                                      
        உங்கள் வலிமை       

1074
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
          நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால்.         

1075
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
               குளோரியா.              

1076
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
    எங்களுக்கு இன்னொரு விபத்து நடந்ததா?   

1077
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
               [பெருமூச்சு]              

1078
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
   I have told you, you just have   
         பொத்தானை அழுத்தவும்        

1079
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
       மற்றும் யாரோ வருவர்.       
             [சிரிக்கிறார்]             

1080
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
              [அமைதியாக]             
    நான் அந்த தாள்களை மாற்றினேன்.    

1081
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
            [சத்தம்]            

1082
00:51:42,140 --> 00:51:43,809
          [மெதுவாக சிரிக்கிறார்]         

1083
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
              உங்களுக்கு தெரியும்,             

1084
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
        மார்பின் என்று நினைக்கிறேன்        
   உங்கள் வயிற்றை உறுத்தலாம்.   

1085
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
 [கிசுகிசுக்கள்] இந்த டோஸ் தவிர்ப்போம். 

1086
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
              [குளோரியா]              
          [அமைதியாக] மிமீ-மிமீ.          

1087
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
         என்னுடன் புணர்ச்சி செய்யாதே.        

1088
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
          [மெதுவாக சிணுங்குகிறது]         

1089
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
         [பூச்சிகள் ட்ரிலிங்]         

1090
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
        இனிய வெள்ளிக்கிழமை, பெண்களே!       

1091
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
             ஏய், மிஸ்டி.            

1092
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
         மென்மையான, வேட்டையாடும் இசை      

1093
00:52:19,010 --> 00:52:21,096
                                  

1094
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
           [அலாரம் சிரல்கள்]           

1095
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
            [கதவு திறக்கிறது]            

1096
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
                                  

1097
00:53:04,806 --> 00:53:06,850
                                  

1098
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
                                  

1099
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
          [பெண்கள் கத்துகிறார்கள்]         

1100
00:54:04,866 --> 00:54:08,411
   [சிதைந்து அலறல், கூச்சல்] 

1101
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
      கர்த்தர் என் மேய்ப்பன்.      

1102
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
           மற்றும் இருந்தாலும்           

1103
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
    நான் பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடக்கிறேன்...   
      -[இன்ஜின் சத்தமாக சிணுங்குகிறது]      

1104
00:54:27,138 --> 00:54:28,473
              [அலறல்கள்]             

1105
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
          மென்மையான, மென்மையான இசை       

1106
00:54:38,108 --> 00:54:41,278
                                  

1107
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
       [எஞ்சின் சத்தமாக சிணுங்குகிறது]      

1108
00:54:54,457 --> 00:54:56,501
       துடிப்பு, நாடக இசை     

1109
00:55:26,406 --> 00:55:28,491
                                  


