1 00:00:53,470 --> 00:00:55,389 Oliver? 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,478 Oliver? 3 00:01:05,148 --> 00:01:08,527 Eu estive procurando tudo sobre o hotel para você. 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,112 Bom dia, Sr. Kelleher. 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,864 Não é manhã há mais de uma hora. 6 00:01:16,994 --> 00:01:18,537 Realmente? 7 00:01:19,413 --> 00:01:21,748 Acho que devo ter fiquei fora um pouco mais tarde do que eu pensava. 8 00:01:21,999 --> 00:01:25,627 Olha, não é isso Não gosto de ficar aqui evaporando. 9 00:01:25,669 --> 00:01:28,255 Mas temos uma degustação de vinhos para participar em 30 minutos. 10 00:01:28,338 --> 00:01:32,426 Ah, vamos! Você já possui mais vinho do que você poderia beber em 10 vidas. 11 00:01:32,509 --> 00:01:33,844 Qual é o objetivo? 12 00:01:34,219 --> 00:01:38,265 Possuir uma ótima garrafa de vinho é como possuir um pedaço da história. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,977 Do jeito que eu vejo, você nunca pode possuir muita história. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,229 Vou manter isso em mente. 15 00:02:16,303 --> 00:02:19,556 Eu pensei que 1964 era para ser ser um ano bastante bom. 16 00:02:19,848 --> 00:02:21,725 Isso tem um gosto um pouco caprino. 17 00:02:22,684 --> 00:02:24,519 Não quero interromper. 18 00:02:24,561 --> 00:02:29,149 Mas em 64, a colheita começou na manhã de 17 de setembro 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,777 e logo depois daqueles chuvas terríveis começaram. 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,863 Portanto, quem escolheu cedo saiu ileso. 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,451 Se você está interessado em '64 para o leilão de amanhã, hum, 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Eu acho que você está melhor com o petrus ou latour. 23 00:02:41,870 --> 00:02:43,056 Sério, meu caro? 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,083 Acho que você descobrirá que minha filha está certa, ela geralmente é. 25 00:02:46,124 --> 00:02:48,085 Obrigado, Margarida. 26 00:03:03,642 --> 00:03:04,685 Com licença. 27 00:03:04,768 --> 00:03:05,811 Sim. 28 00:03:05,936 --> 00:03:08,146 Você não teria nenhuma budweiser lá atrás, você faria isso? 29 00:03:11,775 --> 00:03:13,318 Esta é uma degustação de vinhos. 30 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 - Bom dia, Ricardo. - Oi. 31 00:03:19,282 --> 00:03:21,451 -Qual desses você escolheria? - Hum... 32 00:03:22,869 --> 00:03:27,165 Bem, ambos são muito legais, mas esse é brilhante. 33 00:03:27,290 --> 00:03:31,086 Eu não consigo me decidir entre o maggio e o... 34 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Com licença. 35 00:03:48,311 --> 00:03:49,896 São dois vinhos diferentes. 36 00:03:50,147 --> 00:03:51,857 Ambos são vermelhos. 37 00:03:54,901 --> 00:03:56,194 Goma? 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,157 Fruta suculenta '74. 39 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 Você acha tudo isso divertido? 40 00:04:07,414 --> 00:04:09,124 Não, acho David Letterman divertido, 41 00:04:09,249 --> 00:04:11,001 isso cai mais na categoria estranha. 42 00:04:11,042 --> 00:04:12,544 Por que você está aqui? 43 00:04:13,420 --> 00:04:17,090 Fui arrastado até aqui pelo Sr. TT Kelleher. 44 00:04:18,175 --> 00:04:20,677 Parece que ele não gosto demais do seu vinho. 45 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 Parece que ninguém sabe. 46 00:04:25,056 --> 00:04:27,350 Você é bastante sofisticado, não é? 47 00:04:27,392 --> 00:04:30,520 Com certeza, sofisticação é meu forte. 48 00:04:42,032 --> 00:04:45,202 Flertando com os clientes, hein? 49 00:04:45,243 --> 00:04:48,830 Você não vai entender esse conceito, mas estou trabalhando. 50 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 Hum. 51 00:04:50,874 --> 00:04:56,004 Você é igualzinho à sua mãe. Ela era tão, tão americana. 52 00:04:56,046 --> 00:04:59,341 Não posso acreditar que meu pai se casou com ela. 53 00:04:59,382 --> 00:05:01,635 Você sabe, Richard, a única coisa boa 54 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 sobre ser sua meia-irmã 55 00:05:04,012 --> 00:05:05,847 é que a outra metade não é. 56 00:05:07,224 --> 00:05:09,684 Você sabe o que me dá o maior prazer neste mundo? 57 00:05:10,185 --> 00:05:12,103 Homens gordos de salto alto? 58 00:05:15,816 --> 00:05:22,197 Não, é saber que amargo e miserável solteirona você vai ser. 59 00:05:27,577 --> 00:05:29,037 Certo. 60 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 - Adeus. - Muito obrigado por ter vindo. 61 00:05:33,083 --> 00:05:34,668 Adeus. Obrigado. 62 00:05:34,751 --> 00:05:37,546 Margaret, Richard e eu temos trabalho a fazer no escritório, 63 00:05:37,587 --> 00:05:39,089 você não se importa em arrumar, não é? 64 00:05:39,172 --> 00:05:40,257 De jeito nenhum. 65 00:05:41,758 --> 00:05:43,009 Essa é uma boa garota. 66 00:05:45,428 --> 00:05:47,198 Richard: Achei que sim muito bem hoje, pai. 67 00:05:47,222 --> 00:05:49,099 Sir Mason: Acho que sim. 68 00:05:51,643 --> 00:05:53,645 Você deve ser capaz de realizar todo o 69 00:05:53,728 --> 00:05:55,689 passar pela Bélgica em menos de uma semana. 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,566 Sim, não vejo nenhum problema. 71 00:05:57,941 --> 00:05:59,025 Sim, Margarida. 72 00:05:59,901 --> 00:06:01,278 Eu tenho, uh... 73 00:06:02,028 --> 00:06:03,613 Está tudo acertado. 74 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Obrigado, querido. 75 00:06:05,156 --> 00:06:07,117 Agora, quando terminar na Bélgica, 76 00:06:07,158 --> 00:06:09,035 talvez você vá até o... 77 00:06:09,119 --> 00:06:10,161 O que é isso? 78 00:06:11,788 --> 00:06:14,124 Pai, por favor, quando você vai me mandar em uma viagem? 79 00:06:14,332 --> 00:06:15,625 Quando você estiver pronto. 80 00:06:15,709 --> 00:06:19,296 Estou aqui há quase um ano, estou pronto. Você sabe que eu sou. 81 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 Você cataloga uma adega? 82 00:06:23,466 --> 00:06:26,094 Fique de joelhos e esfregue um, mais como... 83 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 Sinto muito, tenho medo de rir. 84 00:06:28,179 --> 00:06:30,140 Você é uma pessoa de muito pouca qualidade. 85 00:06:30,473 --> 00:06:32,601 Por que vocês dois brigam tanto? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,728 Brigamos porque temos ciúmes. 87 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Ricardo está com ciúmes de qualquer um que seja melhor que ele, 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,815 que inclui todas as criaturas vivas. 89 00:06:39,941 --> 00:06:44,070 Estou com ciúmes porque Eu realmente me importo com vinho. Eu amo isso! 90 00:06:44,154 --> 00:06:45,434 E você me trata como um servo, 91 00:06:45,488 --> 00:06:47,824 enquanto ele aproveita todas as oportunidades isso vem junto. 92 00:06:47,866 --> 00:06:49,743 Você não está pronto ainda não foi enviado, Margaret. 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,787 Quando você está, naturalmente, sendo totalmente justo, vou te enviar. 94 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 Mas você deve se lembrar que ainda é uma criança. 95 00:06:55,916 --> 00:06:57,542 Pai, tenho 28 anos. 96 00:06:57,626 --> 00:07:00,295 Esta mesa tem 112 anos. 97 00:07:00,337 --> 00:07:03,257 - Não enviamos para catálogo de vinhos... - Agora, isso é o suficiente! 98 00:07:03,298 --> 00:07:06,092 Apenas seja paciente, sua oportunidade chegará no devido tempo. 99 00:07:06,176 --> 00:07:07,719 Tudo bem, Richard, onde estávamos? 100 00:07:08,887 --> 00:07:10,013 Então não é? 101 00:07:10,055 --> 00:07:12,891 Quando você estiver pronto, querido. 102 00:07:12,974 --> 00:07:14,351 Isso é o que pensei que você diria. 103 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 - Esta é a minha demissão. - Ah. 104 00:07:18,063 --> 00:07:19,648 Isso é uma boa notícia. 105 00:07:19,689 --> 00:07:22,609 Quando sua mãe foi embora e insisti em trazer você para a América, 106 00:07:22,692 --> 00:07:23,777 Eu permiti. 107 00:07:24,361 --> 00:07:27,864 Foi uma decisão Sempre suspeitei que iria me assombrar. 108 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Mas isso... 109 00:07:31,826 --> 00:07:36,456 Pare com isso agora ou eu deveria ficar, eu prometo a você, muito irritado. 110 00:07:41,753 --> 00:07:43,880 Não gosto muito de ameaças. 111 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Nem eu. 112 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Adeus. 113 00:07:51,262 --> 00:07:54,307 Droga. Verdadeiramente, verdadeiramente, caramba! 114 00:07:55,225 --> 00:07:56,745 Pai, devíamos celebrar a sua partida. 115 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 Comemorar? 116 00:07:58,353 --> 00:08:00,373 Ela já sabe mais sobre vinho do que você jamais aprenderá. 117 00:08:00,397 --> 00:08:02,107 E ela faz de boa vontade o trabalho de quatro. 118 00:08:02,816 --> 00:08:05,110 Mas Hannood's nunca foi representado por uma mulher. 119 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 Sim. Bem, talvez isso seja algo 120 00:08:07,862 --> 00:08:09,823 devemos pensar em mudar. 121 00:08:19,582 --> 00:08:21,918 Margarida, chega disso! 122 00:08:28,758 --> 00:08:34,389 Um advogado amigo meu atua por uma propriedade na Escócia, na ilha de Skye. 123 00:08:35,181 --> 00:08:38,268 Seu cliente e senhorio ausente morreu recentemente, 124 00:08:38,351 --> 00:08:42,272 e este advogado me perguntou para descartar a adega. 125 00:08:43,648 --> 00:08:45,984 Documentos legais e outros dados estão todos aqui. 126 00:08:47,736 --> 00:08:49,112 Ah, obrigado, pai. 127 00:08:49,821 --> 00:08:51,531 Juro que não vou decepcioná-lo. 128 00:08:51,614 --> 00:08:53,700 Isso é sentimento suficiente por um dia, Margaret. 129 00:10:15,740 --> 00:10:17,033 Margarida: Entre. 130 00:10:24,916 --> 00:10:27,752 Isso terá que ser feito por você, querido. 131 00:10:27,836 --> 00:10:30,713 Ah, tenho certeza que eles ficarão bem, obrigado. 132 00:10:32,215 --> 00:10:35,218 E sirvo meus jantares às 18h. 133 00:10:35,260 --> 00:10:40,056 A verdade é que se você perder uma das minhas refeições caseiras, 134 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 você provavelmente está melhor. 135 00:10:41,766 --> 00:10:42,851 Oh. 136 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Vou manter isso em mente. 137 00:10:44,853 --> 00:10:48,356 Eu deveria estar de volta se não tiver nenhum dificuldade em encontrar o castelo MacPherson. 138 00:10:48,439 --> 00:10:50,525 O castelo MacPherson? 139 00:10:51,860 --> 00:10:54,154 Sim, e daí? 140 00:10:54,237 --> 00:10:57,740 Há muito tempo, as pessoas costumavam dizer... 141 00:10:59,617 --> 00:11:00,910 Não importa. 142 00:11:28,980 --> 00:11:30,273 Nada. 143 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Prezado Luís. 144 00:11:36,946 --> 00:11:40,617 eu sei, Eu sei que isso pode ser difícil para você acreditar, 145 00:11:40,658 --> 00:11:43,870 já que estou torturando você no momento. 146 00:11:43,953 --> 00:11:48,291 Mas você realmente é um das minhas pessoas favoritas. 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,169 Então você deve parar de se conter de nós. 148 00:11:51,252 --> 00:11:53,171 Eu não sou. Eu não sou. 149 00:11:53,254 --> 00:11:57,508 Não, você descobriu o restante da fórmula. 150 00:11:58,134 --> 00:12:01,846 Por favor, diga-nos onde você o escondeu. 151 00:12:01,930 --> 00:12:05,433 Então todos nós podemos voltar para sermos amigos novamente. 152 00:12:06,976 --> 00:12:08,811 Você deve parar. 153 00:12:08,853 --> 00:12:12,482 Eu não descobri nada. Eu imploro! 154 00:12:15,860 --> 00:12:19,280 Philippe, isso é realmente necessário? 155 00:12:19,322 --> 00:12:20,573 Sim! 156 00:12:20,657 --> 00:12:23,701 Eu não sei de nada. Eu não sei de nada. 157 00:12:27,664 --> 00:12:29,832 Luís: Não! Não! Por favor! 158 00:12:30,833 --> 00:12:35,004 Não sou um animal, Luis. Não tenho intenção de cegar você. 159 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Legionários estrangeiros fazem isso. 160 00:12:37,131 --> 00:12:41,511 Sua visão, eu prometo, será tão bom como sempre. 161 00:12:41,552 --> 00:12:46,641 Mas toda vez que você pisca para o resto da sua vida, 162 00:12:47,392 --> 00:12:52,689 haverá um suportável mas uma dor bastante aguda. 163 00:12:55,066 --> 00:12:56,359 Ian: Filipe! 164 00:13:02,156 --> 00:13:03,700 Não é o momento ideal. 165 00:13:04,534 --> 00:13:08,288 Eu disse para você alugar um lugar onde não seríamos perturbados. 166 00:13:08,371 --> 00:13:12,417 Um visitante em cinco meses não é exatamente um engarrafamento. 167 00:13:15,128 --> 00:13:17,714 Eu vou me livrar dela. 168 00:13:17,755 --> 00:13:21,175 Acho que você não vai precisar disso, Luis, 169 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 - nem isso. -Ah! 170 00:13:23,219 --> 00:13:25,179 Ajuda! Ajuda! 171 00:13:39,152 --> 00:13:41,321 Madame se perdeu, não é? 172 00:13:41,988 --> 00:13:44,115 Eu sou Margaret Hannood do Hannood é limitado, 173 00:13:44,198 --> 00:13:45,783 aqui para avaliar a adega. 174 00:13:45,867 --> 00:13:48,077 Claro, a adega. 175 00:13:48,161 --> 00:13:52,582 Que pena ter viajado tão longe por tão pouca razão. 176 00:13:53,082 --> 00:13:55,585 O mestre está cochilando. 177 00:13:55,752 --> 00:13:58,254 A verdade é que ele está bastante doente. 178 00:13:58,588 --> 00:13:59,797 Adeus. 179 00:13:59,881 --> 00:14:03,426 A verdade é que ele está completamente morto. 180 00:14:03,468 --> 00:14:05,595 Falecido é a palavra-chave. 181 00:14:06,763 --> 00:14:07,972 Tenho certeza que você concordará. 182 00:14:08,056 --> 00:14:11,351 Claro, esse é o pai do mestre. 183 00:14:11,434 --> 00:14:15,605 Mas é triste para todos nós, o próprio mestre está doente de tristeza. 184 00:14:17,106 --> 00:14:21,361 Mas eu vou ligar sua empresa quando o período de luto terminar. 185 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 Adeus. 186 00:14:22,945 --> 00:14:24,447 Mas não uma despedida. 187 00:14:24,530 --> 00:14:25,990 Se você me trancar, eu voltarei 188 00:14:26,074 --> 00:14:27,492 com todos os policiais da ilha. 189 00:14:27,575 --> 00:14:29,994 Eu tenho um jurídico direito de fazer meu trabalho, e pretendo fazê-lo. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,623 Você não quer entrar? 191 00:15:05,363 --> 00:15:07,865 Estarei aqui se precisar de mim. 192 00:15:09,033 --> 00:15:10,493 Obrigado. 193 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 Ugh, ótimo. 194 00:15:51,951 --> 00:15:55,663 Ah, ótimo! Parece uma seção de vinhos de uma 7-Eleven. 195 00:18:08,296 --> 00:18:10,131 Oh meu Deus! 196 00:18:12,800 --> 00:18:14,176 O ano do cometa. 197 00:18:15,344 --> 00:18:18,014 Senhor Mason: O ano do cometa? Tem certeza? 198 00:18:18,097 --> 00:18:20,516 Pai, por favor, por favor, acredite em mim! 199 00:18:20,641 --> 00:18:23,019 Não há erro, é tudo verdade. 200 00:18:23,269 --> 00:18:26,731 Mas, minha querida, 1811, esse foi o ano mais lendário 201 00:18:26,814 --> 00:18:28,274 na história do vinho. 202 00:18:29,191 --> 00:18:31,277 E qual era o tamanho da garrafa mesmo? 203 00:18:31,360 --> 00:18:33,571 Maior do que qualquer garrafa que eu já vi. 204 00:18:33,946 --> 00:18:35,656 Padre, era de Napoleão. 205 00:18:35,698 --> 00:18:38,868 Tinha uma crista gravada perto da garganta. 206 00:18:39,577 --> 00:18:43,581 Oh, isso é simplesmente a coisa mais emocionante sempre na minha vida. 207 00:18:43,664 --> 00:18:46,709 E a propósito, Ricardo, já que tenho certeza que você está ouvindo, 208 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 Eu sei o quão feliz você deve estar por mim. 209 00:18:50,630 --> 00:18:53,049 Não poderia estar mais emocionada, querida irmã. 210 00:18:53,883 --> 00:18:56,052 Pai, quando você planeja leiloá-lo? 211 00:18:56,135 --> 00:18:58,095 Não tenho certeza se esse é o caminho a seguir. 212 00:18:58,387 --> 00:18:59,722 Eu não entendo. 213 00:19:00,348 --> 00:19:04,852 Eu posso simplesmente oferecer isso direito ao nosso amigo americano, Sr. TT Kelleher. 214 00:19:04,894 --> 00:19:05,936 Por que? 215 00:19:06,020 --> 00:19:10,274 Bem, ele é nosso melhor cliente, e ele gosta particularmente de lafite. 216 00:19:10,358 --> 00:19:15,321 Ninguém nunca pagou mais do que US$ 400 mil por uma garrafa. 217 00:19:15,404 --> 00:19:18,949 Eu acho que se eu telefonasse e ele me ofereceu, digamos, um milhão, 218 00:19:20,868 --> 00:19:22,453 Eu ficaria tentado a deixá-lo ficar com isso. 219 00:19:23,287 --> 00:19:24,413 US$ 1 milhão? 220 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Ah, e Margaret, parabéns! 221 00:19:29,293 --> 00:19:31,545 Você se saiu muito bem no seu primeiro dia de folga. 222 00:19:33,714 --> 00:19:37,218 Ah, obrigado, pai. Adeus! 223 00:19:39,929 --> 00:19:42,890 Sente-se, Richard. Isso é bom para todos nós. 224 00:19:43,265 --> 00:19:46,769 Não, não, você interpretou mal mim, estou emocionado com Margaret. 225 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Oh, nós provocamos, você sabe, mas... 226 00:19:51,649 --> 00:19:56,112 É tudo amoroso irmão mais velho adorava a irmã mais nova para se divertir. 227 00:19:57,321 --> 00:20:00,116 Não, estou preocupado com a decisão do Kelleher. 228 00:20:01,075 --> 00:20:04,412 O que poderia preocupá-lo sobre US$ 1 milhão por uma garrafa de vinho? 229 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 Bem, acho que os nivanos podem pagar ainda mais. 230 00:20:07,790 --> 00:20:10,793 E desde o nosso trabalho é vender itens ao licitante com lance mais alto... 231 00:20:11,043 --> 00:20:12,795 Eu sei que você gosta de nivanos, mas eu não, 232 00:20:12,962 --> 00:20:14,755 e além disso, também não confio nele. 233 00:20:15,297 --> 00:20:16,799 Mas certamente... 234 00:20:16,966 --> 00:20:18,467 Certamente a decisão final é minha. 235 00:20:20,177 --> 00:20:22,638 Como deveria ser, querido pai. 236 00:20:29,103 --> 00:20:30,497 John: Isso não deveria acontecer. 237 00:20:30,521 --> 00:20:33,149 Eu só estava tentando assustá-lo. 238 00:20:33,190 --> 00:20:34,793 Certifique-se de parar o sangramento. 239 00:20:34,817 --> 00:20:36,986 Ele atacou minha faca. 240 00:20:37,027 --> 00:20:39,280 Luís, estou muito chateado. 241 00:20:39,321 --> 00:20:42,241 Não tão chateado quanto Luis, eu acho. 242 00:20:42,324 --> 00:20:43,784 Isto é terrível. 243 00:20:43,826 --> 00:20:46,162 Estamos agora um longo caminho da ciência da pesquisa. 244 00:20:46,287 --> 00:20:47,913 Eu sei. 245 00:20:48,831 --> 00:20:50,499 Deixe-o dormir. 246 00:21:39,799 --> 00:21:41,759 Eu sou Oliver Plexico. Estou aqui pela bebida. 247 00:21:44,970 --> 00:21:47,056 Oh, meu Deus, é você! 248 00:21:47,431 --> 00:21:48,766 Sim. 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,561 O que você está fazendo aqui? 250 00:21:52,728 --> 00:21:56,148 Bem, é como eu disse, Margaret, é Margaret, não é? 251 00:21:56,232 --> 00:21:57,650 Estou aqui por causa desse suco de inseto. 252 00:21:57,733 --> 00:22:00,236 Então, se você apenas entregá-lo, Eu irei embora antes que você perceba. 253 00:22:01,195 --> 00:22:02,571 Como você entrou aqui? 254 00:22:03,405 --> 00:22:05,157 A porta estava aberta, então entrei. 255 00:22:05,241 --> 00:22:07,576 Olha, estou aqui pelo Sr. TT Kelleher 256 00:22:07,660 --> 00:22:09,137 que me mandou buscar uma garrafa de rotgut. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,080 Agora, assim que eu tenha, eu direi adeus, 258 00:22:11,163 --> 00:22:13,141 e você pode voltar ser o símbolo sexual internacional 259 00:22:13,165 --> 00:22:14,458 todos nós conhecemos e amamos. 260 00:22:14,542 --> 00:22:17,002 eu não entrego nada até eu verificar suas credenciais. 261 00:22:17,169 --> 00:22:20,589 Enquanto isso, saia dos meus retentores. Sala! 262 00:22:21,882 --> 00:22:23,259 Sair! 263 00:22:23,759 --> 00:22:26,262 Na verdade, o Sr. Kelleher apostou no milhão. 264 00:22:26,345 --> 00:22:28,848 Ah, ele mais do que foi em frente, ele ficou emocionado. 265 00:22:29,265 --> 00:22:32,476 Mas ele quer verificar a autenticidade da garrafa. 266 00:22:33,060 --> 00:22:36,689 Quando estiver satisfeito, ele transferirá o dinheiro. 267 00:22:36,772 --> 00:22:40,109 Então esse idiota arrogante ele enviou é um idiota arrogante legítimo? 268 00:22:41,527 --> 00:22:44,113 Melhor para Ricardo. Bye Bye! 269 00:22:45,573 --> 00:22:47,783 Margarida: Então o que é que você faz pelo Sr. Kelleher 270 00:22:47,867 --> 00:22:50,286 isso está acima e além da recuperação de garrafas? 271 00:22:50,536 --> 00:22:52,830 - Oliver: O que for necessário. - Uau. 272 00:22:52,913 --> 00:22:54,707 Solucionador de problemas vivo e respiratório. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,501 Eu não quero bisbilhotar, 274 00:22:57,626 --> 00:23:00,379 mas essa ocupação não sair com Errol Flynn? 275 00:23:00,462 --> 00:23:03,883 Ainda somos alguns idiotas arrogantes por aí, 276 00:23:04,300 --> 00:23:06,760 tentando manter vivas as tradições. 277 00:23:07,636 --> 00:23:10,472 E como você chegar aqui tão rápido, Sr. Plexico? 278 00:23:10,639 --> 00:23:13,767 Eu estava em Glasgow a negócios quando ele me telefonou, então voei de helicóptero. 279 00:23:13,976 --> 00:23:15,811 Muito solucionador de problemas. 280 00:23:17,146 --> 00:23:18,480 Você é casado? 281 00:23:19,648 --> 00:23:20,900 Não. Por quê? 282 00:23:21,650 --> 00:23:22,836 Apenas se você fosse o pobre bastardo, 283 00:23:22,860 --> 00:23:25,180 deve ter cerca de sessenta centímetros de todas as marteladas que ele leva. 284 00:23:34,413 --> 00:23:35,873 Jamie! 285 00:23:35,956 --> 00:23:38,792 Jamie! Está na hora. 286 00:23:40,294 --> 00:23:45,132 Agora, quando você pegar a garrafa, o que você vai fazer? 287 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Vou levá-lo para o lago. 288 00:23:49,345 --> 00:23:53,515 Eu remo até a cabana do avô, e eu espero por você. 289 00:23:54,558 --> 00:23:56,352 Perfeito. 290 00:24:01,231 --> 00:24:02,441 Posso matá-los? 291 00:24:05,069 --> 00:24:07,279 O que uma mãe deve fazer? 292 00:24:10,199 --> 00:24:12,284 Só se for preciso. 293 00:24:29,718 --> 00:24:32,096 Se aquela garrafa quebrar, eu simplesmente morrerei. 294 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 Ah, graças a Deus. 295 00:24:39,228 --> 00:24:41,146 Jesus, é uma garrafa enorme. 296 00:24:53,951 --> 00:24:54,994 Olá. 297 00:25:18,851 --> 00:25:20,144 Eles estão na sala. 298 00:25:20,519 --> 00:25:23,230 Eu disse a eles o inspetor estaria aqui momentaneamente. 299 00:25:23,272 --> 00:25:26,817 Philippe, deveríamos nunca os deixei entrar sem Luis desaparecido. 300 00:25:27,276 --> 00:25:29,695 Como você é sábio agora, John. 301 00:25:29,778 --> 00:25:31,280 Eu não queria um confronto, 302 00:25:31,363 --> 00:25:34,450 especialmente porque o que eles veio buscar foi uma garrafa de vinho. 303 00:25:34,533 --> 00:25:36,994 Entrou, saiu e foi embora. 304 00:25:37,077 --> 00:25:39,038 Vou adivinhar você na próxima vez. 305 00:25:39,121 --> 00:25:40,681 Ian, vamos, eles estão esperando por você. 306 00:25:40,706 --> 00:25:41,933 Olha, vou fazer papel de bobo. 307 00:25:41,957 --> 00:25:44,793 Eu tenho a menor noção de como ser um inspetor de polícia. 308 00:25:45,127 --> 00:25:48,464 E eles não sabem como se comportam os inspectores escoceses. 309 00:25:48,547 --> 00:25:51,133 Basta questioná-los rapidamente e não levante suspeitas. 310 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Escocês? 311 00:25:52,801 --> 00:25:53,969 Sim! 312 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 Vamos. 313 00:25:59,975 --> 00:26:03,645 Bem, agora, deixe-me esclarecer isso. 314 00:26:03,729 --> 00:26:07,441 Você o encontrou depois de abrir a caixa ou antes? 315 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Depois. 316 00:26:10,277 --> 00:26:11,320 Eu vejo. 317 00:26:13,781 --> 00:26:17,993 Bem, obrigado pela sua ajuda, foi indispensável. 318 00:26:18,035 --> 00:26:19,661 É isso? 319 00:26:20,204 --> 00:26:22,164 Você não quer me perguntar mais alguma pergunta? 320 00:26:22,498 --> 00:26:25,876 Sim, claro. 321 00:26:25,959 --> 00:26:27,669 Mas é um pouco complicado. 322 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 Está difícil no momento para saber o que perguntar. 323 00:26:32,841 --> 00:26:35,928 Mas tudo que eu disse foi que pensei o sangue pode ser vinho. 324 00:26:36,345 --> 00:26:41,016 Você fez e eu considero isso ser uma pista muito intrigante. 325 00:26:42,476 --> 00:26:44,186 Um pouco de água, por favor. 326 00:26:47,314 --> 00:26:48,982 Não podemos simplesmente nos livrar deles agora? 327 00:26:49,441 --> 00:26:52,111 Não até que você questione os dois. 328 00:26:57,783 --> 00:27:01,453 Então, Sr. Plexico. 329 00:27:01,537 --> 00:27:06,291 Talvez você possa se livrar alguma luz adicional sobre isso. 330 00:27:06,375 --> 00:27:08,335 Conte-me tudo o que aconteceu desde 331 00:27:08,377 --> 00:27:11,463 seu ponto de vista, do começo ao fim. 332 00:27:12,798 --> 00:27:14,591 - Encontrámos isto duro. - Excelente. 333 00:27:14,675 --> 00:27:17,511 Bem, eu acho que isso é mais que satisfatório. 334 00:27:17,553 --> 00:27:22,766 Eu tenho seus endereços. Adeus e abençoe vocês dois. 335 00:27:29,731 --> 00:27:31,400 - Inspetor. - Sim? 336 00:27:32,192 --> 00:27:34,278 Se algum dia eu voltar a uma vida de crime, 337 00:27:34,403 --> 00:27:36,530 Estou voltando direto para cá. 338 00:27:43,579 --> 00:27:44,830 Eu adoraria ajudá-lo com isso, 339 00:27:44,913 --> 00:27:46,307 mas não devo levantar nada. 340 00:27:46,331 --> 00:27:47,624 Parte inferior das costas. 341 00:27:47,708 --> 00:27:50,419 Ah, ótimo, Recebi o erro Flynn com uma hérnia de disco. 342 00:27:50,460 --> 00:27:53,172 Na verdade, é mais uma coisa de espasmo. 343 00:27:54,506 --> 00:27:57,301 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 344 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Obrigado. 345 00:28:36,131 --> 00:28:37,466 Obrigado. 346 00:28:47,935 --> 00:28:49,478 Graças a Deus isso acabou. 347 00:28:49,645 --> 00:28:51,313 Ainda não começou! 348 00:28:51,480 --> 00:28:53,857 - Precisamos daquela caixa. Pegue o carro. - Por que? 349 00:28:54,107 --> 00:28:56,401 Antes de morrer, acho que Luis rolou 350 00:28:56,485 --> 00:28:58,820 o resto da fórmula do lado de fora. 351 00:29:41,405 --> 00:29:42,614 Sr. Plexico. 352 00:29:44,366 --> 00:29:45,701 Ao alcance da voz, senhorita Hannood. 353 00:29:46,827 --> 00:29:48,328 Em nome de Hannood's, 354 00:29:48,954 --> 00:29:52,541 Eu sinceramente espero Sr. Kelleher ficará satisfeito 355 00:29:52,582 --> 00:29:56,086 com isso muito raro e aquisição extraordinária. 356 00:29:57,379 --> 00:29:59,139 Eu gostava de passar o tempo com você também, Maggie. 357 00:30:00,799 --> 00:30:01,967 Oliver. 358 00:30:02,050 --> 00:30:03,051 Sim, Maggie. 359 00:30:03,885 --> 00:30:05,053 Oh! 360 00:30:05,554 --> 00:30:07,597 Quem é você? O que você quer? 361 00:30:08,181 --> 00:30:09,391 O que você está fazendo? 362 00:30:09,474 --> 00:30:10,475 Ah! 363 00:30:17,190 --> 00:30:19,484 A parte merda sobre sendo um solucionador de problemas. 364 00:30:26,908 --> 00:30:27,909 Margaret: Ele errou. 365 00:30:28,660 --> 00:30:30,746 Não. Ele só sentiu nossa falta. 366 00:30:31,079 --> 00:30:32,247 Oh não. 367 00:30:32,539 --> 00:30:34,249 - Você está bem? - Médio. 368 00:30:34,291 --> 00:30:36,752 Bom. Vamos antes que ele vá longe demais. 369 00:30:36,793 --> 00:30:39,212 Oh não. Eu não, não naquela coisa. 370 00:30:39,546 --> 00:30:42,424 Ei, olhe. Você disse que este vinho é importante para você. 371 00:30:42,591 --> 00:30:43,985 Bem, eu também não quero perdê-lo. 372 00:30:44,009 --> 00:30:46,928 Então você pode vir comigo ou não, mas você tem que decidir agora. 373 00:30:54,936 --> 00:30:56,646 Philippe: Reconhece o sujeito? 374 00:30:57,814 --> 00:30:59,024 Ian: Eu quero, sim. 375 00:30:59,107 --> 00:31:01,943 O rapaz é uma ameaça. Estou surpreso eles o deixaram sair da prisão novamente. 376 00:31:02,027 --> 00:31:04,529 Ele mora com a mãe na pequena pousada por onde passamos. 377 00:31:05,405 --> 00:31:06,948 Ele poderia ter planejado isso sozinho? 378 00:31:06,990 --> 00:31:10,327 Isso é duvidoso, não. Ele não é conhecido por sua capacidade de planejamento. 379 00:31:10,410 --> 00:31:11,828 Não deveríamos ir atrás dele? 380 00:31:11,912 --> 00:31:16,208 Acho que em vez disso poderíamos fazer uma visitinha à mãe, 381 00:31:16,458 --> 00:31:19,795 e ver se podemos convencê-la a nos dizer para onde ele está indo. 382 00:31:19,878 --> 00:31:22,506 Veja, acho que saber o destino 383 00:31:22,589 --> 00:31:25,634 leva tanto das suposições fora da perseguição. 384 00:31:34,142 --> 00:31:35,769 Você é um bom piloto? 385 00:31:36,061 --> 00:31:38,313 Meu instrutor acha que sou muito promissor. 386 00:32:15,517 --> 00:32:16,560 Ótimo. 387 00:32:17,018 --> 00:32:18,019 O que está errado? 388 00:32:19,688 --> 00:32:21,022 Qual deles é ele? 389 00:32:27,904 --> 00:32:30,365 Não há nada que possamos fazer mas ligue para eles até que o localizemos. 390 00:32:58,810 --> 00:32:59,895 Oliver: Esse não é o nosso cara. 391 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 Esse também não é ele. 392 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 Poderia ser ele. 393 00:33:31,426 --> 00:33:32,761 E ele está preso. 394 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 - Ele é? - Ele não é? 395 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Bem, não a menos que ele sai do carro e se rende. 396 00:33:38,391 --> 00:33:40,685 A verdade é que tudo o que podemos fazer é segui-lo. 397 00:33:41,770 --> 00:33:43,063 Segui-lo? 398 00:33:43,104 --> 00:33:44,790 eu teria pensado um verdadeiro solucionador de problemas 399 00:33:44,814 --> 00:33:46,751 teria surgido com algo um pouco melhor que isso. 400 00:33:46,775 --> 00:33:49,945 O que você quer que eu faça? Voar acima de seu telhado e pairá-lo até a morte? 401 00:33:59,162 --> 00:34:01,414 Merda! Deve ter atingido o tanque de combustível. 402 00:34:07,963 --> 00:34:09,714 -Maggie? - O que, o que é isso? 403 00:34:09,798 --> 00:34:10,924 Você deveria saber alguma coisa. 404 00:34:11,216 --> 00:34:14,469 A primeira vez que coloquei os olhos você de volta àquela degustação de vinhos, 405 00:34:14,511 --> 00:34:15,971 Eu queria dormir com você. 406 00:34:16,346 --> 00:34:18,390 Tenho certeza que você teve sentimentos semelhantes. 407 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 Você está brincando? 408 00:34:20,100 --> 00:34:21,518 Eu durmo com você? 409 00:34:22,060 --> 00:34:23,812 Você nem está no estádio. 410 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 Preciso de um homem gentil, um homem terno. 411 00:34:26,982 --> 00:34:30,694 Um homem cujo próprio ser está transbordando de sensibilidade. 412 00:34:30,986 --> 00:34:33,822 Um homem que sabe como ser um amigo e também um amante. 413 00:34:33,905 --> 00:34:36,866 Um homem que não tem medo para me mostrar sua vulnerabilidade. 414 00:34:37,158 --> 00:34:38,285 Oh meu Deus. 415 00:34:38,326 --> 00:34:40,161 - Vamos morrer? - Eu acho que talvez. 416 00:34:40,203 --> 00:34:41,413 Tudo bem, eu também queria você. 417 00:34:41,496 --> 00:34:42,664 Mantenha o bom pensamento. 418 00:34:42,956 --> 00:34:44,457 Ah! 419 00:34:58,221 --> 00:35:01,600 Não. Quem fez toda essa bagunça? 420 00:35:08,398 --> 00:35:10,710 Seu maldito a engenhoca acabou de destruir minha casa 421 00:35:10,734 --> 00:35:12,134 e assustei minhas ovelhas. 422 00:35:13,111 --> 00:35:14,404 O que ele disse? 423 00:35:15,947 --> 00:35:20,160 Sua máquina voadora quebrou a dele casa e assustou suas ovelhas. 424 00:35:21,369 --> 00:35:22,829 Oh, seu bastardo idiota. 425 00:35:23,705 --> 00:35:24,831 Seu bastardo idiota. 426 00:35:24,873 --> 00:35:26,041 Sim, sim, entendi essa parte. 427 00:35:27,334 --> 00:35:28,460 Olhar. 428 00:35:28,585 --> 00:35:30,629 Estamos perseguindo um ladrão. 429 00:35:31,004 --> 00:35:32,213 Precisamos de um carro. 430 00:35:33,423 --> 00:35:34,507 Você pode nos ajudar? 431 00:35:36,259 --> 00:35:38,261 Sim, bem. 432 00:35:39,554 --> 00:35:42,390 Você tem a aparência de gente boa e honesta. 433 00:35:43,350 --> 00:35:46,394 Pessoas boas, honestas e ricas. 434 00:35:59,866 --> 00:36:01,761 Margarida: Você acha há alguma chance de encontrá-lo? 435 00:36:01,785 --> 00:36:03,370 Encontrá-lo não é problema nosso. 436 00:36:03,411 --> 00:36:06,081 Eu verifiquei o mapa, esta é a única estrada em 80 quilômetros. 437 00:36:07,749 --> 00:36:10,377 Pegá-lo, por outro lado, poderia ser um pouco mais difícil. 438 00:36:29,312 --> 00:36:30,522 Esse é o carro dele. 439 00:36:33,692 --> 00:36:34,984 Ah, e nós o perdemos. 440 00:36:41,074 --> 00:36:42,951 Errado. Nós o encontramos. 441 00:37:09,686 --> 00:37:12,480 Olhar. Aí está o nosso garoto. 442 00:37:37,839 --> 00:37:39,174 Tente e acompanhe. 443 00:38:42,487 --> 00:38:43,530 Desamarre-o. 444 00:39:47,218 --> 00:39:48,261 Shh. 445 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 A névoa é espessa como sopa de ervilha. 446 00:40:00,148 --> 00:40:02,150 Sempre quis dizer isso. 447 00:40:56,829 --> 00:40:58,081 Maggie, cuidado! 448 00:40:59,415 --> 00:41:00,792 Oh! 449 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 Não o vinho! 450 00:42:19,454 --> 00:42:20,747 O que aconteceu? 451 00:42:22,040 --> 00:42:23,124 Bem. 452 00:42:23,833 --> 00:42:25,626 Ele não era muito nadador. 453 00:42:25,668 --> 00:42:28,796 Mas ele tinha um controle incrível sobre a caixa. Eu não consegui soltá-lo. 454 00:42:29,297 --> 00:42:31,132 Tudo bem. Multar. 455 00:42:31,716 --> 00:42:33,551 Eu atendo. Você apenas descansa aqui. 456 00:42:39,557 --> 00:42:40,641 Multar. 457 00:42:41,309 --> 00:42:42,810 Vou descansar aqui, tudo bem. 458 00:42:43,144 --> 00:42:45,730 Ela está lá embaixo arriscando a vida dela, e estou descansando. 459 00:42:48,983 --> 00:42:50,568 Eu não posso fazer isso. 460 00:43:40,785 --> 00:43:42,161 Você está bem aí? 461 00:43:44,664 --> 00:43:45,832 Vou bem obrigado. 462 00:43:46,624 --> 00:43:47,708 Posso trazer alguma coisa para você? 463 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Estou bem. 464 00:43:51,587 --> 00:43:53,467 Bem, se você precisar de alguma coisa, Estou bem ao lado. 465 00:44:25,496 --> 00:44:26,581 Maggie? 466 00:44:27,498 --> 00:44:29,250 - É você? - O que? 467 00:44:29,750 --> 00:44:31,127 Pensei ter ouvido alguma coisa. 468 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 O que? 469 00:45:00,239 --> 00:45:01,490 Ei, ei! 470 00:45:03,951 --> 00:45:05,286 Espere aí. 471 00:45:06,495 --> 00:45:08,175 Onde você pensa que quer chegar com isso? 472 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Após uma investigação mais aprofundada, 473 00:45:12,835 --> 00:45:15,171 Achei que era uma pista crucial, 474 00:45:15,296 --> 00:45:17,673 e deve ser devolvido ao castelo. 475 00:45:17,798 --> 00:45:19,878 Sim, certo. Isso é uma pista, você é um inspetor de polícia 476 00:45:19,926 --> 00:45:21,719 e eu sou hervé villechaize. 477 00:45:21,802 --> 00:45:22,845 O que? 478 00:45:22,929 --> 00:45:25,389 Você sabe, o garotinho da ilha da fantasia? 479 00:45:29,352 --> 00:45:30,519 Isso vai doer. 480 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Sim. Aí está. 481 00:45:44,325 --> 00:45:45,368 Oliver? 482 00:45:53,417 --> 00:45:54,835 Ah, aí está você. 483 00:45:54,919 --> 00:45:56,313 Liguei para Londres e expliquei a eles 484 00:45:56,337 --> 00:45:57,797 sobre nosso pequeno desvio noturno, 485 00:45:57,838 --> 00:46:00,841 mas eu assegurei-lhes que a garrafa estava agora totalmente segura. 486 00:46:03,010 --> 00:46:04,690 Há algum motivo para você estar andando de maneira estranha? 487 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 A garrafa desapareceu. 488 00:46:09,141 --> 00:46:11,269 Aqueles caras do castelo roubaram. 489 00:46:11,686 --> 00:46:13,521 Não seja ridículo, está no meu quarto. 490 00:46:27,201 --> 00:46:28,327 Veja, está bem aí. 491 00:46:30,204 --> 00:46:31,914 Bem, então eles roubaram a caixa. 492 00:46:33,207 --> 00:46:35,084 Por que alguém roubaria uma caixa de madeira 493 00:46:35,209 --> 00:46:37,128 e deixar uma garrafa de vinho de US$ 1 milhão? 494 00:46:39,755 --> 00:46:43,301 Tudo o que sei é que odeio a Escócia. 495 00:46:54,854 --> 00:46:56,614 Oliver: Sim, é cerca de três horas de carro. 496 00:46:57,648 --> 00:46:58,941 Sim, não há problema. 497 00:47:00,109 --> 00:47:01,277 Tudo bem. 498 00:47:01,819 --> 00:47:02,903 Sim, 11:00? 499 00:47:03,779 --> 00:47:06,991 Bom. Ok, ótimo. Sim, obrigado, tchau. 500 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Ei. 501 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Você sabe, eu adoro ser convocado 502 00:47:19,503 --> 00:47:22,006 com esse seu jeito suave e cavalheiresco. 503 00:47:22,673 --> 00:47:24,091 E é senhorita, ei. 504 00:47:28,554 --> 00:47:29,597 O que? 505 00:47:31,766 --> 00:47:34,518 As pessoas da empresa estão cuidando do seu carro e do helicóptero. 506 00:47:35,186 --> 00:47:37,104 Tenho um avião pronto para nós pela manhã. 507 00:47:42,443 --> 00:47:44,403 Ótimo. Vejo você pela manhã. 508 00:47:45,237 --> 00:47:47,948 Eu costumo dormir no certo. Mas sou flexível. 509 00:47:55,623 --> 00:47:57,917 Meu Deus, que arrogância. 510 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 O que devo fazer, cair em seus braços? 511 00:48:02,630 --> 00:48:04,924 Desamparado, grato e trêmulo? 512 00:48:04,965 --> 00:48:06,217 Tremer é bom. 513 00:48:09,804 --> 00:48:13,057 É sua beleza ou seu charme isso te torna tão irresistível? 514 00:48:14,558 --> 00:48:16,977 Uh... charme sessenta e quarenta. 515 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 As mulheres realmente caem nessa? 516 00:48:20,731 --> 00:48:22,650 Um número surpreendente, sim. 517 00:48:25,152 --> 00:48:27,863 Temo que possa ter orgulho demais. 518 00:48:28,447 --> 00:48:31,784 Afinal, em uma semana, você nem vai lembrar do meu nome. 519 00:48:33,119 --> 00:48:34,578 Não consigo me lembrar agora. 520 00:48:39,917 --> 00:48:41,669 Espere um segundo. 521 00:48:43,504 --> 00:48:45,089 Se isso se basear no fato de que em 522 00:48:45,172 --> 00:48:46,841 o helicóptero eu disse que queria você, 523 00:48:48,551 --> 00:48:51,137 bem, na época, Achei que íamos morrer. 524 00:48:52,096 --> 00:48:57,017 não vi necessidade para esmagar seu frágil ego masculino. 525 00:48:58,727 --> 00:49:00,020 Boa noite, Oliver. 526 00:49:01,272 --> 00:49:03,315 Boa noite. Não deixe os percevejos morderem. 527 00:49:05,443 --> 00:49:06,444 Oliver. 528 00:49:07,027 --> 00:49:08,737 Não sei como contar isso a você. 529 00:49:10,698 --> 00:49:13,534 Mas você não é tão charmoso como você pensa que é. 530 00:49:14,201 --> 00:49:16,704 E você não é tão inteligente como você pensa que é. 531 00:49:18,205 --> 00:49:21,542 E eu certamente estou não tão desesperado quanto você pensa que estou. 532 00:49:22,084 --> 00:49:24,211 Espere, espere. Aguentar. Aguentar. Aguentar. 533 00:49:24,587 --> 00:49:28,048 Olha, Maggie, você me entendeu errado. 534 00:49:31,760 --> 00:49:33,929 Eu não acho que sou tão charmoso. 535 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 E eu sei que não sou tão inteligente. 536 00:49:47,234 --> 00:49:50,529 E eu certamente não pense que você está desesperado. 537 00:49:53,908 --> 00:49:57,912 Além disso, você provavelmente tem esposa e três filhos. 538 00:50:05,961 --> 00:50:07,755 Eu nem tenho cachorro. 539 00:50:21,352 --> 00:50:22,895 Olha, Oliver. 540 00:50:24,271 --> 00:50:26,690 Estou lisonjeado, de verdade. 541 00:50:27,775 --> 00:50:28,901 Mas... 542 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Simplesmente não sou eu. 543 00:50:34,698 --> 00:50:35,783 Eu entendo. 544 00:50:37,076 --> 00:50:38,661 Vejo você pela manhã. 545 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Hum. 546 00:50:54,510 --> 00:50:56,095 Mudei de ideia. 547 00:50:56,345 --> 00:50:57,429 OK. 548 00:51:15,781 --> 00:51:17,575 Oliver: Maggie, você poderia me fazer um favor? 549 00:51:18,450 --> 00:51:19,577 Depende. 550 00:51:20,244 --> 00:51:21,996 O que você tem feito por mim ultimamente? 551 00:51:23,497 --> 00:51:26,166 Ligue para o aeroporto e veja se o avião de Kelleher está pronto. 552 00:51:26,875 --> 00:51:28,294 Tudo bem, qual é o número? 553 00:51:28,335 --> 00:51:30,921 Está em um pedacinho de papel amarelo na minha carteira. 554 00:52:03,370 --> 00:52:04,538 Você encontrou? 555 00:52:06,415 --> 00:52:07,458 Sim. 556 00:52:12,004 --> 00:52:13,464 Vou ligar do meu quarto. 557 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Ótimo, obrigado. 558 00:52:25,142 --> 00:52:28,395 Oliver: Me diga uma coisa. Em Escócia, você tem que voar pela esquerda? 559 00:52:32,608 --> 00:52:36,236 Olha, sou só eu ou parece paramos de nos falar? 560 00:52:36,278 --> 00:52:39,073 Bem, adeus, Oliver, Espero que você tenha uma vida maravilhosa. 561 00:52:39,531 --> 00:52:40,574 Com licença? 562 00:52:40,866 --> 00:52:42,786 Agora que você tem a garrafa com segurança para o avião, 563 00:52:42,826 --> 00:52:45,537 Eu decidi ficar por aqui Glasgow um pouco. 564 00:52:45,579 --> 00:52:47,790 Talvez eu possa pegar algum dinheiro extra para fisgar. 565 00:52:48,332 --> 00:52:50,084 Olha, eu não sei por que, 566 00:52:50,167 --> 00:52:54,129 mas parece que você está um pouco chateado com o que fizemos ontem à noite. 567 00:52:54,213 --> 00:52:56,507 E estou mais do que feliz em falar sobre isso. 568 00:52:56,590 --> 00:52:58,634 Mas prefiro fazê-lo quando estivermos no ar. 569 00:52:58,717 --> 00:53:01,196 Não que eu seja supersticioso, mas a última vez que estive numa pista, 570 00:53:01,220 --> 00:53:02,554 Eu fui expulso de mim. 571 00:53:02,596 --> 00:53:03,847 Ah! 572 00:53:12,439 --> 00:53:13,649 Ah! 573 00:53:13,732 --> 00:53:15,067 Com licença. 574 00:53:15,109 --> 00:53:16,819 Hum, com licença. 575 00:53:17,653 --> 00:53:18,946 Por favor, não seja corajoso. 576 00:53:19,029 --> 00:53:20,989 Ah, mas essa não é a sua garrafa. 577 00:53:21,073 --> 00:53:22,825 Ah, mas meu querido, é. 578 00:53:24,451 --> 00:53:27,287 Que mulher de aparência esplêndida você é. 579 00:53:28,288 --> 00:53:29,790 Sensual. 580 00:53:30,749 --> 00:53:34,962 A gloriosa aura do sexo emana do seu corpo perfeito. 581 00:53:36,422 --> 00:53:38,090 Deixe esta vida de crime. 582 00:53:39,425 --> 00:53:41,176 O mundo inteiro acena. 583 00:53:42,136 --> 00:53:45,139 Pare de se associar com ladrões e malfeitores. 584 00:53:45,806 --> 00:53:47,141 Pronto, Nico. 585 00:53:48,267 --> 00:53:49,435 Eu tenho que ir. 586 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 E isso me dói. 587 00:53:51,979 --> 00:53:55,315 Em 10 anos, você será uma maravilha ainda maior. 588 00:53:56,108 --> 00:53:59,695 Em mais 10 anos, jovens se atirarão contra você. 589 00:54:18,422 --> 00:54:19,673 Você está bem? 590 00:54:19,798 --> 00:54:21,049 Ah, estou ótimo. 591 00:54:21,717 --> 00:54:24,511 Depois de uma surra, há nada que eu goste mais 592 00:54:24,595 --> 00:54:26,555 do que assistir uma mulher com quem acabei de fazer amor 593 00:54:26,638 --> 00:54:28,557 brincar de cara feia com um pouco de graxa. 594 00:54:28,640 --> 00:54:30,225 Oliver, eles roubaram o vinho. 595 00:54:30,851 --> 00:54:32,686 Eu sei, eu estava bem aqui. 596 00:54:32,770 --> 00:54:34,354 Bem, o que vamos fazer sobre isso? 597 00:54:34,396 --> 00:54:36,273 Ah, agora somos “nós” de novo. 598 00:54:36,356 --> 00:54:38,442 Oliver, siga o avião deles. 599 00:54:46,200 --> 00:54:48,869 Oliver: Não acredito estamos fazendo tudo isso por uma bebida. 600 00:54:50,746 --> 00:54:53,707 Você sabe que as pessoas cruzar oceanos para provar aquele vinho? 601 00:54:54,458 --> 00:54:57,044 Eu daria qualquer coisa no mundo por apenas um gole. 602 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 Bem, talvez você tenha sorte algum dia. 603 00:55:00,214 --> 00:55:02,716 Você sabe, sua ignorância é muito impressionante. 604 00:55:03,509 --> 00:55:06,386 Essa garrafa é muito valiosa do jeito que é. 605 00:55:06,470 --> 00:55:08,013 Nunca será aberto. 606 00:55:30,911 --> 00:55:33,872 Eu não suponho poderíamos ter alugado um carro em vez disso. 607 00:55:33,914 --> 00:55:35,082 Você está brincando? 608 00:55:35,123 --> 00:55:37,084 A riviera francesa em julho? 609 00:55:37,417 --> 00:55:39,086 Temos sorte de não estarmos correndo atrás deles. 610 00:55:54,434 --> 00:55:57,521 Maggie, o quanto você quer esta garrafa? 611 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 Extraordinariamente mal. 612 00:56:00,023 --> 00:56:01,483 Eu estava com medo que você dissesse isso. 613 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Você tem alguma ideia de onde está indo? 614 00:56:26,300 --> 00:56:27,926 Sim. Abaixo. 615 00:57:06,256 --> 00:57:07,257 Margarida: Oliver. 616 00:57:08,133 --> 00:57:09,259 Isso foi incrível. 617 00:57:09,968 --> 00:57:12,012 Eu me saio melhor quando as pessoas não se aproximam de mim. 618 00:57:13,555 --> 00:57:16,683 Você sabe, é incrível. É como se não houvesse nada que você não pudesse fazer. 619 00:57:25,359 --> 00:57:26,902 - O que é? - São minhas costas. 620 00:57:26,985 --> 00:57:29,029 Acabei de jogar fora na garrafa. 621 00:57:29,363 --> 00:57:31,674 Não poderia ter sido a garrafa. Meu Deus, você acabou de lutar contra quatro homens. 622 00:57:31,698 --> 00:57:33,367 Posso bater em todas as pessoas que eu quiser. 623 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 Só não devo levantar coisas. 624 00:57:40,582 --> 00:57:42,334 Maggie, acerte-o com a garrafa. 625 00:57:43,126 --> 00:57:44,211 Bata nele! 626 00:57:44,920 --> 00:57:46,630 Acerte-o com a garrafa. 627 00:57:50,634 --> 00:57:51,635 Bata nele! 628 00:57:52,344 --> 00:57:54,262 Não dê atenção a ele, minha flor. 629 00:57:55,055 --> 00:57:56,098 E se quebrar? 630 00:57:56,181 --> 00:57:58,517 Quero dizer, tecnicamente, ainda pode pertencer ao Hannood's, 631 00:57:58,558 --> 00:58:00,370 mesmo que você tenha feito isso concordar em comprá-lo, nós ainda... 632 00:58:00,394 --> 00:58:02,854 Maggie, apenas bata nele! 633 00:58:10,946 --> 00:58:13,991 Isso foi realmente emocionante. 634 00:58:22,290 --> 00:58:23,542 Você está bem? 635 00:58:26,003 --> 00:58:27,504 Não consigo lidar com uma moto. 636 00:58:28,130 --> 00:58:29,423 Eu tenho que roubar os rolos. 637 00:58:31,466 --> 00:58:33,260 O que é francês para quiroprático? 638 00:58:35,512 --> 00:58:39,099 Eu só preciso de uma picareta 639 00:58:39,516 --> 00:58:42,936 quebrar seu coração de pedra 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 homem: Et voila', c'est parti! Vous en faites pas, é sem perigo. 641 00:58:46,898 --> 00:58:48,108 Perdão. 642 00:58:48,150 --> 00:58:50,777 Vous allez me terrível sije vous fais shopping hein? 643 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Aqui? 644 00:58:52,779 --> 00:58:54,448 Não, não, não. Não é isso. 645 00:59:14,801 --> 00:59:17,721 Agora não se surpreenda, senhorita Hannood. 646 00:59:19,347 --> 00:59:21,224 - Ai! - Ah, perdão. 647 00:59:21,975 --> 00:59:24,811 Uma vez que verificamos você estava indo para o bem, 648 00:59:25,145 --> 00:59:29,441 foi realmente uma questão simples para o nosso computador descobrir 649 00:59:29,483 --> 00:59:31,276 que você alugou sua motocicleta. 650 00:59:34,154 --> 00:59:36,698 Você sabe, você teve muita sorte para conseguir qualquer coisa nesta época do ano. 651 00:59:39,493 --> 00:59:40,535 Mantenha-a quieta. 652 00:59:42,662 --> 00:59:45,832 Eu tentei tanto te surpreender. 653 00:59:45,916 --> 00:59:47,250 Mas você é inteligente demais para mim. 654 00:59:47,667 --> 00:59:48,752 Ajuda! 655 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 Olhar. 656 00:59:51,630 --> 00:59:53,673 Nós cambaleamos até a mesa 657 00:59:56,760 --> 00:59:58,011 e derrubá-lo. 658 00:59:58,053 --> 00:59:59,304 Continuamos a lutar. 659 01:00:02,015 --> 01:00:03,934 - Ah? - Sim, ok, é isso. 660 01:00:04,059 --> 01:00:07,020 Você até rasga minhas calças em nossa luta, 661 01:00:07,104 --> 01:00:08,730 causando minha carteira 662 01:00:09,815 --> 01:00:14,111 com meu endereço para cair despercebido em um canto. 663 01:00:17,823 --> 01:00:22,702 Todo mundo diz que você é um anjo 664 01:00:25,455 --> 01:00:28,458 Mas é o diabo em sua alma 665 01:00:28,750 --> 01:00:31,211 você cantou para mim 666 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Oliver! Oliver! 667 01:00:41,388 --> 01:00:45,058 Eu estava fazendo um favor a eles 668 01:00:45,100 --> 01:00:46,977 no final 669 01:01:12,627 --> 01:01:13,920 Maggie? 670 01:01:21,553 --> 01:01:22,971 Onde está Eze? 671 01:01:23,555 --> 01:01:24,723 Ezé, ezé. 672 01:01:24,764 --> 01:01:25,932 Ah, eze. 673 01:01:26,099 --> 01:01:27,368 - Eze, tanto faz, sim. - É fácil... 674 01:01:27,392 --> 01:01:28,786 Vous pouvez pas vous tromper! C'est pas loin! 675 01:01:28,810 --> 01:01:29,895 Cadê? 676 01:01:29,936 --> 01:01:32,248 Vous prenez la route de la mer, direção villefranche beaulieu, 677 01:01:32,272 --> 01:01:33,666 et vous tournez a gauche O namorado de Juste Apre, 678 01:01:33,690 --> 01:01:34,917 sim, sim, você não pode perder, certo? 679 01:01:34,941 --> 01:01:36,359 Exatidão! 680 01:01:46,786 --> 01:01:49,122 Senhorita Hannood, relaxe. 681 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 Isto não é para você. 682 01:01:54,127 --> 01:01:57,797 Venha, nossa hora chegou. 683 01:01:59,591 --> 01:02:03,053 Tenho certeza que parecemos absurdos para você, Senhorita Hannood. 684 01:02:03,136 --> 01:02:05,305 Deus sabe que agimos dessa maneira. 685 01:02:05,597 --> 01:02:09,768 Deixando a garrafa para trás, mas não tínhamos interesse nisso naquela época. 686 01:02:09,809 --> 01:02:12,312 Achávamos que só precisávamos da caixa. 687 01:02:12,354 --> 01:02:13,647 Estávamos errados, querido. 688 01:02:13,730 --> 01:02:17,692 O vinho em si não tinha nenhum interesse para mim porque, 689 01:02:18,109 --> 01:02:20,362 embora eu seja obviamente francês, 690 01:02:20,487 --> 01:02:22,822 a verdade é que prefiro cerveja. 691 01:02:24,199 --> 01:02:25,825 Você deveria passar um tempo com Oliver. 692 01:02:27,827 --> 01:02:29,079 Eu vou. 693 01:02:29,663 --> 01:02:31,915 Ian, um pouco mais alto, por favor. 694 01:02:34,292 --> 01:02:38,505 Luis havia escondido o restante de uma fórmula muito importante. 695 01:02:39,506 --> 01:02:41,007 Certo, sim. Isso mesmo. 696 01:02:41,883 --> 01:02:44,219 Ele morreu na adega, 697 01:02:45,011 --> 01:02:48,932 tentando recuperar a fórmula e escapar. 698 01:02:49,849 --> 01:02:52,644 E a princípio, pensamos que ele tinha escrito na caixa. 699 01:02:53,353 --> 01:02:55,480 Quando isso se mostrou incorreto, 700 01:02:56,523 --> 01:02:59,109 saqueamos completamente o porão. 701 01:02:59,526 --> 01:03:04,572 Não havia nada de interessante, então deduzimos que a fórmula 702 01:03:05,782 --> 01:03:09,160 tinha que estar com a garrafa. 703 01:03:29,222 --> 01:03:31,349 Aparentemente, estávamos certos. 704 01:03:33,768 --> 01:03:37,522 Você sabe o que é isso, senhorita Hannood? 705 01:03:40,275 --> 01:03:42,569 A morte da morte. 706 01:04:02,172 --> 01:04:03,757 Bem, eu acho 707 01:04:04,758 --> 01:04:06,176 nós temos isso. 708 01:04:09,554 --> 01:04:10,597 Sim. 709 01:04:11,598 --> 01:04:12,766 Phmppe! 710 01:04:15,101 --> 01:04:16,811 Tenho certeza que é isso. 711 01:04:22,108 --> 01:04:23,902 - Verifique novamente. - Sim. 712 01:04:25,862 --> 01:04:29,115 Seu Oliver, senhorita Hannood, ele é um touro? 713 01:04:29,199 --> 01:04:31,993 Quando eu era jovem, eu era um touro. 714 01:04:32,619 --> 01:04:37,082 Acredite em mim, eu sei sobre o desejo sexual. É muito forte. 715 01:04:37,957 --> 01:04:43,505 Você tem minha palavra, ele logo estará atacando como um tolo em seu socorro. 716 01:04:45,423 --> 01:04:49,928 Ian, acompanhe a jovem até seus aposentos. 717 01:05:15,412 --> 01:05:16,746 Maggie! 718 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Psiu. 719 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Maggie! 720 01:07:26,042 --> 01:07:27,335 Eu vim para resgatar você. 721 01:07:27,627 --> 01:07:29,254 Não me salve, é uma armadilha. 722 01:07:30,421 --> 01:07:31,589 Doce. 723 01:07:32,215 --> 01:07:35,510 Doce Maggie, eu sei que é uma maldita armadilha! 724 01:07:35,969 --> 01:07:38,030 O cara deixa sua carteira com o endereço dele pendurado, 725 01:07:38,054 --> 01:07:40,807 você acha que a ideia de uma configuração não passa pela minha cabeça? 726 01:07:41,975 --> 01:07:43,518 A questão é, 727 01:07:43,977 --> 01:07:46,229 Eu estraguei um pouco as coisas. 728 01:07:46,854 --> 01:07:49,315 Então, você vai ter que me resgatar. 729 01:07:52,193 --> 01:07:53,236 Você está seguro nisso? 730 01:07:54,362 --> 01:07:55,655 Defina seguro. 731 01:08:06,749 --> 01:08:08,418 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 732 01:08:08,501 --> 01:08:11,087 Eu vou salvar sua vida, isso é justo, você salvou o meu. 733 01:08:11,254 --> 01:08:13,881 Então estamos encerrados. Você não tem interesse no que eu quero. 734 01:08:14,299 --> 01:08:15,341 O que você quer? 735 01:08:15,425 --> 01:08:16,551 Um homem que realmente me ama. 736 01:08:17,051 --> 01:08:18,928 - Esse sou eu. - Besteira. 737 01:08:19,512 --> 01:08:22,140 Eu sinto pela sua resposta que você não acredita em mim. 738 01:08:23,016 --> 01:08:24,559 Pare de ser charmoso. 739 01:08:25,643 --> 01:08:28,062 Não tenho mais nada a meu favor agora. 740 01:08:28,146 --> 01:08:30,106 Há uma queda de 12 metros abaixo de mim 741 01:08:30,189 --> 01:08:31,983 e uma senhora louca 3 metros acima. 742 01:08:32,900 --> 01:08:34,780 Você foi cruel comigo quando você não precisava estar. 743 01:08:35,361 --> 01:08:36,404 Quando? 744 01:08:36,529 --> 01:08:37,614 Depois do nosso... 745 01:08:38,531 --> 01:08:40,992 Depois que nós... depois que terminamos... 746 01:08:41,492 --> 01:08:42,619 Depois do sexo? 747 01:08:42,702 --> 01:08:43,786 Sim, certo, correto. 748 01:08:45,371 --> 01:08:46,932 Você poderia ter conseguido o número de telefone você mesmo, 749 01:08:46,956 --> 01:08:48,708 você não precisava jogar sua esposa em mim. 750 01:08:49,167 --> 01:08:50,293 Eu não tenho esposa! 751 01:08:51,044 --> 01:08:52,587 Eu vi a foto do casamento. 752 01:08:53,004 --> 01:08:54,172 Essa é minha irmã. 753 01:08:55,006 --> 01:08:56,758 Não torne isso pior. 754 01:08:57,050 --> 01:08:58,343 Ela se casou na primavera passada. 755 01:08:58,384 --> 01:09:00,887 Eu guardo a foto porque Acontece que eu a amo, me processe. 756 01:09:01,554 --> 01:09:02,555 Patético. 757 01:09:03,056 --> 01:09:04,474 Agora, me escute, Margaret. 758 01:09:05,725 --> 01:09:07,226 Eu não dou a mínima para vinho, 759 01:09:07,268 --> 01:09:10,855 e eu prometo a você, eu não tenho trabalhar tanto para conseguir um encontro. 760 01:09:11,731 --> 01:09:15,568 Quando te vi pela primeira vez, você era isso maltrapilho engraçado e maltrapilho. 761 01:09:15,610 --> 01:09:19,489 E pensei comigo mesmo, "Ei, um maltrapilho engraçado e maltrapilho." 762 01:09:19,572 --> 01:09:21,199 Eu não tive que voar para pegar aquela garrafa. 763 01:09:21,240 --> 01:09:23,785 Eu me ofereci. Agora, por que você acha que eu fiz isso? 764 01:09:26,454 --> 01:09:28,498 Por que eu deveria acreditar em nada disso? 765 01:09:29,207 --> 01:09:31,084 Um homem recém-saído do quiroprático 766 01:09:31,125 --> 01:09:33,711 rasteja pela lateral do prédio para salvar sua vida! 767 01:09:34,337 --> 01:09:37,256 Isto não é entretenimento de massa, Maggie. Tem que ser amor. 768 01:09:40,259 --> 01:09:41,427 O que foi isso mesmo? 769 01:09:42,387 --> 01:09:43,888 Você me ouviu. 770 01:09:45,348 --> 01:09:48,434 Bem, uma mulher gosta de ouvir isso em voz alta e tão frequentemente quanto possível. 771 01:09:50,436 --> 01:09:51,437 Eu te amo. 772 01:09:53,815 --> 01:09:54,941 OK? 773 01:09:56,693 --> 01:09:58,277 Estou desesperadamente, 774 01:09:59,696 --> 01:10:00,905 totalmente apaixonado por você. 775 01:10:04,992 --> 01:10:06,619 E isso é tudo que você vai conseguir por enquanto. 776 01:10:09,914 --> 01:10:11,708 Agarre, eu puxo. 777 01:10:12,417 --> 01:10:14,043 Tem certeza que é forte o suficiente? 778 01:10:16,421 --> 01:10:19,507 Eu esperei toda a minha vida para você, Oliver Plexico, 779 01:10:19,841 --> 01:10:21,801 Não estou prestes a perder você agora. 780 01:10:35,982 --> 01:10:37,066 OK. 781 01:10:37,775 --> 01:10:38,776 Ah! 782 01:10:46,826 --> 01:10:49,537 Desculpe por isso, apenas tive que me equilibrar. 783 01:10:49,620 --> 01:10:51,330 Estou bem agora. 784 01:11:36,626 --> 01:11:39,545 Vamos pegar aquela garrafa e sair daqui. 785 01:11:45,218 --> 01:11:46,636 Está bloqueado. 786 01:11:56,437 --> 01:11:58,147 Eu também faço encanamento. 787 01:12:30,930 --> 01:12:32,932 Bravo, Sr. Plexico. 788 01:12:36,519 --> 01:12:37,759 É isso que você quer, eu acho. 789 01:12:38,896 --> 01:12:42,441 Eu disse que ele viria atrás de você. O poder do sexo, irresistível. 790 01:12:44,610 --> 01:12:46,028 Muito obrigado por isso. 791 01:12:46,112 --> 01:12:48,739 Se ao menos eu pudesse permitir que você saísse com ele. 792 01:12:52,702 --> 01:12:55,913 Me desculpe, eu não acredito um cavalheiro como você usaria isso. 793 01:12:56,664 --> 01:12:58,165 Acredite nele. 794 01:13:02,461 --> 01:13:03,629 Eles eram seus amigos! 795 01:13:04,422 --> 01:13:06,132 Não estávamos tão perto. 796 01:13:08,593 --> 01:13:11,345 Que casal encantador vocês dois teriam feito. 797 01:13:13,389 --> 01:13:15,266 Por que você está fazendo isso? 798 01:13:15,808 --> 01:13:18,728 Dinheiro e sexo. O que mais existe? 799 01:13:25,359 --> 01:13:26,736 Ah, Jesus. 800 01:13:27,612 --> 01:13:30,323 Então é disso que se trata, hormônio do crescimento humano. 801 01:13:30,990 --> 01:13:32,325 Maiores honras. 802 01:13:33,284 --> 01:13:35,328 O que você está dizendo, Oliver? 803 01:13:35,411 --> 01:13:38,873 Essa é uma versão da molécula do hormônio do crescimento humano. 804 01:13:38,956 --> 01:13:40,166 Existe tal coisa? 805 01:13:40,291 --> 01:13:41,500 Absolutamente. 806 01:13:42,960 --> 01:13:45,296 Quer dizer que ele quer ficar maior? 807 01:13:47,465 --> 01:13:49,926 Mais jovem. Ele quer ficar mais jovem. 808 01:13:50,343 --> 01:13:51,552 Ele quer sua juventude de volta. 809 01:13:51,677 --> 01:13:52,970 Estou recuperando. 810 01:13:54,680 --> 01:13:55,806 Como você sabe disso? 811 01:13:55,848 --> 01:13:59,352 Nós experimentamos com reversão de idade nos laboratórios de Kelleher. 812 01:13:59,769 --> 01:14:00,853 E, 813 01:14:02,063 --> 01:14:03,105 isso não funciona. 814 01:14:03,189 --> 01:14:04,190 Sim. 815 01:14:05,191 --> 01:14:10,279 Mas, como todo mundo, a fórmula você estava trabalhando era falho. 816 01:14:27,296 --> 01:14:31,926 É algo tão romântico como engenharia biogenética? 817 01:14:50,027 --> 01:14:52,571 Imagine o que os ricos pagariam 818 01:14:52,655 --> 01:14:55,241 para ter de volta os corpos de sua juventude. 819 01:15:00,663 --> 01:15:02,039 Tudo começou. 820 01:15:02,581 --> 01:15:04,250 Daqui a pouco, 821 01:15:04,458 --> 01:15:08,713 o poder da juventude estará surgindo na minha virilha. 822 01:15:11,590 --> 01:15:15,261 eu vou entreter uma dúzia de mulheres diferentes. 823 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 E amanhã à noite 824 01:15:19,140 --> 01:15:21,976 e todas as noites depois disso. 825 01:15:24,437 --> 01:15:28,065 E agora, temo que é hora de você se juntar 826 01:15:28,107 --> 01:15:32,028 as outras testemunhas à infeliz morte de Luis. 827 01:15:32,278 --> 01:15:34,363 Uma coisa, por favor, apenas uma. 828 01:15:37,116 --> 01:15:40,494 Pela primeira vez na minha vida, estou apaixonado. 829 01:15:40,578 --> 01:15:43,998 Agora, tudo que estou pedindo é que você deixe-me propor antes de você atirar. 830 01:15:44,081 --> 01:15:48,544 Eu nunca teria imaginado que você para um romântico assim. Certamente. 831 01:15:54,008 --> 01:15:55,509 -Magg... - Ah, eu aceito, Oliver. 832 01:15:56,135 --> 01:15:57,470 Eu ainda não perguntei. 833 01:15:58,637 --> 01:16:02,933 E já que parece Só poderei fazer isso uma vez, 834 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 Eu gostaria que fosse feito direito. 835 01:16:09,815 --> 01:16:11,484 Oh, suas costas estão doendo de novo? 836 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Ah, isso está me matando. 837 01:16:13,736 --> 01:16:15,297 Não acredito que subi aquele penhasco. 838 01:16:15,321 --> 01:16:17,656 Quero dizer, se eu soubesse Eu ia levar um tiro de qualquer maneira, 839 01:16:17,698 --> 01:16:19,658 Eu poderia ter tocado a campainha. 840 01:16:20,117 --> 01:16:21,494 Esses lugares têm até campainhas? 841 01:16:21,535 --> 01:16:24,288 Sr. Plexico, você está vagando. É muito longo, muito longo. 842 01:16:24,330 --> 01:16:25,873 Ah, desculpe. 843 01:16:27,958 --> 01:16:31,378 Ah, Oliver, meu coração está explodindo de expectativa. 844 01:16:31,712 --> 01:16:33,255 O que diabos está acontecendo? 845 01:16:33,380 --> 01:16:34,924 Apenas continue protelando. 846 01:16:36,884 --> 01:16:38,094 Maggie. 847 01:16:39,929 --> 01:16:40,971 Minha querida Maggie. 848 01:16:43,432 --> 01:16:45,351 Maggie dos meus sonhos. 849 01:16:46,685 --> 01:16:48,646 Maggie, Maggie. 850 01:16:49,688 --> 01:16:51,148 Maggie. 851 01:16:52,483 --> 01:16:54,860 Eu sei que nosso tempo juntos foi curto. 852 01:16:54,944 --> 01:16:56,237 Mas há garotas 853 01:16:56,737 --> 01:16:58,364 apenas maduro para alguns beijos 854 01:16:59,657 --> 01:17:01,200 e eu quero dizer 855 01:17:01,867 --> 01:17:03,828 para me beijar alguns 856 01:17:04,662 --> 01:17:06,372 cara, aquelas garotas 857 01:17:06,997 --> 01:17:09,333 não sei o que estão perdendo 858 01:17:09,667 --> 01:17:13,087 Eu tenho muito o que fazer 859 01:17:13,838 --> 01:17:15,840 há música para tocar 860 01:17:15,881 --> 01:17:17,675 lugares para ir 861 01:17:17,716 --> 01:17:19,760 pessoas para ver 862 01:17:23,722 --> 01:17:26,016 bifes escaldantes 863 01:17:26,475 --> 01:17:29,145 estão prontos para provar 864 01:17:30,187 --> 01:17:35,067 aqueles carros Cadillac, todos brilhantes e novos 865 01:17:35,943 --> 01:17:40,489 tenho que me mover porque o tempo está desperdiçando 866 01:17:41,115 --> 01:17:46,078 há tanta coisa para fazer 867 01:17:46,162 --> 01:17:49,081 a vida é uma bola 868 01:17:49,123 --> 01:17:52,084 se você soubesse disso 869 01:17:52,251 --> 01:17:53,836 e é tudo 870 01:17:53,919 --> 01:17:58,007 apenas esperando por você 871 01:17:58,090 --> 01:17:59,717 você está vivo 872 01:17:59,758 --> 01:18:03,512 então venha e mostre 873 01:18:03,596 --> 01:18:09,268 temos muito que fazer 874 01:18:20,487 --> 01:18:21,697 Eu o matei? 875 01:18:21,822 --> 01:18:23,073 Não, ele vai ficar bem. 876 01:18:23,407 --> 01:18:24,783 Você vê, aquela injeção que ele tomou 877 01:18:24,950 --> 01:18:26,327 na verdade não faz você mais jovem, 878 01:18:26,410 --> 01:18:28,412 você apenas se sente mais jovem por um tempo. 879 01:18:28,787 --> 01:18:30,122 É o máximo. 880 01:18:30,831 --> 01:18:34,919 Infelizmente para ele, foi seguido bastante rapidamente pelo mínimo final. 881 01:18:35,211 --> 01:18:36,921 Criamos exatamente a mesma fórmula 882 01:18:36,962 --> 01:18:39,256 como Luis no laboratório há cerca de 18 meses. 883 01:18:39,673 --> 01:18:41,884 Pelo menos nossos rapazes sabiam cantar. 884 01:18:43,010 --> 01:18:44,762 Como você sabe tanto? 885 01:18:45,304 --> 01:18:46,847 Nunca disse que não fui ao Mit. 886 01:18:50,392 --> 01:18:51,644 Senhoras e senhores. 887 01:18:52,603 --> 01:18:56,023 Isto é obviamente não será um leilão comum. 888 01:18:56,106 --> 01:18:59,193 Receio que tenha havido uma confusão indesculpável. 889 01:18:59,652 --> 01:19:04,156 Parece que enquanto eu estava vendendo esta magnífica garrafa ao Sr. Kelleher, 890 01:19:04,990 --> 01:19:08,118 meu filho, Richard, sem minha permissão, 891 01:19:08,160 --> 01:19:12,623 estava vendendo simultaneamente ao nosso amigo grego, Sr. Spiros nivanos. 892 01:19:13,832 --> 01:19:15,501 No entanto, 893 01:19:16,335 --> 01:19:18,379 Estou feliz em poder anunciar, 894 01:19:19,129 --> 01:19:21,924 que tendo falado com todas as partes envolvidas, 895 01:19:22,091 --> 01:19:26,095 todo mundo tem gentilmente concordou com um leilão aberto. 896 01:19:27,721 --> 01:19:30,891 A licitação começará em US$ 1 milhão. 897 01:19:31,725 --> 01:19:34,728 E agora, se vocês pudessem sentar-se, senhoras e senhores, 898 01:19:34,812 --> 01:19:36,981 devemos começar muito em breve. 899 01:19:39,191 --> 01:19:40,484 Quão alto você vai? 900 01:19:40,526 --> 01:19:44,196 Bem, custe o que custar. Essa garrafa vai para o Texas. 901 01:19:44,822 --> 01:19:46,240 Como estão suas costas? 902 01:19:47,199 --> 01:19:49,285 Bem, melhor que sua cabeça. 903 01:19:49,785 --> 01:19:51,785 Então, quanto custa o seu chefe disposto a saltar para isso? 904 01:19:52,830 --> 01:19:56,375 Eu não faço ideia. O Sr. Nivanos não gosta de ficar em segundo lugar. 905 01:19:58,919 --> 01:20:01,297 Muito bem, senhoras e senhores. 906 01:20:03,716 --> 01:20:07,136 Agora, quem vai abrir a licitação em US$ 1 milhão? 907 01:20:07,219 --> 01:20:08,804 Um milhão e dois. 908 01:20:09,888 --> 01:20:11,390 Um e um quarto. 909 01:20:13,225 --> 01:20:14,601 Dois milhões. 910 01:20:19,565 --> 01:20:20,816 Dois, dois. 911 01:20:24,236 --> 01:20:25,487 Dois, quatro. 912 01:20:31,952 --> 01:20:33,287 Dois, cinco. 913 01:20:35,956 --> 01:20:38,000 US$ 3 milhões. 914 01:20:40,085 --> 01:20:42,338 Bastardo não tem sentido do valor do dinheiro. 915 01:20:48,260 --> 01:20:50,387 Sir Mason: Três milhões, uma vez. 916 01:20:53,432 --> 01:20:55,809 Três milhões, duas vezes. 917 01:20:59,063 --> 01:21:00,105 US$ 5 milhões. 918 01:21:12,534 --> 01:21:13,952 Sr. Plexico, 919 01:21:17,915 --> 01:21:21,794 Naturalmente não estou descontente com sua oferta mais que justa. 920 01:21:22,628 --> 01:21:25,964 Mas, como posso colocar isso de forma delicada? 921 01:21:27,216 --> 01:21:29,134 Você pode pagar, senhor? 922 01:21:32,221 --> 01:21:33,222 Pergunte a ele. 923 01:21:35,140 --> 01:21:37,476 Sua mãe fundou a empresa. 924 01:21:37,976 --> 01:21:39,686 Ele possui 80% das ações. 925 01:21:44,316 --> 01:21:45,859 Eu nunca disse que era pobre. 926 01:21:51,949 --> 01:21:53,367 Mais lances? 927 01:21:54,785 --> 01:22:00,040 Então, vendido para Sr. Oliver plexico por US$ 5 milhões. 928 01:22:21,186 --> 01:22:22,396 Oliver! 929 01:22:23,272 --> 01:22:24,832 Bem na sua frente, senhorita Hannood. 930 01:22:25,566 --> 01:22:28,152 Eu entendo, você é, 931 01:22:28,819 --> 01:22:33,449 relativamente falando, bem, em comparação com o público em geral, abastado. 932 01:22:35,242 --> 01:22:36,368 Eu estou bem. 933 01:22:37,369 --> 01:22:39,037 Então por que você passou por tanta coisa? 934 01:22:40,956 --> 01:22:42,207 Eu gosto da companhia. 935 01:22:43,625 --> 01:22:45,711 Margarida, estou orgulhoso de você. 936 01:22:46,795 --> 01:22:47,939 - Parabéns. - Obrigado. 937 01:22:47,963 --> 01:22:49,882 Tenho medo de ter que roubá-la por um momento. 938 01:22:51,049 --> 01:22:54,052 Aqui estamos, esta é a jovem de quem eu estava falando. 939 01:23:05,731 --> 01:23:07,149 Oh meu Deus! 940 01:23:07,816 --> 01:23:10,694 Ah, Oliver! Você não pode abrir isso. 941 01:23:11,111 --> 01:23:12,738 Por que não? Napoleão teria, 942 01:23:12,779 --> 01:23:14,406 ele simplesmente não viveu o suficiente. 943 01:23:14,490 --> 01:23:18,702 Mas pode ser vinagre. Quero dizer, o vinho velho muitas vezes se transforma em vinagre. 944 01:23:19,328 --> 01:23:21,914 Bem, então nós também tome uma maravilhosa taça de vinho 945 01:23:21,955 --> 01:23:23,874 ou uma salada muito cara. 946 01:23:30,839 --> 01:23:32,925 Considere este tipo de... 947 01:23:34,134 --> 01:23:36,345 Presente de noivado estranho. 948 01:23:39,723 --> 01:23:41,016 O que você diz? 949 01:23:45,812 --> 01:23:47,022 Ah, Oliver. 950 01:23:51,443 --> 01:23:52,903 Oh. 951 01:23:54,947 --> 01:23:57,074 Bem, que tal comemorarmos com um brinde? 952 01:23:57,324 --> 01:23:59,159 Alguém gostaria de se juntar a nós, 953 01:23:59,243 --> 01:24:01,578 o preço é de US$ 10.000 por copo. 954 01:24:01,954 --> 01:24:04,122 Seus cheques pessoais será aceito com alegria. 955 01:24:04,164 --> 01:24:05,791 Faça-os para sua instituição de caridade favorita. 956 01:24:05,874 --> 01:24:07,167 Maggie, podemos pegar alguns copos? 957 01:24:07,251 --> 01:24:08,627 Oh sim. 958 01:24:10,379 --> 01:24:11,463 Óculos, por favor. 959 01:24:16,843 --> 01:24:18,345 Obrigado, amigo. 960 01:24:31,817 --> 01:24:32,985 Maggie. 961 01:24:38,448 --> 01:24:40,492 Não parece vinagre. 962 01:24:45,080 --> 01:24:47,165 Não cheira a vinagre. 963 01:25:19,948 --> 01:25:21,450 Filho da puta. 964 01:25:24,036 --> 01:25:25,162 Exatamente.