1
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
31 юли 1985 г.
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,457
Комисия за военни гробове на Япония
обяви откритието -
3
00:00:31,615 --> 00:00:34,159
на мястото за почивка на Ямато -
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,413
40 години след потъването й.
5
00:01:08,235 --> 00:01:10,946
През август 1999 г. -
6
00:01:11,113 --> 00:01:14,491
стрелецки екип посети Ямато отново -
7
00:01:21,915 --> 00:01:28,380
на ширина N 30.43/ дължина E 128.04, -
8
00:01:28,589 --> 00:01:33,135
лежи на 325 м под повърхността.
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
Раждането на Ямато беше -
10
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
най-голямата сила на военния кораб
създаден от Япония.
11
00:01:46,857 --> 00:01:52,362
Символ на Имперския флот,
Дължина 263 м, водоизместимост 72 800 тона -
12
00:01:52,571 --> 00:01:55,699
51 м от кила до върховете, -
13
00:01:55,991 --> 00:01:59,620
тя стоеше висока колкото
18-етажна сграда.
14
00:02:17,679 --> 00:02:20,641
МОРСКИ СНАБДИТЕЛЕН КОРАБ ЗА САМООТБРАНА
15
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
ВРЪЩАНЕ ОТ ДЕБУТСТВО В ИНДИЙСКИ ОКЕАН
16
00:02:32,444 --> 00:02:37,574
6 АПРИЛ 2005 Г
17
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
Ацуши.
18
00:03:21,368 --> 00:03:23,912
Измиване на тази вана
няма да я накара да върви по-бързо.
19
00:03:24,121 --> 00:03:26,707
Той е прав. Кажи на стареца, Камио.
20
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Тръгваме.
21
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
РИБАРСКА КООПЕРАЦИЯ МАКУРАЗАКИ
22
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
Бих искал да видя капитана на пристанището.
23
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Той е с посетител.
24
00:04:13,920 --> 00:04:18,717
Утре е 60-ият мемориал
от потъването на Ямато.
25
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Помолиха ме поне веднъж да те накарам да дойдеш.
26
00:04:23,638 --> 00:04:30,312
Казах, че Камио никога не е бил
дори на една церемония.
27
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Но какво ще кажете за това тази година?
28
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
Съжалявам, че създавам проблеми.
29
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Нямах предвид това.
30
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
Как се оформя момчето?
31
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
Той работи усилено.
32
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Някой иска лодка.
33
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
На къде?
34
00:04:55,128 --> 00:05:02,677
Ширина N 30.43, дължина E 128.04.
35
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Това е Ямато...
36
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
Готов съм да платя.
37
00:05:14,773 --> 00:05:16,441
Просто наистина трябва да тръгвам.
38
00:05:17,776 --> 00:05:20,904
Аз не съм капитанът на пристанището.
39
00:05:22,989 --> 00:05:24,533
Моля за извинение.
40
00:05:28,411 --> 00:05:34,835
Моля, представете някого
кой ще ме вземе.
41
00:05:35,001 --> 00:05:39,464
забрави го Това е 200 километра.
42
00:05:39,840 --> 00:05:43,969
Адски грубо и там.
43
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
Това не е място за лудник.
44
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
Приключих, скипър.
45
00:05:55,730 --> 00:05:57,230
Виж, Ацуши...
46
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
Чакахте дълго?
- не
47
00:06:11,371 --> 00:06:12,871
извинете ме
48
00:06:13,415 --> 00:06:18,420
Ще ме вземе ли някой
до ширина N 30...
49
00:06:19,629 --> 00:06:21,423
Това е невъзможно.
50
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Няма ли някой да тръгне с мен?
- Забрави.
51
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
Но трябва да стигна до там.
52
00:06:55,790 --> 00:07:01,922
IN MEMORIAM: MORIWAKI, SHOHACHI
53
00:07:11,765 --> 00:07:17,270
УМИРА НА 7 АПРИЛ 1945 Г
54
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
така...
55
00:07:45,090 --> 00:07:48,343
Защо искаш да отидеш там?
56
00:07:50,178 --> 00:07:51,678
добре...
57
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
Там потъна Ямато.
58
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
На 7 април преди 60 години.
59
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
Утре е годишнината.
60
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
Наистина искам да отида.
61
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Стигнах до тук,
само за да разбереш, че е невъзможно.
62
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
как се казваш
63
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
Това е Учида.
64
00:08:27,757 --> 00:08:31,928
Баща ми беше Мамору Учида.
65
00:08:34,305 --> 00:08:35,805
Старшина Учида?
66
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Познавахте баща ми?
67
00:08:41,146 --> 00:08:44,774
Но той потъна с кораба.
68
00:08:48,319 --> 00:08:52,782
Той почина миналата година.
69
00:09:01,166 --> 00:09:03,209
Той оцеля...
70
00:09:05,920 --> 00:09:07,881
Нямах представа.
71
00:09:09,841 --> 00:09:13,720
Той говори за Ямато преди да умре.
72
00:09:15,263 --> 00:09:20,268
Разказа ми за истинските другари
той направи на борда.
73
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Бях егоист...
не му донесе нищо освен мъка...
74
00:09:31,446 --> 00:09:37,494
Никога не се опитваше да разбере живота му.
75
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
Сега го няма...
76
00:09:44,042 --> 00:09:46,419
Искам да знам всичко за него.
77
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
Трябва да съм била неблагодарно дете.
78
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Ще отнеме 15 часа.
79
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
Морето ще бъде бурно.
80
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
Ако все още искате да отидете.
81
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
ще ме вземеш ли
82
00:10:19,911 --> 00:10:21,996
Не можах да намеря Ацуши.
83
00:10:22,163 --> 00:10:26,459
Оказва се, че е пуснат в морето
с тази жена.
84
00:10:27,377 --> 00:10:30,505
В тази стара лодка?
85
00:10:56,698 --> 00:11:00,952
Камио-сан, баща ми те спомена.
86
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
Познавате ли тези мъже?
87
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
Това беше сред нещата му.
88
00:11:12,005 --> 00:11:16,551
Казва, че е направено през 1943 г. в Куре.
89
00:11:20,263 --> 00:11:26,060
Мориваки-сан, Учида-сан
и Караки-сан...
90
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
МАРТ 1942 г
91
00:11:45,705 --> 00:11:46,414
КАЦУМИ КАМИО - 15 ГОД
92
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
КАЦУМИ КАМИО - 15 ГОД
Мамо, върнах се.
93
00:11:47,957 --> 00:11:48,041
КАЦУМИ КАМИО - 15 ГОД
94
00:11:48,041 --> 00:11:49,417
КАЦУМИ КАМИО - 15 ГОД
Вие двамата се върнахте.
95
00:11:49,417 --> 00:11:50,084
Вие двамата се върнахте.
96
00:11:50,293 --> 00:11:51,628
върнах се
97
00:11:51,753 --> 00:11:55,965
Мамо, никой не използва лодката,
така че защо да го чистя всеки ден?
98
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
Ако брат ти се върне от войната -
99
00:11:58,927 --> 00:12:03,264
и не е готово,
Ще имам големи проблеми.
100
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
Лельо, Камио наистина ли беше доброволец
за ВМС?
101
00:12:08,895 --> 00:12:12,690
Брат ми се записа.
Не мога да му позволя да ме надмине.
102
00:12:12,857 --> 00:12:17,570
Но 15 годишни деца
не трябва да ходи на война.
103
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
Нали, лельо?
104
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
не се притеснявай
105
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
Америка е място
който вярва в индивидуализма.
106
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
Вестниците казват, че янките са
твърде индивидуалистичен, за да се бори дълго.
107
00:12:28,539 --> 00:12:31,000
По-добре да се надяваме, че са прави.
108
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
Мамо, спри да се тревожиш!
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Отбийте се по-късно, Таеко.
110
00:12:41,803 --> 00:12:44,138
Кадетски моряк, Камио Кацуми.
111
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
Явяване на дежурство!
112
00:12:50,270 --> 00:12:54,023
Не ми изглеждаш толкова корав.
113
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Скипър, ти отиде на война на 15?
114
00:13:08,288 --> 00:13:09,914
На колко години си, Ацуши?
115
00:13:10,081 --> 00:13:10,873
15.
116
00:13:11,207 --> 00:13:15,420
Е, вече работиш усилено.
117
00:13:16,671 --> 00:13:19,048
Спестяване за закупуване на мотоциклет.
118
00:13:20,008 --> 00:13:23,469
Skip', казва, че ще взема допълнително
за това пътуване.
119
00:13:24,971 --> 00:13:27,765
Отворете капака на двигателя.
120
00:13:32,770 --> 00:13:35,815
Съжалявам, че имате допълнителни разходи
за мое добро.
121
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
не се притеснявай Не е за твое добро.
122
00:14:33,456 --> 00:14:38,086
Юни 1941 г. В знак на протест срещу Япония
нахлуване в Китай, -
123
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
Великобритания, САЩ и Холандия -
124
00:14:41,047 --> 00:14:44,926
налагане на санкции и петролно ембарго.
125
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
За да избегнете риска от икономически загуби, -
126
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Япония излиза от задънената улица
на 8 декември -
127
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
и започва атаката
на Пърл Харбър.
128
00:14:55,395 --> 00:15:00,024
В същия ден, Ямато
започва своите морски изпитания.
129
00:15:01,067 --> 00:15:04,028
Шест месеца по-късно Япония напредва към -
130
00:15:04,195 --> 00:15:08,157
Хонконг, Малайзия,
Сингапур, Филипините -
131
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
и дори Индонезия.
132
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
ЮНИ 1942 г
133
00:15:14,247 --> 00:15:17,583
Въпреки това Япония претърпява голямо поражение
в Мидуей -
134
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
от американската армия.
135
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
Приливите на битката се обръщат.
136
00:15:23,589 --> 00:15:27,844
АВГУСТ 1942 Г
137
00:15:28,177 --> 00:15:32,056
Американските сили кацат на Гуадалканал.
138
00:15:32,640 --> 00:15:35,393
След 6 месеца ожесточена битка, -
139
00:15:35,601 --> 00:15:38,521
Япония се оттегля.
140
00:15:41,983 --> 00:15:45,945
На 18 април,
Командир Исороку Ямамото, -
141
00:15:46,362 --> 00:15:51,451
на комбинирания флот,
среща -
142
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
достойна смърт с американски самолети -
143
00:15:54,662 --> 00:15:56,998
над Тихия океан.
144
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
Повишен във Върховния
Военен съвет, -
145
00:16:00,918 --> 00:16:05,089
като флотилен адмирал на 5 юни -
146
00:16:05,715 --> 00:16:08,426
погребан е с пълни почести.
147
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
ПРОЛЕТ, 1944 - ПРИСТАНИЩЕТО КЮРЕ
148
00:16:17,602 --> 00:16:24,650
С влошаването на военната ситуация,
обучението на кадетите беше ускорено.
149
00:16:24,817 --> 00:16:27,820
И те бяха бързи
изпратен в битка.
150
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
Много бяха момчета едва навършили 16 години.
151
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Това е Ямато.
152
00:16:46,547 --> 00:16:49,675
Най-големият военен кораб в света.
- Невероятно.
153
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Плаваща планина.
154
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
И ние се качваме на борда.
155
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
бавен си! побързайте!
156
00:17:20,456 --> 00:17:23,334
Когато знамето е нагоре,
поздравявайте само офицери.
157
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
Не поздравявайте редиците.
158
00:17:45,731 --> 00:17:47,231
поздрав!
159
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
На спокойствие.
160
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
Дата на моряк...
161
00:17:55,908 --> 00:17:56,867
и 64 кадети, -
162
00:17:56,993 --> 00:18:00,162
днес, 13 април 1944 г.
наредено на Ямато, -
163
00:18:00,329 --> 00:18:02,290
явявам се на служба на борда, сър!
164
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
поздрав!
165
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Очаквайте задачи.
166
00:18:11,549 --> 00:18:15,344
Сигнален корпус: Дата на моряк...
167
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Моряк Сатаке...
168
00:18:19,181 --> 00:18:20,725
На двойно!
169
00:18:21,309 --> 00:18:24,979
Противовъздушна отбрана: Моряк Камио...
170
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
Моряк Мизутани...
171
00:18:26,355 --> 00:18:27,855
Моряк Китамура...
172
00:18:27,982 --> 00:18:31,402
Високоъгълни противовъздушни оръдия:
Моряк Ниши...
173
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Моряк Накай...
174
00:18:33,154 --> 00:18:34,654
Seaman Fuse...
175
00:18:34,905 --> 00:18:36,405
На двойно.
176
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Главният готвач:
177
00:18:40,620 --> 00:18:42,120
Моряк Сумио...
178
00:18:42,371 --> 00:18:44,040
Моряк Козава...
179
00:18:49,629 --> 00:18:56,385
Всеки следобед ще правите
един час джудо, кендо или сумо.
180
00:19:12,193 --> 00:19:13,693
Вкарано.
181
00:19:14,487 --> 00:19:15,987
ПО Учида.
182
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Старшина Учида.
183
00:19:19,742 --> 00:19:21,242
Не съм свършил.
184
00:19:44,850 --> 00:19:46,477
вкара! PO Moriwaki.
185
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
Старшина Мориваки.
186
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
Не съм свършил. Още един!
187
00:19:56,821 --> 00:19:58,447
Хайде тогава.
188
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
внимание! Следвайте своя офицер.
189
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
Ръководители на отряди, всички ръце
до дежурните станции.
190
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
4-ти картечен отряд!
191
00:20:38,738 --> 00:20:41,157
Това е вашата бойна станция.
192
00:20:42,533 --> 00:20:44,033
Не го забравяйте.
193
00:20:54,795 --> 00:20:56,589
Не гледай надолу! побързайте!
194
00:21:06,015 --> 00:21:08,809
Новобранците са тук.
195
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
Кадет Коджима.
196
00:21:10,227 --> 00:21:11,727
Кадет Цукагучи.
197
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
Отряд от 9, моля.
198
00:21:23,741 --> 00:21:25,242
Отряд от 11, моля.
199
00:21:25,576 --> 00:21:27,076
Отряд от 15, моля.
200
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Мориуаки, сър. Нови постъпления.
201
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Моряк, Токита, сър.
202
00:21:33,501 --> 00:21:35,001
Озава, сър.
203
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
Някога варен ориз?
204
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Само веднъж в училище.
205
00:21:48,390 --> 00:21:51,936
Прекарайте днес, гледайки другите.
206
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
Ние готвим за всичките 2500 мъже точно тук.
207
00:22:01,695 --> 00:22:03,195
Бъдете разумни.
208
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
Традицията казва, че тук в котела, -
209
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
съдбата ни е да потънем с кораба.
210
00:22:17,127 --> 00:22:20,589
Но Ямато няма да падне.
Разбра ли?
211
00:22:44,530 --> 00:22:46,198
Размърдай се!
212
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
Товарачи!
213
00:23:41,837 --> 00:23:42,546
Добре, готово!
214
00:23:42,671 --> 00:23:43,339
Ляво, готово!
215
00:23:43,547 --> 00:23:46,216
Готов за стрелба.
216
00:23:48,510 --> 00:23:50,095
Какво по дяволите правиш?!
217
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
Противовъздушна акция!
218
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
Артилерист готов!
219
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
Товарачи!
220
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
Остави готов!
221
00:24:07,905 --> 00:24:09,405
Центърът е готов!
- Точно готов!
222
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
Готови за ангажиране!
223
00:24:11,241 --> 00:24:12,618
Пистолет четири готов!
224
00:24:12,743 --> 00:24:14,243
Пистолет две готов!
225
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
Пратеник, в готовност!
226
00:24:21,210 --> 00:24:22,419
Високоъгълни зенитни оръжия, готови!
227
00:24:22,503 --> 00:24:24,003
Пратениците са готови.
228
00:24:25,506 --> 00:24:29,468
Всички ръце в позиция.
9 минути и 45 секунди.
229
00:24:29,718 --> 00:24:33,889
Твърде бавно. Повторете упражнението
докато стане с 5 минути по-бързо.
230
00:24:37,518 --> 00:24:39,687
Ниши, дръж се.
231
00:24:41,021 --> 00:24:42,521
Имбецил!
232
00:24:43,190 --> 00:24:45,776
Изпускане на проклета черупка!
233
00:24:46,610 --> 00:24:49,738
Ние живеем или умираме заедно във флота.
234
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
Една грешка и всички сме мъртви.
235
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
Можеше да ни убиеш всички!
236
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
Стойка.
237
00:25:03,711 --> 00:25:05,211
задника вън.
238
00:25:09,216 --> 00:25:10,716
задника вън.
239
00:25:16,348 --> 00:25:17,848
Научете си урока!
240
00:26:06,440 --> 00:26:10,819
Всички ръце в позиция.
5 минути и 54 секунди.
241
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
Достатъчно добър.
242
00:26:16,617 --> 00:26:18,202
Това е катастрофа.
243
00:26:20,788 --> 00:26:24,416
Някой в нашия блок
остави илюминатор отворен.
244
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
Във военно време е непростимо.
245
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
Още по-лошо, беше видяно от други кораби.
Ямато е опозорен.
246
00:26:37,679 --> 00:26:41,225
Виновникът стои тук.
247
00:26:46,814 --> 00:26:50,526
Ела напред сега.
248
00:26:55,489 --> 00:26:56,990
Точно сега!
249
00:27:00,077 --> 00:27:03,914
Ако го направиш, ще бъда снизходителен.
250
00:27:10,796 --> 00:27:12,464
разбирам
251
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Тогава групова отговорност.
252
00:27:17,177 --> 00:27:20,180
Без посещения на PX.
253
00:27:20,848 --> 00:27:22,348
за неопределено време.
254
00:27:28,147 --> 00:27:29,647
Бях аз.
255
00:27:36,989 --> 00:27:38,489
копеле...
256
00:27:42,369 --> 00:27:45,330
Всички освен Камио, уволнени.
257
00:27:52,713 --> 00:27:54,213
Разтворете краката си.
258
00:27:54,464 --> 00:27:56,842
Горе ръцете, стискай зъби!
259
00:28:12,858 --> 00:28:14,358
Поеми.
260
00:28:15,694 --> 00:28:17,279
не мога да го направя
261
00:28:20,240 --> 00:28:22,034
Игнориране на поръчка?
262
00:28:23,035 --> 00:28:24,535
направи го
263
00:28:24,870 --> 00:28:26,370
Защо не?!
264
00:28:46,516 --> 00:28:48,016
ставай
265
00:28:59,905 --> 00:29:01,990
Какво по дяволите е това?!
266
00:29:02,824 --> 00:29:06,328
Това са моряци като теб,
които оставиха редиците да омекнат.
267
00:29:10,165 --> 00:29:11,665
Движи се.
268
00:29:12,834 --> 00:29:18,715
Учида, разтворени крака,
ръце, скърцане със зъби.
269
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Дай ми лулата.
270
00:29:30,394 --> 00:29:32,896
Ще втълпя морски дух в теб.
271
00:29:39,653 --> 00:29:41,488
Още не съм свършил.
272
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
копеле...
273
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
Какво се опита да направиш?
274
00:29:57,963 --> 00:29:59,756
Улучил си кокала.
275
00:30:00,382 --> 00:30:04,845
Счупи ми крака и няма да се бия!
276
00:30:08,307 --> 00:30:11,727
Помислете за тормоз над кадети
може да спечели войната?
277
00:30:32,622 --> 00:30:37,127
Камио, той удари началник.
278
00:30:37,377 --> 00:30:39,046
Няма да му се размине.
279
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
Какво е престъплението?
280
00:30:42,632 --> 00:30:46,595
В най-лошия случай бунт...
и военен съд.
281
00:30:46,720 --> 00:30:48,220
Със сигурност не.
282
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Трябва да се подчиняваме абсолютно.
283
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Не затвори ли люка?
284
00:31:00,067 --> 00:31:03,278
Ти проклет идиот!
Играя на герой!
285
00:31:03,445 --> 00:31:04,321
млъкни!
286
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
Камио, съжалявам.
287
00:31:07,491 --> 00:31:11,161
Бях аз. Удари ме, моля те.
288
00:31:12,454 --> 00:31:16,166
Мислех си за момчетата...
289
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Да не си герой!
290
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
Или всеки от вас
за себе си...
291
00:31:32,682 --> 00:31:34,309
Или всички за един!
292
00:31:39,398 --> 00:31:42,984
Ще говоря с шеф Мориваки.
293
00:31:44,194 --> 00:31:45,694
Идиот!
294
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Това не е работа за новобранец!
295
00:31:49,074 --> 00:31:50,784
И нищо общо с моята кухня!
296
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
Върни се на работа!
297
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
Шеф Мориваки, сър!
298
00:32:01,086 --> 00:32:03,463
Камио от артилерия.
299
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
Какво, по дяволите, искаш?
300
00:32:25,277 --> 00:32:27,779
Moriwaki... какво е това?
301
00:32:28,155 --> 00:32:29,655
Гръб става.
302
00:32:31,741 --> 00:32:36,079
Ти си болка в задника.
303
00:32:36,121 --> 00:32:38,748
Задникът ми е моя работа.
304
00:32:38,832 --> 00:32:40,332
Идиот.
305
00:32:41,126 --> 00:32:49,926
Едно от новите деца... Камио
дойде да плаче при мен, за да ти помогна.
306
00:32:51,178 --> 00:32:52,345
Камио направи?
307
00:32:52,512 --> 00:32:57,893
Говорих с Мачимура.
Той ще забрави, че си го ударил,
308
00:32:58,310 --> 00:33:02,689
ако го забравите почти
счупи си крака.
309
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
Не се притеснявам за себе си.
310
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
Ако се зарече да не удря другите, -
311
00:33:15,118 --> 00:33:17,120
кажи му, че ще се откажа.
312
00:33:17,329 --> 00:33:20,999
Винаги толкова благороден...
313
00:33:21,583 --> 00:33:25,170
В битка не знаеш
кой ще бъде ударен.
314
00:33:25,337 --> 00:33:27,422
Оцелелите трябва да поемат.
315
00:33:28,381 --> 00:33:29,881
Камио...
316
00:33:33,929 --> 00:33:35,972
Тази дръжка контролира надморската височина.
317
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
Когато сте на целта, този педал
е спусъкът.
318
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
окей
319
00:33:40,894 --> 00:33:42,729
Надморска височина 45 градуса.
320
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Прицелете се!
321
00:33:46,066 --> 00:33:49,110
Другояче, идиот!
322
00:33:50,237 --> 00:33:51,737
Мизутани.
323
00:33:55,659 --> 00:33:57,869
Това контролира лагера на пистолета.
324
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
Точно така, 30 градуса.
325
00:34:00,664 --> 00:34:02,164
Прицелете се!
326
00:34:05,418 --> 00:34:06,962
добре...
327
00:34:07,754 --> 00:34:11,049
Надморска височина 60 градуса,
завъртете надясно 45 градуса.
328
00:34:11,132 --> 00:34:12,632
Прицелете се!
329
00:34:19,349 --> 00:34:22,811
Вражески боец пътува
180 метра в секунда.
330
00:34:23,728 --> 00:34:28,149
Ако реагирате бавно,
ако пистолетът задръсти, -
331
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
всички сте убити в действие.
332
00:34:31,611 --> 00:34:33,238
Мъртвите не могат да се бият.
333
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Така че вие се борите, за да оцелеете.
334
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
Затова пробиваме.
335
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
Не го забравяй!
336
00:34:54,342 --> 00:34:55,842
ти добре ли си
337
00:34:56,720 --> 00:35:00,974
Вземете вода и таблетки против морска болест.
338
00:35:01,141 --> 00:35:03,518
добре съм
339
00:35:10,609 --> 00:35:13,695
Седнете.
340
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
благодаря
341
00:35:20,410 --> 00:35:24,289
Вземете това.
- благодаря ви
342
00:35:27,042 --> 00:35:29,085
Ще стане по-грубо.
343
00:35:29,753 --> 00:35:31,921
Ако се връщаме назад
правим го сега.
344
00:35:32,672 --> 00:35:35,342
ще се оправя
345
00:35:37,135 --> 00:35:38,762
моля те пусни ме
346
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
Забивате петите си
точно като баща ти.
347
00:35:45,894 --> 00:35:49,314
Аз не съм истинската му дъщеря.
348
00:35:54,611 --> 00:35:58,281
След войната той се върна в Нагоя -
349
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
в крайна сметка осинови 11 от нас
над 15 години.
350
00:36:04,120 --> 00:36:07,415
И започна да гледа сираци.
351
00:36:13,254 --> 00:36:16,966
Учида направи това?
352
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Деца на други хора?
353
00:36:22,097 --> 00:36:24,933
От името на тези
това не успя.
354
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
Не успя?
355
00:36:29,312 --> 00:36:32,607
Хора, убити във войната.
356
00:36:34,275 --> 00:36:38,947
Бяха над 3000
само на Ямато.
357
00:36:51,876 --> 00:36:55,630
РАННОТО ЛЯТО, 1944 г
358
00:37:12,772 --> 00:37:15,191
Имате късмет, че сте близо до дома.
359
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
Какво ще правите всички?
360
00:37:17,569 --> 00:37:21,239
Отивам на баня.
Не съм бил от седмица.
361
00:37:21,906 --> 00:37:25,577
отивам на кино
Мизутани, искаш ли да дойдеш?
362
00:37:25,744 --> 00:37:29,873
Филм, а? Минаха векове.
363
00:37:30,957 --> 00:37:31,916
Ниши, ти?
364
00:37:32,083 --> 00:37:36,045
чудя се...
365
00:37:37,380 --> 00:37:40,759
Ако нямаш нищо друго,
искаш ли да дойдеш в къщата ми?
366
00:37:40,925 --> 00:37:42,010
това добре ли е
367
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Разбира се, че е така.
368
00:37:47,182 --> 00:37:48,682
ще се видим
369
00:38:07,035 --> 00:38:11,372
Това е Куре,
където е построен Ямато.
370
00:38:13,750 --> 00:38:14,793
да вървим
371
00:38:15,210 --> 00:38:16,710
Камио...
372
00:38:16,920 --> 00:38:18,671
Има ли поща?
373
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
Нецензурирани писма
може да ви изправи пред военен съд.
374
00:38:23,635 --> 00:38:26,221
Моля те, не казвай на никого.
375
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
Не се притеснявай, дразня се.
376
00:38:29,766 --> 00:38:31,266
Просто е там.
377
00:38:31,851 --> 00:38:33,351
благодаря
378
00:38:37,565 --> 00:38:40,985
Майко, изпращам ти малко пари.
379
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Ето вашата разписка; 4 йени, 75 сен.
380
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Да си измием ръцете и да се помолим.
381
00:39:34,539 --> 00:39:36,039
Камио!
382
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Таеко!
383
00:39:37,834 --> 00:39:42,171
Леля и аз се молихме всеки ден
за вашето завръщане.
384
00:39:42,255 --> 00:39:43,755
благодаря
385
00:39:52,265 --> 00:39:55,143
Това е Ниши.
Приятел от кадетския корпус.
386
00:39:55,310 --> 00:39:56,810
Ниши, сър!
387
00:40:01,774 --> 00:40:05,069
Защо не я нарисуваш?
388
00:40:05,528 --> 00:40:07,280
Той е страхотен в рисуването.
389
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Имате ли хартия?
390
00:40:10,074 --> 00:40:11,574
Ще отида да взема.
391
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
Хей, мамо!
- Лельо!
392
00:40:19,667 --> 00:40:24,339
Откакто брат му беше призован
и отиде да се бие -
393
00:40:26,090 --> 00:40:28,343
никой вече не използва тази лодка.
394
00:40:30,678 --> 00:40:33,014
Не мърдайте или той ще рисува
харесваш вещица.
395
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
Не, направи ме красива.
396
00:40:37,518 --> 00:40:39,729
Таеко, вече си.
397
00:40:41,898 --> 00:40:43,399
наистина ли
398
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
Колко хубаво!
399
00:40:45,360 --> 00:40:47,362
Той винаги говори за теб.
400
00:40:47,570 --> 00:40:50,198
Ниши, дръж си устата!
401
00:40:52,909 --> 00:40:56,329
да вървим
Мама направи сладка боб чорба.
402
00:40:58,623 --> 00:41:00,166
побързайте!
403
00:41:04,003 --> 00:41:07,966
Наистина е добър.
Той те превърна в красавица.
404
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
Благодарение на модела.
405
00:41:11,844 --> 00:41:13,930
Разбира се, наистина съм хубава.
406
00:41:14,180 --> 00:41:15,682
разбира се...
407
00:41:19,060 --> 00:41:21,312
Бащата на Ниши почина.
408
00:41:23,648 --> 00:41:25,900
Убит в битка в Шанхай.
409
00:41:26,150 --> 00:41:29,779
Тогава защо се присъединихте?
410
00:41:30,947 --> 00:41:34,242
Ние сме селски фермери,
няма паричен доход.
411
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Искате ли още малко?
412
00:41:44,585 --> 00:41:47,422
Всяко семейство има история.
413
00:41:47,922 --> 00:41:52,802
"Банзай", казаха те, -
414
00:41:53,469 --> 00:41:56,764
и две от моите се дадоха
за страната.
415
00:42:01,728 --> 00:42:05,231
Войната скоро ще свърши.
416
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Брат ми ще се върне.
417
00:42:08,026 --> 00:42:13,948
Ще ви чакам и двамата.
418
00:42:19,245 --> 00:42:21,330
Не се убивайте.
419
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
15 ЮНИ 1944 Г
420
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
САЩ. СИЛИТЕ КАЦИРАТ НА САЙПАН, -
421
00:42:34,218 --> 00:42:36,304
НАРУШАВАНЕ НА ОТБРАНИТЕЛНИЯ ПЕРИМЕТЪР НА ЯПОНИЯ
422
00:42:36,471 --> 00:42:44,187
ВСИЧКИ ЗАЩИТНИЦИ СЕ СРЕЩАТ
СМЕЛИ И ГЕРОИЧНИ КРАИ
423
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Глупости.
424
00:42:49,358 --> 00:42:50,858
не излъгах
425
00:42:53,738 --> 00:42:55,238
ти си лъжец
426
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
Вие, момчета, правите проклет рекет.
427
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
какво става
428
00:43:06,918 --> 00:43:09,462
Казах какъв е проблемът!?
429
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
Той казва, че защитата на Сайпан
бият се до смърт.
430
00:43:15,718 --> 00:43:18,513
Чух го от офицерите
на моста.
431
00:43:19,597 --> 00:43:23,434
Камио казва, ако Сайпан падне
Япония е загубена.
432
00:43:24,477 --> 00:43:27,563
Така че той отказва да ми повярва.
433
00:43:28,606 --> 00:43:30,399
Обвини ме, че разпространявам лъжи.
434
00:43:31,609 --> 00:43:36,197
Камио, вярно е, че Сайпан падна.
435
00:43:37,365 --> 00:43:38,865
Какво ще направиш по въпроса?
436
00:43:40,576 --> 00:43:43,996
Бягам? Предавам се?
437
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
Нито едно от двете. бой.
438
00:43:49,085 --> 00:43:51,462
Борете се с всички сили!
439
00:43:57,802 --> 00:43:59,302
ами ти
440
00:44:00,930 --> 00:44:04,308
За да защитя Япония, ще се боря докрай!
441
00:44:07,895 --> 00:44:09,395
така ли е...
442
00:44:11,858 --> 00:44:13,358
Бори се за това.
443
00:44:17,029 --> 00:44:20,241
Сладки картофени сладкиши.
444
00:44:21,742 --> 00:44:26,372
Споделете ги.
Направете себе си популярни.
445
00:44:28,249 --> 00:44:30,168
много ви благодаря
446
00:44:30,334 --> 00:44:32,128
Водещ моряк, Тамаки, сър.
447
00:44:35,548 --> 00:44:37,717
Шеф Мориваки ми нареди да дойда.
448
00:44:40,136 --> 00:44:44,390
Мама изпрати амулет за теб
в нашия пакет за грижа.
449
00:44:47,268 --> 00:44:48,768
Сумио...
450
00:44:49,312 --> 00:44:53,900
Дори да сте били дадени за осиновяване,
не бъди толкова твърдоглав.
451
00:44:54,734 --> 00:44:56,569
Тя все още е твоя майка.
452
00:44:56,777 --> 00:44:58,277
тук
453
00:45:05,036 --> 00:45:06,787
Ако някой те тормози, -
454
00:45:07,538 --> 00:45:09,790
кажи им, че си мой брат.
455
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
Няма начин.
456
00:45:13,127 --> 00:45:14,627
няма да им кажа.
457
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
Това е камата, която имаш
от адмирал Ямамото?
458
00:45:25,640 --> 00:45:27,892
Това е мое ценно притежание.
459
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Сигурно наистина е ценял...
460
00:45:31,771 --> 00:45:34,065
твоята работа за него.
461
00:45:35,691 --> 00:45:37,235
Ценя това с живота си.
462
00:45:41,197 --> 00:45:43,532
Надяваме се, че това няма да бъде подложено на изпитание.
463
00:45:45,493 --> 00:45:48,955
17 ОКТОМВРИ 1944 Г
464
00:45:49,872 --> 00:45:52,416
САЩ. СИЛИ НАПАДАТ ЗАЛИВА ЛЕЙТ
465
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
ПРЕЗ ПРОЛИВА СУЛУ
466
00:45:55,378 --> 00:45:59,340
КАЦАТ НА ОСТРОВ ЛЕЙТ НА 20 ОКТОМВРИ.
467
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Махнете се от него!
468
00:46:15,106 --> 00:46:17,024
внимавай Предната.
469
00:46:17,608 --> 00:46:20,319
Махнете се от него!
470
00:46:42,425 --> 00:46:43,925
Открий огън!
471
00:47:07,450 --> 00:47:10,786
2-ра кула, контролерът на огъня е паднал!
472
00:47:12,413 --> 00:47:13,748
Аз ще поема!
473
00:47:13,998 --> 00:47:15,958
Вие отговаряте.
474
00:47:16,709 --> 00:47:18,252
Отново огън!
475
00:47:23,007 --> 00:47:26,677
Ляво 30, денивелация 40 градуса!
476
00:47:32,224 --> 00:47:34,810
Заредете куршума, готов!
477
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
Кота 50!
478
00:47:52,328 --> 00:47:53,828
Къде е Учида?
479
00:47:54,038 --> 00:47:56,624
Насочване на огъня отгоре.
480
00:48:00,461 --> 00:48:01,961
Точно 20!
481
00:48:13,891 --> 00:48:15,684
2-ра кула, директно попадение!
482
00:48:31,617 --> 00:48:32,701
Учида!
483
00:48:32,827 --> 00:48:34,078
ПО Учида.
484
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
Назад към вашите публикации!
485
00:48:37,206 --> 00:48:40,167
Учида!
486
00:48:40,960 --> 00:48:42,460
Учида!
487
00:48:55,891 --> 00:48:57,768
Моля, лекувайте го.
488
00:48:59,812 --> 00:49:01,564
Моля, почерпете го!
489
00:49:01,897 --> 00:49:03,607
Моля, лекувайте го.
490
00:49:04,150 --> 00:49:05,650
Лекувайте го!
491
00:49:11,323 --> 00:49:12,823
побързайте!
492
00:49:13,909 --> 00:49:17,037
Мъже, които могат да се присъединят отново към битката
давай първи.
493
00:49:24,795 --> 00:49:27,173
За 5 дни битка в залива Лейте -
494
00:49:27,381 --> 00:49:32,011
Комбинираният флот загуби 3 бойни кораба, -
495
00:49:32,219 --> 00:49:36,348
4 превозвача, 9 крайцера и 8 разрушителя.
496
00:49:36,557 --> 00:49:41,187
Оцелелите кораби имаха големи щети.
497
00:49:41,979 --> 00:49:46,108
Японски надводен флот
беше практически унищожен.
498
00:49:47,902 --> 00:49:49,402
Токита!
499
00:49:49,945 --> 00:49:53,282
Преобличай се и върви
към метеорологичната палуба.
500
00:49:53,449 --> 00:49:56,327
Това е извън границите за нас, сър.
501
00:49:56,494 --> 00:49:57,703
Правете каквото казвам!
502
00:49:57,870 --> 00:50:00,122
Разпитвате внимателността на капитана?
503
00:50:01,207 --> 00:50:02,707
движи се!
504
00:50:05,211 --> 00:50:08,631
Това беше брат му, а?
505
00:50:32,196 --> 00:50:37,117
Брат ти умря като герой.
506
00:50:40,704 --> 00:50:44,500
Знам, че те биеше...
507
00:50:46,794 --> 00:50:48,294
съжалявам
508
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
поздрав!
509
00:51:10,484 --> 00:51:15,239
Подофицер 1-ви клас Такамура...
Старшина 1-ви клас Сакамото...
510
00:51:15,990 --> 00:51:18,033
Водещи моряци Тамаки...
511
00:51:25,457 --> 00:51:26,957
поздрав!
512
00:51:33,549 --> 00:51:35,049
На спокойствие.
513
00:51:36,552 --> 00:51:38,052
Братко!
514
00:51:40,055 --> 00:51:42,057
Сбогом!
515
00:51:46,979 --> 00:51:49,898
Учида загуби лявото си око -
516
00:51:50,899 --> 00:51:54,778
и беше прострелян през рамото му
и бедрото също.
517
00:51:57,031 --> 00:51:58,699
Сериозни рани.
518
00:52:00,075 --> 00:52:02,911
Той е хоспитализиран в Сингапур.
519
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
След това изпратен в Kure, за да се възстанови.
520
00:52:07,458 --> 00:52:09,376
За първи път чувам за това.
521
00:52:12,504 --> 00:52:17,635
Никога не говореше за себе си.
522
00:52:18,886 --> 00:52:23,807
Само за Мориваки и Караки, -
523
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
и разбира се, -
524
00:52:26,602 --> 00:52:29,355
ти и другите кадети.
525
00:52:37,905 --> 00:52:39,405
благодаря
526
00:53:16,485 --> 00:53:19,405
Поздрави вицеадмирал Ито!
527
00:53:22,032 --> 00:53:23,532
На спокойствие.
528
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
Ще ви заведа до квартирата ви, сър.
529
00:53:30,791 --> 00:53:32,960
На борда на току-що ремонтирания Yamato.
530
00:53:33,168 --> 00:53:36,714
Командир на 2-ри флот,
Вицеадмирал Сейчи Ито -
531
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
пое командването му.
532
00:53:41,343 --> 00:53:43,345
На 10 март 1945 г.
533
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
Американски бомбардировачи от Сайпан, -
534
00:53:47,057 --> 00:53:49,977
започна безразборно
бомбардиране на градски райони.
535
00:53:50,269 --> 00:53:53,814
Тази нощ сама, огромни площи
на Токио бяха разрушени.
536
00:53:54,565 --> 00:54:01,989
След това последваха още нападения със запалителни бомби
на Нагоя и Осака.
537
00:54:02,656 --> 00:54:05,159
На 19 март -
538
00:54:05,451 --> 00:54:10,372
нападение на сила от 70 самолета
Хирошима и Куре -
539
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
с цел изпращане -
540
00:54:13,459 --> 00:54:17,087
и военноморските корабостроителници.
541
00:54:36,231 --> 00:54:37,941
SEVERAL DAYS LATER, -
542
00:54:38,108 --> 00:54:41,737
СТОТИЦИ ИЗБОЙЦИ И БОМБАРДИРОВАЧИ
543
00:54:41,945 --> 00:54:45,532
ИЗВЪРШИ МАСИВАНИ ВЪЗДУШНИ АТАКИ
544
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
НА ВСЯКО ЕДНО ЛЕТИЩЕ НА ОКИНАВА
545
00:54:54,708 --> 00:54:56,208
Старшина Караки.
546
00:54:57,002 --> 00:54:57,878
какво?
547
00:54:58,587 --> 00:55:03,050
Чухме слух, че на Ямато
на път за Окинава.
548
00:55:05,219 --> 00:55:07,846
Ако Окинава падне
родината е застрашена.
549
00:55:09,139 --> 00:55:14,144
Нашето камикадзе хит
специалните групи на САЩ всеки ден.
550
00:55:14,812 --> 00:55:17,272
Ямато не може да седи
не правя нищо.
551
00:55:22,319 --> 00:55:26,114
Всички сте минали през Лейте
така че оценяваш...
552
00:55:29,284 --> 00:55:30,784
кой да умре...
553
00:55:32,496 --> 00:55:33,996
когато умрем...
554
00:55:34,957 --> 00:55:36,583
никой не знае.
555
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
Всички сме напълно подготвени
да дадем живота си.
556
00:55:42,923 --> 00:55:44,423
Всеки един от нас!
557
00:55:56,812 --> 00:55:58,312
Вижте какво пристигна...
558
00:55:59,481 --> 00:56:04,903
„Внимание, по-големи синове или онези
които са единствената подкрепа на вашите семейства."
559
00:56:07,489 --> 00:56:08,989
Токита.
560
00:56:10,993 --> 00:56:12,493
ела тук
561
00:56:19,751 --> 00:56:23,505
Ти загуби по-големия си брат.
562
00:56:25,674 --> 00:56:27,467
Подпишете това и можете да напуснете кораба.
563
00:56:28,886 --> 00:56:31,388
Не мога да си тръгна сам.
564
00:56:34,600 --> 00:56:36,393
Кой ще издържа майка ти?
565
00:56:38,812 --> 00:56:42,858
Пратиха ме за осиновяване.
аз нямам майка.
566
00:56:43,317 --> 00:56:45,903
Ще се боря докрай с приятелите си.
567
00:56:50,699 --> 00:56:52,199
Наистина.
568
00:56:54,953 --> 00:56:58,373
Обратно в леглото.
569
00:57:01,335 --> 00:57:02,835
Извинете, сър.
570
00:57:15,349 --> 00:57:20,270
Кадетите казаха, че са готови
да дадат живота си.
571
00:57:23,023 --> 00:57:24,523
по дяволите...
572
00:57:26,443 --> 00:57:28,570
Просто куп деца...
573
00:57:31,907 --> 00:57:37,329
Те нямат представа
какво означава смъртта...
574
00:57:45,545 --> 00:57:47,045
какво?
575
00:57:47,214 --> 00:57:49,091
От Сигнали, сър.
576
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
Мога ли да задам един въпрос?
577
00:57:51,885 --> 00:57:53,385
Какво е?
578
00:57:53,553 --> 00:57:57,683
Под палубата, чух
ти си обсъждал рицарството.
579
00:57:59,017 --> 00:58:02,896
Каква е разликата между
рицарство и бушидо?
580
00:58:03,438 --> 00:58:04,938
Моля, кажете ми.
581
00:58:07,567 --> 00:58:12,322
Просто казано, бушидо
подготвя ни за смърт без награда.
582
00:58:12,489 --> 00:58:17,077
Рицарство, избягва мислите за смъртта
и търси почтен живот.
583
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Човек се подготвя за живота
другият за смърт?
584
00:58:23,667 --> 00:58:25,167
прав ли съм
585
00:58:26,128 --> 00:58:31,299
Подготовка за двете
не е проста работа.
586
00:58:33,969 --> 00:58:36,096
Майка ми и сестра ми...
587
00:58:37,180 --> 00:58:41,268
са на един хвърлей от Окинава.
588
00:58:45,188 --> 00:58:46,857
Каквото и да е необходимо...
589
00:58:48,233 --> 00:58:49,860
Искам да ги защитя.
590
00:58:51,695 --> 00:58:55,782
25 МАРТ 1945 Г
591
00:58:57,951 --> 00:59:01,079
ДА ЗНАЯ, ЧЕ Е ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ
592
00:59:01,288 --> 00:59:04,833
ТЕ СЕ НАПРАВИХА КЪМ БРЯГА ЗА ПОСЛЕДЕН ОТПУСК
593
00:59:09,504 --> 00:59:13,008
Отдавна, не сме се виждали.
594
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
Добре дошли отново, сър.
595
00:59:15,552 --> 00:59:17,137
Сувенири...
596
00:59:17,345 --> 00:59:21,016
толкова си мил
597
00:59:22,017 --> 00:59:23,518
Аз съм горе в стаята.
598
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
Вземете хубава, дълга вана.
599
00:59:25,520 --> 00:59:27,020
А ти, шефе?
600
00:59:27,189 --> 00:59:32,152
Трябва да съм някъде.
Не забравяйте, утре, 0800.
601
00:59:37,115 --> 00:59:38,867
Стаята ти е насам.
602
00:59:46,917 --> 00:59:48,417
син...
603
00:59:49,544 --> 00:59:51,171
защо си тук
604
00:59:52,255 --> 00:59:55,467
Мориваки-сан ми изпрати телеграф.
605
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
Шеф Мориваки?
606
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
Имаш късмет, че той е твой офицер.
607
01:00:12,275 --> 01:00:17,823
Това е вид на косата на брат.
608
01:00:26,581 --> 01:00:30,544
Той умря с прекрасна смърт.
609
01:00:37,843 --> 01:00:39,928
Вземете от моите торти.
610
01:00:41,054 --> 01:00:45,725
Дажбата ми захар беше малка
така че не са толкова сладки.
611
01:00:52,482 --> 01:00:53,982
Бързо, хапни...
612
01:01:02,993 --> 01:01:04,493
Вземете друг.
613
01:01:08,790 --> 01:01:11,334
Ето и чай...
614
01:01:18,341 --> 01:01:23,889
Майко, отивам да служа на родината си.
615
01:01:25,140 --> 01:01:26,808
Как са нивите?
616
01:01:29,186 --> 01:01:33,315
Майко, моля те, -
617
01:01:33,982 --> 01:01:35,482
моля, опитайте да...
618
01:01:36,818 --> 01:01:38,528
забрави ме...
619
01:01:39,321 --> 01:01:40,821
довиждане
620
01:02:50,225 --> 01:02:52,560
Прости ми, моля те.
621
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
прости ми
622
01:02:56,606 --> 01:02:58,106
Таеко.
623
01:02:59,901 --> 01:03:01,401
какво не е наред
624
01:03:04,072 --> 01:03:06,574
Смъртта на майка ти...
625
01:03:07,033 --> 01:03:09,119
вината беше моя.
626
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
прости ми!
627
01:03:14,291 --> 01:03:15,917
какво стана
628
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
Спри да плачеш и ми кажи!
629
01:03:25,593 --> 01:03:28,513
Беше атентатът на 19 март...
630
01:03:54,080 --> 01:03:55,580
леля?
631
01:03:56,875 --> 01:03:58,376
леля!
632
01:04:22,150 --> 01:04:23,777
Брат ми почина.
633
01:04:26,196 --> 01:04:27,697
сега...
634
01:04:29,491 --> 01:04:31,409
Съвсем сам съм.
635
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Камио...
636
01:04:43,546 --> 01:04:46,257
Ямато отива в Окинава.
637
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
И ти ли ще умреш?
638
01:05:00,897 --> 01:05:02,649
не...
639
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
не...
640
01:05:06,820 --> 01:05:09,072
моля те не...
641
01:05:11,032 --> 01:05:13,243
Не можеш да умреш.
642
01:05:22,252 --> 01:05:23,752
Таеко.
643
01:05:25,380 --> 01:05:29,592
Страх ме е да умра, но...
644
01:05:33,346 --> 01:05:35,890
Брат ми почина, майка ми почина...
645
01:05:38,935 --> 01:05:43,356
В Токио, Осака,
десетки хиляди загинаха...
646
01:05:45,108 --> 01:05:50,530
Много хора са убити от въздушна атака.
Не искам повече хора да умират.
647
01:05:52,115 --> 01:05:57,537
Ще отида в Окинава...
до ада и обратно, ако трябва.
648
01:06:01,749 --> 01:06:03,249
Камио...
649
01:06:05,170 --> 01:06:07,464
аз не разбирам
650
01:06:11,009 --> 01:06:13,178
Ако умреш...
651
01:06:15,597 --> 01:06:18,099
Ако ти умреш, ами аз?
652
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
аз те обичам
653
01:06:29,611 --> 01:06:31,488
много те обичам!
654
01:06:52,008 --> 01:06:53,508
как си бе
655
01:06:54,844 --> 01:06:56,429
Отдавна не сме се виждали.
656
01:06:56,471 --> 01:06:59,724
Док не можеше да повярва.
657
01:06:59,974 --> 01:07:03,269
Някой с толкова много рани
оцеляване...
658
01:07:03,436 --> 01:07:06,648
Аз съм като Ямато, непотопяем.
659
01:07:06,856 --> 01:07:10,944
Оздравявай скоро.
Имам нужда от спаринг партньор.
660
01:07:11,861 --> 01:07:15,365
Имате ли време
да дойдеш да се мотаеш тук?
661
01:07:17,659 --> 01:07:19,869
Мислех, че трябва да донеса тези.
662
01:07:20,995 --> 01:07:23,957
Гледах ги.
663
01:07:24,707 --> 01:07:26,751
Вашите скъпи вещи.
664
01:07:36,844 --> 01:07:38,346
Излетът на Окинава, а?
665
01:07:39,472 --> 01:07:40,972
кога
666
01:07:42,475 --> 01:07:44,269
какво говориш
667
01:07:47,605 --> 01:07:49,691
Дойдохте да се сбогувате?
668
01:07:53,611 --> 01:07:59,367
Болницата те накара да омекнеш
в главата.
669
01:08:04,998 --> 01:08:10,837
Сакурата изглежда красива тази година.
670
01:08:14,716 --> 01:08:16,216
Падащи листенца...
671
01:08:18,761 --> 01:08:20,555
Останалите листенца...
672
01:08:22,348 --> 01:08:23,933
Всички падат накрая.
673
01:08:30,607 --> 01:08:32,358
Нека оставим това.
674
01:08:48,082 --> 01:08:52,754
Без билет. не мога да дойда
Ние сме добре.
675
01:08:54,088 --> 01:08:57,175
Хей синко Татко е тук.
676
01:08:58,092 --> 01:09:02,639
С 3 дни предупреждение мога да получа
билет да дойда да те видя.
677
01:09:05,600 --> 01:09:08,269
Не плачи, Казуо.
678
01:09:26,663 --> 01:09:29,123
Играе ли се от работа?
679
01:09:29,666 --> 01:09:31,166
защо си тук
680
01:09:32,043 --> 01:09:35,254
Измъкнах се от болницата.
681
01:09:35,630 --> 01:09:38,007
Какво стана с окото ти?
682
01:09:38,675 --> 01:09:40,259
Защо не ми каза?
683
01:09:40,468 --> 01:09:41,719
Военна тайна.
684
01:09:41,886 --> 01:09:46,849
От кога ти пука
за военните правила?
685
01:09:47,308 --> 01:09:51,145
Винаги си намирал начин
да дойде да ме види, законно или не.
686
01:09:51,187 --> 01:09:52,772
както и да е...
687
01:09:53,147 --> 01:09:55,817
Не те интересуват чувствата ми.
688
01:09:56,651 --> 01:09:58,151
Вземете го.
689
01:10:05,118 --> 01:10:08,871
Не е голяма работа. давай
690
01:10:11,082 --> 01:10:12,582
скъпа моя...
691
01:10:14,419 --> 01:10:16,963
Не можеш да отидеш в Окинава така.
692
01:10:18,881 --> 01:10:23,428
Възстановявам се в Куре.
693
01:10:24,846 --> 01:10:27,724
Просто се измъкнах да те видя.
694
01:10:28,766 --> 01:10:32,895
Така че няма да ходите никъде.
695
01:10:34,772 --> 01:10:36,272
вярно
696
01:10:38,276 --> 01:10:40,987
Тогава не трябва да свалям това от теб.
697
01:10:41,195 --> 01:10:42,864
не бъди глупава
698
01:10:43,030 --> 01:10:45,408
Ами ако бомба падне върху мен.
Тогава всичко ще свърши.
699
01:10:46,117 --> 01:10:49,662
В днешно време е по-добре да го запазите.
700
01:10:54,667 --> 01:10:56,167
какво?
701
01:11:00,465 --> 01:11:03,050
Никога не говориш така.
702
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
дай ми почивка
703
01:11:06,095 --> 01:11:07,930
Просто ще го вземеш ли?
704
01:11:25,907 --> 01:11:27,407
Спрете.
705
01:11:28,576 --> 01:11:32,663
Още не съм готов за жена.
706
01:11:35,666 --> 01:11:37,627
Просто искам да те прегърна.
707
01:11:39,212 --> 01:11:41,047
Не е нужно да правите нищо.
708
01:11:42,757 --> 01:11:47,553
Просто искам да те почувствам
срещу кожата ми.
709
01:11:54,602 --> 01:11:56,102
Легнете.
710
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
ела тук
711
01:12:03,152 --> 01:12:04,695
наистина ли
712
01:12:57,081 --> 01:12:59,083
Когато войната свърши...
713
01:13:01,669 --> 01:13:03,671
направи ме твоя жена.
714
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
Може би преди това...
715
01:13:14,056 --> 01:13:16,017
Ще се превърна в призрак.
716
01:13:20,438 --> 01:13:22,315
Няма разлика.
717
01:13:24,066 --> 01:13:26,193
Ще се върна в Хирошима -
718
01:13:26,903 --> 01:13:29,780
чакам те.
719
01:13:49,926 --> 01:13:51,426
Всички залози в.
720
01:13:53,596 --> 01:13:55,181
4 и 2 на четни...
721
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
Вече е 23 часа.
722
01:14:00,728 --> 01:14:04,690
Време е да затворите къщата, господа.
723
01:14:05,691 --> 01:14:09,737
Нека изиграем последна ръка.
724
01:14:13,616 --> 01:14:15,993
Од казва, че ще се върнем.
725
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
Дори... загинахме.
726
01:14:23,209 --> 01:14:24,709
Какво ще кажете за това?
727
01:14:28,547 --> 01:14:30,424
Последно хвърляне.
728
01:14:36,222 --> 01:14:38,432
Залагайте.
729
01:14:41,978 --> 01:14:45,773
Прибиране вкъщи... странно.
730
01:14:45,940 --> 01:14:47,440
Казвам, странно.
731
01:14:47,566 --> 01:14:49,527
Аз също.
732
01:14:50,152 --> 01:14:51,652
Всички в?
733
01:14:58,953 --> 01:15:00,453
Дори�.
734
01:15:14,677 --> 01:15:16,262
Тогава тръгвам.
735
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Погрижете се за себе си.
736
01:15:29,483 --> 01:15:30,983
майка...
737
01:15:33,154 --> 01:15:34,864
Благодаря за амулета.
738
01:15:48,294 --> 01:15:49,794
Сбогом.
739
01:16:02,767 --> 01:16:06,270
Сумио, недей да умреш.
740
01:16:06,604 --> 01:16:08,355
Да не си посмял да умреш!
741
01:16:13,235 --> 01:16:15,488
Не смей!
742
01:16:19,617 --> 01:16:24,830
Не смей!
743
01:16:44,892 --> 01:16:46,393
Съжалявам за вчера.
744
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Не мислех, че ще дойдеш.
745
01:16:55,444 --> 01:16:59,406
Това е специален амулет.
746
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Това е за успех в битка.
747
01:17:04,078 --> 01:17:05,871
благодаря
748
01:17:11,919 --> 01:17:13,546
Ето го автобуса.
749
01:17:16,924 --> 01:17:20,886
Започвам работа във фабрика за боеприпаси
скоро в Хирошима.
750
01:17:23,305 --> 01:17:25,808
Не трябва да вършиш цялата работа.
751
01:17:54,420 --> 01:17:56,672
Всички на борда, моля.
752
01:17:59,133 --> 01:18:00,633
да вървим
753
01:18:02,386 --> 01:18:03,886
Успех
754
01:18:14,356 --> 01:18:15,900
Да вървим, моля.
755
01:18:16,442 --> 01:18:18,068
Ще чакам!
756
01:19:27,846 --> 01:19:29,346
Здравей, мила!
757
01:19:35,104 --> 01:19:36,604
Мъртъв
758
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
скъпи!
759
01:19:42,569 --> 01:19:44,655
Казуо!
760
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
Ето, синко!
761
01:19:57,710 --> 01:19:59,336
Казуо!
762
01:20:08,887 --> 01:20:12,349
НА ДНЕШНИЯ ДЕН 26 МАРТ 1945 Г
763
01:20:12,558 --> 01:20:16,020
СИЛИТЕ НА САЩ НАТРУПЯВАТ АРХИПЕЛАГ КЕРАМА, -
764
01:20:16,186 --> 01:20:19,648
ОТКРИВАНЕ НА БИТКАТА ЗА ОКИНАВА
765
01:20:20,357 --> 01:20:23,986
Това е електрическа стая.
Защо им трябва лекар?
766
01:20:24,153 --> 01:20:26,947
Той те попита по име.
767
01:20:43,881 --> 01:20:45,381
Учида...
768
01:20:47,426 --> 01:20:48,969
Измъкнахте се от болницата?
769
01:20:50,095 --> 01:20:52,014
Ще ви разкажа за това по-късно.
770
01:20:52,681 --> 01:20:55,434
Гладен съм, първо да хапнем нещо.
771
01:21:04,985 --> 01:21:06,485
Ето ви.
772
01:21:16,246 --> 01:21:17,539
Пусни ме обратно в бандата.
773
01:21:17,581 --> 01:21:19,875
Идиот. защо си тук
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,920
Болницата е в смут
търси те.
775
01:21:23,087 --> 01:21:25,839
Това е дезертиране и военен съд
ако те намерят.
776
01:21:26,215 --> 01:21:30,386
Сега нямат време за това.
777
01:21:30,969 --> 01:21:33,055
Щастлив, както винаги.
778
01:21:36,642 --> 01:21:40,562
Това е най-доброто място за хапване
Имам от векове.
779
01:21:43,816 --> 01:21:45,776
какво по дяволите правиш
780
01:21:48,821 --> 01:21:50,155
Знаеш ли, адски добре.
781
01:21:50,322 --> 01:21:51,822
Нямам представа.
782
01:21:53,283 --> 01:21:54,785
Трябва да знаеш, че -
783
01:21:55,786 --> 01:21:57,913
Знам, че си по-голям глупак
отколкото си мислех.
784
01:21:58,997 --> 01:22:03,460
Ние спасихме живота ви само за вас
да го изхвърли отново.
785
01:22:05,295 --> 01:22:06,795
Мориуаки...
786
01:22:08,173 --> 01:22:09,673
Караки...
787
01:22:11,009 --> 01:22:12,886
Спомни си, ние се срещнахме за първи път -
788
01:22:14,221 --> 01:22:16,390
когато Ямато беше пуснат на пазара.
789
01:22:19,393 --> 01:22:23,939
Погледнах най-големия,
най-мощният кораб в света -
790
01:22:24,356 --> 01:22:26,817
и знаех, че Япония може
никога не бъди победен...
791
01:22:29,528 --> 01:22:31,028
Бях толкова изпълнен с радост.
792
01:22:31,196 --> 01:22:34,283
Аз също.
793
01:22:35,617 --> 01:22:37,870
Тя беше най-красивата гледка.
794
01:22:40,372 --> 01:22:42,541
Да служиш на борда й...
795
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
направи ме толкова горд.
796
01:22:49,006 --> 01:22:51,008
След 3 години и половина, -
797
01:22:52,676 --> 01:22:55,053
живея рамо до рамо с вас момчета...
798
01:22:57,723 --> 01:22:59,933
няма спор за това!
799
01:23:02,895 --> 01:23:04,688
Ако Ямато тръгне да се бие, -
800
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
тогава отивам с нея.
801
01:23:16,867 --> 01:23:18,494
Но толкова много -
802
01:23:20,913 --> 01:23:22,706
хората са загинали.
803
01:23:24,917 --> 01:23:26,417
отсега нататък -
804
01:23:29,171 --> 01:23:31,632
имаме нужда от мъже, готови да живеят.
805
01:23:36,178 --> 01:23:39,848
Ако никой не желае да оцелее...
806
01:23:41,183 --> 01:23:43,352
нашето умиране е напразно.
807
01:23:48,398 --> 01:23:52,778
Ти... трябва да оцелееш.
808
01:23:56,365 --> 01:24:01,245
Вече изразходих един живот.
809
01:24:01,411 --> 01:24:03,205
Възхитителна решителност, -
810
01:24:04,289 --> 01:24:06,041
просто не пречи.
811
01:24:07,167 --> 01:24:08,667
Не говори глупости.
812
01:24:20,430 --> 01:24:27,646
По-добре да поръчам още една порция
от нашето хапване за късмет.
813
01:24:40,242 --> 01:24:47,165
1 АПРИЛ, СИЛИТЕ НА САЩ КАЦИРАТ НА ОКИНАВА
814
01:24:49,751 --> 01:24:52,838
5 АПРИЛ, КОМАНДИР НА КОМБИНИРАН ФЛОТ
815
01:24:53,005 --> 01:24:56,133
КОНТРА-АДМИРАЛ КУСАКА КАЧВА ЯМАТО
816
01:24:56,675 --> 01:24:59,803
„Мъже от Ямато и 2-ри флот...
817
01:25:00,554 --> 01:25:03,307
Като повърхностна камикадзе сила, -
818
01:25:03,849 --> 01:25:07,144
ще нахлуете в закотвянето на Окинава -
819
01:25:07,978 --> 01:25:11,273
атакувайки снабдителния флот на врага -
820
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
и го унищожи.
821
01:25:17,487 --> 01:25:20,866
След унищожаването му, -
822
01:25:21,491 --> 01:25:23,535
ще заседнеш в Кадена -
823
01:25:23,702 --> 01:25:28,624
и продължете бомбардирането си, като
вашите моряци се присъединяват към защитата на острова.
824
01:25:30,167 --> 01:25:32,419
Колко ескорт бойци?
825
01:25:34,671 --> 01:25:36,465
Няма да има.
826
01:25:36,840 --> 01:25:42,012
Без въздушно покритие, как мислите
тази стратегия ще има ли успех?
827
01:25:44,222 --> 01:25:46,975
На мен са ми поверени животите
от 7000 мъже.
828
01:25:47,893 --> 01:25:51,980
Няма да посмея да изхвърля нито една.
829
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
Наясно съм, че не е така
най-здравият от плановете.
830
01:25:57,069 --> 01:25:58,987
Но началникът на военноморския щаб -
831
01:25:59,905 --> 01:26:02,824
беше помолен от нашия император.
832
01:26:03,867 --> 01:26:07,537
Нямаме ли вече кораби?
833
01:26:10,582 --> 01:26:14,711
Господине, мога ли да задам един въпрос?
834
01:26:18,924 --> 01:26:22,886
Описва се като последно излитане
на Комбинирания флот.
835
01:26:23,428 --> 01:26:29,351
Главнокомандващ адмирал Тойода
в кой кораб ще бъде?
836
01:26:30,936 --> 01:26:36,316
Той се премести в базата Каноя
на остров Кюшу.
837
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
Той ще командва оттам.
838
01:26:40,070 --> 01:26:43,532
Защо не ни командир, нито началник
напуснат своите противовъздушни убежища -
839
01:26:43,699 --> 01:26:46,910
да ръководи тази мисия Камикадзе
себе си?
840
01:26:53,959 --> 01:27:00,382
Ямато ще възвести
жертвата на 100 милиона живота.
841
01:27:03,260 --> 01:27:05,512
Това е почетна възможност.
842
01:27:07,848 --> 01:27:12,310
Плаваме утре в 1600.
843
01:27:13,645 --> 01:27:15,689
Върви да се подготвиш веднага.
844
01:27:18,108 --> 01:27:21,987
ПРЕМАХВАНЕ НА ГОРИМИТЕ МАТЕРИАЛИ
845
01:27:29,161 --> 01:27:31,163
БОЙНА МОРГА
846
01:27:41,506 --> 01:27:45,427
„Наредено ви е да бъдете
специална сила за атака -
847
01:27:45,719 --> 01:27:49,139
за извършване на уникален
и героична стратегия.
848
01:27:49,514 --> 01:27:54,102
Имперският флот
провъзгласява своята чест -
849
01:27:54,227 --> 01:27:56,188
към бъдещите поколения.
850
01:27:56,313 --> 01:28:00,776
Съдбата на нашата империя
почива на това действие.
851
01:28:03,195 --> 01:28:07,324
Всяка единица ще втвърди своята решителност.
852
01:28:07,365 --> 01:28:10,994
Не забравяйте, че сте един от нападателите -
853
01:28:11,203 --> 01:28:15,582
да се борим до смърт,
унищожи врага -
854
01:28:16,041 --> 01:28:21,338
и по този начин установяват
вечна основа за Империята."
855
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
Край на съобщението.
856
01:28:24,925 --> 01:28:26,425
поздрав!
857
01:28:30,972 --> 01:28:32,472
На спокойствие.
858
01:28:34,684 --> 01:28:38,897
Подразбира се
в навечерието на нашето нападение.
859
01:28:40,148 --> 01:28:45,695
Всеки мъж ще осинови
боен дух на изключителна саможертва.
860
01:28:46,196 --> 01:28:48,824
Като последния боен кораб на Япония, -
861
01:28:49,533 --> 01:28:52,744
нека отговорим на надеждите
на цялата ни нация.
862
01:29:15,392 --> 01:29:18,353
ПОДГОТОВКА ЗА СМЪРТ
863
01:29:21,481 --> 01:29:23,817
ПОДГОТОВКА ЗА СМЪРТ
864
01:29:48,800 --> 01:29:51,803
Добре момчета, изправете се срещу родината си
и кажете сбогом.
865
01:29:53,972 --> 01:29:56,266
Извикай от дъното на сърцето си.
866
01:29:56,474 --> 01:29:57,974
Добре е да плачеш.
867
01:29:59,227 --> 01:30:01,646
Всичко е част от подготовката за смърт.
868
01:30:06,276 --> 01:30:08,361
Майко!
869
01:30:11,114 --> 01:30:13,074
Довиждане!
870
01:30:15,660 --> 01:30:17,704
Довиждане!
871
01:30:19,164 --> 01:30:20,832
Чизуко!
872
01:30:20,957 --> 01:30:22,457
Хироши!
873
01:30:22,876 --> 01:30:24,794
мамо!
874
01:30:24,961 --> 01:30:26,461
Томи!
875
01:30:53,365 --> 01:30:55,992
Продължавай да се усмихваш, моля те.
876
01:31:27,565 --> 01:31:35,865
Венчелистчето в разцвет
е готов да падне
877
01:31:36,032 --> 01:31:43,623
Нека се търкаляме в разкош
в името на нашата нация
878
01:31:44,958 --> 01:31:46,835
Бъдете мъжествен мъж
879
01:31:46,960 --> 01:31:48,712
Всички прекарват времето си на море
880
01:31:48,962 --> 01:31:52,340
Осем дни в седмицата!
881
01:32:16,865 --> 01:32:18,950
Не изглеждай толкова нещастен.
882
01:32:22,996 --> 01:32:24,496
Седнете.
883
01:32:29,544 --> 01:32:33,131
Хапнете, развеселете се.
884
01:32:35,800 --> 01:32:37,300
Настанете се удобно.
885
01:32:46,644 --> 01:32:51,900
Искам да запомниш едно нещо.
886
01:32:56,112 --> 01:33:00,575
Малко вероятно е -
887
01:33:02,786 --> 01:33:05,121
но ако дойде поръчката
да напусне кораба...
888
01:33:05,288 --> 01:33:06,915
битката свърши.
889
01:33:10,043 --> 01:33:14,005
Махни се от кораба, по дяволите.
890
01:33:21,554 --> 01:33:23,054
Яжте.
891
01:33:24,974 --> 01:33:28,144
Благодаря, сър.
892
01:33:29,896 --> 01:33:34,359
За императора и страната
със сигурност е достатъчно да умреш.
893
01:33:34,776 --> 01:33:38,154
Нямам проблем с умирането
за моята нация.
894
01:33:38,613 --> 01:33:44,035
Но без въздушно прикритие или гориво за връщане
животът ни нищо ли не струва?
895
01:33:44,494 --> 01:33:48,915
просто питам,
какъв е смисълът от моята смърт?
896
01:33:48,998 --> 01:33:51,459
Хленчиш за собствената си кожа
тъй като нашата нация се запъва?
897
01:33:51,543 --> 01:33:53,586
Саможертва за нашата нация
е естествено и правилно.
898
01:33:54,003 --> 01:33:56,548
Какъв е смисълът на твоето съществуване?
- да
899
01:33:56,714 --> 01:33:58,842
За вечната кауза на Империята, -
900
01:33:58,967 --> 01:34:01,261
дори да умрем тук -
901
01:34:01,386 --> 01:34:04,347
или някъде другаде,
всички ние трябва да го направим.
902
01:34:04,472 --> 01:34:06,599
Нужни ли сме наистина
да се жертва по такъв начин?
903
01:34:07,517 --> 01:34:09,811
Ще нашите безсмислени смъртни случаи
наистина помагат за спасяването на Япония?
904
01:34:09,853 --> 01:34:12,105
Как смееш?!
905
01:34:14,232 --> 01:34:17,861
Нека победим малко червата
в тези скочили студенти.
906
01:34:21,656 --> 01:34:24,284
Спрете това веднага!
907
01:34:28,580 --> 01:34:31,457
Какъв е смисълът от обречените мъже
борба?
908
01:34:34,169 --> 01:34:36,880
Nippon е пренебрегнал
идеята за прогреса.
909
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
Духовността е ценена
над всичко друго.
910
01:34:40,592 --> 01:34:43,178
Без прогрес нищо не просперира.
911
01:34:44,679 --> 01:34:46,890
Историята ни показва.
912
01:34:48,183 --> 01:34:51,769
Клановете Сацума и Чошу -
913
01:34:51,895 --> 01:34:54,147
бяха победени с модерни оръжия.
914
01:34:54,230 --> 01:34:59,152
Така те изоставиха изолационизма,
купи оръжия и победи шогуната.
915
01:35:03,406 --> 01:35:05,241
Поражението носи разбиране.
916
01:35:05,909 --> 01:35:08,494
Това е единственият начин Япония
може да се помогне.
917
01:35:11,998 --> 01:35:15,376
Постигнете разбирателство днес
и Япония ще бъде спасена.
918
01:35:18,046 --> 01:35:20,632
Ние сме пионери в прераждането
на нашата нация.
919
01:35:20,715 --> 01:35:27,055
Не е ли това цялото желание на нашите сърца?
920
01:35:37,482 --> 01:35:39,317
Котвата е свободна и чиста!
921
01:35:40,652 --> 01:35:45,031
Both ahead full.
922
01:35:56,417 --> 01:36:01,130
16:45, 6 АПРИЛ 1945 г
923
01:36:28,950 --> 01:36:30,450
лейтенант...
924
01:36:32,787 --> 01:36:35,248
Предаване на вражеска подводница.
925
01:36:35,623 --> 01:36:37,041
"Ямато се насочва на юг -
926
01:36:37,125 --> 01:36:38,668
през Bungo Straits, -
927
01:36:38,751 --> 01:36:42,714
Координата 2175, 20 възела."
928
01:36:43,006 --> 01:36:46,884
Това беше некодирано предаване.
929
01:36:48,177 --> 01:36:50,013
As if taunting us.
930
01:36:51,180 --> 01:36:52,680
Каква е позицията му?
931
01:36:52,890 --> 01:36:53,933
Не сме сигурни.
932
01:36:54,017 --> 01:36:56,019
Изглежда ни следят
и докладване на нашия курс -
933
01:36:56,102 --> 01:36:57,895
да прикрият местоназначението си.
934
01:36:58,688 --> 01:37:02,525
За да избягате от пътеката, -
935
01:37:02,734 --> 01:37:06,362
флотът се отправи на запад
вредител Cape Sate.
936
01:37:07,030 --> 01:37:10,408
7 АПРИЛ
937
01:37:21,961 --> 01:37:26,090
Два самолета Мартин наблюдатели!
938
01:37:26,507 --> 01:37:31,971
Включете самолети.
939
01:37:32,055 --> 01:37:34,265
Основен акумулатор, снаряди "кошер".
940
01:37:53,159 --> 01:37:57,663
Няма смисъл да крием нашия курс сега.
Насочете се право към Окинава.
941
01:37:58,414 --> 01:37:59,914
съгласен съм
942
01:38:01,793 --> 01:38:05,338
Навигационен офицер, задайте курс
за Окинава.
943
01:38:05,755 --> 01:38:09,008
Да-да, сър.
Задаване на курс към Окинава.
944
01:38:09,634 --> 01:38:14,097
Порт на кормилото!
945
01:38:14,806 --> 01:38:16,599
Пълен напред!
946
01:38:35,535 --> 01:38:37,870
Let's get the men fed
преди врагът да пристигне.
947
01:38:38,037 --> 01:38:41,124
На двойно!
Врагът няма да чака!
948
01:39:04,772 --> 01:39:06,649
Ще се насоча към моята
горна командна палуба.
949
01:39:15,366 --> 01:39:16,993
Погрижете се за Ямато.
950
01:39:31,299 --> 01:39:32,800
Капитан на палубата.
951
01:39:43,978 --> 01:39:47,356
Хора, нашият капитан е на палубата.
952
01:40:41,619 --> 01:40:45,289
40 пикиращи бомбардировачи Avenger!
953
01:40:47,458 --> 01:40:49,085
Готов за противовъздушни действия.
954
01:40:56,425 --> 01:40:58,719
Основна батерия, черупки на кошери, огън!
955
01:41:14,277 --> 01:41:15,987
Ниши, по-бързо!
956
01:41:47,351 --> 01:41:49,979
Ляво 40 градуса, кота 45!
957
01:41:55,985 --> 01:41:57,778
Loaders, where are you?
958
01:42:02,742 --> 01:42:04,493
Ето амуниции, момчета!
959
01:42:06,454 --> 01:42:07,954
Учида!
960
01:42:14,670 --> 01:42:16,422
Надморска височина 30 градуса.
961
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Учида, добре ли си?
962
01:42:39,403 --> 01:42:40,903
Дръж се, момче!
963
01:42:44,659 --> 01:42:46,744
Торпедо отляво!
964
01:42:48,079 --> 01:42:49,664
Hard-a-port!
965
01:42:51,832 --> 01:42:54,168
Hard-a-port!
966
01:43:00,299 --> 01:43:01,842
Right the helm!
967
01:43:23,531 --> 01:43:24,824
Измерване на нова цел.
968
01:43:24,990 --> 01:43:26,742
Дай точни размери.
969
01:43:26,992 --> 01:43:29,745
Пеленг 170 градуса,
разстояние 300 метра.
970
01:43:39,171 --> 01:43:41,382
2 удара с торпедо в ляво,
нос и средна част.
971
01:43:41,424 --> 01:43:43,551
Пожар в кърмата вторичен
куполен пълнител.
972
01:43:43,718 --> 01:43:45,218
Разположете пожарникари!
973
01:44:05,156 --> 01:44:06,407
Точно готов!
974
01:44:06,490 --> 01:44:07,990
Остави готов!
975
01:44:10,536 --> 01:44:13,330
добре съм Огън!
976
01:44:32,892 --> 01:44:34,392
какво става побързайте!
977
01:45:25,402 --> 01:45:27,279
3000 тона сега!
978
01:45:27,404 --> 01:45:30,282
Отделения за наводнение 12 и 13.
979
01:45:30,783 --> 01:45:32,576
да тръгваме!
- Правилно.
980
01:46:09,697 --> 01:46:11,197
Огън!
981
01:46:17,079 --> 01:46:18,622
началник!
982
01:47:51,048 --> 01:47:55,594
Изправи се! какво правиш
983
01:48:07,231 --> 01:48:08,731
Get me ammo!
984
01:48:16,323 --> 01:48:17,574
Трябват ми амуниции!
985
01:48:17,741 --> 01:48:19,241
Вземете му амуниции!
986
01:48:28,794 --> 01:48:30,294
Караки!
987
01:48:35,926 --> 01:48:37,511
Дръж се, приятелю!
988
01:48:43,100 --> 01:48:44,685
хей
989
01:48:53,402 --> 01:48:54,902
Караки!
990
01:48:58,949 --> 01:49:00,449
Камио!
991
01:49:00,951 --> 01:49:02,619
Пушки No.4 все още работят?
992
01:49:02,786 --> 01:49:04,286
Те са.
993
01:49:06,874 --> 01:49:08,374
да вървим
994
01:49:08,792 --> 01:49:10,292
Слез долу!
995
01:50:37,548 --> 01:50:39,716
Точно списъка, бързо!
996
01:50:43,053 --> 01:50:46,515
Надясно 80 градуса, кота 60!
997
01:51:01,196 --> 01:51:04,324
Надясно 70 градуса, кота 70.
998
01:51:05,659 --> 01:51:08,453
Right 70, let's go!
999
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Готов център. Готов ляво!
1000
01:51:33,520 --> 01:51:35,020
Учида, сър!
1001
01:51:38,358 --> 01:51:41,069
Камио, ти стреляй.
1002
01:51:41,236 --> 01:51:42,736
ще зареждам.
1003
01:51:45,449 --> 01:51:48,911
Дръж се!
1004
01:51:50,245 --> 01:51:51,745
Огън!
1005
01:51:58,128 --> 01:52:00,672
Камио, да им е!
1006
01:52:35,040 --> 01:52:38,585
Командире, мисля, че сега е моментът.
1007
01:52:39,002 --> 01:52:41,964
Кажете на капитана да дава заповеди
да напусне кораба.
1008
01:52:42,464 --> 01:52:44,007
Вземете радио стаята -
1009
01:52:44,591 --> 01:52:47,010
извикайте ескорти, за да вземат оцелелите.
1010
01:52:47,469 --> 01:52:49,179
Радио стаята не отговаря.
1011
01:52:49,513 --> 01:52:50,889
Ще взема съобщението.
1012
01:52:51,056 --> 01:52:54,726
Капитане, цялото управление на тримона е изгубено.
1013
01:52:54,893 --> 01:52:56,979
Не може да се оправи кораба.
1014
01:52:57,771 --> 01:52:58,814
разбрах.
1015
01:52:59,273 --> 01:53:03,443
Пригответе се за евакуация на горната палуба.
1016
01:53:03,652 --> 01:53:06,571
Всички ръце, напуснете кораба!
1017
01:53:23,338 --> 01:53:27,759
Напуснете подредено.
1018
01:53:28,760 --> 01:53:35,726
Всички ръце, напуснете кораба!
1019
01:53:43,775 --> 01:53:45,527
Голям срам.
1020
01:53:48,739 --> 01:53:50,239
господа
1021
01:53:51,867 --> 01:53:53,452
Моята благодарност към вас.
1022
01:54:08,550 --> 01:54:10,050
Командир!
1023
01:54:26,193 --> 01:54:27,693
Камио!
1024
01:54:29,029 --> 01:54:30,529
дръж се
1025
01:54:34,493 --> 01:54:37,454
Заповедите са да напуснем кораба.
махай се
1026
01:54:37,621 --> 01:54:39,623
Но те продължават да атакуват.
1027
01:54:39,915 --> 01:54:41,415
забрави го
1028
01:54:43,794 --> 01:54:47,047
Битката свърши.
1029
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
Това е моят живот.
1030
01:54:57,599 --> 01:54:58,725
Погрижете се за него.
1031
01:54:58,892 --> 01:55:00,394
Учида, сър!
1032
01:55:05,482 --> 01:55:06,982
Камио.
1033
01:55:08,276 --> 01:55:11,321
Бързо, слезте от кораба.
1034
01:55:11,488 --> 01:55:14,241
аз не мога аз оставам
1035
01:55:14,324 --> 01:55:16,034
Ние ви казваме да живеете.
1036
01:55:16,076 --> 01:55:18,787
искам да остана с теб
1037
01:55:19,287 --> 01:55:20,288
ставай
1038
01:55:20,455 --> 01:55:22,165
няма да отида!
1039
01:55:45,772 --> 01:55:47,774
Още не е готово!
1040
01:55:50,944 --> 01:55:53,155
Последното ми хвърляне!
1041
01:55:55,657 --> 01:55:57,784
Всички ръце, напуснете кораба.
1042
01:55:58,827 --> 01:56:02,038
Махни се от нея.
1043
01:57:07,854 --> 01:57:11,566
Придружителите!
1044
01:57:28,583 --> 01:57:31,836
Ниши, добре ли си? дръж се
1045
01:57:33,672 --> 01:57:36,341
Камио, приключих.
1046
01:57:36,508 --> 01:57:38,008
Ниши!
1047
01:58:14,754 --> 01:58:17,215
Камио-сан?
1048
01:58:17,382 --> 01:58:19,509
Скипър има лошо сърце.
1049
01:58:19,676 --> 01:58:21,636
He must have medicine.
Намерете го.
1050
01:58:27,851 --> 01:58:29,351
Камио-сан?
1051
01:58:32,647 --> 01:58:33,607
Камио-сан?
1052
01:58:33,690 --> 01:58:35,483
Той е жив!
1053
01:58:35,817 --> 01:58:39,487
Въже тук!
1054
01:58:57,297 --> 01:58:59,424
Шеф Мориваки!
1055
01:59:00,675 --> 01:59:03,053
Шеф Мориваки!
1056
01:59:07,223 --> 01:59:09,476
Шеф Мориваки!
1057
01:59:17,734 --> 01:59:20,070
Скипър, добре ли си?
1058
01:59:20,153 --> 01:59:21,653
Камио-сан?
1059
01:59:22,197 --> 01:59:23,697
Капитан?
1060
01:59:28,078 --> 01:59:32,707
Как се осмелявате да бъдете този, който оцелява?
1061
01:59:45,679 --> 01:59:48,640
Вие ли сте майката на Тецуя Ниши?
1062
01:59:55,730 --> 01:59:59,526
Служих на Ямато с него.
1063
02:00:04,906 --> 02:00:06,406
He went...
1064
02:00:08,952 --> 02:00:10,704
с Ямато...
1065
02:00:13,707 --> 02:00:15,207
Лъжец.
1066
02:00:15,667 --> 02:00:17,752
Не може да е умрял.
1067
02:00:20,463 --> 02:00:22,382
Той ще се върне скоро.
1068
02:00:27,595 --> 02:00:31,015
Това беше краят на героя.
1069
02:00:38,982 --> 02:00:40,482
Чакай малко!
1070
02:00:54,914 --> 02:01:00,295
Как се осмеляваш да си този, който ще оцелее?
1071
02:01:12,766 --> 02:01:14,266
Лекарство...
1072
02:01:17,353 --> 02:01:18,853
Водата също...
1073
02:02:21,751 --> 02:02:24,921
как се казваш
1074
02:02:26,714 --> 02:02:28,466
Това е Камио, Кацуми.
1075
02:02:30,426 --> 02:02:31,926
на колко години
1076
02:02:33,179 --> 02:02:35,598
Същото като Ниши.
1077
02:02:39,769 --> 02:02:41,563
Къде спахте
1078
02:02:43,481 --> 02:02:45,024
В онази плевня.
1079
02:02:49,028 --> 02:02:51,447
Яж това.
Не си вечерял, нали?
1080
02:02:54,534 --> 02:02:56,034
давай
1081
02:03:09,716 --> 02:03:11,926
Вземи го, не се притеснявай.
1082
02:03:21,394 --> 02:03:25,356
Купих това поле с неговите пари.
1083
02:03:32,447 --> 02:03:34,073
прости ми
1084
02:03:34,699 --> 02:03:37,827
За това, че остана единственият.
1085
02:03:39,579 --> 02:03:42,123
Само аз оцелях.
1086
02:03:43,541 --> 02:03:45,627
съжалявам съжалявам
1087
02:03:48,713 --> 02:03:51,758
съжалявам съжалявам
Прости ми за казаното.
1088
02:03:52,467 --> 02:03:54,677
Хайде, не бъди такъв.
1089
02:03:54,886 --> 02:03:57,513
Аз също не се чувствам добре.
1090
02:03:58,806 --> 02:04:00,391
прости ми
1091
02:04:03,144 --> 02:04:07,774
Не умирай и ти.
1092
02:04:09,108 --> 02:04:11,819
Не умирай.
1093
02:04:16,324 --> 02:04:19,160
Не умирай.
1094
02:04:19,494 --> 02:04:20,994
Моля, изпратете помощ.
1095
02:04:26,542 --> 02:04:28,042
Ацуши...
1096
02:04:29,629 --> 02:04:32,674
Скипър, добре ли си?
1097
02:04:34,842 --> 02:04:36,886
Мислех, че го имаш.
1098
02:04:37,345 --> 02:04:40,264
аз съм добре не се притеснявай
1099
02:04:41,516 --> 02:04:43,101
Имате ли лекарството ми?
1100
02:04:43,267 --> 02:04:45,895
да
Баща ми има сърдечни проблеми, -
1101
02:04:45,979 --> 02:04:48,648
влизаше и излизаше от болницата.
1102
02:04:49,023 --> 02:04:51,693
Това беше голяма помощ.
1103
02:04:51,734 --> 02:04:53,444
Капитан, почивка.
1104
02:04:54,737 --> 02:04:56,614
Преместете се от пътя.
1105
02:04:56,864 --> 02:04:59,617
Обадих се на капитана на пристанището.
1106
02:04:59,951 --> 02:05:02,245
Веднага ще изпратят лодка.
1107
02:05:02,912 --> 02:05:05,456
Всички те се тревожеха за теб.
1108
02:05:05,707 --> 02:05:09,669
Съжалявам, Ацуши.
1109
02:05:12,130 --> 02:05:16,092
Обади му се пак.
Кажете му, че Скипър е добре.
1110
02:05:16,259 --> 02:05:20,304
Трябва да си почивате.
Ще ни пилотирам обратно до пристанището.
1111
02:05:20,471 --> 02:05:23,850
Няма връщане назад.
Ще останем на курса.
1112
02:05:24,017 --> 02:05:25,517
But Skipper...
1113
02:05:26,394 --> 02:05:27,645
не рискувай живота си.
1114
02:05:27,812 --> 02:05:29,312
Ацуши...
1115
02:05:30,773 --> 02:05:34,277
Ако има нещо...
1116
02:05:34,694 --> 02:05:38,364
Водя я на това място.
1117
02:05:50,585 --> 02:05:58,843
преди 60 години,
Заложих живота си в битка.
1118
02:05:59,802 --> 02:06:01,304
Но в крайна сметка, -
1119
02:06:02,263 --> 02:06:07,185
Не спасих нито един човек, когото обичах.
1120
02:06:07,977 --> 02:06:12,982
Не можах да защитя нищо.
1121
02:06:38,925 --> 02:06:41,427
Най-накрая намерих Таеко -
1122
02:06:42,303 --> 02:06:45,681
в Хирошима, в пункт за първа помощ.
1123
02:06:59,195 --> 02:07:01,322
Успяхте да се върнете.
1124
02:07:02,740 --> 02:07:06,828
Заради моя специален амулет.
1125
02:07:20,341 --> 02:07:24,846
Това беше моят талисман за късмет.
1126
02:07:39,402 --> 02:07:41,028
Хей, Камио...
1127
02:07:44,907 --> 02:07:47,410
When I get well, -
1128
02:07:49,162 --> 02:07:53,583
да спестим за лодка.
1129
02:07:57,003 --> 02:07:59,547
Имам име за нея.
1130
02:08:03,092 --> 02:08:04,802
"Асукамару".
1131
02:08:08,347 --> 02:08:11,225
Написано е "утрешният аромат".
1132
02:08:15,146 --> 02:08:18,691
Обещание за бъдещи цъфтежи.
1133
02:08:25,364 --> 02:08:27,116
Прекрасно, нали?
1134
02:08:41,631 --> 02:08:45,885
АСУКАМАРУ
1135
02:08:48,304 --> 02:08:53,684
Тя харесва момичето на Учида.
1136
02:08:56,437 --> 02:08:59,232
От атомната бомба в Хирошима.
1137
02:09:03,527 --> 02:09:06,489
След това е бомбардиран Нагасаки.
1138
02:09:08,658 --> 02:09:10,576
6 дни по-късно, -
1139
02:09:12,536 --> 02:09:14,497
Япония се предаде.
1140
02:09:16,707 --> 02:09:18,626
Войната беше свършила.
1141
02:09:21,796 --> 02:09:26,300
Това беше преди 60 години...
1142
02:09:45,194 --> 02:09:48,489
This is your Father's.
1143
02:09:49,824 --> 02:09:53,160
Държах го на лодката
през цялото това време.
1144
02:10:18,352 --> 02:10:20,396
Преди татко да умре...
1145
02:10:22,106 --> 02:10:26,360
изпадаше в делириум, често викаше...
Винаги беше едно и също...
1146
02:10:28,195 --> 02:10:30,114
"Дори и да ме наричат страхливец -
1147
02:10:34,493 --> 02:10:39,165
Няма да позволя на смъртта да победи."
1148
02:10:41,083 --> 02:10:45,755
Дори и да ме наричат страхливец,
Няма да позволя на смъртта да победи.
1149
02:10:46,922 --> 02:10:48,924
I will survive.
1150
02:10:49,633 --> 02:10:51,302
Ако умра...
1151
02:10:52,053 --> 02:10:55,556
след това желанието на Мориваки и Караки -
1152
02:10:56,223 --> 02:11:00,186
и чистотата
на надеждите на Камио и Ниши
1153
02:11:01,228 --> 02:11:03,522
ще бъде забравен като нищо.
1154
02:11:12,239 --> 02:11:15,117
Съжалявам, че те карам да преживееш отново
such hardship.
1155
02:11:18,579 --> 02:11:20,247
Благодарение на теб, -
1156
02:11:20,873 --> 02:11:24,919
Най-накрая разбирам
живота, който водеше баща ми.
1157
02:12:01,122 --> 02:12:04,834
Северна ширина 30.43...
1158
02:12:05,042 --> 02:12:08,129
Източна дължина 128.04. тук
1159
02:12:29,692 --> 02:12:33,779
„Разпръснете пепелта ми
с моите приятели от Ямато."
1160
02:12:36,031 --> 02:12:38,117
Това беше единственото му искане.
1161
02:13:21,285 --> 02:13:22,785
баща.
1162
02:13:24,955 --> 02:13:28,626
Ние сме тук. Географска ширина 30.43.
1163
02:13:30,252 --> 02:13:32,796
Географска дължина 128.04.
1164
02:14:23,806 --> 02:14:27,518
Старшина Учида, най-накрая се върна.
1165
02:14:46,161 --> 02:14:49,415
За дългия му живот, -
1166
02:14:49,873 --> 02:14:51,667
Благодаря на всички ви.
1167
02:15:03,053 --> 02:15:04,553
баща.
1168
02:15:06,724 --> 02:15:08,224
Сбогом.
1169
02:15:15,024 --> 02:15:16,524
аз...
1170
02:15:19,278 --> 02:15:20,778
аз...
1171
02:15:21,947 --> 02:15:23,657
не знаех -
1172
02:15:26,160 --> 02:15:29,330
значението на последните 60 години...
1173
02:15:38,589 --> 02:15:40,132
Учида-сан, -
1174
02:15:41,467 --> 02:15:44,970
дъщеря ти най-накрая ме научи.
1175
02:15:47,640 --> 02:15:49,140
най-после...
1176
02:15:50,059 --> 02:15:53,145
Най-после разбирам защо оцелях.
1177
02:16:08,535 --> 02:16:11,163
За мен ерата на Showa -
1178
02:16:12,414 --> 02:16:14,375
най-накрая свърши.
1179
02:16:30,849 --> 02:16:34,436
благодарение на вас...
1180
02:16:35,062 --> 02:16:38,440
Най-накрая стигнах дотук.
1181
02:18:08,155 --> 02:18:13,952
ПАМЕТНИК ЗА ЗАГИНАЛИТЕ НА ЯМАТО