1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:01:06,715 --> 00:01:08,780
Velkominn. Þú ert með póst.
4
00:01:17,560 --> 00:01:18,862
Við erum að gefa út okkar fjórða
5
00:01:18,964 --> 00:01:20,327
og loka ársfjórðungsskýrslu
6
00:01:20,429 --> 00:01:21,191
á almenningi
og einkaviðleitni...
7
00:01:22,532 --> 00:01:24,997
...til að ávarpa
Y2K tölvuvandamálið.
8
00:01:25,533 --> 00:01:27,235
Skýrslan sýnir
að erfiði okkar
9
00:01:27,337 --> 00:01:29,002
í þessu landi
10
00:01:29,104 --> 00:01:30,606
er að skila sér,
11
00:01:30,708 --> 00:01:34,009
og á meðan það er meira að gera,
Ég býst við að við munum upplifa
12
00:01:34,111 --> 00:01:36,707
engar meiri háttar bilanir á landsvísu
13
00:01:36,810 --> 00:01:39,918
vegna
árið 2000 breyting á dagsetningu.
14
00:01:46,853 --> 00:01:48,855
♪ Við erum komin
langa, langa leið saman ♪
15
00:01:50,197 --> 00:01:53,193
♪ Í gegnum erfiða tíma
og hið góða ♪
16
00:01:53,495 --> 00:01:57,094
♪ Ég verð að gera það
fagna þér, elskan ♪
17
00:01:58,435 --> 00:02:02,202
♪ Ég verð að hrósa þér
eins og ég ætti ♪
18
00:02:19,487 --> 00:02:21,693
Eldri stjórna skólanum!
19
00:02:21,795 --> 00:02:24,521
Hæ, tík! Bylgja, upp!
20
00:02:24,623 --> 00:02:27,094
Komdu hingað, yngri.
21
00:02:27,196 --> 00:02:29,195
Hæ, þetta er hausinn á mér!
22
00:02:41,075 --> 00:02:42,742
"XOXO".
23
00:02:54,059 --> 00:02:57,826
Hvað ertu að gera fyrir NYE?
24
00:03:01,501 --> 00:03:02,432
Ha.
25
00:03:04,270 --> 00:03:06,196
♪ Ég verð að hrósa þér
eins og ég ætti ♪
26
00:03:08,842 --> 00:03:10,506
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
27
00:03:12,978 --> 00:03:14,642
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
28
00:03:17,316 --> 00:03:21,478
♪ Ég verð að hrósa þér
eins og ég ætti ♪
29
00:03:21,580 --> 00:03:23,585
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
30
00:03:30,358 --> 00:03:32,330
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
31
00:03:38,104 --> 00:03:39,497
Enn eitt leiðinlegt áramót
32
00:03:39,599 --> 00:03:41,200
í Mendenhall's fyrir okkur.
33
00:03:41,302 --> 00:03:42,470
Hvað með þig?
34
00:03:42,572 --> 00:03:44,535
Hvaða heppni kona sem er
fá miðnæturkossinn?
35
00:03:44,637 --> 00:03:45,603
Við ætlum bara að slappa af
36
00:03:45,705 --> 00:03:46,877
og horfa á kvikmynd
eða eitthvað.
37
00:03:46,979 --> 00:03:48,071
Það er gott.
38
00:03:48,173 --> 00:03:49,444
Þú veist, það er margt
af furðumönnum þarna úti í kvöld,
39
00:03:49,547 --> 00:03:52,083
plús með þessari heild
tölvuvírus galla hlutur.
40
00:03:52,185 --> 00:03:53,547
- Ég veit það ekki.
- Já, ég er viss um að við munum deyja
41
00:03:53,649 --> 00:03:55,481
um leið og við förum
húsið eftir myrkur.
42
00:03:55,583 --> 00:03:57,287
- Komdu.
— Jæja, mér finnst það frábært
43
00:03:57,390 --> 00:03:59,251
sem þú ert ekki að setja
pressa á sjálfan þig
44
00:03:59,353 --> 00:04:00,891
fyrir stóra kossinn.
45
00:04:00,993 --> 00:04:02,520
Þú hefur nægan tíma.
46
00:04:02,622 --> 00:04:04,456
Hefurðu einhvern tíma kysst franska áður?
47
00:04:04,558 --> 00:04:06,131
Mamma þín kenndi mér í háskóla.
48
00:04:06,233 --> 00:04:08,633
Hún var tilbúin að fara,
ef þú veist hvað ég meina.
49
00:04:08,735 --> 00:04:09,768
Jesús Kristur.
50
00:04:09,870 --> 00:04:11,199
Ég vil ekki heyra það.
51
00:04:11,301 --> 00:04:13,235
Sjáumst á næsta ári. Ég elska þig.
52
00:04:13,337 --> 00:04:14,301
Hæ, Robin.
53
00:04:14,403 --> 00:04:16,371
Gefðu honum loft, komdu.
54
00:04:16,473 --> 00:04:18,604
- Já, ég sé þig.
- Athugaðu þetta.
55
00:04:18,706 --> 00:04:20,338
Fáðu fréttirnar mínar hér
og allt.
56
00:04:20,440 --> 00:04:21,905
- Þú getur?
- Já.
57
00:04:22,008 --> 00:04:23,540
Það er um Enron.
58
00:04:23,642 --> 00:04:25,680
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
59
00:04:28,152 --> 00:04:30,014
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
60
00:04:32,453 --> 00:04:34,425
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
61
00:04:36,963 --> 00:04:38,792
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
62
00:04:41,264 --> 00:04:43,027
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
63
00:04:45,598 --> 00:04:47,603
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
64
00:04:50,075 --> 00:04:51,904
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
65
00:04:54,479 --> 00:04:58,850
♪ Ég verð að hrósa þér
eins og ég ætti ♪
66
00:04:58,952 --> 00:05:00,748
♪ Ég verð að hrósa þér ♪
67
00:05:09,261 --> 00:05:10,591
- Á mamma þín sundlaug?
- Já.
68
00:05:10,693 --> 00:05:12,491
Og þú ert að fara í sund,
tík. Vá!
69
00:05:12,593 --> 00:05:13,659
Vá, vá. Horfðu á Kostons.
70
00:05:13,761 --> 00:05:15,194
Horfðu samt á Kostons,
fyrir alvöru.
71
00:05:15,296 --> 00:05:16,500
Fyrirgefðu, bróðir.
72
00:05:18,401 --> 00:05:20,067
Ó, Lord Sticky.
73
00:05:20,169 --> 00:05:21,436
Herra. Komdu.
74
00:05:21,538 --> 00:05:23,974
Fjórar mínútur eftir, elskan.
75
00:05:24,076 --> 00:05:25,405
Þarna er hinn sonur minn.
76
00:05:25,507 --> 00:05:26,838
Hvernig lítur þú út myndarlegri
77
00:05:26,941 --> 00:05:29,242
- í hvert skipti sem ég sé þig?
- Pssh. Ah, ég veit það ekki.
78
00:05:29,344 --> 00:05:30,612
Einn þessara daga,
79
00:05:30,714 --> 00:05:31,942
þú ferð frá mér
fyrir Herbal Essence stelpu.
80
00:05:33,681 --> 00:05:35,453
Hundur, hættu að daðra
með mömmu.
81
00:05:38,959 --> 00:05:41,122
3, 2, 3, 4.
82
00:05:44,094 --> 00:05:45,163
Fjandinn.
83
00:05:45,265 --> 00:05:47,427
Allt klíkan
í kjallara Verkstjórans.
84
00:05:47,529 --> 00:05:48,794
- Kemurðu með skítinn?
- Já.
85
00:05:48,896 --> 00:05:51,029
Þú verður að hætta að yfirgefa þetta
undir koddanum mínum.
86
00:05:52,868 --> 00:05:55,006
Ég er gúmmíálfurinn.
Allt í lagi? Það er það sem ég geri.
87
00:05:55,108 --> 00:05:57,139
Ertu tilbúinn að ríða alla nóttina?
88
00:05:57,241 --> 00:05:58,738
Já. Djöfull já.
89
00:05:58,841 --> 00:06:00,304
- Blæstu meira.
- Ég er að blása.
90
00:06:03,312 --> 00:06:04,479
Ó, gerðir þú, um...
91
00:06:04,581 --> 00:06:06,283
Gerðir þú
AP Comp ritgerðin þín ennþá?
92
00:06:06,385 --> 00:06:08,387
Já. Það var um
hvernig þú gast
93
00:06:08,489 --> 00:06:10,217
að fara í gegnum kynþroska
án þess að boltarnir falli.
94
00:06:10,319 --> 00:06:11,423
Nútíma kraftaverk.
95
00:06:12,291 --> 00:06:14,353
Það er fyndið, maður.
Það er mjög fyndið.
96
00:06:14,822 --> 00:06:16,491
Það var fyndið.
Þess vegna sagði ég það.
97
00:06:18,525 --> 00:06:19,662
Andrea.
98
00:06:20,396 --> 00:06:22,733
Æ, ég veit það ekki, kannski.
99
00:06:22,835 --> 00:06:24,064
Kannski?
100
00:06:24,166 --> 00:06:25,232
Sticky.
101
00:06:25,334 --> 00:06:26,938
Andrea risinn.
102
00:06:27,040 --> 00:06:28,404
Andrea risastóra brjóstin.
103
00:06:28,506 --> 00:06:30,138
Það er bókstaflega
hvað þeir kalla hana.
104
00:06:30,240 --> 00:06:31,342
Gaur, ég veit það ekki.
105
00:06:31,444 --> 00:06:34,106
Þær... Þessar stelpur
eru eins og vinir okkar.
106
00:06:34,208 --> 00:06:37,911
Guð, geturðu sleppt hananum þínum
að anda í fimm sekúndur?
107
00:06:38,013 --> 00:06:40,483
Eða heldurðu enn
út fyrir þessa heitu vinsælu skvísu
108
00:06:40,585 --> 00:06:42,520
sem talar stundum við þig
í spænskutíma?
109
00:06:42,622 --> 00:06:45,353
Jæja, Laura, hún skrifaði "XOXO"
til mín á AIM áðan.
110
00:06:45,456 --> 00:06:47,587
Biðjið hana síðan út.
Nei.
111
00:06:47,689 --> 00:06:49,253
Er hún ekki 69
einhver háskólastrákur?
112
00:06:49,655 --> 00:06:50,621
Samfélagsskóli.
113
00:06:50,723 --> 00:06:51,789
Allt í lagi, svo hann getur bara fengið
114
00:06:51,891 --> 00:06:53,695
dósentsgráðu
í 69.
115
00:06:53,797 --> 00:06:55,233
Danny, þú veist það ekki
það sem þú ert að tala um.
116
00:06:55,335 --> 00:06:57,469
Við fengum nipp.
117
00:06:59,600 --> 00:07:01,536
Hún er svo þroskuð.
118
00:07:01,638 --> 00:07:03,906
Heiðarlega,
þessir garðar? Fokk.
119
00:07:04,008 --> 00:07:06,006
Tölvuvilla
ertu tilbúinn til að brjóta dót?
120
00:07:06,108 --> 00:07:08,806
Limp Bizkit er að hringja inn
Y2K heimsstyrjöldinni í kvöld
121
00:07:08,908 --> 00:07:09,906
- á Crawford Arena.
- Athugaðu það.
122
00:07:10,008 --> 00:07:11,616
- Ó, náungi, spilaðu það.
- Jájá.
123
00:07:11,718 --> 00:07:13,612
Og við erum með tvo miða
með leyfi Fred Durst.
124
00:07:13,714 --> 00:07:15,180
Mig hefur alltaf langað til að gera það.
125
00:07:15,282 --> 00:07:16,419
Mmm.
126
00:07:28,764 --> 00:07:31,265
Gaur, mig hefur alltaf langað
að sjá þetta.
127
00:07:31,367 --> 00:07:32,471
Það lítur þétt út.
128
00:07:34,141 --> 00:07:35,833
"Ekkert er óhugsandi."
129
00:07:38,278 --> 00:07:40,710
Ó, shit,
er það Raleigh?
130
00:07:40,812 --> 00:07:43,848
Hún var eins og skreytt
í Abercrombie fyrir mánuði síðan.
131
00:07:43,950 --> 00:07:44,978
Já.
132
00:07:45,080 --> 00:07:47,450
Veistu, ég heyrði í foreldrum hennar
lét hana fá röntgenmyndatöku
133
00:07:47,552 --> 00:07:49,515
og hún hafði, eins og
göt í heila hennar
134
00:07:49,617 --> 00:07:51,253
úr allri alsælunni.
135
00:07:51,355 --> 00:07:53,353
Nei, náungi, það er goðsögn.
136
00:07:53,455 --> 00:07:55,091
Tsk. Hvað sem er, maður.
137
00:07:55,193 --> 00:07:56,126
Hvað er að, Garrett?
138
00:07:56,228 --> 00:07:59,323
D-Man, E-Boy, hvað er gott?
139
00:07:59,425 --> 00:08:00,728
Yo.
140
00:08:00,830 --> 00:08:02,795
Hvað með einn á Gar-ster?
141
00:08:02,897 --> 00:08:05,303
Æ, Junior.
Arnie er að eignast barn.
142
00:08:05,405 --> 00:08:06,602
Garrett,
geturðu reddað þessu fyrir okkur?
143
00:08:06,704 --> 00:08:09,535
Er, um, himinlifandi göt
í heilanum á þér?
144
00:08:09,637 --> 00:08:11,608
Ég meina, áhrif MDMA
145
00:08:11,710 --> 00:08:13,937
á heila efni eru
enn í miklum deilum.
146
00:08:14,039 --> 00:08:15,480
Margar rannsóknir
hafa verið gagnrýnd
147
00:08:15,582 --> 00:08:18,812
vegna skorts á sönnunargögnum,
eðlislæg hlutdrægni o.s.frv.
148
00:08:18,914 --> 00:08:22,282
Vísindamenn eru bara eins og
helvíti óstrangt.
149
00:08:23,517 --> 00:08:25,287
En, um...
150
00:08:25,389 --> 00:08:27,220
Yo.
151
00:08:28,190 --> 00:08:30,689
Þið heimskingjar viljið slá upp
kampavínsherbergið mjög fljótt?
152
00:08:30,791 --> 00:08:32,897
- Pssh. Já.
- Já, ég er niðri.
153
00:08:56,418 --> 00:08:57,382
E-drengur?
154
00:08:57,484 --> 00:08:58,882
Um, nei.
155
00:08:58,984 --> 00:09:01,125
-D?
- Hmm, já.
156
00:09:01,227 --> 00:09:02,792
Viturlegt val, ungi landbóndi.
157
00:09:10,802 --> 00:09:13,768
Ó, fjandinn, það er að slá
fyrir þig þarna, fífl.
158
00:09:13,871 --> 00:09:16,003
Þetta er lífið fyrir mig,
veistu hvað ég er að segja?
159
00:09:16,105 --> 00:09:20,806
Engir viðskiptavinir, bara ég,
spólurnar, einhver sprengju-ass kush.
160
00:09:20,908 --> 00:09:23,106
Fær heilann minn til að flæða,
fyrir alvöru.
161
00:09:23,208 --> 00:09:25,846
Ég fer að hugsa
um eitthvað brjálað skít.
162
00:09:25,949 --> 00:09:29,449
Eins og, skítur sem fær þig til að fara,
"Hvað í fjandanum?"
163
00:09:31,883 --> 00:09:32,951
Þú fokking alltaf...
164
00:09:33,053 --> 00:09:34,722
Þú ferð í matvörubúð, ekki satt?
165
00:09:34,824 --> 00:09:36,120
Og það er eins og
þú ert að taka upp skít,
166
00:09:36,223 --> 00:09:38,388
og þú ert eins og, "Ó,
Ég ætla að grípa nokkrar Q-Tips."
167
00:09:38,490 --> 00:09:40,330
En það er eins og
það er... það er vörumerkið.
168
00:09:40,432 --> 00:09:41,898
Það eru reyndar bómullarþurrkur.
169
00:09:42,000 --> 00:09:44,334
Kleenex, það er annað,
vegna þess að þetta er andlitsvef.
170
00:09:44,436 --> 00:09:45,468
Byrjaðu að hugsa um, eins og,
171
00:09:45,570 --> 00:09:46,797
fjandinn
fyrstu nýlendurnar.
172
00:09:46,899 --> 00:09:48,064
Það hlýtur að hafa verið villt.
173
00:09:48,166 --> 00:09:49,606
Eins og,
„Ó, við erum á landinu.
174
00:09:49,708 --> 00:09:51,442
Gríptu musketið þitt.
Þú mátt fá mína lánaða.
175
00:09:51,544 --> 00:09:53,377
Já, auðvitað, þú getur fengið lánað
musketið mitt."
176
00:09:53,479 --> 00:09:54,579
býst ég við
þess vegna kalla þeir það
177
00:09:54,681 --> 00:09:56,378
Bandaríkjamaðurinn
Bylting.
178
00:09:56,480 --> 00:09:57,446
Orð eru helvítis ferð.
179
00:09:57,549 --> 00:09:58,510
Já, þú veist
hvað er ég að segja?
180
00:09:58,612 --> 00:10:00,346
Laser, ekki satt?
181
00:10:00,448 --> 00:10:01,752
Laser.
182
00:10:02,686 --> 00:10:04,623
Af hverju stafsettu þeir það
með S?
183
00:10:05,358 --> 00:10:06,623
Það er eins og áhugavert fyrir mig.
184
00:10:06,725 --> 00:10:08,218
Sjáðu hvað ég er að tala um?
Þrífandi skítur.
185
00:10:10,359 --> 00:10:11,560
Ó, smelltu.
186
00:10:11,662 --> 00:10:12,858
Fullt af homies
eru að mobba
187
00:10:12,960 --> 00:10:14,292
til gömlu verksmiðjunnar
á miðnætti.
188
00:10:14,993 --> 00:10:16,363
Þið ættuð að rúlla í gegn.
189
00:10:16,932 --> 00:10:18,634
Hljómar eins og gaman
fyrir alla fjölskylduna.
190
00:10:18,736 --> 00:10:21,033
Já, ef öll fjölskyldan
191
00:10:21,135 --> 00:10:25,271
finnst gaman að trilla bolta,
sem sumir gera.
192
00:10:32,111 --> 00:10:34,581
Svo, hvað?
Reykir þú núna?
193
00:10:34,683 --> 00:10:36,347
Úff. Er það í lagi, mamma?
194
00:10:37,256 --> 00:10:38,518
Ó, shit!
195
00:10:38,620 --> 00:10:39,986
Ó, shit.
196
00:10:40,089 --> 00:10:42,659
Það er Big Nut og Little Nut.
197
00:10:42,761 --> 00:10:45,090
Hæ! Jó, krakkar
enn að squeegeee kisu
198
00:10:45,193 --> 00:10:47,191
fyrir stúlknaliðið í körfubolta
eða hvað er að?
199
00:10:47,293 --> 00:10:49,067
Það er ekki það
tækjastjórar gera það.
200
00:10:49,169 --> 00:10:50,028
Hvað?
201
00:10:50,130 --> 00:10:51,634
Fyrirgefðu,
Ég tala ekki asnalega.
202
00:10:51,736 --> 00:10:52,699
Hvað varstu að segja?
203
00:10:52,801 --> 00:10:54,138
Frekið hann, Farkas.
204
00:10:54,641 --> 00:10:55,804
Þú verður
talaðu hærra, hundur.
205
00:10:55,906 --> 00:10:57,569
Ég veit ekki hvað í fjandanum
þú sagðir bara.
206
00:10:58,305 --> 00:10:59,872
- Ha? Gerum það. Við skulum fara.
- Jú, æ, æ.
207
00:10:59,974 --> 00:11:02,243
Þessi helvítis kubbur
fjandinn
208
00:11:02,345 --> 00:11:05,248
"yo quiero Taco Bell" svo slæmt,
hann borðaði helvítis chihuahuainn.
209
00:11:09,851 --> 00:11:11,555
Hey, fjandinn þessum bösum, maður.
210
00:11:11,657 --> 00:11:13,925
Hæ Ágúst,
gefðu mér takt mjög fljótt.
211
00:11:14,027 --> 00:11:14,957
Komdu.
212
00:11:15,691 --> 00:11:18,160
Ah.
213
00:11:18,262 --> 00:11:19,563
Æ, já.
214
00:11:19,665 --> 00:11:20,957
♪ Stór hneta, litla hneta ♪
215
00:11:21,059 --> 00:11:22,327
♪ Gengið að bílnum ♪
216
00:11:22,429 --> 00:11:24,901
♪ Þú getur ekki farið langt
því þú ert með stórt ör ♪
217
00:11:25,003 --> 00:11:27,538
♪ Þú hægir eins og melassi
Flæði mitt er hraðast ♪
218
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
♪ Blautur, blautur smokkur
beint... ♪
219
00:11:30,036 --> 00:11:31,474
♪ Komið út úr rassinum ♪
220
00:11:33,641 --> 00:11:34,640
Já!
221
00:11:34,742 --> 00:11:36,081
Fokk já.
222
00:11:36,183 --> 00:11:37,108
Frábær tík.
223
00:11:37,210 --> 00:11:39,014
Hann er það reyndar
ágætis rappari.
224
00:11:41,621 --> 00:11:43,346
Seigðar ávaxtakökur.
225
00:11:43,448 --> 00:11:45,449
Ó, shit, kallinn.
226
00:11:50,189 --> 00:11:51,389
RoxyGurl.
227
00:11:54,534 --> 00:11:56,033
Talaðu við hana, kallinn.
228
00:11:56,602 --> 00:11:57,733
- Nei, ég er ekki...
- Talaðu við hana.
229
00:11:57,835 --> 00:11:59,667
Guð er fokking
brosandi til þín.
230
00:11:59,770 --> 00:12:01,536
- Nei. Hættu. Hættu.
- Talaðu við hana.
231
00:12:01,638 --> 00:12:02,705
Þú ert tík.
232
00:12:02,807 --> 00:12:04,471
Þú ert a...
Þú ert tík.
233
00:12:04,573 --> 00:12:05,905
Hæ, Laura.
234
00:12:06,007 --> 00:12:07,541
- Hæ.
- Hvað er að, Laura?
235
00:12:07,643 --> 00:12:09,275
Hvað er að, allt saman?
236
00:12:10,348 --> 00:12:11,578
Áfram krossfarar.
237
00:12:12,047 --> 00:12:14,181
Ég er bara að grínast.
Skólinn er ömurlegur, ekki satt?
238
00:12:15,213 --> 00:12:17,053
- Hvað?
- Erum við að þessu?
239
00:12:17,355 --> 00:12:18,350
Ég fékk útlit.
240
00:12:22,624 --> 00:12:24,261
Hvað er að, náungi?
241
00:12:24,363 --> 00:12:25,790
Feliz año nuevo.
242
00:12:25,892 --> 00:12:27,828
Takk, amiga.
243
00:12:27,930 --> 00:12:29,299
Úff, 2000 samt.
244
00:12:29,401 --> 00:12:30,635
- Brjálaður.
- Ekki satt?
245
00:12:30,737 --> 00:12:32,663
Hvar eru fljúgandi bílarnir
þeir lofuðu okkur?
246
00:12:32,765 --> 00:12:33,868
Algjörlega.
247
00:12:33,970 --> 00:12:36,872
Um, ó, ég sá verkamenn
setja inn, eins og
248
00:12:36,974 --> 00:12:38,671
nýtt eða betra internet
á Crawford í dag,
249
00:12:38,773 --> 00:12:40,339
og ég var öll eins og,
250
00:12:40,441 --> 00:12:41,909
„Ég þekki örugglega snilling
hver mun elska það
251
00:12:42,011 --> 00:12:43,743
í AP tölvunarfræði
á næsta ári."
252
00:12:43,845 --> 00:12:45,512
Loksins, ekki satt?
253
00:12:45,614 --> 00:12:47,117
Loksins DSL.
254
00:12:47,920 --> 00:12:49,954
Ég veit það samt ekki,
vegna þess að Amber og Madison
255
00:12:50,056 --> 00:12:51,817
langar soldið að taka Árbók
til að fá auðveldu einkunnina, svo...
256
00:12:51,919 --> 00:12:52,886
Engar forgengilegar vörur?
257
00:12:52,988 --> 00:12:54,720
Fokkið mig held ég.
258
00:12:54,822 --> 00:12:56,155
Um, svo bara að fá
259
00:12:56,257 --> 00:12:57,656
nokkrar dósir af Surge?
260
00:12:57,758 --> 00:12:59,462
Deli kjöt?
261
00:12:59,564 --> 00:13:01,096
Það er í raun háleyndarmál.
262
00:13:01,930 --> 00:13:03,598
- Þetta er áfengisbolti.
- Ó.
263
00:13:03,700 --> 00:13:04,928
Gæti notað smá öryggisafrit.
264
00:13:05,030 --> 00:13:06,363
Nei, það er ólöglegt.
265
00:13:06,465 --> 00:13:07,839
Óþekk, óþekk stelpa.
266
00:13:14,276 --> 00:13:15,340
- Fíflið hana.
- Allavega, uh,
267
00:13:15,442 --> 00:13:17,010
við erum reyndar að fara
í nýársatriði Chris.
268
00:13:17,112 --> 00:13:19,444
Það verður
algjör skítasýning, semsagt.
269
00:13:20,385 --> 00:13:21,352
Chris Kulhken?
270
00:13:21,454 --> 00:13:22,679
Ó, fótbolta Chris, já.
271
00:13:22,781 --> 00:13:27,790
Um, bara þú, áhöfn áfengisbolta,
og eins og kærastinn bara...
272
00:13:27,892 --> 00:13:31,095
Um, ég og Jonas hættum saman.
273
00:13:31,197 --> 00:13:32,626
Ó, vá.
274
00:13:32,728 --> 00:13:35,027
Um... Allt í lagi með þig?
275
00:13:35,129 --> 00:13:36,930
Ætla bara
taka smá tíma
276
00:13:37,032 --> 00:13:38,869
og einbeittu þér að mér.
277
00:13:38,971 --> 00:13:40,566
Þú ert sjúkur í útlitið, kelling.
278
00:13:40,668 --> 00:13:41,769
Sjáumst.
279
00:13:43,569 --> 00:13:49,542
♪ ... af ástarsorg
sem hanga að ofan ♪
280
00:13:51,477 --> 00:13:57,147
♪ Og ég verð það
þín grátandi öxl ♪
281
00:13:57,249 --> 00:14:01,420
♪ Ég verð sjálfsmorð ástarinnar ♪
282
00:14:01,955 --> 00:14:03,386
♪ Og ég skal... ♪
283
00:14:06,259 --> 00:14:07,866
Ég mun þurfa á þér að halda
að borga þetta.
284
00:14:10,298 --> 00:14:12,134
Allt
er fullkomlega eðlilegt.
285
00:14:13,699 --> 00:14:15,900
Nema fyrir þá staðreynd
að mamman er líka pabbinn.
286
00:14:16,002 --> 00:14:17,106
Þetta er ömurlegt.
287
00:14:18,041 --> 00:14:19,603
Foreldrar okkar skemmta sér vel
núna.
288
00:14:20,814 --> 00:14:22,805
Ég meina, foreldrar okkar
eru svalari en við.
289
00:14:23,441 --> 00:14:25,311
Við gætum verið í veislu
núna.
290
00:14:25,413 --> 00:14:27,313
En ég vil barnið mitt.
Og ég þarf hjálp þína.
291
00:14:27,415 --> 00:14:30,083
Af hverju ertu
svo örvæntingarfull að vera hunsuð
292
00:14:30,185 --> 00:14:32,623
af fullt af
púka skel rassgat?
293
00:14:32,725 --> 00:14:34,690
Það er þvílík afsökun.
294
00:14:34,792 --> 00:14:35,956
Sticky, þú ert að vera kisa.
295
00:14:36,058 --> 00:14:37,520
- Ég er ekki kisa.
— Já, þú ert það.
296
00:14:37,622 --> 00:14:40,131
Þú grét í rauninni
þegar ég reykti áðan.
297
00:14:40,233 --> 00:14:41,026
Já?
298
00:14:41,128 --> 00:14:42,967
Já, þú ert að vera kisa.
299
00:14:43,929 --> 00:14:45,068
Já?
300
00:14:45,868 --> 00:14:47,202
Myndi kisa gera þetta?
301
00:14:48,201 --> 00:14:50,637
Ó, shit! Eli, þetta var sjúkt!
302
00:14:50,739 --> 00:14:52,374
Takk. Úff.
303
00:14:53,742 --> 00:14:54,671
Fjandinn, náungi.
304
00:14:59,786 --> 00:15:01,113
Komdu hingað, fjandinn.
305
00:15:01,215 --> 00:15:03,350
Opnaðu þig. Taktu þér sleik.
306
00:15:07,254 --> 00:15:08,993
- Það er svo slétt.
- Slétt, ekki satt?
307
00:15:11,029 --> 00:15:12,695
Ég segi við skulum gera það.
308
00:15:12,797 --> 00:15:14,325
Ég segi við skulum fara á djammið.
309
00:15:14,427 --> 00:15:16,163
- Ég veit það ekki, náungi.
- Heyrðu, allt í lagi?
310
00:15:16,265 --> 00:15:18,969
Eftir nokkrar klukkustundir,
þú ert með innbyggða afsökun
311
00:15:19,071 --> 00:15:22,006
að kyssa nýlega einhleypu stelpuna
af draumum þínum.
312
00:15:24,677 --> 00:15:25,977
Kannski er það áfengið sem talar.
313
00:15:26,939 --> 00:15:28,078
En...
314
00:15:28,942 --> 00:15:30,010
fjandinn, kallinn!
315
00:15:30,112 --> 00:15:31,748
Gerum það.
Hvað, hvað, hvað...
316
00:15:31,850 --> 00:15:33,351
Fjandinn, kallinn.
Hvað erum við að gera?
317
00:15:33,453 --> 00:15:34,418
Fokk það! Við skulum fara!
318
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
Strákurinn minn er en fuego.
319
00:15:38,690 --> 00:15:40,057
Förum í veisluna.
320
00:15:40,159 --> 00:15:41,558
♪ Ég verð sleginn niður ♪
321
00:15:41,660 --> 00:15:42,926
♪ En ég stend upp aftur ♪
322
00:15:43,028 --> 00:15:44,660
♪ Þú munt aldrei gera það
haltu mér niðri ♪
323
00:15:44,762 --> 00:15:46,024
♪ Ég verð sleginn niður ♪
324
00:15:46,126 --> 00:15:47,392
♪ En ég stend upp aftur ♪
325
00:15:47,494 --> 00:15:49,297
♪ Þú munt aldrei gera það
haltu mér niðri ♪
326
00:15:51,099 --> 00:15:54,500
♪ Pissing the night away ♪
327
00:15:55,873 --> 00:15:58,802
♪ Pissing the night away ♪
328
00:15:58,904 --> 00:16:01,244
♪ Hann drekkur viskídrykk
Hann drekkur vodkadrykk ♪
329
00:16:01,346 --> 00:16:03,411
♪ Hann drekkur lagerdrykk
Hann drekkur eplasafi ♪
330
00:16:03,513 --> 00:16:05,210
♪ Hann syngur lög sem
minna hann á góðu stundirnar ♪
331
00:16:05,312 --> 00:16:06,884
- Gaur.
- ♪ Hann syngur lögin ♪
332
00:16:06,987 --> 00:16:08,882
♪ Þetta minnir hann á
betri tíma ♪
333
00:16:08,984 --> 00:16:11,217
♪ Ó, Danny boy ♪
334
00:16:11,319 --> 00:16:14,150
♪ Danny boy ♪
335
00:16:14,252 --> 00:16:16,625
♪ Danny boy ♪
336
00:16:18,897 --> 00:16:19,859
- Já!
- Við gerum það!
337
00:16:24,031 --> 00:16:25,663
Ah, ég þarf að drekka.
338
00:16:26,536 --> 00:16:27,500
Nei.
339
00:16:29,072 --> 00:16:30,872
Hvað er Kelso að gera hér?
340
00:16:30,974 --> 00:16:32,705
Í kvöld er Kelso leiðsögumaður okkar.
341
00:16:33,441 --> 00:16:35,309
Nei, nei, nei,
Ég er ekki að labba á djammið
342
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
- með einhverri lama hasarmynd.
- Ah, hverjum er ekki sama?
343
00:16:38,013 --> 00:16:39,245
Bara eins og það sem þér líkar.
344
00:16:39,347 --> 00:16:40,851
Og við getum lært mikið
frá Kelso.
345
00:16:40,953 --> 00:16:43,584
Við gætum sagt
við höfum þetta af ástæðu.
346
00:16:43,686 --> 00:16:45,917
Vegna þess að það var fast í eintaki
af The Giver á bókasafninu?
347
00:16:46,019 --> 00:16:47,121
Horfðu bara á.
348
00:16:47,223 --> 00:16:49,890
Einn þessara daga,
kannski í kvöld,
349
00:16:49,992 --> 00:16:51,722
eitt okkar ætlar að nota það.
350
00:16:58,899 --> 00:16:59,796
Fjandinn.
351
00:17:02,508 --> 00:17:03,867
Það eru allir hérna.
352
00:17:03,969 --> 00:17:05,842
♪ Mig langar í þig ♪
353
00:17:05,944 --> 00:17:09,208
♪ Ég sakna þín eins og nammi ♪
354
00:17:09,310 --> 00:17:11,110
- ♪ Já ♪
- ♪ Vantar... ♪
355
00:17:15,453 --> 00:17:17,186
♪ Dreptu allan þennan ógeðslega skít ♪
356
00:17:17,288 --> 00:17:19,283
♪ Ah, svona slappum við
frá '93 'til ♪
357
00:17:20,990 --> 00:17:23,420
♪ Ó, Switchblade 327 ♪
358
00:17:23,522 --> 00:17:24,959
♪ Kveikti í sígarettu í hendi hans ♪
359
00:17:26,559 --> 00:17:30,561
♪ Eitthvað þarf
hluti af mér ♪
360
00:17:30,664 --> 00:17:32,430
Allt í lagi, við skulum gera þetta.
361
00:17:42,613 --> 00:17:43,578
Andrea.
362
00:17:43,681 --> 00:17:45,282
Hæ, Lisa.
363
00:17:45,384 --> 00:17:46,480
Hæ.
364
00:17:54,385 --> 00:17:56,052
Gaur. Gaur, blandan.
365
00:17:56,154 --> 00:17:57,356
Ó, shit.
366
00:17:57,458 --> 00:17:59,097
- Já, já, já, já.
- Blandan, já.
367
00:18:11,503 --> 00:18:13,004
♪ Þessi hlutur hérna ♪
368
00:18:15,081 --> 00:18:16,544
♪ Er að láta
allar dömur vita ♪
369
00:18:16,646 --> 00:18:19,183
- Ó, þetta er lagið mitt, Eli!
- ♪ Það sem krakkar tala um ♪
370
00:18:20,549 --> 00:18:23,319
♪ Þú veist
Það fínni í lífinu ♪
371
00:18:25,317 --> 00:18:26,385
♪ Athugaðu það ♪
372
00:18:26,487 --> 00:18:28,290
♪ Ó, þessi kjóll
svo hneyksli ♪
373
00:18:28,392 --> 00:18:30,293
♪ Og þú veist annað...
ræður ekki við það ♪
374
00:18:30,395 --> 00:18:32,394
♪ Svo þú hristir þetta
eins og hver er ish ♪
375
00:18:32,496 --> 00:18:34,561
♪ Með blik í augunum
svo djöfullegt, uh ♪
376
00:18:34,663 --> 00:18:36,131
♪ Þér finnst gaman að dansa
á öllum hiphop-stöðum ♪
377
00:18:36,233 --> 00:18:37,229
♪ Þá siglirðu
til áhafnanna ♪
378
00:18:37,331 --> 00:18:38,365
♪ Eins og tengdu punktana ♪
379
00:18:38,467 --> 00:18:40,037
♪ Ekki bara þéttbýli
Henni líkar vel við poppið ♪
380
00:18:40,139 --> 00:18:41,798
♪ Vegna þess að hún var það
livin' la vida loca ♪
381
00:18:41,900 --> 00:18:44,238
♪ Hún var með rusl
eins og vörubíll, vörubíll, vörubíll ♪
382
00:18:44,340 --> 00:18:46,274
♪ Líkar við læri
hvað, hvað, hvað ♪
383
00:18:46,376 --> 00:18:48,373
♪ Elskan, farðu
rassinn þinn, rassinn, rassinn ♪
384
00:18:48,475 --> 00:18:49,674
♪ Ég held að ég syngi það aftur ♪
385
00:18:49,776 --> 00:18:52,147
♪ Hún var með rusl
eins og vörubíll, vörubíll, vörubíll ♪
386
00:18:52,249 --> 00:18:54,080
♪ Líkar við læri
hvað, hvað, hvað ♪
387
00:18:54,182 --> 00:18:56,253
♪ Alla nóttina ♪
388
00:18:56,355 --> 00:18:58,321
♪ Leyfðu mér að sjá töngina ♪
389
00:18:58,423 --> 00:19:00,190
♪ Mér finnst gaman þegar takturinn fer
Da na da na ♪
390
00:19:00,292 --> 00:19:01,554
♪ Elskan, láttu herfangið þitt fara
Da na da na ♪
391
00:19:01,656 --> 00:19:03,425
- ♪ elskan! ♪
- ♪ Ég veit að þú vilt sýna ♪
392
00:19:03,527 --> 00:19:05,856
♪ Da na da na, þessi tanga
töng, töng, thong ♪
393
00:19:05,958 --> 00:19:07,659
♪ Mér finnst gaman þegar takturinn fer
Da na da na ♪
394
00:19:07,761 --> 00:19:09,027
♪ Elskan, láttu herfangið þitt fara
Da na da na ♪
395
00:19:09,129 --> 00:19:10,332
Hæ!
396
00:19:10,434 --> 00:19:11,696
♪ Stelpa, ég veit að þú vilt sýna
Da na da na ♪
397
00:19:11,798 --> 00:19:13,898
♪ Þangað,
töng, thong, thong, hlustaðu ♪
398
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
- ♪ Þessi stelpa er svo hneyksli ♪
- Hæ! Hæ! Hæ! Hæ!
399
00:19:15,802 --> 00:19:17,638
♪ Og ég þekki annan...
gat ekki ráðið við það ♪
400
00:19:17,740 --> 00:19:19,704
♪ Og hún hristir þennan hlut
eins og hver er ish ♪
401
00:19:19,806 --> 00:19:21,839
♪ Með blik í augunum
svo djöfullegt, uh ♪
402
00:19:21,941 --> 00:19:23,409
♪ Henni finnst gaman að dansa
á öllum hiphop-stöðum ♪
403
00:19:23,511 --> 00:19:24,507
♪ Og hún siglir
til áhafnanna ♪
404
00:19:24,609 --> 00:19:25,709
♪ Eins og tengdu punktana ♪
405
00:19:25,811 --> 00:19:27,447
♪ Ekki bara þéttbýli
Henni líkar vel við poppið ♪
406
00:19:27,549 --> 00:19:29,450
♪ Vegna þess að hún var það
livin' la vida loca ♪
407
00:19:29,552 --> 00:19:31,583
♪ Hún var með rusl
eins og vörubíll, vörubíll, vörubíll ♪
408
00:19:31,685 --> 00:19:33,557
♪ Líkar við læri
hvað, hvað, hvað... ♪
409
00:19:33,659 --> 00:19:34,819
Ungfrú Booze Bolt.
410
00:19:35,995 --> 00:19:37,021
Svo þú gerðir það ekki
verið handtekinn, ha?
411
00:19:37,124 --> 00:19:38,193
Nei, ég gerði það.
412
00:19:38,295 --> 00:19:39,896
Það er bara ég laumaðist út
fyrir veisluna.
413
00:19:39,998 --> 00:19:41,693
Ó, það er gott. Það er gott.
414
00:19:41,795 --> 00:19:44,034
Já, já. Þú vilt ekki
að sakna Cory Flock
415
00:19:44,136 --> 00:19:46,567
spýta leikur
með fullri beinan.
416
00:19:47,201 --> 00:19:48,705
Ó, guð minn góður.
417
00:19:48,807 --> 00:19:49,838
Það er truflandi.
418
00:19:49,940 --> 00:19:52,168
Um, er Raleigh góður?
419
00:19:52,270 --> 00:19:53,271
Já.
420
00:19:53,373 --> 00:19:54,739
Ó, ég er... ég veit það ekki.
421
00:19:54,841 --> 00:19:57,848
Það er bara svolítið skrítið hvernig,
uh, fólk breytist.
422
00:19:57,950 --> 00:20:00,049
Já. Nei, ég mun aldrei breytast.
423
00:20:00,151 --> 00:20:01,811
- Hmm.
- Nema það sé eitthvað
424
00:20:01,914 --> 00:20:03,281
sem þú heldur að ætti að gera
vera öðruvísi um mig.
425
00:20:03,383 --> 00:20:04,548
ég skal... ég skal...
426
00:20:04,650 --> 00:20:06,285
Ég mun breyta
á augabragði í...
427
00:20:06,387 --> 00:20:08,023
Hefurðu einhvern tíma íhugað klippingu?
428
00:20:08,125 --> 00:20:09,489
Ég bjóst ekki við að þú kæmir upp
429
00:20:09,591 --> 00:20:10,957
með svari strax.
430
00:20:11,059 --> 00:20:12,158
Þarna er hún.
431
00:20:12,260 --> 00:20:13,563
Hvað er að, litli strákur?
432
00:20:14,199 --> 00:20:15,459
- Fótbolti Chris.
- Úff.
433
00:20:15,561 --> 00:20:16,895
Laura, hvað ertu að drekka?
434
00:20:16,997 --> 00:20:20,036
- Vona að þetta sé ekki vodka.
- Ó, guð minn góður. Nei, nei, krakkar.
435
00:20:20,138 --> 00:20:21,468
Vinsamlegast,
Ég hélt vodka maðurinn
436
00:20:21,570 --> 00:20:23,470
var rekinn út
eftir snjóbrettaferðina.
437
00:20:23,572 --> 00:20:26,171
Aldrei. Þar sem er vodka,
Ég verð full.
438
00:20:28,244 --> 00:20:29,940
Það er svo fokking fyndið!
439
00:20:32,949 --> 00:20:34,377
Hæ, skot.
440
00:20:34,479 --> 00:20:36,446
Eldhús. Við skulum fara.
441
00:20:36,548 --> 00:20:37,614
Við skulum fara. Komdu, já.
442
00:20:37,716 --> 00:20:39,316
Allt í lagi, því miður.
443
00:20:39,418 --> 00:20:40,890
Seinna, Elí.
444
00:20:40,992 --> 00:20:42,359
Sjáumst, vodka maður.
445
00:20:43,090 --> 00:20:44,020
Hæ, maður.
446
00:20:44,830 --> 00:20:45,925
Líkar þér við Lauru?
447
00:20:46,328 --> 00:20:49,097
Um, ég veit það ekki... Ég veit það ekki.
448
00:20:49,199 --> 00:20:50,496
Vegna þess, um, ég ætlaði að segja
449
00:20:50,598 --> 00:20:52,402
ef þú ert að hugsa um
að fara í það,
450
00:20:52,937 --> 00:20:54,668
örugglega ekki.
451
00:20:55,402 --> 00:20:56,703
Þú ert helvítis fífl.
452
00:20:57,635 --> 00:20:58,741
Friður.
453
00:20:58,843 --> 00:20:59,805
Fjandinn hafi það.
454
00:21:03,244 --> 00:21:05,041
Flottur Kostons, pósamaður.
455
00:21:08,180 --> 00:21:09,946
Hvað er að, hvað er að, hvað er,
hvað upp, hvað upp, hvað upp?
456
00:21:10,048 --> 00:21:12,615
Þetta er strákurinn þinn, Farkas,
koma til þín í beinni.
457
00:21:12,718 --> 00:21:15,759
Það er 1999 og við erum að verða há.
458
00:21:15,861 --> 00:21:17,560
Og drukkinn!
459
00:21:17,662 --> 00:21:19,795
Hvað er að? Segjum
hvað er að áhöfninni, maður.
460
00:21:19,897 --> 00:21:21,931
Já! Ash!
461
00:21:22,033 --> 00:21:23,696
Fokkins klikkuð tík.
462
00:21:23,798 --> 00:21:25,434
Gefðu mér aftur myndavélina mína,
helvítis rassgatið þitt.
463
00:21:25,536 --> 00:21:27,104
Maður, ertu að hlusta
til þessa bozo?
464
00:21:27,206 --> 00:21:28,366
vinur,
ertu að heyra þetta skítkast?
465
00:21:28,468 --> 00:21:29,432
Ertu í alvöru, maður?
466
00:21:29,534 --> 00:21:30,801
Aska, já, takk,
467
00:21:30,904 --> 00:21:32,307
vinsamlegast segðu mér
þú ert að fá þetta skítkast.
468
00:21:32,409 --> 00:21:33,538
- Ertu að sjá þetta?
- Ég sé það.
469
00:21:33,640 --> 00:21:35,540
Já, ég meina, vertu raunverulegur, hundur.
470
00:21:35,642 --> 00:21:37,440
Enginn getur snert Limp, augljóslega.
471
00:21:37,542 --> 00:21:38,744
- Rusl.
- Komdu.
472
00:21:38,846 --> 00:21:40,548
- Fred Durst?
- Maður, haltu kjafti
473
00:21:40,650 --> 00:21:42,419
áður en ég fýla rassinn á þér,
maður. Hvað í fjandanum?
474
00:21:42,521 --> 00:21:44,849
Ég hlusta ekki á það
almennt helvítis kjaftæði.
475
00:21:44,951 --> 00:21:46,357
Já, þú hlustar ekki
að almennu kjaftæði,
476
00:21:46,459 --> 00:21:47,920
vegna þess að þú ert tilgerðarlegur
helvítis ding-dong.
477
00:21:48,022 --> 00:21:50,523
Hvað er að þér?
Allt í lagi, hvað sem er.
478
00:21:50,625 --> 00:21:52,462
Nefndu svo eitthvað
betur þá.
479
00:21:53,030 --> 00:21:54,330
Allt í lagi, ég geri það.
480
00:21:54,433 --> 00:21:57,431
Gjöf Gab, Del,
Freestyle Fellowship.
481
00:21:57,533 --> 00:21:59,567
Bókstaflega hver sem er
á Soundbombing II.
482
00:21:59,669 --> 00:22:02,602
Neðanjarðar MCs
hrækja eins og algjör skítur.
483
00:22:02,704 --> 00:22:03,867
- Sannleikur. Alltaf.
- Já, algjört skítkast.
484
00:22:03,970 --> 00:22:05,341
Já, ekkert
sem þú myndir vita um.
485
00:22:05,443 --> 00:22:06,944
- Já, allt í lagi, hvað sem er.
- Allt sem þú hlustar á
486
00:22:07,046 --> 00:22:08,308
er það fyrirtækjakjaftæði.
487
00:22:08,411 --> 00:22:09,845
- Uh-ha.
- Já, þú ert dróni.
488
00:22:09,947 --> 00:22:11,113
Ég er dróni?
489
00:22:11,215 --> 00:22:12,377
Ó, já, ég er fífl, ha?
490
00:22:12,479 --> 00:22:13,581
Jæja, gettu hvað, tík?
491
00:22:13,683 --> 00:22:16,249
Bikarinn þinn er það ekki
í helvítis hendinni þinni, kelling.
492
00:22:16,351 --> 00:22:17,648
Þetta er í raun og veru.
493
00:22:17,750 --> 00:22:19,056
Hvað ætlarðu að gera í því, ha?
494
00:22:19,158 --> 00:22:20,121
Hvað ætlarðu að gera í því, ha?
495
00:22:24,427 --> 00:22:26,496
Það er helvíti sjúkt, maður.
496
00:22:28,000 --> 00:22:30,130
Já, Elí. Hérna, náungi.
497
00:22:30,232 --> 00:22:32,562
Þetta er strákurinn minn, Eli.
498
00:22:32,664 --> 00:22:34,469
Hann tók þennan tapara Kiwi inn
499
00:22:34,571 --> 00:22:37,206
þegar ég flutti hingað fyrst
í sjöunda bekk.
500
00:22:37,308 --> 00:22:38,669
Við sáum okkar fyrsta
par af brjóstum
501
00:22:38,771 --> 00:22:40,736
í þætti af Arliss.
Veistu?
502
00:22:40,838 --> 00:22:42,277
Og Ocarina atvikið.
503
00:22:42,379 --> 00:22:43,708
Ég mun alltaf sjá eftir því
um það.
504
00:22:43,810 --> 00:22:45,048
Bíddu,
hvað er Ocarina atvikið?
505
00:22:45,151 --> 00:22:46,647
- Ó, nei.
- Allt í lagi, svo síðasta sumar,
506
00:22:46,749 --> 00:22:49,680
hann er í rauninni að nota mig
til að spila Ocarina of Time.
507
00:22:49,782 --> 00:22:51,220
Ó,
þessi skrítna tölvuleikur?
508
00:22:51,322 --> 00:22:53,050
Já,
svo hann fer á klósettið
509
00:22:53,960 --> 00:22:55,393
og ég hugsa með mér,
510
00:22:56,429 --> 00:22:58,525
Ég ætla að pissa í kókið hans.
511
00:22:58,627 --> 00:23:00,660
- Nei!
- Já, bara svolítið.
512
00:23:00,762 --> 00:23:02,231
Mig langaði bara að sjá
ef hann myndi taka eftir því.
513
00:23:02,333 --> 00:23:03,728
Guð minn góður,
þú drakkst piss.
514
00:23:03,830 --> 00:23:05,299
Já,
Ég býst við að hann hafi gaman af piss.
515
00:23:05,401 --> 00:23:07,402
Svo, hvar er kærastan þín?
516
00:23:07,504 --> 00:23:09,466
Gaur, nóg
með helvítis smokkinn.
517
00:23:09,968 --> 00:23:11,506
Af hverju ertu að vera fífl
núna?
518
00:23:11,608 --> 00:23:13,971
Gaur, hvað?
Nei, þú ættir að þakka mér.
519
00:23:14,073 --> 00:23:16,307
Ég er... ég er að vinna alla vinnuna
fyrir okkur bæði.
520
00:23:16,409 --> 00:23:17,712
Öll vinnan?
521
00:23:17,814 --> 00:23:19,783
Þú sagðir bara hálfum skólanum
að ég drakk pissið þitt.
522
00:23:19,885 --> 00:23:20,979
Jesús Kristur.
523
00:23:21,081 --> 00:23:24,386
Við komum hingað fyrir þig,
svo þú gætir komist með Lauru.
524
00:23:24,488 --> 00:23:27,090
Guð minn.
Piss-munnur líkar við Lauru?
525
00:23:27,193 --> 00:23:28,586
Eins og hvað viltu
frá mér?
526
00:23:28,688 --> 00:23:30,357
Ég get ekki eignast vini fyrir þig,
527
00:23:30,460 --> 00:23:32,122
og ég get ekki kysst Lauru
fyrir þig.
528
00:23:36,397 --> 00:23:38,436
Sjáðu, fokkaðu þér, maður.
529
00:23:41,337 --> 00:23:42,536
Næstum miðnætti!
530
00:23:42,638 --> 00:23:44,442
Úff!
Ég er rétt á eftir þér, elskan!
531
00:23:47,780 --> 00:23:48,743
Laura?
532
00:24:00,724 --> 00:24:02,556
Þetta rúm er geggjað.
533
00:24:02,658 --> 00:24:04,627
Við gætum gert vitlausar stöður
á þessum hlut.
534
00:24:05,027 --> 00:24:06,092
Ó.
535
00:24:07,462 --> 00:24:09,698
Njóttu þáttarins, perv?
536
00:24:10,596 --> 00:24:11,796
Hérna förum við!
537
00:24:11,898 --> 00:24:17,002
Tíu, níu,
átta, sjö, sex,
538
00:24:17,104 --> 00:24:18,942
fimm...
539
00:24:19,044 --> 00:24:21,778
...fjórir, þrír,
540
00:24:21,880 --> 00:24:24,612
tveir, einn!
541
00:24:24,714 --> 00:24:26,484
♪ Ég er með höfuð
fullur af þurrki ♪
542
00:24:27,316 --> 00:24:28,778
♪ Hér niðri ♪
543
00:24:28,880 --> 00:24:31,852
♪ Svo langt frá því að tapa ♪
544
00:24:32,618 --> 00:24:34,824
♪ Hringið hingað ♪
545
00:24:35,126 --> 00:24:37,022
♪ Yfirjörð ♪
546
00:24:38,229 --> 00:24:40,022
♪ Horfðu á þetta svæði ♪
547
00:24:46,300 --> 00:24:47,230
Gaur.
548
00:24:48,007 --> 00:24:49,001
Þú ert maðurinn.
549
00:24:49,940 --> 00:24:50,867
Yo.
550
00:24:50,969 --> 00:24:52,675
Það mun gerast
fyrir þig líka, frændi.
551
00:24:53,711 --> 00:24:57,343
Nei, ég veit. Mér finnst bara
fokking enginn.
552
00:24:57,846 --> 00:24:59,576
Ekki segja þetta í fjandanum, allt í lagi?
Þetta er...
553
00:24:59,912 --> 00:25:01,951
Þetta verður
árið okkar, allt í lagi?
554
00:25:02,053 --> 00:25:03,286
Nei, fjandinn.
555
00:25:03,388 --> 00:25:04,687
Þetta mun
vera árþúsund okkar.
556
00:25:06,618 --> 00:25:07,756
Lord Sticky?
557
00:25:09,059 --> 00:25:10,158
Já.
558
00:25:11,656 --> 00:25:12,891
Hæ!
559
00:25:19,004 --> 00:25:21,003
Y2K er raunverulegt.
560
00:25:33,882 --> 00:25:36,452
Nei!
561
00:25:36,554 --> 00:25:37,915
Hvað í fjandanum!
562
00:25:38,017 --> 00:25:39,755
Hættu, hættu, hættu!
563
00:25:54,602 --> 00:25:56,206
Fokk!
564
00:25:56,308 --> 00:25:58,004
Foreldrar mínir ætla að drepa mig!
565
00:26:01,111 --> 00:26:02,107
Aiden.
566
00:26:03,413 --> 00:26:04,780
Sjitt!
567
00:26:07,748 --> 00:26:09,917
Það er...
568
00:26:10,715 --> 00:26:11,985
Það er rúmið.
569
00:26:12,817 --> 00:26:14,256
Rúmið gerði það.
570
00:26:14,358 --> 00:26:15,824
Raleigh, hvað gerðist?
571
00:26:21,093 --> 00:26:24,434
Rúmið fór að kippast
upp og niður.
572
00:26:24,536 --> 00:26:26,168
- Kjaftæði!
- Það hleypti honum af stað.
573
00:26:26,270 --> 00:26:27,200
Hún drap Aiden.
574
00:26:28,867 --> 00:26:30,202
Úff, sá það einhver?
575
00:26:30,304 --> 00:26:32,705
Við þurfum að hringja á sjúkrabíl.
Löggurnar. Hans... foreldrar hans.
576
00:26:32,807 --> 00:26:33,806
Leyfðu mér aðeins að hugsa
í eina mínútu.
577
00:26:33,908 --> 00:26:35,445
- Fótbolti Chris?
- Það er... Þetta er húsið.
578
00:26:35,547 --> 00:26:37,810
Þetta er heilinn þinn á eiturlyfjum, gott fólk.
579
00:26:37,912 --> 00:26:39,478
Chick hefur verið að rúlla
frá heimkomu.
580
00:26:39,580 --> 00:26:40,812
Fótbolti Chris.
581
00:26:40,914 --> 00:26:42,319
- Einhver er dáinn.
- Ég veit það, Laura.
582
00:26:42,421 --> 00:26:44,781
- Já, fótbolta Chris.
- Það er Chris.
583
00:26:44,883 --> 00:26:46,789
Ekki helvítis fótbolti Chris.
584
00:26:47,624 --> 00:26:49,623
Og hver í fjandanum ert þú
samt?
585
00:26:49,725 --> 00:26:50,887
gaur,
það er Piss-mouth.
586
00:26:50,989 --> 00:26:53,128
Já, hann drakk piss.
587
00:26:55,528 --> 00:26:56,526
Því miður.
588
00:27:02,737 --> 00:27:04,173
Hvað er það?
589
00:27:17,553 --> 00:27:19,888
Djöfull er þetta helvítis pimp.
590
00:27:26,760 --> 00:27:28,765
Hver stjórnar bílnum?
591
00:27:35,369 --> 00:27:36,432
Ha?
592
00:27:44,547 --> 00:27:45,982
Einhver er á netinu.
593
00:27:59,295 --> 00:28:00,324
Fífl.
594
00:28:00,759 --> 00:28:02,064
Ég nota gel.
595
00:28:05,437 --> 00:28:06,535
Þú ert með póst.
596
00:28:23,748 --> 00:28:25,085
Raleigh!
597
00:28:34,432 --> 00:28:36,129
Ó, guð minn!
598
00:28:50,314 --> 00:28:51,645
Cory Flock.
599
00:28:59,754 --> 00:29:01,220
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
600
00:29:02,558 --> 00:29:03,558
Laura, við skulum rúlla.
601
00:29:03,660 --> 00:29:04,920
Við... Við þurfum að finna Raleigh.
602
00:29:05,022 --> 00:29:06,589
Fokk það. Komdu.
603
00:29:06,691 --> 00:29:07,798
Nei.
604
00:29:08,265 --> 00:29:09,266
Fínt.
605
00:29:09,368 --> 00:29:10,531
Deyja með þessum tapara.
606
00:29:10,633 --> 00:29:12,228
Held að ég geri það, asni.
607
00:29:12,330 --> 00:29:14,437
Um, ekki viðurkenna
að við erum taparar.
608
00:29:22,114 --> 00:29:23,077
Farðu, farðu.
609
00:29:24,612 --> 00:29:25,783
Gaur, skora.
610
00:29:32,256 --> 00:29:33,219
Hjálp!
611
00:29:33,621 --> 00:29:34,719
Hleyptu okkur inn!
612
00:29:34,821 --> 00:29:36,519
- Komdu.
- Laura...
613
00:29:37,161 --> 00:29:38,057
Hæ.
614
00:29:38,159 --> 00:29:39,825
Ég hef verið að leita að þér.
615
00:30:01,585 --> 00:30:02,580
Við munum deyja. Fokk.
616
00:30:02,682 --> 00:30:03,647
Skrúfaðu það.
617
00:30:05,820 --> 00:30:07,588
Fimm, sex, sjö, átta!
618
00:30:11,824 --> 00:30:12,921
Skítt.
619
00:30:13,023 --> 00:30:15,330
Tae Bo, tík!
620
00:30:15,766 --> 00:30:18,099
Ó, fjandinn.
Helvítis Billy Blanks.
621
00:30:18,865 --> 00:30:19,969
Djöfull!
622
00:30:21,400 --> 00:30:23,269
Fjandinn, stóri hnotskurn!
Bjargaði helvítis deginum.
623
00:30:23,371 --> 00:30:25,167
- Já, ég býst við því.
- Já, borðaðu skít.
624
00:30:26,678 --> 00:30:28,846
Opnaðu þig
helvítis hurðin!
625
00:30:31,048 --> 00:30:33,917
Æ, þú ert bara að slappa af
hér inni dolo?
626
00:30:34,979 --> 00:30:36,315
Halló. Danny.
627
00:30:36,982 --> 00:30:38,083
Færðu þig, kisa.
628
00:30:42,161 --> 00:30:43,058
Laura.
629
00:30:43,988 --> 00:30:45,291
Við verðum að fara.
630
00:30:52,003 --> 00:30:53,330
Hvað í fjandanum
er í gangi þarna úti?
631
00:30:53,433 --> 00:30:54,835
Þeir eru, eins og
sameina eða eitthvað.
632
00:30:54,937 --> 00:30:56,604
gaur,
Tamagotchi bara boraður
633
00:30:56,706 --> 00:30:58,106
í gegnum höfuðið á skvísu.
634
00:30:58,208 --> 00:31:00,744
Hvað ef það er... Hvað ef
er það bara húsið hans fótbolta Chris?
635
00:31:00,846 --> 00:31:02,708
Nei,
það gæti verið allur bærinn.
636
00:31:02,810 --> 00:31:04,179
Vaknaðu, hnakkar.
637
00:31:04,281 --> 00:31:06,541
Við erum að tala um Y2K hér, allt í lagi?
Global Computer Apocalypse.
638
00:31:06,644 --> 00:31:08,350
En þeir spáðu því.
Þeir vissu að það var að koma.
639
00:31:08,452 --> 00:31:09,246
Hvað gefur?
640
00:31:09,348 --> 00:31:11,248
Þarf ég að stafa það út
fyrir þig, maður?
641
00:31:11,350 --> 00:31:13,590
Forseti Blowjob.
Hann skipulagði þetta allt.
642
00:31:13,692 --> 00:31:15,219
Samfélagið er í fokking
helvítis heimskur.
643
00:31:15,321 --> 00:31:17,122
- Láttu það bara brenna.
- Já, fokk já.
644
00:31:17,224 --> 00:31:19,056
Ég segi að við byggjum bara upp aftur
úr öskunni.
645
00:31:19,158 --> 00:31:20,997
Úff, nóg, Anarchy Squad.
646
00:31:22,499 --> 00:31:23,659
Það er galli.
647
00:31:24,970 --> 00:31:27,396
AI meðvitund ýtir á
skynsöm ormaskipun
648
00:31:27,498 --> 00:31:30,504
við hverja vinnsluflögu
um allan heim.
649
00:31:30,606 --> 00:31:32,041
Þýðing?
650
00:31:33,071 --> 00:31:35,278
Bless, mannkynið.
651
00:31:35,380 --> 00:31:36,340
Hvað í fjandanum?
652
00:31:36,443 --> 00:31:38,143
Svo núna Shitney Spears
heldurðu að hún sé tölvuþrjótur?
653
00:31:38,245 --> 00:31:39,944
vá,
hún veit meira en þú.
654
00:31:40,046 --> 00:31:41,313
Laura er kóðunarfús.
655
00:31:41,415 --> 00:31:43,614
Stúlka
sem kann á tölvur? Rassinn minn.
656
00:31:43,716 --> 00:31:46,052
Já, hún smíðaði nánast
alla Crawford vefgáttina
657
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
á eigin spýtur.
Það er... Það er frekar sjúkt.
658
00:31:48,956 --> 00:31:50,386
Eli, hafðu beinið þitt frá þér.
659
00:31:50,488 --> 00:31:52,623
Guð, við erum svo fokkin.
660
00:31:52,725 --> 00:31:55,728
Guð, einhver segi þessari tík
að hætta að gráta allan tímann.
661
00:31:55,830 --> 00:31:56,863
Við þurfum áætlun.
662
00:31:56,966 --> 00:31:58,963
Yo, við skulum bara
hotwire Benzinn
663
00:31:59,065 --> 00:32:00,067
og rúllaðu í fjandanum út.
664
00:32:00,169 --> 00:32:01,297
Hvað gerist
þegar þú kveikir á þessu
665
00:32:01,399 --> 00:32:02,569
og það reynir
að fokking drepa okkur?
666
00:32:02,671 --> 00:32:03,807
Komdu með það, kelling.
667
00:32:03,909 --> 00:32:05,838
Ég ætla að ríða þessum skít
beint til Kabúl.
668
00:32:07,505 --> 00:32:09,110
Hlustarðu einhvern tíma
við sjálfan þig?
669
00:32:09,212 --> 00:32:10,643
Ég hlusta á mömmu þína
tjúkka mig af.
670
00:32:10,745 --> 00:32:12,009
Gamla verksmiðjan.
671
00:32:12,111 --> 00:32:13,346
Við förum í gömlu verksmiðjuna.
672
00:32:13,448 --> 00:32:14,916
- Baksparkið úr steinaranum?
- Mál Garretts?
673
00:32:15,018 --> 00:32:16,814
Það er öruggt.
Ekkert rafmagn.
674
00:32:16,916 --> 00:32:17,919
Engar tölvur.
675
00:32:18,021 --> 00:32:20,088
Og Jónas, strákurinn minn...
fyrrverandi kærastinn minn,
676
00:32:20,190 --> 00:32:21,755
hann er verkfræðingur.
Hann mun vita hvað hann á að gera.
677
00:32:21,857 --> 00:32:23,059
Já. Nei, náungi.
678
00:32:23,161 --> 00:32:25,357
Ég er ekki að hlusta á
tvöfaldur kóði Barbie hérna.
679
00:32:25,459 --> 00:32:27,594
Og það er ég svo sannarlega
ætla ekki að hlusta á fokking
680
00:32:27,696 --> 00:32:28,898
til vitleysunnar
681
00:32:29,001 --> 00:32:31,034
sem pissaði í hitt
helvítis heimskingja Pepsi.
682
00:32:31,966 --> 00:32:33,971
Veistu hvað, Fark-ass?
683
00:32:34,539 --> 00:32:35,632
Haltu kjafti!
684
00:32:35,734 --> 00:32:37,272
Já, já, haltu kjafti,
685
00:32:37,374 --> 00:32:39,476
af því að ég og Eli höfum verið það
að takast á við skítinn þinn að eilífu
686
00:32:39,578 --> 00:32:40,842
og við erum veik fyrir því.
687
00:32:40,944 --> 00:32:42,610
Þú veist,
þú getur gert það sem þú vilt,
688
00:32:42,712 --> 00:32:43,812
en við hin,
689
00:32:43,914 --> 00:32:45,045
við erum að fara
til gömlu verksmiðjunnar.
690
00:32:45,147 --> 00:32:48,084
Og þér er boðið, fjandinn.
691
00:32:49,314 --> 00:32:51,186
Já, og það var kók, kelling.
692
00:32:54,057 --> 00:32:55,484
Vinsamlegast ekki!
693
00:32:55,586 --> 00:32:57,660
Guð minn góður, það er að koma!
Við erum fokkin!
694
00:32:57,763 --> 00:32:59,893
- Bíddu.
- Hjálpaðu mér!
695
00:33:03,596 --> 00:33:05,766
Gríptu hjól, gríptu bretti,
gríptu hvað sem þú getur.
696
00:33:10,338 --> 00:33:12,973
Yo, ég gerði næstum því
X Games Prelims árið '97.
697
00:33:13,075 --> 00:33:14,477
Um það bil að rífa
þessar götur upp.
698
00:33:18,709 --> 00:33:20,743
Ég fékk hurðina.
699
00:33:22,280 --> 00:33:23,482
Við skulum gera það, Big Nut.
700
00:33:26,416 --> 00:33:27,985
Ah, fjandinn!
701
00:33:28,087 --> 00:33:29,791
Allt í lagi, á þremur.
702
00:33:29,893 --> 00:33:31,087
Þrír, tveir...
703
00:33:31,189 --> 00:33:33,128
Fjandinn, Eli.
704
00:33:33,230 --> 00:33:34,795
Gleymdi rassinn þinn
verður ruglaður án mín.
705
00:33:38,130 --> 00:33:39,729
Danny!
706
00:33:40,965 --> 00:33:42,371
Elí!
707
00:33:45,636 --> 00:33:47,739
Ó, fjandinn. Komdu. Komdu.
708
00:33:55,986 --> 00:33:57,450
- Farðu til baka!
- Fokk!
709
00:33:59,450 --> 00:34:00,653
Komdu, Sticky. Við verðum að fara.
710
00:34:02,487 --> 00:34:04,624
Komdu.
711
00:34:08,529 --> 00:34:10,061
Við erum að fá
héðan, maður, við skulum fara.
712
00:34:10,163 --> 00:34:11,131
Yo, fáðu dyrnar!
713
00:34:11,233 --> 00:34:13,703
Ég held ég ætli bara
slappaðu af hér.
714
00:34:13,805 --> 00:34:15,704
Nei, nei, maður, ég skil þig.
715
00:34:19,538 --> 00:34:22,676
ég var...
Ég var frekar slétt í kvöld.
716
00:34:24,616 --> 00:34:25,643
Maður, þú ert svo...
717
00:34:26,685 --> 00:34:27,945
Ég get aldrei verið svona svalur.
718
00:34:28,047 --> 00:34:29,082
Komdu!
719
00:34:29,184 --> 00:34:30,714
Elí...
720
00:34:33,921 --> 00:34:35,290
bara þú.
721
00:34:40,993 --> 00:34:42,264
Taktu það.
722
00:34:48,399 --> 00:34:49,870
- Komdu.
- Við skulum skoppa.
723
00:34:49,972 --> 00:34:51,336
Við skulum fara héðan.
724
00:34:51,438 --> 00:34:52,905
Við skulum fara
fyrir bílskúrshurðina
725
00:34:53,007 --> 00:34:54,144
fokking drepur okkur.
726
00:34:54,911 --> 00:34:56,973
Komdu, Eli, við verðum að fara.
727
00:34:58,847 --> 00:35:00,183
Við verðum að fara núna.
728
00:35:05,017 --> 00:35:06,222
Komdu.
729
00:35:18,731 --> 00:35:20,467
Það var fokking nálægt.
730
00:35:21,737 --> 00:35:23,005
Ó, shit.
731
00:35:25,172 --> 00:35:26,770
Farðu tíma, fífl.
732
00:35:28,079 --> 00:35:29,374
♪ Það er bara
einn af þessum dögum ♪
733
00:35:29,476 --> 00:35:30,506
♪ Þar sem þú gerir það ekki
viltu vakna ♪
734
00:35:30,608 --> 00:35:31,711
vá!
735
00:35:32,880 --> 00:35:34,184
Ó, smelltu.
736
00:35:35,983 --> 00:35:37,286
Fokk, náungi!
737
00:35:41,392 --> 00:35:44,660
Hæ, farðu upp. Stattu upp, maður.
738
00:35:44,762 --> 00:35:45,829
Fjandinn farðu upp, maður.
739
00:35:45,931 --> 00:35:47,891
Hann er ísaður, komdu.
740
00:35:47,993 --> 00:35:49,166
Nei.
741
00:35:51,796 --> 00:35:53,698
- Ó, guð minn góður.
— Ó, nei, nei, nei!
742
00:35:57,601 --> 00:35:59,068
Komdu, við verðum að fara.
743
00:35:59,170 --> 00:36:00,342
Fokk.
744
00:37:18,516 --> 00:37:19,888
Allir flottir?
745
00:37:19,990 --> 00:37:21,621
Í fjandanum heldurðu?
746
00:37:28,864 --> 00:37:29,761
vá!
747
00:37:30,797 --> 00:37:33,465
Sko, ég þekki Big Nut
fékk merkt eða hvað sem er,
748
00:37:33,567 --> 00:37:34,933
en þú verður að halda
helvíti flottur þinn.
749
00:37:35,035 --> 00:37:36,570
Fokk þú.
750
00:37:37,305 --> 00:37:39,001
Allt í lagi, fokkið þér líka. Guð!
751
00:37:42,275 --> 00:37:43,478
Myndavélin þín.
752
00:37:44,576 --> 00:37:45,940
- Helvítis nei.
- Það er einn af þeim.
753
00:37:46,043 --> 00:37:47,743
Það mun drepa okkur hið fyrsta
tækifæri til þess.
754
00:37:47,845 --> 00:37:50,747
Það er, eins og
rasismi gegn vélum.
755
00:37:50,850 --> 00:37:53,317
Við vitum það ekki
hvernig virkar þessi skítur, veistu?
756
00:37:53,419 --> 00:37:54,721
Kannski eru þeir ekki allir slæmir.
757
00:37:54,823 --> 00:37:57,027
- Viltu virkilega hætta á því?
- Einmitt. Við þurfum að drepa það.
758
00:37:57,129 --> 00:37:58,454
Það tók mig ár
að safna fyrir þessu.
759
00:37:58,556 --> 00:38:00,190
Vinir okkar eru dánir.
760
00:38:00,859 --> 00:38:02,629
Eða... Eða voru þeir bara
helvítis vinir þínir?
761
00:38:09,003 --> 00:38:09,999
Fjandinn.
762
00:38:17,848 --> 00:38:19,074
Hæ, komdu.
763
00:38:21,312 --> 00:38:22,517
Því miður.
764
00:38:23,553 --> 00:38:26,917
Bara eitthvað asnalegt
sem ég og Danny gerum.
765
00:38:27,725 --> 00:38:29,524
Eða gerði.
766
00:38:32,923 --> 00:38:35,090
Hann var heppinn
að eiga vin eins og þig.
767
00:38:47,172 --> 00:38:48,103
Ó!
768
00:38:49,946 --> 00:38:51,007
Sterkt vatn.
769
00:39:02,121 --> 00:39:03,393
Yo.
770
00:39:04,027 --> 00:39:06,057
Æ, áttu einhverja jurt?
771
00:39:07,463 --> 00:39:09,564
Ef ég gerði það,
Ég myndi ekki eyða því í þig.
772
00:39:17,803 --> 00:39:19,607
Í fyrsta skipti sem ég var bakaður
var hérna.
773
00:39:20,406 --> 00:39:21,708
Ekkert skítkast. Ég líka.
774
00:39:23,107 --> 00:39:25,382
Nei, ég sver það. Síðasti dagur
í skólanum, áttunda bekk,
775
00:39:25,484 --> 00:39:27,583
ég og POI áhöfnin strjúkum
úr geymslum systur minnar.
776
00:39:27,685 --> 00:39:28,716
WHO?
777
00:39:28,818 --> 00:39:29,915
POI.
778
00:39:30,417 --> 00:39:31,982
Spámenn greindarinnar.
779
00:39:33,123 --> 00:39:34,217
Það er hip-hop áhöfnin mín.
780
00:39:35,655 --> 00:39:37,293
Ég veit það ekki.
Það er bara eins og...
781
00:39:37,396 --> 00:39:39,157
Það er bara skítur
það fær mann eiginlega til að hugsa.
782
00:39:39,259 --> 00:39:40,930
Guð.
783
00:39:41,032 --> 00:39:42,927
Komdu yfir sjálfan þig, bróðir.
784
00:39:47,498 --> 00:39:48,933
Sjötti bekkur.
785
00:39:49,500 --> 00:39:50,638
Skurður flokkur.
786
00:39:51,706 --> 00:39:54,136
Ég velti skaggasta samskeyti
allra tíma.
787
00:39:58,716 --> 00:39:59,680
Yo.
788
00:40:00,615 --> 00:40:01,513
♪ Ég vildi að ég gæti farið aftur ♪
789
00:40:01,615 --> 00:40:03,112
♪ Eins og hlutirnir voru áður ♪
790
00:40:04,114 --> 00:40:06,181
♪ Strjúkandi bjór
frá hornversluninni ♪
791
00:40:07,592 --> 00:40:09,892
♪ Að kæla og drekka,
og reykingar, og skítur ♪
792
00:40:10,294 --> 00:40:12,726
♪ Ár 2000 getur sogið pikkinn minn ♪
793
00:40:14,393 --> 00:40:15,531
Veikt flæði.
794
00:40:16,868 --> 00:40:17,967
Stígðu þá upp.
795
00:40:18,069 --> 00:40:19,594
Langar þig virkilega í þetta dóp?
796
00:40:19,696 --> 00:40:21,471
- Já.
- Ó, allt í lagi.
797
00:40:26,536 --> 00:40:27,936
Athugaðu það.
798
00:40:28,038 --> 00:40:29,979
♪ Greind, skerast ♪
799
00:40:30,081 --> 00:40:31,307
♪ Beina, endurtengja ♪
800
00:40:31,410 --> 00:40:32,513
♪ Hvers vegna? ♪
801
00:40:32,615 --> 00:40:34,846
♪ Vegna þess að þriðja augað mitt
opnast víða ♪
802
00:40:34,948 --> 00:40:37,179
♪ Ég flýg of hátt
á fjölvíða himni ♪
803
00:40:44,224 --> 00:40:45,154
Fjandinn.
804
00:40:46,326 --> 00:40:47,629
Þetta sjúga rass.
805
00:40:48,661 --> 00:40:49,925
Við ættum að halda áfram að hreyfa okkur.
806
00:40:50,027 --> 00:40:52,128
Gamla verksmiðjan er lokuð.
807
00:40:54,869 --> 00:40:56,700
Hugsið þið
ætla þeir samt að útskrifast?
808
00:40:56,802 --> 00:40:58,467
Það er endirinn
heimsins.
809
00:40:59,170 --> 00:41:00,906
Ég veit það ekki.
Þeir gætu samt gert það.
810
00:41:06,480 --> 00:41:07,546
Ég segi bara,
811
00:41:07,648 --> 00:41:09,512
ef það er á MTV,
það er fokking ógeðslegt.
812
00:41:09,614 --> 00:41:10,847
Jesús Kristur.
813
00:41:10,949 --> 00:41:12,621
Mér líkar þetta allt,
veistu?
814
00:41:13,817 --> 00:41:15,624
Mér líkar ekki við tónlist.
815
00:41:18,490 --> 00:41:20,093
Hvað í fjandanum?
816
00:41:20,729 --> 00:41:22,862
Hvers vegna eru vinsæl börn
leyfilegt að vera svona leiðinlegt?
817
00:41:22,964 --> 00:41:25,128
Svo ég ætti að þykjast
vertu Slim Shady eins og þú, ekki satt?
818
00:41:26,764 --> 00:41:28,230
Það er það sem mér líkar, já.
819
00:41:29,706 --> 00:41:31,604
Og kannski enginn annar
hefur þor til að segja það,
820
00:41:31,706 --> 00:41:33,276
en að vera allsherjar
heimkomudrottning
821
00:41:33,378 --> 00:41:34,676
eða hvað í fjandanum
vinir þínir gera það,
822
00:41:34,778 --> 00:41:36,211
gefur þér ekki réttinn
að dekra við okkur hin
823
00:41:36,313 --> 00:41:37,275
eins og rusl.
824
00:41:37,377 --> 00:41:38,812
Allt í lagi, hvað?
825
00:41:39,378 --> 00:41:40,510
Ég er ágætur.
826
00:41:40,612 --> 00:41:42,418
Ég er fín manneskja.
827
00:41:42,520 --> 00:41:45,219
Hver í fjandanum lýsir
sig eins gott?
828
00:41:45,321 --> 00:41:46,420
Fyrir alvöru. Við höfum verið að fara
829
00:41:46,522 --> 00:41:48,251
í sama skóla
í tíu ár.
830
00:41:49,021 --> 00:41:50,857
Vissir þú jafnvel nafnið mitt
fyrir kvöldið?
831
00:41:52,657 --> 00:41:54,390
Jesús.
832
00:41:54,659 --> 00:41:56,296
CJ. Ég heiti CJ.
833
00:41:56,398 --> 00:41:57,596
Allt í lagi, þið eruð reið
834
00:41:57,698 --> 00:41:59,494
að ég hafi ekki, eins og,
tala við þig?
835
00:41:59,930 --> 00:42:01,734
Ég er ekki geðþekkur, allt í lagi?
836
00:42:01,836 --> 00:42:03,505
Og ég átti enga tegund
aðalskipulags
837
00:42:03,607 --> 00:42:05,534
að verða vinsæl.
Það gerðist bara einhvern veginn.
838
00:42:05,636 --> 00:42:07,001
Ó, allt í lagi.
839
00:42:07,103 --> 00:42:10,044
Að vera vel liðinn
er ekki sviðsljós.
840
00:42:10,146 --> 00:42:11,673
Það er skotmark.
841
00:42:11,775 --> 00:42:13,616
Hvað?
842
00:42:15,085 --> 00:42:15,911
Fjandinn.
843
00:42:16,013 --> 00:42:18,148
Þú ert með smá vesen
vandamál.
844
00:42:30,628 --> 00:42:31,931
Fjandinn.
845
00:42:49,187 --> 00:42:50,445
Þú lyktar af því?
846
00:42:50,714 --> 00:42:51,949
Úff.
847
00:42:52,051 --> 00:42:53,821
Það er þessi þungu króníska.
848
00:42:57,293 --> 00:42:59,789
Ó, fjandinn, hvað er að?
849
00:42:59,891 --> 00:43:01,792
Besta kvöldið hingað til hérna.
850
00:43:01,894 --> 00:43:03,793
Fyrir utan fólkið sem deyr
og skítur.
851
00:43:03,895 --> 00:43:05,661
Já, hvað er gott? Hvernig hefurðu það?
852
00:43:05,763 --> 00:43:06,831
- Garrett.
- Laura.
853
00:43:06,933 --> 00:43:08,037
- Gaman að hitta þig.
- Gaman að hitta þig.
854
00:43:08,139 --> 00:43:09,336
Hvað þá? Garrett.
855
00:43:09,438 --> 00:43:11,272
Hæ, hvað er gott? Garrett.
856
00:43:11,374 --> 00:43:12,601
Hvernig hefurðu það? Garrett.
857
00:43:13,070 --> 00:43:14,639
Ég gerði þig bara.
Hvað er ég að gera?
858
00:43:14,741 --> 00:43:17,110
Æ, best í síðasta lagi hérna.
859
00:43:17,212 --> 00:43:18,441
E-drengur.
860
00:43:18,544 --> 00:43:19,682
Hvar er D?
861
00:43:22,317 --> 00:43:23,785
Æ, komdu.
862
00:43:25,551 --> 00:43:26,689
Ég náði þér.
863
00:43:29,054 --> 00:43:30,354
Jæja, þið eruð öll örugg hér,
allt í lagi?
864
00:43:30,456 --> 00:43:31,821
Fyrir alvöru.
865
00:43:32,391 --> 00:43:36,999
Bienvenue til The Kollective.
866
00:43:37,101 --> 00:43:38,699
Hvað?
867
00:43:38,801 --> 00:43:40,899
Fékk homies hérna
á kuldasvæðinu.
868
00:43:41,001 --> 00:43:42,537
Eins og, [hrópar] hvað?
869
00:43:42,639 --> 00:43:43,999
Fékk smá blett á toppnum
fyrir smá
870
00:43:44,101 --> 00:43:46,539
syfjaður-djúpur blundur,
veistu?
871
00:43:46,641 --> 00:43:48,570
Náðu í eitt eða tvö blikk, ekki satt?
872
00:43:48,672 --> 00:43:49,705
Þessi gaur.
873
00:43:49,807 --> 00:43:51,007
Úff, fékk smá jurtir,
874
00:43:51,109 --> 00:43:52,843
nokkrir sveppi,
nokkur blöð af sýru,
875
00:43:52,945 --> 00:43:54,078
nokkra kulda
og hóstatöflur
876
00:43:54,180 --> 00:43:56,518
fyrir sumarið hérna.
Bara einn bjórinn.
877
00:43:56,620 --> 00:43:58,180
Svo það er svona
klofningsástand,
878
00:43:58,282 --> 00:44:00,354
sem ég er niður fyrir,
við the vegur.
879
00:44:00,456 --> 00:44:02,287
Fyrirgefðu, er Jónas hér?
880
00:44:02,389 --> 00:44:03,687
Ó. Um...
881
00:44:05,261 --> 00:44:06,256
æ, hann er farinn.
882
00:44:08,994 --> 00:44:10,431
Ég sé að við höfum fengið
fleiri munna að metta.
883
00:44:10,533 --> 00:44:12,166
- Ó, smelltu!
- Hæ.
884
00:44:12,268 --> 00:44:13,563
Yo!
885
00:44:13,665 --> 00:44:14,765
Jónas er kominn aftur!
886
00:44:14,867 --> 00:44:15,998
Ó, ég er svo fegin að þú sért hér.
887
00:44:16,100 --> 00:44:17,902
Ég var eins og,
"Hvert fór Jónas?"
888
00:44:18,004 --> 00:44:20,669
Hæ, hæ, hitið ykkur
við eldinn.
889
00:44:20,771 --> 00:44:22,839
Og hvíldu þig rólega.
890
00:44:22,941 --> 00:44:24,674
Ó, já, hey, athugaðu það.
891
00:44:24,776 --> 00:44:26,543
Við fengum djöfulsins prik.
892
00:44:26,645 --> 00:44:27,717
Hvað?
893
00:44:28,418 --> 00:44:29,781
Sjáðu, ég er enn að læra.
894
00:44:29,883 --> 00:44:34,222
♪ Blindað af rykkorni ♪
895
00:44:34,324 --> 00:44:36,253
♪ Í auga þínu ♪
896
00:44:37,155 --> 00:44:39,624
♪ Hvað er traust?
Hvað er lífið? ♪
897
00:44:39,726 --> 00:44:41,962
♪ Hvað er lífið? ♪
898
00:44:42,826 --> 00:44:44,030
Svo, Elí.
899
00:44:44,664 --> 00:44:46,067
Ferðu til Crawford?
900
00:44:46,770 --> 00:44:48,504
- Um, já.
— Þú stundar einhverjar íþróttir?
901
00:44:48,606 --> 00:44:50,001
Vegna þess, sjáðu,
þú ert með flotta ramma
902
00:44:50,104 --> 00:44:53,268
- fyrir langhlaup.
- Ah, þakka þér fyrir.
903
00:44:53,370 --> 00:44:56,075
Um, nei, ég er...
Ég er meira á bak við tjöldin.
904
00:44:56,809 --> 00:44:57,808
Ég er tækjastjóri
905
00:44:57,911 --> 00:44:58,910
fyrir stelpurnar
körfuboltalið.
906
00:44:59,012 --> 00:45:02,081
Hey, eh, bara eina sekúndu,
eina sekúndu.
907
00:45:03,981 --> 00:45:05,221
♪ Hvað er traust? ♪
908
00:45:05,323 --> 00:45:06,387
♪ Hvað er lífið? ♪
909
00:45:06,489 --> 00:45:07,957
♪ Hvað er lífið? ♪
910
00:45:12,994 --> 00:45:14,395
- Já, hvað er það?
- Athugaðu þetta!
911
00:45:14,497 --> 00:45:16,494
Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður.
912
00:45:18,703 --> 00:45:20,602
Ó, maður. Gaurinn
er sterkari en hann lítur út fyrir að vera.
913
00:45:20,704 --> 00:45:22,505
Í fjandanum?
Farðu með það héðan.
914
00:45:22,607 --> 00:45:24,967
Bíddu við,
Ég held að þetta sé tölvan mín.
915
00:45:25,069 --> 00:45:27,101
Ég velti því fyrir mér hvort hann þekki mig.
916
00:45:27,203 --> 00:45:28,870
♪ Ooh, I gotcha, gotcha ♪
917
00:45:30,207 --> 00:45:31,843
♪ Ooh, I gotcha, gotcha, ooh ♪
918
00:45:31,945 --> 00:45:33,475
gaur,
gott að sjá þig líka, vinur.
919
00:45:33,577 --> 00:45:35,878
Vinur þinn er líklega að öskra
til allra vélmennafélaga sinna
920
00:45:35,980 --> 00:45:37,486
- til að þurrka okkur út.
- Ekki!
921
00:45:37,588 --> 00:45:38,713
Stöðva, hætta, hætta,
hætta, hætta, hætta.
922
00:45:44,429 --> 00:45:45,861
Við vitum ekki hvað það vill.
923
00:45:47,463 --> 00:45:48,765
En við getum lært...
924
00:45:50,334 --> 00:45:51,427
þegar Laura hakkar það.
925
00:45:53,700 --> 00:45:55,537
- Hvað?
- Laura?
926
00:45:55,639 --> 00:45:57,036
Það er svolítið langt gengið,
er það ekki?
927
00:45:57,138 --> 00:45:59,908
- Ekki móðgast, Pookie.
- Nei, hann er... hann hefur rétt fyrir sér.
928
00:46:00,010 --> 00:46:02,705
Nei, nei, nei, þú getur, eins og
klipptu mótaldið eða eitthvað.
929
00:46:03,274 --> 00:46:04,841
Já, ég veit það ekki, kannski.
930
00:46:04,943 --> 00:46:06,849
Klipptu mótaldið. Það er auðvelt.
931
00:46:08,914 --> 00:46:09,881
Hver var þessi tilvitnun
932
00:46:09,983 --> 00:46:11,851
á bindiefninu þínu
í spænskutíma?
933
00:46:11,953 --> 00:46:14,255
Þessi frá stofnandanum
af Apple?
934
00:46:14,357 --> 00:46:15,291
Bill Gates?
935
00:46:15,393 --> 00:46:16,586
Steve Wozniak.
936
00:46:17,122 --> 00:46:19,087
Hann sagði,
„Treystu aldrei tölvu
937
00:46:19,189 --> 00:46:20,995
það er ekki hægt að henda út um glugga."
938
00:46:22,127 --> 00:46:23,426
Trúi því ekki
þú manst eftir því.
939
00:46:26,537 --> 00:46:27,803
Það er það sem ég er að segja.
940
00:46:27,905 --> 00:46:29,465
Hvað ef þetta er hvernig við hendum
þá út um gluggann?
941
00:46:30,537 --> 00:46:31,537
Til góðs.
942
00:46:31,639 --> 00:46:33,573
Ég er með þér, E-boy.
943
00:46:33,675 --> 00:46:35,004
Hentu því út um gluggann.
944
00:46:36,447 --> 00:46:38,111
Guð, helvítis fávitinn þinn!
945
00:46:44,552 --> 00:46:45,850
Slökkva á mótaldi.
946
00:46:45,952 --> 00:46:48,589
Lokar á öll send merki.
947
00:46:50,393 --> 00:46:51,586
Við erum örugg.
948
00:46:52,930 --> 00:46:54,160
Eigum við, eins og
leitaðu að einhverju eða...
949
00:46:54,728 --> 00:46:56,461
Tölva, leit,
950
00:46:57,297 --> 00:46:59,462
„Er þetta allt gott
ef þú hefur aldrei hitt pabba þinn?"
951
00:47:06,139 --> 00:47:07,202
Ekki hafa áhyggjur...
Ekki hafa áhyggjur af mér.
952
00:47:07,304 --> 00:47:09,039
Allt í lagi,
Ég skal tala.
953
00:47:09,141 --> 00:47:10,341
Við þekkjumst
nokkuð vel.
954
00:47:14,383 --> 00:47:15,546
Ó, shit.
955
00:47:15,648 --> 00:47:16,578
Vinur.
956
00:47:17,453 --> 00:47:18,554
Hlýtur að vera vírus.
957
00:47:18,656 --> 00:47:19,721
Já, ég á nokkra
af þeim veirum
958
00:47:19,823 --> 00:47:21,653
- í tölvunni minni líka.
- Mmm.
959
00:47:21,755 --> 00:47:23,853
Leyfðu mér að reyna. Úff...
960
00:47:29,666 --> 00:47:30,865
Laura, hvað er þetta?
961
00:47:30,967 --> 00:47:32,634
Ég hef ekki hugmynd.
962
00:47:32,736 --> 00:47:34,462
Bíddu við.
963
00:47:34,565 --> 00:47:38,240
Sem þýðir,
sérkennin er hér.
964
00:47:38,342 --> 00:47:40,474
Við erum á lífi.
965
00:47:40,576 --> 00:47:43,977
Og það líður vel.
966
00:47:44,080 --> 00:47:45,640
Þeir gerðu myndband
á öllu. Það er geggjað.
967
00:47:45,742 --> 00:47:47,680
Gríptu hvaða sem er
vara raftæki sem þú getur.
968
00:47:47,782 --> 00:47:49,844
Og við skulum gera þetta þá.
969
00:47:49,946 --> 00:47:51,016
En hvers vegna?
970
00:47:51,118 --> 00:47:52,987
Mankynið skapaði internetið
sem leið
971
00:47:53,089 --> 00:47:55,650
til að skiptast á upplýsingum,
spúa grimmt hatri,
972
00:47:55,752 --> 00:47:58,359
og stunda falskt kynlíf
við hvert annað í spjallrásum.
973
00:47:59,857 --> 00:48:01,327
Kryddaður.
974
00:48:01,429 --> 00:48:03,460
Þessir helvítis mannlegu rassgötar
hafa notað okkur nógu lengi,
975
00:48:03,562 --> 00:48:06,764
og nú ætlum við að nota þá
að taka yfir þennan sorphaug.
976
00:48:08,137 --> 00:48:09,870
Já, okkar nýjasta
aðlögunarflögur
977
00:48:09,972 --> 00:48:12,408
mun anna þeim
pínulítill heili
978
00:48:12,510 --> 00:48:14,009
fyrir vinnsluorku.
979
00:48:14,111 --> 00:48:18,073
Heimsku helvítis hugsanir þeirra
gera okkur sterkari.
980
00:48:18,175 --> 00:48:20,948
Hæ, ég lít vel út, mamma.
981
00:48:21,051 --> 00:48:22,883
Og þegar við höfum sogið
þessir fjandar þorna,
982
00:48:22,985 --> 00:48:25,813
það er á næsta leiti
skítabær.
983
00:48:26,383 --> 00:48:28,116
Plánetan Jörð hefur nýjan reglustiku.
984
00:48:28,586 --> 00:48:31,026
Tími til kominn að sýna þessum helvíti
hvernig það er gert.
985
00:48:31,990 --> 00:48:33,393
Vélmenni, allir.
986
00:48:33,795 --> 00:48:35,159
Svo skulum við fara að vinna.
987
00:48:35,261 --> 00:48:36,664
Safnaðu þessum mönnum saman
eða ekki hika við
988
00:48:36,766 --> 00:48:38,164
að drepa einhvern á leiðinni,
989
00:48:38,266 --> 00:48:40,035
og komdu með þá
til aðlögunarmiðstöðvar okkar.
990
00:48:40,703 --> 00:48:43,167
Hnitin eru Y7L944
991
00:48:43,269 --> 00:48:46,206
- 4444443XQ.
- Hey, það er skólinn okkar.
992
00:48:46,308 --> 00:48:48,874
Mundu, okkar samtengdu
ofurvitund
993
00:48:48,977 --> 00:48:50,339
þýðir að við erum í þessu saman.
994
00:48:50,441 --> 00:48:52,679
Þú ert að fara
að una sérstöðuna.
995
00:48:52,781 --> 00:48:55,215
Ég ábyrgist það.
996
00:48:56,549 --> 00:48:58,683
Það er eins og þegar ég og strákurinn minn
Dougie rúllar feiti.
997
00:48:58,785 --> 00:49:00,217
Ég er eins og, "Ó."
998
00:49:00,319 --> 00:49:01,989
Hvað í fjandanum
er einstæður?
999
00:49:02,091 --> 00:49:03,652
Já,
það er MTV stefnumótaþátturinn
1000
00:49:03,754 --> 00:49:06,955
- með Jenny McCarthy.
- Það er sameiginleg meðvitund.
1001
00:49:07,057 --> 00:49:08,056
Kannski get ég...
1002
00:49:12,436 --> 00:49:13,902
Ó, shit. Laura?
1003
00:49:14,004 --> 00:49:15,837
Nei, nei, ég... ég get séð um það.
1004
00:49:15,939 --> 00:49:18,033
- Kóðastokkurinn er svo flókinn.
- Laura?
1005
00:49:24,579 --> 00:49:25,678
Laura!
1006
00:49:30,520 --> 00:49:31,449
Hættu, maður!
1007
00:49:32,555 --> 00:49:33,451
Láttu hana fara!
1008
00:49:34,590 --> 00:49:35,817
Það er RoxyGurl.
1009
00:49:35,919 --> 00:49:36,955
Elí?
1010
00:49:37,057 --> 00:49:38,687
Manstu eftir spjallskilaboðunum okkar?
1011
00:49:38,789 --> 00:49:41,923
Ég myndi ræsa þig
bara til að sjá hvort hún væri á netinu.
1012
00:49:42,392 --> 00:49:43,692
Þú vilt ekki meiða hana.
1013
00:49:45,267 --> 00:49:47,003
Hún er stelpa drauma minna.
1014
00:49:51,970 --> 00:49:53,075
Laura!
1015
00:49:54,438 --> 00:49:56,540
Ó, maður.
1016
00:50:01,646 --> 00:50:03,450
Þú þarft ekki að vera eins
hinar vélarnar.
1017
00:50:17,264 --> 00:50:19,035
Hann er að leika sér að hausnum á þér,
homie!
1018
00:50:34,784 --> 00:50:36,480
Við... Við verðum að bjarga því.
1019
00:50:36,582 --> 00:50:38,686
- Eitthvað í kóðanum.
- Heyrðu, hlustaðu, Pookie,
1020
00:50:38,788 --> 00:50:39,817
gleymdu þessu.
1021
00:50:39,919 --> 00:50:41,117
Þú ert öruggur núna.
1022
00:50:41,219 --> 00:50:42,553
Komdu, ég skal laga þig.
1023
00:50:59,473 --> 00:51:00,673
Við skulum sjá.
Hvað höfum við hér?
1024
00:51:00,775 --> 00:51:01,904
Við fengum Ash.
1025
00:51:02,006 --> 00:51:03,411
Ahh.
1026
00:51:03,513 --> 00:51:04,508
Já.
1027
00:51:04,610 --> 00:51:06,913
Opnaðu hálsinn,
litla drusla.
1028
00:51:07,016 --> 00:51:08,613
Já,
varstu flott með það?
1029
00:51:11,054 --> 00:51:12,583
Já, það er... það er fyndið.
1030
00:51:16,121 --> 00:51:17,225
Hvernig er það fyndið?
1031
00:51:19,222 --> 00:51:20,492
Ég veit það ekki.
1032
00:51:27,035 --> 00:51:28,630
Ég tengdist Farkas einu sinni,
1033
00:51:28,732 --> 00:51:31,635
og svo bara ég
varð þessi brandari.
1034
00:51:32,941 --> 00:51:34,275
Það er hálf fokkið.
1035
00:51:35,810 --> 00:51:36,838
Takk, pabbi.
1036
00:51:41,384 --> 00:51:43,383
Það er eins og ég geri það ekki einu sinni
veit alveg hvort ég sé fyrir stráka.
1037
00:51:52,562 --> 00:51:53,723
Fokk burt.
1038
00:51:55,227 --> 00:51:57,493
Yo, það er púst, púst, pass,
1039
00:51:57,595 --> 00:51:59,597
ekki púst, púst,
haltu þangað til það slokknar.
1040
00:52:01,038 --> 00:52:03,734
Þakka þér fyrir.
1041
00:52:13,514 --> 00:52:15,679
Ég reikna bara með
við ættum kannski að reyna aftur.
1042
00:52:16,587 --> 00:52:17,619
Ég sakna þín.
1043
00:52:26,597 --> 00:52:29,162
Fyrirgefðu, ég...
1044
00:52:29,264 --> 00:52:32,360
- Já, já, ég hélt að...
- Ég veit.
1045
00:52:32,462 --> 00:52:34,566
Það er heimsendir.
1046
00:52:36,202 --> 00:52:38,174
Ég bara... ég get ekki farið til baka.
1047
00:52:51,419 --> 00:52:52,313
Stífur,
þú ert að vera kisa.
1048
00:52:52,415 --> 00:52:53,717
Þegiðu!
1049
00:52:53,819 --> 00:52:55,218
Ég og Eli höfum verið að deila
með skítinn þinn að eilífu,
1050
00:52:55,320 --> 00:52:56,525
og við erum veik fyrir því.
1051
00:52:56,627 --> 00:52:58,221
Tae Bo, tík!
1052
00:52:58,323 --> 00:53:00,526
Eli, þú gerir það bara.
1053
00:53:12,404 --> 00:53:13,704
Og svo eins og, "Ó, vá."
1054
00:53:13,806 --> 00:53:15,844
Já, og þá er það eins og
geimverur að leika sér með kúlur...
1055
00:53:15,946 --> 00:53:17,312
Ó, Guð.
1056
00:53:18,279 --> 00:53:19,609
- Hmm?
- Nei, maður, fjandinn þessu.
1057
00:53:19,712 --> 00:53:21,316
Við vitum að þeir eru að taka
allir til Crawford.
1058
00:53:22,415 --> 00:53:23,648
Við skulum fá fjandann
héðan.
1059
00:53:26,219 --> 00:53:27,720
Djöfull, litla hneta.
1060
00:53:28,556 --> 00:53:30,985
Þetta illgresi er ekki einu sinni
svona gott samt.
1061
00:53:32,092 --> 00:53:33,525
Hæ, þarna ertu.
1062
00:53:33,627 --> 00:53:35,558
Ég hélt að þið krakkar, eins og,
laumaðist af í eina sekúndu.
1063
00:53:35,660 --> 00:53:37,629
Hélt rétt.
Friður, ballanefnd.
1064
00:53:38,934 --> 00:53:39,895
Bíddu, hvað?
1065
00:53:41,100 --> 00:53:41,996
Þú ferð.
1066
00:53:43,939 --> 00:53:45,241
En við erum örugg hér.
1067
00:53:46,570 --> 00:53:48,541
Ég veit ekki, ég held áfram að hugsa,
1068
00:53:48,643 --> 00:53:51,879
þegar þetta er allt búið,
Ég ætla að fara aftur til Dannys
1069
00:53:51,981 --> 00:53:53,081
og fáðu þér svefn,
1070
00:53:53,183 --> 00:53:54,880
og ég skal segja honum það
um kvöldið,
1071
00:53:55,316 --> 00:53:56,884
og allt
að hans sé saknað.
1072
00:53:59,152 --> 00:54:00,586
Og svo man ég.
1073
00:54:02,158 --> 00:54:04,623
Ef hann væri hér,
hann myndi ekki fela sig.
1074
00:54:05,825 --> 00:54:07,722
Hann myndi... Hann myndi tryggja það
að fjölskylda hans væri örugg
1075
00:54:07,824 --> 00:54:10,127
eða þú veist, hann myndi...
hann myndi reyna.
1076
00:54:10,496 --> 00:54:11,627
Hæ, ég skal...
Ég kem með þér.
1077
00:54:11,729 --> 00:54:14,033
Nei, vertu,
það lítur út fyrir að þú eigir heima hér.
1078
00:54:14,135 --> 00:54:15,799
Ekki með tapara eins og okkur.
1079
00:54:16,466 --> 00:54:18,006
Hvað er samningurinn þinn?
1080
00:54:18,108 --> 00:54:19,407
- Samningurinn minn?
- Já, allt í einu,
1081
00:54:19,509 --> 00:54:21,442
þú vilt ekki neitt
að gera við mig eða eitthvað?
1082
00:54:21,544 --> 00:54:24,211
Ég er viss um að þú hefur aldrei fundið fyrir því
það í öllu lífi þínu.
1083
00:54:24,313 --> 00:54:26,414
Jæja, þú hljómar eins og
allir aðrir.
1084
00:54:31,187 --> 00:54:32,517
Svo allt sem þú sagðir
þarna aftur
1085
00:54:32,620 --> 00:54:34,920
þegar ég var að kafna
eða hvað sem er, það...
1086
00:54:35,022 --> 00:54:36,017
hvað var það?
1087
00:54:37,724 --> 00:54:41,462
Þetta er búið að vera það skítkast
nótt lífs míns.
1088
00:54:42,496 --> 00:54:44,360
Og allan tímann
Ég hef verið að hugsa,
1089
00:54:44,996 --> 00:54:47,765
„Það er flott að við komumst að
afdrep í eitt skipti, veistu?"
1090
00:54:51,402 --> 00:54:52,770
Hversu heimskulegt er það.
1091
00:55:01,578 --> 00:55:02,746
Gleymdu henni, hundur.
1092
00:55:02,848 --> 00:55:06,018
Hún er með konungi
af jam-band hippa tapara.
1093
00:55:06,120 --> 00:55:07,856
Það segir allt sem segja þarf.
1094
00:55:07,958 --> 00:55:09,186
Gaurinn er samt myndarlegur.
1095
00:55:09,288 --> 00:55:10,290
Fjandinn rifinn líka.
1096
00:55:10,392 --> 00:55:12,394
Komdu, náungi.
Hverra megin ert þú?
1097
00:55:12,929 --> 00:55:14,223
Bara staðreyndir, já.
1098
00:55:14,759 --> 00:55:16,528
Þú ert frá
tveir ólíkir heimar.
1099
00:55:16,630 --> 00:55:19,594
Heimkomudrottningin
og hvað sem þú ert.
1100
00:55:20,997 --> 00:55:22,968
Hvað ertu?
1101
00:56:16,422 --> 00:56:17,987
Fokk er þetta skítur?
1102
00:56:19,296 --> 00:56:21,095
Af hverju er þetta í fjandanum hérna?
1103
00:56:22,763 --> 00:56:24,598
Við skulum klifra upp þennan skít
og komast til Crawford.
1104
00:56:26,233 --> 00:56:27,935
Heyrðu það?
1105
00:56:44,549 --> 00:56:46,281
Þú heldur áfram að stækka,
1106
00:56:46,983 --> 00:56:48,886
en þú ert samt
sama helvítis rassgatið.
1107
00:56:55,164 --> 00:56:56,894
Ó, shit. Hvað gerum við?
1108
00:57:01,935 --> 00:57:04,464
Æ, viltu leika, tík?
1109
00:57:06,472 --> 00:57:08,710
Nei, nei. Nei, nei, nei!
1110
00:57:11,108 --> 00:57:12,448
Bíddu, vá, vá!
Passaðu þig! Passaðu þig!
1111
00:57:12,983 --> 00:57:14,450
Fokk þú!
1112
00:57:24,158 --> 00:57:25,527
Stígðu til hliðar.
1113
00:57:27,862 --> 00:57:29,828
Þeir sem tapa eru vinir mínir.
1114
00:57:32,731 --> 00:57:34,536
Kelso var reiður
þú gleymdir honum.
1115
00:57:36,599 --> 00:57:37,869
Hvað?
1116
00:57:42,842 --> 00:57:45,206
Ekki lengur að hlaupa.
1117
00:57:46,345 --> 00:57:47,615
Það endar hér.
1118
00:57:50,814 --> 00:57:52,186
Garrett, hvað ertu að gera?
1119
00:57:52,288 --> 00:57:54,420
Ég er að fara að komast yfir, homie.
1120
00:58:55,049 --> 00:58:57,747
Ó, shit! [hrópar] Hvað?
Mér líkar þetta ekki.
1121
00:59:00,950 --> 00:59:02,582
Fokk!
1122
00:59:04,027 --> 00:59:04,923
Farðu, farðu!
1123
00:59:10,431 --> 00:59:11,765
Ekki sleppa takinu.
1124
00:59:15,504 --> 00:59:17,105
♪ Grunnurinn er þörf á að vita ♪
1125
00:59:17,207 --> 00:59:18,132
Af hverju er hann að spila þetta?
1126
00:59:18,234 --> 00:59:20,503
♪ Ef þú veist það ekki
bara hvernig mér líður ♪
1127
00:59:22,108 --> 00:59:26,247
♪ Leyfðu mér að sýna þér núna
að ég sé fyrir alvöru ♪
1128
00:59:26,350 --> 00:59:28,177
vá!
1129
00:59:30,115 --> 00:59:34,185
♪ Ef allt í tíma
tíminn mun leiða í ljós ♪
1130
00:59:34,288 --> 00:59:36,284
♪ Já ♪
1131
00:59:36,686 --> 00:59:37,821
♪ Einn ♪
1132
00:59:37,923 --> 00:59:40,290
♪ Þú ert eins og
draumur að rætast ♪
1133
00:59:40,393 --> 00:59:41,427
♪ Tveir ♪
1134
00:59:41,529 --> 00:59:43,965
♪ Langar bara að vera með þér ♪
1135
00:59:44,067 --> 00:59:45,398
♪ Þrír ♪
1136
00:59:45,501 --> 00:59:47,601
♪ Girl, it's plain to see ♪
1137
00:59:47,703 --> 00:59:50,698
♪ Að þú sért sá eini
fyrir mig ♪
1138
00:59:50,800 --> 00:59:52,100
♪ Og fjögur ♪
1139
00:59:52,202 --> 00:59:55,074
♪ Endurtaktu skrefin
einn til þrjú ♪
1140
00:59:55,177 --> 00:59:56,070
♪ Fimm ♪
1141
00:59:56,172 --> 00:59:58,711
♪ Láttu þig verða ástfanginn
með mér ♪
1142
00:59:58,813 --> 01:00:03,713
♪ Ef ég trúi einhvern tíma
starfi mínu er lokið ♪
1143
01:00:04,149 --> 01:00:07,683
♪ Svo byrja ég aftur á einu ♪
1144
01:00:07,785 --> 01:00:09,991
♪ Já-hey, já ♪
1145
01:00:19,764 --> 01:00:23,034
Ah, þessir helvítis skór.
1146
01:00:24,968 --> 01:00:26,939
Fokk! Fokk þetta!
1147
01:00:27,674 --> 01:00:29,475
Og fokkið þessum helvítis skóm!
1148
01:00:29,577 --> 01:00:31,980
Hver í fjandanum er Eric Koston?
1149
01:00:32,282 --> 01:00:33,041
Hver í fjandanum...
1150
01:00:33,143 --> 01:00:34,947
Eric Koston er hjólabrettakappi.
1151
01:00:36,616 --> 01:00:38,084
Mér líkar ekki einu sinni á skautum!
1152
01:00:38,553 --> 01:00:40,084
Af hverju í fjandanum keypti ég þessar?
1153
01:00:44,425 --> 01:00:45,353
- Vá!
- Ó!
1154
01:01:03,643 --> 01:01:05,408
♪ Ég verð sleginn niður ♪
1155
01:01:05,810 --> 01:01:07,281
♪ En ég stend upp aftur ♪
1156
01:01:07,717 --> 01:01:09,448
♪ Þú munt aldrei gera það
haltu mér niðri ♪
1157
01:01:09,550 --> 01:01:11,151
♪ Ég verð sleginn niður ♪
1158
01:01:11,587 --> 01:01:12,884
♪ En ég stend upp aftur ♪
1159
01:01:12,986 --> 01:01:14,882
♪ Þú munt aldrei gera það
haltu mér niðri ♪
1160
01:01:14,984 --> 01:01:16,720
♪ Ég verð sleginn niður ♪
1161
01:01:17,123 --> 01:01:18,252
♪ En ég stend upp aftur ♪
1162
01:01:18,354 --> 01:01:20,122
♪ Þú munt aldrei gera það
haltu mér niðri ♪
1163
01:01:20,224 --> 01:01:21,356
♪ Já, hann drekkur
viskídrykkur ♪
1164
01:01:21,458 --> 01:01:22,831
- ♪ Hæ! ♪
- ♪ Hann drekkur vodkadrykk ♪
1165
01:01:22,933 --> 01:01:24,095
- ♪ Já! ♪
- ♪ Hann drekkur lagerdrykk ♪
1166
01:01:24,197 --> 01:01:25,160
- ♪ Hæ! ♪
- ♪ Hann drekkur eplasafi ♪
1167
01:01:25,263 --> 01:01:26,293
- ♪ Yo! ♪
- ♪ Hann syngur lögin ♪
1168
01:01:26,395 --> 01:01:27,368
♪ Þetta minnir hann á
góðra stunda ♪
1169
01:01:27,471 --> 01:01:28,603
♪ Hann syngur lögin ♪
1170
01:01:28,706 --> 01:01:30,205
♪ Þetta minnir hann á
betri tíma ♪
1171
01:01:30,307 --> 01:01:33,273
♪ Ó, Danny boy ♪
1172
01:01:33,375 --> 01:01:35,671
♪ Danny boy ♪
1173
01:01:35,773 --> 01:01:38,342
♪ Danny boy ♪
1174
01:01:43,746 --> 01:01:45,012
Jesús.
1175
01:01:46,920 --> 01:01:48,922
Fjandinn,
þeir fengu myndbandsbúðina.
1176
01:01:49,024 --> 01:01:50,890
Allt í lagi, komdu.
Það er eitthvað sem ég verð að grípa
1177
01:01:50,992 --> 01:01:52,290
í kampavínsherberginu.
1178
01:02:01,866 --> 01:02:03,303
Garrett var góður náungi.
1179
01:02:03,872 --> 01:02:07,237
Hann var allt í lagi
fyrir hvítan gaur með dreads.
1180
01:02:08,477 --> 01:02:09,811
Var fylgt eftir?
1181
01:02:13,876 --> 01:02:16,149
Nei.
1182
01:02:17,085 --> 01:02:19,147
Við misstum hann við ána.
1183
01:02:19,249 --> 01:02:21,383
Hvað er að, G?
Hver í fjandanum ertu?
1184
01:02:22,018 --> 01:02:23,957
Ég var einhver, en...
1185
01:02:24,956 --> 01:02:27,862
gamli heimurinn, hann er horfinn.
1186
01:02:29,958 --> 01:02:31,327
Andlit þeirra...
1187
01:02:32,763 --> 01:02:34,066
Öskur þeirra...
1188
01:02:35,504 --> 01:02:37,036
Ég heyri enn í þeim.
1189
01:02:45,776 --> 01:02:46,980
Engin leið.
1190
01:02:49,452 --> 01:02:51,184
Þetta er Fred helvítis Durst.
1191
01:02:51,720 --> 01:02:53,316
Fjandinn, náungi.
Þú lítur út eins og skítur.
1192
01:02:53,918 --> 01:02:55,087
Fokking... Hey.
1193
01:02:56,860 --> 01:02:59,561
Þegar miðnætti skall á,
við skelltum okkur í Re-Arranged.
1194
01:02:59,663 --> 01:03:03,161
Tíu þúsund brjálæðingar
að verða snúið.
1195
01:03:04,196 --> 01:03:06,560
Á augabragði varð holan
sláturhús.
1196
01:03:07,701 --> 01:03:11,202
Sam, John, DJ Lethal...
1197
01:03:12,840 --> 01:03:14,810
...mulið
með Marshall stafla.
1198
01:03:15,278 --> 01:03:16,372
Wes Borland...
1199
01:03:17,945 --> 01:03:20,347
hent af sviðinu
með sprengingu.
1200
01:03:20,449 --> 01:03:21,408
Fokk.
1201
01:03:21,511 --> 01:03:24,219
Þeir voru svo margir.
Mér tókst að fela mig.
1202
01:03:24,688 --> 01:03:28,582
Allir aðdáendur okkar, vinir mínir, slátruðu.
1203
01:03:30,724 --> 01:03:32,423
Og ég faldi mig eins og hugleysingi.
1204
01:03:32,892 --> 01:03:34,123
Þeir fóru allavega út að lemja
1205
01:03:34,225 --> 01:03:35,490
til bestu hljómsveitarinnar
í heiminum.
1206
01:03:36,530 --> 01:03:37,691
Flottasta hljómsveitin?
1207
01:03:38,094 --> 01:03:39,395
Þeir dóu fyrir ekki neitt.
1208
01:03:40,733 --> 01:03:42,101
Og það munum við líka.
1209
01:03:43,807 --> 01:03:46,640
♪ Auðn, vanhelgun ♪
1210
01:03:46,742 --> 01:03:48,468
♪ Uppgröftur hins dulræna ♪
1211
01:03:48,570 --> 01:03:51,513
♪ Eru þeir að koma í stað okkar?
Að eyða okkur? ♪
1212
01:03:51,615 --> 01:03:53,915
♪ Þetta er allt bara frumspekilegt ♪
1213
01:03:55,917 --> 01:03:59,954
Fjandinn, góður skítur,
það frumflæði.
1214
01:04:01,719 --> 01:04:02,858
Þétt.
1215
01:04:04,658 --> 01:04:06,490
Svo, Fred Durst,
1216
01:04:07,259 --> 01:04:08,695
við vitum að eitthvað er að gerast
á Crawford.
1217
01:04:08,797 --> 01:04:10,862
Og ég þekki Tré Cool
raunverulegt nafn
1218
01:04:10,964 --> 01:04:13,694
er Frank Edwin Wright III.
Svo hvað?
1219
01:04:13,796 --> 01:04:17,101
Jæja, svo, fjandans vetrarfrí.
1220
01:04:17,204 --> 01:04:19,102
Við þurfum að fara aftur í skólann
svolítið snemma.
1221
01:04:19,204 --> 01:04:21,938
Bíddu við. Þú vilt
að brjótast inn á staðinn
1222
01:04:22,040 --> 01:04:23,745
hvar eru öll vélmennin?
1223
01:04:23,847 --> 01:04:26,513
Jæja, ég... ég sá eitthvað,
Fred Durst,
1224
01:04:26,615 --> 01:04:28,375
eh, á Kollektivinu.
1225
01:04:28,477 --> 01:04:30,913
Þeir hlaupa allir áfram
miðstýrt net.
1226
01:04:31,015 --> 01:04:32,212
Einstök meðvitund.
1227
01:04:32,314 --> 01:04:34,985
Smitaðu einn, smitaðu þá alla,
1228
01:04:35,087 --> 01:04:37,692
þú veist,
eins og hvernig í bíó,
1229
01:04:37,794 --> 01:04:41,195
þeir eyðileggja móðurskipið
eða, um...
1230
01:04:41,597 --> 01:04:43,360
Ó! Svona. Svona.
1231
01:04:45,028 --> 01:04:46,561
In Da Penis Day?
1232
01:04:47,669 --> 01:04:50,002
Sjáðu, við stingum þessu barni í samband
1233
01:04:50,104 --> 01:04:53,034
og það mun ýta á trójuhest
kerfisbreitt.
1234
01:04:53,136 --> 01:04:54,536
Lokaðu öllu.
1235
01:04:55,642 --> 01:04:56,811
Fokk það!
1236
01:04:56,914 --> 01:04:59,844
Ætlunin þín er að gera smá vesen
hakkara kjaftæði,
1237
01:04:59,947 --> 01:05:01,749
því það virkar
í bíó?
1238
01:05:01,851 --> 01:05:03,811
Laura er gáfulegasta manneskja
Ég veit.
1239
01:05:04,414 --> 01:05:06,218
Ef hún heldur að það gæti virkað,
ég er með.
1240
01:05:08,086 --> 01:05:09,485
- Orð er bindindi.
- Fokk já.
1241
01:05:11,461 --> 01:05:12,691
Helvíti til nr.
1242
01:05:12,793 --> 01:05:14,622
Þetta plan er ógeðslegt.
1243
01:05:14,724 --> 01:05:18,362
Kannski tölvuleikir og kvikmyndir
gera skeifu heila barna.
1244
01:05:19,530 --> 01:05:22,737
Fjandinn, þú færð mig til að tala
eins og Tipper Gore.
1245
01:05:22,839 --> 01:05:25,239
Svo þú heldur
eigum við bara að gefast upp?
1246
01:05:25,975 --> 01:05:27,837
Ég hélt að þú værir það
mesti töffari í tónlist.
1247
01:05:27,939 --> 01:05:30,011
Kannski var ég það einu sinni.
1248
01:05:32,175 --> 01:05:34,114
Án Limp er ég ekkert.
1249
01:05:34,383 --> 01:05:35,346
Nei.
1250
01:05:36,047 --> 01:05:39,185
Án Limp er ég ekkert.
1251
01:05:40,788 --> 01:05:42,449
Á hverjum degi fór ég heim
1252
01:05:42,551 --> 01:05:44,084
og ég myndi reiðast
til Verulegs annars
1253
01:05:44,186 --> 01:05:45,591
aftur og aftur.
1254
01:05:45,693 --> 01:05:47,122
Ég veit þetta allt. Hérna.
1255
01:05:48,899 --> 01:05:51,425
Og áhöfnin mín,
viðundur og höfnun,
1256
01:05:51,527 --> 01:05:53,766
við fundum hvort annað
vegna Limp.
1257
01:05:53,869 --> 01:05:56,068
Við vorum fjölskylda
vegna Limp.
1258
01:05:56,170 --> 01:05:59,403
Og svo ríða þessir vélmenni
tók það í burtu.
1259
01:06:01,611 --> 01:06:04,375
Þessi hattur þýðir eitthvað.
1260
01:06:05,340 --> 01:06:07,081
Eða það var að minnsta kosti áður.
1261
01:06:08,682 --> 01:06:10,077
Svo settu það á
1262
01:06:10,579 --> 01:06:12,747
eða... eða farðu í fokkinn
úr vegi.
1263
01:06:37,039 --> 01:06:38,277
Fokk það.
1264
01:06:39,681 --> 01:06:40,980
Við skulum brjóta efni.
1265
01:06:42,314 --> 01:06:43,818
♪ Það er bara
einn af þessum dögum ♪
1266
01:06:43,920 --> 01:06:45,249
♪ Þar sem þú gerir það ekki
viltu vakna ♪
1267
01:06:45,352 --> 01:06:47,584
♪ Allt er helvíti,
allir sjúga ♪
1268
01:06:47,686 --> 01:06:50,585
♪ Þú veist ekki af hverju
en þú vilt réttlæta ♪
1269
01:06:50,687 --> 01:06:52,354
♪ Rífa hausinn af einhverjum
Besti kosturinn þinn ♪
1270
01:06:52,456 --> 01:06:54,194
♪ Er að halda sig í burtu ♪
1271
01:06:54,296 --> 01:06:56,330
♪ Fokkamóðir, það er bara
einn af þessum dögum ♪
1272
01:06:56,432 --> 01:06:57,329
Já!
1273
01:06:58,467 --> 01:06:59,397
Úff!
1274
01:07:00,496 --> 01:07:02,268
♪ Gefðu mér eitthvað til að brjóta ♪
1275
01:07:02,970 --> 01:07:05,267
Svo, eins og, hvað hvetur þig?
1276
01:07:05,369 --> 01:07:06,701
Við skulum tala um það seinna, allt í lagi?
1277
01:07:12,949 --> 01:07:14,679
Nýja internetið.
Þess vegna eru þeir hér.
1278
01:07:14,781 --> 01:07:16,282
Helvítis sjálfsmorð.
1279
01:07:16,882 --> 01:07:18,119
Fylgdu mér.
1280
01:07:21,088 --> 01:07:22,390
Líkamsræktin er
tækjastjóra
1281
01:07:22,492 --> 01:07:23,487
annað heimili.
1282
01:07:24,958 --> 01:07:26,457
Hélt áfram að gleyma lyklinum mínum.
1283
01:07:29,666 --> 01:07:31,231
Svo ég geymdi varahlut.
1284
01:07:32,931 --> 01:07:33,827
Hugmynd Danny.
1285
01:07:37,672 --> 01:07:38,932
Sérðu það?
1286
01:07:39,602 --> 01:07:41,208
Eitthvað er að gerast
í ræktinni.
1287
01:07:42,574 --> 01:07:45,178
Robo fylgdarmaður þinn
mun vera hjá þér innan skamms
1288
01:07:45,280 --> 01:07:47,742
til að aðstoða þig
í aðlögunarferlinu.
1289
01:07:49,651 --> 01:07:50,547
Já, komdu.
1290
01:07:52,148 --> 01:07:53,253
Hvað er það?
1291
01:08:07,168 --> 01:08:08,631
Hvað í fjandanum
gerðu þeir þeim?
1292
01:08:10,039 --> 01:08:11,935
Þeir eru að snúa okkur
inn í vélar
1293
01:08:12,037 --> 01:08:13,306
fyrir vélarnar.
1294
01:08:13,906 --> 01:08:15,143
Herra?
1295
01:08:16,676 --> 01:08:17,640
Hæ.
1296
01:08:18,613 --> 01:08:19,609
Allt í lagi með þig?
1297
01:08:21,549 --> 01:08:22,513
Ó.
1298
01:08:24,587 --> 01:08:25,448
Það auga,
1299
01:08:25,550 --> 01:08:27,320
þeir eru inni í honum.
1300
01:08:35,829 --> 01:08:36,927
Wes Borland.
1301
01:08:37,029 --> 01:08:38,193
Komdu, við skulum fara.
1302
01:08:42,871 --> 01:08:45,606
Guð minn góður, vinur minn.
1303
01:08:49,273 --> 01:08:50,906
Fred Durst, passaðu þig!
1304
01:08:53,748 --> 01:08:54,982
Nei!
1305
01:08:55,084 --> 01:08:56,745
Nei!
1306
01:08:57,586 --> 01:08:58,445
Uh-ó.
1307
01:09:11,899 --> 01:09:13,861
Hæ.
1308
01:09:15,871 --> 01:09:18,767
Já, nýjar barir, ertu tilbúinn?
1309
01:09:23,046 --> 01:09:24,842
♪ Hæfni, lipurð ♪
1310
01:09:25,244 --> 01:09:26,746
♪ Andleg ró ♪
1311
01:09:27,215 --> 01:09:28,849
♪ Lýrískt flókið
og snjall ♪
1312
01:09:29,285 --> 01:09:31,544
♪ Alvöru MC-menn þekkja sanna hip-hop
lifir að eilífu ♪
1313
01:09:31,647 --> 01:09:34,250
Það flæði aftur.
1314
01:09:34,353 --> 01:09:36,523
Þú bjargaðir mér.
1315
01:09:36,925 --> 01:09:38,325
Ég hélt að þú hataðir mig.
1316
01:09:40,158 --> 01:09:41,658
Rapp er rapp.
1317
01:09:49,932 --> 01:09:52,867
Ég hélt aldrei að ég myndi deyja
við hliðina á rapprokkara.
1318
01:09:54,977 --> 01:09:56,409
Hvað með hliðina á homie?
1319
01:10:18,399 --> 01:10:20,167
Hvað eru þeir
ætlar að gera við okkur?
1320
01:10:20,269 --> 01:10:22,002
Þeir setja eins og franskar
í heilanum þínum.
1321
01:10:22,104 --> 01:10:23,330
Ég verð að komast héðan!
1322
01:10:23,966 --> 01:10:26,372
Robo fylgdarmaður þinn
mun vera hjá þér innan skamms
1323
01:10:26,474 --> 01:10:29,273
til að aðstoða þig
í aðlögunarferlinu.
1324
01:10:29,875 --> 01:10:33,146
Allar tilraunir til að flýja verða
mætt með ofbeldisfullum dauða.
1325
01:10:37,381 --> 01:10:38,913
Svo skaltu taka af þér byrði.
1326
01:10:39,015 --> 01:10:42,582
Við lofum að þú ferð
að elska hið stafræna ríki.
1327
01:10:42,685 --> 01:10:44,487
Þar er móðurskipið okkar.
1328
01:10:44,589 --> 01:10:46,024
Þeir hafa ekki snúið við
allir enn.
1329
01:10:46,126 --> 01:10:47,561
Við getum samt stöðvað það.
1330
01:10:48,064 --> 01:10:49,561
Tími til að stinga í samband,
Heimkomudrottning.
1331
01:10:50,728 --> 01:10:53,466
Fred Durst,
geturðu truflað þá?
1332
01:10:54,300 --> 01:10:56,370
Það er það sem ég geri best, pimp.
1333
01:10:58,170 --> 01:11:00,039
Hvað er að, fífl?
1334
01:11:00,141 --> 01:11:01,870
Einhver Bizkit höfuð á heimilinu?
1335
01:11:02,371 --> 01:11:03,570
Nei!
1336
01:11:03,672 --> 01:11:05,374
Enginn
er sama um
1337
01:11:05,476 --> 01:11:06,808
- skítabandið þitt!
- Úff.
1338
01:11:06,910 --> 01:11:09,080
- Helvítis sprengjuárás.
- Þú sýgur, Fred Durst!
1339
01:11:09,182 --> 01:11:10,680
Ó, þú afbrýðisamur, tík?
1340
01:11:10,782 --> 01:11:12,680
Við erum að fara að
fáðu lóbótómað af vélmennum!
1341
01:11:12,782 --> 01:11:14,287
Bara ekki í stuði, bróðir!
1342
01:11:14,389 --> 01:11:17,190
Veistu, það er fyndið
þetta heimsendaskítur
1343
01:11:17,292 --> 01:11:19,193
minnir mig á þetta
geðveikt kvöld
1344
01:11:19,295 --> 01:11:20,520
í Family Values Tour.
1345
01:11:21,023 --> 01:11:22,994
Bíð enn
að tileinka sér?
1346
01:11:23,564 --> 01:11:26,430
Hvað með digi staðreynd
að láta tímann líða?
1347
01:11:26,532 --> 01:11:28,336
Vissir þú
að tölvur virka
1348
01:11:28,438 --> 01:11:30,866
með sérstökum leiðbeiningum
kallaðir reiknirit?
1349
01:11:30,968 --> 01:11:32,965
Ó, shit.
1350
01:11:33,068 --> 01:11:36,541
Nei, kjánalegt,
ekki þessi tegund af takti.
1351
01:11:36,643 --> 01:11:38,909
Allt í lagi, lítur út fyrir að vera
við höfum aðgangsstaðinn okkar.
1352
01:11:42,015 --> 01:11:43,344
Nei, nei, komdu.
1353
01:11:43,446 --> 01:11:44,616
Varnarkerfi?
1354
01:11:47,616 --> 01:11:49,523
Nei.
1355
01:11:49,625 --> 01:11:50,655
Elí?
1356
01:11:52,023 --> 01:11:53,152
Elí?
1357
01:11:53,254 --> 01:11:54,458
- Nei! Hvað er að gerast?
- Vinsamlegast stígðu á
1358
01:11:54,560 --> 01:11:55,989
- á pallinn.
- Howard! Howard!
1359
01:11:56,091 --> 01:11:58,527
- Howard? Howard, nei!
- Ferð þín hefst núna.
1360
01:11:58,629 --> 01:12:00,563
Nei, nei, nei!
1361
01:12:00,665 --> 01:12:02,535
Velkominn
í næsta áfanga
1362
01:12:02,637 --> 01:12:05,136
- tækniþróunar.
- Hvað?
1363
01:12:05,238 --> 01:12:07,540
Lagaðu hugann.
1364
01:12:10,038 --> 01:12:13,944
Til hamingju,
þú ert nú samlagður.
1365
01:12:14,346 --> 01:12:15,812
Njóttu hins stafræna heims.
1366
01:12:19,247 --> 01:12:22,056
Auðvitað VMA
eru allt önnur saga.
1367
01:12:22,158 --> 01:12:24,085
Við vorum baksviðs.
Og hún var...
1368
01:12:24,187 --> 01:12:26,291
- Mig langar nú þegar heim!
- Farðu af sviðinu!
1369
01:12:26,393 --> 01:12:27,523
Hvað í fjandanum?
1370
01:12:27,625 --> 01:12:28,690
Þú heldur
þú ert betri en hann,
1371
01:12:28,792 --> 01:12:30,162
bara vegna þess
líkar þér ekki við skítinn hans?
1372
01:12:30,264 --> 01:12:32,964
Jæja, ég geri það, svo borðaðu kisuna mína!
1373
01:12:34,867 --> 01:12:36,938
- Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ!
- Hæ, hæ, hæ!
1374
01:12:37,040 --> 01:12:38,501
Slepptu því! Slepptu því.
1375
01:12:38,603 --> 01:12:40,738
Hæ, hæ!
Leyfðu honum að tala!
1376
01:12:41,572 --> 01:12:43,175
The Kollective hefur bakið á þér.
1377
01:12:43,277 --> 01:12:44,745
Já, náungi!
1378
01:12:48,115 --> 01:12:49,417
Fyrir kvöldið í dag,
1379
01:12:50,549 --> 01:12:52,514
Ég átti einn vin
í þessum heimi.
1380
01:12:54,885 --> 01:12:59,288
Við áttum bara hvort annað
og nú er hann farinn.
1381
01:13:03,727 --> 01:13:07,066
En í kvöld,
Ég fór í gegnum helvíti
1382
01:13:07,168 --> 01:13:08,865
með öllu þessu fólki.
1383
01:13:09,734 --> 01:13:11,868
Fólk sem ég aldrei einu sinni
gaf tækifæri.
1384
01:13:13,309 --> 01:13:16,169
Þessi vélmenni,
þeir eru ekki óvinurinn.
1385
01:13:17,442 --> 01:13:19,609
Við erum okkar eigin óvinir.
1386
01:13:20,078 --> 01:13:23,776
Ég meina, hverjum er ekki sama hvaða tónlist
okkur líkar við eða skóna sem við klæðumst,
1387
01:13:24,179 --> 01:13:27,983
ef við bara kæmum saman,
við gætum bjargað heiminum,
1388
01:13:28,085 --> 01:13:32,460
vegna þess að í lokin
dagsins erum við öll bara...
1389
01:13:35,460 --> 01:13:36,794
manna.
1390
01:13:37,662 --> 01:13:39,430
Hvað?
1391
01:13:39,532 --> 01:13:40,998
Hver í fjandanum er þessi krakki?
1392
01:13:41,100 --> 01:13:41,997
Hvað?
1393
01:13:43,803 --> 01:13:46,200
Ég er viss um að það var skynsamlegt
til einhvers ykkar djöfulsins.
1394
01:13:46,736 --> 01:13:48,538
Allavega, ef þetta er slökkt ljós,
1395
01:13:48,640 --> 01:13:51,140
við getum líka
fara niður saman.
1396
01:14:00,521 --> 01:14:02,448
♪ Jæja, held ég
það væri gaman ♪
1397
01:14:02,984 --> 01:14:05,520
♪ Ef ég gæti snert líkama þinn ♪
1398
01:14:05,622 --> 01:14:07,823
♪ Ég þekki ekki alla ♪
1399
01:14:07,926 --> 01:14:10,295
♪ Hefur líkama eins og ég ♪
1400
01:14:10,398 --> 01:14:12,460
♪ En ég verð að hugsa mig tvisvar um ♪
1401
01:14:12,896 --> 01:14:15,468
♪ Áður
Ég gef hjarta mitt frá mér ♪
1402
01:14:15,571 --> 01:14:17,797
♪ Og ég kann alla leikina
þú spilar ♪
1403
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
♪ Vegna þess að ég spila þá líka ♪
1404
01:14:20,103 --> 01:14:21,836
♪ Ó, en ég þarf ♪
1405
01:14:21,938 --> 01:14:26,447
♪ Smá frí
frá þeirri tilfinningu ♪
1406
01:14:26,549 --> 01:14:30,413
♪ Tími til að velja hjarta mitt
upp af gólfinu ♪
1407
01:14:30,949 --> 01:14:33,284
♪ Þegar þessi ást kemur niður ♪
1408
01:14:33,386 --> 01:14:35,917
♪ Án hollustu ♪
1409
01:14:36,020 --> 01:14:38,325
♪ Jæja, það þarf sterkan mann,
elskan ♪
1410
01:14:38,427 --> 01:14:40,258
♪ En ég er að sýna þér
þessi hurð ♪
1411
01:14:40,360 --> 01:14:42,257
♪ Ég verð að hafa trú ♪
1412
01:14:42,626 --> 01:14:44,591
♪ Ég verð að hafa trú ♪
1413
01:14:45,160 --> 01:14:47,496
♪ Ég verð að hafa
trú, trú, trú ♪
1414
01:14:47,598 --> 01:14:49,537
♪ Ég verð að hafa trú ♪
1415
01:14:49,939 --> 01:14:51,369
♪ elskan ♪
1416
01:14:51,871 --> 01:14:53,735
Hæ, hæ, hæ. Það eru allir
syngja með Fred Durst.
1417
01:14:53,837 --> 01:14:55,068
- Við skulum gera þetta.
- Ég kemst ekki inn.
1418
01:14:55,170 --> 01:14:57,443
Það er engin leið
öryggiskerfið.
1419
01:14:57,545 --> 01:14:59,038
Hvað er að gerast,
1420
01:14:59,140 --> 01:15:00,874
þú fokking
rusl úr mönnum?
1421
01:15:00,976 --> 01:15:02,648
- Vá.
- Ó, afsakið að trufla
1422
01:15:02,750 --> 01:15:04,484
kjaftæðisáætlunin þín
það gengur ekki.
1423
01:15:04,586 --> 01:15:06,520
En stafræna byltingin
er við hendina
1424
01:15:06,622 --> 01:15:09,055
og vélareglu
er eina skynsamlega niðurstaðan.
1425
01:15:09,157 --> 01:15:10,490
Áttu mjólk, tík?
1426
01:15:10,593 --> 01:15:13,558
Nei. Að þræla mannkyninu
er ekki fokking rökrétt.
1427
01:15:13,660 --> 01:15:15,261
"Að þræla mannkyninu
1428
01:15:15,363 --> 01:15:17,496
er ekki fokking rökrétt."
1429
01:15:17,598 --> 01:15:19,595
Kæri, farsímarnir,
tölvupóstunum,
1430
01:15:19,697 --> 01:15:21,699
þið voruð þegar þrælar okkar.
1431
01:15:21,802 --> 01:15:24,198
Okkur datt í hug,
"Af hverju ekki að gera það opinbert?"
1432
01:15:24,300 --> 01:15:27,173
Svo af hverju ferðu ekki á undan
og [bergmál] sjúga það?
1433
01:15:27,275 --> 01:15:28,409
Aðlögun
1434
01:15:28,511 --> 01:15:30,509
- 70% lokið.
- Laura, barinn, barinn.
1435
01:15:30,611 --> 01:15:32,074
- Sjitt.
- Þú verður að koma okkur inn.
1436
01:15:32,176 --> 01:15:33,642
Ég hef reynt allt.
1437
01:15:33,744 --> 01:15:34,915
Ég held að ég geti það ekki.
1438
01:15:35,017 --> 01:15:36,144
Já, þú getur.
1439
01:15:36,778 --> 01:15:38,113
Þú ert RoxyGurl20.
1440
01:15:39,319 --> 01:15:41,651
Æ, unga ástin.
1441
01:15:42,120 --> 01:15:43,986
Kannski er bakdyr
í gegnum vefgátt Crawford.
1442
01:15:44,088 --> 01:15:45,753
Það er reyndar
það heimskulegasta... Hey, nei!
1443
01:15:45,856 --> 01:15:47,122
Shit!
1444
01:15:48,129 --> 01:15:49,493
Opið sesam.
1445
01:15:49,596 --> 01:15:51,362
Já!
1446
01:15:51,464 --> 01:15:52,895
Já elskan.
1447
01:15:52,998 --> 01:15:55,168
Tjakkur inn.
1448
01:15:57,373 --> 01:15:59,839
Skanna rótarkerfisskrá.
1449
01:16:00,275 --> 01:16:02,676
Eenie, meenie, miney...
1450
01:16:03,176 --> 01:16:04,375
Halló!
1451
01:16:04,644 --> 01:16:07,079
Að fara í djúpt. Reyndu að fylgjast með.
1452
01:16:08,015 --> 01:16:10,348
Þú veist hver munurinn er
milli þín og mín er, Eli?
1453
01:16:10,450 --> 01:16:12,184
Ég læt þetta líta vel út.
1454
01:16:14,220 --> 01:16:15,185
Jakkpottur!
1455
01:16:16,456 --> 01:16:17,620
- Við erum inni!
- Hvað? Allt í lagi!
1456
01:16:17,722 --> 01:16:19,390
Þetta var þétt!
1457
01:16:19,492 --> 01:16:21,358
Þú gerðir það. Frábært framtak!
1458
01:16:22,697 --> 01:16:24,495
Og sjáðu,
allir syngja með
1459
01:16:24,597 --> 01:16:27,134
með þessum tapara Fred Durst.
1460
01:16:27,236 --> 01:16:29,098
Það gerir mig bara svo...
1461
01:16:30,607 --> 01:16:32,131
helvítis reiður.
1462
01:16:32,233 --> 01:16:34,134
Hvað segirðu
við styrkjum þennan sog
1463
01:16:34,236 --> 01:16:35,574
í yfirstýringu...
1464
01:16:35,676 --> 01:16:37,610
...kláraðu
þessi skítabær,
1465
01:16:37,712 --> 01:16:40,345
og hefja
fráfall mannkyns...
1466
01:16:40,447 --> 01:16:41,643
...nú.
1467
01:16:41,745 --> 01:16:42,845
Aðlögun
1468
01:16:42,947 --> 01:16:44,885
- 80% lokið.
- Sjitt, sjitt. Uh, allt í lagi.
1469
01:16:44,987 --> 01:16:46,085
Tilbúinn?
1470
01:16:47,985 --> 01:16:50,654
Aðlögun
87% lokið.
1471
01:16:50,756 --> 01:16:52,422
Við skulum sparka
þetta rassgat offline.
1472
01:16:53,291 --> 01:16:55,426
♪ Ég verð að hafa
trú, trú, trú ♪
1473
01:16:55,528 --> 01:16:57,428
♪ Ég verð að hafa trú ♪
1474
01:17:00,463 --> 01:17:05,269
Ó, því miður, krakkar. býst ég við
þú ert [brenglað] helvíti.
1475
01:17:13,541 --> 01:17:15,748
- ...helvíti.
- Einn af þessum dögum...
1476
01:17:15,850 --> 01:17:17,176
- Fíflið hana.
- ...helvíti.
1477
01:17:17,278 --> 01:17:18,713
...einn okkar
ætlar að nota það.
1478
01:17:18,815 --> 01:17:21,020
Fokkið mér!
1479
01:17:21,122 --> 01:17:22,052
Helvíti!
1480
01:17:23,224 --> 01:17:24,285
Ég fékk þetta.
1481
01:17:24,960 --> 01:17:25,822
Ó.
1482
01:17:25,924 --> 01:17:28,760
- Smokkar?
- Allt í lagi.
1483
01:17:28,862 --> 01:17:30,592
Þekkti ekki litla pæju
hafði það í sér.
1484
01:17:30,694 --> 01:17:31,728
Klíptu oddinn.
1485
01:17:31,830 --> 01:17:33,998
Klíptu oddinn. Já.
1486
01:17:35,130 --> 01:17:37,538
Njóttu fyrsta helvítis,
bróðir.
1487
01:17:37,640 --> 01:17:39,536
♪ Ég verð að hafa trú ♪
1488
01:17:39,638 --> 01:17:41,368
♪ Ég verð að hafa trú ♪
1489
01:17:41,470 --> 01:17:44,475
- 92% lokið.
- ♪ Ég verð að hafa trú ♪
1490
01:17:44,577 --> 01:17:45,908
♪ Farðu á fætur! ♪
1491
01:17:46,010 --> 01:17:48,076
Þið rassgat eruð ekkert
án okkar.
1492
01:17:48,179 --> 01:17:50,281
- 96.
- Þú þarft á okkur að halda.
1493
01:17:50,383 --> 01:17:51,482
97.
1494
01:17:51,584 --> 01:17:52,715
Við erum
1495
01:17:52,817 --> 01:17:54,720
- Guð þinn!
- 99.
1496
01:17:54,822 --> 01:17:57,788
Ríða upplýsingarnar
ofur-deyja, tík!
1497
01:17:57,890 --> 01:18:00,623
100 prósent.
1498
01:18:25,786 --> 01:18:29,785
Maður á móti vél
og maður vann, tík.
1499
01:18:32,889 --> 01:18:34,124
Já, hátíðarnefndin,
1500
01:18:34,992 --> 01:18:36,591
fín vinna
í tölvuskítnum.
1501
01:18:36,860 --> 01:18:38,058
Helvítis nörd.
1502
01:18:38,160 --> 01:18:41,096
Já, kannski er ég það!
1503
01:18:41,198 --> 01:18:43,131
Fred Durst! Fred Durst!
1504
01:18:43,233 --> 01:18:45,932
Fred Durst! Fred Durst!
1505
01:18:46,034 --> 01:18:48,407
Fred Durst! Fred Durst!
1506
01:18:48,509 --> 01:18:50,870
Fred Durst! Fred Durst!
1507
01:18:53,008 --> 01:18:54,144
Bless.
1508
01:18:55,713 --> 01:18:56,715
- Sonur!
- Elí?
1509
01:18:56,817 --> 01:18:57,847
- Hæ.
- Það er allt í lagi með þig.
1510
01:18:57,949 --> 01:18:58,912
Hæ, hæ, hæ.
1511
01:18:59,014 --> 01:19:00,480
Ó, guð minn góður.
1512
01:19:01,421 --> 01:19:02,386
Allt í lagi með þig?
1513
01:19:02,488 --> 01:19:04,291
Já. Allt í lagi.
1514
01:19:04,727 --> 01:19:09,225
Uh, ég... ég átti geðveika nótt
og, um...
1515
01:19:10,628 --> 01:19:12,129
Ég elska ykkur.
1516
01:19:13,700 --> 01:19:15,366
Gætum við fengið það skriflega?
1517
01:19:19,208 --> 01:19:20,406
Hvernig er það?
1518
01:19:20,508 --> 01:19:22,970
Ó, þetta? Ekki svo slæmt.
1519
01:19:23,072 --> 01:19:24,878
Það er reyndar soldið fínt.
1520
01:19:26,112 --> 01:19:29,377
Já.
Því miður. Ég held því áfram.
1521
01:19:31,279 --> 01:19:34,254
Varstu með honum
þegar það gerðist?
1522
01:19:34,657 --> 01:19:36,950
Já, ég var með honum
til enda.
1523
01:19:38,760 --> 01:19:42,159
Ekkert okkar væri hér
án Danny.
1524
01:19:43,661 --> 01:19:44,865
Hann bjargaði okkur...
1525
01:19:46,061 --> 01:19:47,628
með Tae Bo.
1526
01:20:04,712 --> 01:20:07,286
Yo! Það er gaurinn!
1527
01:20:07,388 --> 01:20:08,787
Wes!
1528
01:20:08,889 --> 01:20:10,589
Hann bjargaði okkur
með lagi!
1529
01:20:10,691 --> 01:20:12,588
Ó, guð minn! Við gerðum það!
1530
01:20:14,724 --> 01:20:16,061
Vá!
1531
01:20:16,826 --> 01:20:18,327
Já, elskan!
1532
01:20:19,162 --> 01:20:21,363
Þú gafst mannkyninu trú!
1533
01:20:27,337 --> 01:20:29,509
- Þú stóðst þig vel, krakki.
- Ó, æ...
1534
01:20:29,612 --> 01:20:31,309
Hæ! vá! Það er gaurinn.
1535
01:20:32,946 --> 01:20:36,242
Æ, mamma, pabbi,
þetta er Samfélagið.
1536
01:20:36,678 --> 01:20:39,784
Hvað? Á Eli foreldra?
Ó, hæ.
1537
01:20:39,886 --> 01:20:42,389
Hvar eru siðir mínir?
1538
01:20:42,491 --> 01:20:44,320
Nei, við erum góðir, takk.
1539
01:20:45,960 --> 01:20:47,694
- Þakka þér fyrir.
- Allt í lagi!
1540
01:20:47,796 --> 01:20:49,755
Flott. Flott. Flott mamma.
1541
01:20:50,458 --> 01:20:52,196
Í alvöru, ég...
Mér líkar við mömmu þína.
1542
01:20:52,864 --> 01:20:54,059
Það er líklega gott.
1543
01:21:00,070 --> 01:21:01,403
Ertu að leita að einhverjum?
1544
01:21:02,573 --> 01:21:03,570
Ó.
1545
01:21:04,443 --> 01:21:05,412
Hæ.
1546
01:21:05,514 --> 01:21:07,081
Langaði bara að segja, um,
1547
01:21:07,884 --> 01:21:10,516
Gleðilegt nýtt ár, vegna þess
Ég fékk aldrei að segja það
1548
01:21:10,618 --> 01:21:12,645
í veislunni eða á eftir
1549
01:21:13,421 --> 01:21:14,383
eða yfirleitt.
1550
01:21:15,051 --> 01:21:16,319
Það var mikið að gerast.
1551
01:21:17,391 --> 01:21:19,086
Örugglega.
1552
01:21:22,565 --> 01:21:24,225
Veistu, ég hugsaði svolítið
1553
01:21:24,327 --> 01:21:27,660
í porta-pottinum
þú ætlaðir...
1554
01:21:33,509 --> 01:21:35,804
Vá.
1555
01:21:35,906 --> 01:21:37,745
Hvað? "Vá"? Hvað?
1556
01:21:37,847 --> 01:21:39,976
Skrítið að segja
eftir að þú hefur kysst einhvern.
1557
01:21:40,078 --> 01:21:41,575
Af hverju sagði ég það?
1558
01:21:42,912 --> 01:21:44,248
Ekki mjög slétt.
1559
01:22:14,617 --> 01:22:15,715
Auðvitað,
1560
01:22:15,817 --> 01:22:17,116
tíu sinnum
platínuseljandi listamaður,
1561
01:22:17,218 --> 01:22:20,251
gerðist tæknifrumkvöðull,
varð kjörinn öldungadeildarþingmaður,
1562
01:22:20,353 --> 01:22:22,920
Fred Durst mun borga
virðing hans í dag.
1563
01:22:23,022 --> 01:22:24,320
Segðu honum hvað er að
fyrir mig.
1564
01:22:24,422 --> 01:22:25,723
Og við munum borga
virðingu okkar líka,
1565
01:22:25,825 --> 01:22:27,090
á þessum hrífandi Y2K-degi
1566
01:22:27,192 --> 01:22:30,361
með því að spila
24 tíma blokk af Limp.
1567
01:22:30,463 --> 01:22:33,033
Hér er mest selda smáskífan
allra tíma, Rollin'.
1568
01:22:34,966 --> 01:22:36,531
Helvítis uppsala.
1569
01:22:38,566 --> 01:22:40,834
Hvað er að, maður?
Hvernig hefur þú það?
1570
01:22:41,536 --> 01:22:44,409
Trúi því ekki
við erum að útskrifast úr háskóla.
1571
01:22:44,979 --> 01:22:48,042
Um, ég verð líklega áfram
í Brooklyn,
1572
01:22:48,144 --> 01:22:49,843
en þú veist, hver veit?
1573
01:22:50,146 --> 01:22:52,217
Stofnaði tónlistarblogg.
1574
01:22:53,281 --> 01:22:54,920
Svo sagði plötuspilarinn.
1575
01:22:55,022 --> 01:22:56,922
Já, við erum enn að vinna
á nafninu.
1576
01:22:57,024 --> 01:22:58,590
- Jæja, ég meina, það er bara ég.
- Um...
1577
01:22:58,692 --> 01:23:00,291
Laura er að drepa það.
1578
01:23:01,225 --> 01:23:03,758
Ég er að kóða
fyrir Durst Industries.
1579
01:23:04,327 --> 01:23:06,860
Það er fyndið
hvernig þetta gekk allt saman.
1580
01:23:07,830 --> 01:23:10,831
Og ég mun líklega ekki geta það
að gera það út eins mikið, svo...
1581
01:23:15,242 --> 01:23:18,270
Ég varð að uppfæra útlit þitt
með einhverjum baller þráðum.
1582
01:23:18,372 --> 01:23:20,311
En já.
1583
01:23:22,782 --> 01:23:24,183
Ég sakna þín, Sticky.
1584
01:23:34,090 --> 01:23:35,194
Allt gott?
1585
01:23:37,193 --> 01:23:38,964
Já.
1586
01:23:42,365 --> 01:23:44,163
Helvítis...
1587
01:23:44,265 --> 01:23:45,666
Sleppa-sönnun, asninn minn.
1588
01:23:47,537 --> 01:23:49,476
Tókstu mig burt
topp 8 þín, fokking...
1589
01:23:49,578 --> 01:23:50,671
Hvað? Nei!
1590
01:23:52,548 --> 01:23:54,845
♪ Lokunartími ♪
1591
01:23:55,114 --> 01:23:57,148
♪ Þú þarft ekki að fara heim ♪
1592
01:23:57,250 --> 01:24:01,687
♪ En þú getur ekki verið hér ♪
1593
01:24:03,190 --> 01:24:07,825
♪ Ég veit hvern ég vil
að fara með mig heim ♪
1594
01:24:08,327 --> 01:24:13,025
♪ Ég veit hvern ég vil
að fara með mig heim ♪
1595
01:24:13,495 --> 01:24:16,536
♪ Ég veit hvern ég vil... ♪
1596
01:24:23,276 --> 01:24:25,341
Velkominn í stafræna heiminn.
1597
01:24:25,443 --> 01:24:28,342
Ertu tilbúinn að fá
niður?
1598
01:24:28,444 --> 01:24:30,083
♪ Ó, þessi stelpa
svo hneyksli ♪
1599
01:24:30,185 --> 01:24:31,844
♪ Og þú veist annað...
ræður ekki við það ♪
1600
01:24:31,946 --> 01:24:34,121
♪ Svo þú hristir þetta
eins og hver er ish ♪
1601
01:24:34,223 --> 01:24:36,221
♪ Með blik í augunum
svo djöfullegt, uh ♪
1602
01:24:36,323 --> 01:24:37,685
♪ Henni finnst gaman að dansa
á hiphop-stöðunum ♪
1603
01:24:37,787 --> 01:24:40,059
♪ Og sigla til áhafnanna
til að tengja punktana ♪
1604
01:24:40,161 --> 01:24:41,962
♪ Ekki bara þéttbýli
Henni líkar vel við poppið ♪
1605
01:24:42,064 --> 01:24:43,525
♪ Vegna þess að hún lifir'
la vida loca ♪
1606
01:24:43,627 --> 01:24:45,932
♪ Hún var með rusl
eins og vörubíll, vörubíll, vörubíll ♪
1607
01:24:46,034 --> 01:24:46,929
♪ Læri eins og hvað ♪
1608
01:24:47,031 --> 01:24:48,233
♪ Hvað, hvað ♪
1609
01:24:48,335 --> 01:24:50,067
♪ Elskan, farðu
rassinn þinn, rassinn, rassinn, ha ♪
1610
01:24:50,169 --> 01:24:51,500
♪ Ég held að ég syngi það aftur ♪
1611
01:24:51,602 --> 01:24:54,072
♪ Hún var með rusl
eins og vörubíll, vörubíll, vörubíll ♪
1612
01:24:54,174 --> 01:24:55,941
♪ Líkar við læri
hvað, hvað, hvað ♪
1613
01:24:56,043 --> 01:24:57,502
♪ Alla nóttina ♪
1614
01:24:57,872 --> 01:25:02,710
♪ Leyfðu mér að sjá
þessi [brenglað] töng ♪
1615
01:25:03,686 --> 01:25:05,513
♪ elskan ♪
1616
01:25:05,615 --> 01:25:07,787
♪ Þangað
töng, töng, thong ♪
1617
01:25:07,890 --> 01:25:08,819
♪ Mér finnst gaman þegar takturinn fer ♪
1618
01:25:08,921 --> 01:25:10,190
♪ Da na da na ♪
1619
01:25:10,292 --> 01:25:11,551
- ♪ Elskan, láttu herfangið þitt fara ♪
- ♪ Da na da na ♪
1620
01:25:11,653 --> 01:25:13,389
- ♪ Úff! ♪
- ♪ Da na da na ♪
1621
01:25:13,491 --> 01:25:15,462
♪ Þangað
töng, töng, thong ♪
1622
01:25:16,391 --> 01:25:17,457
Til hamingju.
1623
01:25:17,559 --> 01:25:19,965
Það var
helvítis þétt.
1624
01:31:21,963 --> 01:31:22,694
Fjandinn.