1 00:00:01,560 --> 00:00:04,360 [musik yang tidak menyenangkan] 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,280 ♪ 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,600 - Juli 1942. 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,200 Sudah lebih dari setahun sejak Adolf Hitler 5 00:00:12,240 --> 00:00:16,200 meluncurkan Operasi Barbarossa melawan Uni Soviet. 6 00:00:16,239 --> 00:00:17,680 Setelah kesuksesan awal, 7 00:00:17,720 --> 00:00:21,120 kampanye Jerman terhenti di semua lini, 8 00:00:21,160 --> 00:00:25,080 jadi Hitler bersiap untuk melancarkan serangan lainnya. 9 00:00:25,120 --> 00:00:28,680 Salah satu tujuannya sedang merebut Stalingrad, 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,600 kota yang sangat strategis dan nilai simbolis, 11 00:00:31,640 --> 00:00:36,120 khususnya kepada Soviet pemimpinnya, Joseph Stalin. 12 00:00:36,160 --> 00:00:42,120 Salah satu pertempuran raksasa Perang Dunia II akan segera meletus. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,240 [musik dramatis] 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,400 - Semua perang mengubah dunia. 15 00:00:45,440 --> 00:00:47,000 Tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia 16 00:00:47,040 --> 00:00:49,320 seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua. 17 00:00:49,360 --> 00:00:53,680 - Jepang sedang bergerak, Jerman sedang bergerak maju. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,080 - Tidak ada yang bisa membayangkan 19 00:00:55,120 --> 00:00:57,520 mimpi buruk mereka akan melepaskannya. 20 00:00:57,560 --> 00:01:00,280 Perang yang paling merusak dalam sejarah manusia. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,080 - Tiba-tiba, dunia terbalik, 22 00:01:03,120 --> 00:01:04,519 dan semua neraka dilepaskan. 23 00:01:04,560 --> 00:01:06,760 ♪ 24 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 - Barat tercengang oleh kecepatan kemajuan. 25 00:01:11,120 --> 00:01:14,160 - Kamu mendapatkan Sekutu dipimpin oleh tiga besar-- 26 00:01:14,200 --> 00:01:16,960 Roosevelt, Churchill, Stalin. 27 00:01:17,000 --> 00:01:18,800 - Pria yang berurusan dengan 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,960 sangat rumit pertanyaan. 29 00:01:22,480 --> 00:01:26,520 - Ini militer terbesar pengoperasian sejarah manusia. 30 00:01:26,520 --> 00:01:28,000 -Sekutu harus melakukannya datang bersama-sama 31 00:01:28,040 --> 00:01:29,400 bukan hanya secara militer, 32 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 tapi skala industri 33 00:01:31,040 --> 00:01:33,120 ini adalah perspektif global. 34 00:01:33,320 --> 00:01:35,080 - Mereka harus bertarung di setiap iklim 35 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 dari Arktik ke hutan di Pasifik 36 00:01:38,560 --> 00:01:42,120 ke gurun Afrika dan kedalaman lautan. 37 00:01:42,160 --> 00:01:44,800 ♪ 38 00:01:44,840 --> 00:01:47,680 - Tapi memang ada tidak ada kepastian kemenangan. 39 00:01:47,720 --> 00:01:51,120 Itu akan terjadi pertumpahan darah yang mengerikan. 40 00:01:51,160 --> 00:01:53,160 - Kami melihat manusia pada kondisi terburuknya, 41 00:01:53,200 --> 00:01:55,640 bagaimana mereka memperlakukan orang lain manusia. 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,280 Dan kami melihatnya dalam kondisi terbaiknya, 43 00:01:57,320 --> 00:01:59,640 bersedia memberikan nyawanya agar orang lain bisa hidup. 44 00:01:59,680 --> 00:02:02,680 - Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan di mana mungkin ada 45 00:02:02,720 --> 00:02:06,120 satu pemenang dan satu lagi kalah. 46 00:02:06,160 --> 00:02:10,520 ♪ 47 00:02:11,039 --> 00:02:13,960 [Sirene serangan udara berbunyi] 48 00:02:23,720 --> 00:02:26,680 [musik menegangkan] 49 00:02:26,720 --> 00:02:34,040 ♪ 50 00:02:37,120 --> 00:02:39,280 - Juni 1942. 51 00:02:39,320 --> 00:02:41,960 Adolf Hitler melakukan perjalanan ke Finlandia untuk bertemu 52 00:02:42,000 --> 00:02:45,920 dengan pemimpin militer Finlandia Carl Gustaf Mannerheim. 53 00:02:45,960 --> 00:02:48,560 ♪ 54 00:02:48,600 --> 00:02:50,280 Jerman tentang untuk meluncurkan 55 00:02:50,320 --> 00:02:54,040 serangan besar lainnya melawan Uni Soviet. 56 00:02:54,080 --> 00:02:59,240 Namun untuk melakukan hal tersebut, Wehrmacht membutuhkan akses terhadap lebih banyak minyak. 57 00:03:00,600 --> 00:03:03,840 - [berbicara bahasa Jerman] 58 00:03:11,320 --> 00:03:15,600 - Pasokan minyak utama Hitler berasal dari sekutunya Rumania, 59 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 tapi dia mengaku pada Mannerheim 60 00:03:17,880 --> 00:03:22,400 betapa bergantungnya Jerman pada satu sumber bahan bakar itu. 61 00:03:30,480 --> 00:03:33,400 ♪ 62 00:03:33,440 --> 00:03:36,160 - Hitler juga prihatin ladang minyak Rumania 63 00:03:36,200 --> 00:03:39,760 rentan terhadap serangan udara Sekutu. 64 00:03:39,800 --> 00:03:42,600 ♪ 65 00:03:42,640 --> 00:03:44,480 - Minyak selalu menjadi masalah untuk Hitler. 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,000 Berbeda dengan Amerika Serikat atau Rusia, 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,800 Jerman tidak punya sumber minyak internal 68 00:03:48,840 --> 00:03:50,360 atau minyak bumi yang dapat dimanfaatkannya. 69 00:03:50,400 --> 00:03:52,920 Itu harus diambil dari tempat lain. 70 00:03:52,960 --> 00:03:54,320 ♪ 71 00:03:54,360 --> 00:03:56,280 - Kaukasus, wilayah pegunungan 72 00:03:56,320 --> 00:03:58,840 milik Uni Soviet barat daya, 73 00:03:58,880 --> 00:04:02,680 berisi beberapa orang terkaya ladang minyak di dunia. 74 00:04:02,720 --> 00:04:05,000 Jika Jerman bisa merebutnya, 75 00:04:05,040 --> 00:04:07,400 Wehrmacht akan memilikinya semua minyak yang dibutuhkannya 76 00:04:07,440 --> 00:04:10,800 serta merampas akses Soviet. 77 00:04:10,840 --> 00:04:14,160 ♪ 78 00:04:14,200 --> 00:04:16,800 - Kaukasus adalah barisan pegunungan yang luas 79 00:04:16,839 --> 00:04:20,399 yang mencakup Eropa dan Asia 750 mil. 80 00:04:20,440 --> 00:04:22,560 Ini akan terjadi sebuah hambatan yang serius 81 00:04:22,600 --> 00:04:25,800 untuk tentara mana pun yang mencoba untuk melintasinya. 82 00:04:25,840 --> 00:04:28,120 - Hitler dan para jenderalnya menyiapkan rencana 83 00:04:28,160 --> 00:04:33,120 untuk menaklukkan Kaukasus: Operasi Biru. 84 00:04:33,160 --> 00:04:36,120 Kelompok tentara selatan dulu menuju ke Sungai Volga 85 00:04:36,160 --> 00:04:38,560 untuk mengamankan ini jalur pasokan penting 86 00:04:38,600 --> 00:04:42,760 dan mencegah Soviet dari memindahkan bala bantuan. 87 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 Selanjutnya, tangkap bidangnya. 88 00:04:47,880 --> 00:04:49,080 - Bisakah mereka sampai di sana? 89 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 Jika mereka bisa, bisakah mereka melanjutkan 90 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 dan tarik semua minyak itu keluar dari sana? 91 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Apakah mereka punya sarana logistik yang diperlukan 92 00:04:55,000 --> 00:04:57,760 untuk membawanya kembali ke Jerman? 93 00:04:57,800 --> 00:05:02,240 Ini adalah ide Hitler. Itu harus berhasil. 94 00:05:02,280 --> 00:05:04,720 ♪ 95 00:05:04,760 --> 00:05:08,640 - Sampai saat ini, kampanye Hitler melawan Uni Soviet 96 00:05:08,680 --> 00:05:10,280 telah terbukti jauh lebih sulit 97 00:05:10,320 --> 00:05:13,320 daripada dia dan orang Jerman Komando Tinggi diantisipasi. 98 00:05:13,360 --> 00:05:15,480 ♪ 99 00:05:15,520 --> 00:05:19,480 - Pada bulan Juni 1941, Jerman meluncurkan Operasi Barbarossa, 100 00:05:19,520 --> 00:05:22,000 invasi dari Uni Soviet, 101 00:05:22,040 --> 00:05:25,600 operasi militer terbesar sepanjang masa. 102 00:05:25,640 --> 00:05:28,040 perbankan Hitler pada kemenangan cepat. 103 00:05:28,080 --> 00:05:30,720 Jerman mengambil puluhan ribuan mil persegi 104 00:05:30,760 --> 00:05:34,160 dan menangkap jutaan tentara Soviet, 105 00:05:34,200 --> 00:05:35,720 tapi mereka tidak merebut Moskow. 106 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Mereka tidak mendapatkan kemenangan cepat. 107 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Perang berlanjut hingga tahun 1942. 108 00:05:40,480 --> 00:05:43,520 ♪ 109 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 - Barbarossa tidak memenuhi tujuannya 110 00:05:45,600 --> 00:05:46,880 ditetapkan oleh Adolf Hitler, 111 00:05:46,920 --> 00:05:48,800 yang ingin ditangkap lahan yang luas, 112 00:05:48,840 --> 00:05:52,800 untuk mendapatkan bahan mentah, juga untuk menghancurkan Bolshevisme, 113 00:05:52,840 --> 00:05:55,240 yang membutuhkan keruntuhan dari Uni Soviet 114 00:05:55,280 --> 00:05:57,800 terjadi dengan cepat, tidak ada satupun yang terjadi. 115 00:05:57,840 --> 00:06:00,000 ♪ 116 00:06:00,040 --> 00:06:02,080 - Hitler prihatin dia mendapat masalah 117 00:06:02,120 --> 00:06:04,440 di Uni Soviet, tapi dia yakin 118 00:06:04,480 --> 00:06:07,040 itulah situasinya dapat diluruskan. 119 00:06:07,080 --> 00:06:09,280 Dia bisa melanjutkan perang ini selamanya 120 00:06:09,320 --> 00:06:13,160 selama dia punya pasokan minyak yang cukup. 121 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 Dan itulah yang terjadi pemogokan tahun 1942 122 00:06:15,480 --> 00:06:16,880 akan mengurusnya, 123 00:06:16,920 --> 00:06:19,920 pemogokan terhadap ladang minyak dari Uni Soviet. 124 00:06:19,960 --> 00:06:23,480 Ini adalah perang pertama di dunia untuk minyak. 125 00:06:23,520 --> 00:06:27,640 ♪ 126 00:06:27,680 --> 00:06:29,720 - Juni 1942. 127 00:06:29,760 --> 00:06:31,720 Pasukan Jerman dimulai dorongan mereka ke selatan 128 00:06:31,760 --> 00:06:34,280 menuju Volga sesuai rencana. 129 00:06:34,320 --> 00:06:37,600 - Hitler tidak sabar dan putus asa 130 00:06:37,640 --> 00:06:41,160 untuk mendapatkan ladang minyak secepat yang dia bisa. 131 00:06:41,200 --> 00:06:43,480 ♪ 132 00:06:43,520 --> 00:06:45,240 - Tapi kemudian dia berpisah 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,800 kelompok tentara selatan dalam dua. 134 00:06:47,840 --> 00:06:49,560 ♪ 135 00:06:49,600 --> 00:06:52,760 - Untuk Hitler, Operasi Biru adalah latihan frustrasi. 136 00:06:52,800 --> 00:06:54,440 Tentara tidak bergerak cukup cepat, 137 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 mereka tidak bertemu tujuan. 138 00:06:56,320 --> 00:06:57,640 Dan karena alasan itu, 139 00:06:57,680 --> 00:07:00,160 dia memutuskan untuk membaginya menjadi dua kelompok besar. 140 00:07:00,200 --> 00:07:03,120 ♪ 141 00:07:03,160 --> 00:07:04,520 - Ini adalah ukuran dari kesombongannya 142 00:07:04,560 --> 00:07:05,960 itu yang dia pikirkan dia hanya sederhana saja 143 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 akan bisa untuk membagi kekuatan ini, 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,840 dan di beberapa yang paling sulit 145 00:07:10,880 --> 00:07:13,080 medan perang Eropa. 146 00:07:13,120 --> 00:07:14,840 ♪ 147 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 - Hitler memesan paling banyak dari kelompok tentara selatan 148 00:07:17,240 --> 00:07:20,040 untuk mendorong secara langsung untuk ladang minyak. 149 00:07:20,080 --> 00:07:22,000 Tugas merebut Volga 150 00:07:22,040 --> 00:07:25,200 sekarang akan ditinggalkan menjadi satu kekuatan tempur, 151 00:07:25,240 --> 00:07:30,200 salah satu yang terbesar dan paling berpengalaman... 152 00:07:30,240 --> 00:07:34,240 Angkatan Darat ke-6. 153 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 - Angkatan Darat ke-6 Jerman adalah tentara terbesar 154 00:07:37,160 --> 00:07:39,880 dalam urutan pertempuran Jerman. 155 00:07:39,920 --> 00:07:41,400 Pada awalnya dari kampanye, 156 00:07:41,440 --> 00:07:44,480 Angkatan Darat ke-6 punya lebih dari 300.000 orang di dalamnya. 157 00:07:44,520 --> 00:07:46,320 ♪ 158 00:07:46,360 --> 00:07:48,240 - Pada pertengahan Agustus, 159 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 mereka mendekat di Volga 160 00:07:49,920 --> 00:07:53,360 dan kota yang menjaganya, Stalingrad. 161 00:07:53,400 --> 00:07:57,000 ♪ 162 00:07:57,040 --> 00:08:00,720 - Stalingrad dinamai menurut namanya Saingan pribadi Adolf Hitler 163 00:08:00,760 --> 00:08:04,320 dan personifikasinya Bolshevisme, Joseph Stalin. 164 00:08:04,360 --> 00:08:06,320 ♪ 165 00:08:06,360 --> 00:08:08,480 - Ini kota Stalin. 166 00:08:08,520 --> 00:08:11,000 Itu dinamai untuk memperingati kemenangan besar yang diraihnya 167 00:08:11,040 --> 00:08:15,000 atas los blancos dalam Perang Saudara Rusia. 168 00:08:15,040 --> 00:08:18,560 Dia tidak mau menyerah sebuah kota yang dinamai menurut namanya sendiri. 169 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 ♪ 170 00:08:20,440 --> 00:08:23,960 - Stalingrad sendiri juga demikian sebuah pusat industri besar 171 00:08:24,000 --> 00:08:27,440 yang menghasilkan sesuatu seperti 20% tank Soviet, 172 00:08:27,480 --> 00:08:29,800 termasuk T-34 yang terkenal. 173 00:08:29,840 --> 00:08:32,320 Seiring dengan banyak hal produk lainnya 174 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 penting bagi ekonomi perang, 175 00:08:34,320 --> 00:08:37,679 Stalingrad adalah sebuah hadiah dengan sendirinya. 176 00:08:37,720 --> 00:08:39,320 ♪ 177 00:08:39,360 --> 00:08:40,640 - Sekali lagi, 178 00:08:40,679 --> 00:08:42,559 Tentara Merah adalah terpaksa mundur 179 00:08:42,600 --> 00:08:44,600 oleh Wehrmacht. 180 00:08:44,640 --> 00:08:46,520 ♪ 181 00:08:46,560 --> 00:08:48,920 - Pasukan Jerman dengan baju mereka lepas. 182 00:08:48,960 --> 00:08:50,400 Ini musim panas. 183 00:08:50,440 --> 00:08:52,760 Dan mereka hanya berlomba melintasi stepa, 184 00:08:52,800 --> 00:08:55,400 dan Tentara Merah baru saja runtuh. 185 00:08:55,440 --> 00:08:56,720 ♪ 186 00:08:56,760 --> 00:08:58,120 - Stalin memahami itu 187 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 jika Hitler mengendalikan sungai Volga, 188 00:09:00,440 --> 00:09:02,920 yang akan dia kendalikan jalur pasokan, 189 00:09:02,960 --> 00:09:04,120 dan karena itu, ada kemungkinan 190 00:09:04,160 --> 00:09:06,840 dia bisa mengalahkan Tentara Merah Soviet. 191 00:09:06,880 --> 00:09:11,920 - Stalin masuk kepanikan jatuh bebas. 192 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 ♪ 193 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 - Stalin bertekad 194 00:09:15,120 --> 00:09:19,600 bahwa di sinilah Hitler akhirnya harus dihentikan. 195 00:09:19,640 --> 00:09:21,880 Pada akhir Juli 1942, 196 00:09:21,920 --> 00:09:25,680 sebagai Angkatan Darat ke-6 Jerman kemajuan di Stalingrad, 197 00:09:25,720 --> 00:09:30,560 dia mengeluarkan arahan dari Moskow, Pesan 227. 198 00:09:30,600 --> 00:09:32,240 ♪ 199 00:09:32,280 --> 00:09:34,200 - Saat Jerman maju 200 00:09:34,240 --> 00:09:38,640 dan semakin dekat ke Stalingrad pada bulan Juli 1942, 201 00:09:38,680 --> 00:09:40,800 Stalin mengeluarkan Perintah 227. 202 00:09:40,840 --> 00:09:43,560 Inilah yang disebut Bukan Satu Langkah Mundur 203 00:09:43,600 --> 00:09:45,400 atau pesanan Ni Shagu Nazad. 204 00:09:45,440 --> 00:09:49,360 Tidak ada lagi kemunduran akan ditoleransi. 205 00:09:49,400 --> 00:09:50,800 - Dia sedang membaca banyak sejarah Romawi 206 00:09:50,840 --> 00:09:52,240 tentang bagaimana tentara Romawi 207 00:09:52,280 --> 00:09:55,000 unit yang dihukum karena menyerah. 208 00:09:55,040 --> 00:09:57,840 Stalin berkata, kita telah kehilangan terlalu banyak provinsi. 209 00:09:57,880 --> 00:10:00,360 Kita telah kehilangan semuanya Rusia Eropa. 210 00:10:00,400 --> 00:10:02,480 Kemunduran harus dihentikan sekarang. 211 00:10:02,520 --> 00:10:05,440 Tidak ada satu langkah pun mundur. 212 00:10:05,480 --> 00:10:08,440 Siapapun yang mundur dalam bentuk dan bentuk apa pun 213 00:10:08,480 --> 00:10:10,640 akan langsung dieksekusi. 214 00:10:10,680 --> 00:10:14,080 ♪ 215 00:10:14,120 --> 00:10:15,800 - Akan ada unit pemblokiran 216 00:10:15,840 --> 00:10:20,040 terdiri dari polisi rahasia, NKVD, komisaris, 217 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 orang-orang seperti itu pekerjaan siapa itu 218 00:10:21,960 --> 00:10:26,440 untuk membunuh tentara yang ada kembali ke arah mereka. 219 00:10:26,480 --> 00:10:30,760 - Alasan Stalin memberikan ini keteraturan, bagaimanapun, mengungkapkan. 220 00:10:30,800 --> 00:10:34,240 Soviet diduga di awal perang 221 00:10:34,280 --> 00:10:37,320 untuk memiliki ini luas dan hampir tak ada habisnya 222 00:10:37,360 --> 00:10:41,240 simpanan tenaga kerja, biji-bijian, gandum, 223 00:10:41,280 --> 00:10:42,640 sebuah negara besar, bagaimanapun juga, 224 00:10:42,680 --> 00:10:46,360 negara yang jauh lebih besar daripada Nazi Jerman. 225 00:10:46,400 --> 00:10:49,840 Tapi sebanyak 70 juta bekas warga negara Soviet 226 00:10:49,880 --> 00:10:53,000 sekarang berada di belakang garis Jerman. 227 00:10:53,040 --> 00:10:54,600 Dan kita tidak boleh lupa, tentu saja, 228 00:10:54,640 --> 00:10:56,840 bahwa Nazi Jerman sekarang memanfaatkan sumber daya 229 00:10:56,880 --> 00:10:58,680 Eropa yang diduduki juga. 230 00:10:58,720 --> 00:11:03,120 Dan dalam perhitungan Stalin, Stalin tidak lagi berpikir 231 00:11:03,160 --> 00:11:06,240 yang dimiliki Soviet keuntungan tenaga kerja. 232 00:11:06,280 --> 00:11:09,160 Jadi inti dari perintah ini, Bukan Satu Langkah Mundur, 233 00:11:09,200 --> 00:11:12,160 apakah itu jika mereka menarik diri lebih jauh, 234 00:11:12,200 --> 00:11:16,840 mereka akan kehilangan segala kemungkinan keuntungan material atau tenaga kerja 235 00:11:16,880 --> 00:11:19,080 atas tentara Jerman. 236 00:11:19,120 --> 00:11:23,040 - Baik Hitler maupun Stalin memahami kekuatan simbolik 237 00:11:23,080 --> 00:11:24,320 dari Stalingrad. 238 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 ♪ 239 00:11:26,000 --> 00:11:28,640 - Hitler menjadi terpaku di Stalingrad, kamu tahu? 240 00:11:28,680 --> 00:11:30,880 Itu menyandang nama Stalin. 241 00:11:30,920 --> 00:11:32,840 Mengapa saya tidak mengambil Stalingrad? 242 00:11:32,880 --> 00:11:34,800 Dan ini akan terjadi hanya, kamu tahu, 243 00:11:34,840 --> 00:11:37,600 sebuah penghinaan yang tak terkatakan kepada Stalin 244 00:11:37,640 --> 00:11:39,560 dan itu akan terjadi, kamu tahu, sebuah tanda, kamu tahu, 245 00:11:39,600 --> 00:11:40,720 supremasi Jerman. 246 00:11:40,760 --> 00:11:43,200 ♪ 247 00:11:43,240 --> 00:11:45,080 - Stalin, dia tidak punya ilusi 248 00:11:45,120 --> 00:11:48,440 bahwa jika Stalingrad tercapai oleh pasukan Jerman, 249 00:11:48,480 --> 00:11:49,760 ini akan terjadi 250 00:11:49,800 --> 00:11:51,760 pertempuran eksistensial pemusnahan. 251 00:11:51,800 --> 00:11:54,240 ♪ 252 00:11:54,280 --> 00:11:58,600 - Angkatan Darat ke-6 Jerman mengelilingi Stalingrad. 253 00:12:01,560 --> 00:12:02,480 [musik menegangkan] 254 00:12:02,680 --> 00:12:05,480 - Stalingrad, kota berpenduduk 800.000, 255 00:12:05,520 --> 00:12:09,280 tersebar sepanjang 30 mil dari Sungai Volga. 256 00:12:09,320 --> 00:12:11,240 [musik menegangkan] 257 00:12:11,280 --> 00:12:14,800 Ini modern blok apartemen, 258 00:12:14,840 --> 00:12:20,120 taman, dan berat pabrik industri. 259 00:12:20,160 --> 00:12:23,320 [sirene serangan udara menggelegar] 260 00:12:23,360 --> 00:12:30,600 ♪ 261 00:12:32,920 --> 00:12:37,520 Pada tanggal 23 Agustus, Luftwaffe pemboman dimulai. 262 00:12:37,560 --> 00:12:44,880 ♪ 263 00:12:46,640 --> 00:12:51,240 Dalam 24 jam pertama, ribuan orang terbunuh. 264 00:12:51,280 --> 00:12:54,520 [api berderak] 265 00:12:54,560 --> 00:12:57,840 Tetap saja, perintah Stalin semua yang selamat 266 00:12:57,880 --> 00:13:01,480 untuk tetap tinggal di kota yang porak poranda. 267 00:13:01,520 --> 00:13:03,640 - Stalin sengaja membuat tidak ada upaya terorganisir 268 00:13:03,680 --> 00:13:07,080 untuk mengungsi penduduk sipil. 269 00:13:07,120 --> 00:13:09,680 Miliki orang Jerman serangan, peluru, bom. 270 00:13:09,720 --> 00:13:12,840 Dia ingin tampil barbarisme Jerman. 271 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Tapi dia juga memperkirakan hal itu 272 00:13:14,360 --> 00:13:16,640 ini akan menjadi kaku perlawanan Stalingrad. 273 00:13:16,680 --> 00:13:19,080 ♪ 274 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 - Pemikirannya pada titik ini adalah itu 275 00:13:21,000 --> 00:13:24,520 jika saya meninggalkan populasi Rusia di pusat kota, 276 00:13:24,560 --> 00:13:26,240 tentara Soviet itu akan bertarung 277 00:13:26,280 --> 00:13:29,880 semua itu dengan lebih heroik dalam pembelaan mereka. 278 00:13:29,920 --> 00:13:32,280 ♪ 279 00:13:32,320 --> 00:13:34,080 - Stalingrad punya telah dihancurkan. 280 00:13:34,120 --> 00:13:36,400 Ada kehancuran di mana-mana. 281 00:13:36,440 --> 00:13:40,440 Tapi Angkatan Darat ke-6 Jerman, 1/4 juta orang, 500 tank, 282 00:13:40,480 --> 00:13:43,760 siap untuk mendorong di kota dan menaklukkannya. 283 00:13:43,800 --> 00:13:45,640 ♪ 284 00:13:45,680 --> 00:13:50,000 - Angkatan Darat ke-6 Jerman dipimpin oleh Jenderal Friedrich Paulus. 285 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 ♪ 286 00:13:52,040 --> 00:13:55,240 - Paulus sebagai karakter cukup lemah. 287 00:13:55,280 --> 00:13:57,040 Dia tidak punya rasa percaya diri 288 00:13:57,080 --> 00:14:01,720 dari Manstein atau Rommel atau siapa pun seperti itu. 289 00:14:01,760 --> 00:14:05,120 - Friedrich Paulus adalah salah satunya jenderal Hitler yang kurang mampu. 290 00:14:05,160 --> 00:14:08,160 Dia tidak punya banyak pengalaman dalam pertempuran. 291 00:14:08,200 --> 00:14:10,680 Dia seorang teknokrat akan menyelesaikan pekerjaan, 292 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 dan Hitler tidak berpikir pekerjaan itu akan terjadi 293 00:14:12,720 --> 00:14:14,600 sangat sulit. 294 00:14:14,640 --> 00:14:17,480 [ledakan dan tembakan] 295 00:14:17,520 --> 00:14:19,080 ♪ 296 00:14:19,120 --> 00:14:21,600 - Setelah dua minggu pemboman terus-menerus, 297 00:14:21,640 --> 00:14:24,360 Perintah Jenderal Paulus Angkatan Darat ke-6 298 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 untuk memasuki Stalingrad. 299 00:14:26,440 --> 00:14:30,440 ♪ 300 00:14:30,480 --> 00:14:32,800 Di sana, pasukan Jerman dihadapkan 301 00:14:32,840 --> 00:14:35,360 dengan yang unik lanskap yang rusak 302 00:14:35,400 --> 00:14:39,080 yang memberikan perlindungan untuk ribuan tentara Soviet. 303 00:14:39,120 --> 00:14:41,920 [tembakan] 304 00:14:41,960 --> 00:14:44,040 ♪ 305 00:14:44,080 --> 00:14:48,000 - Bayangkan peperangan kota kampanye di New York. 306 00:14:48,040 --> 00:14:50,800 ♪ 307 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 Atau London. 308 00:14:53,400 --> 00:14:58,680 Itu hancur sebagian, kehancuran yang mengerikan. 309 00:14:58,720 --> 00:15:01,880 Sebenarnya ada warga sipil masih berlarian 310 00:15:01,920 --> 00:15:03,880 dan hidup, seperti, di gua-gua kecil 311 00:15:03,920 --> 00:15:05,360 yang telah mereka gali keluar dari reruntuhan. 312 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 ♪ 313 00:15:07,600 --> 00:15:10,040 Lingkungannya tidak nyata. 314 00:15:10,080 --> 00:15:11,760 [tembakan] 315 00:15:11,800 --> 00:15:15,800 - Orang Jerman menggambarkan hal ini pertarungan jarak dekat yang buas 316 00:15:15,840 --> 00:15:19,280 sebagai Rattenkrieg, perang tikus. 317 00:15:19,320 --> 00:15:21,480 ♪ 318 00:15:21,520 --> 00:15:23,440 - Gagasan Jerman dari Rattenkrieg, 319 00:15:23,480 --> 00:15:25,480 tikus berlarian di antara reruntuhan, 320 00:15:25,520 --> 00:15:28,400 tentara sedang bermanuver keluar masuk selokan, 321 00:15:28,440 --> 00:15:30,400 itu membuka pintu, ada musuh. 322 00:15:30,440 --> 00:15:32,760 Sekarang tiba-tiba, kamu bertarung dengan tinju, 323 00:15:32,800 --> 00:15:35,160 bukan dengan artileri dan bukan dengan tank. 324 00:15:35,200 --> 00:15:37,800 Ini adalah hal yang sangat tatap muka, pribadi, 325 00:15:37,840 --> 00:15:41,720 dan infanteri pertempuran intensif energi. 326 00:15:41,760 --> 00:15:43,440 [ledakan] 327 00:15:43,480 --> 00:15:46,560 - Jerman terus maju puing-puing industri yang hancur 328 00:15:46,600 --> 00:15:48,840 pabrik dan depot minyak. 329 00:15:48,880 --> 00:15:53,720 ♪ 330 00:15:53,760 --> 00:15:55,440 Bersembunyi di dalam reruntuhan... 331 00:15:55,480 --> 00:15:56,920 [tembakan] 332 00:15:56,960 --> 00:16:00,560 Penembak jitu Soviet menyerang prajurit individu... 333 00:16:00,600 --> 00:16:04,240 [tembakan] 334 00:16:04,280 --> 00:16:07,880 Menabur rasa teror acak. 335 00:16:07,920 --> 00:16:09,240 [tembakan] 336 00:16:09,280 --> 00:16:13,520 Penembak jitu paling terampil menjadi legenda. 337 00:16:13,560 --> 00:16:16,360 Pria seperti Vasiliy Zaytsev, 338 00:16:16,400 --> 00:16:19,320 yang menjadi pahlawan di seluruh Uni Soviet. 339 00:16:19,360 --> 00:16:21,080 ♪ 340 00:16:21,120 --> 00:16:25,720 Semua orang, tua dan muda, diperkirakan akan bertarung, 341 00:16:25,760 --> 00:16:27,920 termasuk wanita. 342 00:16:27,960 --> 00:16:31,080 - Perempuan sangat berperan dari upaya Tentara Merah. 343 00:16:31,120 --> 00:16:34,360 Namun di Stalingrad, mereka terjebak di kota. 344 00:16:34,400 --> 00:16:35,880 Dan mereka akan melakukannya masuk saja ke sana 345 00:16:35,920 --> 00:16:38,680 dan mulai bertarung secara seimbang dengan para pria. 346 00:16:38,720 --> 00:16:41,240 Mereka menggali perangkap tangki, mereka belajar cara menembak, 347 00:16:41,280 --> 00:16:42,880 mereka menjadi penembak jitu. 348 00:16:42,920 --> 00:16:45,640 ♪ 349 00:16:45,680 --> 00:16:49,200 - Tapi meskipun Tentara Merah pertahanan Stalingrad yang gagah berani, 350 00:16:49,240 --> 00:16:52,160 jalan demi jalan, halaman demi halaman, 351 00:16:52,200 --> 00:16:54,080 orang Jerman adalah mendapatkan tempat. 352 00:16:54,120 --> 00:16:56,000 ♪ 353 00:16:56,040 --> 00:16:57,600 Pada minggu kedua pertempuran, 354 00:16:57,640 --> 00:17:00,960 Soviet berada dalam bahaya kehilangan kota. 355 00:17:01,000 --> 00:17:02,720 [ledakan] 356 00:17:02,760 --> 00:17:06,319 Pada saat yang sama, Pasukan Jerman mendekat 357 00:17:06,359 --> 00:17:08,760 di ladang minyak di Kaukasus. 358 00:17:08,800 --> 00:17:15,760 ♪ 359 00:17:15,800 --> 00:17:17,680 - Pertempuran Stalingrad berjalan buruk. 360 00:17:17,720 --> 00:17:21,000 Tampaknya seluruh Uni Soviet untuk menatap ke bawah laras. 361 00:17:21,040 --> 00:17:23,800 Stalin memutuskan dia harus melakukannya sesuatu yang dramatis 362 00:17:23,839 --> 00:17:25,640 untuk menyelamatkan kota. 363 00:17:25,680 --> 00:17:29,080 - Stalin memanggil yang pertama wakil panglima tertinggi, 364 00:17:29,120 --> 00:17:30,800 Georgy Zhukov, 365 00:17:30,840 --> 00:17:34,800 yang berhasil bertahan Leningrad dan Moskow. 366 00:17:34,840 --> 00:17:36,520 Pada pertemuan di Kremlin, 367 00:17:36,560 --> 00:17:41,560 Stalin berunding dengan Zhukov tentang strategi militer. 368 00:17:41,600 --> 00:17:45,480 - Stalin selalu menginginkannya menjadi komandan militer. 369 00:17:45,520 --> 00:17:47,680 Jauh sebelum Perang Dunia II, 370 00:17:47,720 --> 00:17:50,760 dia berpakaian sebagai komandan militer. 371 00:17:50,800 --> 00:17:52,360 Tapi dia bukan seorang komandan, 372 00:17:52,400 --> 00:17:55,080 dia tidak cemerlang ahli strategi berbakat, 373 00:17:55,120 --> 00:17:58,760 dan dia masih terus-menerus mengesampingkan jenderalnya, 374 00:17:58,800 --> 00:18:01,240 memerintahkan serangan itu tidak perlu, 375 00:18:01,280 --> 00:18:03,040 yang tidak siap. 376 00:18:03,080 --> 00:18:08,480 Namun kini, Stalin mulai belajar untuk mendengarkan orang yang dia percayai. 377 00:18:08,520 --> 00:18:10,600 - Dia mulai mencari orang-orang berbakat. 378 00:18:10,640 --> 00:18:14,040 Marsekal Lapangan Georgy Zhukov, yang membantu membela Moskow, 379 00:18:14,080 --> 00:18:18,240 dia sekarang pergi, hei, orang itu, Saya pikir dia tahu cara untuk menang. 380 00:18:18,280 --> 00:18:23,120 - Zhukov berbahu lebar, dia pendek, dia berotot. 381 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 Dia luar biasa orang yang tangguh. 382 00:18:25,760 --> 00:18:28,080 Dia benar-benar membersihkan ladang ranjau 383 00:18:28,120 --> 00:18:30,840 dengan mengirimkan pasukan berlari melintasi mereka. 384 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Yang klasik Jenderal Stalinis. 385 00:18:33,360 --> 00:18:35,560 ♪ 386 00:18:35,600 --> 00:18:39,480 - Zhukov mempersembahkan Stalin dengan rencana baru: 387 00:18:39,520 --> 00:18:43,440 memikat Angkatan Darat ke-6 lebih jauh ke Stalingrad, 388 00:18:43,480 --> 00:18:46,160 lalu kelilingi mereka dan serangan balik 389 00:18:46,200 --> 00:18:48,360 dari belakang kota. 390 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 - Di akhir pertemuan, 391 00:18:50,040 --> 00:18:54,200 Stalin berjabat tangan pertama kali dengan Zhukov, 392 00:18:54,240 --> 00:18:56,840 sesuatu dia belum pernah melakukannya sebelumnya, 393 00:18:56,880 --> 00:18:59,120 karena dia menyadarinya jika ini berhasil, 394 00:18:59,160 --> 00:19:01,520 gelombang perang akan berubah. 395 00:19:04,560 --> 00:19:07,360 [musik menegangkan] 396 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 ♪ 397 00:19:09,920 --> 00:19:12,280 [obrolan tidak jelas] 398 00:19:12,320 --> 00:19:16,000 - Pada bulan September 1942, Jenderal Soviet Zhukov 399 00:19:16,040 --> 00:19:19,760 telah merancang strategi baru untuk mempertahankan Stalingrad. 400 00:19:19,800 --> 00:19:22,880 Mengandalkan sebagian besar pada penipuan, 401 00:19:22,920 --> 00:19:26,280 dia membuka diri menyesatkan saluran radio, 402 00:19:26,320 --> 00:19:28,640 memerintahkan pertahanan palsu, 403 00:19:28,680 --> 00:19:33,080 dan memulai konstruksi di 17 jembatan palsu. 404 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 - Soviet mulai untuk mempelajari seni perang. 405 00:19:36,200 --> 00:19:39,880 Ini bukan tentara Soviet tahun 1941. 406 00:19:39,920 --> 00:19:42,120 - Zhukov, seorang pemain catur, 407 00:19:42,160 --> 00:19:45,560 dikenal karena perencanaan yang cermat. 408 00:19:45,600 --> 00:19:48,160 - Rencana Zhukov untuk operasinya rumit, 409 00:19:48,200 --> 00:19:50,440 dan mereka membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk mempersiapkannya. 410 00:19:50,480 --> 00:19:53,960 [ledakan dan tembakan] 411 00:19:54,000 --> 00:19:57,400 - Tentara di dalam Stalingrad sama sekali tidak menyadarinya 412 00:19:57,440 --> 00:19:58,960 tentang apa peran sebenarnya. 413 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Perannya adalah menjadi umpan dalam perangkap. 414 00:20:02,040 --> 00:20:05,000 Komandan mereka mengetahui hal itu satu-satunya cara dia bisa melakukannya 415 00:20:05,040 --> 00:20:07,920 adalah dengan berkorban semakin banyak laki-laki. 416 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 [tembakan] 417 00:20:10,040 --> 00:20:13,400 ♪ 418 00:20:13,440 --> 00:20:15,120 - Pada bulan Oktober, 419 00:20:15,160 --> 00:20:19,280 gabungan kedua pasukan kalah hampir 6.000 tentara setiap hari. 420 00:20:19,320 --> 00:20:22,840 ♪ 421 00:20:22,880 --> 00:20:27,320 Dan kedua belah pihak sama-sama setara kejam dalam taktik mereka. 422 00:20:27,360 --> 00:20:29,080 ♪ 423 00:20:29,120 --> 00:20:32,640 - Tentara Jerman akan melakukannya menyuap anak-anak yatim piatu yang malang ini 424 00:20:32,680 --> 00:20:34,880 untuk pergi dan mengisinya botol air di Volga 425 00:20:34,920 --> 00:20:36,560 dengan kerak roti. 426 00:20:36,600 --> 00:20:38,080 Penembak jitu Soviet diperintahkan 427 00:20:38,120 --> 00:20:39,960 untuk menembak jatuh orang Rusia itu anak-anak yang kelaparan. 428 00:20:40,000 --> 00:20:42,920 Inilah sikap tanpa belas kasihan pertempuran. 429 00:20:42,960 --> 00:20:49,920 ♪ 430 00:20:49,960 --> 00:20:53,120 - Di markasnya, Adolf Hitler diberitahu 431 00:20:53,160 --> 00:20:54,560 bahwa pasukannya tidak akan mampu 432 00:20:54,600 --> 00:20:58,560 untuk mengambil ladang minyak di Kaukasus. 433 00:20:58,600 --> 00:21:01,720 Keputusannya sebelumnya untuk membagi pasukannya 434 00:21:01,760 --> 00:21:03,960 telah menghentikan operasinya. 435 00:21:04,000 --> 00:21:05,240 ♪ 436 00:21:05,280 --> 00:21:07,000 - Hitler diberitahu itu sebenarnya, 437 00:21:07,040 --> 00:21:10,680 kita tidak punya cukup pasukan untuk merebut ladang minyak. 438 00:21:10,720 --> 00:21:13,040 Dia meledak dalam kemarahan. 439 00:21:13,080 --> 00:21:14,680 Dia bilang dia telah dibohongi. 440 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Dia menyalahkan para jenderalnya. 441 00:21:16,440 --> 00:21:18,760 Jadi itu benar-benar berubah atmosfer 442 00:21:18,800 --> 00:21:20,840 di markas Fuehrer. 443 00:21:20,880 --> 00:21:22,520 ♪ 444 00:21:22,560 --> 00:21:27,120 - Hitler mengalihkan fokusnya untuk satu tujuan: 445 00:21:27,160 --> 00:21:29,320 merebut Stalingrad. 446 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 [tembakan] 447 00:21:31,080 --> 00:21:34,760 Pada pertengahan November, hal itu muncul Angkatan Darat ke-6 mungkin akan melakukannya. 448 00:21:34,800 --> 00:21:39,200 ♪ 449 00:21:39,240 --> 00:21:40,600 Mereka melakukan dorongan terakhir 450 00:21:40,640 --> 00:21:44,520 untuk mengepung pasukan Soviet di Volga. 451 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 - Orang Jerman itu merasa percaya diri 452 00:21:46,000 --> 00:21:47,760 tentang Pertempuran Stalingrad. 453 00:21:47,800 --> 00:21:50,240 Mereka sudah bertahan 90% kota. 454 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 Hitler mendapat laporan dari komandannya di lokasi 455 00:21:53,280 --> 00:21:55,400 bahwa kota itu akan jatuh. 456 00:21:55,440 --> 00:21:57,000 ♪ 457 00:21:57,040 --> 00:22:00,160 - Mereka mulai terbang bendera swastika. 458 00:22:00,200 --> 00:22:01,920 Hitler membual kepada teman-temannya 459 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 itu Stalingrad akan menjadi milikku. 460 00:22:15,120 --> 00:22:18,000 [bersorak] 461 00:22:18,040 --> 00:22:19,840 ♪ 462 00:22:19,880 --> 00:22:22,320 - Hitler tampak percaya diri itu Wehrmacht 463 00:22:22,360 --> 00:22:24,960 berada di ambang kemenangan. 464 00:22:25,000 --> 00:22:29,200 ♪ 465 00:22:29,240 --> 00:22:32,280 Saat pertempuran berlanjut sekitar Stalingrad, 466 00:22:32,320 --> 00:22:35,360 Tentara Merah melepaskannya tembakan yang memekakkan telinga 467 00:22:35,400 --> 00:22:38,160 dari lebih dari 3.000 Soviet artileri berat 468 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 dan roket Katyusha. 469 00:22:40,320 --> 00:22:46,720 ♪ 470 00:22:46,760 --> 00:22:51,040 - Roket Katyusha adalah salah satu senjata hebat 471 00:22:51,080 --> 00:22:52,440 ditemukan oleh Tentara Merah. 472 00:22:52,480 --> 00:22:56,680 Mereka bisa menembak salvo yang menakutkan ini. 473 00:22:56,720 --> 00:22:59,520 Jeritannya adalah benar-benar tidak wajar. 474 00:22:59,560 --> 00:23:02,240 [roket meraung-raung] 475 00:23:02,280 --> 00:23:03,960 - Sisi Angkatan Darat ke-6 476 00:23:04,000 --> 00:23:08,320 dipertahankan oleh perlengkapan yang buruk pasukan Rumania. 477 00:23:08,360 --> 00:23:12,800 Di sinilah Zhukov memfokuskan serangannya. 478 00:23:12,840 --> 00:23:14,800 - Mereka dicambuk oleh petugas mereka sendiri. 479 00:23:14,840 --> 00:23:18,280 Mereka menerima hampir tidak ada bayaran sama sekali. 480 00:23:18,320 --> 00:23:21,600 Semangat mereka berada di titik terendah. 481 00:23:21,640 --> 00:23:23,200 Mengapa mereka harus mati untuk Jerman? 482 00:23:23,240 --> 00:23:28,440 ♪ 483 00:23:28,480 --> 00:23:30,600 - Orang Rumania adalah dengan cepat dibanjiri. 484 00:23:30,640 --> 00:23:35,520 ♪ 485 00:23:35,560 --> 00:23:38,960 Ratusan ribu dari prajurit Tentara Merah 486 00:23:39,000 --> 00:23:43,760 mengepung Angkatan Darat ke-6 dalam gerakan menjepit. 487 00:23:43,800 --> 00:23:48,000 Pada tanggal 22 November, Pasukan Soviet bersatu 488 00:23:48,040 --> 00:23:52,720 di kota Kalach di Sungai Don. 489 00:23:52,760 --> 00:23:55,440 Angkatan Darat ke-6 adalah sekarang dikelilingi 490 00:23:55,480 --> 00:23:58,920 dan terputus dari jalur pasokannya. 491 00:23:58,960 --> 00:24:03,160 Jenderal Paulus adalah dalam posisi putus asa. 492 00:24:03,200 --> 00:24:04,720 - Salah satu yang paling banyak dokumen yang mengejutkan 493 00:24:04,760 --> 00:24:07,440 dalam komando Jerman dari Perang Dunia Kedua 494 00:24:07,480 --> 00:24:10,120 adalah memo itu Jenderal Paulus membalas 495 00:24:10,160 --> 00:24:10,960 ke markas Fuehrer. 496 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 ♪ 497 00:24:13,080 --> 00:24:15,120 Ini dibuka dengan dua kata. 498 00:24:15,160 --> 00:24:20,520 [berbicara bahasa Jerman] Tentara dikepung. 499 00:24:20,560 --> 00:24:23,360 Kata-kata yang tidak dimiliki komandan Jerman pernah percaya 500 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 mereka harus menulis. 501 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 -Hitler, ketika dia mendengar tentang ini, 502 00:24:28,920 --> 00:24:31,000 benar-benar tidak bisa berkata-kata dengan marah. 503 00:24:31,040 --> 00:24:32,800 ♪ 504 00:24:32,840 --> 00:24:34,640 Sejauh Hitler prihatin, 505 00:24:34,680 --> 00:24:37,560 penangkapan Stalingrad telah terjadi diproklamirkan sebagai kemenangan. 506 00:24:37,600 --> 00:24:41,760 Itu hanya beberapa hari sebelumnya pengepungan besar Soviet. 507 00:24:41,800 --> 00:24:45,920 Dia tidak bisa mengakuinya bahwa mereka telah kehilangannya. 508 00:24:45,960 --> 00:24:47,400 - Pertempuran penting ini 509 00:24:47,440 --> 00:24:51,600 telah mengubah pendekatan Stalin kepada kepemimpinan. 510 00:24:51,640 --> 00:24:55,160 - Stalin pernah yang keras kepala, kikuk, 511 00:24:55,200 --> 00:24:57,080 dan komandan yang keras kepala 512 00:24:57,120 --> 00:25:00,680 yang terus-menerus membuat kesalahan besar 513 00:25:00,720 --> 00:25:03,240 dengan dampak bencana. 514 00:25:03,280 --> 00:25:08,040 Stalin sekarang telah belajar untuk mendengarkan para jenderal, 515 00:25:08,080 --> 00:25:10,800 untuk mengenali batasannya keahliannya, 516 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 dan membiarkan mereka merencanakan detailnya 517 00:25:12,560 --> 00:25:15,320 sementara dia terbenam strategi yang lebih besar. 518 00:25:15,360 --> 00:25:16,920 ♪ 519 00:25:16,960 --> 00:25:18,640 - Kamu mulai melihat transisi ini 520 00:25:18,680 --> 00:25:20,720 dari Joseph Stalin menjadi pemimpin politik 521 00:25:20,760 --> 00:25:23,040 dan membiarkan profesional militernya 522 00:25:23,080 --> 00:25:24,320 melawan pertempuran. 523 00:25:24,360 --> 00:25:25,520 Joseph Stalin memang demikian 524 00:25:25,560 --> 00:25:27,200 menjadi dewasa sebagai pemimpin perang. 525 00:25:27,240 --> 00:25:28,800 [tembakan] 526 00:25:28,840 --> 00:25:29,840 - Pasukan Stalin punya Tentara ke-6 Paulus dikepung. 527 00:25:30,320 --> 00:25:33,720 - Pasukan Stalin punya Tentara ke-6 Paulus dikepung. 528 00:25:33,760 --> 00:25:38,480 Musim dingin Rusia sedang mendekat. 529 00:25:41,560 --> 00:25:42,960 [angin menderu] 530 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - November 1942. 531 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 [musik menegangkan] 532 00:25:46,800 --> 00:25:51,680 Musim dingin telah tiba front Timur. 533 00:25:51,720 --> 00:25:53,960 Apa yang tersisa dari Angkatan Darat ke-6 Jerman 534 00:25:54,000 --> 00:25:56,560 terjebak di kota dari Stalingrad. 535 00:25:56,600 --> 00:26:01,840 250.000 orang sepenuhnya dikelilingi oleh pasukan Soviet. 536 00:26:01,880 --> 00:26:05,080 ♪ 537 00:26:05,120 --> 00:26:09,200 Jenderal Paulus meminta izin untuk mencoba terobosan. 538 00:26:09,240 --> 00:26:11,400 ♪ 539 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 Hitler menolak. 540 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 - Hitler terhubung dengan pesanan stand fast. 541 00:26:16,040 --> 00:26:19,200 Dimana tentara Jerman menginjakkan kaki, di situlah dia tinggal. 542 00:26:19,240 --> 00:26:23,240 Tidak merebut Stalingrad bukanlah suatu pilihan. 543 00:26:23,280 --> 00:26:25,560 Itu harus dilakukan dengan opini publik. 544 00:26:25,600 --> 00:26:29,640 Tapi Hitler tahu derajatnya dari kesulitan yang dia alami. 545 00:26:29,680 --> 00:26:33,320 [angin menderu] 546 00:26:33,360 --> 00:26:36,600 - Wehrmacht sekarang berangkat untuk menghadapi tidak hanya tentara Soviet 547 00:26:36,640 --> 00:26:39,800 yang semakin berkembang kemampuannya, kapasitas, dan kredibilitas, 548 00:26:39,840 --> 00:26:43,280 mereka juga akan memilikinya untuk menghadapi musim dingin Rusia. 549 00:26:43,320 --> 00:26:44,920 Tentara tidak punya perlengkapan yang tepat, 550 00:26:44,960 --> 00:26:47,600 persediaan menjadi lebih sulit, kendaraan lebih sulit untuk dihidupkan, 551 00:26:47,640 --> 00:26:48,800 pemeliharaan lebih sulit dilakukan. 552 00:26:48,840 --> 00:26:50,200 Segala sesuatu yang seharusnya mudah 553 00:26:50,240 --> 00:26:52,600 menjadi lebih sulit karena orang-orangnya kedinginan. 554 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 ♪ 555 00:26:54,640 --> 00:26:57,160 - Berapa lama sampai amunisinya habis? 556 00:26:57,200 --> 00:26:59,400 Berapa lama sampai medis persediaan habis? 557 00:26:59,440 --> 00:27:04,600 ♪ 558 00:27:04,640 --> 00:27:07,320 - Jerman terkena serangan dengan kekuatan penuh 559 00:27:07,360 --> 00:27:09,920 musim dingin Rusia. 560 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 - Yang kamu bicarakan cuaca yang sangat dingin, 561 00:27:13,000 --> 00:27:14,520 orang menderita dari radang dingin. 562 00:27:14,560 --> 00:27:16,520 ♪ 563 00:27:16,560 --> 00:27:20,200 - Orang-orang benar-benar sekarat dingin di tempat mereka berdiri. 564 00:27:20,240 --> 00:27:22,400 Mayat-mayat itu membeku. 565 00:27:22,440 --> 00:27:24,680 ♪ 566 00:27:24,720 --> 00:27:28,000 Anda bisa mematahkan lengan mereka, mereka sangat beku. 567 00:27:28,040 --> 00:27:29,560 ♪ 568 00:27:29,600 --> 00:27:31,920 - Tentara sedang sekarat disentri, 569 00:27:31,960 --> 00:27:33,720 tipus, dan tuberkulosis. 570 00:27:33,760 --> 00:27:35,640 ♪ 571 00:27:35,680 --> 00:27:38,440 Pada akhir bulan Desember, asupan makanan mereka sehari-hari 572 00:27:38,480 --> 00:27:42,360 kurang dari segelintir roti dengan sup yang lemah dan encer. 573 00:27:42,400 --> 00:27:44,080 ♪ 574 00:27:44,120 --> 00:27:46,640 Pasukan kelaparan. 575 00:27:46,680 --> 00:27:48,960 - Ada orang mati tergeletak di mana-mana. 576 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Ada tikus di mana-mana. 577 00:27:50,360 --> 00:27:53,160 Tidak ada bahan bakar. Tidak ada yang perlu dibakar. 578 00:27:53,200 --> 00:27:55,760 Sama sekali tidak ada pemikiran bertarung lagi. 579 00:27:55,800 --> 00:27:59,680 Bahkan bertahan hidup pun sudah menjadi hampir mustahil. 580 00:27:59,720 --> 00:28:01,840 - Anda melihat tentara Jerman dan petugas 581 00:28:01,880 --> 00:28:05,880 meminta pil kepada dokter bahwa mereka bisa bunuh diri. 582 00:28:05,920 --> 00:28:08,160 - Mereka beku. 583 00:28:08,200 --> 00:28:11,440 Mereka putus asa. 584 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 Ini adalah pemandangan neraka di Bumi. 585 00:28:13,720 --> 00:28:16,640 [musik suram] 586 00:28:16,680 --> 00:28:18,760 ♪ 587 00:28:18,800 --> 00:28:21,800 - Kembali ke Jerman, sebagian besar masyarakat tidak menyadarinya 588 00:28:21,840 --> 00:28:25,520 betapa seriusnya situasinya telah menjadi. 589 00:28:25,560 --> 00:28:27,280 ♪ 590 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Tapi sekarang ada yang mengerti surat dari orang yang mereka cintai 591 00:28:29,880 --> 00:28:32,400 merinci kengerian yang terjadi 592 00:28:32,440 --> 00:28:34,760 di reruntuhan Stalingrad. 593 00:28:34,800 --> 00:28:36,640 ♪ 594 00:28:36,680 --> 00:28:38,880 - Cobalah untuk menempatkan dirimu sendiri di tempat itu 595 00:28:38,920 --> 00:28:40,880 pasukan Jerman ini. 596 00:28:40,920 --> 00:28:42,800 Kamu sangat jauh dari rumah, kan? 597 00:28:42,840 --> 00:28:44,240 Ini musim Natal 598 00:28:44,280 --> 00:28:46,040 dan kamu mendengarkan ke radio 599 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 dan mereka sedang bermain "Malam Sunyi." 600 00:28:47,720 --> 00:28:49,800 Pada titik tertentu, kamu sadar 601 00:28:49,840 --> 00:28:52,280 bahwa mereka pada dasarnya menghapuskanmu. 602 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 ♪ 603 00:28:53,600 --> 00:28:55,000 - Lagi dan lagi, 604 00:28:55,040 --> 00:28:57,480 Paulus meminta izin untuk keluar. 605 00:28:57,520 --> 00:28:59,120 [angin menderu] 606 00:28:59,160 --> 00:29:03,680 Setiap kali, Jawaban Hitler adalah tidak. 607 00:29:03,720 --> 00:29:07,000 ♪ 608 00:29:07,040 --> 00:29:08,880 - Pasukan Jenderal Paulus sedang sekarat 609 00:29:08,920 --> 00:29:11,080 dalam ribuan setiap hari. 610 00:29:11,120 --> 00:29:15,520 Segala kegunaan militer sudah lama berangkat. 611 00:29:15,560 --> 00:29:18,760 Namun, Paulus memilih kesetiaan kepada Hitler 612 00:29:18,800 --> 00:29:20,960 atas kesetiaan kepada laki-laki di bawah komandonya. 613 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 ♪ 614 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 - Hitler telah menciptakan budaya perintah 615 00:29:24,400 --> 00:29:27,160 di mana komandannya tidak bisa menggunakan profesionalisme mereka 616 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 dan keahlian mereka di tanah 617 00:29:28,640 --> 00:29:30,400 untuk melakukan yang terbaik untuk kekuatan mereka, 618 00:29:30,440 --> 00:29:33,640 jadi ini juga sebuah kegagalan manajemen Hitler 619 00:29:33,680 --> 00:29:35,360 dari para komandannya. 620 00:29:35,400 --> 00:29:37,160 ♪ 621 00:29:37,200 --> 00:29:38,720 - Pada akhir Januari, 622 00:29:38,760 --> 00:29:42,480 Paulus memberi tahu Hitler bahwa mereka tidak bisa terus berjuang. 623 00:29:42,520 --> 00:29:44,480 Hitler menjawab dengan pesan radio 624 00:29:44,520 --> 00:29:47,560 mempromosikan Paulus kepada marshal lapangan 625 00:29:47,600 --> 00:29:51,040 dan memberi selamat padanya pada posisi barunya. 626 00:29:51,080 --> 00:29:53,160 - Hitler tidak melakukan hal ini dari cinta yang besar 627 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 atau kekaguman dari Paulus. 628 00:29:55,440 --> 00:29:57,480 Dia melakukannya karena tidak ada marshal lapangan 629 00:29:57,520 --> 00:30:00,880 pernah menyerah di lapangan dalam sejarah Jerman. 630 00:30:00,920 --> 00:30:03,320 - Dia merasakan itu pada dasarnya ini adalah salah satu cara 631 00:30:03,360 --> 00:30:05,840 membuat Paulus bunuh diri. 632 00:30:05,880 --> 00:30:10,240 ♪ 633 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 - Keesokan harinya Paulus berangkat 634 00:30:12,600 --> 00:30:16,120 ke markas Tentara Merah di luar Stalingrad. 635 00:30:16,160 --> 00:30:20,040 150.000 anak buahnya tewas. 636 00:30:20,080 --> 00:30:23,600 ♪ 637 00:30:23,640 --> 00:30:25,800 - Paulus terjebak. 638 00:30:25,840 --> 00:30:28,880 Dia menghadapi pilihan yang mustahil. 639 00:30:28,920 --> 00:30:33,560 - Paulus menyerah apa yang tersisa dari Angkatan Darat ke-6. 640 00:30:33,600 --> 00:30:36,560 Sisanya 90.000 tentara Jerman 641 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 dibawa pergi sebagai tawanan perang. 642 00:30:39,280 --> 00:30:43,400 Hanya sejumlah kecil saja akan pernah melihat Jerman lagi. 643 00:30:43,440 --> 00:30:45,560 ♪ 644 00:30:45,600 --> 00:30:48,400 - Benar-benar mengejutkan kepada elit Nazi, 645 00:30:48,440 --> 00:30:50,720 tapi juga kepada masyarakat Jerman. 646 00:30:50,760 --> 00:30:54,960 Secara psikologis, itu memang benar titik balik. 647 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 - Tiba-tiba, yang tidak terpikirkan, 648 00:30:57,120 --> 00:30:59,320 gagasan bahwa kamu mungkin kalah dalam perang ini, 649 00:30:59,360 --> 00:31:01,720 ada di sana, di wajahmu. 650 00:31:01,760 --> 00:31:03,720 Dan semua orang kembali ke rumah pasti sudah mengetahuinya. 651 00:31:03,760 --> 00:31:06,680 Moral akan menderita. 652 00:31:06,720 --> 00:31:09,360 Itu adalah hal yang membalikkan keadaan momen. 653 00:31:09,400 --> 00:31:11,240 ♪ 654 00:31:11,280 --> 00:31:13,680 - Hanya ada sedikit keluarga di Jerman yang tidak punya 655 00:31:13,720 --> 00:31:15,520 beberapa ada hubungannya dengan Angkatan Darat ke-6-- 656 00:31:15,560 --> 00:31:18,680 seorang putra, seorang ayah, anak tetangga. 657 00:31:18,720 --> 00:31:20,320 Angkatan Darat ke-6 adalah tentara terbesar 658 00:31:20,360 --> 00:31:21,760 dalam urutan pertempuran Jerman, 659 00:31:21,800 --> 00:31:23,960 dan sekarang sudah hancur total. 660 00:31:24,000 --> 00:31:26,600 ♪ 661 00:31:26,640 --> 00:31:27,920 - Saat Hitler menerima berita 662 00:31:27,960 --> 00:31:29,160 penyerahan Paulus, 663 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 dia diam selama beberapa jam. 664 00:31:31,320 --> 00:31:32,560 ♪ 665 00:31:32,600 --> 00:31:34,840 Lalu dia meledak. 666 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 - Dia sebenarnya berkata, 667 00:31:36,240 --> 00:31:38,920 kenapa Paulus tidak menaruh peluru di otaknya? 668 00:31:38,960 --> 00:31:40,320 Hanya butuh satu detik, 669 00:31:40,360 --> 00:31:43,080 dan dia akan abadi sejak saat itu. 670 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 Namun sebaliknya, dia memilih 671 00:31:44,560 --> 00:31:48,640 apa yang dikatakan Hitler adalah jalan keluar si pengecut. 672 00:31:48,680 --> 00:31:52,360 Tapi Hitler tahu beratnya kekalahan ini. 673 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 ♪ 674 00:31:54,640 --> 00:31:59,600 - Kehilangan 250.000 orang dalam sekejap, pada dasarnya, 675 00:31:59,640 --> 00:32:02,480 dengan kata lain, untuk memiliki kekuatan militer itu 676 00:32:02,520 --> 00:32:04,320 menghapus buku besarmu, 677 00:32:04,360 --> 00:32:07,680 itu tidak terjadi kepada Jerman dalam perang. 678 00:32:07,720 --> 00:32:10,800 Ini mengubah politik perhitungan seluruhnya, 679 00:32:10,840 --> 00:32:13,720 dan mitos tak terkalahkan ini akan hancur. 680 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 ♪ 681 00:32:16,640 --> 00:32:19,000 - Dalam satu kampanye, Hitler telah kehilangan pasukannya 682 00:32:19,000 --> 00:32:21,240 - Dalam satu kampanye, Hitler telah kehilangan pasukannya 683 00:32:21,280 --> 00:32:26,520 dan mulai kehilangan kepercayaan dari rakyat Jerman. 684 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 [musik menegangkan] 685 00:32:33,000 --> 00:32:37,080 ♪ 686 00:32:37,120 --> 00:32:39,320 - Setelah kekalahan dari Stalingrad, 687 00:32:39,360 --> 00:32:44,760 Adolf Hitler menarik diri ke miliknya retret gunung di Bavaria. 688 00:32:44,800 --> 00:32:48,480 Pada tanggal 20 April 1943, lingkaran dalamnya 689 00:32:48,520 --> 00:32:52,040 mengadakan pesta untuk ditandai ulang tahunnya yang ke 54. 690 00:32:52,080 --> 00:32:55,320 ♪ 691 00:32:55,360 --> 00:32:56,920 - Setelah Stalingrad, 692 00:32:56,960 --> 00:32:59,960 semua indikatornya adalah berlari melawan Jerman. 693 00:33:00,000 --> 00:33:03,720 Kampanye di Afrika Utara jelas menjadi buruk. 694 00:33:03,760 --> 00:33:07,720 Semakin banyak, Hitler kehilangan kendali atas dirinya sendiri. 695 00:33:07,760 --> 00:33:10,960 Seluruh kampanye tahun 1942 telah ditandai 696 00:33:11,000 --> 00:33:15,040 oleh amukan raksasa terhadap para perwiranya. 697 00:33:15,080 --> 00:33:17,520 Dia tidak lagi hingga stres 698 00:33:17,560 --> 00:33:19,520 menjalankan perang global. 699 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 Tapi Hitler tahu 700 00:33:20,960 --> 00:33:24,720 yang harus dia luncurkan serangan pada tahun 1943 701 00:33:24,760 --> 00:33:29,160 atau dia berisiko kehilangan kendali perang sepenuhnya. 702 00:33:29,200 --> 00:33:32,200 - Jerman punya baju besi yang cukup 703 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 dan energi yang cukup dan tenaga kerja yang cukup 704 00:33:34,360 --> 00:33:37,920 untuk melakukan satu serangan terakhir di Front Timur. 705 00:33:39,040 --> 00:33:42,600 - Soviet sudah maju ke daerah di selatan, 706 00:33:42,640 --> 00:33:43,920 menciptakan yang menonjol 707 00:33:43,960 --> 00:33:46,560 di sekitar wilayah yang disebut Kursk. 708 00:33:48,240 --> 00:33:53,560 Hitler melihat sebuah peluang untuk mengambil inisiatif. 709 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 - Yang menonjol di sekitar Kursk pada tahun 1943 710 00:33:56,640 --> 00:33:58,960 adalah target yang jelas itu pada dasarnya, 711 00:33:59,000 --> 00:34:03,280 kedua belah pihak tahu beberapa tipe serangan akan datang. 712 00:34:03,320 --> 00:34:08,320 - Hitler pada dasarnya menempatkan semua chipnya di atas meja. 713 00:34:08,360 --> 00:34:10,960 - Tapi sumber dayanya sudah meregang 714 00:34:11,000 --> 00:34:12,360 di seluruh Eropa. 715 00:34:12,400 --> 00:34:15,639 ♪ 716 00:34:15,679 --> 00:34:18,040 - Segalanya menjadi lebih sulit pada tahun 1943. 717 00:34:18,080 --> 00:34:19,840 Artileri Soviet lebih baik, 718 00:34:19,880 --> 00:34:22,560 tank mereka lebih baik, kepemimpinan mereka lebih baik. 719 00:34:22,600 --> 00:34:24,679 Jadi itu akan memakan waktu banyak sumber daya, 720 00:34:24,719 --> 00:34:25,880 itu akan membutuhkan banyak baju besi, 721 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 dan itu akan memakan biaya untuk melakukan ini. 722 00:34:27,800 --> 00:34:29,760 ♪ 723 00:34:29,800 --> 00:34:33,120 - Mempertimbangkan sumber daya Nazi Jerman pada saat ini, 724 00:34:33,159 --> 00:34:35,480 cadangan ekonominya, tentaranya, 725 00:34:35,520 --> 00:34:40,239 ini adalah hal yang konyol untuk mencoba. 726 00:34:40,280 --> 00:34:43,239 - Hitler khususnya bersemangat dengan tank raksasanya, 727 00:34:43,280 --> 00:34:44,760 Macan dan Panther, 728 00:34:44,800 --> 00:34:46,520 yang menurutnya adalah pengubah permainan. 729 00:34:46,560 --> 00:34:49,679 ♪ 730 00:34:49,719 --> 00:34:51,280 - Di Moskow, 731 00:34:51,320 --> 00:34:54,120 Komando Tinggi Soviet sedang menerima intelijen 732 00:34:54,159 --> 00:34:56,760 tentang Jerman serangan yang akan datang. 733 00:34:56,800 --> 00:34:58,640 ♪ 734 00:34:58,680 --> 00:35:00,480 Berbeda dengan perang sebelumnya, 735 00:35:00,520 --> 00:35:05,320 Stalin sekarang memanfaatkannya kecerdasan yang diterimanya. 736 00:35:05,360 --> 00:35:07,480 - Naluri Stalin adalah selalu serang saja sekarang, 737 00:35:07,520 --> 00:35:10,600 serangan di semua lini, menyerang dengan cara apa pun. 738 00:35:10,640 --> 00:35:13,480 Pada masa Kursk, dia belajar bahwa sebenarnya, 739 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 ini bukan jalannya untuk memenangkan perang. 740 00:35:15,560 --> 00:35:18,880 Sekarang dia mengambil intelijen di kapal. 741 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 Dia memercayainya. 742 00:35:20,200 --> 00:35:22,440 Serangan Jerman akan menjadi besar-besaran. 743 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Zhukov membujuk Stalin, kita akan menggali lebih dalam, 744 00:35:25,880 --> 00:35:27,200 kita akan bersiap, 745 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 dan kami berangkat untuk menarik Jerman masuk. 746 00:35:29,200 --> 00:35:31,320 ♪ 747 00:35:31,360 --> 00:35:34,360 - Saat Zhukov bersiap untuk serangan yang akan datang, 748 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Pabrik Soviet meningkatkan produksi mereka. 749 00:35:38,040 --> 00:35:40,960 ♪ 750 00:35:41,000 --> 00:35:43,480 - Pada tahap perang ini, perekonomian Soviet 751 00:35:43,520 --> 00:35:48,160 produksinya jauh lebih banyak perekonomian Jerman. 752 00:35:48,200 --> 00:35:52,720 Stalin sekarang sedang berproduksi persenjataan dalam jumlah besar. 753 00:35:52,760 --> 00:35:56,080 - Amerika Serikat juga punya telah mengirimkan perlengkapan militer 754 00:35:56,120 --> 00:35:59,400 ke Soviet melalui rencana Pinjam-Sewa, 755 00:35:59,440 --> 00:36:01,760 yang dirancang untuk mendapatkan materi Amerika 756 00:36:01,800 --> 00:36:04,920 ke Inggris Raya dan Uni Soviet. 757 00:36:04,960 --> 00:36:08,120 Pada tahun 1943, ton perangkat keras militer 758 00:36:08,160 --> 00:36:11,040 meluncur dari kapal Sekutu setiap bulan. 759 00:36:11,080 --> 00:36:13,520 ♪ 760 00:36:13,560 --> 00:36:15,560 - Soviet dulu sangat terkesan 761 00:36:15,600 --> 00:36:19,920 dengan Willys Jeep, tank Sherman Amerika, 762 00:36:19,960 --> 00:36:23,480 bersama dengan lebih dari 12.000 pesawat tempur. 763 00:36:23,520 --> 00:36:27,880 ♪ 764 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 - Soviet memang begitu juga menerima 765 00:36:29,560 --> 00:36:32,200 ratusan ribu dari berton-ton makanan. 766 00:36:32,240 --> 00:36:35,800 ♪ 767 00:36:35,840 --> 00:36:38,680 - Tentara Soviet sebenarnya sedang diberi makan 768 00:36:38,720 --> 00:36:41,520 oleh perekonomian Amerika pada tahun 1943, 769 00:36:41,560 --> 00:36:44,640 semuanya dari daging babi tushonka yang terkenal 770 00:36:44,680 --> 00:36:46,160 Orang Amerika menyebutnya sebagai Spam 771 00:36:46,200 --> 00:36:50,880 hingga jutaan paket dari borscht dehidrasi. 772 00:36:50,920 --> 00:36:54,120 - Salah satu cara Hitler ingin mengalahkan orang-orang ini 773 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 dan mengurangi jumlah mereka adalah melalui kelaparan. 774 00:36:56,720 --> 00:36:58,800 Tapi jika mereka diberi makan dari sumber luar, 775 00:36:58,840 --> 00:37:00,120 kamu tidak bisa melakukan itu. 776 00:37:00,160 --> 00:37:02,360 ♪ 777 00:37:02,400 --> 00:37:04,280 - Persediaan membantu yang dibangun Soviet 778 00:37:04,320 --> 00:37:07,840 salah satu yang terbesar kekuatan pertahanan yang pernah ada, 779 00:37:07,880 --> 00:37:10,600 1,3 juta tentara. 780 00:37:10,640 --> 00:37:13,360 ♪ 781 00:37:13,400 --> 00:37:14,880 Atas perintah Zhukov, 782 00:37:14,920 --> 00:37:17,760 warga sipil menggali beberapa ribu mil parit 783 00:37:17,800 --> 00:37:22,280 dan jebakan tank di luar Kursk. 784 00:37:22,320 --> 00:37:26,440 Hampir satu juta tambang diletakkan. 785 00:37:26,480 --> 00:37:29,320 - Itu yang paling banyak daerah yang dijaga ketat 786 00:37:29,360 --> 00:37:30,720 dari seluruh Bumi 787 00:37:30,760 --> 00:37:32,720 dalam kursus dari Perang Dunia Kedua. 788 00:37:32,760 --> 00:37:35,520 [ledakan dan tembakan] 789 00:37:35,560 --> 00:37:37,800 ♪ 790 00:37:37,840 --> 00:37:38,560 - Soviet sudah siap 791 00:37:38,720 --> 00:37:40,240 - Soviet sudah siap 792 00:37:40,280 --> 00:37:44,520 untuk berat penuh dari Wehrmacht Jerman. 793 00:37:47,560 --> 00:37:51,000 [musik menegangkan] 794 00:37:51,000 --> 00:37:52,880 ♪ 795 00:37:52,920 --> 00:37:55,320 - Juli 1943. 796 00:37:55,360 --> 00:37:57,720 ♪ 797 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 Peluncuran Jerman serangan kolosal mereka 798 00:37:59,800 --> 00:38:02,800 melawan Tentara Merah di menonjol Kursk. 799 00:38:02,840 --> 00:38:03,960 ♪ 800 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 [tembakan] 801 00:38:07,040 --> 00:38:08,400 ♪ 802 00:38:08,440 --> 00:38:10,360 Dengan cepat, Jerman maju 803 00:38:10,400 --> 00:38:13,240 berlari ke benteng Zhukov. 804 00:38:13,280 --> 00:38:18,520 ♪ 805 00:38:18,560 --> 00:38:22,120 - Ini tindakan balasannya dengan gagasan blitzkrieg. 806 00:38:22,160 --> 00:38:23,600 ♪ 807 00:38:23,640 --> 00:38:25,280 Jika Anda menerobos garis depan, 808 00:38:25,320 --> 00:38:26,960 ada jalur lain di belakang sana 809 00:38:27,000 --> 00:38:30,320 dengan upaya antitank dan parit dan manusia. 810 00:38:30,360 --> 00:38:32,520 Jika Anda menerobos yang itu, ada satu lagi. 811 00:38:32,560 --> 00:38:39,600 ♪ 812 00:38:39,640 --> 00:38:41,640 kekuatanmu seperti Wehrmacht Jerman 813 00:38:41,680 --> 00:38:44,240 semakin kecil dan lebih lemah dan rusak. 814 00:38:44,280 --> 00:38:46,560 Dan pada akhirnya, kamu hanya semacam itu 815 00:38:46,600 --> 00:38:49,440 menguranginya titik tombak di sini. 816 00:38:49,480 --> 00:38:53,680 - Selama delapan hari, Jerman melawan pertahanan Soviet. 817 00:38:53,720 --> 00:38:59,280 ♪ 818 00:38:59,320 --> 00:39:02,840 Dua pasukan tank besar bertabrakan. 819 00:39:02,880 --> 00:39:10,200 ♪ 820 00:39:13,120 --> 00:39:15,680 - Intensitas yang menakjubkan. 821 00:39:15,720 --> 00:39:18,000 ♪ 822 00:39:18,040 --> 00:39:21,960 Tank helm-ke-helm, lambung-ke-lambung. 823 00:39:22,000 --> 00:39:28,800 ♪ 824 00:39:28,840 --> 00:39:31,040 - Tank Jerman itu dibangun lebih baik, 825 00:39:31,080 --> 00:39:33,080 memiliki senjata yang lebih besar, baju besi yang lebih baik. 826 00:39:33,120 --> 00:39:34,720 Tapi jika Anda hanya punya beberapa dari mereka 827 00:39:34,760 --> 00:39:38,280 dan Anda mendapat massa T-34 mendatangimu, 828 00:39:38,320 --> 00:39:39,440 kamu mempunyai masalah besar. 829 00:39:39,480 --> 00:39:41,040 ♪ 830 00:39:41,080 --> 00:39:42,600 - Senjata ajaib Hitler, 831 00:39:42,640 --> 00:39:44,160 Macan dan Panther, 832 00:39:44,200 --> 00:39:48,040 yang mana raksasa ini, mesin logam jahat, 833 00:39:48,080 --> 00:39:49,920 sebenarnya tidak bekerja dengan baik. 834 00:39:49,960 --> 00:39:54,400 ♪ 835 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 - Tank Hitler hancur 836 00:39:56,000 --> 00:39:59,280 oleh yang lebih bermanuver tank Soviet. 837 00:39:59,320 --> 00:40:01,400 ♪ 838 00:40:01,440 --> 00:40:06,240 Setelah dua hari, Wehrmacht terpaksa mundur. 839 00:40:06,280 --> 00:40:07,840 - Hitler telah gagal. 840 00:40:07,880 --> 00:40:11,360 Dia melempar dadu tiga kali di Uni Soviet, 841 00:40:11,400 --> 00:40:16,160 Operasi Barbarossa pada tahun '41, Operasi Biru di tahun '42, 842 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 dan sekarang, serangan besar di Kursk, 843 00:40:18,440 --> 00:40:21,200 dan dia selalu gagal. 844 00:40:21,240 --> 00:40:23,840 Pertaruhan terakhir Hitler di Front Timur 845 00:40:23,880 --> 00:40:25,080 telah hancur. 846 00:40:25,120 --> 00:40:27,240 ♪ 847 00:40:27,280 --> 00:40:29,120 - Mereka tidak mendapat hasil apa pun dari Pertempuran Kursk. 848 00:40:29,160 --> 00:40:30,760 Ini adalah kekalahan besar untuk Jerman. 849 00:40:30,800 --> 00:40:32,560 Mereka selalu pergi untuk berjalan mundur 850 00:40:32,600 --> 00:40:34,040 mulai saat ini. 851 00:40:35,160 --> 00:40:37,600 - Kursk cukup menghancurkan kekuatan tempur Jerman 852 00:40:37,640 --> 00:40:38,880 bahwa mereka tidak akan pernah bisa mengambil serangan 853 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 untuk sisa perang. 854 00:40:39,960 --> 00:40:41,680 Oleh karena itu, Soviet mempertahankannya 855 00:40:41,720 --> 00:40:43,920 inisiatif untuk memilih waktu dan tempat pemilihannya 856 00:40:43,960 --> 00:40:47,080 kemana mereka pergi untuk mengambil tindakan selanjutnya. 857 00:40:47,120 --> 00:40:50,040 - Ini adalah momen yang menentukan dalam perkembangan Stalin 858 00:40:50,080 --> 00:40:51,960 sebagai panglima tertinggi. 859 00:40:52,000 --> 00:40:57,600 Hitler sedang menjalaninya dengan tepat transformasi sebaliknya. 860 00:40:57,640 --> 00:40:58,920 - Pada titik ini dalam perang, 861 00:40:58,960 --> 00:41:01,880 Hitler sebenarnya kehilangan kendali atas kenyataan. 862 00:41:01,920 --> 00:41:06,520 Dan orang mengira dia berhasil beberapa gerakan gila pada tahun 1940, 863 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 tapi mereka terbayar. 864 00:41:08,280 --> 00:41:09,920 Ketika perang semakin panjang, 865 00:41:09,960 --> 00:41:13,720 keputusannya menjadi semakin banyak tersangka. 866 00:41:13,760 --> 00:41:15,440 - Dua panglima perang yang hebat Perang Dunia II 867 00:41:15,480 --> 00:41:20,240 saling berpapasan sebagai satu berkembang dan seseorang memburuk. 868 00:41:20,280 --> 00:41:27,480 ♪ 869 00:41:28,480 --> 00:41:31,840 - Pada bulan November 1943, Joseph Stalin bertemu 870 00:41:31,880 --> 00:41:33,880 dengan Perdana Menteri Winston Churchill 871 00:41:33,920 --> 00:41:36,760 dan Presiden Franklin D.Roosevelt. 872 00:41:36,800 --> 00:41:39,680 ♪ 873 00:41:39,720 --> 00:41:41,480 Ini pertemuan pertama dari grup 874 00:41:41,520 --> 00:41:45,080 itu akan diketahui sebagai Tiga Besar. 875 00:41:45,120 --> 00:41:50,080 ♪ 876 00:41:50,120 --> 00:41:52,720 - Tiga Besar duduk di Teheran, 877 00:41:52,760 --> 00:41:54,960 di sekitar meja dengan tim mereka. 878 00:41:55,000 --> 00:41:59,240 Masing-masing dari mereka mengatakan sesuatu, dan Stalin benar-benar menyampaikannya dengan sangat baik. 879 00:41:59,280 --> 00:42:02,800 Dia berkata, sejarah telah memanjakan kita. 880 00:42:02,840 --> 00:42:07,840 Belum pernah ada tiga pria yang memilikinya kekuatan yang sangat besar dan masif 881 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 yang kita miliki saat ini. 882 00:42:10,000 --> 00:42:11,920 Ayo mulai bekerja. 883 00:42:11,960 --> 00:42:14,280 ♪ 884 00:42:16,800 --> 00:42:18,840 - Stalingrad menciptakan sebuah tradisi 885 00:42:18,880 --> 00:42:22,400 yang akhirnya menyebar ke seluruh Tentara Merah. 886 00:42:22,440 --> 00:42:25,040 Tentara Soviet lewat satu sama lain di jalan 887 00:42:25,080 --> 00:42:29,320 katakanlah pertukaran buta, dan pertukaran barang-barang di saku mereka 888 00:42:29,360 --> 00:42:30,720 tanpa melihat. 889 00:42:30,760 --> 00:42:33,640 Tentara menukar satu rokok untuk jam tangan 890 00:42:33,680 --> 00:42:36,520 atau uang atau secarik kertas. 891 00:42:36,560 --> 00:42:39,200 Di Stalingrad, hidup ini sangat tidak menentu, 892 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 tentara bisa saja mati dalam sekejap, 893 00:42:41,240 --> 00:42:44,440 tidak ada yang punya nilai apa pun sama sekali. 894 00:42:44,480 --> 00:42:48,080 Pertempuran untuk Stalingrad adalah titik balik perang 895 00:42:48,120 --> 00:42:49,920 di Front Timur. 896 00:42:49,960 --> 00:42:54,600 Wehrmacht tidak akan pernah lagi mengambil serangan di Timur. 897 00:42:54,640 --> 00:42:56,240 Dan di Barat, 898 00:42:56,280 --> 00:42:59,760 Sekutu bersiap untuk menyeberangi Mediterania, 899 00:42:59,800 --> 00:43:04,200 langkah selanjutnya dalam serangan mereka melawan Reich Ketiga.