1 00:02:05,121 --> 00:02:07,561 Уолси, аут си! 2 00:02:08,201 --> 00:02:10,961 {\an8}Мои лордове Норфолк и Съфолк. 3 00:02:11,041 --> 00:02:14,761 кардинал Уолси, вие сте освободен от поста лорд канцлер. 4 00:02:15,161 --> 00:02:18,721 {\an8}По заповед на краля, ти трябва да ни върнеш Великия печат. 5 00:02:21,841 --> 00:02:23,321 {\an8}Ще вечеряте ли? 6 00:02:25,521 --> 00:02:28,161 Искаш всичко да управляваш себе си, нали 7 00:02:29,121 --> 00:02:33,081 И имат лордовете, като момчета от училище, промъквайки се тук. 8 00:02:35,761 --> 00:02:37,521 Е, сега съм тук. 9 00:02:38,281 --> 00:02:40,241 И ще те дъвча, 10 00:02:40,321 --> 00:02:43,521 кости, месо и хрущял. 11 00:02:44,761 --> 00:02:47,241 Трябва да предадете Великия печат. 12 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 ах 13 00:02:55,801 --> 00:02:59,761 Явно писмена молба от краля е необходимо. 14 00:03:00,881 --> 00:03:03,161 имате ли такъв не? 15 00:03:04,401 --> 00:03:06,561 О, това е небрежно. 16 00:03:08,361 --> 00:03:10,441 Моят адвокат Томас Кромуел. 17 00:03:10,521 --> 00:03:13,161 Искаш да се върнем обратно Уиндзор за лист хартия? 18 00:03:13,241 --> 00:03:14,241 В това време? 19 00:03:20,761 --> 00:03:23,881 А, разбирам, да. 20 00:03:23,961 --> 00:03:28,561 Всъщност адвокатът ми ми каза Не мога да ти дам печата, 21 00:03:28,641 --> 00:03:31,161 писмена молба или не. 22 00:03:31,241 --> 00:03:33,441 Той ми казва, че правилно казано, 23 00:03:33,521 --> 00:03:36,681 Трябва само да го предам на Master of the Rolls. 24 00:03:37,481 --> 00:03:40,841 Така че, по-добре се върнете с него. 25 00:03:44,721 --> 00:03:46,441 Задължен съм, Учителю. 26 00:04:03,401 --> 00:04:06,681 Знаехте ли това или си го измислихте? 27 00:04:07,481 --> 00:04:09,961 Ще се върнат след ден. 28 00:04:10,041 --> 00:04:14,641 О, тези дни, 24 часа се чувстват като победа. 29 00:04:45,201 --> 00:04:47,521 Имаме ли освежителни напитки за нашите гости? 30 00:04:47,601 --> 00:04:49,921 Сервирано на какво? Взеха табелата. 31 00:04:50,001 --> 00:04:51,121 какво е това 32 00:04:51,201 --> 00:04:54,561 Взето е назаем. Конфискуваха гардероба ми. 33 00:04:54,641 --> 00:04:57,001 И знаеш ли как усещам студа. 34 00:04:57,081 --> 00:04:58,161 Благодаря ти, Питър. 35 00:05:00,401 --> 00:05:03,001 Това ще бъде на Ан Болейн, мисля. 36 00:05:04,401 --> 00:05:07,281 Кралят иска тя да има резиденция в Лондон. 37 00:05:07,361 --> 00:05:09,681 Този дворец принадлежи към архиепископията на Йорк. 38 00:05:09,761 --> 00:05:11,841 Кога лейди Ан стана архиепископ? 39 00:05:11,921 --> 00:05:16,401 Сега, сега, Томас, всичко, което имам, Имам от краля. 40 00:05:16,481 --> 00:05:19,161 Ако иска да вземе York Place напълно обзаведен, 41 00:05:19,241 --> 00:05:22,721 тогава съм сигурен, че ще намерим друг покрив да се приюти под. 42 00:05:30,521 --> 00:05:33,681 Той очаква да намери восъчна фигура на себе си, 43 00:05:34,201 --> 00:05:36,361 с щифт, забит през него. 44 00:05:46,401 --> 00:05:47,921 Ела да ме видиш. 45 00:05:48,001 --> 00:05:49,001 Защо, милорд? 46 00:05:52,201 --> 00:05:53,201 кога 47 00:05:54,281 --> 00:05:56,601 Когато си поправиш маниерите. 48 00:06:08,481 --> 00:06:10,681 Какво е да служиш на принц. 49 00:06:11,721 --> 00:06:15,041 най-нежният, най-мъдрият принц в християнския свят. 50 00:06:16,841 --> 00:06:19,961 Няма да чуя нито дума срещу Хенри от всеки мъж. 51 00:06:20,641 --> 00:06:23,241 Не мислиш ли, че е нещо за англичаните? 52 00:06:23,321 --> 00:06:26,441 Те не могат да видят велик човек, но те трябва да го дръпнат надолу. 53 00:06:26,521 --> 00:06:28,121 Не са англичаните, 54 00:06:29,241 --> 00:06:30,881 това са просто хора. 55 00:07:05,001 --> 00:07:09,801 Доведохме лейди Ан обратно от Франция, за да се ожени за Ирландия. 56 00:07:12,841 --> 00:07:17,001 Сега чух, че е танцувала в съда маскиран с младия Хари Пърси. 57 00:07:19,841 --> 00:07:22,041 Съугодничество в тъмните ъгли с него. 58 00:07:23,241 --> 00:07:25,081 И това няма да имам. 59 00:07:28,561 --> 00:07:30,561 Ваша светлост не може да мисли че съм купон... 60 00:07:30,641 --> 00:07:35,201 О, сър Томас Болейн, ще се учудите какво мога да си помисля. 61 00:07:35,801 --> 00:07:38,881 Ан знае нещата не може да продължи с младия Хари Пърси. 62 00:07:39,441 --> 00:07:41,601 Но той вярва, че е свободен сам да избере жена си. 63 00:07:41,681 --> 00:07:44,281 Свободен да избере своя... 64 00:07:45,601 --> 00:07:47,361 Той не е някакъв орач! 65 00:07:48,641 --> 00:07:51,681 Той е човекът, който ще трябва да държи север за нас някой ден. 66 00:07:54,161 --> 00:07:57,761 Семейство Пърси включва най-благородните в земята, 67 00:07:57,841 --> 00:08:01,201 докато Болейн някога са били в какво? В търговията, нали? 68 00:08:04,561 --> 00:08:05,561 кой е това 69 00:08:06,441 --> 00:08:07,521 кой е това 70 00:08:07,601 --> 00:08:10,361 О, това е Стивън Гардинър, моят секретар. 71 00:08:10,841 --> 00:08:11,841 Изпрати го. 72 00:08:16,201 --> 00:08:17,201 Стивън. 73 00:08:25,161 --> 00:08:26,321 И кой е това? 74 00:08:27,401 --> 00:08:29,721 О, няма значение кой е това. Той е никой. 75 00:08:37,121 --> 00:08:41,081 проблемът е, дъщеря ми и Хари Пърси... 76 00:08:41,161 --> 00:08:43,601 Мисля, че може да са си отишли малко по-навътре в темата. 77 00:08:44,481 --> 00:08:47,081 Изглежда, че са се зарекли себе си пред свидетели. 78 00:08:47,161 --> 00:08:50,561 Е, можете да забравите всички приказки на обещания и свидетели. 79 00:08:51,001 --> 00:08:53,161 Сега свали баща му от границите. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,281 И ако блудният син се противопостави на баща си, 81 00:08:56,361 --> 00:08:59,601 той ще бъде изхвърлен от наследството си на блудната му муцуна. 82 00:08:59,681 --> 00:09:03,921 Сега омъжи дъщеря си в Ирландия 83 00:09:04,001 --> 00:09:08,161 преди да я чуе всякакви слухове за развалени стоки. 84 00:09:09,921 --> 00:09:11,761 Готово, милорд кардинал? 85 00:09:14,281 --> 00:09:15,561 Готово. 86 00:09:20,561 --> 00:09:22,121 Момчето на месаря. 87 00:09:23,081 --> 00:09:24,281 Месарско куче! 88 00:09:31,241 --> 00:09:32,521 Излез, куче! 89 00:09:36,161 --> 00:09:37,921 Той ти говори. 90 00:10:15,281 --> 00:10:17,721 И така, майстор Кромуел, 91 00:10:19,601 --> 00:10:22,881 Уилям Поупи ми казва Може да ти намеря приложение. 92 00:10:24,801 --> 00:10:27,081 Човек с много таланти, казва той. 93 00:10:28,961 --> 00:10:30,561 Забележителен спомен. 94 00:10:31,041 --> 00:10:34,201 Това е техника, милорд. Научих го в Италия. 95 00:10:36,201 --> 00:10:37,681 Колко време бяхте в чужбина? 96 00:10:37,761 --> 00:10:39,201 Дванадесет години. 97 00:10:39,761 --> 00:10:40,921 ти откъде си 98 00:10:41,001 --> 00:10:43,481 Putney, напусна, когато бях момче. 99 00:10:43,561 --> 00:10:45,361 баща ти? - Ковач. 100 00:10:46,121 --> 00:10:48,121 Ах най-после! 101 00:10:48,921 --> 00:10:51,961 Човек, роден в по-долно състояние отколкото себе си. 102 00:11:02,921 --> 00:11:04,601 Там, там. 103 00:11:06,641 --> 00:11:08,481 здравей - Изяден? 104 00:11:08,561 --> 00:11:09,601 Ммм-хмм. 105 00:11:09,681 --> 00:11:12,001 вино? - О, защо не? 106 00:11:13,521 --> 00:11:15,361 Хей, хей, хей. 107 00:11:31,761 --> 00:11:34,721 Ще работя за него, кардинала. 108 00:11:38,321 --> 00:11:40,041 Знаете ли какво казват в Италия? 109 00:11:45,161 --> 00:11:47,321 Трябва да изберете своя принц. - Да правиш какво? 110 00:11:48,801 --> 00:11:50,721 Каквото иска. 111 00:11:50,801 --> 00:11:52,321 Имаме достатъчно. 112 00:11:54,441 --> 00:11:58,361 Не искам да прекарам живота си търговия с транспортни средства, Лиз. 113 00:12:00,361 --> 00:12:03,481 Дали оградата на този човек трябва да е тук или тук. 114 00:12:07,761 --> 00:12:09,761 Знаеш какво правиш, предполагам. 115 00:12:11,161 --> 00:12:12,761 Поне винаги изглеждаш така, сякаш го правиш. 116 00:12:15,641 --> 00:12:18,161 Да, аз, нали? 117 00:12:18,241 --> 00:12:20,201 По-сладка си за гледане отколкото кардинала. 118 00:12:21,521 --> 00:12:25,481 Това е най-малкият комплимент една жена някога е получавала. 119 00:12:34,601 --> 00:12:36,441 Какво казва нашият син? 120 00:12:38,961 --> 00:12:42,521 Той се надява ти да си добре, надява се аз да съм добре. 121 00:12:42,601 --> 00:12:46,721 Надява се на неговите прекрасни малки сестри Ан и Грейс са добре. 122 00:12:46,801 --> 00:12:47,881 Той е добре. 123 00:12:47,961 --> 00:12:51,721 — И сега, не повече поради липса на време. Вашият послушен син, Грегъри. 124 00:12:51,801 --> 00:12:52,961 Страшен латински. 125 00:12:55,841 --> 00:12:57,721 Ан е по-добрият учен. 126 00:12:58,761 --> 00:13:00,921 Ан, иди и вземи закуската си. 127 00:13:01,001 --> 00:13:03,401 След като имам латински, Бих искал да науча гръцки. 128 00:13:03,481 --> 00:13:05,281 Григорий почти не знае гръцки. 129 00:13:08,721 --> 00:13:12,601 Какъв, какъв ще бъде Лондон когато този е кметът? 130 00:13:31,001 --> 00:13:32,041 От Германия. 131 00:13:34,641 --> 00:13:37,361 Дойде опакован като нещо друго. Почти изпратих момчето. 132 00:13:42,841 --> 00:13:44,401 Ако искате да знаете... - Не искам да знам. 133 00:13:44,481 --> 00:13:46,921 Това е Новият завет на Тиндейл, Лиз. 134 00:13:49,601 --> 00:13:52,001 Трябва да го прочетете сами. 135 00:13:52,081 --> 00:13:54,321 На английски е, това е смисълът. 136 00:13:54,961 --> 00:13:58,001 Не латински. Как може това да е ерес? 137 00:13:59,121 --> 00:14:01,641 Прочетете го и ще видите как си подведен. 138 00:14:01,961 --> 00:14:06,041 Нито помен от монахини, монаси, реликви. Не се споменават папи. 139 00:14:06,681 --> 00:14:08,361 Моят молитвеник е добро четиво за мен. 140 00:14:12,161 --> 00:14:13,161 Вашият молитвеник. 141 00:14:13,921 --> 00:14:15,681 Грейс, виж това. 142 00:14:18,721 --> 00:14:19,721 Хей, хей, хей. 143 00:14:23,721 --> 00:14:24,841 Рафе? 144 00:14:25,521 --> 00:14:26,841 Ричард? 145 00:14:27,801 --> 00:14:28,841 о... 146 00:14:57,481 --> 00:14:59,241 Късно. - Аз или твоето добро аз? 147 00:14:59,321 --> 00:15:02,401 Вие. Той чака. - Лодкарите бяха пияни. 148 00:15:02,481 --> 00:15:04,561 Изненадан съм, че не си взела сам гребло. 149 00:15:04,641 --> 00:15:06,961 Израснал си край реката, нали? 150 00:15:07,041 --> 00:15:08,521 Бог да те благослови. 151 00:15:10,521 --> 00:15:11,761 благодаря 152 00:15:40,241 --> 00:15:45,081 А, добре, кралят изпрати за мен тази сутрин, 153 00:15:46,241 --> 00:15:48,001 изключително рано. 154 00:15:50,001 --> 00:15:51,241 Какво искаше? 155 00:15:51,321 --> 00:15:52,321 Жалко. 156 00:15:54,001 --> 00:15:55,161 Син. 157 00:15:56,201 --> 00:16:00,361 Кралят иска син. Осемнадесет години брак без наследник. 158 00:16:02,361 --> 00:16:06,761 Сега той реши, че трябва да направи някакъв грях са се ангажирали да причинят това проклятие. 159 00:16:16,081 --> 00:16:18,401 Господи, откъде научи това? 160 00:16:20,241 --> 00:16:22,761 На доковете, малко след като излязох от вкъщи. 161 00:16:24,401 --> 00:16:26,481 Известно време си изкарваше прехраната с това. 162 00:16:26,561 --> 00:16:28,641 Всички се замислиха можеха да набият дете. 163 00:16:29,761 --> 00:16:33,641 Какво друго трябва да знам за теб, чудовищен слуга? 164 00:16:36,401 --> 00:16:39,521 Веднъж в Италия, Държах змия за залог. 165 00:16:39,601 --> 00:16:40,921 Беше ли отровно? 166 00:16:41,001 --> 00:16:42,881 Не знаехме. Това беше смисълът на залога. 167 00:16:45,041 --> 00:16:46,281 грехът? 168 00:16:47,081 --> 00:16:49,121 О, да, грехът. 169 00:16:52,721 --> 00:16:55,321 Помня, когато донесоха кралицата идва от Испания 170 00:16:55,401 --> 00:16:58,641 да се омъжи за брата на Хенри принц Артур. 171 00:16:58,721 --> 00:17:01,721 Шестнадесет, едва дума на английски. 172 00:17:03,841 --> 00:17:05,601 Но когато тя танцуваше, 173 00:17:07,001 --> 00:17:09,521 червената й коса се плъзна по рамото... 174 00:17:13,881 --> 00:17:14,881 Бог да те прости. 175 00:17:16,961 --> 00:17:18,681 Бог да ни прости всички. 176 00:17:19,521 --> 00:17:21,321 А, тогава Артър умира. 177 00:17:21,401 --> 00:17:25,001 Хенри решава, че ще има вдовицата на брат му за себе си. 178 00:17:25,441 --> 00:17:28,201 - заявява Катрин че все още е девствена, 179 00:17:28,281 --> 00:17:31,401 горкият Артър никога не я е докосвал. 180 00:17:31,481 --> 00:17:36,161 Рим издава диспенсацията и всякакви съмнения, които някой има. 181 00:17:39,121 --> 00:17:40,761 Но сега? 182 00:17:41,241 --> 00:17:44,121 О, сега кралицата не може да даде син на краля. 183 00:17:45,041 --> 00:17:47,361 Така че сега, 184 00:17:48,641 --> 00:17:51,761 кралицата не трябва все пак са били девствени. 185 00:17:52,961 --> 00:17:57,641 Хенри казва, че е живял всички тези години в незаконен брак, 186 00:17:57,721 --> 00:17:58,961 оттам и грехът. 187 00:17:59,041 --> 00:18:03,121 Така че се връща в Рим за анулиране. 188 00:18:04,801 --> 00:18:08,121 О, тя ме обвинява, разбира се, Катрин. 189 00:18:08,201 --> 00:18:10,881 Тя не може да вини краля, така че всичко е мое дело. 190 00:18:10,961 --> 00:18:13,481 Нищо, че съм го молила да не продължи. 191 00:18:15,961 --> 00:18:18,521 Когато победи шотландците, Чух, че иска да изпрати 192 00:18:18,601 --> 00:18:22,841 главата на шотландския крал в торба на Хенри, за да го развесели. 193 00:18:22,921 --> 00:18:23,921 какво? 194 00:18:24,761 --> 00:18:28,041 Е, тя е боец. 195 00:18:28,121 --> 00:18:30,001 добре. 196 00:18:30,081 --> 00:18:33,521 Може би трябва да ме научиш вашият трик с три карти, а? 197 00:18:33,601 --> 00:18:35,921 В случай, че и двамата се окажем на улицата. 198 00:19:25,801 --> 00:19:29,561 Разопаковайте всичко. Майстори, искам разпалки, сухи разпалки. 199 00:19:29,641 --> 00:19:32,361 Запалете огньовете. Стивън, намери кухнята. 200 00:19:33,521 --> 00:19:36,801 Всъщност първо го вижте. Трябва ми спалното бельо. 201 00:19:36,881 --> 00:19:39,801 какво? Кой е това, Майкъл? Надолу, изключено. Конете по-късно. 202 00:19:39,881 --> 00:19:42,481 Искаме кардинала в леглото и на топло. 203 00:19:43,361 --> 00:19:45,961 Хайде, хайде, още не сме свършили. 204 00:19:50,561 --> 00:19:53,201 Попитах дали имат индийско орехче или шафран. 205 00:19:53,281 --> 00:19:56,001 Те ме погледнаха сякаш говоря гръцки. 206 00:19:57,801 --> 00:20:00,281 Ще трябва да намеря местен доставчик. 207 00:20:01,641 --> 00:20:03,761 Ще се моля за това. 208 00:20:06,001 --> 00:20:07,321 благодаря 209 00:20:08,961 --> 00:20:13,321 В момента се моля за краля и всички негови съветници. 210 00:20:14,041 --> 00:20:16,801 Моля се за кралица Катрин и лейди Ан. 211 00:20:17,401 --> 00:20:20,361 Моля се за Томас Мор, който толкова ме мрази. 212 00:20:21,721 --> 00:20:25,721 Моля се за по-добра реколта и че дъждовете може да спрат. 213 00:20:26,681 --> 00:20:29,761 Моля се за всички и всичко. 214 00:20:31,241 --> 00:20:33,441 Само когато казвам на Господа, 215 00:20:33,521 --> 00:20:36,241 „А сега за Томас Кромуел“ 216 00:20:37,121 --> 00:20:42,361 Бог казва ли ми, „Уолси, не знаеш ли кога да се откажеш?' 217 00:20:48,241 --> 00:20:50,321 Ето, позволете ми... Нека ви благословя. 218 00:21:01,081 --> 00:21:03,561 Това са чакали. 219 00:21:03,641 --> 00:21:06,921 Съфолк, Норфолк, Болейн. 220 00:21:08,601 --> 00:21:10,641 Няма да се успокоят, докато не ми вземат главата. 221 00:21:14,521 --> 00:21:16,681 Трябва да ме оставиш, Томас. 222 00:21:18,121 --> 00:21:19,921 Гардинър има. 223 00:21:21,201 --> 00:21:22,441 Гардинър би. 224 00:21:24,161 --> 00:21:25,281 Том... 225 00:21:28,121 --> 00:21:29,481 Безопасно пътуване до дома. 226 00:21:46,721 --> 00:21:49,241 ще си тръгвам 227 00:21:49,321 --> 00:21:52,281 Казва, че ще ме изпрати при лейди Ан. 228 00:21:52,361 --> 00:21:54,361 Мисля, че тя ще ме хареса достатъчно добре, нали 229 00:21:56,401 --> 00:21:58,841 О, какъв е смисълът да оставам тук? 230 00:21:58,921 --> 00:22:01,281 Ще се отърват от стареца. 231 00:22:01,361 --> 00:22:02,841 Подобава му. 232 00:22:02,921 --> 00:22:04,161 А Кромуел? 233 00:22:04,241 --> 00:22:07,001 Какво, адвокатът? Той ще слезе с него. 234 00:22:07,641 --> 00:22:11,441 О, казвам адвокат. Кой знае какъв е той? 235 00:22:11,521 --> 00:22:12,761 Той идва от нищото. 236 00:22:14,001 --> 00:22:15,401 Старецът го въвежда, 237 00:22:15,481 --> 00:22:18,921 и след няколко години, все едно той е главният. 238 00:22:19,241 --> 00:22:22,001 Сякаш има някаква власт над кардинала. 239 00:22:23,041 --> 00:22:25,041 Чух, че е убил човек в чужбина 240 00:22:25,121 --> 00:22:27,161 и никога не е направил признание. 241 00:22:29,161 --> 00:22:32,681 Сега, този вид, те винаги плачат когато видят палача. 242 00:22:48,521 --> 00:22:49,641 аз... аз направих, 243 00:22:51,081 --> 00:22:55,001 но с нещата такива каквито са с Уолси, мислех, че... 244 00:22:56,441 --> 00:22:58,881 Томас Мор е тук. - Хм. 245 00:23:01,561 --> 00:23:04,041 Е, очаквам и него да си го поканил. 246 00:23:04,681 --> 00:23:05,681 ъъ... 247 00:23:34,441 --> 00:23:36,121 Грази. - Прего. 248 00:23:43,881 --> 00:23:46,081 искаш да говориш за мен, Master More, 249 00:23:46,161 --> 00:23:49,121 можеш да говориш, докато съм тук. Имам дебела кожа. 250 00:23:51,561 --> 00:23:53,081 Никой не говореше за теб. 251 00:23:53,881 --> 00:23:55,281 От кардинала, значи. 252 00:23:57,081 --> 00:23:59,721 Томас, това е господин Шапюи, 253 00:23:59,801 --> 00:24:01,961 новият посланик на императора тук в Лондон. 254 00:24:02,041 --> 00:24:05,201 Мосю Шапюи, приятелю, Томас Кромуел. 255 00:24:05,281 --> 00:24:06,721 о Омагьосан. 256 00:24:25,881 --> 00:24:29,561 Едва ли знам откъдето идвам аз самият. 257 00:24:29,641 --> 00:24:31,641 Ако искате да говорите полутайно, 258 00:24:31,721 --> 00:24:34,721 опитайте гръцки, мосю Шапюи. 259 00:24:36,441 --> 00:24:39,921 Приятелю, ти гледаш твоята херинга сякаш я мразиш. 260 00:24:42,121 --> 00:24:43,361 Няма нищо лошо в херингата. 261 00:24:43,441 --> 00:24:44,921 ах 262 00:24:45,001 --> 00:24:47,201 Но за кардинал Уолси, Ще кажа само това. 263 00:24:47,281 --> 00:24:50,001 Сам си е довел падението. 264 00:24:50,081 --> 00:24:53,521 Той е привлечен изцяло към себе си, земя, пари и титли. 265 00:24:53,601 --> 00:24:56,601 Винаги е имал алчност за управление над други хора. 266 00:24:56,681 --> 00:24:59,681 Кардиналът е публичен човек, нали? той се свива от обществена роля? 267 00:24:59,761 --> 00:25:00,761 Е, мисля, че е малко късно 268 00:25:00,841 --> 00:25:03,521 да чета кардинала урок по смирение. 269 00:25:03,601 --> 00:25:06,521 Истинските му приятели са го прочели отдавна и е игнориран. 270 00:25:06,601 --> 00:25:09,001 И се брояш истински приятел, нали? 271 00:25:09,081 --> 00:25:11,921 Ще му кажа, и то по кръвта на Христос, лорд канцлер, 272 00:25:12,001 --> 00:25:14,641 той ще го намери за утеха както седи в изгнание и се чуди 273 00:25:14,721 --> 00:25:17,121 защо го клеветиш пред царя. - Господа, моля... 274 00:25:17,201 --> 00:25:18,961 Не, нека го изясним. Томас тук казва, 275 00:25:19,041 --> 00:25:21,361 „Бих прекарал живота си в Църквата ако имах избор. 276 00:25:21,441 --> 00:25:23,521 „Аз съм отдаден на нещата от духа. 277 00:25:23,601 --> 00:25:25,281 „Не ме е грижа за богатството. 278 00:25:25,361 --> 00:25:27,841 „Световното уважение не е нищо за мен.“ 279 00:25:27,921 --> 00:25:32,281 И така, как се върнах в Лондон? и установявате, че сте станали лорд канцлер? 280 00:25:34,801 --> 00:25:36,241 Лорд канцлер. 281 00:25:38,681 --> 00:25:40,001 какво е това 282 00:25:41,841 --> 00:25:43,561 Шибан инцидент? 283 00:25:49,081 --> 00:25:51,681 Ти не си приятел на Църквата, Томас. 284 00:25:51,761 --> 00:25:55,801 Ти си приятел само на един свещеник и той е най-корумпираният в християнския свят. 285 00:26:05,881 --> 00:26:08,721 Трябва да ми дадеш рецептата за този сос. 286 00:26:10,681 --> 00:26:12,921 Томас Мор е мой стар приятел. 287 00:26:13,001 --> 00:26:15,521 Не бива да идваш тук, за да го примамваш. 288 00:26:17,881 --> 00:26:21,081 Аз ли... И аз ли не съм ти приятел, Бонвизи? 289 00:26:22,281 --> 00:26:23,881 Знаеш, че си. 290 00:26:24,961 --> 00:26:27,961 И затова ви давам този съвет. 291 00:26:28,041 --> 00:26:31,601 С кардинала е свършено. Той ще отиде. 292 00:26:31,681 --> 00:26:35,321 И тогава ще бъдеш без господар, който да те защити. 293 00:26:35,401 --> 00:26:36,881 Остави го сега. 294 00:26:46,761 --> 00:26:49,521 Мислите ли, че е вярно, 295 00:26:49,601 --> 00:26:51,921 грешката беше да бъдеш твърде горд? 296 00:26:54,041 --> 00:26:56,201 Виж, спомням си, когато той казваше, 297 00:26:56,281 --> 00:26:58,041 „Кралят ще направи това и това.“ 298 00:26:58,841 --> 00:27:01,721 И тогава беше, „Ще направим това и това.“ 299 00:27:02,801 --> 00:27:04,841 Сега е „Това е, което ще направя“. 300 00:27:05,601 --> 00:27:07,441 не не 301 00:27:09,441 --> 00:27:12,521 Грешката се правеше враг на Ан Болейн. 302 00:27:14,841 --> 00:27:17,841 Но тогава кой знае колко далеч ще се издигне? 303 00:27:26,201 --> 00:27:27,201 {\an8}Томас! 304 00:27:28,561 --> 00:27:29,561 Разбира се, Учителю. 305 00:27:29,641 --> 00:27:31,121 Новини от Рим. 306 00:27:31,201 --> 00:27:33,441 Войските на императора вилнеят в града. 307 00:27:33,841 --> 00:27:35,481 Те убиват, изнасилват. 308 00:27:35,561 --> 00:27:37,761 казва Томас Мор пекат бебета на шиш. 309 00:27:38,161 --> 00:27:41,281 Войниците нямат време да ядат бебета. Те са твърде заети да крадат. 310 00:27:42,041 --> 00:27:43,761 Ако император Карл беше им платил веднъж... 311 00:27:43,841 --> 00:27:45,521 Взеха папата в плен. 312 00:27:46,161 --> 00:27:47,161 какво? 313 00:27:48,601 --> 00:27:50,721 Императорът е племенник на кралицата. 314 00:27:50,801 --> 00:27:54,001 Ако той има папата, тогава молбата за развод на краля е... 315 00:27:54,081 --> 00:27:55,401 Да, да, да. 316 00:28:03,001 --> 00:28:04,761 При всяка спешна ситуация, 317 00:28:04,841 --> 00:28:09,521 вижте дали има някакво предимство за вашия принц, Томас. 318 00:28:10,801 --> 00:28:12,881 О, череши. 319 00:28:15,161 --> 00:28:19,641 Сега, как го направих, чудя се. Ето, вземи. 320 00:28:22,361 --> 00:28:25,641 Сега, в настоящата извънредна ситуация, 321 00:28:26,201 --> 00:28:32,321 на мен ще гледа папа Климент за да запазим християнския свят заедно. 322 00:28:33,361 --> 00:28:37,001 Да предположим, че пътувам до Франция, 323 00:28:37,081 --> 00:28:39,601 и се съберете заедно кардиналите в съвет, 324 00:28:39,681 --> 00:28:44,081 нали знаеш, да ръководиш бизнеса на Църквата в отсъствието на папата. 325 00:28:44,161 --> 00:28:49,121 Сега, ако този бизнес просто включих 326 00:28:49,201 --> 00:28:51,881 личен въпрос на краля, 327 00:28:51,961 --> 00:28:54,361 може ли да не се търкаляме по него? 328 00:28:54,441 --> 00:28:58,361 И voilà, кралят на Англия ще бъде ерген. 329 00:29:00,921 --> 00:29:01,921 какво? 330 00:29:02,521 --> 00:29:05,801 Без повече клюки от търговците на коприна. 331 00:29:06,401 --> 00:29:10,521 Говори се, че кралят се е преместил от Мери Болейн към сестра си с плоски гърди. 332 00:29:11,161 --> 00:29:12,761 Ан? 333 00:29:14,281 --> 00:29:16,881 Тя не ти е простила за този бизнес с Хари Пърси. 334 00:29:16,961 --> 00:29:17,961 добре... 335 00:29:18,041 --> 00:29:20,641 Кавендиш ми казва тя се е заклела да ти отмъсти. 336 00:29:20,721 --> 00:29:21,841 Лошото момиче. 337 00:29:21,921 --> 00:29:23,881 Кралят ще я има в леглото си през лятото. 338 00:29:23,961 --> 00:29:27,121 До есента ще му омръзне и я пенсионирайте. 339 00:29:40,561 --> 00:29:41,921 какво правиш 340 00:29:42,841 --> 00:29:44,081 За Грегъри. 341 00:29:47,601 --> 00:29:51,561 Това е същият дизайн на кралица Катрин използва се за кралските ризи. 342 00:29:54,361 --> 00:29:56,641 Е, ако бях тя, 343 00:29:56,721 --> 00:29:58,441 Бих оставил иглата вътре. 344 00:29:58,521 --> 00:29:59,961 Знам, че бихте го направили. 345 00:30:11,081 --> 00:30:12,081 Сестра ти беше тук днес. 346 00:30:14,841 --> 00:30:17,601 Тя отново попита дали ще отидете да го видите. 347 00:30:18,441 --> 00:30:19,761 Тя каза, че едва ли ще го познаваш сега. 348 00:30:19,841 --> 00:30:22,521 Спря да пие, успокои се. 349 00:30:31,561 --> 00:30:33,041 Грейс, скъпа, 350 00:30:33,121 --> 00:30:35,721 пазите се от огъня с тези, а? 351 00:30:35,801 --> 00:30:37,241 Те са вашите ангелски крила. 352 00:30:38,521 --> 00:30:39,961 Просто се предполага да е за Коледа. 353 00:30:40,521 --> 00:30:41,761 аз знам 354 00:30:41,841 --> 00:30:43,081 Добре, тръгвай. 355 00:30:49,641 --> 00:30:51,601 Твоят собствен баща, Томас. 356 00:30:52,361 --> 00:30:53,881 Никога не е виждал децата. 357 00:30:55,841 --> 00:30:58,041 Е, нека си остане така. 358 00:31:11,601 --> 00:31:13,001 Мога ли да избера за кого да се омъжа? 359 00:31:13,081 --> 00:31:14,561 какво? 360 00:31:14,641 --> 00:31:17,041 Мога ли да избера за кого да се омъжа? 361 00:31:18,041 --> 00:31:19,161 В разумни граници. 362 00:31:20,201 --> 00:31:21,761 Тогава избирам Рейф. 363 00:31:21,841 --> 00:31:23,641 ти... 364 00:31:23,721 --> 00:31:26,761 Грейс казва, че не мога да се омъжа за него защото ми е братовчед. 365 00:31:26,841 --> 00:31:29,481 Е, Ричард ти е братовчед, не Рейф. 366 00:31:30,041 --> 00:31:31,441 Рейф е мой подопечен. 367 00:31:32,361 --> 00:31:35,521 Това означава бащата на Рейф ме помоли да го приема, 368 00:31:35,601 --> 00:31:38,641 възпитайте го в бизнеса. разбираш ли 369 00:31:38,721 --> 00:31:40,561 Значи мога да избера Рафе? 370 00:31:43,441 --> 00:31:45,121 Ако той ще те чака. 371 00:31:49,801 --> 00:31:50,801 Рафе? 372 00:31:54,721 --> 00:31:56,441 Можеше и по-лошо. 373 00:32:17,561 --> 00:32:20,161 Твърде ми е топло. - Ауу 374 00:32:21,081 --> 00:32:23,921 Върни се в леглото, Грейс, скъпа. 375 00:32:24,001 --> 00:32:26,561 Ще носите ли тези ангелски крила цяла нощ? 376 00:32:26,641 --> 00:32:29,281 Докато не кажа молитвите си. 377 00:33:00,961 --> 00:33:02,361 Кажи ми кога тръгваш. 378 00:33:02,441 --> 00:33:05,721 Лиз, няма да отида. 379 00:33:06,801 --> 00:33:09,641 Няма да ходя във Франция с Уолси, помниш ли? 380 00:33:18,441 --> 00:33:20,121 Върни се в леглото, Лиз. 381 00:33:39,801 --> 00:33:41,401 О, Франсис. - Сър. 382 00:33:41,481 --> 00:33:45,681 Ако някой ме пита, не съм тук. - Да, Учителю. 383 00:33:51,081 --> 00:33:55,761 Думите, писанието, са като мед за мен. 384 00:33:56,441 --> 00:33:58,881 Аз съм пиян от Божието слово. 385 00:34:00,761 --> 00:34:02,841 Чел съм евангелието на Тиндъл. 386 00:34:02,921 --> 00:34:06,241 Литургии, пост, бдения, 387 00:34:06,321 --> 00:34:10,001 извинения от чистилището, всички безполезни. 388 00:34:10,081 --> 00:34:13,361 Това ми се разкрива. - За бога, човече, 389 00:34:13,441 --> 00:34:18,041 мислиш ли, че можеш да изпълзиш от твоя дупка, защото кардинал Уолси е далеч? 390 00:34:19,201 --> 00:34:22,961 Всичко това означава, че Гардинър и Мор имат свободни ръце 391 00:34:23,041 --> 00:34:27,481 да ни преследват, да ни заклеймяват като еретици. Уолси ни защитава. 392 00:34:27,561 --> 00:34:28,721 Уолси? 393 00:34:29,681 --> 00:34:31,361 Уолси изгаря библии. 394 00:34:33,121 --> 00:34:35,001 Повече ще горят мъже. 395 00:34:35,641 --> 00:34:38,521 Вижте, срещнах се с Тиндейл в Германия. - О, Боже. 396 00:34:38,601 --> 00:34:39,801 аз... аз... 397 00:34:41,041 --> 00:34:43,041 Не искам да знам къде е Тиндейл. 398 00:34:44,041 --> 00:34:45,361 Господа, 399 00:34:46,721 --> 00:34:49,521 Ще отида в Рим и виж Негово Светейшество. 400 00:34:50,801 --> 00:34:54,081 Знам, че мога да го доведа към нашия начин на мислене. 401 00:35:08,601 --> 00:35:09,841 Какво е? 402 00:35:12,441 --> 00:35:13,441 кажи го 403 00:35:56,961 --> 00:35:57,961 тя... 404 00:36:01,081 --> 00:36:04,241 Тя каза, че е била уморена тази сутрин, след като си тръгна. 405 00:36:05,881 --> 00:36:08,601 Тя не би яла нищо. Тогава ние... 406 00:36:08,681 --> 00:36:10,441 Тя започна да трепери. 407 00:36:13,081 --> 00:36:15,721 Извикахме свещеника около 2:00 часа. 408 00:36:18,161 --> 00:36:20,161 Тя каза, че е държала змия в Италия, 409 00:36:20,241 --> 00:36:23,561 но свещеникът каза, че е така само треската говори. 410 00:36:24,921 --> 00:36:27,121 Нямаше търпение да се махне. 411 00:36:35,641 --> 00:36:37,401 Тя ли... 412 00:36:38,721 --> 00:36:40,321 Оставила ли е някакво съобщение 413 00:36:43,001 --> 00:36:44,241 за мен? 414 00:36:47,161 --> 00:36:49,081 Само повтаряше, че е жадна. 415 00:36:55,001 --> 00:36:57,001 Това са момичетата. 416 00:36:58,801 --> 00:37:02,041 Хайде скъпа. хайде хайде де! 417 00:37:03,201 --> 00:37:05,001 остани с мен хайде хайде 418 00:37:05,081 --> 00:37:07,441 Събуди се, скъпа, хайде. хайде 419 00:37:07,521 --> 00:37:08,801 Чуваш ли ме, скъпа? 420 00:37:08,881 --> 00:37:10,561 чуваш ли ме хайде - Ан! 421 00:37:10,641 --> 00:37:12,281 Хайде моля те! 422 00:37:12,361 --> 00:37:13,361 Моля ви! - Събуди се. 423 00:37:13,441 --> 00:37:15,481 Хайде, скъпа, отвори си очите. 424 00:37:15,561 --> 00:37:17,241 Моля те, скъпа. Моля ви! - Ан. 425 00:37:17,321 --> 00:37:19,041 хайде хайде 426 00:37:19,121 --> 00:37:21,761 хайде Хайде, моля те. Моля ви! 427 00:37:22,601 --> 00:37:24,641 Отвори очи, скъпа. хайде 428 00:37:24,721 --> 00:37:27,241 хайде Хайде, моля те. - Недей. недейте 429 00:37:27,321 --> 00:37:29,081 моля Хайде скъпа. - Недей. 430 00:37:29,161 --> 00:37:30,881 моля 431 00:37:30,961 --> 00:37:33,561 Милост, милост, милост. 432 00:37:34,521 --> 00:37:35,521 недейте 433 00:38:01,241 --> 00:38:05,121 Шшт Бог да те благослови. Бог да те благослови. 434 00:38:15,881 --> 00:38:16,881 о... 435 00:38:19,481 --> 00:38:21,521 Всичко е наред. 436 00:38:24,081 --> 00:38:25,601 Всичко е наред. 437 00:38:29,041 --> 00:38:30,281 върви 438 00:38:30,361 --> 00:38:31,561 Върви сега. 439 00:39:05,321 --> 00:39:07,401 Всички казаха, че се върна, 440 00:39:09,201 --> 00:39:10,201 това, ъъ, 441 00:39:11,441 --> 00:39:13,121 изпотяване. 442 00:39:17,321 --> 00:39:20,241 Трябваше да ги изпратя на село. 443 00:39:20,321 --> 00:39:23,521 Но Лиз нямаше да ги пусне. - Хм. 444 00:39:25,241 --> 00:39:27,761 Ан плачеше всеки път, когато те нямаше. 445 00:39:29,721 --> 00:39:30,881 Направи ли тя? 446 00:39:32,961 --> 00:39:34,161 Ан направи? 447 00:39:37,921 --> 00:39:41,281 Йохане и аз можем да останем при вас за известно време, 448 00:39:42,641 --> 00:39:45,881 гледайте домакинството, докато... 449 00:39:57,081 --> 00:39:59,081 Искаше да научи гръцки. 450 00:40:18,921 --> 00:40:19,921 хей 451 00:41:16,681 --> 00:41:17,961 къде беше 452 00:41:19,481 --> 00:41:21,521 Приличаш на чужденец. 453 00:41:22,521 --> 00:41:24,441 Аз съм чужденец. 454 00:41:24,521 --> 00:41:26,561 къде отиде - Тук и там. 455 00:41:28,281 --> 00:41:30,161 Работя за Уолси сега, чух. 456 00:41:33,201 --> 00:41:34,201 Аз съм адвокат. 457 00:41:36,161 --> 00:41:37,161 адвокат! 458 00:41:38,121 --> 00:41:40,121 Винаги си бил говорещ. 459 00:41:40,201 --> 00:41:42,241 Шамарът в устата не може да те излекува. 460 00:41:44,161 --> 00:41:46,521 Бог знае, че си опитал. - Закон. 461 00:41:47,601 --> 00:41:50,521 Ако не беше законът, щях да съм лорд. 462 00:41:50,601 --> 00:41:53,921 Кромуелс имаше пари. Имахме имоти, 463 00:41:54,001 --> 00:41:56,041 ни откраднаха 464 00:41:56,121 --> 00:41:57,321 от адвокати. 465 00:41:59,361 --> 00:42:01,921 Да предположим, че не ми признаеш сега, правиш ли 466 00:42:02,881 --> 00:42:05,121 Да предположим, че се надявахте да съм мъртъв. 467 00:42:07,441 --> 00:42:08,441 защо си тук 468 00:42:12,761 --> 00:42:15,081 Жена ми каза, че трябва да дойда да те видя. 469 00:42:21,401 --> 00:42:22,561 Е, сега имате. 470 00:42:23,201 --> 00:42:24,201 да 471 00:42:50,681 --> 00:42:51,721 Какво е? 472 00:42:53,281 --> 00:42:56,281 Учителю, имам да ви задам един въпрос. 473 00:42:58,601 --> 00:43:01,001 Баща ми е мъртъв, а ти... 474 00:43:03,041 --> 00:43:04,881 Сега си ми баща. 475 00:43:06,761 --> 00:43:08,921 И така, да сменя ли името си на твоето? 476 00:43:14,241 --> 00:43:15,321 баща ти? 477 00:43:18,361 --> 00:43:20,241 Всеки ден му паля свещ. 478 00:43:24,641 --> 00:43:26,041 Това успокоява ли те? 479 00:43:29,161 --> 00:43:30,161 аз не знам 480 00:43:36,801 --> 00:43:38,201 Е, това... 481 00:43:40,961 --> 00:43:42,041 Това ме успокоява, 482 00:43:45,601 --> 00:43:46,921 Ричард Кромуел. 483 00:43:50,641 --> 00:43:52,401 благодаря - Ммм-хмм. 484 00:43:53,401 --> 00:43:55,601 ако... - Давай, давай. махай се 485 00:43:55,681 --> 00:43:56,681 махай се 486 00:44:20,361 --> 00:44:21,441 Сега ставай! 487 00:44:21,521 --> 00:44:23,081 ставай! 488 00:44:23,161 --> 00:44:24,641 Ставай, момче! 489 00:44:24,721 --> 00:44:26,841 Да те видя да си стъпиш на краката! 490 00:44:27,361 --> 00:44:28,761 ставай! 491 00:44:28,841 --> 00:44:30,561 ставай! 492 00:44:30,641 --> 00:44:32,081 ставай! 493 00:44:35,441 --> 00:44:39,001 Ще чуете как кралят ме посрещна беше готино. 494 00:44:39,081 --> 00:44:41,361 Вярно е само отчасти. 495 00:44:41,441 --> 00:44:46,001 Все пак мисията ми не можа бъде описан като огромен успех. 496 00:44:46,481 --> 00:44:50,681 Кардиналите не ме посрещнаха. Те казаха беше твърде горещо за пътуване на юг. 497 00:44:50,761 --> 00:44:52,841 И така, какво следва? 498 00:44:53,841 --> 00:44:57,201 Нов план, законен съд. 499 00:44:57,281 --> 00:45:01,041 Молим папата да изпрати свой пратеник да действа от негово име, 500 00:45:01,961 --> 00:45:07,521 и се произнесе тук в Англия относно валидността от брака на краля с Катрин. 501 00:45:08,801 --> 00:45:10,001 Хм? а? 502 00:45:15,041 --> 00:45:16,041 ъъ... 503 00:45:20,081 --> 00:45:22,321 Хм, когато беше във Франция, 504 00:45:24,121 --> 00:45:26,001 жена ми и дъщерите ми починаха. 505 00:45:27,281 --> 00:45:28,281 О, Том. 506 00:45:40,801 --> 00:45:42,401 „Когото Господ обича...“ 507 00:45:50,241 --> 00:45:51,241 Хм. 508 00:46:19,801 --> 00:46:21,281 Майстор Кромуел? 509 00:46:28,801 --> 00:46:31,681 Томас Кромуел чете молитвена книга? 510 00:46:31,761 --> 00:46:34,001 Сега знам колко лоши са нещата. 511 00:46:40,121 --> 00:46:41,481 {\an8}Как е той? 512 00:46:42,721 --> 00:46:44,361 {\an8}Той пита след вас 513 00:46:46,881 --> 00:46:48,801 в минутата, в която си отиде. 514 00:46:49,521 --> 00:46:51,841 Тревожи се, че ще паднеш на пътя. 515 00:46:57,041 --> 00:46:59,201 Имате ли опис 516 00:46:59,281 --> 00:47:01,481 за Йорк Плейс, Джордж? 517 00:47:02,041 --> 00:47:03,321 А какво? 518 00:47:04,961 --> 00:47:07,281 Йорк Плейс. Ще й го занеса. 519 00:47:09,441 --> 00:47:11,561 На лейди Ан? - Ммм-хмм. 520 00:48:10,401 --> 00:48:13,321 Е, Марк, трудно ли учиш? 521 00:48:14,801 --> 00:48:15,961 как си 522 00:48:17,801 --> 00:48:21,001 Сигурно се чувства странно се върнах в Йорк Плейс 523 00:48:21,081 --> 00:48:22,561 със света толкова променен. 524 00:48:23,361 --> 00:48:24,361 не 525 00:48:25,681 --> 00:48:29,321 Не ви липсва милорд кардинал? - не 526 00:48:31,481 --> 00:48:34,881 Е, може и да не мислиш за нас, Марк, 527 00:48:34,961 --> 00:48:35,961 но ние мислим за теб. 528 00:48:39,401 --> 00:48:41,641 Пуркой! Не го пускайте! 529 00:49:04,481 --> 00:49:05,721 Лейди Ан. 530 00:49:16,281 --> 00:49:19,401 Майстор Кромуел. 531 00:49:26,441 --> 00:49:27,481 Имате ли вашите запаси? 532 00:49:46,281 --> 00:49:47,361 Благодаря ви за това 533 00:49:47,441 --> 00:49:49,961 След намаляването на милорд кардинал, 534 00:49:50,041 --> 00:49:51,881 видяхте ли голям напредък във вашата кауза? 535 00:49:55,481 --> 00:49:59,361 Той е единственият мъж в Англия който може да получи за вас това, от което се нуждаете. 536 00:50:08,121 --> 00:50:09,241 много добре 537 00:50:10,121 --> 00:50:12,201 Изложете неговия случай. Имате пет минути. 538 00:50:12,281 --> 00:50:14,361 Иначе виждам, че си много зает. 539 00:50:22,321 --> 00:50:25,601 Кардиналът е единственият човек, който може издава анулиране от папата. 540 00:50:25,681 --> 00:50:29,801 Той е единственият човек, който може да го достави Царска съвест и я предайте чиста. 541 00:50:29,881 --> 00:50:30,961 той е... - Ако кралят го иска, 542 00:50:31,521 --> 00:50:32,841 и според вас, 543 00:50:32,921 --> 00:50:36,081 кардиналът, бивш главен поданик на кралството, иска го, 544 00:50:36,161 --> 00:50:38,961 тогава трябва да кажа, мастър Кромуел, 545 00:50:39,041 --> 00:50:41,161 всичко отнема невероятно дълго време да се сбъдне. 546 00:50:41,241 --> 00:50:42,481 И тя не става по-млада. 547 00:50:46,041 --> 00:50:48,041 Никой не е по-притеснен отколкото кардинала 548 00:50:48,121 --> 00:50:49,721 че кралят не може има желанието на сърцето му, 549 00:50:49,801 --> 00:50:52,041 което е било някога желанието на кардинала също. 550 00:50:52,121 --> 00:50:55,161 Той знае, че всички поданици на краля възлагат надеждите си на вас 551 00:50:55,241 --> 00:50:57,321 за престолонаследник. - Много хубаво. 552 00:50:58,841 --> 00:51:00,641 Много хубаво, мастър Кромуел. 553 00:51:02,041 --> 00:51:03,201 Но опитайте отново. 554 00:51:04,641 --> 00:51:05,721 едно нещо 555 00:51:06,801 --> 00:51:10,441 Едно просто нещо, което поискахме кардиналът и той не би... 556 00:51:10,521 --> 00:51:11,561 Знаеш, че не беше просто. 557 00:51:11,641 --> 00:51:14,081 Е, може би аз съм прост човек. 558 00:51:14,961 --> 00:51:16,121 Чувстваш ли, че съм? 559 00:51:17,561 --> 00:51:19,921 Може да сте. почти не те познавам. 560 00:51:29,321 --> 00:51:30,401 Можете да отидете. 561 00:51:54,161 --> 00:51:56,641 Лейди Мери. - Господи, мислех, че ще те удари. 562 00:51:58,081 --> 00:51:59,801 Сестра ми обича хубавите битки. 563 00:51:59,881 --> 00:52:01,881 Ела пак. нямам търпение 564 00:52:02,401 --> 00:52:03,561 Сестра ти може, мисля. 565 00:52:04,161 --> 00:52:06,201 О, тя знае как да чака. 566 00:52:07,281 --> 00:52:08,361 Така чувам. 567 00:52:11,241 --> 00:52:14,441 Казват, че тя и кралят... - Все още не съм. 568 00:52:14,521 --> 00:52:15,641 вярно е 569 00:52:17,481 --> 00:52:20,641 Тя го оставя да смъкне нейната смяна и целува гърдите й. 570 00:52:20,721 --> 00:52:22,201 Браво, ако може да ги намери. 571 00:52:24,761 --> 00:52:26,801 Лейди Мери, лейди Ан ви иска. 572 00:52:26,881 --> 00:52:28,641 О, в името на светците. 573 00:52:48,001 --> 00:52:50,441 Отново имам нужда от място в парламента. 574 00:52:51,201 --> 00:52:52,201 защо 575 00:52:53,321 --> 00:52:56,401 Защото ако ме няма да говори от името на кардинала, 576 00:52:56,481 --> 00:52:58,121 ще го убият. 577 00:53:40,641 --> 00:53:43,601 Кромуел, доволен съм бюргер в парламента. 578 00:53:43,681 --> 00:53:44,801 Господи мой. 579 00:53:44,881 --> 00:53:48,401 Говорих с краля за теб, и той също е доволен. 580 00:53:49,521 --> 00:53:52,161 Ще приемеш инструкциите му в Commons и моята. 581 00:53:52,241 --> 00:53:53,801 Ще бъдат ли същите, милорд? 582 00:53:54,121 --> 00:53:55,841 по дяволите 583 00:53:55,921 --> 00:53:57,201 Кромуел, 584 00:53:58,441 --> 00:54:01,521 защо си такъв човек 585 00:54:03,521 --> 00:54:05,681 Не е като да си позволиш да бъдеш. 586 00:54:06,441 --> 00:54:08,081 О, усмихни се. 587 00:54:12,881 --> 00:54:15,321 Кралят ще ви даде аудиенция, 588 00:54:15,401 --> 00:54:18,601 но той готви кавга срещу теб, Учителю. 589 00:54:18,681 --> 00:54:19,961 О, да. 590 00:54:21,041 --> 00:54:24,561 Има дълга памет и добре помни 591 00:54:24,641 --> 00:54:27,241 когато си бил бюргер в парламента преди това, 592 00:54:27,321 --> 00:54:29,361 и как си говорил срещу неговата война. 593 00:54:30,121 --> 00:54:32,721 Надявам се да не мисли още на нахлуване във Франция. 594 00:54:32,801 --> 00:54:33,801 Проклет да си! 595 00:54:33,881 --> 00:54:36,441 Кой англичанин не го прави? 596 00:54:36,521 --> 00:54:38,881 Ние притежаваме Франция! 597 00:54:38,961 --> 00:54:41,561 Имаме право да си върнем нашите! 598 00:54:52,081 --> 00:54:53,881 имайте предвид, 599 00:54:53,961 --> 00:54:55,481 прав си 600 00:54:55,561 --> 00:54:57,481 не можем да победим, 601 00:54:57,561 --> 00:54:59,721 но все пак трябва да се борим. 602 00:55:00,721 --> 00:55:02,761 Това не беше наред с Уолси. 603 00:55:02,841 --> 00:55:04,161 Винаги на масата на договора. 604 00:55:07,441 --> 00:55:10,441 Как може синът на месаря да разбере... - La gloire? 605 00:55:13,041 --> 00:55:14,201 Син на месар ли си? 606 00:55:14,281 --> 00:55:15,321 Ковашки. 607 00:55:16,241 --> 00:55:17,641 наистина ли си 608 00:55:17,721 --> 00:55:18,721 Можеш ли да подковеш кон? 609 00:55:18,801 --> 00:55:21,881 Ако бях поставен на това. Аз самият бях войник. 610 00:55:21,961 --> 00:55:23,161 О, ти беше ли? 611 00:55:24,881 --> 00:55:25,921 ти беше ли 612 00:55:28,761 --> 00:55:32,161 Не с никоя английска армия, Ще бъда обвързан. 613 00:55:34,641 --> 00:55:37,281 Знаех си, че има нещо в теб че не ми хареса. 614 00:55:37,641 --> 00:55:40,481 Но не можах да сложа пръст върху това. 615 00:55:42,401 --> 00:55:43,921 къде бяхте 616 00:55:44,001 --> 00:55:45,321 Гариляно. 617 00:55:45,401 --> 00:55:46,721 с? - Французите. 618 00:55:47,081 --> 00:55:49,281 Грешната страна, момче. 619 00:55:49,361 --> 00:55:50,961 забелязах. - Ммм. 620 00:55:51,801 --> 00:55:52,921 Човек с дълъг лък? 621 00:55:53,001 --> 00:55:55,681 От време на време хапвайте по късата страна. 622 00:55:55,761 --> 00:55:56,961 о Аз също. 623 00:55:57,481 --> 00:55:59,721 Нашият крал може да опъне лък. - Хм. 624 00:55:59,801 --> 00:56:02,201 Много хубаво. Хванах ръката. 625 00:56:08,681 --> 00:56:09,681 Господи мой, 626 00:56:10,961 --> 00:56:14,081 Ешер не е подходящ за милорд кардинал. 627 00:56:14,161 --> 00:56:16,921 Той има желание да пътува в двореца си в Уинчестър. 628 00:56:17,001 --> 00:56:20,201 О, да, обзалагам се, че е така. 629 00:56:20,281 --> 00:56:23,641 Хубаво и близо до краля. Не ни вземайте за глупаци! 630 00:56:24,881 --> 00:56:27,081 Кажете това на своя кардинал имаше последния си шанс 631 00:56:27,161 --> 00:56:29,481 с неговия двор тук точно в тази сграда. 632 00:56:32,361 --> 00:56:35,121 Кажи му да отиде на север. - Той не е готов да тръгне на север. 633 00:56:35,201 --> 00:56:36,961 Искам го на север! 634 00:56:38,321 --> 00:56:42,081 Кажете му, че Норфолк го иска на пътя и далеч от тук. 635 00:56:43,161 --> 00:56:44,161 И му кажи, 636 00:56:47,001 --> 00:56:49,841 ако не го направи, ще дойда при него, 637 00:56:51,041 --> 00:56:53,841 и ще го разкъсам със зъби! - Господи мой, 638 00:56:53,921 --> 00:56:56,121 мога ли да заместя думата "ухапване" за "разкъсване"? 639 00:56:56,201 --> 00:56:57,961 Не замествайте нищо, вие... 640 00:57:00,321 --> 00:57:01,441 Ти никой. 641 00:57:22,241 --> 00:57:25,601 {\an8}В продължение на 20 години, Бях твоята истинска съпруга. 642 00:57:25,681 --> 00:57:28,321 {\an8}И от мен ти си имала много деца, 643 00:57:29,281 --> 00:57:32,481 въпреки че беше угодно на Бога да ги повика от този свят, 644 00:57:32,561 --> 00:57:34,521 което не беше по моя вина. 645 00:57:36,281 --> 00:57:38,601 И когато ме имаше за първи път, 646 00:57:38,681 --> 00:57:41,361 като Бог ми е свидетел, аз бях истинска прислужница, 647 00:57:42,001 --> 00:57:43,561 без докосване на човека. 648 00:57:48,321 --> 00:57:51,281 И дали това е вярно или не, 649 00:57:51,361 --> 00:57:53,361 Слагам на съвестта ви. 650 00:58:00,361 --> 00:58:04,081 В брачната нощ на принц Артур, аз и граф Оксфорд 651 00:58:04,161 --> 00:58:06,841 взе принца в покоите на кралица Катерина, 652 00:58:06,921 --> 00:58:10,241 и когато бяхме там той се качи в леглото до нея. 653 00:58:10,321 --> 00:58:12,281 На следващата сутрин той отново излиза, 654 00:58:12,361 --> 00:58:15,081 казва, че е жаден, иска малко бира, защото, каза той, 655 00:58:15,161 --> 00:58:18,681 „Снощи бях в Испания.“ 656 00:58:25,841 --> 00:58:28,121 Кралицата беше испанка, разбирате ли. 657 00:58:38,601 --> 00:58:42,481 Това би бил лош вид младоженец който ще излезе сутринта и ще каже, 658 00:58:42,561 --> 00:58:45,001 „Добър ден, Мастърс. Нищо не е направено. 659 00:58:45,961 --> 00:58:47,361 Хм. 660 00:58:47,441 --> 00:58:50,081 Беше на 15. Хвалеше се. 661 00:58:51,401 --> 00:58:53,121 Вярвам на Катрин. 662 00:58:53,201 --> 00:58:55,481 Не вярвайте на никого. 663 00:58:58,921 --> 00:59:00,281 Закъсняваш, Стивън. 664 00:59:00,361 --> 00:59:03,561 Почти са готови за деня. - Няма значение. 665 00:59:04,241 --> 00:59:05,481 Защо няма значение? 666 00:59:07,561 --> 00:59:10,121 Новини от един от моите хора в Рим. 667 00:59:10,201 --> 00:59:13,641 Папа Климент се готви да подпише договор с императора. 668 00:59:15,801 --> 00:59:18,721 О, момчето ти не разбира. 669 00:59:19,921 --> 00:59:22,481 Императорът няма да го приеме с добро око на папата 670 00:59:22,561 --> 00:59:25,801 помага да има леля си отхвърлен от трона. 671 00:59:27,481 --> 00:59:29,921 Не мисля, че вашият папски пратеник е там 672 00:59:30,001 --> 00:59:32,121 вероятно ще даде на краля какво иска той, а ти? 673 00:59:33,441 --> 00:59:37,001 И когато той не го направи, Уолси ще свърши. 674 00:59:39,361 --> 00:59:41,081 И тогава ще те съжалявам. 675 00:59:42,321 --> 00:59:43,401 Само дето няма да го направиш. 676 00:59:45,761 --> 00:59:46,961 Само дето няма да го направя. 677 01:00:07,601 --> 01:00:09,081 Ах, розите... 678 01:00:27,801 --> 01:00:29,081 Кромуел. 679 01:00:29,161 --> 01:00:30,961 Как е вашият дебел свещеник? 680 01:00:44,281 --> 01:00:45,361 Как е... 681 01:00:45,961 --> 01:00:49,281 Той не може да бъде добре докато придобие благоволението на Ваше Величество. 682 01:00:49,961 --> 01:00:52,641 Списъкът с обвинения срещу него расте всеки ден. 683 01:00:52,721 --> 01:00:55,841 Спасявайки Ваше Величество, за всеки има отговор. 684 01:00:55,921 --> 01:00:57,441 Ако ни изслушат, ще ги направим. 685 01:00:59,881 --> 01:01:01,561 Не днес. 686 01:01:01,641 --> 01:01:03,441 Съфолк иска да отиде на лов. 687 01:01:03,521 --> 01:01:07,081 Обикновено казваме, господа, че ловът ни подготвя за война, 688 01:01:07,161 --> 01:01:09,721 което ни води до лепкава точка, Майстор Кромуел. 689 01:01:09,801 --> 01:01:11,161 Наистина го прави. 690 01:01:16,001 --> 01:01:20,601 Вие казахте в парламента, в реч преди около шест години, 691 01:01:20,681 --> 01:01:23,961 че не мога да си позволя война. - Войните не са достъпни неща. 692 01:01:24,041 --> 01:01:29,041 Когато отидох във Франция, хванах град Теруан, който нарекохте... 693 01:01:29,121 --> 01:01:31,721 Кучешка дупка, Величество. - Как можа да кажеш така? 694 01:01:32,121 --> 01:01:34,841 Бил съм там. - И аз също! 695 01:01:34,921 --> 01:01:36,841 Начело на армия! 696 01:01:38,121 --> 01:01:40,761 Ти ми каза, че не мога водя собствените си войски! 697 01:01:40,841 --> 01:01:42,881 Ти ми каза, че ако попадна в плен, 698 01:01:42,961 --> 01:01:45,801 откупът ще фалира страната! И така, какво искате? 699 01:01:45,881 --> 01:01:48,161 Искате крал да се сгуши на закрито като болно момиче? 700 01:01:48,641 --> 01:01:51,401 Това би било идеално, за фискални цели. 701 01:01:59,401 --> 01:02:03,121 Силен човек действа в рамките на това, което го ограничава. 702 01:02:05,041 --> 01:02:07,281 Какво ме ограничава? - Разстояние. 703 01:02:08,561 --> 01:02:11,521 Когато предците на Ваше Величество воюва във Франция, 704 01:02:11,601 --> 01:02:13,441 държаха цели провинции. 705 01:02:13,521 --> 01:02:15,921 Оттам те биха могли да доставят, те биха могли да предоставят. 706 01:02:16,001 --> 01:02:17,481 Сега имаме само Кале. 707 01:02:17,561 --> 01:02:21,161 Как можем да поддържаме армия в интериора? 708 01:02:21,241 --> 01:02:23,321 Така че следващия път, когато отидем във Франция, 709 01:02:23,401 --> 01:02:25,281 ще ни трябва морски бряг. - Естествено. 710 01:02:25,801 --> 01:02:27,481 Нормандия, Бретан. 711 01:02:31,241 --> 01:02:33,281 майстор Кромуел, 712 01:02:33,361 --> 01:02:35,281 репутацията ти е лоша. 713 01:02:40,441 --> 01:02:42,481 Не се ли защитаваш? 714 01:02:43,921 --> 01:02:45,801 Ваше Величество може да си създаде собствено мнение. 715 01:02:47,561 --> 01:02:48,641 Аз мога. 716 01:02:51,201 --> 01:02:52,201 ще го направя 717 01:03:21,961 --> 01:03:24,521 Да рисуваме ли герба на кардинала? 718 01:03:25,921 --> 01:03:26,961 не 719 01:03:28,241 --> 01:03:29,241 Боядисайте го отново. 720 01:03:30,721 --> 01:03:31,801 Боядисайте го по-ярко.