1 00:00:37,933 --> 00:00:38,976 Cale-se. 2 00:00:45,149 --> 00:00:46,317 Vai ficar tudo bem, Molly. 3 00:00:47,781 --> 00:00:50,906 Pode não ser. Quanto falta? 4 00:00:51,657 --> 00:00:52,779 Quanto falta? 5 00:00:52,845 --> 00:00:53,637 Só um pouquinho. 6 00:06:14,137 --> 00:06:15,805 Caramba! 7 00:06:26,993 --> 00:06:30,251 Maldito pedaço de merda barato. 8 00:06:50,127 --> 00:06:51,586 Sr. 9 00:06:51,653 --> 00:06:52,905 Sr. Barton, bom dia. 10 00:06:52,971 --> 00:06:53,806 Bom dia. 11 00:06:53,872 --> 00:06:56,250 Sim, ei, hum, tendo um problema com o caminhão de grãos. 12 00:06:56,316 --> 00:06:57,516 É aquele maldito eixo de transmissão. 13 00:06:57,582 --> 00:06:59,543 Ah, quebrou de novo? 14 00:06:59,753 --> 00:07:01,334 Sim. Então, você sabe, Eu estava pensando que talvez desta vez… 15 00:07:01,400 --> 00:07:04,026 Bem, você sabe o que fazer, Bradley. 16 00:07:04,878 --> 00:07:08,500 Essa é a questão. Eu... eu continuo soldá-lo, e ele continua quebrando. 17 00:07:08,566 --> 00:07:10,274 Então, eu estava pensando que talvez nós nos conseguíssemos... 18 00:07:10,340 --> 00:07:12,179 Bem, ouça, você precisa de mim para mais alguma coisa, 19 00:07:12,245 --> 00:07:14,729 ou posso voltar ao trabalho? Huh? 20 00:07:15,973 --> 00:07:18,809 Eu preciso de um novo eixo de transmissão para que eu possa fazer meu trabalho corretamente. 21 00:07:20,727 --> 00:07:24,869 Filho, estou cultivando há 50 anos anos. Eu sei que pode ser soldado. 22 00:07:26,667 --> 00:07:28,706 A menos que você seja um soldador de má qualidade. 23 00:07:31,613 --> 00:07:32,197 Não, senhor. 24 00:07:33,198 --> 00:07:35,784 Bem, então não deveria ser um problema, deveria? 25 00:07:39,997 --> 00:07:43,185 Oh, ei, hum... Você sabe, eu e os caras estavam se perguntando, uh, 26 00:07:43,550 --> 00:07:46,250 se vamos ser pagos. É já se passaram cerca de seis semanas, então... 27 00:07:47,671 --> 00:07:51,427 Olha, estou trabalhando em um acordo agora. Eu deveria ter muito dinheiro entrando. 28 00:07:51,493 --> 00:07:53,376 Não se preocupe com isso, certo? 29 00:07:53,677 --> 00:07:54,988 Tudo bem, porque eu não quero ser... 30 00:07:55,054 --> 00:07:59,696 Quer saber? Antes de voltar ao trabalho, vá vá até a cozinha, pegue uma xícara de café. 31 00:07:59,783 --> 00:08:03,941 Acredito que alguém trouxe alguns donuts esta manhã também. Hum? 32 00:08:05,355 --> 00:08:09,693 Tudo bem. Sim, farei isso. Obrigado. 33 00:08:33,717 --> 00:08:36,470 XERIFE DO CONDADO DE MADISON 34 00:09:03,121 --> 00:09:03,431 Ei. 35 00:09:03,497 --> 00:09:04,490 E aí, cara? 36 00:09:05,144 --> 00:09:10,313 Ei, eu sei que é um trailer de trabalho, mas, merda, coloque uma árvore de Natal aqui ou algo assim. 37 00:09:10,378 --> 00:09:12,297 Ha-ha. Sim, ainda por cima, cara. 38 00:09:12,506 --> 00:09:16,923 Tem certeza que? Sim. Você, ah... 39 00:09:17,930 --> 00:09:19,275 Você já encontrou alguma coisa? 40 00:09:19,429 --> 00:09:20,097 Ainda não. 41 00:09:20,931 --> 00:09:21,584 Não? 42 00:09:22,739 --> 00:09:24,397 Você sabe por quê? 43 00:09:24,953 --> 00:09:26,497 Não há petróleo em Iowa. 44 00:09:26,728 --> 00:09:30,315 Eu te disse que está no xisto, certo? 45 00:09:30,399 --> 00:09:30,691 Sim. 46 00:09:30,757 --> 00:09:32,543 E se eu for muito fundo, atingirá o… 47 00:09:33,012 --> 00:09:34,128 Vá se foder. Eu sei o que vi. 48 00:09:34,194 --> 00:09:39,977 Sim. Tudo bem. Bem, você não viu o suficiente para despejar gaste suas economias em uma plataforma para procurar mais. 49 00:09:41,185 --> 00:09:43,558 O estado e o condado estão chateados com você. 50 00:09:43,623 --> 00:09:45,524 Eles me mandaram aqui para falar com você. 51 00:09:45,955 --> 00:09:47,457 Do que você está falando sobre o condado e o estado? 52 00:09:48,125 --> 00:09:52,462 É algo sobre você não pagar seus impostos nos últimos dois anos. Sim. 53 00:09:53,088 --> 00:09:53,630 Sim. 54 00:09:55,424 --> 00:09:57,643 O auditor do condado me mandou aqui. 55 00:09:57,709 --> 00:10:00,252 Eles me fizeram servir meu amigos agora. Essa merda está fodida. 56 00:10:01,221 --> 00:10:04,592 Hum. Sim, bem, o cerne do trabalho, hein? 57 00:10:04,948 --> 00:10:06,467 Você queria ser xerife. 58 00:10:11,481 --> 00:10:14,162 Tudo bem, cara. Olha, estou fora daqui. 59 00:10:15,586 --> 00:10:18,650 Olha, Jim. Olhe para mim, cara. 60 00:10:19,866 --> 00:10:21,610 Eu e você, nós nos conhecemos há muito tempo. 61 00:10:24,197 --> 00:10:27,973 Preciso que você leve essa merda a sério, cara. Por favor. 62 00:10:29,207 --> 00:10:30,425 Vou levar isso a sério. 63 00:10:32,067 --> 00:10:33,594 Tenho que voltar ao trabalho. 64 00:10:38,195 --> 00:10:41,195 Vejo você por aí. E não bata a porta... 65 00:10:41,261 --> 00:10:42,429 Porra, A. 66 00:11:08,830 --> 00:11:12,209 Sim. Deve ser bom acordar com isso todos os dias. 67 00:14:19,020 --> 00:14:22,232 Lynn! Entre. É hora de se preparar para o jantar. 68 00:14:22,607 --> 00:14:24,126 Você ouviu sua mãe. Ir para casa. 69 00:14:24,192 --> 00:14:27,056 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 70 00:14:28,992 --> 00:14:31,817 Eu te disse que não gosto de você brincando com aqueles patos, ok? 71 00:14:31,883 --> 00:14:33,761 OK. Bem, entre. Entre. 72 00:14:33,827 --> 00:14:34,953 Ela estava apenas brincando. 73 00:14:38,480 --> 00:14:42,961 Então, hum, o cartão de crédito atingiu o limite novamente, então vou precisar de dinheiro para pagar as contas. 74 00:14:45,088 --> 00:14:46,607 Quando você será pago pelas porcas que vendeu? 75 00:14:46,673 --> 00:14:51,695 Uh, Ted Flanery disse que iria cumprir até quarta-feira, então... 76 00:14:51,761 --> 00:14:52,596 Quarta-feira. 77 00:14:53,179 --> 00:14:56,808 Ei, ei. Ei, ei. Ei. Nós deve durar alguns dias, certo? 78 00:14:58,143 --> 00:14:58,602 OK. 79 00:14:58,810 --> 00:15:00,270 Tudo bem. Está tudo bem. 80 00:15:00,729 --> 00:15:01,813 Entre quando terminar, ok? 81 00:15:14,784 --> 00:15:22,667 CAPÍTULO BEM-VINDO AO WINTERSET 82 00:15:31,593 --> 00:15:32,469 Uau! 83 00:15:32,677 --> 00:15:33,261 Ei. 84 00:15:34,721 --> 00:15:35,198 E aí? 85 00:15:35,264 --> 00:15:37,599 Nada. Belas decorações. 86 00:15:38,141 --> 00:15:39,660 Ah, sim, você gosta deles? Eu mesmo fiz isso. 87 00:15:39,726 --> 00:15:40,726 Oh sim? 88 00:15:40,792 --> 00:15:43,735 Surpreso que você não tenha caído escada colocando-os, seu idiota bêbado. 89 00:15:44,189 --> 00:15:46,417 Oh. É engraçado. 90 00:15:46,483 --> 00:15:48,526 - Vamos ficar bêbados. - Não, não é. Não é engraçado. 91 00:15:53,365 --> 00:15:54,199 E aí, Slick? 92 00:15:54,532 --> 00:15:55,867 Cooperativo. Jim. 93 00:15:56,326 --> 00:15:57,945 Uísque eu. 94 00:15:58,206 --> 00:15:59,933 Um Busch para meu irmão. 95 00:16:02,259 --> 00:16:05,227 Ah Merda. Você ouviu, ah, Molly May voltou para a cidade? 96 00:16:05,293 --> 00:16:07,212 Oh sim? Não há mais modelagem na cidade de Nova York? 97 00:16:07,712 --> 00:16:07,981 Hum. 98 00:16:08,047 --> 00:16:09,673 Acho que o presidente também derrubou a porra do Bronco. 99 00:16:09,798 --> 00:16:12,884 Sim, talvez eles devessem. 100 00:16:13,009 --> 00:16:13,635 Obrigado, Slick. 101 00:16:13,718 --> 00:16:16,888 Ouvi dizer que ela… Ela chegou esta manhã. 102 00:16:17,389 --> 00:16:17,847 Hum. 103 00:16:18,682 --> 00:16:20,600 Acho que ela trouxe seu novo marido com ela. 104 00:16:21,226 --> 00:16:21,893 Certo. 105 00:16:23,461 --> 00:16:25,830 Sim, algum italiano. 106 00:16:34,181 --> 00:16:36,420 Oh! Fale do diabo. 107 00:16:39,452 --> 00:16:40,870 Cooper Langley? 108 00:16:41,287 --> 00:16:42,765 Ah, oi! 109 00:16:42,831 --> 00:16:43,807 Oi! 110 00:16:44,207 --> 00:16:45,125 Oh, meu Deus, Jim! 111 00:16:45,208 --> 00:16:45,959 Olá, Mols. 112 00:16:46,167 --> 00:16:48,425 Oh, meu Deus, já faz tanto tempo! 113 00:16:48,547 --> 00:16:49,547 Como vocês estão? 114 00:16:50,004 --> 00:16:50,547 Tudo bem. 115 00:16:50,964 --> 00:16:51,700 Aguentar. 116 00:16:53,669 --> 00:16:55,788 Pessoal, este é o Ned. 117 00:16:56,720 --> 00:16:57,404 Olá, Ned. 118 00:16:57,470 --> 00:16:58,054 Ei, 119 00:16:58,513 --> 00:17:01,474 Ned, conheça Cooper Langley. Estudamos juntos no ensino médio. 120 00:17:01,558 --> 00:17:03,059 Ned Sícero. Como você está? 121 00:17:03,184 --> 00:17:03,893 Uh, bom. 122 00:17:04,769 --> 00:17:06,479 E este é Jim Langley. 123 00:17:07,188 --> 00:17:07,981 Ned Sícero. 124 00:17:08,231 --> 00:17:08,415 Ei. 125 00:17:08,481 --> 00:17:08,790 Como você está? 126 00:17:08,857 --> 00:17:09,649 Prazer em conhecê-lo. 127 00:17:10,191 --> 00:17:11,818 Jim era meu namorado do ensino médio. 128 00:17:12,610 --> 00:17:13,128 Oh sim? 129 00:17:13,194 --> 00:17:13,695 Hum-hmm. 130 00:17:13,861 --> 00:17:15,732 Sim, apenas quatro meses no ensino médio. 131 00:17:15,798 --> 00:17:18,425 Não é grande coisa. Ei, bem-vindo ao Winterset. 132 00:17:18,491 --> 00:17:18,992 Sim. 133 00:17:19,367 --> 00:17:21,911 Oh meu Deus! Liso! 134 00:17:22,245 --> 00:17:23,037 Molly maio. 135 00:17:23,246 --> 00:17:23,889 Oi. 136 00:17:23,955 --> 00:17:26,624 Uau, olhe atrás de você. Um urso pardo chegando. 137 00:17:26,707 --> 00:17:31,129 Liso. Este adorável urso é meu marido, Ned. 138 00:17:31,463 --> 00:17:34,418 Marido? O quê, você é um dos Sopranos? 139 00:17:35,130 --> 00:17:36,384 Muito engraçado, cara. 140 00:17:37,385 --> 00:17:39,830 Eu não usaria isso na madeira 141 00:17:39,896 --> 00:17:42,169 se eu fosse você, a menos que você seja procurando umas costas cheias de chumbo grosso. 142 00:17:42,599 --> 00:17:43,224 Oh sim? 143 00:17:45,310 --> 00:17:45,810 Puma! 144 00:17:51,900 --> 00:17:53,568 Puta merda. 145 00:17:57,489 --> 00:17:59,010 Meninos! 146 00:18:02,249 --> 00:18:03,178 Meninos. 147 00:18:03,244 --> 00:18:03,703 Puma. 148 00:18:06,956 --> 00:18:07,791 Você está olhando alguma coisa? 149 00:18:08,917 --> 00:18:09,459 Não. 150 00:18:09,584 --> 00:18:12,086 Ei, não. Ei, esse é o Ned. Este é o novo marido de Molly. 151 00:18:12,669 --> 00:18:15,965 Preciso que vocês venham sentar à mesa comigo. 152 00:18:16,174 --> 00:18:17,133 Vamos, cara. 153 00:18:17,342 --> 00:18:18,051 Sim, agora? 154 00:18:18,176 --> 00:18:20,835 Sim, agora mesmo. Vamos, vamos. Vamos. 155 00:18:20,901 --> 00:18:24,199 Espere, espere. Caramba isso. Deixe-me pegar outro uísque. 156 00:18:24,265 --> 00:18:26,174 Sim. Uh, Slick, mais um, por favor. 157 00:18:26,240 --> 00:18:27,994 O mesmo, Slick. Cerveja para mim. 158 00:18:29,071 --> 00:18:29,788 Obrigado, obrigado, obrigado. 159 00:18:29,854 --> 00:18:30,706 Obrigado, cara. 160 00:18:30,772 --> 00:18:32,482 Tudo bem. Vamos. 161 00:18:32,690 --> 00:18:34,340 Obrigado. Sim. 162 00:18:37,861 --> 00:18:38,613 Então, como vai? 163 00:18:40,740 --> 00:18:41,741 Vi algo hoje. 164 00:18:42,784 --> 00:18:44,661 Sim, o que? 165 00:18:45,870 --> 00:18:50,707 Na casa de John Barton, havia uma, uh, queda muito interessante. 166 00:18:50,959 --> 00:18:53,586 Oh. Interessante. O que você quer dizer? 167 00:18:54,003 --> 00:18:57,392 O que eu quis dizer foi que havia isso cara entrando e saindo do Barton's, 168 00:18:57,457 --> 00:18:59,454 carregando mochilas cheias de dinheiro. 169 00:19:03,972 --> 00:19:04,556 E? 170 00:19:06,099 --> 00:19:10,603 Porra. Puma. Isso não vai para onde eu acho que está indo, não é? 171 00:19:11,396 --> 00:19:12,105 Para onde isso vai, Jim? 172 00:19:13,940 --> 00:19:15,459 Ele quer que roubemos John Barton. 173 00:19:15,525 --> 00:19:16,651 Certo. Voltemos ao bar. 174 00:19:17,742 --> 00:19:19,816 Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal. Sente-se. 175 00:19:22,673 --> 00:19:24,816 Considere a situação, certo? 176 00:19:26,909 --> 00:19:31,683 Sacos de dinheiro que aquele idiota tem armazenado em seu porão enquanto conversamos. 177 00:19:31,749 --> 00:19:35,080 E não recebo pagamento há mais de seis semanas. 178 00:19:35,146 --> 00:19:36,604 Nenhum de nós na fazenda o fez. 179 00:19:37,264 --> 00:19:39,919 E Coop, todos nós sabemos o que você tem tem feito para pagar sua hipoteca. 180 00:19:41,759 --> 00:19:42,903 Você não conhece minhas finanças. 181 00:19:42,969 --> 00:19:45,447 Maldição, Coop. Quando você está vendendo seus porcos todo mês, 182 00:19:45,513 --> 00:19:47,741 todo mundo em Madison O condado conhece suas finanças. 183 00:19:47,807 --> 00:19:50,518 E nem me fale sobre suas merdas, Jim. 184 00:19:53,646 --> 00:19:55,552 Bem, não somos ladrões, cara. 185 00:19:56,047 --> 00:19:58,364 Eu e meu irmão, estamos não ladrões. Você não é um ladrão. 186 00:20:01,654 --> 00:20:02,655 Há quanto tempo nos conhecemos? 187 00:20:02,739 --> 00:20:04,449 Não o suficiente para roubar um velho. 188 00:20:04,574 --> 00:20:05,663 Jesus. 189 00:20:06,497 --> 00:20:09,491 Pessoal, o dinheiro está segurado. 190 00:20:10,767 --> 00:20:11,767 OK? 191 00:20:13,832 --> 00:20:14,876 Como você sabe que está segurado? 192 00:20:17,544 --> 00:20:21,456 Não sei. Bem, se não for, foda-se, ele é rico. Ele vai se recuperar em alguns meses. 193 00:20:21,587 --> 00:20:28,600 Ouça, se todas aquelas sacolas que vi são mesmo, estamos falando de um milhão ou mais. 194 00:20:28,932 --> 00:20:30,015 Ah, um milhão ou mais. 195 00:20:33,144 --> 00:20:35,396 Bem, essa é a fivela dourada. 196 00:20:37,190 --> 00:20:40,398 Tudo bem. Então, o que você está pensando? 197 00:20:41,197 --> 00:20:42,921 Não posso ir para a cadeia, cara. 198 00:20:42,986 --> 00:20:43,715 O que você está falando? 199 00:20:43,781 --> 00:20:47,336 Eu... eu não descobri ainda, então estou indo até vocês, 200 00:20:47,402 --> 00:20:51,344 mas sei que precisamos fazer isso rápido. Então, estou dizendo que faremos nesta segunda-feira. 201 00:20:52,080 --> 00:20:52,811 Segunda-feira? 202 00:20:56,542 --> 00:20:57,543 Você quer fazer isso na segunda-feira? 203 00:20:57,627 --> 00:20:59,369 Sim, ok. Vejo você na segunda-feira. 204 00:20:59,435 --> 00:21:01,398 Esta é a merda mais estúpida que eu já já ouvi falar. Tudo bem. 205 00:21:01,464 --> 00:21:03,040 Olá, Jim. Vamos, cara. Ei, me dê... 206 00:21:03,106 --> 00:21:03,817 No bar. 207 00:21:03,883 --> 00:21:05,217 Dê-me cinco minutos, por favor. 208 00:21:08,349 --> 00:21:12,015 Cale a boca, seu idiota. Indo para o bar. 209 00:21:13,518 --> 00:21:14,018 Você sabe… 210 00:21:14,769 --> 00:21:15,144 O que? 211 00:21:17,230 --> 00:21:19,273 Estou realmente começando para ver o apelo deste lugar. 212 00:21:20,274 --> 00:21:22,151 Com licença. Tenha uma boa noite. 213 00:21:23,820 --> 00:21:24,779 Porra, brincando comigo? 214 00:21:25,246 --> 00:21:26,280 Ele é um personagem, certo? 215 00:21:26,739 --> 00:21:28,783 Sim. Personagem de verdade. 216 00:21:31,411 --> 00:21:37,000 "12 HORAS DESDE A PROPOSTA DUMBASS DE BRAD" 217 00:21:59,188 --> 00:22:00,565 Que porra é essa? 218 00:22:17,749 --> 00:22:19,417 cadela. 219 00:22:20,001 --> 00:22:22,419 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO XERIFE DO CONDADO DE MADISON WINTERSET 220 00:22:27,383 --> 00:22:28,134 Jim. 221 00:22:28,551 --> 00:22:29,625 É você? 222 00:22:30,780 --> 00:22:33,062 É você? Você colocou isso na porra da minha casa? 223 00:22:33,765 --> 00:22:35,600 Sim. Um dos meus deputados fez isso. 224 00:22:39,812 --> 00:22:40,831 Jack. 225 00:22:40,897 --> 00:22:44,243 Jim, vamos lá agora. Eu fui e falei com você pessoalmente. 226 00:22:44,470 --> 00:22:49,255 Eu te dei chances. Você acha que gostamos de ir para baixo e colocar elos de corrente em sua cerca? 227 00:22:49,322 --> 00:22:52,451 - Jack, estou fodendo... estou tão perto. Estou tão perto. -Jim, ouça. 228 00:22:52,517 --> 00:22:55,788 Sim, você continua dizendo isso, e não há nada, certo? 229 00:22:55,854 --> 00:23:00,813 Cuide-se. Junte suas coisas. eu não quero continuar enviando meus representantes até lá para você. 230 00:23:00,880 --> 00:23:04,465 Pague sua hipoteca, pague seus impostos ou perca suas terras. 231 00:23:04,578 --> 00:23:08,510 É simples assim, cara. Recomponha-se. 232 00:23:09,344 --> 00:23:11,044 Não estou tentando ser um idiota aqui. 233 00:23:11,844 --> 00:23:13,805 Bem, então tente ser meu maldito amigo ou algo assim. 234 00:23:19,310 --> 00:23:20,079 Onde está meu café? 235 00:23:20,145 --> 00:23:21,788 Não quero continuar lá embaixo. 236 00:23:21,854 --> 00:23:24,247 Não vou continuar mandando você para lá. 237 00:23:24,673 --> 00:23:26,130 Essa é a minha palavra, Lawrence. 238 00:23:56,639 --> 00:23:59,475 ♪ As pessoas dizem que não há boas notícias ♪ 239 00:24:03,229 --> 00:24:07,358 ♪ E parece o dia do julgamento ♪ 240 00:24:07,608 --> 00:24:08,651 Ah, Deus. 241 00:24:09,610 --> 00:24:13,656 ♪ Mas você ouvirá sinos de trenó ao longe ♪ 242 00:24:16,159 --> 00:24:19,120 ♪ E veja a neve começar a cair ♪♪ 243 00:24:19,370 --> 00:24:23,105 Ei. Quem está trabalhando em fazer coisas parece tão bonito? 244 00:24:23,662 --> 00:24:25,649 O que vou fazer com você? 245 00:24:26,210 --> 00:24:28,171 Estou apenas pendurando decorações de Natal. 246 00:24:28,546 --> 00:24:29,797 Você é o melhor. 247 00:24:31,340 --> 00:24:33,050 Você realmente me ama, não é? 248 00:24:33,384 --> 00:24:34,677 Mais do que a própria vida. 249 00:24:36,553 --> 00:24:37,555 Você já deveria saber. 250 00:24:37,847 --> 00:24:38,556 Eu faço. 251 00:24:39,307 --> 00:24:43,144 Mas você sabe, eu estive pensando em uma coisa. 252 00:24:44,187 --> 00:24:45,354 O que é isso, docinho? 253 00:24:46,813 --> 00:24:49,857 Uh… são seus amigos, sabe? Como, 254 00:24:50,405 --> 00:24:54,232 Acho que eles não gostam muito de mim. Tipo, de jeito nenhum. 255 00:24:54,655 --> 00:24:55,156 Por que? 256 00:24:55,323 --> 00:24:58,426 Vamos. Molly, você viu o outra noite. Eles foram tão rudes comigo. 257 00:24:58,492 --> 00:25:01,662 Não, isso... é assim que eles são. Você apenas tem que aquecê-los. 258 00:25:02,580 --> 00:25:07,158 Sim. Bem, e aquele cara? 259 00:25:07,245 --> 00:25:10,230 O cara com toda a merda no rosto dele? Qual é a história dele? 260 00:25:10,296 --> 00:25:11,797 Quem, Brad? 261 00:25:12,214 --> 00:25:13,108 Eu acho. 262 00:25:13,174 --> 00:25:17,070 Sim, esse é Brad Tiegerton. As pessoas por aqui o chamam de Cougar. 263 00:25:17,136 --> 00:25:18,846 Puma, hein? Uau. 264 00:25:19,805 --> 00:25:26,395 Molly, eu... eu só... não sei sobre tudo isso, sabe? É impressionante. 265 00:25:27,980 --> 00:25:29,991 Basta se abrir para eles. 266 00:25:30,057 --> 00:25:32,678 Significaria muito para mim se você poderia simplesmente fazer amizade com eles. 267 00:25:35,363 --> 00:25:38,398 Eu... eu sei o que farei. eu vou volte lá esta noite 268 00:25:38,538 --> 00:25:40,880 e eu vou comprar uma rodada ou alguma coisa. Vou tentar fazer amigos. 269 00:25:40,993 --> 00:25:42,161 Yay. 270 00:26:42,888 --> 00:26:44,807 Oh merda, esse é o maldito Old Rip? 271 00:26:45,850 --> 00:26:47,184 Os dez anos, sim. 272 00:26:47,768 --> 00:26:50,021 Ah, onde diabos você conseguiu isso? 273 00:26:50,396 --> 00:26:51,605 Já está lá em cima há muito tempo. 274 00:26:52,273 --> 00:26:54,191 Legal. Quanto custa uma dose? 275 00:26:55,109 --> 00:26:56,235 Setenta dólares. 276 00:26:56,444 --> 00:26:56,986 Ah. 277 00:26:57,053 --> 00:26:58,435 Setenta dólares por dose. 278 00:27:01,611 --> 00:27:03,717 Oh merda, você é aquele cara nova-iorquino. 279 00:27:03,784 --> 00:27:07,830 Sim. Apenas sua vizinhança amigável Cara nova-iorquino. Como você está? 280 00:27:08,122 --> 00:27:11,125 Bem, você também pode comprar o exceto uma rodada de Busch por 70 dólares. 281 00:27:12,251 --> 00:27:13,461 Você já experimentou o Old Rip? 282 00:27:14,879 --> 00:27:15,880 Não posso dizer que sim. 283 00:27:16,255 --> 00:27:18,316 Cara, você tem que tentar. É uma coisa boa. 284 00:27:18,382 --> 00:27:23,989 Bartender, duas doses de Old Rip para mim e para o meu amigo aqui, e uma rodada de Busch para todo o bar. 285 00:27:24,055 --> 00:27:24,889 Chegando. 286 00:27:26,807 --> 00:27:29,560 Sim. Sim? 287 00:27:30,644 --> 00:27:31,812 Você está tentando ser um figurão? 288 00:27:32,521 --> 00:27:34,438 Ah, vamos lá, cara, relaxe. 289 00:27:35,150 --> 00:27:38,878 Estou tentando fazer amigos aqui. Você tem seus caminhos e eu tenho os meus. 290 00:27:38,944 --> 00:27:42,467 Atenção. Pessoal, a volta do Busch é por minha conta. 291 00:27:43,240 --> 00:27:45,217 A MANEIRA DE NED FAZER AMIGOS 292 00:27:45,284 --> 00:27:46,720 Sim. Quem é o homem? 293 00:27:46,786 --> 00:27:47,661 Você é o cara. 294 00:27:48,829 --> 00:27:53,392 Agora estamos festejando. Vamos, querido. Saúde. 295 00:27:59,521 --> 00:28:03,320 Ver? Eu disse que é uma coisa boa. É um clássico. 296 00:28:03,386 --> 00:28:06,972 Sim. Agradeço você. 297 00:28:07,431 --> 00:28:10,476 Tenho que me mostrar como você faz isso. É um truque muito legal. 298 00:28:10,768 --> 00:28:11,601 Bebendo uma cerveja? 299 00:28:12,019 --> 00:28:16,273 Sim, isso foi legal. Eu vi você fazer isso outra noite. Sim. Você não quebra um dente? 300 00:28:16,482 --> 00:28:18,025 Não, nunca. 301 00:28:18,567 --> 00:28:20,204 Muito foda se você me perguntar. 302 00:28:20,270 --> 00:28:23,062 Na verdade, traga-nos alguns mais tiros. Vamos fazer isso de novo. 303 00:28:24,949 --> 00:28:26,200 É muito bom, então direi. 304 00:28:26,784 --> 00:28:27,701 Chegando. 305 00:28:43,467 --> 00:28:44,969 Ei. Ei. 306 00:28:46,512 --> 00:28:47,263 Ei. 307 00:28:47,388 --> 00:28:48,347 Quando isso aconteceu? 308 00:28:49,473 --> 00:28:51,183 Apenas algumas horas atrás. 309 00:28:52,268 --> 00:28:53,227 Ela simplesmente caiu? 310 00:28:55,980 --> 00:28:59,442 Ela estava brincando. E, ah... 311 00:29:02,194 --> 00:29:06,365 Eu não estava prestando atenção, e, uh… Sim, ela simplesmente caiu. 312 00:29:08,659 --> 00:29:09,326 Foda-se. 313 00:29:09,535 --> 00:29:15,214 E ela caiu, e eu e Pete, corremos o mais rápido que pudemos e, uh, 314 00:29:15,970 --> 00:29:17,628 quando chegamos até ela... 315 00:29:23,215 --> 00:29:24,633 Quão ruim? Quão ruim é isso? 316 00:29:25,468 --> 00:29:26,528 Não há ossos quebrados. 317 00:29:26,594 --> 00:29:27,511 OK. OK. 318 00:29:28,804 --> 00:29:31,175 Um deles... um deles mordeu o rosto. 319 00:29:34,900 --> 00:29:37,269 Ela vai precisar de uma cirurgia reconstrutiva. 320 00:29:41,853 --> 00:29:42,853 Eu estraguei tudo. 321 00:29:43,235 --> 00:29:44,002 Não, não. 322 00:29:44,069 --> 00:29:45,170 Eu estraguei tudo, Jim. Eu estraguei tudo. 323 00:29:45,237 --> 00:29:47,256 Não, não é sua culpa. Foi um maldito acidente. OK? 324 00:29:47,323 --> 00:29:48,091 Eu estraguei tudo. 325 00:29:48,157 --> 00:29:48,532 Não. 326 00:29:53,454 --> 00:29:54,848 Perdi alguns pagamentos de seguro. 327 00:29:54,914 --> 00:29:55,247 O que? 328 00:29:57,082 --> 00:29:59,019 Nossa cobertura foi negada e, uh… 329 00:30:01,259 --> 00:30:03,698 eles a enfaixaram e a mandaram embora. 330 00:30:03,764 --> 00:30:06,391 Isso é impossível. É um erro. Você sabe, Abi, 331 00:30:06,457 --> 00:30:09,612 ela não vai deixar você perder pagamentos o seguro, cara. Isso é foda… 332 00:30:09,678 --> 00:30:13,307 Abi não sabia, porra. Abi não sabia, porra. 333 00:30:13,641 --> 00:30:14,558 O que você quer dizer com ela... 334 00:30:16,274 --> 00:30:19,411 Ela viu o dinheiro retirado. Eu... eu gastei no... 335 00:30:19,924 --> 00:30:21,583 Passei na porra do bar. 336 00:30:21,649 --> 00:30:22,816 Cooper, que porra é essa? 337 00:30:23,567 --> 00:30:28,064 Juro. Juro por Deus, isso é por isso que ninguém tem uma fazenda de porcos. 338 00:30:28,525 --> 00:30:31,676 Você a ouve chorando aí? Essas coisas a teriam comido viva. 339 00:30:32,910 --> 00:30:34,495 Olha, eu… eu vou consertar isso, certo? 340 00:30:35,204 --> 00:30:41,643 Como? Como você vai consertar isso, Cooper? Porque a menos que você pode tirar US$ 68 mil do nada, nossa filha, 341 00:30:41,956 --> 00:30:46,148 aquele que devemos proteger, vai ter uma deformidade para o resto da vida. 342 00:30:47,341 --> 00:30:48,569 Vou ligar para a seguradora. 343 00:30:48,635 --> 00:30:49,927 Perdemos três pagamentos. 344 00:30:50,553 --> 00:30:53,980 Abi, eu… sinto muito. Nós vamos descobrir isso. Podemos descobrir alguma coisa. 345 00:30:54,046 --> 00:30:55,159 Jim, pare. 346 00:30:56,392 --> 00:31:01,326 Vocês, meninos, vocês são o mesmo. Você não pensa que é, mas você é. 347 00:31:05,168 --> 00:31:08,675 Cooper, vou levar Lynn. 348 00:31:09,153 --> 00:31:11,505 Vamos passar o Natal na casa da mamãe. 349 00:31:14,083 --> 00:31:16,218 Não vamos ficar aqui. 350 00:31:31,454 --> 00:31:33,423 Venha comigo. 351 00:31:40,728 --> 00:31:50,279 CAPÍTULO II O PLANO DIRETOR 352 00:32:09,923 --> 00:32:10,924 O que você está procurando? 353 00:32:11,383 --> 00:32:12,384 Fuma. 354 00:32:18,432 --> 00:32:21,560 Hum, Coop, estive pensando isso, uh… 355 00:32:21,727 --> 00:32:24,380 Hum. Só um segundo, cara. Deixe-me falar. 356 00:32:31,185 --> 00:32:34,285 Eu tenho pensado muito sobre o que Brad estava falando. 357 00:32:35,199 --> 00:32:35,665 Sim. 358 00:32:38,661 --> 00:32:41,226 Estou me sentindo muito desesperado esses dias. 359 00:32:41,661 --> 00:32:45,736 Com o dinheiro nessas sacolas, eu poderia pagar as contas do hospital de Lynn. 360 00:32:45,802 --> 00:32:47,270 Eu talvez pudesse salvar a porra do meu casamento. 361 00:32:47,336 --> 00:32:50,255 Não, Coop, eu… eu entendo, cara. 362 00:32:51,507 --> 00:32:54,325 Vou ligar para ele. Estou ligando para Brad. 363 00:32:56,018 --> 00:32:57,018 Desculpe. 364 00:32:57,846 --> 00:33:00,641 Eu também. Estou dentro. 365 00:33:02,726 --> 00:33:03,477 O quê? 366 00:33:05,270 --> 00:33:05,938 Eu também estou dentro. 367 00:33:09,775 --> 00:33:10,693 Tiro de sorte. 368 00:33:11,610 --> 00:33:14,605 Diga-me por que novamente. Conjunto de inverno. Quero dizer, você... 369 00:33:15,161 --> 00:33:18,945 você me conta sobre todos esses restaurantes e lugares chiques em Nova York. Por que o… 370 00:33:19,458 --> 00:33:21,488 por que você está aqui na merda de Iowa? 371 00:33:22,371 --> 00:33:26,255 Pergunta bastante justa. Eu vou te responder. 372 00:33:26,802 --> 00:33:30,856 Mas primeiro, por que você não me conta o que aconteceu com a porra do seu rosto? 373 00:33:36,004 --> 00:33:41,404 O que? Como você está olhando para mim para isso? O que, você está tentando me assustar? 374 00:33:42,391 --> 00:33:43,755 Sim, talvez eu esteja. 375 00:33:47,938 --> 00:33:50,524 Dê o fora daqui. É a minha chance, idiota. 376 00:33:51,275 --> 00:33:56,053 Sim, eu estava caçando arco em Montana eu mesmo. Caminhei até esse mirante. 377 00:33:56,227 --> 00:34:01,001 Larguei minhas coisas, me virei e tem um maldito puma apenas olhando para mim. 378 00:34:02,633 --> 00:34:08,633 Nem um segundo, olho para baixo para pegar meu arco, e aquele filho da puta pula em mim. Pata na minha mandíbula. 379 00:34:08,876 --> 00:34:09,710 Você está falando sério? 380 00:34:09,877 --> 00:34:13,046 Felizmente, eu estava com minha faca na minha quadril, preso na garganta. Matou. 381 00:34:13,672 --> 00:34:15,007 Cara, isso é uma loucura. 382 00:34:15,591 --> 00:34:19,720 Dirigi até o hospital. Eles me enfaixaram e me mandaram embora. 383 00:34:20,763 --> 00:34:25,726 Ouça, eu… nem consigo acreditar nisso. Isso está em… Espere, é por isso que te chamam de Cougar. 384 00:34:26,226 --> 00:34:28,019 Sim, acho que isso é bastante óbvio. 385 00:34:30,063 --> 00:34:33,233 Então, isso significa que posso te chamar de Cougar? 386 00:34:34,401 --> 00:34:34,902 Não. 387 00:34:35,652 --> 00:34:36,713 Ah, foda-se você também. 388 00:34:36,779 --> 00:34:38,572 Você ainda não me disse por que está aqui. 389 00:34:39,656 --> 00:34:40,949 Quer muito saber, né? 390 00:34:41,158 --> 00:34:42,284 Caramba, sim. 391 00:34:44,661 --> 00:34:48,891 É a buceta, mano. Você viu minha esposa. Vamos, você sabe como ela é gostosa. 392 00:34:48,957 --> 00:34:49,958 Sim, eu a vi. 393 00:34:50,626 --> 00:34:54,320 E, uh, tive que fugir da fumaça. 394 00:34:55,231 --> 00:34:57,897 Teve muito calor em Nova York, você sabe o que estou dizendo? 395 00:34:58,759 --> 00:34:59,338 Aquecer? 396 00:35:00,803 --> 00:35:03,597 Sim, como coisas ruins, sabe? 397 00:35:05,307 --> 00:35:07,726 Tipo, uh, quão ruim? 398 00:35:10,269 --> 00:35:12,231 O que você é, um policial? Você está usando uma escuta? 399 00:35:12,314 --> 00:35:13,565 Não. Qual é, quão ruim? 400 00:35:16,443 --> 00:35:21,382 Você sabe. Como bater lambidas, tomar pontuações e merda. Você entende? 401 00:35:21,448 --> 00:35:26,077 Sim, sim, sim. Ei, tem você, uh, você já quebrou um cofre? 402 00:35:28,413 --> 00:35:30,457 Essa é uma pergunta muito específica, meu caro. 403 00:35:30,749 --> 00:35:32,334 Só estou pensando. Parece difícil. 404 00:35:35,963 --> 00:35:37,565 Brincadeira de criança. Isso é coisa fácil. 405 00:35:37,631 --> 00:35:40,926 Realmente? Quem te ensinou a arrombar cofres? 406 00:35:43,053 --> 00:35:46,001 Quem te ensinou como perguntar isso muitas perguntas estúpidas? 407 00:35:46,106 --> 00:35:47,825 Vamos, jogue a porra do jogo, sim? 408 00:35:47,891 --> 00:35:48,744 Olá? 409 00:35:51,921 --> 00:35:52,921 Oh meu Deus. 410 00:35:56,956 --> 00:35:59,297 Tudo bem, então. Não, não, estou no bar. 411 00:36:00,105 --> 00:36:01,277 Sim, eu irei agora. 412 00:36:02,432 --> 00:36:04,271 Ei, tenho que ir. 413 00:36:05,450 --> 00:36:05,969 Aonde você vai? 414 00:36:06,035 --> 00:36:07,911 Na verdade, por que você não vem comigo? 415 00:36:08,787 --> 00:36:09,329 Para onde? 416 00:36:10,414 --> 00:36:11,248 Para uma fazenda de porcos. 417 00:36:11,414 --> 00:36:12,600 Não, mano, estou pronto. 418 00:36:12,666 --> 00:36:14,626 Ei, você está tentando fazer amigos. Tem um monte de amigos lá. 419 00:36:15,335 --> 00:36:18,314 Amigos? Em uma fazenda de porcos? 420 00:36:18,380 --> 00:36:20,382 Sim. Vamos, Sr. Nova-iorquino, cara, vamos embora. 421 00:36:21,383 --> 00:36:24,344 Esses malditos caipiras filhos da puta. 422 00:36:27,472 --> 00:36:28,098 Liso! 423 00:36:47,576 --> 00:36:48,118 Ei! 424 00:36:50,329 --> 00:36:50,913 E aí, amigo? 425 00:36:51,038 --> 00:36:53,751 Ei, me faça um favor. Uh, espere aqui no carro um pouco, ok? 426 00:36:53,817 --> 00:36:57,110 Vou ver como eles estão e depois Vou apresentá-lo corretamente. Parece bom? 427 00:36:57,336 --> 00:36:57,878 Claro. 428 00:37:04,384 --> 00:37:07,054 Porra. Merda. Ah, ei. E aí, Coug? 429 00:37:09,056 --> 00:37:10,405 Ei, me desculpe. 430 00:37:13,304 --> 00:37:14,891 Sinto muito por isso. 431 00:37:16,289 --> 00:37:17,823 Estou aqui para ajudá-lo, ok? 432 00:37:17,898 --> 00:37:18,649 Obrigado, cara. 433 00:37:20,626 --> 00:37:23,004 Embora eu esteja muito feliz por você os caras mudaram de idéia sobre isso. 434 00:37:23,070 --> 00:37:24,922 Oh meu Deus. Boa transição, Cougar. 435 00:37:24,988 --> 00:37:25,883 Desculpe. Desculpe. 436 00:37:25,949 --> 00:37:28,266 Ei, ei. Espere, espere. 437 00:37:29,568 --> 00:37:31,971 Então, como vamos roubar o Barton? Você tem um plano mestre ou algo assim? 438 00:37:32,037 --> 00:37:36,784 Ah, sim, sim. Quero dizer, quero dizer, pode não ser um plano mestre, mas… 439 00:37:36,850 --> 00:37:39,853 Ei, encontrei um novo ativo para nós hoje. 440 00:37:39,961 --> 00:37:41,338 O que isso significa, novo ativo? O que é aquilo? 441 00:37:41,463 --> 00:37:43,757 Você se lembra de Ned, o cara nova-iorquino? Marido de Molly? 442 00:37:44,091 --> 00:37:44,466 Sim. 443 00:37:44,591 --> 00:37:46,132 Maldito grande italiano. 444 00:37:46,198 --> 00:37:48,804 Exatamente, sim. Acontece que o cara pode arrombar um cofre. 445 00:37:49,429 --> 00:37:50,448 Como diabos você sabe disso? 446 00:37:50,514 --> 00:37:52,307 O cara me contou. 447 00:37:54,226 --> 00:37:54,685 Então? 448 00:37:56,019 --> 00:37:57,722 Então, ele poderia nos ajudar. 449 00:37:57,788 --> 00:38:00,333 Quero dizer, temos um cofre gigante para quebrar. Algum de vocês sabe como quebrá-lo? 450 00:38:00,399 --> 00:38:01,584 Espere, não, espere. Você está tentando dizer isso... 451 00:38:01,650 --> 00:38:02,734 Eu digo para trazê-lo. 452 00:38:02,901 --> 00:38:04,670 Oh, meu Deus, Puma! 453 00:38:04,736 --> 00:38:06,339 Absolutamente não. Não, não. Não, porra. 454 00:38:06,405 --> 00:38:08,215 Por que não? O que? Que porra é essa? 455 00:38:08,281 --> 00:38:08,842 Sem chance. 456 00:38:08,908 --> 00:38:09,992 Por que? Por que não? 457 00:38:10,242 --> 00:38:12,786 Já estamos dividindo em três caminhos. Você quer trazer um quarto? 458 00:38:12,995 --> 00:38:17,260 Bem, ok. Então, me ajude aqui, ok? Então se não conseguirmos absolutamente nada sem ele, 459 00:38:17,326 --> 00:38:20,186 como funciona essa porra? Huh? Como isso funciona para Lynn? 460 00:38:20,252 --> 00:38:22,104 Ei, Jesus. Ei, vamos lá. Cara. 461 00:38:22,170 --> 00:38:25,465 Desculpe. Ei, me desculpe. OK? Desculpe. 462 00:38:29,094 --> 00:38:32,692 Apenas... Ele está lá fora esperando em seu carro agora. Então eu quero… 463 00:38:32,758 --> 00:38:34,510 Você o trouxe aqui? 464 00:38:38,228 --> 00:38:39,604 O que estou fazendo? 465 00:38:40,689 --> 00:38:41,898 E se ele falar, porra? 466 00:38:42,149 --> 00:38:44,788 Esse não é um cara que fala, certo? Quero dizer, 467 00:38:44,854 --> 00:38:47,338 ele me perguntou se eu estava usando um telegrafou antes de ele me contar essa merda. 468 00:38:47,404 --> 00:38:49,072 Olha, isso é uma péssima ideia, Cooper. 469 00:38:49,781 --> 00:38:53,326 Bem, ele não é um cara mau, tudo certo? Sim, ele é... ele é legal. 470 00:38:53,410 --> 00:38:54,720 Ah, ele é muito legal. Ótimo. 471 00:38:54,786 --> 00:38:55,180 Sim. 472 00:38:55,246 --> 00:38:57,414 Ah, sim, ele é seu melhor amigo agora? 473 00:38:58,832 --> 00:39:01,476 Sim. Sim, ele é meu... você sabe, ele está aqui tentando fazer amigos. 474 00:39:01,542 --> 00:39:03,980 Ele é meu maldito amigo. Foda-se... foda-me. 475 00:39:04,046 --> 00:39:06,715 Multar. Muito bem. Traga-o para dentro. 476 00:39:07,716 --> 00:39:08,258 Foda-se. 477 00:39:08,358 --> 00:39:11,738 Obrigado. Obrigado. Obrigado vocês, pessoal. Isso é bom. Ei. 478 00:39:12,519 --> 00:39:14,365 Algum dinheiro é melhor do que nenhum dinheiro, certo? 479 00:39:14,431 --> 00:39:15,640 Vá buscá-lo, porra. 480 00:39:25,192 --> 00:39:25,901 Entre, mano. 481 00:39:28,945 --> 00:39:31,490 Puta merda. Aqui está um mau cheiro, cara. 482 00:39:32,490 --> 00:39:33,492 Já era hora. 483 00:39:33,867 --> 00:39:37,794 Ah, ei, a propósito, enquanto estamos aí, você me chama de Cougar 484 00:39:37,860 --> 00:39:41,225 então eles sabem que somos amigos. Uma vez, certo? Ei, uma vez. 485 00:39:41,291 --> 00:39:45,504 Sim. Uma vez. Mãe, foda-me. 486 00:39:49,883 --> 00:39:51,093 Vocês se lembram do Ned Sicero? 487 00:39:51,885 --> 00:39:52,803 Olá, Ned. 488 00:39:53,135 --> 00:39:54,137 Como vocês estão, pessoal? 489 00:39:59,684 --> 00:40:01,853 O Cougar aqui diz que você sabe arrombar um cofre. 490 00:40:02,144 --> 00:40:05,355 Uau. Foda-se, você está fazendo? Você não posso contar essa merda às pessoas, mano. 491 00:40:05,421 --> 00:40:08,318 Ah, está tudo bem, Ned. Nós, uh... temos um cofre para arrombar. 492 00:40:10,654 --> 00:40:12,906 O que, você rouba um caixa eletrônico na loja de conveniência local? 493 00:40:16,618 --> 00:40:20,038 Não, é um cofre cheio de dinheiro no porão de alguém, na verdade. 494 00:40:24,876 --> 00:40:27,504 Você me trouxe aqui para isso? Tentando roubar alguém? 495 00:40:27,754 --> 00:40:28,130 Sim. 496 00:40:28,296 --> 00:40:30,106 Não, não, não, não. Eu não me inscrevi para isso. 497 00:40:30,173 --> 00:40:31,066 Não. Ei, ei, Coop, diga a ele. 498 00:40:31,133 --> 00:40:31,883 Estou indo embora daqui. 499 00:40:31,967 --> 00:40:36,400 Ei, ouça. Ned, Ned, Ned, ouça. Ah, minha filha, 500 00:40:37,060 --> 00:40:41,142 ela se machucou muito e ela vai precisar de uma cirurgia séria. 501 00:40:41,208 --> 00:40:42,184 Preciso da sua ajuda, cara. 502 00:40:42,250 --> 00:40:44,373 Não quero parecer um idiota aqui, 503 00:40:44,439 --> 00:40:46,289 mas há muitas pessoas que precisam de uma cirurgia séria. 504 00:40:46,356 --> 00:40:49,251 Não, não, Ned, Ned, é... é... é muito ruim. 505 00:40:49,317 --> 00:40:52,884 Sim, tenho certeza que é muito ruim, mas isso não é problema meu. 506 00:40:52,954 --> 00:40:54,173 Eu não vim aqui para essa merda. 507 00:40:54,239 --> 00:40:55,341 Ned, pare, por favor. 508 00:40:55,407 --> 00:40:59,317 Não, Cougar, seu maldito pare. Pronto, eu disse, certo? 509 00:40:59,481 --> 00:41:02,723 Que tipo de merda é essa? eu sou fora daqui, cara. Dê-me… 510 00:41:02,789 --> 00:41:06,102 Ned, Ned, espere um minuto. Ei, Ned, Ned, Ned, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor. 511 00:41:06,168 --> 00:41:08,832 Desculpe. Estou tão... olha, olha, esta é minha filha, certo? 512 00:41:08,898 --> 00:41:12,566 Ela tem cinco anos de idade. É a cara dela. Ela vai ficar deformada. Por favor ajude. 513 00:41:12,632 --> 00:41:13,800 É a cara dela, Ned. 514 00:41:16,510 --> 00:41:17,345 O que você quer que eu faça? 515 00:41:18,180 --> 00:41:22,893 Nós apenas pensamos... olha, olha, há um certeza de que não poderemos entrar sem você, certo? 516 00:41:24,352 --> 00:41:25,687 Quem diabos você está tentando roubar? 517 00:41:26,605 --> 00:41:27,189 João Barton. 518 00:41:28,023 --> 00:41:29,166 Ele é um fazendeiro multimilionário. 519 00:41:29,231 --> 00:41:30,650 Sim, ele é um idiota. Ele pode pagar. 520 00:41:31,818 --> 00:41:34,321 Nós vamos incluir você. Quatro maneiras, partes iguais. 521 00:41:38,240 --> 00:41:39,242 Que tipo de dinheiro estamos falando? 522 00:41:40,118 --> 00:41:43,455 Não tenho certeza, mas estou… estou pensando em mais de um milhão. 523 00:41:44,122 --> 00:41:44,807 Mais de um milhão? 524 00:41:44,874 --> 00:41:48,209 Sim. Vamos, cara. Olhar. 525 00:41:48,877 --> 00:41:49,878 Esse é o seu bebê, hein? 526 00:41:51,004 --> 00:41:51,421 Sim. 527 00:41:58,762 --> 00:42:02,724 Por favor, cara. Olhe para ela. Não podemos fazer isso sem você. 528 00:42:03,099 --> 00:42:03,600 Por favor. 529 00:42:05,477 --> 00:42:06,269 Tudo bem. 530 00:42:08,647 --> 00:42:13,026 Mas nem uma maldita palavra para ninguém. E se Molly May descobrir isso… 531 00:42:13,235 --> 00:42:13,670 Hum-mm. 532 00:42:13,736 --> 00:42:15,171 Estou declarando guerra a todos. 533 00:42:15,237 --> 00:42:16,279 Hum-hmm. Sim, com certeza. 534 00:42:16,780 --> 00:42:17,364 Você entendeu? 535 00:42:18,031 --> 00:42:18,990 Isso significa que você está dentro? 536 00:42:20,200 --> 00:42:20,742 Você está dentro? 537 00:42:21,451 --> 00:42:22,094 Sim, estou dentro. 538 00:42:22,160 --> 00:42:22,994 Porra, sim, cara. 539 00:42:23,702 --> 00:42:24,347 Tudo bem, tudo bem. 540 00:42:24,413 --> 00:42:28,208 Ei, pegue algumas cervejas. Arranje-nos um pouco cervejas. Tudo bem, vamos planejar isso, ok? 541 00:42:31,628 --> 00:42:34,754 Tudo bem. Então, antes de mais nada, eu acho precisamos de um mapa da propriedade do Barton. 542 00:42:34,820 --> 00:42:38,176 Não, não, não, nada dessa merda. Não para mim, mano. Desculpe. É aí que eu traço o limite. 543 00:42:38,426 --> 00:42:38,776 Ei, pegue… 544 00:42:38,843 --> 00:42:40,010 Você deve ter outra coisa. 545 00:42:40,135 --> 00:42:40,618 Leve algo para ele de… 546 00:42:40,685 --> 00:42:43,031 Talvez não devêssemos beber enquanto tentamos planejar a porra do trabalho. 547 00:42:43,098 --> 00:42:44,074 Quantos Buschs você já comeu? 548 00:42:44,140 --> 00:42:45,892 Vou parar agora, não vou, Cougar? 549 00:42:47,227 --> 00:42:48,269 Compre algo para ele. 550 00:42:51,981 --> 00:42:53,191 Uh… isso é italiano. 551 00:42:54,192 --> 00:42:56,361 Dê-me a porra do vinho. 552 00:42:56,460 --> 00:43:01,023 Certo. Então, pessoal, primeiro de tudo, precisamos mapear a propriedade de Barton para que vocês saibam, vocês sabem, 553 00:43:01,089 --> 00:43:05,169 para onde ir, quando ir para lá. Então, devemos desenhá-lo em alguma coisa. 554 00:43:05,274 --> 00:43:08,593 Tudo bem, você tem algo para escrever com? Algo para escrever? 555 00:43:08,659 --> 00:43:10,935 Ei, vocês estão com fome? Você quer pegar pizza? Estou com muita fome. 556 00:43:11,001 --> 00:43:13,437 Sim, eu quero pizza. Veja se eles têm lasanha, sim? 557 00:43:13,503 --> 00:43:16,649 Na verdade, é um posto de gasolina, então eles não têm lasanha. 558 00:43:16,715 --> 00:43:17,733 Um posto de gasolina? 559 00:43:17,798 --> 00:43:18,341 É bom, no entanto. 560 00:43:19,217 --> 00:43:20,093 É bom, no entanto. 561 00:43:20,325 --> 00:43:23,826 Ei, Jimmy, é o Cougar. Ei, sim, podemos comprar duas pizzas extragrandes? 562 00:43:23,892 --> 00:43:25,658 Pepperoni com… vocês também querem linguiça? 563 00:43:25,724 --> 00:43:26,766 Claro que sim, carregue-o. 564 00:43:26,850 --> 00:43:29,202 Sim, linguiça de calabresa. Estamos no barracão do Coop. 565 00:43:29,269 --> 00:43:30,747 Porra, isso é uma porra de uma festa do pijama? 566 00:43:30,813 --> 00:43:34,106 Sim, dinheiro. Tudo bem, amigo. Obrigado. Sim, vamos. 567 00:43:35,817 --> 00:43:36,276 CASEY'S 568 00:43:39,478 --> 00:43:41,565 Tudo bem, aqui está o jogo plano. Então, vamos entrar 569 00:43:41,631 --> 00:43:43,479 Propriedade de Barton. Você é vou ver que tem um garfo aí. 570 00:43:43,545 --> 00:43:48,046 Nós vamos ficar em linha reta e depois seguir em frente entre esses silos que estão aí, certo? 571 00:43:48,112 --> 00:43:54,458 Ned, primeiro você vai ficar aqui com o carro. Então nós três, vamos seguir por aqui, certo? 572 00:43:54,917 --> 00:43:57,622 Nós vamos nos mover dessa maneira, e então esse pepperoni aqui, 573 00:43:57,688 --> 00:44:00,900 esta é a porta do porão, e é aí que estamos entrando, ok? 574 00:44:00,967 --> 00:44:01,676 Qual é a crosta? 575 00:44:02,552 --> 00:44:03,845 Crosta é apenas crosta. 576 00:44:05,388 --> 00:44:07,557 Espere um minuto. Quando vocês vão fazer isso, afinal? 577 00:44:07,766 --> 00:44:08,932 Temos que fazer isso amanhã à noite. 578 00:44:09,476 --> 00:44:10,435 Por que amanhã à noite? 579 00:44:10,727 --> 00:44:12,975 Bem, por um lado, temos que fazer isso enquanto o dinheiro ainda está lá. 580 00:44:13,262 --> 00:44:15,878 Eu tenho certeza que Barton está levando o seu família para o rodeio amanhã à noite. 581 00:44:15,943 --> 00:44:18,877 Então, não voltarei até, o que, às 10 ou mais? 582 00:44:18,943 --> 00:44:23,448 Sim. Então, hum, chegue lá às 8h, 8h30. É que tempo suficiente para você fazer suas coisas? 583 00:44:23,615 --> 00:44:24,157 Eu poderia fazer isso. 584 00:44:24,324 --> 00:44:28,804 Ok, uh, e em termos de equipamento, faça você precisa de algum tipo de serra ou furadeira? 585 00:44:28,870 --> 00:44:32,266 Furadeira e serra? Ouça, apenas deixe essa parte comigo, ok? 586 00:44:32,332 --> 00:44:34,393 Sim, não sei se você precisa… Sim. 587 00:44:34,459 --> 00:44:38,004 Não. Eu agradeço, mas essa é a minha parte no acordo. 588 00:44:38,129 --> 00:44:38,440 Tudo bem. 589 00:44:38,506 --> 00:44:41,483 E além disso, Tenho um pedido especial, se me permite. 590 00:44:41,548 --> 00:44:42,425 Claro, sim. 591 00:44:43,259 --> 00:44:45,702 Posso não ser esse maldito cara que está de joelhos? 592 00:44:46,327 --> 00:44:51,994 Posso pelo menos ser... eu prefiro completamente ser esse caça a jato legal, se é que existe alguma coisa. 593 00:44:52,060 --> 00:44:53,061 Sim. OK. 594 00:44:53,353 --> 00:44:57,708 Voa para salvar o dia. 595 00:44:57,774 --> 00:45:00,781 Sim, sim, ok. Você é o jato de combate, e então amanhã 596 00:45:01,198 --> 00:45:03,756 Vou pegar o código do alarme enquanto estou no trabalho, certo? 597 00:45:03,822 --> 00:45:05,281 Ei, cara, não podemos estragar tudo, certo? 598 00:45:05,448 --> 00:45:05,949 Eu sei. 599 00:45:06,240 --> 00:45:07,885 Sim, não posso ir para a porra da cadeia, cara. 600 00:45:07,951 --> 00:45:09,786 Cadeia? E quanto a levar um tiro? 601 00:45:10,036 --> 00:45:10,452 O que? 602 00:45:10,912 --> 00:45:12,872 Maldição, Ned. Ninguém vai levar um tiro, certo? 603 00:45:13,248 --> 00:45:17,510 Mano, de onde eu venho, você invadir a porra da casa de alguém, 604 00:45:17,885 --> 00:45:19,355 sua bunda está levando um tiro. 605 00:45:19,421 --> 00:45:22,854 Ninguém estará em casa, certo? Olha, ok, então vou buscar vocês dois, 606 00:45:22,920 --> 00:45:27,504 e então todos nós podemos nos encontrar aqui e cavalgar em um veículo. Acho que deveríamos levar minha caminhonete, 607 00:45:27,570 --> 00:45:31,408 porque se alguém disser que viu, direi apenas Eu trabalho lá e esqueci uma coisa, certo? 608 00:45:31,474 --> 00:45:33,644 Ouça esse cara, com todas as ótimas ideias. 609 00:45:33,710 --> 00:45:36,271 Sim. Tudo bem? Isso… funciona? 610 00:45:37,021 --> 00:45:41,109 Se você diz isso. Mas espere um minuto. Uma pergunta. 611 00:45:41,234 --> 00:45:41,609 Sim. 612 00:45:42,277 --> 00:45:43,820 Qual era mesmo a porra do pepperoni? 613 00:45:44,404 --> 00:45:45,004 Porta do porão. 614 00:45:45,071 --> 00:45:45,599 no porão. 615 00:45:45,666 --> 00:45:46,239 Ding dong. 616 00:45:46,656 --> 00:45:49,701 A porta do porão. Então, o dinheiro está por trás do pepperoni. 617 00:45:50,160 --> 00:45:51,870 Sim, tenho um código para o... 618 00:45:51,952 --> 00:45:53,288 Um código para o pepperoni. 619 00:45:53,354 --> 00:45:56,905 Há um código do outro lado. Você sabe, logo atrás do pepperoni. 620 00:45:56,971 --> 00:46:00,336 Você acabou de comer o código. Provavelmente vamos precisar disso. 621 00:46:00,879 --> 00:46:07,010 "36 HORAS DESDE A PROPOSTA GENIAL DE BRAD" 622 00:46:33,286 --> 00:46:33,912 Ok. 623 00:46:34,037 --> 00:46:35,705 Ei. Ei. 624 00:46:36,539 --> 00:46:37,164 OK. 625 00:46:37,499 --> 00:46:38,082 Ei. 626 00:46:38,958 --> 00:46:40,001 Diga adeus ao seu pai. 627 00:46:40,168 --> 00:46:40,979 Tchau, pai. 628 00:46:41,045 --> 00:46:45,888 Adeus. Me desculpe, não vou conseguir ver você até depois do Natal. 629 00:46:47,686 --> 00:46:50,112 Tudo bem? Eu tenho muito trabalho para fazer aqui na fazenda. 630 00:46:50,178 --> 00:46:51,012 OK. 631 00:46:51,179 --> 00:46:51,638 OK. 632 00:46:51,704 --> 00:46:52,889 Sim, ele não pode vir este ano. 633 00:46:53,932 --> 00:46:54,474 Tudo bem. 634 00:46:54,557 --> 00:46:54,826 Tudo bem. 635 00:46:54,892 --> 00:46:56,476 Mas você se diverte com a vovó, ok? 636 00:46:56,601 --> 00:46:57,519 OK. 637 00:46:58,561 --> 00:46:59,062 Vá em frente. 638 00:46:59,128 --> 00:47:02,941 E eu te ligo no Natal, ok? Sim. 639 00:47:03,024 --> 00:47:04,192 Diga a ele, não se esqueça. 640 00:47:04,317 --> 00:47:05,443 Não se esqueça. 641 00:47:05,818 --> 00:47:06,653 Eu não vou esquecer. 642 00:47:07,278 --> 00:47:07,820 OK. 643 00:47:07,946 --> 00:47:08,380 OK. 644 00:47:08,446 --> 00:47:09,072 OK. 645 00:47:10,532 --> 00:47:11,007 Tudo bem, nós vamos. 646 00:47:11,074 --> 00:47:12,115 Fique bem, ok? 647 00:47:17,498 --> 00:47:18,515 Eu te amo. 648 00:47:18,581 --> 00:47:19,666 Eu te amo. 649 00:47:47,777 --> 00:47:50,331 Sr. Tiegerton, em que posso ajudá-lo? 650 00:47:50,397 --> 00:47:53,126 Sinto muito, senhor. É apenas um pausa de emergência para ir ao banheiro. 651 00:47:53,192 --> 00:47:55,552 Você se importaria muito se eu usasse seu banheiro de hóspedes? 652 00:47:55,618 --> 00:47:58,292 Sim, eu me importo. Estou com minha família. 653 00:47:58,597 --> 00:48:02,559 Use a latrina da loja. Inferno, vocês me fizeram construir um para vocês. Use-o. 654 00:48:02,625 --> 00:48:03,543 João, seja gentil. 655 00:48:03,960 --> 00:48:07,255 Uh… o banheiro da loja é apoiado levanta, senhor. Caso contrário, eu teria usado. 656 00:48:08,381 --> 00:48:13,031 Já que minha esposa insiste. Só um segundo, rapazes. 657 00:48:21,946 --> 00:48:24,613 Você vai demorar mais de 30 segundos? 658 00:48:24,981 --> 00:48:26,399 Acho que sim, sim. 659 00:48:33,573 --> 00:48:33,757 8 660 00:48:33,823 --> 00:48:34,758 7 661 00:48:34,824 --> 00:48:35,801 6 662 00:48:35,867 --> 00:48:36,409 5 663 00:48:39,996 --> 00:48:40,580 Obrigado. 664 00:49:03,061 --> 00:49:04,479 TENHO O CÓDIGO DO PATO! 665 00:49:05,772 --> 00:49:07,273 PORRA* 666 00:49:08,566 --> 00:49:10,193 É 1955 667 00:49:23,956 --> 00:49:25,166 Agradeço isso, senhor. 668 00:49:45,019 --> 00:49:45,663 Ei, querido. 669 00:49:45,729 --> 00:49:46,729 Ei, querido. 670 00:49:47,397 --> 00:49:48,481 Já tomou seu Ambien? 671 00:49:48,815 --> 00:49:50,608 Eu não ia, na verdade. 672 00:49:52,735 --> 00:49:56,716 Mas, uh, você não tem um grande amanhã com aquela entrevista? 673 00:49:58,002 --> 00:49:59,885 Você quer ter uma boa noite de sono, não é? 674 00:50:02,202 --> 00:50:03,329 Sim, talvez você esteja certo. 675 00:50:03,705 --> 00:50:06,916 Sim. Você acordará revigorado. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,793 Ok, doce urso. 677 00:50:09,127 --> 00:50:10,083 Aí está. 678 00:50:13,695 --> 00:50:15,561 Aqui, querido. Aqui está minha água. 679 00:50:15,717 --> 00:50:16,634 Obrigado. 680 00:50:16,968 --> 00:50:20,179 De nada. Na verdade, me dê um também, sim? 681 00:50:21,055 --> 00:50:21,597 Sim? 682 00:50:21,723 --> 00:50:22,348 Sim. 683 00:50:22,515 --> 00:50:24,242 Você quer festejar? 684 00:50:24,307 --> 00:50:26,620 Claro que sim, eu quero festejar. Vamos fazê-lo. 685 00:50:26,686 --> 00:50:28,813 OK. Aqui. 686 00:50:29,021 --> 00:50:30,148 Agora você está falando. 687 00:50:30,856 --> 00:50:31,522 Saúde. 688 00:50:31,588 --> 00:50:32,597 Felicidades para você. 689 00:50:39,160 --> 00:50:40,160 Aí está. 690 00:50:49,584 --> 00:50:50,752 Boa noite, querido. 691 00:50:50,918 --> 00:50:52,211 Boa noite, lindo. 692 00:51:15,485 --> 00:51:16,652 Sim, ha! 693 00:51:56,192 --> 00:52:01,489 Você fez isso consigo mesmo, você idiota idiota. Seu bêbado filho da puta. 694 00:52:14,001 --> 00:52:16,711 Faça certo. Faça certo. Faça certo. 695 00:52:28,349 --> 00:52:32,603 Suba um pouco a estrada, então fecharei a porta. 696 00:52:45,449 --> 00:52:46,075 Você está pronto? 697 00:52:48,244 --> 00:52:49,077 Primeiro assalto? 698 00:52:50,621 --> 00:52:51,581 Sim, como você poderia saber? 699 00:52:53,124 --> 00:52:55,751 Hum, você me perguntou se estou pronto. 700 00:52:59,547 --> 00:53:02,091 Que tal perguntar se você trouxe uma arma? Essa é uma pergunta de novato? 701 00:53:04,594 --> 00:53:08,598 Sim, mas é justo. 702 00:53:09,599 --> 00:53:12,339 E não, eu não trouxe a porra de uma arma. 703 00:53:13,008 --> 00:53:15,664 Estamos literalmente arrombando um cofre. 704 00:53:16,593 --> 00:53:20,187 Espere, não me diga que você trouxe a porra de uma arma. 705 00:53:21,089 --> 00:53:21,611 Talvez. 706 00:53:22,278 --> 00:53:24,864 Jesus Cristo. Cadê? 707 00:53:25,406 --> 00:53:26,198 Debaixo do seu assento. 708 00:53:26,449 --> 00:53:30,661 Ah, Deus. Esse cara vai me deixar louco. 709 00:53:38,377 --> 00:53:44,842 Ei, ei. Uh, você não tem fazer isso se você não quiser. 710 00:53:45,301 --> 00:53:47,929 Não. Eu quero. Eu quero fazer isso. 711 00:53:48,763 --> 00:53:53,476 Não, cara. Esse é meu filho. É meu problema. Você não precisa arriscar sua vida. 712 00:53:58,064 --> 00:53:58,981 Eu preciso do dinheiro também. 713 00:54:00,858 --> 00:54:05,571 Vamos. Vamos, cara. Por que? 714 00:54:07,615 --> 00:54:12,252 Porque eles estão tirando tudo de mim. 715 00:54:16,905 --> 00:54:22,222 Hum, o trailer, a plataforma, minha terra. 716 00:54:24,171 --> 00:54:25,905 Então, eu também preciso do dinheiro. 717 00:54:33,474 --> 00:54:34,682 Não estou encontrando nada. 718 00:54:36,463 --> 00:54:38,538 Acho que não estava tão perto quanto pensava. 719 00:54:38,604 --> 00:54:39,105 Tudo bem. 720 00:54:39,981 --> 00:54:40,272 Sim. 721 00:54:44,276 --> 00:54:44,860 OK. 722 00:54:52,284 --> 00:54:53,244 Sim, eles estão aqui. 723 00:55:13,380 --> 00:55:17,226 Tudo bem, pessoal. Todo mundo pegue seus telefones, 724 00:55:17,834 --> 00:55:20,827 desligue-os e deixe-os sobre a mesa. 725 00:55:21,133 --> 00:55:24,876 Não queremos problemas com GPS ou alguém rastreando nossos movimentos. 726 00:55:24,942 --> 00:55:25,401 Hum. 727 00:55:28,612 --> 00:55:29,613 Você está pronto para fazer isso? 728 00:55:31,115 --> 00:55:31,615 Sim. 729 00:55:31,990 --> 00:55:33,200 Vamos, porra, hein? 730 00:55:33,284 --> 00:55:33,826 Tudo bem. 731 00:55:38,414 --> 00:55:40,332 HORA DO JOGO 732 00:55:40,624 --> 00:55:42,358 Vamos, pessoal. Vamos fazer isso. 733 00:55:43,695 --> 00:55:44,961 Hora de ir trabalhar. 734 00:56:46,193 --> 00:56:47,445 Não há ninguém que nos verá aqui? 735 00:56:47,510 --> 00:56:47,997 Não. 736 00:56:54,863 --> 00:56:58,272 Tudo bem, Ned. Você pega isso walkie e fique no caminhão. 737 00:56:58,420 --> 00:57:00,523 Se você vir luzes passando pelos silos, 738 00:57:00,589 --> 00:57:03,516 você pode vê-los, mas eles não podem até mais, então avise-nos, certo? 739 00:57:03,582 --> 00:57:06,127 Ei. Vamos nos divertir. Relaxar. 740 00:57:06,961 --> 00:57:07,836 Meninos, vamos. 741 00:57:19,598 --> 00:57:22,400 OK. Espero que isso… 742 00:57:24,215 --> 00:57:26,281 Ah, merda. Porra funcionou. Legal. 743 00:57:35,072 --> 00:57:37,592 Caramba. O bar pessoal de John Barton? 744 00:57:37,658 --> 00:57:38,678 Sim, maldito idiota. 745 00:57:38,744 --> 00:57:40,804 Vocês, malditos, concentrem-se. Vamos. Vamos. 746 00:57:40,870 --> 00:57:42,288 Venha por aqui. Por aqui. Está bem aqui. 747 00:58:01,265 --> 00:58:02,850 O que diabos eu te disse? 748 00:58:03,392 --> 00:58:04,018 Merda. 749 00:58:07,855 --> 00:58:08,772 Ligue para ele. Ligue para ele. 750 00:58:09,356 --> 00:58:10,774 Ned, você aí? Sobre. 751 00:58:11,942 --> 00:58:12,943 Ned, sim, copie. 752 00:58:13,736 --> 00:58:14,445 Entre aqui. 753 00:58:16,572 --> 00:58:20,743 Estou a caminho. Malditos caras. 754 00:58:25,497 --> 00:58:30,961 Onde ele está? Que porra é ele? 755 00:58:48,615 --> 00:58:53,234 No grande esquema de coisas, este é um cofre muito barato. 756 00:58:55,110 --> 00:58:57,238 Sim. Vai ser fácil. 757 00:59:01,742 --> 00:59:03,678 Alguém tem que... estar no vigia. Alguém tem que tomar cuidado. 758 00:59:03,744 --> 00:59:05,955 Yeah, yeah. Ei, Ned, me dê seu walkie-talkie. 759 00:59:06,747 --> 00:59:07,873 Deixei-o na caminhonete. 760 00:59:08,749 --> 00:59:10,084 Que porra é essa? Por que? 761 00:59:10,709 --> 00:59:12,711 Estou trabalhando aqui. Envie alguém para buscá-lo. 762 00:59:13,003 --> 00:59:16,308 OK. Sim. Jim, você pega meu walkie-talkie. Vou ficar atento. 763 00:59:24,764 --> 00:59:27,141 Esqueci de levar o walkie-talkie. 764 00:59:32,064 --> 00:59:33,274 Quanto tempo isso normalmente leva? 765 00:59:33,816 --> 00:59:34,275 Cale-se. 766 00:59:34,383 --> 00:59:36,141 Você está brincando comigo? Dê-me algum espaço aqui. 767 00:59:36,207 --> 00:59:38,237 Eu simplesmente não sei qual é a porra do prazo, Ned. 768 00:59:38,362 --> 00:59:39,113 Apenas relaxe. 769 00:59:39,196 --> 00:59:40,114 Calma pra caralho. 770 00:59:40,572 --> 00:59:41,573 Malditos novatos. 771 00:59:49,873 --> 00:59:50,791 Merda. 772 00:59:54,086 --> 00:59:55,087 Ah Merda. 773 01:00:07,266 --> 01:00:07,975 Porra. 774 01:00:56,899 --> 01:00:58,084 Apresse-se, Ned! 775 01:00:58,150 --> 01:00:58,650 Cale a… 776 01:01:30,474 --> 01:01:32,393 Porra, trabalho mais rápido. 777 01:01:33,477 --> 01:01:35,979 Vou trabalhar mais rápido na porra do seu queixo. 778 01:01:36,063 --> 01:01:37,147 Apenas entre, porra. 779 01:01:39,066 --> 01:01:43,028 Bem, isso foi divertido, hein? 780 01:01:43,362 --> 01:01:44,321 Claro que foi. 781 01:01:44,863 --> 01:01:46,841 Você está pronto para montar um touro no próximo? 782 01:01:46,907 --> 01:01:47,991 Sim, absolutamente. 783 01:01:52,371 --> 01:01:56,667 Último. Vamos, querido. Vamos, querido. 784 01:02:00,838 --> 01:02:01,880 Pedaço de bolo. 785 01:02:11,515 --> 01:02:13,642 Uau! 786 01:02:14,768 --> 01:02:17,855 Pessoal, pessoal! 787 01:02:25,279 --> 01:02:30,576 LeRoy, vá pegar minhas armas. 788 01:02:31,827 --> 01:02:33,162 Pessoal, eles estão em casa. 789 01:02:33,412 --> 01:02:34,413 Porra. Porra. 790 01:02:44,548 --> 01:02:45,507 Mova-se, filho. 791 01:02:48,010 --> 01:02:50,721 LeRoy. LeRoy. 792 01:03:00,147 --> 01:03:02,126 Entre, entre, entre, entre entre, entre, entre, entre, entre. 793 01:03:02,192 --> 01:03:03,400 Vá, vá, vá. 794 01:03:06,612 --> 01:03:07,964 Ei! Parar! 795 01:03:08,030 --> 01:03:10,282 Vá, vá, vá, vá. Vá em frente, porra. 796 01:03:12,493 --> 01:03:13,220 Ah Merda. 797 01:03:13,286 --> 01:03:14,679 Ir! Dê o fora daqui! 798 01:03:14,745 --> 01:03:15,595 Entre no caminhão! 799 01:03:15,662 --> 01:03:16,497 Caramba! 800 01:03:19,416 --> 01:03:20,125 Merda. 801 01:03:26,173 --> 01:03:26,858 Oh. 802 01:03:26,924 --> 01:03:28,383 Ah, merda, garoto. Você vê isso. 803 01:03:30,010 --> 01:03:32,596 Maldita boceta. Maldito seja. Ir! 804 01:03:46,944 --> 01:03:47,778 Você bateu em alguma coisa? 805 01:03:48,070 --> 01:03:48,820 Eu não acho. 806 01:03:48,987 --> 01:03:54,493 Oh meu Deus. Não. Não. 807 01:03:55,702 --> 01:04:00,040 Filhos da puta. Entre na porra da casa. 808 01:04:08,799 --> 01:04:09,942 Para quem diabos você está ligando? 809 01:04:10,008 --> 01:04:11,009 Estou ligando para o 911. 810 01:04:11,385 --> 01:04:12,570 Desligue o telefone. 811 01:04:12,636 --> 01:04:13,136 Por que? 812 01:04:13,262 --> 01:04:14,072 João, por quê? 813 01:04:14,138 --> 01:04:18,618 Seu pai tem pessoas para lidar esse tipo de coisa. Coloque isso. 814 01:04:18,684 --> 01:04:19,268 Sim, senhor. 815 01:04:19,601 --> 01:04:21,287 João, o quê? Que pessoas? 816 01:04:21,353 --> 01:04:21,662 Só um minuto. 817 01:04:21,728 --> 01:04:22,551 Do que você está falando? John! 818 01:04:22,617 --> 01:04:23,313 Só um minuto. 819 01:04:23,438 --> 01:04:24,523 João, você está falando sério? 820 01:05:02,686 --> 01:05:04,187 Pai, o que diabos está acontecendo? 821 01:05:04,896 --> 01:05:05,856 Eles levaram alguma coisa? 822 01:05:06,315 --> 01:05:09,311 Não, não, não, não. Eles não levaram nada. 823 01:05:10,770 --> 01:05:14,459 Por que vocês, rapazes, não vão para o seu quarto, né? Tudo vai ficar bem. 824 01:05:19,286 --> 01:05:23,457 John. O que está acontecendo, João? 825 01:05:26,043 --> 01:05:28,503 Você vai precisar confiar em mim nisso, Muriel. 826 01:05:29,504 --> 01:05:30,172 Eu faço. 827 01:05:30,922 --> 01:05:38,847 Então ouça. A verdade é que quem quer que seja foi, eles levaram algo muito valioso. 828 01:05:38,972 --> 01:05:40,599 Pensei que você tivesse dito que eles não levaram nada. 829 01:05:40,766 --> 01:05:43,208 Bem, eu não queria dizer qualquer coisa na frente dos meninos. 830 01:05:44,294 --> 01:05:49,016 Mas, sim. Eles levaram algumas coisas importantes. 831 01:05:50,561 --> 01:05:54,997 Coisas que envolvem outras pessoas. Pessoas assustadoras. 832 01:05:55,978 --> 01:06:00,517 Olha, só... eu preciso atender isso de volta antes que eles descubram. 833 01:06:02,367 --> 01:06:05,057 Leve os meninos para Minnesota. Fique com sua mãe. 834 01:06:05,123 --> 01:06:06,833 O que você está falando? É Natal. 835 01:06:06,917 --> 01:06:13,048 Eu sei disso, mas... não é importante neste momento. Apenas confie em mim. 836 01:06:17,302 --> 01:06:17,928 OK. 837 01:06:28,563 --> 01:06:29,880 Vai ficar tudo bem. 838 01:06:33,301 --> 01:06:34,301 Vá se preparar. 839 01:07:10,105 --> 01:07:11,874 Que porra nós fazemos? Que porra nós fazemos? 840 01:07:11,940 --> 01:07:13,525 Não sei! Eu não! 841 01:07:46,224 --> 01:07:46,933 Estou ligando para Jack. 842 01:07:47,142 --> 01:07:48,977 Não, não, não, não, não. Porra, não. 843 01:07:49,102 --> 01:07:52,773 Ele está certo. Ele está certo. Se você ligar Jack, estamos fodidos, estamos todos fodidos. 844 01:07:59,821 --> 01:08:04,034 Então o que fazemos? O que fazemos… o que fazemos sobre foder o corpo de Ned? 845 01:08:06,453 --> 01:08:10,645 Uh, retroescavadeira. Retroescavadeira. 846 01:08:12,729 --> 01:08:16,192 A retroescavadeira. Tudo bem? Nós estavam cavando trincheiras na semana passada. 847 01:08:16,783 --> 01:08:18,783 A retroescavadeira ainda está lá fora. 848 01:08:19,925 --> 01:08:24,471 O quê, enterrá-lo? O que diabos há de errado com você? 849 01:08:25,013 --> 01:08:28,813 Que porra mais nós fazemos, seu maldito mentor? Huh? Você tem alguma maldita ideia? 850 01:08:29,908 --> 01:08:32,041 Eu não ouvi nada de você. 851 01:08:33,063 --> 01:08:35,315 Jim? O que fazemos, cara? 852 01:08:35,649 --> 01:08:36,191 Não sei. 853 01:08:36,775 --> 01:08:37,942 As chaves ainda estão lá fora. 854 01:08:39,486 --> 01:08:41,713 Juro por Deus, se você mencionou aquela retroescavadeira de novo! 855 01:08:42,651 --> 01:08:44,508 Você deveria se importar com isso! Ele é um ser humano! 856 01:08:44,574 --> 01:08:47,016 Eu dou a mínima! Eu dou a mínima! 857 01:08:47,677 --> 01:08:51,265 Idiota! Mas eu dou a mínima para o meu família mais. Eu não sou seu maldito capanga. 858 01:08:51,331 --> 01:08:52,500 Eu vou te foder! 859 01:08:52,566 --> 01:08:54,226 Porra, deixe-o em paz! 860 01:08:54,292 --> 01:08:57,128 Caras malditos! Fodam-se vocês dois! Juro por Deus. 861 01:08:57,629 --> 01:09:00,754 Ei. Olha, olha, olha, olha. Ei. 862 01:09:01,553 --> 01:09:05,732 Desculpe. Desculpe. Olha, Eu não sou a porra de um robô, certo? 863 01:09:05,798 --> 01:09:10,181 Estou com muito medo. Mas eu não sei o que... eu não sei o que... não temos escolha. 864 01:09:11,865 --> 01:09:15,624 Chamamos a polícia, estamos fodendo feito. Acabamos, porra! 865 01:09:17,699 --> 01:09:23,401 Não somos pessoas más. Nós estamos apenas em... estamos em uma situação ruim. 866 01:12:32,272 --> 01:12:34,208 Acho que devíamos abrir estes sacos. 867 01:12:40,033 --> 01:12:41,033 É para Ned. 868 01:12:41,143 --> 01:12:45,137 Jesus, Puma. Basta abrir as sacolas. 869 01:12:49,944 --> 01:12:50,487 Porra. 870 01:12:55,533 --> 01:12:56,534 Isso é droga? 871 01:12:57,576 --> 01:12:58,594 O que diabos devemos fazer com isso? 872 01:12:58,661 --> 01:12:59,788 Como diabos eu deveria saber? 873 01:13:00,330 --> 01:13:01,724 Abra a outra bolsa. Abra a porra do outro saco. 874 01:13:01,790 --> 01:13:05,293 O que…? Que porra é essa? 875 01:13:05,960 --> 01:13:08,689 Sim, esses são definitivamente uma merda drogas. Seu idiota. 876 01:13:08,755 --> 01:13:11,591 Sim, não importa, são drogas. Que porra é essa? 877 01:13:11,841 --> 01:13:12,944 Onde está a porra do dinheiro? 878 01:13:13,009 --> 01:13:15,011 Bem, onde… onde estão as outras malas? 879 01:13:15,136 --> 01:13:16,137 Havia apenas duas malas. 880 01:13:16,346 --> 01:13:18,849 Não, não, houve... havia quatro sacolas lá… 881 01:13:18,915 --> 01:13:20,645 Eu estava na porra do cofre. Havia duas malditas malas. 882 01:13:20,710 --> 01:13:22,794 Onde diabos estão os outros... eu vi o dinheiro. 883 01:13:22,860 --> 01:13:25,414 Por que diabos Barton teria drogas? Que porra é essa? 884 01:13:25,480 --> 01:13:27,082 Não sei, mas havia duas malas. 885 01:13:27,148 --> 01:13:31,484 Que porra é essa? Por que Barton tem drogas? Que porra é essa? Por que ele está… 886 01:13:32,032 --> 01:13:35,841 onde diabos está o dinheiro? O que fazemos com essa merda? Ah, merda. 887 01:13:35,907 --> 01:13:36,969 Temos que nos livrar disso. 888 01:13:39,262 --> 01:13:41,640 Porque a quem quer que isto pertença vai vir procurá-lo. 889 01:13:42,497 --> 01:13:44,374 Ah, foda-se essa merda. Estou indo embora daqui. 890 01:13:45,250 --> 01:13:48,941 Onde diabos você está indo? Onde que porra você vai? Seu idiota! 891 01:13:51,207 --> 01:13:52,207 Porra! 892 01:13:57,887 --> 01:14:01,565 Jim, esta é a Molly. Eu tenho o seu número de alguém no bar. 893 01:14:01,643 --> 01:14:05,159 Eles me disseram que viram Ned sair com Brad na outra noite. 894 01:14:05,281 --> 01:14:09,234 Então, eu não sei. Eu só... eu acho que talvez ele saiba de alguma coisa. 895 01:14:09,300 --> 01:14:14,707 Então, eu só preciso do número dele imediatamente. Apenas me ligue de volta. Me ligue de volta quando você receber isso. 896 01:14:19,033 --> 01:14:28,125 CAPÍTULO III UM LOBO NO GALINHO 897 01:14:32,881 --> 01:14:36,050 48 HORAS APÓS O ASSALTO 898 01:14:38,887 --> 01:14:39,344 Ei. 899 01:14:40,263 --> 01:14:40,763 Você está bem? 900 01:14:41,055 --> 01:14:42,432 Sim. Sim. Você? 901 01:14:43,850 --> 01:14:49,606 Sim. A mãe dela ligou logo de manhã. 902 01:14:49,981 --> 01:14:52,066 Tudo bem. 903 01:15:00,950 --> 01:15:02,951 Ei pessoal. Obrigado por ter vindo. 904 01:15:03,369 --> 01:15:03,929 Sim. 905 01:15:03,995 --> 01:15:05,288 Uh, onde está Molly? 906 01:15:05,705 --> 01:15:07,093 Ela está lá em cima com a mãe. 907 01:15:08,768 --> 01:15:12,646 Estou tão feliz que vocês estão aqui. Está um caos terrível hoje. 908 01:15:12,712 --> 01:15:13,713 Como está Molly? 909 01:15:14,214 --> 01:15:15,506 Ela está um desastre. 910 01:15:15,715 --> 01:15:16,066 Sim? 911 01:15:16,132 --> 01:15:19,259 Mas não é como aquele cara gritou fiel a mim de qualquer maneira. 912 01:15:19,594 --> 01:15:20,261 Sim. 913 01:15:39,364 --> 01:15:42,951 Olá, Mols. Sentimos muito. 914 01:15:47,288 --> 01:15:49,040 Se houver algo que possamos fazer. 915 01:15:54,712 --> 01:15:55,922 OK. Uh… 916 01:16:58,067 --> 01:17:00,737 Tiegerton. Manhã. 917 01:17:01,279 --> 01:17:05,408 Bom dia, Sr. Barton. E aí? 918 01:17:06,868 --> 01:17:08,953 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 919 01:17:11,539 --> 01:17:12,123 Por que? 920 01:17:15,043 --> 01:17:16,624 Nada realmente. 921 01:17:17,189 --> 01:17:21,589 Só estou curioso para saber se você viu ou ouviu qualquer coisa suspeita na cidade. 922 01:17:22,467 --> 01:17:25,594 Pela cidade? Não. Por quê? 923 01:17:28,014 --> 01:17:32,292 As pessoas vieram aqui ontem à noite e levaram algo valioso que não me pertencia. 924 01:17:34,498 --> 01:17:36,698 Você ouviu algum boato ou algo assim? 925 01:17:38,608 --> 01:17:42,487 Nada vem à mente. Por que? O que eles levaram? 926 01:17:46,741 --> 01:17:47,909 Valores. 927 01:17:51,037 --> 01:17:54,957 OK. Bem, eu não ouvi nada, então... 928 01:17:57,250 --> 01:17:59,771 Tudo bem. Vou deixar você retribuir ao trabalho. 929 01:17:59,837 --> 01:18:00,661 Sim, senhor. 930 01:18:15,186 --> 01:18:17,375 Sim, quero dizer, não, está tudo bem. 931 01:18:17,985 --> 01:18:20,451 Fico feliz em saber que vocês ficaram bem. 932 01:18:21,266 --> 01:18:22,399 Como está o pessoal? 933 01:18:24,495 --> 01:18:25,495 Isso é ótimo. 934 01:18:28,192 --> 01:18:30,979 Ouça, querido, Eu... vou ter que pular daqui. 935 01:18:32,386 --> 01:18:33,786 Sim, eu também te amo. 936 01:18:46,175 --> 01:18:46,968 Levi! 937 01:18:48,844 --> 01:18:49,613 E aí, chefe? 938 01:18:49,679 --> 01:18:51,132 Dê-me seu walkie-talkie. 939 01:18:56,071 --> 01:18:59,146 Este é Barton. Vamos encerrar cedo. 940 01:18:59,212 --> 01:19:02,541 Vá em frente e saia daqui. Prossiga. 941 01:19:03,841 --> 01:19:04,841 Conclua isso, Levi. 942 01:19:05,361 --> 01:19:06,279 Tudo bem, cara. 943 01:19:30,511 --> 01:19:31,971 Sim, essa foi boa. 944 01:20:43,625 --> 01:20:46,045 Sr. Lobo. Que bom ver você. 945 01:20:46,712 --> 01:20:47,380 Como vai você? 946 01:20:49,173 --> 01:20:50,383 Bem, já estive melhor. 947 01:20:51,050 --> 01:20:51,926 O que está acontecendo? 948 01:20:52,884 --> 01:20:59,558 Ouça, sobre sua carga, é, uh… estamos tendo um pequeno problema com isso. 949 01:21:01,185 --> 01:21:01,893 Pequeno problema? 950 01:21:03,062 --> 01:21:06,023 Sim. Desapareceu. 951 01:21:09,151 --> 01:21:10,945 Vamos entrar e conversar sobre o pequeno assunto. 952 01:21:12,572 --> 01:21:15,324 Sim. Aqueça-se. 953 01:21:38,681 --> 01:21:42,643 Sim, eu estive principalmente, você sabe, nos campos, trabalhando com a plataforma de petróleo. 954 01:21:43,311 --> 01:21:44,979 Eu nem sabia que havia petróleo em Iowa. 955 01:21:45,354 --> 01:21:46,257 Sim, você sabe, você sabe... 956 01:21:46,323 --> 01:21:47,906 Então, você obviamente conhece Molly. 957 01:21:47,972 --> 01:21:50,293 Uh, quão bem você conhece Ned? 958 01:21:50,359 --> 01:21:54,071 Uh, não é bom. Hum, mas… 959 01:21:56,657 --> 01:21:57,199 Ei. 960 01:21:57,408 --> 01:22:00,784 Ei. Sim, ei, uh, a quem pertence essa merda? 961 01:22:01,494 --> 01:22:03,927 Sim, ele está... ele está aqui para pegá-lo. 962 01:22:04,707 --> 01:22:08,024 Uh… sim, estamos voltando para a fazenda. 963 01:22:08,823 --> 01:22:10,956 Nós, uh, nos encontraremos lá. 964 01:22:16,134 --> 01:22:16,803 Muito interessante. 965 01:22:16,869 --> 01:22:17,402 Sim, então, sim, principalmente… 966 01:22:17,468 --> 01:22:18,613 Ei, temos que ir. 967 01:22:18,679 --> 01:22:22,892 Sim, ok. Ah, obrigado. Sim. Desculpe. 968 01:22:22,975 --> 01:22:25,186 OK. Vejo vocês por aí. 969 01:22:25,811 --> 01:22:26,562 Desculpe. 970 01:22:36,197 --> 01:22:36,822 Huh. 971 01:22:43,579 --> 01:22:46,123 Ah, merda, pessoal. Ah Merda. 972 01:22:46,290 --> 01:22:47,249 O que... o que você viu? 973 01:22:48,959 --> 01:22:51,879 Algum cara de aparência assustadora com um arma saindo de um caminhão quadrado. 974 01:22:52,296 --> 01:22:52,963 O que ele fez? 975 01:22:53,506 --> 01:22:56,133 Ele levou John Barton para sua casa sob a mira de uma arma. 976 01:23:02,297 --> 01:23:06,320 Eu acho, uh, a melhor coisa, uh, o que podemos fazer é voltar ao normal, 977 01:23:06,386 --> 01:23:09,007 apenas viver nossas vidas como se nada tivesse acontecido. 978 01:23:11,440 --> 01:23:12,191 E o Ned? 979 01:23:13,609 --> 01:23:14,610 E nós, cara? 980 01:23:15,402 --> 01:23:18,072 Sim, se esse cara vai atrás de Barton, talvez ele venha atrás de nós em seguida, ok? 981 01:23:18,739 --> 01:23:19,782 Como eles vão nos encontrar? 982 01:23:19,865 --> 01:23:22,285 Não sei como, mas pode acontecer, ok? 983 01:23:25,115 --> 01:23:27,049 Temos que ser espertos sobre isso. 984 01:23:28,082 --> 01:23:30,228 OK. Bem, o que você acha? 985 01:23:30,749 --> 01:23:32,616 Deveríamos dividir as malas? 986 01:23:33,170 --> 01:23:34,004 O que, você quer um? 987 01:23:34,588 --> 01:23:35,923 O que? Não, eu não quero nenhuma dessas merdas. 988 01:23:36,966 --> 01:23:38,050 Não, é uma boa ideia. 989 01:23:38,801 --> 01:23:39,634 Sim, divida as malas. 990 01:23:39,719 --> 01:23:42,267 Sim, divida as malas. Ok, hum, eu vou... 991 01:23:42,494 --> 01:23:43,917 Vou levar este para o meu trailer. 992 01:23:46,392 --> 01:23:47,494 O outro fica aqui. 993 01:23:47,560 --> 01:23:49,687 Sim. Uh, eu vou para o meu campo. 994 01:23:49,895 --> 01:23:52,898 Bem, eu só vou ficar aqui e fique fodido, se estiver tudo bem para você. 995 01:23:54,442 --> 01:23:55,484 Dê-me uma cerveja. 996 01:23:56,777 --> 01:23:58,821 Se você vir alguma coisa, me avise imediatamente. 997 01:23:59,321 --> 01:23:59,656 OK. 998 01:23:59,722 --> 01:24:00,916 Você vê aquele caminhão e me chama, ok? 999 01:24:00,982 --> 01:24:01,574 Tudo bem, sim. 1000 01:24:02,032 --> 01:24:03,093 E não fique muito desperdiçado. 1001 01:24:03,159 --> 01:24:03,576 Tudo bem. 1002 01:24:03,784 --> 01:24:04,368 Vocês dois. 1003 01:24:06,912 --> 01:24:07,580 Você pode me pegar um? 1004 01:24:22,695 --> 01:24:23,977 Por favor… 1005 01:24:40,055 --> 01:24:43,866 Por favor, pare. Por favor! 1006 01:24:45,212 --> 01:24:47,754 Eu disse que sei quem me roubou. 1007 01:24:52,792 --> 01:24:56,486 Uau. Tem muita coisa legal aqui, amigo. 1008 01:24:57,407 --> 01:24:59,741 Aposto que você tem algumas festas legais aqui. 1009 01:25:03,928 --> 01:25:06,214 Macallan 50. Uau. 1010 01:25:07,534 --> 01:25:08,983 Você está ganhando muito dinheiro. 1011 01:25:10,275 --> 01:25:12,221 Eu vi isso no Antique Roadshow. 1012 01:25:12,968 --> 01:25:14,330 Cem mil por isso. 1013 01:25:15,234 --> 01:25:17,167 Cem mil dólares. 1014 01:25:21,737 --> 01:25:22,446 Você está com sede? 1015 01:25:22,613 --> 01:25:25,449 Não, não, não, não, não, por favor. 1016 01:25:26,575 --> 01:25:30,663 Não? Você parece com sede. Desidratado. 1017 01:25:32,326 --> 01:25:34,583 Por favor, pare. Não! 1018 01:25:35,781 --> 01:25:36,781 Por favor. 1019 01:25:41,806 --> 01:25:45,147 Eu te disse. Eu te disse. 1020 01:25:52,544 --> 01:25:53,544 Eu te disse. 1021 01:25:54,270 --> 01:25:56,397 Onde estão as malas? 1022 01:25:59,859 --> 01:26:01,026 Onde estão minhas malas? 1023 01:26:01,569 --> 01:26:06,092 Brad Tiegerton. Ele os pegou. Ele os pegou. 1024 01:26:08,325 --> 01:26:09,701 Quem é Brad Tiegerton? 1025 01:26:09,826 --> 01:26:12,177 Ele é um dos nossos lavradores. 1026 01:26:12,429 --> 01:26:15,666 Ele tem uma cicatriz de gato selvagem no rosto. 1027 01:26:18,085 --> 01:26:18,710 Onde ele está? 1028 01:26:22,298 --> 01:26:23,299 Onde ele está? 1029 01:26:25,926 --> 01:26:28,429 Essas sacolas são de minha responsabilidade. 1030 01:26:31,015 --> 01:26:34,435 Se eu aparecer sem eles eles vão pensar que eu os peguei. 1031 01:26:34,727 --> 01:26:37,948 Ah, não, não. Por favor, pare. 1032 01:26:48,921 --> 01:26:50,588 Eu te disse quem os levou. 1033 01:26:50,743 --> 01:26:53,799 Eu sei. Brad Tiegerton os levou. 1034 01:26:54,971 --> 01:26:56,099 Ele estava sozinho? 1035 01:26:56,165 --> 01:26:58,799 Não, havia... havia outros três caras. 1036 01:26:59,017 --> 01:27:01,116 Eles estavam usando máscaras. 1037 01:27:02,133 --> 01:27:03,133 Eu não consegui ver. 1038 01:27:04,548 --> 01:27:07,569 Ok, são quatro. Com quem ele anda? 1039 01:27:07,634 --> 01:27:10,530 Ah, ah, não. 1040 01:27:10,596 --> 01:27:11,555 Com quem ele anda? 1041 01:27:11,889 --> 01:27:13,142 Tanoeiro. 1042 01:27:18,429 --> 01:27:23,393 Tanoeiro. Ele é dono de uma fazenda de porcos a leste daqui. 1043 01:27:24,228 --> 01:27:29,280 Eu... eu nunca o conheci. Eu não o conheço. 1044 01:27:29,490 --> 01:27:33,160 São dois. Quem mais? 1045 01:27:33,326 --> 01:27:35,496 Não sei. 1046 01:27:37,373 --> 01:27:38,540 Você não sabe. 1047 01:27:38,749 --> 01:27:39,974 Por favor. 1048 01:27:43,152 --> 01:27:44,089 Por favor. 1049 01:27:46,329 --> 01:27:47,462 Não sei. 1050 01:27:49,210 --> 01:27:50,210 Não! 1051 01:27:55,557 --> 01:27:57,977 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO XERIFE DO CONDADO DE MADISON WINTERSET 1052 01:28:00,854 --> 01:28:01,730 Boa tarde, Jack. 1053 01:28:02,189 --> 01:28:03,691 O que está acontecendo, Lourenço? Como você está? 1054 01:28:04,066 --> 01:28:04,983 Eu não vou te segurar por muito tempo. 1055 01:28:06,311 --> 01:28:08,178 você conhece Jim Langley, certo? 1056 01:28:09,279 --> 01:28:10,239 Sim, por quê? 1057 01:28:11,615 --> 01:28:15,661 Bem, quando eu estava conversando com ele e seu irmão, hum, Connor? 1058 01:28:16,036 --> 01:28:16,596 Tanoeiro? 1059 01:28:16,662 --> 01:28:17,656 Cooper, sim. 1060 01:28:20,478 --> 01:28:24,356 eles apenas, uh... Algo parecia estranho. 1061 01:28:25,462 --> 01:28:26,255 Bem, o que você quer dizer? 1062 01:28:28,007 --> 01:28:29,976 Assim como um pressentimento, sabe? 1063 01:28:30,436 --> 01:28:34,236 Do jeito que eles eram respondendo, e foi estranho. 1064 01:28:36,807 --> 01:28:39,869 Tudo bem. Bem, você sabe que não posso não faça prisões sem sentimentos viscerais. 1065 01:28:39,935 --> 01:28:41,125 Eu sei, eu sei, 1066 01:28:41,192 --> 01:28:44,655 mas eu simplesmente imaginei que poderíamos fique de olho neles, pelo menos. 1067 01:28:47,034 --> 01:28:48,100 Tenha um bom dia. 1068 01:30:10,910 --> 01:30:15,458 Você sabe... se houvesse dinheiro naquelas malas, 1069 01:30:17,156 --> 01:30:19,556 Eu estaria dando o fora daqui. 1070 01:30:23,247 --> 01:30:24,123 Por que você não? 1071 01:30:25,666 --> 01:30:28,585 Tudo bem, para onde eu vou? Eu não posso ir a lugar nenhum. 1072 01:30:29,378 --> 01:30:30,212 Você pode ir embora. 1073 01:30:33,590 --> 01:30:34,581 Eu não posso ir embora. 1074 01:30:36,474 --> 01:30:37,541 Jim não pode ir embora. 1075 01:30:41,306 --> 01:30:43,479 Não, nem eu. É só…. 1076 01:30:46,735 --> 01:30:49,982 Ei, eu tenho alguns, uh, eu tenho alguns maconha no meu caminhão. Você quer fumar? 1077 01:30:50,566 --> 01:30:51,191 Não, estou bem. 1078 01:32:14,233 --> 01:32:15,025 Porra. 1079 01:32:43,594 --> 01:32:47,266 Você conseguiu algum gelo? Merda! 1080 01:32:48,141 --> 01:32:49,828 Não fale. Não se mova. 1081 01:32:55,562 --> 01:32:57,489 Que dia eu tive. 1082 01:33:08,262 --> 01:33:10,483 Bradley Tiegerton. 1083 01:33:11,421 --> 01:33:13,409 OK. Ah, ele está perto. 1084 01:33:24,181 --> 01:33:26,181 Você é Cooper, o criador de porcos? 1085 01:33:35,310 --> 01:33:38,275 Porra! Porra! 1086 01:33:42,612 --> 01:33:43,730 Foda-se! 1087 01:33:45,115 --> 01:33:46,221 Você vai ficar bem. 1088 01:33:47,689 --> 01:33:49,338 O coração está cerca de um centímetro mais baixo. 1089 01:33:53,957 --> 01:33:55,682 Acho que você sabe por que estou aqui. 1090 01:34:06,186 --> 01:34:07,719 Uau. Essa é sua esposa? 1091 01:34:09,765 --> 01:34:11,120 Puta merda. 1092 01:34:13,725 --> 01:34:15,192 Você pode foder isso? 1093 01:34:18,594 --> 01:34:20,738 E então você fez isso? 1094 01:34:22,326 --> 01:34:23,994 Mas esse garoto é lindo. 1095 01:34:28,716 --> 01:34:30,035 Ela é toda mãe. 1096 01:34:35,957 --> 01:34:37,567 Quantos anos ela tem, cerca de cinco? 1097 01:34:42,872 --> 01:34:44,872 Uau. Espero que ela chegue às seis. 1098 01:34:55,560 --> 01:34:57,112 Eu tenho uma pergunta para você. 1099 01:34:58,163 --> 01:35:00,830 E se você não responder a essa pergunta, 1100 01:35:02,313 --> 01:35:04,100 Eu vou foder sua esposa 1101 01:35:06,375 --> 01:35:10,923 enquanto estou sufocando seu filho de cinco anos. 1102 01:35:16,039 --> 01:35:17,290 Onde estão minhas malas? 1103 01:35:28,468 --> 01:35:29,428 Bem, vá buscá-lo. 1104 01:36:15,182 --> 01:36:16,224 Onde está minha outra bolsa? 1105 01:36:26,442 --> 01:36:28,361 Vamos encontrar minha outra bolsa. 1106 01:36:34,743 --> 01:36:38,079 Ficar de pé. Vamos. Você é um fazendeiro. Cara durão. 1107 01:36:47,047 --> 01:36:51,384 Onde estão seus porcos? Quero ver seus porcos. 1108 01:37:20,789 --> 01:37:23,048 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 1109 01:37:24,012 --> 01:37:25,212 Preciso de dois nomes. 1110 01:37:26,616 --> 01:37:28,416 Quem estava com você e Brad? 1111 01:37:31,043 --> 01:37:34,237 Fique comigo. Fique comigo. 1112 01:37:35,062 --> 01:37:37,396 Você sabe o que está em jogo, certo? 1113 01:37:42,258 --> 01:37:45,647 Morto… meu irmão e Ned. 1114 01:37:47,941 --> 01:37:50,110 Quem é seu irmão? Quem é Ned? 1115 01:37:52,140 --> 01:37:55,256 Meu irmão Jim e Ned. 1116 01:37:57,018 --> 01:38:00,534 Ele está morto. Ele foi baleado e está morto. 1117 01:38:02,122 --> 01:38:03,039 Onde está o corpo? 1118 01:38:05,584 --> 01:38:09,379 Nós... enterrámo-lo lá atrás com a retroescavadora. 1119 01:38:13,900 --> 01:38:16,599 Olhe para mim. Olhe para mim. 1120 01:38:16,815 --> 01:38:21,521 Quem está com minha outra bolsa? Jim ou Brad? 1121 01:38:23,643 --> 01:38:25,503 Quem está com minha outra bolsa? 1122 01:38:26,354 --> 01:38:30,225 Brad ou Jim? Você vai me contar? 1123 01:39:05,060 --> 01:39:06,710 Brad Tiegerton. 1124 01:39:13,283 --> 01:39:14,549 É melhor você ser rápido. 1125 01:40:30,353 --> 01:40:32,772 Você está perdendo muito sangue, Brad. 1126 01:40:44,932 --> 01:40:47,662 Eu matei um puma com minha nua mãos, para não me assustar. 1127 01:40:48,705 --> 01:40:49,873 Ele atirou em você primeiro? 1128 01:41:14,981 --> 01:41:16,191 Onde está minha bolsa? 1129 01:41:16,357 --> 01:41:18,456 Não sei. Apenas me mate, porra. 1130 01:41:19,736 --> 01:41:20,945 Você já está morto. 1131 01:41:38,630 --> 01:41:39,506 COOPER 1132 01:41:44,636 --> 01:41:46,304 Ei, é o Coop. Você sabe o que fazer. 1133 01:42:14,916 --> 01:42:16,334 PUMA 1134 01:42:23,508 --> 01:42:28,054 Olá? Jim, certo? Como você está, Jim? 1135 01:42:30,056 --> 01:42:31,015 Quem… quem é esse? 1136 01:42:31,808 --> 01:42:35,687 Sim. Olá, Jim. Você tem minha merda. 1137 01:42:39,607 --> 01:42:40,066 Sim. 1138 01:42:42,026 --> 01:42:43,317 Sim, preciso da minha bolsa. 1139 01:42:44,359 --> 01:42:49,194 Você apenas me dá a minha merda, e então você vai embora. Nós encerramos o dia. 1140 01:42:49,366 --> 01:42:49,868 OK. 1141 01:42:50,118 --> 01:42:51,995 É apenas um dia louco. 1142 01:42:52,620 --> 01:42:55,748 Uh-huh. Sim. 1143 01:42:56,583 --> 01:42:57,857 Traga minha bolsa. 1144 01:42:58,759 --> 01:43:02,560 Uma hora, John Wayne Drive, em frente ao Teatro Iowa. 1145 01:43:05,133 --> 01:43:06,634 Entendi. Entendi. 1146 01:43:07,093 --> 01:43:07,886 Ok, obrigado. 1147 01:43:19,564 --> 01:43:21,024 JACK BARNES 1148 01:43:28,907 --> 01:43:30,533 O que posso fazer por você, Jim Langley? 1149 01:43:31,826 --> 01:43:32,744 Jack, preciso da sua ajuda. 1150 01:43:33,745 --> 01:43:35,496 No que você se meteu agora, cara? 1151 01:43:37,373 --> 01:43:39,386 Eu tenho uma mochila roubada com drogas, 1152 01:43:39,451 --> 01:43:42,944 e eu tenho que entregá-lo para um sucesso cara, ou ele vai matar toda a minha família. 1153 01:43:45,173 --> 01:43:45,924 Ei, você está falando sério? 1154 01:43:46,299 --> 01:43:47,813 Você tem que me ajudar, por favor. 1155 01:43:47,927 --> 01:43:50,060 Preciso que você me encontre no centro. 1156 01:43:50,183 --> 01:43:52,114 E você não pode se vestir como um policial. 1157 01:43:52,180 --> 01:43:53,213 Como ele é? 1158 01:43:53,759 --> 01:43:55,218 Você... você ao menos sabe? 1159 01:43:55,308 --> 01:43:58,004 Não, hum... mas falei com ele. 1160 01:43:59,602 --> 01:44:03,669 Uh, ele, uh... liguei para o Brad's telefone, e ele atendeu. 1161 01:44:05,442 --> 01:44:07,946 OK. Quando você me quer? 1162 01:44:10,198 --> 01:44:10,823 Em uma hora. 1163 01:44:12,741 --> 01:44:16,099 OK. OK. Estarei do outro lado da rua do teatro. 1164 01:44:16,165 --> 01:44:19,471 Estarei vestindo roupas civis, mas assim que você fizer a transferência, 1165 01:44:19,741 --> 01:44:22,713 Vou fazer uma prisão. Se ele basta olhar para mim de lado, 1166 01:44:22,779 --> 01:44:24,671 Juro por Deus, vou foder você e ele. 1167 01:44:25,213 --> 01:44:27,215 Obrigado. Eu realmente aprecio isso, cara. Você é meu maldito amigo. 1168 01:44:27,674 --> 01:44:28,466 Sim, tanto faz. 1169 01:45:06,546 --> 01:45:07,603 E então houve um. 1170 01:45:08,341 --> 01:45:09,808 Jim, me dê a sacola. 1171 01:45:11,241 --> 01:45:12,642 Dê-me a bolsa, Jim. 1172 01:45:25,064 --> 01:45:26,541 É curto. Onde está o resto? 1173 01:45:26,607 --> 01:45:27,316 Onde está meu irmão? 1174 01:45:29,610 --> 01:45:30,615 Seu irmão está morto. 1175 01:45:33,237 --> 01:45:35,571 Eles estão todos mortos. Onde está o resto? 1176 01:45:47,003 --> 01:45:49,505 Jim? Jim, preciso falar com você. 1177 01:45:49,714 --> 01:45:51,548 - Jim, Jim, preciso saber o que aconteceu com Ned. - Não, não, Molly, não. Você tem que ir. 1178 01:45:51,614 --> 01:45:53,092 Você tem que ir. Ouça, eu vou te contar 1179 01:45:53,158 --> 01:45:54,945 - Saia daqui. Saia daqui. - mas é melhor você ir. Você tem que sair daqui. 1180 01:45:55,011 --> 01:45:56,471 Preciso saber o que aconteceu com Ned. 1181 01:45:56,537 --> 01:45:57,722 Não, não, Molly. Molly, Molly, não. 1182 01:45:57,805 --> 01:45:59,057 O que aconteceu com meu marido? 1183 01:45:59,140 --> 01:46:02,451 Apenas vá, porra. Molly, apenas Vá embora agora mesmo, Molly. 1184 01:46:02,518 --> 01:46:03,270 Ned está morto. 1185 01:46:03,335 --> 01:46:05,772 Porra. Cale a boca. Você tem que ir. Vá embora. 1186 01:46:06,105 --> 01:46:06,567 O que é… 1187 01:46:06,633 --> 01:46:08,343 Onde está o resto da minha merda? 1188 01:46:08,524 --> 01:46:08,917 Isso é uma merda… 1189 01:46:08,983 --> 01:46:10,252 Do que ele está falando? 1190 01:46:10,317 --> 01:46:11,744 - Vá embora! - Onde está… onde está minha bolsa? 1191 01:46:11,819 --> 01:46:13,863 O que diabos ele quis dizer com que está morto?! 1192 01:46:14,322 --> 01:46:16,299 Congelar! Deite-se no chão! 1193 01:46:16,365 --> 01:46:17,325 Não, não. Porra 1194 01:46:18,951 --> 01:46:20,078 Dê o fora daqui! 1195 01:46:23,581 --> 01:46:24,765 Ah Merda. 1196 01:46:25,893 --> 01:46:27,268 Não, não. Não a machuque. 1197 01:46:27,335 --> 01:46:30,755 Cale-se. Onde está o resto da minha merda? Cadê? 1198 01:46:30,880 --> 01:46:32,638 Está no meu trailer. Está na porra do meu trailer. 1199 01:46:32,882 --> 01:46:34,314 Está no meu trailer. Não a machuque. 1200 01:46:36,219 --> 01:46:36,642 Droga, merda. 1201 01:46:36,708 --> 01:46:37,755 Cale-se! Nós estamos indo. 1202 01:46:37,821 --> 01:46:40,421 Não a machuque, porra. Não a machuque! 1203 01:46:47,522 --> 01:46:49,154 Pegue a bolsa. Vamos. 1204 01:46:51,854 --> 01:46:52,854 Leve-o. 1205 01:46:55,613 --> 01:46:56,948 Ah, caramba. 1206 01:47:06,874 --> 01:47:07,583 Cale-se! 1207 01:47:13,005 --> 01:47:15,576 Ficar de pé. Vamos. Dirigir. 1208 01:47:16,939 --> 01:47:19,073 Você dirige. Você dirige. Você dirige. 1209 01:47:24,392 --> 01:47:27,833 Abrir a porta. Abra. Vamos. 1210 01:47:28,736 --> 01:47:29,736 Entrem. 1211 01:47:47,748 --> 01:47:48,749 Cale-se. 1212 01:47:56,757 --> 01:47:57,884 Vai ficar tudo bem, Molly. 1213 01:47:59,759 --> 01:48:00,982 Pode não ser. 1214 01:48:01,599 --> 01:48:03,291 Pode não estar tudo bem. 1215 01:48:03,448 --> 01:48:04,648 Quanto falta? 1216 01:48:06,026 --> 01:48:07,076 Quanto falta? 1217 01:48:07,143 --> 01:48:07,810 Só um pouquinho. 1218 01:48:10,021 --> 01:48:11,230 Maldito seja. 1219 01:48:24,994 --> 01:48:26,562 Vá pegar minhas coisas, Jim. 1220 01:48:26,994 --> 01:48:30,181 Vá pegar o que é meu. Pegue minha merda. 1221 01:48:48,808 --> 01:48:49,669 Cadê? 1222 01:48:51,718 --> 01:48:52,873 Cadê? 1223 01:48:52,939 --> 01:48:53,898 Está bem aqui. Está bem aqui. 1224 01:49:56,585 --> 01:49:57,169 Obrigado. 1225 01:50:20,484 --> 01:50:21,152 Ah. 1226 01:50:27,158 --> 01:50:30,299 Maldito seja. 1227 01:51:21,087 --> 01:51:24,256 DUAS SEMANAS DEPOIS 1228 01:51:32,181 --> 01:51:33,766 Sr. Smith, suas três horas são aqui. 1229 01:51:39,105 --> 01:51:41,529 Abigail, obrigado por ter vindo. 1230 01:51:41,746 --> 01:51:42,746 Sente-se. 1231 01:51:47,908 --> 01:51:49,062 Isso não deve demorar muito. 1232 01:51:50,391 --> 01:51:53,472 Além da herança da terra do seu marido 1233 01:51:53,603 --> 01:51:59,662 e a fazenda, você e Lynn vão receber todos os bens de James Langley. 1234 01:52:02,253 --> 01:52:06,966 Ah, não. Isso deve ser um erro. Jim não me deixou em seu testamento. 1235 01:52:07,466 --> 01:52:09,540 Bem, não. 1236 01:52:10,279 --> 01:52:12,917 Ele deixou Cooper como seu único beneficiário, 1237 01:52:13,465 --> 01:52:16,465 e Cooper deixou você como seu único beneficiário. 1238 01:52:16,737 --> 01:52:21,433 Sendo ambos falecidos, você receberá todos os bens de James Langley. 1239 01:52:21,737 --> 01:52:28,070 Isso inclui uma casa, um trailer e equipamentos, terra e todos os direitos minerais sobre o seu petróleo. 1240 01:52:31,157 --> 01:52:37,872 PÔR DE INVERNO