1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക 
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,499 --> 00:00:46,499
www.titlovi.com

3
00:00:49,499 --> 00:00:54,499
വൈൽഡ് ഓർക്കിഡ്

4
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എത്ര നിയമ കമ്പനികളുണ്ട്?
ന്യൂയോർക്കിൽ സംസാരിച്ചോ?

5
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
നിങ്ങളുടേതുൾപ്പെടെ ബഹുമാനത്തോടെ.

6
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാറുന്നതിന് എതിരല്ലേ?

7
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.

8
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

9
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം?

10
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മിഡ്‌വെസ്റ്റിന് പുറത്ത്.

11
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം
ഫാക്കൽറ്റിക്ക്, പരീക്ഷ പാസായി...

12
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
പതിനെട്ട് മാസം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
ചിക്കാഗോയിലെ നിയമ സ്ഥാപനം.

13
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

14
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
ആ ഭാഷകളിലെല്ലാം അറിവോടെ?
സ്പാനിഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ?

15
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
പോർച്ചുഗീസും അടിസ്ഥാന ചൈനീസ്.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

17
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
ഞാൻ എവിടെയും പോകും എന്ന്.

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം തിരഞ്ഞെടുത്തു

20
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
ക്രിമിനൽ നിയമത്തേക്കാൾ,
ഉദാഹരണത്തിന്?

21
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു...

22
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾ,
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ.

23
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
ഇത് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംതൃപ്തി...

24
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
ആവേശകരവും, അത് സാധ്യത നൽകുന്നു
സംഭാഷണങ്ങൾ...

25
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ...

26
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
വളരെ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകൾക്ക്
സാംസ്കാരിക കാഴ്ചകൾ.

27
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
മിസ് റീഡ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്തിന്...

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

29
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ
നാളെ രാവിലെ?

30
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
എലിയറ്റ്, ആ ദേവനെപ്പോലെയാകരുത്.

31
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത്.

32
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ആഫ്രിക്കയിലെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിരവധി ദശലക്ഷം ഡോളറുകളെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

34
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ പന്തുകളാൽ പിടിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

35
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
നിങ്ങൾ വായ്പയിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒപ്പുവച്ചു.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത എക്സ്ചേഞ്ച് ബിൽ
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കും.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
മറ്റെല്ലാ ഫണ്ടുകളും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

38
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ലിക്വിഡേഷൻ ഒഴികെ.

39
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

40
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
സർ, അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്.

41
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
നമ്മിൽ ഒരാൾ എന്ന് പറയാം
പരസ്പര സുഹൃത്ത്...

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

43
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
CIaudia ലയൺസ്.

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
എമിലി റീഡ്.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
ഇരിക്കൂ

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
ഷേർളി, അവൾക്കു കൊടുക്കൂ
കോൺഡ് ബീഫ് സാൻഡ്വിച്ച്.

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

49
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
റിയോയിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

50
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
എലിയറ്റ്, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ആ ഉപകരാറുകാരെ പിഴിയുക.

51
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്
താഴെ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

52
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് കാണാം
തിങ്കളാഴ്ച. ഹായ്.

53
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
സ്വാഗതം.

54
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
നന്ദി.

55
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
അതിനാൽ, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

56
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഈ കരാറിനെക്കുറിച്ച്.

57
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകണം
വലിയക്ഷരമാക്കി...

58
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
മരിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി...

59
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
വേനൽക്കാല ഹോട്ടൽ സമുച്ചയം ഏത്
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു.

60
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പുമായി വരുന്നു
ചൈനീസ് നിക്ഷേപകർ...

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെയ്യാം...

62
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
തെരുവിൽ കേൾക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
എന്താണ് സ്ഥിതി

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

65
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് നല്ല ചൂടാണ്
നരകത്തിലെന്നപോലെ.

66
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കും
ഒരുപാട് ഓടുകയും...

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്യില്ല
എല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.

68
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

69
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ
ജോലി...

71
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
ഞാൻ നേരത്തെ ബെൻഡലിൽ എത്തും
ഒപ്പിലെ മഷി ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കും.

72
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും, പ്രിയ.

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പഠിക്കും
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്നും.

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
എന്തായാലും പണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് എല്ലാം.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ഇത് മനോഹരമാണ്.

76
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
കൊള്ളാം.

77
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

78
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
- തെരുവിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

79
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
- നല്ലത്

80
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
എമിലി, ഒരു അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ അത്ഭുതം കണ്ടെത്തുക.

81
00:08:07,300 --> 00:08:10,300
ജുവാൻ, റോബർട്ടോ എന്നിവരെ കണ്ടുമുട്ടുക
പ്രാദേശിക ഓഫീസ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

82
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
നിർത്തുക!

83
00:08:29,300 --> 00:08:33,300
ഇതാണ് ഫ്ലാവിയോ...
എൻ്റെ പ്രവാചകൻ, എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ.

84
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും.

85
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട എല്ലാത്തിനും...

86
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
ഇതാണ് നിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

87
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ്, ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ.

88
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
അവിടെ,
ജിം, ജാക്കൂസി, നീരാവിക്കുളം.

89
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
അവിടെയും,
സ്വകാര്യ ബംഗ്ലാവുകൾ...

90
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
സ്ഥിരതയുള്ള, ഹിപ്പോഡ്രോം,
ഔട്ട്ഡോർ തിയേറ്ററുകൾ.

91
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
അവസാനമായി,
മറീന.

92
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
എവിടെയും സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

93
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
അത് അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല,
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗമാണ്.

94
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
മറീന എന്ന ആശയം തന്നെ...

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ചേരാൻ ചൈനക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

96
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

97
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
വിഷമിക്കേണ്ട, എമിലി.
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

98
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
അവൾ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷം.

99
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

100
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?

101
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

102
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

103
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
പോയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി?

104
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

105
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
മാരിയോ!

106
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.

107
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
തികഞ്ഞത്!

108
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
എലിയറ്റ് യാത്ര ചെയ്തു
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക്...

109
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
ഒരു സർപ്രൈസ് വിവാഹത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ മരുമകൻ.

110
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
നീക്കോയുടെ കല്യാണം, നാളെ.
സ്ലോബ് നീട്ടിവച്ചു.

111
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
അവൻ അവിടെ ചെന്നു
അർജൻ്റീനക്കാരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

112
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

113
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്
ആവശ്യമെങ്കിൽ...

114
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
അവനെ വീണ്ടും നാശത്തിലേക്ക് കയറ്റി!

115
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

116
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
പൂർണ്ണമായ ഇൻവെൻ്ററി...

117
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
ഫ്ലാവിയോ എന്നിവർ മടങ്ങിയെത്തും
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ...

118
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
അവൻ എന്നെ നിരസിക്കുമ്പോൾ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

119
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
നമുക്ക് പോകാം!

120
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
എനിക്കായി ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകണം.

121
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
8:00 മണിക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

122
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
- എന്ത്?
- ഫ്ലാവിയോ, നിർത്തുക.

123
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
WHO?

124
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എന്ത് ധരിക്കണം.

125
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
അത് ധരിക്കുക.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുക.

126
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടുക.

127
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
പിന്നെ സുവർണ്ണ നിയമം മറക്കരുത്...

128
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും വിശാലമായി തുറന്നിടുക
വായും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

129
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
ആൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

130
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
അതാണ് യഥാർത്ഥ പുരോഗതി.

131
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

132
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

133
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ഞാൻ ജെയിംസ് വീലർ ആണ്.

134
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
ഞാൻ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീലറിനെ മാത്രമേ വിളിക്കൂ.

135
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ജിം എന്ന പേര് വഹിക്കാമായിരുന്നു...

136
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
ഒരു വജ്രം ഇടുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ...

137
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
അത് കുറച്ച് അധികമായിരിക്കും,
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

138
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
ഞാൻ എമിലി

139
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നും
നീ അല്ല എന്ന്.

141
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകുന്നുണ്ടോ?

142
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും.

143
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.

144
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ അനുഭവത്തിലൂടെ.

145
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
അത് വിചിത്രമാണ്.

146
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
രാഷ്ട്രീയം കൊണ്ടോ പണം കൊണ്ടോ?

147
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
പണം.

148
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
പണം ഒഴികെ.

149
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
അത് ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല...

150
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
പിൻവലിക്കാൻ.

151
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ
കാരണം ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്...

152
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

153
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം
ഒപ്പം കാർ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

155
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറയണോ?

156
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
ഇല്ല.. ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

157
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ.

158
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

159
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
നീ നടക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

160
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാനുവല്ല.

161
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
അഭിവാദ്യം. സ്വാഗതം.

162
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
നല്ലത്.

164
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
അവർ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
എനിക്ക് എപ്പോഴും തത്തകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

165
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
അതിൽ "സ്വാഗതം" എന്ന് പറയുന്നു.

166
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നി
"സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന് പറയാൻ.

167
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക്...

168
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ റിയോയിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അംഗരക്ഷകരുള്ള ഒരാളുമായി...

169
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
അത് നിങ്ങളെ പഴയതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മാറി, അടിമ മന്ദിരം...

170
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കി
നീ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടക്ക്...

171
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

172
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ലേ?

173
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
കാരണം ഞാൻ അത് ക്ലോഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി.

174
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് പേരക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമോ?

175
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു...

176
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തത്
വിവാഹം കഴിച്ച് ശാന്തനാകുക.

177
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
എന്റെ അമ്മ?

178
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് അവളെ വിളിച്ചു...

179
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമെന്ന് ചോദിച്ചു.

180
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
നിനക്ക് നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ ബീഫ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

181
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
ഒപ്പം വേവിച്ച കാരറ്റ് പാലിലും.

182
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഓർഡർ ചെയ്തു.

183
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

184
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
അമ്മമാർക്ക്.

185
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
ഇത് ഇതുവരെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
അവ വഴുതിപ്പോകുന്നു.

187
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
അത് അത്ര മോശമല്ല.

188
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നമ്മെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

189
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

190
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
എനിക്കറിയില്ല.

191
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യണം.

192
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

193
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
ആ മുതിർന്ന സ്ത്രീ
അടുത്ത മേശയിൽ...

194
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
അംഗരക്ഷകരുള്ളവൻ
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിനൊപ്പം വീഴുന്ന...

195
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

196
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ?

197
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

198
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
വിഗ്

199
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
അവളുടെ വിഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അത് തീർച്ചയായും അവളെ ഭ്രമിപ്പിക്കും.

200
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
പിന്നെ അവരുടെ കാര്യമോ?

201
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
വെള്ളയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ.

202
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
അവർക്ക് സന്തോഷമാണോ സങ്കടമാണോ?

203
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
തുനി. തീർച്ചയായും സങ്കടകരമാണ്.

204
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
പിന്നെ അത് ആരുടെ പണമാണ്?

205
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ?

206
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
അവളുടെ.

207
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

208
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ സ്കീയിംഗ്.

209
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
അവൻ ഒരു സ്കീയിംഗ് അധ്യാപകനായിരുന്നോ?

210
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
അല്ല. അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഒളിമ്പിക്‌സിനായി പരിശീലനം നേടി.

211
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞു.

212
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?

213
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
അതെങ്ങനെ അവൾ അറിഞ്ഞു?

214
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
കാരണം അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് ഇതുവരെ അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

215
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
വിവാഹ രാത്രി.

216
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
അവരുടെ കാര്യം പറയൂ
ആദ്യ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

217
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
അവർ എവിടെ പോയി?

218
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
അവർ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി...

219
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
ചില ഉഷ്ണമേഖലാ ബീച്ചിൽ.

220
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
അവർ ഫോണിൽ റൂം ബുക്ക് ചെയ്തു...

221
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
അതൊരു ഹോട്ടലാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ദിനചര്യ.

222
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

223
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

224
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
അത് അവൾക്ക് തോന്നി...

225
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
എങ്ങനെ?

226
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
ദശാകാലികം.

227
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
അവൻ അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?

228
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

229
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
വറുത്ത പോത്തിറച്ചി എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പാണ്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലും

230
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
പക്ഷേ എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
അമ്മയോട് പറയാൻ.

231
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

232
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
സത്യത്തിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

233
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

234
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ പോകാം
ഞാൻ അവരോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

235
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
അത് ചെയ്യില്ല.

236
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
അരുത്, ദയവായി.

237
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

238
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
ബന്ധപ്പെടുക.

240
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല...

241
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട കല്യാണത്തിലാണ്.

242
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
എലിയറ്റിൻ്റെ മരുമകൾ
അവൻ ശരിക്കും വിവാഹിതനാകുന്നു.

243
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
കേൾക്കൂ!

244
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
മേൽക്കൂരയിൽ വിനോദം
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.

245
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
അതെ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടൈം ഹോളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

246
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
എലിയറ്റ്, എമിലിയോട് ഹലോ പറയൂ.

247
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ റിയോയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

248
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും
ഒരു നശിച്ച ലീഷിൽ.

249
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
കേൾക്കൂ, എമിലി,
എനിക്ക് ഈ വിഷയം തീർക്കണം...

250
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
റിയോയിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ...

251
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
എയർപോർട്ടിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക...

252
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല.

253
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
എനിക്ക് അത് ശീലമില്ല
സ്ത്രീകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

254
00:30:09,200 --> 00:30:14,200
പിന്നെ എനിക്കത് ശീലമില്ല
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവർ കഴുത്തിൽ കടിക്കുന്നു.

255
00:30:14,200 --> 00:30:18,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, എമിലി.

257
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

258
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
അവന് നിന്നെപ്പോലെ തോന്നി.

259
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

260
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ദ്രോഹിച്ചാലും ശ്രദ്ധിക്കൂ...

261
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ...

262
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
ഞാൻ ഉച്ചക്ക് നിന്നെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം.

264
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:30:53,200 --> 00:30:56,200
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

266
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

267
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
സഹജവാസന.

268
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

269
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.

270
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

271
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നില്ല.
അവർ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

272
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
മൊണാക്കോയിലാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൽ.

273
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
അവൻ ഒരു സ്കീ പരിശീലകനായിരുന്നില്ല.
റേസിംഗ് കാർ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

274
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
മ്യൂണിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഓട്ടോയും ഹന്ന മഞ്ചും.

275
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ്.

276
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട യൗവനം.

277
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
ഞാൻ അവരെ എല്ലായിടത്തും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

278
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
ഓട്ടോ ഒരിക്കലും ഹാർലി ഓടിച്ചിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട്...

279
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
ഹാർലി ഫക്കിംഗ് ഡേവിഡ്സൺ, യു.എസ്.എ.!

280
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
ആ നാവികൻ കളിക്കുന്നത് കാണുക
ഒറ്റയ്ക്ക്, അവിടെ?

281
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
അയാളുടെ സോക്കിൽ തോക്കുണ്ട്.

282
00:35:22,800 --> 00:35:25,800
അവൻ അത് വലിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഇത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒഴിക്കുക.

283
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
ഞാൻ പോകട്ടെ!

284
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
യുഎസ്എ!

285
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
ഞാൻ പോകട്ടെ!

286
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഹന്നാ.

287
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
എന്നെ മൂടരുത്
മനസ്സിലായോ?

288
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

289
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

290
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
എന്നെ നോക്കുക!

291
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു!
- കാറിൽ കയറുക.

292
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
അവനെ പിടിക്കൂ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

293
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
വരിക!

294
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
എന്നെ നോക്കുക!

295
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
കാറിൽ കയറുക.

296
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

297
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
മൂടരുത്!

298
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

299
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ ഹന്ന?

300
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
അവൾക്ക് തികഞ്ഞ ചർമ്മമുണ്ട്.

301
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
മനോഹരമായ മുലകൾ.

302
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
അത് ശരിയാണ്, ഓട്ടോ.

303
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

304
00:38:11,500 --> 00:38:15,500
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?

305
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
നിനക്ക് അവളെ പിടിച്ചോ?
മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമോ?

306
00:38:24,500 --> 00:38:30,500
നീ അവളെ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടുവോ,
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

307
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
അതാണോ?

308
00:38:37,500 --> 00:38:41,500
അവൻ അവളെ തള്ളുകയാണോ?
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

309
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
അവരെ പിടിച്ചോ...

310
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്...

311
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
അവളുടെ തുടകളിൽ?

312
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
എന്നിട്ട് അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

313
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടോ...

314
00:39:07,100 --> 00:39:09,100
അവളുടെ മുലകളിൽ?

315
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
എന്നിട്ട് അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

316
00:39:16,100 --> 00:39:19,100
അത് സംഭവിച്ചോ, ഓട്ടോ?

317
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
അതാണോ?

318
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ.

319
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

320
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

321
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

322
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
പ്രൈമൽ?

323
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
തൃപ്തികരമല്ലേ?

324
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
അവരെ നോക്കൂ, എമിലി.

325
00:41:05,100 --> 00:41:06,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

326
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
എങ്ങനെയെന്ന് രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കാണുന്നു
ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുക.

327
00:41:19,100 --> 00:41:21,100
അവർ പ്രണയിക്കുന്നു.

328
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

329
00:42:03,100 --> 00:42:06,100
ഇത് എന്താണ്?

330
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
എങ്ങനെ?

331
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
ചുട്ടുപഴുത്ത സാധനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ബീഫ്, പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

332
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എത്തി?

333
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്?

334
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
എന്തിനാണ് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും?

335
00:42:54,100 --> 00:42:57,100
ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന മതിപ്പ്.

336
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:43:08,100 --> 00:43:10,100
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യം.

339
00:43:16,100 --> 00:43:20,100
നിങ്ങൾ പാടിയതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ഗായകസംഘത്തിൽ.

340
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കുടുംബയോഗങ്ങൾ.

341
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
നീ കറുകപ്പഴം പറിച്ചെടുത്തു...

342
00:43:31,100 --> 00:43:35,100
ഒപ്പം സ്ട്രോബെറിയും ബ്ലൂബെറിയും
വേനൽ വരുമ്പോൾ.

343
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
അമ്മയുടെ അഭിമാനം.

344
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിലെ ആപ്പിൾ.

345
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ...

346
00:43:50,100 --> 00:43:54,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ,
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന്?

347
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കരുത്?

348
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

349
00:44:41,100 --> 00:44:43,100
അത് നിങ്ങളല്ല.

350
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
ഇത് ഞാനാണ്.

351
00:44:45,100 --> 00:44:50,100
വെറുതെ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല
സ്പർശിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം, എമിലി.

352
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
അവർ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

353
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
സമ്മാനമാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
കാരണം ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു.

354
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
ദയവായി അവളെ വിടണോ?

356
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
എനിക്കായി?

357
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
അതെങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും
അവൻ എവിടെ പോയാലും പിന്തുടരുക?

358
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
ഇതിലും സ്മാർട്ടായി ഒന്നുമില്ലേ
അവൻ്റെ സമയം കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

359
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിലും കൂടുതൽ.

360
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും.

361
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
എനിക്ക് കലർപ്പില്ലാത്ത മാർട്ടിനി തരാമോ?

362
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
രണ്ട് ഒലിവ്, ദയവായി.

363
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
ക്ഷമിക്കണം...

364
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
ഞാൻ ജെറോം...

365
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്...

366
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.

367
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
അമ്മായി അതാണ്
അവന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല...

368
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

369
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

370
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
നിന്നിലേക്ക് കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം മുതൽ...

371
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്തിനേക്കാളും മറ്റാരെക്കാളും...

372
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

373
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

374
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
അവന് വേണ്ടത് എൻ്റെ പണം ആണ്, അല്ലേ?

375
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
അമ്മായി.

376
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

377
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
അത് വിമാനത്തിൽ വെച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.

378
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് ആക്കും
ഒരു വാതിൽപ്പടിക്കാരനും മനോഹരമായ കാഴ്ചയും.

379
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
ഗൗരവമായി.

380
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
ഉച്ചവരെ അവൾ ഉറങ്ങും.

381
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
മികച്ച ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഭക്ഷണം.

382
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
അവൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

383
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

384
00:50:39,000 --> 00:50:43,000
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കൈ വയ്ക്കാൻ...

385
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
എൻ്റെ മടിയിൽ...

386
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
മൂന്നെണ്ണത്തിൽ...

387
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
ചെയ്യൂ...

388
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

389
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

390
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആ മുറികളിലൊന്നിലേക്ക് കയറി.

391
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ...

392
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
വെയിലത്ത്?

393
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, എമിലി?

394
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
അത്ര മോശമാണോ?

395
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
ഒരാളെ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

396
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

397
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
അത് അളവറ്റതാണെന്ന്...

398
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ.

399
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
ആരെ?

400
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
നിനക്ക്.

401
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
മെനു.

402
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
അവൻ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എമിലി...

403
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

404
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
നീ തൊടരുത്...

405
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
അതിനാൽ അത് എന്നിലൂടെ സ്പർശിക്കുന്നു.

406
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
നിനക്ക് തോന്നില്ല...

407
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
അങ്ങനെ അവൻ എന്നിലൂടെ അത് അനുഭവിച്ചു.

408
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
അതാണോ?

409
00:53:06,000 --> 00:53:10,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

410
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
എന്നെ കാണിക്കുക.

411
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

412
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

413
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
വളരെ മനോഹരം.

414
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരം.

415
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ ഒരു കെട്ടഴിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

416
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

417
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
ഞാൻ പരാതി പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
കഷ്ടം.

418
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
എലിയറ്റ് കോസ്റ്റ, എമിലി റീഡ്.

419
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
എലിയറ്റ്, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കൂ.

420
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ നിക്ഷേപകർ
ലോകം പാതിവഴിയിൽ പറക്കുന്നു...

421
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
ഈ കാര്യം ഒപ്പിടാൻ.

422
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആഘോഷം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...
പെൺകുട്ടികൾ, ഓർക്കസ്ട്രകൾ, പടക്കങ്ങൾ.

423
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് പൂർത്തിയാക്കി ...

424
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

425
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
എനിക്ക് മതിയായ വ്യക്തത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

426
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
അയാൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ആവശ്യമായി വരും.

427
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
ഇയാളാണ് എലിയറ്റിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
നിരവധി പ്രമുഖ അഭിഭാഷകർ...

428
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
അവനെ അടയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

429
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
എല്ലാ പ്രധാന വ്യവസ്ഥകളോടും കൂടി.

430
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
അവർക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പുതിയ സ്ലീവ്.

431
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ നീയും ഞാനും
അത് പോലും ആവശ്യമില്ല.

432
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
വീലറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

433
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

434
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
ആദ്യത്തെ കാര്യം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

435
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
വിവാഹിതനായി.

436
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

437
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
ഫ്ലാവിയോ, ഒറ്റയടിക്ക്
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ...

438
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
റോബർട്ടിനെ കണ്ടെത്തുക
പഴയ ഹോട്ടൽ അടയ്ക്കുക.

439
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.

440
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പാതിരാത്രി വരെ സന്തോഷമായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

441
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
അവർ ഇതാ.

442
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

443
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
ജെറോം മക്ഫാർലാൻഡ്, ഫ്രെഡ് ഡേവിസ്...

444
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
ജുവാൻ ലോപ്പസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇവിടെയുള്ള ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

445
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
ഒപ്പം എമിലി റീഡ്,
നിങ്ങളുടെ മാന്യനായ എതിരാളി.

446
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരുതരം വഴക്ക്.

447
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്, മിസ്റ്റർ മക്ഫാർലാൻഡ്.

448
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

449
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

450
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

451
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

452
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
എലിയറ്റുമായുള്ള എൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ
വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു...

453
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറും
എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

454
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
സമയത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ...

455
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാന്യന്മാരേ
നിനക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഇല്ല...

456
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

457
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
ശരി, മക്ഫാർലാൻഡ്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

458
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു ക്ലോഡിയ...

459
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
എന്നാൽ കൂടുതൽ വിശദമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം,
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

460
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ
ശരിക്കും കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്.

461
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ,
മിസ്റ്റർ മക്ഫാർലാൻഡ്?

462
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ...

463
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും...

464
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
കഠിനാധ്വാനിയുടെ വിലയേറിയ സഹായം.

465
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന് ...

466
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി...

467
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
പുതിയ ഉടമകൾക്കിടയിൽ
കൂടാതെ പ്രാദേശിക സംരംഭകരും.

468
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രാരംഭ ശമ്പളം എന്ന്...

469
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
പ്രതിവർഷം $350,000 ന്യായമായിരുന്നു.

470
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ കഴിവില്ലായ്മ

471
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
മിസ്റ്റർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ചിലവ് വരും
സംരംഭകർക്കൊപ്പം...

472
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് സംഭാവന നൽകി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

473
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല, മിസ് റീഡ്.

474
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.

475
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
കേൾക്കൂ, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

476
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ ഇതിൽ നിന്ന് ചിലത് പഠിച്ചു,
അതെനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

477
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

478
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

479
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
അത്രയേയുള്ളൂ?

480
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
നീ ആ ആളെ ചതിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കിടക്കയിലായിരുന്നു.

481
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് പിന്മാറും.

482
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
പക്ഷേ എന്ത്?

483
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
എപ്പോഴാണ് വിനോദം ആരംഭിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

484
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

485
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
തലയുയർത്തി. വരിക.

486
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
മാന്യരേ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭാര്യമാരുണ്ട്.

488
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
ഞങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാസത്തിലെ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്...

489
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

490
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കണം, ജെറോം.

491
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
പലപ്പോഴും റോഡിൽ.

492
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
സിന്തിയയ്ക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

493
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്
കമ്പനിയിൽ പങ്കാളിയായി അംഗീകരിച്ചു...

494
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

495
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
അവൾ എന്നോട് ചില സംശയങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

496
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നവർ.

497
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

498
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
ഇതിനകം സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ
ചെറിയ ജെറിയുടെ ജന്മദിനം.

499
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
അത് വീണ്ടും പച്ച ഭക്ഷണശാലയിലായിരിക്കുമോ?

500
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
നീ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

501
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?
നീ വീലറെപ്പോലെ ആകുമോ?

502
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
കുറഞ്ഞത് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റെങ്കിലും?

503
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
വരൂ, അവൻ എന്നോട് പറയാം ...

504
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
നീ അൽപ്പമല്ലേ?
ജിജ്ഞാസയോ?

505
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

506
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

507
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
ദിവസം...

508
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
രസകരമായ...

509
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
അകലെ.

510
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
തികഞ്ഞ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

511
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
അത്.

512
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
അതെങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വീലറായിരിക്കുക.

513
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?
മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം...

514
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
പ്രതീക്ഷയോടെ അതിൻ്റെ ശക്തി സ്രോതസ്സും.

515
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
ആ നിമിഷം ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.

516
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിങ്ങിന് വന്നതാണ്
ആരുടെ കരാറാണ് എന്നെ ഏറെ നാളായി അലട്ടുന്നത്.

517
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
അവൻ അവസാനം നിക്ഷേപിച്ചു
ആദ്യത്തേത് പണമാക്കി.

518
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
അവൻ ഞങ്ങളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

519
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

520
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
അതിനുശേഷം അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി...

521
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
അവൻ്റെ ചില ജോലികളിൽ.

522
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി...

523
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
അവൻ എവിടെ പോയാലും.

524
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ പോലും നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം പരിശോധിക്കാൻ.

525
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

526
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

527
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

528
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന്
സ്വകാര്യമോ?

529
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.

530
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

531
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
അവൻ അനാഥനാണെന്ന്
ഫിലാഡൽഫിയയിലെ തെരുവുകളിൽ?

532
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

533
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ വല്ലാതെ മുരടിച്ചു എന്ന്...

534
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
അവന് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന്.

535
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

536
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമാണെന്ന്...

537
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്...

538
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
വേലക്കാരി അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി?

539
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ...

540
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
എന്ന് നടിച്ചു
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന്...

541
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
അവൻ കാത്തിരുന്നു...

542
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
അവൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ...

543
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
ഞാൻ തലയിണയിൽ ഫ്രെഷ്നർ ഇട്ടു...

544
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു...

545
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ.

546
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
പിറ്റേന്ന് അത് എത്തി
മനോഹരമായ വസ്ത്രം അടങ്ങിയ ഒരു പാക്കേജ്...

547
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
എന്ന സന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു...

548
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
"അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?"

549
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

550
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചെങ്കിൽ...

551
01:09:06,000 --> 01:09:10,000
ആ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്
നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളി...

552
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ നിന്നോട് പ്രതികരിക്കുമോ...

553
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
വ്യത്യസ്തമായ
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

554
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

555
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

556
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?

557
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
നമുക്ക് അവരുടെ തലച്ചോറിനെ വളച്ചൊടിക്കാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കാർണിവൽ ആണ്.

558
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
പാടാം
ഇരട്ടകളെ പോലെ.

559
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

560
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
നന്ദി.

561
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
ഷിറ്റ്! എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

562
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

563
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാ അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ...

564
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴല്ല, ഇന്നല്ല.

565
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
രണ്ട് മണിക്കൂർ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പിന് മുമ്പ്.

566
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
അവരെ നോക്കരുത്.

567
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
അവൻ അവരെ നോക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

568
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ക്ലോഡിയ.

569
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് മുഖത്ത് സങ്കടം?

570
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
റോബർട്ടോ കണ്ടെത്തി
ആരോ പഴയ ഹോട്ടൽ വാങ്ങിയെന്ന്.

571
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
അത് ആരായാലും,
അവൻ പണമായി കൊടുത്തു.

572
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
രാവിലെ ആകും എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

573
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

574
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നറിയാൻ.

575
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
പഴയ ഹോട്ടൽ വാങ്ങിയോ?

576
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
എന്തുകൊണ്ട്?

577
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

578
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
എന്ത്?

579
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
പണമുണ്ടാക്കാൻ ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണോ?

580
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
മതിയായില്ലേ?

581
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
ആരും, ഒരിക്കലും
അവന് മതിയായില്ല, എമിലി.

582
01:11:13,000 --> 01:11:17,000
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ...

583
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം എന്ന്
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ...

584
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
ചൈനക്കാരുമായുള്ള വ്യാപാരം,
ഒരു മോശം തെറ്റ് ചെയ്യുക.

585
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

586
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.
അത് കാര്യങ്ങളുടെ തെറ്റായ പ്രതിനിധാനമാണ്.

587
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

588
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

589
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി.

590
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
തലയുയർത്തി. വരിക.

591
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
വരിക.

592
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
മിസ്റ്റർ ചിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ...

593
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
അവൻ എത്ര ആകർഷകനാണ്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം നൽകാൻ...

594
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
ഈ മനോഹരമായ രാജ്യത്തേക്ക്.

595
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

596
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

597
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ
"പാർട്ടി തുടങ്ങട്ടെ?"

598
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
അവർ പോകട്ടെ.

599
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
അവ മതിയാവോളം കുടിക്കൂ...

600
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ.

601
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
വരിക. ലഘൂകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

602
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചു
ആ കുട്ടി!

603
01:15:07,000 --> 01:15:11,000
വിട, വീലർ!
വിടവാങ്ങൽ പുത്രൻ!

604
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
എന്തുകൊണ്ട്?

605
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
നീ പറയൂ.

606
01:20:08,800 --> 01:20:10,800
അനിശ്ചിതത്വം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

607
01:20:13,800 --> 01:20:16,800
വീലർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജെറോമുമായി പ്രണയത്തിലായത്?

608
01:20:32,800 --> 01:20:34,800
നരകത്തിലേക്ക്.

609
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുഭരാത്രി പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശയവിനിമയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

611
01:21:28,800 --> 01:21:30,800
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?

612
01:21:32,800 --> 01:21:34,800
അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ, അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

613
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
അവനോട് ചോദിക്ക്...

614
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
അവൻ കാണുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

615
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ പറയൂ.

616
01:22:09,800 --> 01:22:10,800
അവനോട് പറയൂ.

617
01:22:26,800 --> 01:22:27,800
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

618
01:22:27,800 --> 01:22:29,800
അവൻ പറഞ്ഞു: സന്തോഷത്തോടെ.

619
01:23:03,800 --> 01:23:04,800
അവനോട് ചോദിക്ക് മനസ്സിലായോ...

620
01:23:04,800 --> 01:23:09,800
എത്ര വലിയ സന്തോഷം
നഗ്നനായ പുരുഷനെ നോക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

621
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
അവനോട് ചോദിക്ക്, എമിലി.

622
01:23:46,800 --> 01:23:50,800
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക്...

623
01:23:50,800 --> 01:23:53,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

624
01:23:53,800 --> 01:23:55,800
ഷിറ്റ്.

625
01:25:29,700 --> 01:25:31,700
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

626
01:25:31,700 --> 01:25:33,700
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

627
01:25:34,700 --> 01:25:36,700
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഒരുക്കുക
നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ...

628
01:25:36,700 --> 01:25:40,700
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരാശരാക്കുന്നു, അല്ലേ?

629
01:25:40,700 --> 01:25:42,700
ഞാൻ ആരെയും ഒരുക്കിയിട്ടില്ല.

630
01:25:42,700 --> 01:25:44,700
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

631
01:25:44,700 --> 01:25:48,700
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയുക, പറയുക!

632
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാണ്, സുഹൃത്തേ.

633
01:25:52,700 --> 01:25:56,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നില്ല
സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.

634
01:25:56,700 --> 01:26:00,700
പിടിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു തോക്ക് പുകയുന്നു.

635
01:26:01,700 --> 01:26:03,700
ബെങ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

636
01:26:03,700 --> 01:26:07,700
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

637
01:26:07,700 --> 01:26:11,700
മറ്റുള്ളവർ എന്ത്?
മറ്റുള്ളവ ഏതാണ്?

638
01:26:11,700 --> 01:26:14,700
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാരുമില്ല...

639
01:26:14,700 --> 01:26:17,700
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

640
01:29:03,200 --> 01:29:05,200
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

641
01:29:05,200 --> 01:29:09,200
ഇതാണ് പഴയ ഹോട്ടലിനുള്ള രേഖ.
വീലർ എന്നെ പകർത്തി.

642
01:29:16,200 --> 01:29:18,200
ഞാൻ ആശിച്ചു
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല എന്ന്...

643
01:29:18,200 --> 01:29:21,200
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം
ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം.

644
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
ജോലിയോ?

645
01:29:25,200 --> 01:29:29,200
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാം,
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

646
01:29:29,200 --> 01:29:32,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

647
01:29:32,200 --> 01:29:34,200
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കാം
അവനെ എത്താൻ.

648
01:30:48,099 --> 01:30:48,999
അത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

649
01:30:51,300 --> 01:30:52,300
വളരെ മനോഹരം...

650
01:30:56,101 --> 01:30:57,301
വളരെ അപകടകരമായ...

651
01:30:59,802 --> 01:31:03,302
എന്തിനാ എനിക്ക് തന്നത്?
ഹോട്ടലിനുള്ള രേഖ?

652
01:31:04,803 --> 01:31:06,303
എനിക്കറിയില്ല.

653
01:31:07,904 --> 01:31:09,904
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

654
01:31:12,605 --> 01:31:14,905
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
01:31:17,706 --> 01:31:19,706
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്
അവനു കിട്ടുന്നത് ആണ്.

656
01:31:23,807 --> 01:31:26,107
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

657
01:32:48,200 --> 01:32:50,200
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

658
01:32:54,200 --> 01:32:56,200
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ...

659
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു...

660
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ...

661
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
വെള്ളം വഴി.

662
01:33:06,700 --> 01:33:09,700
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
പണമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

663
01:33:13,700 --> 01:33:15,700
അവൻ എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.

664
01:33:18,400 --> 01:33:21,400
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ...

665
01:33:27,300 --> 01:33:29,300
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.

666
01:33:32,300 --> 01:33:34,300
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു.

667
01:33:36,300 --> 01:33:38,300
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

668
01:33:40,300 --> 01:33:43,300
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വീട് വാങ്ങി.

669
01:33:43,300 --> 01:33:45,300
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗത്ത്.

670
01:33:48,300 --> 01:33:49,300
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

671
01:33:52,300 --> 01:33:53,300
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി വാങ്ങി...

672
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
അങ്ങനെ തുടർന്നു.

673
01:34:01,300 --> 01:34:04,300
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

674
01:34:09,300 --> 01:34:11,300
എന്നിട്ടും മതിയായില്ല.

675
01:34:15,300 --> 01:34:17,300
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ വന്നു.

676
01:34:21,300 --> 01:34:25,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർ
വിജയം ആകർഷിച്ചു.

677
01:34:30,300 --> 01:34:32,300
പിന്നെ അവർക്ക് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല...

678
01:34:34,300 --> 01:34:37,300
ഞാൻ മുരടനക്കി
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സംസാരിച്ചു.

679
01:34:39,300 --> 01:34:44,300
ഞാൻ കൂടുതൽ അകന്നു,
അവർ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

680
01:34:45,300 --> 01:34:49,300
അതാണ് അവർ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ശക്തിയുടെ അടയാളമായി.

681
01:34:49,300 --> 01:34:52,300
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കാൻ തുടങ്ങി...

682
01:34:52,300 --> 01:34:55,300
അത് രസകരമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

683
01:34:55,300 --> 01:34:59,300
ഒപ്പം കളികളും
ഒരു ജീവിതരീതിയായി.

684
01:35:00,300 --> 01:35:03,300
അവിശ്വസനീയം.

685
01:35:03,300 --> 01:35:05,300
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

686
01:35:05,300 --> 01:35:08,300
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും അതിൽ നിന്ന്.

687
01:35:10,300 --> 01:35:12,300
അവന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...

688
01:35:13,300 --> 01:35:15,300
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

689
01:35:17,300 --> 01:35:20,300
ജ്നാ, ജാ മോഗു ഒട്ടി...

690
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

691
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മേശയിൽ മാത്രമേ ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

692
01:35:33,300 --> 01:35:36,300
But I can't swallow
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഭക്ഷണം.

693
01:35:38,300 --> 01:35:44,300
വന്നാൽ മതി.

694
01:36:04,300 --> 01:36:06,300
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, എമിലി.

695
01:36:12,300 --> 01:36:14,300
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും അറിയില്ല.

696
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
എന്നെ തൊടൂ.

697
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
വെറുതെ...

698
01:36:35,300 --> 01:36:39,300
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

699
01:36:39,300 --> 01:36:40,300
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന്.

700
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
You really can't do that, can you?

701
01:37:02,300 --> 01:37:03,300
ദൈവമേ!

702
01:41:07,300 --> 01:41:09,300
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
അവൻ്റെ മുഖംമൂടിയുമായി

703
01:41:09,300 --> 01:41:12,300
എന്നാൽ അവൻ അത് ധരിക്കണം

704
01:41:12,300 --> 01:41:15,300
എന്നാൽ അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്

705
01:41:17,300 --> 01:41:19,300
സ്വയം മറ്റൊരാളായി കാണുക,
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുക.

706
01:41:19,300 --> 01:41:21,300
മഴവില്ല് തൂവലുകൾ കൊണ്ട്

707
01:41:21,300 --> 01:41:23,300
കാറ്റ് കേൾക്കുക, അത് എങ്ങനെ പാടുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

708
01:41:23,300 --> 01:41:26,300
നിങ്ങളുടെ പഴയ വിലക്കിൻ്റെ രീതിയിൽ

709
01:41:26,300 --> 01:41:28,300
വരൂ!

710
01:41:29,300 --> 01:41:31,300
വരിക!

711
01:41:31,300 --> 01:41:33,300
വരിക!

712
01:41:33,300 --> 01:41:37,300
അവനറിയില്ലേ?

713
01:41:37,300 --> 01:41:41,300
ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്

714
01:41:41,300 --> 01:41:46,300
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
അത്തരമൊരു മുഖംമൂടി

715
01:41:47,300 --> 01:41:50,300
ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്

716
01:41:50,300 --> 01:41:52,300
വരൂ, ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ

717
01:41:52,300 --> 01:41:54,300
പേടിക്കേണ്ട

718
01:41:55,300 --> 01:41:57,300
വരൂ!

719
01:41:57,300 --> 01:41:59,300
വരിക!

720
01:41:59,300 --> 01:42:02,300
വരിക!

721
01:42:02,300 --> 01:42:05,300
അവനറിയില്ലേ

722
01:42:06,300 --> 01:42:09,300
ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്

723
01:42:09,300 --> 01:42:15,300
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
അത്തരമൊരു മുഖംമൂടി

724
01:42:15,300 --> 01:42:19,300
ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്

725
01:42:19,300 --> 01:42:21,300
വരൂ, ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ

726
01:42:21,300 --> 01:42:22,300
പേടിക്കേണ്ട

727
01:42:22,300 --> 01:42:25,300
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

728
01:42:25,300 --> 01:42:28,300
ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്

729
01:42:28,300 --> 01:42:34,300
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
അത്തരമൊരു മുഖംമൂടി

730
01:42:34,300 --> 01:42:38,300
ഈ കാർണിവലിൽ വരൂ

731
01:42:38,300 --> 01:42:39,300
വരൂ, ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ

732
01:42:39,300 --> 01:42:42,300
ഭയപ്പെടേണ്ട

733
01:42:42,300 --> 01:42:44,300
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ

734
01:42:44,300 --> 01:42:47,300
ഓട്ടം, നീണ്ട ഓട്ടം, ഓട്ടം

735
01:42:47,300 --> 01:42:50,300
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങളായിരിക്കുക

736
01:42:50,300 --> 01:42:53,300
നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട തോളുകൾ

737
01:42:53,300 --> 01:42:56,300
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്
ഒരിക്കൽ അത് പ്രവേശിച്ചു

738
01:42:56,300 --> 01:42:59,300
ഓട്ടം, നീണ്ട ഓട്ടം, ഓട്ടം

739
01:42:59,300 --> 01:43:02,300
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങളായിരിക്കുക

740
01:43:02,300 --> 01:43:05,300
ഓട്ടം, നീണ്ട ഓട്ടം, ഓട്ടം

741
01:43:05,300 --> 01:43:09,300
അവനറിയില്ലേ

742
01:43:09,300 --> 01:43:12,300
ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്

743
01:43:12,300 --> 01:43:18,300
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
അത്തരമൊരു മുഖംമൂടി

744
01:43:18,300 --> 01:43:19,300
ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്

745
01:43:19,601 --> 01:43:21,301
ശീർഷകം സ്വീകരിക്കുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
Let4mi@yahoo.com

746
01:43:22,300 --> 01:43:26,300
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്

747
01:43:27,305 --> 01:43:33,924
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക