1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
ĐÁ SỐNG RUTH
GIÁ TRỊ TUYẾN GIÁP: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Thôi nào, ung thư, ung thư, ung thư.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXYCODONE 10 MG CỨ SAU 6 GIỜ CHO ĐAU.
DỪNG DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
KHÔNG DÙNG CÙNG LÚC.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, cậu có nghe thấy tôi nói không?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Bạn không cần phải làm điều này.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Đúng.
- Đừng nghe anh ta.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Hãy chắc chắn rằng họ ở trong nơi trú ẩn.
Và để mắt tới con trai tôi.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Bảo vệ.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ CỦA TÔI

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Bạn làm tôi sợ.
- Lấy làm tiếc.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Tôi đã rung chuông và gõ cửa.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Bạn đang làm gì ở đây?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Bạn đến để tôi trốn.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Tôi tưởng bạn đã quên tôi rồi.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Không bao giờ.
- Tôi đang thu dọn đồ đạc.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Tôi sẽ nhanh thôi.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Ờ, đường thì ngập rồi...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
vậy có lẽ
tốt nhất chúng ta nên ở lại đây.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Vâng...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
chúng tôi có thường xuyên hơn
cùng nhau vượt qua giông bão phải không?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Nói thế đi.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Tôi sẽ lấy cho bạn một chiếc khăn.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Cho cả hai chúng tôi.
Tôi đã đi bộ ba cây số.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
THỊ TRẤN WIDOW'S BAY

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
Hầm KHÔNG KHÍ 03 - Hầm ĐẢO

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Hai trăm lon nước.
Một trăm khẩu phần khẩn cấp.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Có bao nhiêu người ở đó?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Được rồi. Trẻ em có thể chia sẻ. Tôi sẽ vượt qua.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Đúng.
- Cô gái đầu tiên làm công việc của tôi...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Tôi chưa bao giờ nói điều đó
đành phải vào nơi trú ẩn này.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Và tại sao?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Cô ấy chưa bao giờ nói điều đó.
- Chúng ta nên làm gì với câu chuyện đó?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Rõ ràng là không có cuộc trò chuyện.
- Không, thực sự đấy.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Có rất nhiều người ở một nơi.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Sự hoảng loạn có thể tấn công nhanh chóng, vì vậy chúng ta...
phải đảm bảo họ giữ bình tĩnh, được chứ?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Bạn có nghe thấy điều đó không?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Họ bắt đầu nói to hơn.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
Sơ cứu vết cắn

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
CÂU CHUYỆN CÔN TRÙNG - SPIDER CẮN
RẮN CẮN - ĐỘNG VẬT Cắn - CON NGƯỜI Cắn

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
TÌM HIỂU CÁCH ĐĂNG BĂNG

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
LÀM THẾ NÀO... BẠN CÓ THỂ chế ngự được ai đó

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Được rồi, mọi thứ có vẻ tốt.
Đó là một báo động sai.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Tối nay em bé sẽ đến.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Cái gì? Không.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Không, không thể nào.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Ý tôi là, điều đó là không thể.
Bảy tuần nữa cô ấy mới chào đời.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Ồ, xin lỗi.
Tôi tưởng tôi là bác sĩ ở đây.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Tôi lo sợ cho khu vườn thảo mộc của mình.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Liệu nó có sống sót được sau chuyện này không?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Chắc chắn là vậy.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Tách trà?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Vui lòng.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
THÁNG 7

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Thật là một lịch đầy đủ.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ồ, vâng. Tôi giữ cho mình bận rộn.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Bạn vẫn rất năng động.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'Câu lạc bộ kể chuyện'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Chúng tôi viết truyện
rồi đọc cho nhau nghe.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Đó là cách Frankenstein được viết.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Tôi không phải Mary Shelley,
nhưng chúng tôi có rất nhiều niềm vui.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
“Giúp Deirdre xuống xe.
Hãy giúp Deirdre xử lý nó.”

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Deirdre là ai?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Bạn biết đấy, Deirdre Kane.
Cô ấy thật cứng rắn...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
nhưng cô ấy cần được giúp đỡ mỗi ngày
để xuống và vào hiên nhà của cô ấy.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Nếu không cô ấy sẽ bị nhốt ở đó.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Bạn có làm điều đó mỗi ngày không?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Nỗ lực nhỏ. Tôi thích làm việc đó.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Tôi có thể đi vệ sinh được không?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Cái gì?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Tôi có thể đi vệ sinh được không?
- Chắc chắn. Nó ở đây bên phải.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
NHÀ THẦU THẮNG

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Tôi đang làm gì ở đây?
Chúng ta có dựa vào nghiên cứu của Rosemary không?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, Evan ổn chứ? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXYCODONE 10 MG CỨ SAU 6 GIỜ CHO ĐAU.
DỪNG DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
KHÔNG DÙNG CÙNG LÚC.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Điều này sẽ làm bạn ấm lên.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Tôi tự pha trà thảo mộc.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Trà bạc hà tiếp thêm sinh lực
và trà hoa cúc-hoa oải hương thật dễ chịu.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Bạn có thể chọn.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Tôi đi để xoa dịu.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Được rồi. Rất tốt.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Điều này phải dốc trong 27 phút.
- Cái gì? Không.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Cái kia kéo dài bao lâu?
- Ba phút.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Chỉ cần làm điều đó.
- Nhưng tôi đã đặt cái này vào rồi.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Chỉ cần làm cái khác.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Tôi sẽ không lãng phí bất kỳ gia vị nào, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Cuối cùng bạn cũng đã đến thăm.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Tôi sẽ cho bạn xem toàn bộ ngôi nhà. Đến.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Đừng tỏ ra buồn bã thế. Đến.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Vui lòng.
- Nhà vệ sinh ở đâu?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Nhà vệ sinh ở hướng đó.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Này, anh bạn nhỏ. Đây.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Vui lòng. Và...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
NẾU BẠN ĐỌC ĐIỀU NÀY, TÔI ĐÃ CHẾT

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Câu hỏi: điều này sẽ kéo dài bao lâu?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Cơn bão Thứ Tư Lễ Tro năm 1962
kéo dài năm ngày.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Nhưng ở đây chúng ta đã có những cơn bão
mất thời gian gấp đôi.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Vâng, chúng tôi có nơi trú ẩn bụi phóng xạ,
điện, đủ thức ăn và nước uống.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Được rồi?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Tìm thứ gì đó để đánh lạc hướng họ.
Trò chơi, thẻ bài, bất cứ thứ gì.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Trò chơi. Thẻ.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, bạn có biết Tom ở đâu không?
Tôi cần nói chuyện với anh ấy gấp.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Không. Xin lỗi.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Một nhân viên cấp cứu đã bị đâm.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Cái gì?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Tôi đã tìm thấy thứ gì đó.
- Thế thì sao?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Tôi đã tìm được lối ra.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Nào, hãy hút điếu thuốc của tôi nào.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Đúng. Được rồi.
- Ừ, cậu cũng có thể đến.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Đến.
- Có vẻ như không... Được rồi.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Rùng mình.
- Đừng ngã.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Đây là nơi như thế nào?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Chúng ta có nên không?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Cố lên.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Vâng, được rồi.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
ĐẢM BẢO TẤT CẢ CÁC VŨ KHÍ ĐƯỢC MỞ

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
DÀNH CHO HỌ

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Vì vậy, bạn là một sự hy sinh.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Bạn đã được lựa chọn cẩn thận
bởi những người đồng hương của bạn...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
trong một hội chợ
và quy trình tuyển chọn nghiêm ngặt.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Có lẽ bạn đang có điều gì đó trong đầu,
Bạn có nợ xã hội điều gì không?

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
hoặc bạn đã được tìm thấy muốn.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Ngay cả khi bạn không bao giờ tìm ra,
hãy thoải mái trong thực tế...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
rằng bạn đang ở đây
vì một lý do không thể phủ nhận.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Nắm lấy số phận của bạn và tự hào.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Bằng cách hy sinh bản thân, bạn sẽ cứu được
những người khác trong cộng đồng của chúng tôi phải chịu đựng những đau khổ không đáng có.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Cảm ơn bạn một lần nữa vì sự hy sinh của bạn.
Vịnh Góa Phụ rất biết ơn.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Đây là nơi Evan ngủ.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Tôi đã mua nó ở chợ trời.
Con trai yêu thích ô tô.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Đó là cái gì vậy?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Anh ta yêu cầu một chiếc thang khẩn cấp,
nếu đám cháy bùng phát.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Thật thông minh.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Alfred của tôi.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Tôi yêu anh ấy rất nhiều.
- Bạn của cậu hồi trước à?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Nhưng anh ấy đã bị một con vật cắn
và tiếp tục quay.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Điều này thật thú vị.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Anh ấy đã có những tiến bộ.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Ngày đầu tiên làm thư ký của tôi
từ thị trưởng, Howard Kẻ Hèn Nhát.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Anh ấy là một người đàn ông tử tế.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Sự ra đi của anh khiến tôi bất ngờ
nhưng anh sợ.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Anh ấy đã có những tiến bộ.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Mục sư Roberts. Kho báu.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Ông ấy giống như một người cha đối với tôi.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Anh ấy không có tiến bộ gì phải không?
- Không, đừng ngốc thế. Tất nhiên là không.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Bạn biết gì không?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Bạn nói đúng, anh ấy đã có những tiến bộ.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Và họ cũng vậy.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Đó có phải là cha mẹ của bạn không?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Đó có phải là ngôi nhà này không?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Vậy thì sao?

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Đúng. Cha tôi đã xây dựng ngôi nhà này.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Thực sự và thực sự?
- Hồi đó người ta còn xây nhà được.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Nó đã phải chịu đựng rất nhiều,
nhưng nó vẫn đứng vững.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Nhưng anh ta đã bị bắt
bởi thứ gì đó trong hồ.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Chúa Giêsu, Rutơ. Bạn thực sự đã trải qua rất nhiều điều.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Chà, nếu bạn lớn lên ở Vịnh Widow
học cách dũng cảm trước giông bão.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Nó không nên như vậy.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Không, nhưng đó là sự thật.
Bạn không thể tránh nó.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Hoặc có thể.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Ý anh là gì?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Tôi không biết. Ý tôi là, nếu...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Điều gì sẽ xảy ra nếu có một cách
để thay đổi mọi thứ?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Bạn sẽ đi bao xa?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Bạn có biết vấn đề xe đẩy?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Ý bạn là vào năm 42 khi chúng tôi thử một cái
xây dựng và tất cả công nhân đều biến mất?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Không. Cái gì? Không.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Vâng, hãy tưởng tượng
một chiếc xe điện chạy trốn cho...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
lao vút đi trên đường...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
và đúng
hướng tới một nhóm lớn người.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Bạn có thể kéo một đòn bẩy...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
điều này sẽ khiến xe điện phải đổi đường
và sẽ chỉ đánh một người.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Bạn có kéo cần gạt không?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Tôi hiểu rồi.
Và sau đó tôi cứu nhóm người đó?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Vâng, chính xác.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Tôi sẽ không làm điều đó.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Bạn phải làm vậy.
- Thế là tôi không có lựa chọn à?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Vậy câu hỏi là gì?
- Anh có quyền lựa chọn.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Nhưng thực ra là không, vì nếu bạn
Nếu bạn không làm điều đó, tất cả những người đó sẽ chết.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Tôi sẽ không thuyết phục anh ấy.
- Tại sao không?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Chiếc xe điện chạy trốn là cuộc sống.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Đòn bẩy là tôi.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Bạn không thể ngăn chặn nó
rằng những điều tồi tệ xảy ra trong cuộc sống.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Nhưng nếu tôi kéo cần gạt đó,
Tôi chọn giết người đó.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
Và tôi không thể làm điều đó.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Tôi nhớ một câu trích dẫn hay.
Cái đó được thêu trên đó.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Tôi sẽ chỉ đọc nó cho anh ấy nghe.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'Thế giới
là bạo lực và không thể đoán trước.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Nó sẽ đến với bạn.”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Tôi không thể đọc được điều đó. Cũng không phải thế.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Tôi không thể... Đây rồi. Bảo vệ.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Chúng tôi sống trong một tòa nhà
nó sẽ cháy mãi mãi...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
và những gì chúng tôi thường xuyên ở đó
phải cứu khỏi đó là tình yêu.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Anh ấy phải qua đêm tại nhà trọ của chúng tôi.
Sau đó anh ta sẽ phát ra tiếng bíp khác.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Thôi nào, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Hòn đảo này là một nơi khủng khiếp.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Cuộc sống đầy những nỗi kinh hoàng.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Bạn nên biết điều đó, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Tôi luôn lo lắng cho bạn.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Bạn đang lo lắng cho tôi phải không?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Tại sao?
- Anh đang chạy trốn sự thật.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Ý tôi là,
bạn muốn đây là Vườn nho của Martha.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nó sẽ không làm bạn hạnh phúc.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
Tốt nhất thì nó sẽ chỉ là tạm thời,
bởi vì cuộc sống là vậy.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
Trong tất cả sự xấu xí của nó,
đẹp đẽ, vinh quang khủng khiếp.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Bạn chỉ cần chấp nhận nó.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Làm thế nào bạn có được điều này?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Tôi đã kế thừa điều này. Đó là vật gia truyền của gia đình.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Đẹp nhỉ?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Nó trông đẹp với bạn.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Cảm ơn.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Để đó cho tôi.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Vậy thì ai đã ở đó?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Đêm. Được rồi. Vui lòng.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Ngon.
- Cảm ơn.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Cảm ơn. Bạn tên là gì? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Anh ấy có trong danh sách không?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Anh ấy không đến để vay tiền.
Nhanh lên một chút.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Bạn đã nhìn thấy tôi ngày hôm qua. Cảm ơn.
-Ừ, Tom. Mọi người thực sự phản xã hội.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Chúa ơi, ý bạn không phải vậy.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Cái này bị mốc.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Được rồi. Bạn nhận được một cái mới...
- Của tôi cũng vậy. Và nước.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Được rồi. Được rồi, chúng ta sẽ kiểm tra chúng, và...
- Của tôi ổn mà.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Anh ơi, đưa cho em...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Xin chào. Này, bạn đó. Tôi muốn kho báu của anh ấy.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Đừng đánh.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Làm sao chúng ta có được thức ăn ở đây?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Chào. Chúng tôi giải quyết...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Không có gì. Hãy bình tĩnh.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Anh ấy đúng.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Chúng ta có thể tồn tại trong nhiều tuần mà không cần thức ăn.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Nhưng không phải không có nước.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Mẹ kiếp.
- Vâng, chúng tôi cần nước.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Đây là hòn đảo chết tiệt gì vậy?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Bạn có biết tôi nghĩ gì không?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Chúng ta sẽ cười về điều này sau
khi chúng ta nói điều này với con mình.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Rằng nó được sinh ra
trong một nơi trú ẩn trên đảo đẹp đẽ.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Đầy những người mát mẻ.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
VẬT LIỆU SƠ CỨU

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Tôi cần nước cho vợ tôi.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Tôi đã lưu cái này cho bạn.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Cảm ơn.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?
Và tại sao Loftis không có ở đó?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Ai biết?
Nhưng có gì đó không ổn.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Vậy thì sao?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Tôi phải kiểm tra cây phả hệ của Ruth.
Bạn có biết tôi đã mất bao lâu không?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Và rồi cả ba người họ hôn nhau
giống như một đám nữ sinh.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Nhưng tôi đã bị bỏ rơi.
Cứ để tôi nghẹt thở.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Loftis đang làm gì thế?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Rào chắn cửa
và không ai được vào cho đến khi tôi quay lại.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Em yêu, chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi sẽ quay lại ngay.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Cái gì? Ý anh là gì?
- Tôi phải làm gì đó.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Không, nghe này. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Khi Lauren chết,
Tôi không biết phải làm gì với chính mình.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Bạn biết đấy cô ấy đã cố gắng với tôi
để nói về hòn đảo? Và...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Tôi cười phá lên.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Tôi trêu chọc cô ấy về điều đó.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
tôi không hiểu
tại sao tôi không chỉ lắng nghe.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Và sau chuyến phà đó,
khi họ nói đó là một cơn đột quỵ...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
Tôi biết.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Tôi biết nó
nhưng tôi đã đưa khách du lịch đến đây.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Bởi vì tôi muốn nhiều hơn cho anh ấy.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
Và cho chính tôi.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Và bây giờ tôi đã đẩy mọi người vào nguy hiểm.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Có những gia đình ở trong nơi trú ẩn.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Có những gia đình...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
ở đây vì tôi.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Tôi xin lỗi.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Nhưng tôi phải đặt nó đúng.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Tôi đã ở đâu?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Đó là mùa hè
rằng dì Betty của tôi đã ngừng nói.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Chúng tôi nghĩ cô ấy bị điên,
nhưng hóa ra lại là một thứ khác.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Các bạn nên xem nó.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Anh bạn, hãy đến đây. Bạn phải xem.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Không thể tin được.
Tôi chưa bao giờ nghe ai nói về...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Thôi nào.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Có một cánh cửa khác.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Hãy đến đây. Bạn phải xem.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Ngồi vào ghế.
- Không đời nào.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Bạn phải làm vậy.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Khách mời.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Ôi chúa ơi. Điều này thật kỳ lạ.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Điều này thực sự tuyệt vời.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Bảo vệ. Đây là cái gì?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Tôi thà ở ngoài còn hơn ở đây.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Tốt nhất chúng ta nên ở lại đây
cho đến khi cơn bão đi qua.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Vậy tại sao cửa lại bị khóa?
- Chính xác.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Bạn không có quyền
để giữ chúng tôi ở đây.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Đừng hét lên như thế.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Lấy làm tiếc.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Ở yên tại chỗ.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Đừng hét lên như thế. Sẽ ổn thôi.
- Đã đến lúc rồi.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Đã đến lúc rồi.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Hãy lắng nghe người lãnh đạo của bạn.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Đi tiếp.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Đừng cầu xin.
- Cái gì?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Nghiêm trọng?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Vậy ra đó chính là điều cô ấy muốn nói.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Hãy mạnh mẽ lên. Hãy tuân thủ hiệp ước.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
Và hãy nhớ:
chính nhờ sự hy sinh của họ mà chúng ta có thể sống sót.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
DÀNH CHO BẠN

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Khoảng thời gian tồi tệ đã qua rồi
nếu giao ước được tuân thủ đầy đủ.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Một cuộc đời cho một cuộc sống. hòn đảo
sẽ cho bạn biết nó muốn gì.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Một tâm hồn cho mỗi tiếng chuông.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Đừng nhượng bộ trước sự thôi thúc
để an ủi họ.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Sự sợ hãi của họ là cần thiết.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Nó dựa vào đó.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Vâng, chúng ta hãy cầu nguyện về điều đó
rằng nó ngủ rất lâu và yên bình.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Không hoảng loạn.
Hãy ở yên tại chỗ, đừng lo lắng.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Ở yên tại chỗ.
- Đứng yên.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Lấy làm tiếc. Không có gì phải lo lắng.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Bình tĩnh nào.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Chúng tôi không hề hấn gì.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Chúng tôi sẽ...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Tôi biết chúng tôi đang sợ hãi
nhưng chúng ta có nhau.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Phải?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Đúng? Chúng ta sẽ làm điều này cùng nhau chứ?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Nó ở đây...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, cậu đang làm mọi người sợ đấy.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Ở đây rất nguy hiểm. Chạy.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Chạy vì mạng sống của bạn.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, cô ấy vẫn chưa chết.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Xin vui lòng cho chúng tôi biết
liệu mọi chuyện với Evan có suôn sẻ không.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Patricia, chuyện gì đang xảy ra vậy?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Bạn là một người tốt.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Bạn không xứng đáng với điều này.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Bạn biết...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Tôi đã từng có một mối tình
với một người đàn ông đã có gia đình.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Không sao đâu.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Tôi còn trẻ.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Không, không đúng sự thật. Tôi đã 40 tuổi.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Và đủ tệ
Tôi biết anh ấy đã kết hôn.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Anh ấy muốn cho tôi
không được bỏ vợ.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Tôi có thai.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Tôi đã giữ bí mật.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Mọi chuyện không suôn sẻ với tôi.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Lúc đó tôi đã khóc biết bao.
Tất cả những gì tôi có thể làm là khóc.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Thế là tôi đưa cô ấy cho anh ấy.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Được ở bên vợ
nuôi như con ruột của mình.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Tôi nhìn con gái tôi lớn lên.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Cô đã có một tuổi thơ đẹp đẽ.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Họ yêu cô ấy.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
Ai?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Cô ấy đã qua đời.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Nhưng tôi đã có mặt tại buổi dạ tiệc đầu tiên của cô ấy.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Tôi có cô ấy
lái chiếc xe đầu tiên của cô ấy

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Tôi đã thấy cô ấy phục vụ kem tươi
cho công việc đầu tiên của cô ấy.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Và tôi đã thấy
cô ấy đã yêu anh như thế nào, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Cái gì?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Con gái tôi, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Vợ của bạn.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Bạn đang nói lảm nhảm.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Tôi cảm thấy rất tệ
sau vở kịch trên phà.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Tôi đến thăm cô ấy thường xuyên nhất có thể
ở Nhà Cũ.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Tôi đã nói với cô ấy
rằng tôi là người mẹ bí mật của cô ấy.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Không, tôi không tin bạn.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Tại sao bạn nghĩ vậy?
rằng tôi vẫn đến văn phòng à?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Tôi 84 tuổi, Tom. Tôi kiệt sức rồi.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Tôi làm điều đó để tiếp tục đóng một vai trò
trong cuộc đời cháu tôi.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Cảm giác thật tuyệt
cuối cùng cũng phải nói ra điều này.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Để giải phóng bản thân sau ngần ấy năm.
- Không thể được.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Bạn đã mất trí rồi.
- Tôi không biết tại sao bây giờ tôi lại nói điều đó.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Rời khỏi nhà thờ trước khi hát
chỉ là không hoạt động.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Bạn còn nói với ai nữa?
- Không ai cả, Tom. Không ai.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Ôi chúa ơi.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Anh ấy sẽ không bao giờ có thể rời khỏi đây.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Tôi phải đưa bạn đến bác sĩ.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Giữ chặt nhé. Bạn đã sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Bạn đã làm gì?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Tôi sẽ không nguyền rủa con tôi.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia nói anh sẽ giết cô ấy.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Tôi biết bạn sẽ không làm điều đó.
- Cô ấy không phải là hậu duệ cuối cùng.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Cái gì?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Vậy thì ai?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Ai vậy, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
Ai?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Được rồi, Bechir, cất súng đi.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Làm ơn cất nó đi.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Bỏ súng đi.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Nghe này, con tôi sắp chào đời
và tôi cần biết đó là ai.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Không biết.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Đây là cái gì?
- Để mở mắt ra...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Bạn chỉ cần ngồi trong đó.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Chỉ cần trói tôi lại.
- Nghiêm trọng? Được rồi.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Bạn đang thực sự lạc lối.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
rời khỏi cái ghế cứng ngắc đó.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Hiện nay.
- Được rồi, tôi cũng sẽ thử.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Đi.
- Lấy làm tiếc.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Hãy ra khỏi đây.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Mở cửa ra ngay.
- Cái gì? Cố lên. Nó bị khóa rồi.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Ra khỏi.
- Bảo vệ.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Mở ra.
- Các bạn... Cái gì...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
- Nó bị khóa rồi.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Mở ra.
- Tôi đang cố gắng.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Ôi chúa ơi.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Bạn chỉ đang nói dối thôi.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Nó đã dừng lại.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Làm sao điều đó có thể được?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Ôi chết tiệt.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Bây giờ hãy giúp tôi.
Cô ấy cần phải đi gặp bác sĩ.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, nói gì đó đi.
- Tại sao nó lại dừng lại?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Không có gì sai cả. Ở lại đó.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Có lẽ anh ấy đã làm điều đó.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
QUAN ĐIỂM

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Bản dịch: Inge van Bakel

