1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[వ్యాఖ్యాత]
…మరియు ఒకప్పుడు జనావాసాలు లేని ద్వీపం,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
తీరం నుండి 42 నాటికల్ మైళ్లు
కలోనియల్ న్యూ ఇంగ్లాండ్,కి చెందినది
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
విడోస్ బే అని పిలవబడింది.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
ఇప్పుడు 3,000 మంది నివాసితులు ఉన్నారు,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
ఒక పట్టణం
మత్స్యకారులు, కుటుంబాలు మరియు స్నేహితులు,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
ఒక వ్యక్తికి ధన్యవాదాలు.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు
రిచర్డ్ వారెన్ ప్రయాణం కోసం
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
వినైన వ్యాపారుల నుండి
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
మొదటి రీవ్ ప్రైమ్కి
మరియు లార్డ్ ఐలాండ్ ప్రొటెక్టర్,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
పట్టణంలో ఒక కార్యాలయం
ఇప్పుడు వ్యావహారికంలో "మేయర్"గా సూచిస్తారు
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
మరియు ఇక్కడ రిచర్డ్ ది వితంతువు అతనితో...
అతని ఆరాధించే రెండవ భార్య, సారా వారెన్.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
ఆమె ఇక్కడ కనిపించింది
సాయంత్రం భోజనం సిద్ధం.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
మా దగ్గర ఆమె జర్నల్ కూడా ఉంది.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
కాబట్టి, మీరందరూ ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? హ్మ్?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
అయ్యో, మాకు ఇంత మంది సందర్శకులు ఎప్పుడూ రాలేదు.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[అస్పష్టంగా కబుర్లు]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["గివ్ మీ ది నైట్" రేడియోలో ప్లే అవుతోంది]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …మరియు మేము ఇతరులకు నాయకత్వం వహిస్తాము
స్వర్గం ♪లో ప్రయాణించేటప్పుడు
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ మరియు మీరు బాగానే ఉన్నారని భావిస్తే ♪
అప్పుడు మనం కావచ్చు… ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[పాట మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
అక్కడ, ఉహ్, సెల్ రిసెప్షన్ లేదు
ద్వీపంలో.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
ధన్యవాదాలు.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[టామ్] నేను సహాయం చేయగలనా?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
లేదు, నా దగ్గర మ్యాప్ ఉంది. ధన్యవాదాలు.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
అవును, నేను చేసాను.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
హెచ్చరిక, ఇది స్కేల్ కాదు.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
నన్ను క్షమించండి, నేను మేయర్ని.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
అమ్మో. నా-నా-నా ఫోటో నాలుగవ పేజీలో ఉంది.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
హుహ్.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
బాగా, సరదాగా ఉంది.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
అయ్యో, మీరు బహుశా తెలుసుకోవాలి
మ్యాప్ సమస్య కాదు
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
ఇది మీ వీధి గుర్తులు.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
ఇది వాస్తవానికి "డిక్హోల్ స్ట్రీట్" అయితే తప్ప?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
ఇది-ఇది కాదు. అమ్మో...
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను మీకు రైడ్ అందించవచ్చా?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
ఊ...
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
సరే. కేవలం…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- నన్ను హత్య చేయవద్దు.
- [నవ్వులు]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[టూరిస్ట్] మేము గత రాత్రి వచ్చాము,
కానీ మేము ఇప్పుడే మంచానికి వెళ్ళాము.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
ఒక సమయం ఉంది
మేము వేగాస్ని ఎంచుకుంటాము,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
కానీ ఈ రోజుల్లో ఒక ప్రదేశంలో బ్యాచిలొరెట్
ఇలా మన వేగం కొంచెం ఎక్కువ.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- మీరు పెళ్లి చేసుకుంటారా?
- నేనా? నం.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[నవ్వుతూ] లేదు, కేవలం తోడిపెళ్లికూతురు.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- ఓ.
- మేము సత్రంలో ఉంటున్నాము.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
మీ బస ఎలా ఉంది?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
ఇది బాగుంది. ఇది వింతగా ఉంది.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- గొప్ప.
- అవును.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
మనిషి, నేను ఇక్కడ నివసించినట్లయితే,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
నేను కాఫీతో బీచ్కి వెళ్తాను
మరియు ప్రతి ఉదయం ఒక క్రాస్వర్డ్.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
ఓహ్. అప్పుడు మీరు వెళ్ళాలి
రేపు ప్రారంభోత్సవానికి.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
నేను-నేను-నేను ప్రారంభ ఈత చేస్తున్నాను.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
ఓహ్, ఇది-ఇది కేవలం ఒకటి
ద్వీప సంప్రదాయాలు.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
మేయర్ ప్రతి సంవత్సరం సముద్రంలో ఈదుతాడు
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
ఇది సురక్షితమైనదని చూపించడానికి…
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ద్వీపం యొక్క సముద్ర చరిత్ర…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
ప్రమాదాలు.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- ఆసక్తికరమైన.
- అవును.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
మేము కూడా హోస్ట్ చేస్తున్నాము
a-a-a Sunset Cocktails ఈవెంట్ తర్వాత.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
ఉమ్... నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మరియు మీ స్నేహితులు అయితే
కొన్ని నైట్ లైఫ్ కోసం వెతుకుతున్నారు.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}ఈ రాత్రి అమ్మాయిలు మాట్లాడుకుంటున్నారు
బర్నబస్ టావెర్న్కి వెళ్లడం గురించి.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- ఇది డైవ్ బార్ అయి ఉండాలి.
- అవును.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
మీరు... అక్కడికి వెళతారా?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
అవును, కొన్నిసార్లు.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
సరే, బహుశా నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
అవును. అవును. బహుశా.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
బాగా, కొన్ని నగదు వ్యాపారాలు డౌన్టౌన్
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
ఆలోచనలో పడిపోతున్నారు
నగరం అమ్మకపు పన్ను.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
వారు చెప్పారు, అమ్మో… వాస్తవానికి వారు చెప్పారు,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"నీకు ఈ బ్లడ్ మనీ కావాలంటే..
నువ్వే వచ్చి తెచ్చుకోవాలి"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
బెదిరింపుగా భావించింది.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
కాబట్టి... నాకు తెలియదు, నేను నష్టపోతున్నాను.
టామ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[పెదవులు చప్పట్లు] అవును. అవును.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
లేదు, అయితే. అవును, అది చాలా బాగుంది.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
హే, ఉమ్,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
మేము పదం బయటకు వస్తున్నాము
సూర్యాస్తమయం కాక్టెయిల్స్ గురించి?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
నేను-నేను కేవలం... నేను కేవలం భావిస్తున్నాను
దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
నేను వ్యక్తిగతంగా ప్రచారం చేస్తున్నాను
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
మరియు రోజ్మేరీ ఫ్లైయర్లను దాటవేస్తోంది
ఉదయం అంతా.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
అవును, ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే బయట ధూమపానం చేస్తున్నాను.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
మీరు నిజంగా దీని పైన నిలబడాలి,
ఎందుకంటే నేను ఒక మహిళతో మాట్లాడాను.
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
దాని గురించి వినలేదు.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- ఏ స్త్రీ?
- కేవలం ఒక మహిళ.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- మీరు ఆమెతో ఎక్కడ మాట్లాడారు?
- [పెదవులు చప్పట్లు] నా కారులో.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
నాకు అర్థం కాలేదు.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
బాగా, ఆమె, ఉహ్... ఆమె పోయింది,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
కాబట్టి నేను ఆమెకు రైడ్ కాజ్ ఇచ్చాను
ఇది సరైన పని అనిపించింది.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- అయితే. నన్ను క్షమించు.
- అది బాగానే ఉంది.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
ఏది ఏమైనా, ఉహ్, నిర్ధారించుకుందాం
ప్రతి వసతిలో అన్ని సమాచారం ఉంటుంది.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
రెస్టారెంట్లు కూడా. మరియు, ఉమ్…
ఓహ్, నేను సంగీతం గురించి కూడా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
మనం ఏ సంగీతాన్ని ప్లే చేయబోతున్నాం
నేను ప్లాట్ఫారమ్ నుండి నడిచినప్పుడు
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
ఈత కోసం సముద్రానికి,
ఎందుకంటే అది ఇబ్బందికరంగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- ఆమె ఆకర్షణీయంగా ఉందా?
- నేను-నేను ఒక మార్గం లేదా మరొకటి గమనించలేదు.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- ఆమె వయస్సు ఎంత?
- ఆమె… ఆమె వయస్సుకి తగినది.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
ఒకరిని వివరించడానికి ఎంత విచిత్రమైన మార్గం
మీరు ఎవరికి ప్రయాణం ఇస్తున్నారు.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
బాగా, ప్యాట్రిసియా, మేయర్గా,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
ఉమ్, నివాసితుల భద్రత…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
మరియు సందర్శకులు…
మా సముద్రతీర గ్రామం నా మొదటి ప్రాధాన్యత.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
కాబట్టి ఒక మహిళ ఒంటరిగా ఉంటే మరియు
నా సహాయం కావాలి, అవును, నేను దానిని అందించబోతున్నాను.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] సరే,
కాబట్టి వయస్సు కటాఫ్ ఏమిటి?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
ఎందుకంటే మీరు ఒకసారి నన్ను టైర్ ఫ్లాట్తో చూశారు,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- మరియు మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉన్నారు.
- లేదు, నేను నిన్ను చూడలేదు.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
రూత్ దగ్గర కారు కూడా లేదు.
ఆమె పనికి నడుస్తుంది.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
బాగా, ఆమె వ్యాయామం ఆనందిస్తుందని నేను అనుకున్నాను.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
ఓహ్... హే, రూత్, ఉమ్,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
ఈ రాత్రి నేను మీకు రైడ్ అందించవచ్చా?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- ఓహ్, లేదు. ధన్యవాదాలు.
- అవును.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[రూత్] ఇది ఉదయం కష్టమైనది.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[టామ్ స్నిఫ్ల్స్]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[పెన్ను క్లిక్ చేయండి]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[నిట్టూర్పులు]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[కీస్ జింగిల్]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[టీవీలో వ్యాఖ్యాత]
డెట్రాయిట్ కోసం బేస్లు లోడ్ చేయబడ్డాయి. ఎవరూ బయటకు లేరు.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
బోస్టన్ ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
నష్టాన్ని తగ్గించడానికి.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- మొదట డెట్రాయిట్ రెండు స్కోర్ చేసింది…
- [పెదవులు చప్పట్లు]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…మరియు ఇప్పుడు బోస్టన్ ఇక్కడ మరొక జామ్లో ఉంది.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
డెట్రాయిట్ ఆర్డర్లో టాప్
నాల్గవదిలో వస్తోంది
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
వారికి కనీసం ఆరు ఇన్నింగ్స్లు అవసరం…
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [నిట్టూర్పు]
- [వ్యాఖ్యాకుడు మందకొడిగా కొనసాగుతున్నాడు]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
నమస్కారం.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
హే.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- అమ్మో, నేను మిమ్మల్ని చెడు సమయంలో పట్టుకుంటున్నానా?
- లేదు.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
సహోద్యోగులను కలవడం. బర్నాబస్ వద్ద.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- సహోద్యోగులు? సహోద్యోగులా?
- అవును.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
సరే. సరే, నేను...
నేను ఇంట్లో ఉండబోతున్నాను. [స్నిఫిల్స్]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- సరియైనది, 'మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారు.
- అవును, వాస్తవానికి.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [టీవీలో జనం ఉత్సాహం]
- [వ్యాఖ్యాకుడు అస్పష్టంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాడు]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
మీరు డికెన్స్ వీధిని మార్చారా?
డిక్హోల్ స్ట్రీట్కి?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
ఎవరైనా అలా చేశారా?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
అది భయంకరమైనది.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
మీ సహోద్యోగులతో మంచి సమయం గడుపుతారు.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[సౌండ్ సిస్టమ్లో కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[నిట్టూర్పులు]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["ది రివర్" రేడియోలో ప్లే అవుతోంది]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ ఏదో విధంగా ♪ అనిపిస్తుంది
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ అదంతా మరో కల ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ త్వరలో… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[పాట మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
నన్ను క్షమించు, మేడమ్?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
మిస్?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
మీరు... మీకు రైడ్ అవసరమా?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
మిస్?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [మూలుగులు]
- హలో?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[మూలుగు]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[టామ్] ఫక్, ఫక్.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[చిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
ఫక్. [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[చిల్లింగ్ మ్యూజిక్ కొనసాగుతుంది]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[గ్యాస్ప్స్]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[అరుపులు]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[భారీగా శ్వాస]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [టామ్] మీరు దానిని వ్రాసారా?
- మ్మ్-హ్మ్.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
చూడండి, ఆమె బహుశా నిరాశ్రయులైన మహిళ
ఫెర్రీలో ఉచిత ప్రయాణం పొందిన వారు,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
కానీ మీరు మానసిక వైద్యశాలలకు కాల్ చేయాలి
ప్రధాన భూభాగంలో, మీకు తెలుసా, కేవలం సందర్భంలో.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
మరియు-మరియు సెటప్ చేయండి
ద్వీపం చుట్టూ ఒక చుట్టుకొలత.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
ద్వీపానికి చుట్టుకొలత ఉంది.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
దాన్ని సముద్రం అంటారు.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[నాలుకపై క్లిక్ చేసి] ఓ, సరే. నాకు తెలియదు
ఈ ఉదయం మీ సహనం ఎక్కడ ఉంది,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
కానీ ఆమె వేగంగా ఉందని మీరు వ్రాసారా?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[స్టమ్మర్స్] అవును.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[వైద్యుడు గొంతు క్లియర్ చేస్తాడు]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- నేను... వినండి, నా దగ్గర ఉంది...
- [డయల్ టోన్]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [టామ్ లోతైన శ్వాస]
- [గొంతు క్లియర్]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
మీరు ఖచ్చితంగా ఇది కాదు
ఒక జంతువు నీకు ఇలా చేసిందా?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
నం. W-ఎందుకు?
ఇది జంతువు గాయం లాగా ఉందా?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
నాకు కాదు.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు... ఓహ్, నా... నేను చేయగలను
ఇప్పటికీ దీనితో సముద్రంలో ఈత కొట్టండి, సరియైనదా?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
అయితే మీరు చేయలేరు.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
గాయాలకు ఉప్పునీరు మంచిది కాదా?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
నాకు గుర్తు చేయండి, మీరు మీ MDని ఎక్కడ పొందారు?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
నేను మళ్ళీ మీతో ఇలా చేయడం లేదు.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
నాకు ఈ రోజు ఈత ఉంది.
నేను సముద్రంలోకి వెళ్ళాలి.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
మీరు డాక్టర్ మాక్ఆర్థర్తో మీ నివాసం చేసారు,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- సరియైనదా?
- ఆపు! ఆపు! ఆపు.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
నన్ను క్షమించండి. ఇది అంతా ప్రణాళికాబద్ధంగా జరిగింది,
ప్రజలు వేచి ఉంటారు.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[ఫోన్ మోగుతోంది]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[డేల్] నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు కనిపించరు
సూర్యాస్తమయం కాక్టెయిల్స్ కోసం?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- ఇది ఉచిత పానీయాలు మరియు సూర్యాస్తమయం.
- [పాట్రిసియా] Mm-mmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [డేల్] ఓహ్, టామ్.
- ఏమిటి?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
మీ చేతికి ఏమైంది?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
ఓ, నేను-నేను ఒక వృద్ధ మహిళ చేత గీతలు పడ్డాను.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
ఆమె 40 ఏళ్ల వయసులో ఉందా?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
ఏంటో తెలుసా?
నేను మంచి ఏదో చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
అర్థరాత్రి ఒంటరిగా నడుచుకుంటూ వెళ్తున్న స్త్రీని చూశాను...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
మరియు నేను ఆమెకు రైడ్ ఇచ్చాను,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
ఆమె నన్ను గీకింది,
ఇప్పుడు అది రక్తస్రావం ఆగదు.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
టామ్, మీరు ఇప్పుడే సందర్శకుడిని కోల్పోయారు. మెర్సా.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
ఉహ్. ఓహ్… [స్తమ్మర్లు] …మారిస్సా?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
ఆమె-ఆమె ఇక్కడ ఉందా? ఆమె ఏం చెప్పింది?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
అయ్యో, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా అని అడిగింది. వద్దు అన్నాను.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[స్తమ్మర్లు] ఓహ్. ఆమె ఒక సంఖ్యను వదిలివేసిందా?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
లేదు. ఉహ్, కానీ, ఉహ్... ఓహ్, అయితే ఆమె చెప్పింది...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- రూత్.
- ఆమె చెప్పింది…
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- ఓ. ఆమె చెప్పింది…
- అవును.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…ఉహ్, "బహుశా ఆమె మిమ్మల్ని చూసి ఉండవచ్చు, ఉహ్...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
ఈత ..."
ఇంకొక పదం ఉంది, ఒక్క నిమిషం.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
ఓహ్. ఈరోజు.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
ధన్యవాదాలు.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"నేను అధికారికంగా సముద్రాన్ని తెరుస్తాను."
"నేను అధికారికంగా సముద్రాన్ని తెరుస్తాను."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[రోజ్మేరీ] సీ హాగ్ లాగా ఉంది.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[టామ్] ఏమిటి?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
మీ స్క్రాచ్.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
పాత మత్స్యకారుల కథ, మీరు దాని గురించి విన్నారా?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
లేదు, ఎందుకంటే నేను ట్రాక్ చేయలేను
ఈ ద్వీపం యొక్క బుల్షిట్ మొత్తం.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [కుర్చీ క్రీక్స్]
- లేదు, దయచేసి స్థిరపడకండి.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
రోజ్మేరీ, మీరు ఏదైనా విచిత్రమైన కథ గురించి చెప్పండి
నాకు చెప్పడానికి, నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
కథ సాగుతుంది…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[నిట్టూర్పులు]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
… హాగ్ ఒంటరి నావికులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది
మరియు రాత్రి ఇంటికి వారిని అనుసరిస్తుంది.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
ఆమె మిమ్మల్ని గీతలు చేస్తుంది మరియు ఆమె కొంత పొందుతుంది
ఆమె వేలుగోళ్ల కింద మీ చర్మం
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
కాబట్టి ఆమె మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయగలదు
బ్లడ్హౌండ్ లాగా.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
ఆమె ఒక మోసగాడు.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
ఆమె మిమ్మల్ని ఒంటరిగా చేసే వరకు వేచి ఉంది,
మిమ్మల్ని బలహీనపరిచింది.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[దగ్గు]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[వీజ్, దగ్గు కొనసాగుతుంది]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[వింపర్స్, గల్ప్స్]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
లేదు, మీరు నా నీటిని పొందలేరు.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[నత్తిగా] నేను వినవలసిన అవసరం లేదు
మిగిలినవి. నాకు సమయం లేదు.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[రోజ్మేరీ లోతుగా పీల్చుకుంటుంది]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[నిట్టూర్పులు]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
ఈరోజు సరిగ్గా ఏమీ చేయలేను.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
తప్పు ఏమిటి?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[డేల్] స్పష్టంగా, మార్గం లేదు
బీచ్కు విద్యుత్తును పొందడానికి.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
నేను ఇప్పుడు దీని గురించి ఎందుకు వింటున్నాను?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
వాహ్… మీకు తెలుసా, ఇది-ఇది పట్రిసి…
ఎక్కడ - ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
బాగా, నేను ఆమె చాలా ఆకర్షించింది అనుకుంటున్నాను
ఆమె కాక్టెయిల్ గంటలో,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
కానీ నేను గారెట్ని రేడియో చేసాను
అతను మమ్మల్ని కట్టిపడేయడానికి
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
కన్వర్టర్ ద్వారా మెరీనా ఎలక్ట్రికల్కి,
మరియు అతను మార్గంలో ఉన్నాడు.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
దానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[నిట్టూర్పులు]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
రష్ లేదు, గారెట్. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
అతను-అతను-అతను సైకిల్ నడుపుతున్నాడా?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
యేసు క్రీస్తు.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
ఓహ్, అతను ఆగిపోయాడు.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ఓహ్, లేదు, లేదు. చేయవద్దు - చేయవద్దు ...
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ఓ... ఓహ్, లేదు.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
ఓహ్, ఫక్ కొరకు.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
బైక్ని వెనక్కి తీసుకురావద్దు!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[నిట్టూర్పులు]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
సరే.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- ఇది పని చేస్తుందా? ఓహ్.
- అవును.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[గొంతు క్లియర్]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
అందరికీ నమస్కారం.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
నమస్కారం.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- ఇది పని చేయడం లేదు.
- [గొణుగుతుంది]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
అమ్మో...
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
ఇది నాది... ఇది నా గౌరవం...
ఇది పని చేయడం లేదు.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- నేను వినగలను.
- [గొంతు క్లియర్]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[కేకలు] హలో, అందరికీ!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
అమ్మో, మేయర్గా ఇది నా గౌరవం
ఈ సంప్రదాయాన్ని సజీవంగా ఉంచడానికి.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
అమ్మో, నేను స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను
ఈ సంవత్సరం మా కొత్త స్నేహితులందరూ మాతో చేరారు.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
కాబట్టి ఇక్కడ a-a-a సురక్షితంగా ఉంది
మరియు అద్భుతమైన వేసవి.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
నేను అధికారికంగా, ఉహ్, సముద్రాన్ని తెరుస్తాను!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను" స్పీకర్లలో ప్లే చేస్తున్నాను]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ ఈ రాత్రి రాత్రి
మేము దానిని ♪గా చేస్తాము
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
ఇదిగో మనం.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ ఈ రాత్రి మేము ఉంచుతాము
అన్ని ఇతర విషయాలు పక్కన పెడితే ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ ఈ సమయంలో ఇవ్వండి మరియు నాకు చూపించు... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[టామ్ నవ్వుతాడు]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ మేము ఆ ఆనందాల కోసం వెళ్తున్నాము
రాత్రి ♪లో
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[పాట మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[దగ్గు]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[గుర్రుమంటలు]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[అరగడం]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
ఓ దేవుడా! [ఏడుపు]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[బెచిర్] హే. రండి.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
హే. అంతా బాగానే ఉంది మిత్రమా.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[నిట్టూర్పులు]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[నిట్టూర్పులు]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[గుర్రుమంటలు]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
ఓహ్, జెనిత్. కూల్.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
నువ్వు నాకు చెబుతావా
నువ్వు నా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[స్టమ్మర్స్] నేను చెక్ ఇన్ చేయాలని అనుకున్నాను.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
చెక్ ఇన్. వెల్నెస్ చెక్?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
సరే.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
ఆఖరికి ఏమి చెప్పకూడదూ
మీరు నా డోర్బెల్ మోగించగలిగారా?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[నిట్టూర్పులు]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[నిట్టూర్పులు]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
మీరు ఎప్పుడైనా హాగ్ గురించి విన్నారా?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
ప్రత్యేకంగా మిమ్మల్ని గీతలు చేసేది
ఆపై మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తారా?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[నవ్వులు]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
ప్రతి నావికుడికి హాగ్ కథ తెలుసు.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ ఓహ్ ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[టామ్] ఓ.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ ఓహ్ ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ కుర్రాళ్ళు ఎన్సైన్ ట్రాగ్ ♪కి వీడ్కోలు చెప్పారు
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ అతను ఒడ్డుకు వెళ్లి హాగ్ని కలిశాడు ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ కేవలం ఒక వివాహ నిశ్చితార్థంతో వారు ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ ఆమె భూమి మరియు సముద్రం మీద అతనిని అనుసరించింది ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ మీరు ఆమెను మీ చర్మాన్ని గుచ్చుకోవడానికి అనుమతిస్తే ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ ఆమె తొడల మధ్య, నీ ఆఖరి పాపం ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
నాకు అర్థం కాలేదు - నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు ఎలా చనిపోతారు?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
ఆమె మీ మంచం మీదకి క్రాల్ చేస్తుంది
మరియు మీ ముఖం మీద కూర్చుంటుంది.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
నేను నిన్ను అనుమతించడం నమ్మలేకపోతున్నాను
మళ్ళీ నా తలలోకి.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- దేవుడా!
- ఆగండి, టామ్. టామ్!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
ఆమె నిన్ను ఎప్పుడు పొందింది?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
పర్వాలేదు.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
ఛాతీని కనుగొనండి,
లోపల నుండి మిమ్మల్ని మీరు లాక్ చేసుకోండి.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- ఒక ఛాతీ?
- అవును. ఆమె స్క్రాచ్ మిమ్మల్ని స్తంభింపజేస్తుంది.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
మీరు అలసిపోతారు.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
ఈ రాత్రికి,
మీరు వేలు ఎత్తలేరు.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
ఇప్పుడు, మీరు 72 గంటల పాటు అక్కడే ఉంటారు.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
గాయం మానిపోయే వరకు,
అప్పుడు ఆమె మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయదు.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
లేకపోతే, ఆమె మిమ్మల్ని వేటాడుతుంది.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[తడబడటం, నిట్టూర్పులు]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[విన్స్]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
ఆహ్.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[మాఫిల్ కబుర్లు]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[కబుర్లు]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- హలో, గిల్. PJ.
- [ఇవాన్ గట్టిగా పీల్చాడు]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- ఏమైంది.
- హే.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
హే, వారు షాన్ ఇంటికి వెళ్తున్నారు
పైగా ఉండడానికి.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారు. మీరు కాదు
ఇక్కడ స్నేహితులు కూడా ఉండాలి.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ఓహ్, అవును.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
అవును.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
మార్గం ద్వారా, మరిస్సా అనే మహిళ పిలిచింది
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
మరియు ఆమె వెళుతుందని చెప్పింది
మీరు ఖాళీగా ఉంటే ఇప్పుడు డ్రిఫ్ట్వుడ్కి వెళ్లండి.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
అయ్యో. లక్కీ లేడీ మిస్టర్ లాఫ్టిస్ ఎవరు?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
ఆమె స్నేహితురాలు, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[తీవ్రంగా పీల్చి] ఉమ్, హే.
నేను చేయగలను - నేను చేయగలను ...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
నేను షాన్ ఇంటికి వెళ్ళగలను...
[స్తమ్మర్లు] …ఒక గేమ్ ఆడండి
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
కొంతమంది స్నేహితులతో లేదా మరేదైనా,
మీరు ఇంటి నుండి బయట ఉంటే.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
మరియు-మరియు మీరు బయటకు వెళ్లరు
అన్ని గంటల వరకు?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
ఇది-ఇది స్లీప్ఓవర్, ఉమ్... పా-పార్టీ?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
అవును, ఇది స్లీప్ఓవర్ పార్టీ. అవును.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
సరే.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
సరే, కానీ-అయితే దయచేసి ఆ పని చేయకండి
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
మీరు నాకు ఎక్కడ చెప్పండి
మీరు షాన్ వద్ద ఉంటున్నారు
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
ఆపై మీరు అని షాన్ తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి
ఇక్కడే ఉంటున్నారు. కేవలం షాన్ వద్ద ఉండండి,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
సరేనా? నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
అవును, అయితే.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
మేము ఒకరితో ఒకరు నిజాయితీగా ఉన్నాము.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
సరియైనదా?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[నిట్టూర్పులు]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] డ్యూడ్, మీ నాన్న వస్తాడు
అతని డిక్ తడి.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [ఇవాన్] వా-వాట్? [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]
- [PJ నవ్వుతూ]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[నిట్టూర్పులు]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[నిట్టూర్పులు]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["దీని కంటే ఎక్కువ" సౌండ్ సిస్టమ్లో ప్లే అవుతోంది]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[నిట్టూర్పులు]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[టామ్] నన్ను క్షమించండి... [నవ్వుతూ]
…మా ఆహారం చాలా సమయం తీసుకుంటోంది.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు ఈ స్త్రీని ద్వేషిస్తున్నారు.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- లేదు, లేదు, నేను చేయను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చేయను.
- [నవ్వులు]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
కానీ నేను కాథీని తెలుసుకుంటే
ఈ రాత్రి డ్రిఫ్ట్వుడ్లో పని చేస్తున్నాను,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
నేను ఇప్పుడే రద్దు చేసి ఉండేవాడిని.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
నిజమేనా?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- పునరావాసం కూడా లేదు.
- లేదు, వెంటనే కాల్ చేయండి.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [నవ్వులు]
- నేను... నేను రాక్షసుడిని కాదు.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- ఊ! లేదు, నేను కాదు... [నత్తిగా మాట్లాడేవారు]
- మ్మ్-హ్మ్.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…కానీ నేను ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాను
రాత్రంతా ఆమె పేపర్బ్యాక్ చదివింది.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
బాగా, ఆమె దానికి అర్హురాలు.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- ఓ.
- [కత్తిరి చప్పుడు]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
ధన్యవాదాలు, కాథీ.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- మీరు ఖచ్చితంగా ఆ ఆర్డర్ చేయలేదు.
- [నవ్వులు]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
అవును, నేను సండేని ఆర్డర్ చేసాను.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
- [నవ్వులు]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
వావ్.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న వ్యక్తి]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[గుర్రుమంటలు]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[ఆవేశం, గుసగుసలు]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[సంగీతం ఆపి]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
కాబట్టి, మీరు చాలా తేదీలలో బయటకు వెళ్తారా?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
మీకు తెలిసినట్లుగా,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- మేయర్.
- [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- సరే, కాథీ మరియు నేను విడిపోయినప్పటి నుండి కాదు.
- మ్మ్మ్.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- ఇది పెద్ద డేటింగ్ పూల్ కాదు.
- [నవ్వులు]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[నిట్టూర్పు] కానీ మీరు వివాహం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- అవును.
- [నవ్వులు]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
మీరు ఎంతకాలం క్రితం విడిపోయారు?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
అయ్యో, మేము... మేము విడిపోలేదు.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
అమ్మో, ఆమె పోయింది.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
చాలా కాలం క్రితం. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
ప్రసవం నుండి సమస్యలు.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- హే, స్క్వాడ్.
- ఓ. [స్తమ్మర్లు]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- డెజర్ట్ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- మీరు మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వగలరా?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
ఓహ్, తప్పకుండా.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- నన్ను క్షమించండి.
- ఓహ్, లేదు, బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది రెండు మాత్రమే
మనలో చాలా వరకు,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
మరియు మేము బాగానే పొందాము.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
అందులో ఏమి ఉండాలో నేను ఊహించలేను
అన్నీ మీ స్వంతంగా ఉన్నాయి.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
అలాంటి వ్యక్తిని కోల్పోవడానికి.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
అది భయంకరం.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[నాలుకను నొక్కి] ఓహ్, మై గాడ్.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- ఏమిటి?
- నా దగ్గర సూర్యాస్తమయం కాక్టెయిల్స్ ఉన్నాయి.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
ఓహ్, మీరు వెళ్ళాలి?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
అయ్యో, నా సహోద్యోగి ప్యాట్రిసియా అని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను చేయకపోతే పని చేయడానికి తుపాకీ తెస్తాను.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- ఓ.
- నన్ను క్షమించండి.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
పర్వాలేదు.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
మీరు రావాలనుకున్నారా?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
మనం వెళ్లగలిగే చోటేమైనా ఉందా?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
ఇది కేవలం ఇది బాగుంది.
నేను మాట్లాడుతూనే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
బహుశా మేము మీ ఇంటికి వెళ్ళగలమా?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
ఓహ్.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
నన్ను క్షమించండి, ఇది వింతగా ఉందా? నన్ను క్షమించండి.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- ఉమ్--
- నన్ను క్షమించండి.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను సాధారణంగా నన్ను ఆహ్వానించను
ఒక వ్యక్తి ఇంటికి.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
లేదు, లేదు, అయితే. ఓహ్, ఇది కేవలం, అమ్మో…
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
ఈ రాత్రి ఉత్తమమైనది కాదు.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
అవును. లేదు, నాకు అర్థమైంది.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[టీన్ నవ్వులు]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[అస్పష్టంగా కబుర్లు]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
మీరు బోస్టన్కు ఎప్పుడూ వెళ్లలేదా?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- అది పిచ్చిది.
- లేదు, లేదు, లేదు.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
నా ఉద్దేశ్యం, నా దగ్గర ఉంది, కానీ అవును,
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎప్పుడూ ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టలేదు.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- ఏమిటి? మీరు ద్వీపం కూడా వదిలి ఎప్పుడూ?
- [టీన్ 2 దగ్గు]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
మార్గం లేదు.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
మీరు బోస్టన్లో ఈ పని చేస్తారా?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[అందరూ ఆశ్చర్యంగా, నవ్వుతూ]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- అవును, మేము బోస్టన్లో చేస్తాము.
- [కొమ్మల చిల్లులు]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[ఇవాన్] రెవరెండ్ బ్రైస్?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
ఇక్కడ చెడు ఉంది.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [పాట్రిసియా] బాగా, టామ్.
- [టామ్ నిట్టూర్పు]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఈవెంట్లో ఉన్నాను…
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
మీరు వద్దంటారని చెప్పారు!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[మెషిన్ బీప్లకు సమాధానం ఇవ్వండి]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[వైక్ పాంటింగ్] లాఫ్టిస్, పికప్.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
ఆమె ఇంకా లోపల లేకుంటే,
ఆమె ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటుంది.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
మీరు ఆమెతో పోరాడలేరు…
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[నిట్టూర్పులు]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[తలుపు తట్టండి]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[తలుపు నాబ్ చప్పుడు]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[తలుపు తట్టండి]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
హలో?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[మరిస్సా] హాయ్, ఇది నేనే.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
మేము ఒక షాట్ తీసుకున్నాము మరియు వారు నన్ను దింపారు.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీకు ఎలా తెలుసు?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[విచ్ఛిన్నమైన స్వరం]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[మరిస్సా] ఎవరైనా
మీ ఆఫీసు నుండి నాకు చెప్పారు.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
నేను-నేను మీ స్నేహితుల్లో ఎవరినీ చూడలేదు మరియు…
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
మరియు పట్టణంలో ఎవరూ పేర్కొనలేదు
బ్యాచిలొరెట్ పార్టీ గురించి ఏదైనా.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[నిట్టూర్పులు]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[మరిస్సా] ఓ.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు రేపు వారిని కలవవచ్చు
మీకు కావాలంటే.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [గాత్రదానం కొనసాగుతుంది]
- [తలుపు మీద కుళాయిలు]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[నవ్వుతూ] మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించడం లేదా?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
ఎందుకు అలా అడుగుతున్నారు?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
ఏది ఇష్టం?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
సరే, నేను పొందుతున్నానని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ మిశ్రమ సంకేతాలు.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
మనం మాట్లాడగలమా?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
నం.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
లేదు, నువ్వేమిటో నాకు-నాకు తెలుసు.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[గాత్ర ఆపి]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [మరిస్సా] బాగా, అవమానకరమైనది.
- [స్నేహితుడు] ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[నిట్టూర్పులు]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[వస్తువులు చప్పుడు]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
ఓహ్, షిట్.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[నిట్టూర్పులు]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[నిట్టూర్పులు]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
నువ్వు ఎందుకు అంత గాఢంగా ఉన్నావు?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
నాకు తెలియదు.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
మీరు పనికి వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
ఇంకా లేదు.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
ధన్యవాదాలు.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
మీకు స్వాగతం.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[చిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[వణుకుతూ ఊపిరి] ఓహ్.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[హాగ్ స్నికెరింగ్]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[టామ్ whimpering]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[హాగ్ కేక్లింగ్]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[టామ్ గుసగుసలు]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[గుర్రుమంటలు]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [చిల్లింగ్ మ్యూజిక్ కొనసాగుతుంది]
- [మూలుగులు]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
రండి. రండి. రండి.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[వడకట్టడం]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[గుర్రుమంటలు]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[వింపర్లు, గుసగుసలు]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[గుర్రుమంటలు]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[గల్ప్స్]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[దొంగలు]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[తలుపు చప్పుడు]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[వింపర్]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[హాగ్ హమ్మింగ్]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[హాగ్ గుసగుసలు]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[దగ్గు]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[విక్] హే.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[మూలుగులు]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [ఊపిరితిత్తులు]
- [స్ప్లాష్లు]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[ద్రవ పారుదల]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[దగ్గు, ఊపిరి ఆడక]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[నిట్టూర్పులు]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[టామ్ దగ్గు]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది? [ప్యాంట్]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- నాకు తెలియదు.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
నువ్వు బ్రతుకుతావు.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [స్నిఫ్స్]
- [టామ్ నిట్టూర్పు]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[వైక్] రండి.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[మెషిన్ బీప్లకు సమాధానం ఇవ్వండి]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
టామ్. ఇది బ్రైస్.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] నేను విన్నాను.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
నన్ను క్షమించండి. దేవుడు నన్ను క్షమించు.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[బెల్ టోల్లింగ్]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[బెచిర్, రేడియోలో] రెస్క్యూ స్టేషన్ ఒకటి.
ఇది షెరీఫ్ క్లెమన్స్.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
అందుబాటులో ఉన్న అన్ని అగ్ని మరియు రక్షణ.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
పాట్రిసియా కాక్టెయిల్లు.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు!