1
00:00:04,609 --> 00:00:07,177
<i>Chérie, si tu peux</i>
<i>aller le chercher après l'école,</i>

2
00:00:07,244 --> 00:00:08,645
<i>ça aiderait beaucoup.</i>

3
00:00:08,713 --> 00:00:11,948
<i>Voiture 14, pouvez-vous s'il vous plaît</i>
<i>retourner à la gare ?</i>

4
00:00:12,016 --> 00:00:13,683
<i>Voiture 14, retournez à la gare.</i>

5
00:00:15,086 --> 00:00:17,621
<i>- Signaler un 10-50,</i>
<i>- Cour et Degraw.</i>

6
00:00:17,688 --> 00:00:19,522
Cour et Degraw ?
C'est juste au coin de la rue.

7
00:00:19,590 --> 00:00:20,857
Qu'est-ce qu'un 10-50 ?

8
00:00:20,925 --> 00:00:22,726
Plainte concernant le bruit.

9
00:00:22,793 --> 00:00:25,261
Ce scanner détecte n'importe quoi
à quelques pâtés de maisons.

10
00:00:25,329 --> 00:00:27,564
Probablement les hipsters du groupe.

11
00:00:27,632 --> 00:00:29,432
Oh, les hipsters.
Allez-vous les arrêter ?

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,835
Eh bien, jusqu'à ce qu'ils commencent
en écumant les ventes d'albums,

13
00:00:31,902 --> 00:00:33,336
ils sont hors de ma juridiction.

14
00:00:34,705 --> 00:00:37,307
Chéri, tu travailles à domicile aujourd'hui.

15
00:00:37,375 --> 00:00:41,144
Oh, cet équipement de surveillance
vient de la surveillance Lebowski.

16
00:00:41,212 --> 00:00:43,446
J'allais l'accepter,
mais la voiture est au bureau.

17
00:00:43,514 --> 00:00:46,149
C'est bon. Satch et moi pouvons vivre sans
une table basse pendant quelques heures.

18
00:00:46,217 --> 00:00:48,351
Ouais, et je suppose que le bureau
peut vivre sans

19
00:00:48,419 --> 00:00:50,854
un scanner GSM IMSI pendant quelques heures.

20
00:00:50,921 --> 00:00:53,623
Oh, conversation technique sexy, inspecteur Gadget.

21
00:00:53,691 --> 00:00:55,392
Vous aimez ?
Ouais.

22
00:00:55,459 --> 00:00:58,094
Eh bien, si je suis en retard ce soir,
J'ai probablement affaire à

23
00:00:58,162 --> 00:01:00,664
un Intel XD5 sans fil
problème de carte mère.

24
00:01:00,731 --> 00:01:02,165
Mm. Très chaud.

25
00:01:02,233 --> 00:01:03,800
Passe une bonne journée.
Toi aussi.

26
00:01:13,244 --> 00:01:16,079
Satch, tu dois sortir ?
Hein?

27
00:01:16,147 --> 00:01:18,214
Que se passe-t-il? Hé.

28
00:01:18,282 --> 00:01:19,783
Oh. Hein.

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,352
Oh, Peter a laissé ça.

30
00:01:22,420 --> 00:01:24,354
Oh, belles oreilles, mon pote.

31
00:01:24,422 --> 00:01:27,891
<i>Il laisse nos poubelles</i>
<i>à nouveau sur le trottoir.</i>

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,759
<i>Je ne peux pas le supporter.</i>

33
00:01:29,827 --> 00:01:31,294
<i>Je parie qu'elle a une liaison.</i>

34
00:01:31,362 --> 00:01:32,395
Ooh.

35
00:01:32,463 --> 00:01:34,397
<i>Je le savais !</i>

36
00:01:34,465 --> 00:01:36,166
<i>Elle a beaucoup trop de bikini</i>
<i>cires pour une femme mariée.</i>

37
00:01:36,233 --> 00:01:38,501
<i>Eh bien, Fred est dévasté.</i>

38
00:01:38,569 --> 00:01:41,037
<i>Il reste avec sa fille</i>
<i>à Montauk.</i>

39
00:01:41,105 --> 00:01:43,573
<i>C'est vraiment dommage. Il n'a jamais été bon</i>
<i>tout seul, vous savez.</i>

40
00:01:43,641 --> 00:01:46,309
<i>- Conclusion --</i>
<i>- Je ne peux pas me permettre une troisième frappe.</i>

41
00:01:46,377 --> 00:01:48,078
<i>Tu dois arrêter</i>
<i>penser "prison"</i>

42
00:01:48,145 --> 00:01:49,245
<i>et commence à réfléchir</i>
<i>"jour de paie."</i>

43
00:01:49,313 --> 00:01:51,047
Waouh. Qu'est-ce que c'est?

44
00:01:51,115 --> 00:01:52,849
<i>Oui, c'est facile pour vous</i> <i>de dire.</i>

45
00:01:52,917 --> 00:01:54,851
<i>C'est pourquoi nous le faisons correctement.</i>
<i>Je te verrai à midi.</i>

46
00:01:54,919 --> 00:01:57,053
<i>47ème et Parc.</i>

47
00:01:57,121 --> 00:02:00,557
<i>Et ne vous inquiétez pas.</i>
<i>Je pense à "jour de paie".</i>

48
00:02:09,200 --> 00:02:11,301
Agent Westley
Je n'ai pas obtenu mon diplôme de Quantico

49
00:02:11,368 --> 00:02:13,369
pour qu'il puisse écrire
vos rapports de cas.

50
00:02:13,437 --> 00:02:15,905
Peter, je sais à quel point c'est important
ces rapports le sont.

51
00:02:15,973 --> 00:02:18,675
Tu dis toujours,
"si cela arrive sur le terrain --"

52
00:02:18,743 --> 00:02:20,276
ça se passe dans le fichier.
Oui.

53
00:02:20,344 --> 00:02:21,711
Et les écrire demande de la pratique.

54
00:02:21,779 --> 00:02:23,413
J'ai donné ces rapports à Westley
en cadeau.

55
00:02:23,481 --> 00:02:24,681
Un cadeau ?

56
00:02:24,749 --> 00:02:26,149
Celui qu’il peut investir dans son avenir.

57
00:02:30,721 --> 00:02:31,888
Salut, El.

58
00:02:31,956 --> 00:02:33,490
- Hé, chérie.
- Comment ça va?

59
00:02:33,557 --> 00:02:34,724
Hé. Quoi de neuf?

60
00:02:34,792 --> 00:02:38,194
Je sais que ça semble ridicule,
mais je...

61
00:02:38,262 --> 00:02:40,363
Je pense qu'il y aura
un vol aujourd'hui.

62
00:02:40,431 --> 00:02:41,464
Un vol ? Pourquoi?

63
00:02:42,566 --> 00:02:43,967
Eh bien, quand tu es parti ce matin,

64
00:02:44,034 --> 00:02:45,568
vous avez oublié d'éteindre le scanner.

65
00:02:45,636 --> 00:02:47,737
Et j'ai entendu une conversation
avec deux gars,

66
00:02:47,805 --> 00:02:49,506
et je pourrais jurer
ils préparaient un crime.

67
00:02:49,573 --> 00:02:50,940
Qu'ont-ils dit ?

68
00:02:51,008 --> 00:02:53,076
Ugh, quelque chose à propos de ne pas vouloir
retourner en prison.

69
00:02:53,144 --> 00:02:54,844
Vous savez, le faire correctement cette fois-ci ?

70
00:02:54,912 --> 00:02:57,247
Eh bien, ce n'est pas votre habitude
potins de voisinage.

71
00:02:57,314 --> 00:02:58,815
Non, et quoi qu'ils fassent,

72
00:02:58,883 --> 00:03:00,483
ce sera le 47 et Park

73
00:03:00,551 --> 00:03:01,885
à midi.

74
00:03:01,952 --> 00:03:03,153
Écoute, c'est...
ça pourrait être rien.

75
00:03:03,220 --> 00:03:05,421
Ou ça pourrait être quelque chose.
Je vais y réfléchir.

76
00:03:05,489 --> 00:03:06,923
D'accord.
Me le feras-tu savoir ?

77
00:03:06,991 --> 00:03:08,892
Je vais.
Merci, chérie.

78
00:03:08,959 --> 00:03:10,727
47ème et Parc.
Tout va bien ?

79
00:03:10,795 --> 00:03:12,428
El peut nous avoir donné une piste.

80
00:03:12,496 --> 00:03:14,264
Je vous en parlerai en chemin.

81
00:03:14,331 --> 00:03:16,332
Et fais attention,
parce que je vais avoir besoin d'un rapport.

82
00:03:28,012 --> 00:03:30,146
12h44.

83
00:03:30,214 --> 00:03:31,381
Ouais.

84
00:03:31,448 --> 00:03:33,483
Peut-être qu'ils nous ont vu
et a annulé le travail.

85
00:03:33,551 --> 00:03:35,518
Cela semble peu probable.

86
00:03:35,586 --> 00:03:36,986
Peut-être qu'El a mal entendu.

87
00:03:37,054 --> 00:03:39,355
Sur un ton statique, « midi » ressemble à
beaucoup de choses.

88
00:03:39,423 --> 00:03:40,590
Bientôt.

89
00:03:40,658 --> 00:03:42,125
Ballon.
Salon.

90
00:03:42,193 --> 00:03:44,360
Eh bien, beaucoup de gens discutent
sur les berlines de nos jours.

91
00:03:44,428 --> 00:03:47,063
- Et "je te retrouve au ballon"
est tout à fait logique. - Ouais.

92
00:03:48,999 --> 00:03:51,434
Elle est encore secouée
après ce qui s'est passé avec Keller.

93
00:03:51,502 --> 00:03:52,869
Cela pourrait être le cas.

94
00:03:52,937 --> 00:03:54,737
Écoute, je suis impressionné
à quel point elle a bien géré la situation,

95
00:03:54,805 --> 00:03:56,439
mais tu ne peux pas lui en vouloir
pour être un peu...

96
00:03:56,507 --> 00:03:58,274
Paranoïaque ?
Ouais. Et curieux.

97
00:03:58,342 --> 00:03:59,609
Salut.

98
00:03:59,677 --> 00:04:00,910
Chéri.

99
00:04:00,978 --> 00:04:02,212
Que faites-vous ici?

100
00:04:02,279 --> 00:04:04,047
Eh bien, je ne voulais pas
vous dérange avec un appel,

101
00:04:04,114 --> 00:04:05,548
et le suspense
ça me tuait en quelque sorte,

102
00:04:05,616 --> 00:04:06,950
il est donc midi passé.

103
00:04:07,017 --> 00:04:08,151
C'est.

104
00:04:08,219 --> 00:04:11,087
Pas de vol ?
Rien.

105
00:04:11,155 --> 00:04:13,857
Non, tu vois, ces gars étaient
<i>certainement</i> je parle d'un crime.

106
00:04:15,125 --> 00:04:16,526
J'ai vu ce regard.

107
00:04:16,594 --> 00:04:17,393
Quel regard ?
De quoi parles-tu?

108
00:04:17,461 --> 00:04:18,628
Je sais ce que j'ai entendu.

109
00:04:18,696 --> 00:04:20,163
Et celui qui l'a dit habite près de chez nous.

110
00:04:20,231 --> 00:04:23,600
Eh bien, Peter a spéculé
les voleurs nous ont peut-être vus

111
00:04:23,667 --> 00:04:25,034
et a annulé le travail.
C'est exactement ce que j'ai dit.

112
00:04:25,102 --> 00:04:27,437
Tu sais, nous pouvons nous enregistrer
avec ces commerçants,

113
00:04:27,504 --> 00:04:29,005
jetez un œil aux caméras de sécurité.

114
00:04:29,073 --> 00:04:30,540
Ouais. D'accord.

115
00:04:30,608 --> 00:04:32,175
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je -- je vais y aller.

116
00:04:32,243 --> 00:04:34,510
Non, chérie, chérie, laisse-moi avoir
un agent vous ramène à la maison.

117
00:04:34,578 --> 00:04:36,679
Je vais bien. Je vais bien.
Je vais...

118
00:04:36,747 --> 00:04:38,281
Je te verrai plus tard.

119
00:04:42,753 --> 00:04:46,122
Personne ne nous croit, Satch.

120
00:04:46,190 --> 00:04:49,125
Mais je vais trouver quelqu'un qui le fera.

121
00:04:50,594 --> 00:04:52,862
Merci d'être venu, Moz.
Je sais que ça semble fou.

122
00:04:52,930 --> 00:04:54,664
Oh, notre survie dépend de notre capacité à assumer

123
00:04:54,732 --> 00:04:57,333
destruction totale
est à un cheveu.

124
00:04:57,401 --> 00:04:58,935
N'ignorez jamais votre instinct.

125
00:04:59,003 --> 00:05:00,270
Eh bien, je le suis normalement

126
00:05:00,337 --> 00:05:01,571
un "regard du bon côté"
genre de personne.

127
00:05:01,639 --> 00:05:03,740
Oh, une vision du monde légèrement différente.

128
00:05:03,807 --> 00:05:05,541
Je sais ce que j'ai entendu.

129
00:05:05,609 --> 00:05:09,112
Je laisserais normalement les aspirants
les criminels font leur truc,

130
00:05:09,179 --> 00:05:10,847
mais pour toi, je ferai une exception.

131
00:05:10,915 --> 00:05:12,248
C'est le scanner.

132
00:05:12,316 --> 00:05:13,917
C'est sur la même chaîne qu'avant.

133
00:05:13,984 --> 00:05:18,154
Oh, c'est important de garder
des records incontestables

134
00:05:18,222 --> 00:05:20,189
de tout ce qui est discutable.

135
00:05:20,257 --> 00:05:22,892
<i>- Ce sont les déchets qui les attirent.</i> 
<i>- Je les sécurise.</i>

136
00:05:22,960 --> 00:05:26,195
C'est M. Robeson.
Il a déclaré la guerre aux ratons laveurs.

137
00:05:26,263 --> 00:05:27,931
Oh, sales créatures.

138
00:05:27,998 --> 00:05:31,134
Ironiquement, leur taxonomie
est Procyon Lotor,

139
00:05:31,201 --> 00:05:33,269
ou "chien laveur".

140
00:05:33,337 --> 00:05:37,006
Nous pourrions rester ici un moment.
Euh, Darjeeling ou Oolong ?

141
00:05:37,074 --> 00:05:39,909
Surprenez-moi.

142
00:05:39,977 --> 00:05:42,812
<i>Est-ce qu'elle a dit combien de temps</i>
<i>ça se passe ?</i>

143
00:05:42,880 --> 00:05:44,414
<i>Apparemment depuis un certain temps.</i>

144
00:05:44,481 --> 00:05:45,648
Pauvre Fred.

145
00:05:45,716 --> 00:05:47,016
Comment cela pourrait-il être pire ?

146
00:05:47,084 --> 00:05:48,985
Oh, je pense que Fred en sait plus
qu'il ne le laisse entendre.

147
00:05:49,053 --> 00:05:51,254
<i>- Je rentre juste à la maison.</i> 
<i>- Nous avons bien fait aujourd'hui.</i>

148
00:05:51,322 --> 00:05:53,756
<i>- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Comme sur des roulettes.</i> 
<i>- C'est eux ! Ce sont les voix !</i>

149
00:05:53,824 --> 00:05:55,158
<i>Avez-vous eu de la chance avec le bon de travail ?</i>

150
00:05:55,225 --> 00:05:57,393
<i>J'attends toujours</i>
<i>pour qu'ils me rappellent,</i>

151
00:05:57,461 --> 00:05:58,828
<i>mais ce sera en place</i>
<i>demain vers 14h00.</i>

152
00:05:59,930 --> 00:06:01,698
Ils sont juste dehors !

153
00:06:05,903 --> 00:06:07,904
<i>Demain. 14h00.</i>
<i>Nous sommes prêts pour de bon.</i>

154
00:06:07,972 --> 00:06:10,506
<i>Très bien, plus tard.</i>

155
00:06:10,574 --> 00:06:12,275
Un visage pour la voix.

156
00:06:15,913 --> 00:06:18,181
Oh, super.

157
00:06:18,248 --> 00:06:19,983
Qu'en penses-tu
dans le sac polochon ?

158
00:06:20,050 --> 00:06:21,884
Est-ce un...
Une arme à feu !

159
00:06:21,952 --> 00:06:23,286
Vous pensez ?
Ouais.

160
00:06:23,354 --> 00:06:25,788
Certainement un Sig Sauer P227...

161
00:06:25,856 --> 00:06:27,590
Ou un Tony Award.

162
00:06:31,729 --> 00:06:33,229
Je me sens courageux,
Mme Suit ?

163
00:06:49,713 --> 00:06:51,147
L'avez-vous déjà vu ?

164
00:06:51,215 --> 00:06:53,816
Non, non, la maison était vide il y a un mois.

165
00:06:53,884 --> 00:06:57,387
Eh bien, qui qu'il soit,
il est définitivement prudent.

166
00:06:57,454 --> 00:07:01,318
Tu sais, je pense qu'il est temps
J'ai rencontré mes nouveaux voisins.

167
00:07:04,857 --> 00:07:15,349
Synchronisation et corrections par Honeybunny
<couleur de police="

168
00:07:16,805 --> 00:07:20,009
Demain, 14 heures.
Nous sommes prêts pour de bon.

169
00:07:21,539 --> 00:07:24,208
Alors, qui est Woodward ?
et qui est Bernstein ?

170
00:07:24,275 --> 00:07:25,843
Ils attendent un bon de travail.

171
00:07:25,910 --> 00:07:27,211
Cela pourrait être n'importe quoi.

172
00:07:27,278 --> 00:07:29,012
Et un sac polochon pourrait être rempli
avec des vêtements de sport.

173
00:07:29,080 --> 00:07:31,429
Mm. Il n'y a aucune certitude
dans la vie.

174
00:07:31,549 --> 00:07:34,084
Eh bien, en voici un. Si tu voyais un
arme, tu devrais le dire à Peter.

175
00:07:34,152 --> 00:07:36,653
Neal, j'ai vu le chemin
Peter m'a regardé aujourd'hui.

176
00:07:36,721 --> 00:07:38,889
Il pense que je suis paranoïaque
après ce qui s'est passé avec Keller.

177
00:07:38,957 --> 00:07:40,257
Non, il est juste...

178
00:07:40,325 --> 00:07:42,926
Neal, arrête ça.
Il le fait.

179
00:07:42,994 --> 00:07:45,229
je ne veux pas de lui
de me voir comme une victime.

180
00:07:45,296 --> 00:07:46,797
Écoute, il s'inquiète pour toi.

181
00:07:46,865 --> 00:07:49,399
Et je crains que le nouveau
les voisins préparent quelque chose.

182
00:07:49,467 --> 00:07:51,335
Écoute, c'est exactement à ce moment-là
avoir un mari au FBI

183
00:07:51,402 --> 00:07:52,369
est utile.

184
00:07:52,437 --> 00:07:54,071
Pas avant d'en savoir plus.

185
00:07:54,139 --> 00:07:56,473
A tout hasard
que je pourrais me tromper,

186
00:07:56,541 --> 00:07:57,808
vas-tu aider ?

187
00:07:57,876 --> 00:08:00,344
Moz et moi allons jeter un oeil autour de nous,

188
00:08:00,411 --> 00:08:01,845
voir s'il y a quelque chose
Peter doit être au courant.

189
00:08:01,913 --> 00:08:03,380
Merci. Attendez.

190
00:08:03,448 --> 00:08:05,349
Nous ne parlons pas de
introduction par effraction ?

191
00:08:05,416 --> 00:08:07,251
- Non.
- Bien sûr que non.

192
00:08:07,318 --> 00:08:08,385
Il n'y aura pas de casse.

193
00:08:08,453 --> 00:08:09,686
Ou entrer.

194
00:08:16,995 --> 00:08:19,229
J'ai compris. Rien?

195
00:08:19,297 --> 00:08:21,498
Nous avons parlé aux entreprises
au 47ème et Park.

196
00:08:21,566 --> 00:08:23,000
Rien d'extraordinaire.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,302
Détectives de Midtown Nord
a parcouru un rayon de cinq pâtés de maisons.

198
00:08:25,370 --> 00:08:27,404
Bagarre, un gars a raidi un chauffeur de taxi
hors de son tarif.

199
00:08:27,472 --> 00:08:29,606
Les téléphones sont tombés brièvement en panne
dans un immeuble de bureaux.

200
00:08:29,674 --> 00:08:30,974
Le pot à pourboires a été pillé dans un café.

201
00:08:31,042 --> 00:08:32,442
Et un distributeur automatique a mal fonctionné.

202
00:08:32,510 --> 00:08:34,378
Le directeur de la banque a dit que ce n'était rien.

203
00:08:34,445 --> 00:08:35,546
n'a pas perdu un centime.

204
00:08:37,015 --> 00:08:40,384
J'apprécie la diligence,
et Elizabeth aussi.

205
00:08:44,889 --> 00:08:47,057
Hé, regarde, ma mère est convaincue

206
00:08:47,125 --> 00:08:48,859
que son pressing est
une partie de la foule.

207
00:08:48,927 --> 00:08:50,260
Christie était positive

208
00:08:50,328 --> 00:08:52,162
un de ses patients
figurait sur la liste des « les plus recherchés ».

209
00:08:52,230 --> 00:08:56,533
Eh bien, je suis content de connaître la paranoïa d'El.
est banal.

210
00:08:57,535 --> 00:08:59,570
Et, à première vue,

211
00:08:59,637 --> 00:09:01,505
tout va bien dans mon quartier.

212
00:09:01,573 --> 00:09:02,906
Ooh.

213
00:09:02,974 --> 00:09:05,375
je ne peux pas vraiment
retirer cette phrase, je peux ?

214
00:09:05,443 --> 00:09:06,877
Même pas proche.

215
00:09:06,945 --> 00:09:08,345
Vous subissez beaucoup de pression.
C'est bon.

216
00:09:11,816 --> 00:09:13,483
Très bien, garde un oeil
à l'approche.

217
00:09:13,551 --> 00:09:14,751
Je vais regarder de plus près.

218
00:09:14,819 --> 00:09:17,554
Attention, le gros gars
nous avons espionné avant

219
00:09:17,622 --> 00:09:19,590
pourrait encore être là,
et il peut être armé ou non.

220
00:09:29,567 --> 00:09:32,002
Il a
un crochet de verrouillage est installé là-dedans.

221
00:09:32,070 --> 00:09:35,906
Pas de tireur, mais je vois le sac polochon.

222
00:09:37,609 --> 00:09:38,976
Tu as un couteau à portée de main ?

223
00:09:39,043 --> 00:09:41,011
Nous avons dit que nous n'entrerions pas par effraction.

224
00:09:41,079 --> 00:09:42,379
Je ne vais pas <i>entrer par effraction</i>.
J'<i>atteins</i>.

225
00:09:42,447 --> 00:09:44,214
Moz, le sac est ici.

226
00:09:44,282 --> 00:09:45,616
J'ai besoin de quelque chose de pointu
pour soulever la fenêtre.

227
00:09:45,683 --> 00:09:47,818
Mme Suit
m'a fait quitter mes outils.

228
00:09:47,886 --> 00:09:49,052
Nous n'avons pas le temps.
Allez.

229
00:09:54,125 --> 00:09:56,526
Il n'y a rien ici

230
00:09:56,594 --> 00:09:59,029
mais des vieilles boîtes de tofu
et des contenants de germes.

231
00:09:59,097 --> 00:10:00,297
Pas grave.
J'ai quelque chose.

232
00:10:00,365 --> 00:10:02,599
Prudent! Ce quartier
est en proie au tétanos.

233
00:10:24,589 --> 00:10:25,889
Je ne sais pas ce que cela signifie !

234
00:10:25,957 --> 00:10:27,624
Cela signifie se cacher, évidemment.

235
00:10:31,396 --> 00:10:32,896
Euh, bonjour ?

236
00:10:32,964 --> 00:10:35,732
Hein.
Papier dans le bac vert.

237
00:10:35,800 --> 00:10:37,534
Excusez-moi, c'est <i>pour</i> du papier.

238
00:10:37,602 --> 00:10:40,504
Euh, pas de serviettes en papier ni de serviettes.

239
00:10:40,571 --> 00:10:42,739
Que fais-tu dans ma poubelle ?

240
00:10:42,807 --> 00:10:44,341
Poubelle?
Je ne pense pas.

241
00:10:44,409 --> 00:10:47,277
Je suis le fondateur du
Bureau de recyclage de Cobble Hill.

242
00:10:49,147 --> 00:10:52,382
Je me fiche de qui tu es.
Quittez ma propriété.

243
00:10:52,450 --> 00:10:54,351
Ne reviens pas.
Oh, très bien.

244
00:10:54,419 --> 00:10:55,819
Je ne souffre pas de récidivistes.

245
00:11:07,498 --> 00:11:10,133
Eh bien, peu importe ce qu'il prévoit,
il a les outils pour entrer par effraction.

246
00:11:10,201 --> 00:11:12,436
J'ai vu un kit de crochetage Elite III
là-dedans.

247
00:11:12,503 --> 00:11:14,271
Ces gens
sont des terroristes environnementaux.

248
00:11:14,339 --> 00:11:15,906
Pouvez-vous vous concentrer ? S'il te plaît?

249
00:11:15,974 --> 00:11:19,409
Droite. Un jeu de médiators Elite III.
Question strictement gouvernementale.

250
00:11:19,477 --> 00:11:20,744
Ouais, ou le marché noir.

251
00:11:20,812 --> 00:11:22,779
Ouais, tu es déjà convaincu ?

252
00:11:22,847 --> 00:11:24,014
Quel genre
du kit de crochetage ?

253
00:11:24,082 --> 00:11:25,515
Écoute, en fin de compte, c'est illégal.

254
00:11:25,583 --> 00:11:27,117
et si Peter le voit,
il peut le confisquer

255
00:11:27,185 --> 00:11:29,019
et obtenez un mandat de perquisition
le reste de la maison.

256
00:11:29,087 --> 00:11:30,220
D'accord. Comment pouvons-nous l'obtenir
pour le voir ?

257
00:11:30,288 --> 00:11:31,521
Eh bien, c'est le problème.

258
00:11:31,589 --> 00:11:32,656
Eh bien, je ne pense pas

259
00:11:32,724 --> 00:11:33,724
Peter va jeter un coup d'œil
à travers les fenêtres.

260
00:11:33,791 --> 00:11:34,992
Non, il ne peut pas.

261
00:11:35,059 --> 00:11:36,727
Mais s'il est invité à l'intérieur de la maison

262
00:11:36,794 --> 00:11:38,195
et le voit bien en vue...

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,763
Génial.
Comment puis-je recevoir une invitation ?

264
00:11:39,831 --> 00:11:41,298
Dîner « Rencontrez vos voisins ».

265
00:11:41,366 --> 00:11:42,766
OK, si mes voisins sont des criminels,

266
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
tu penses vraiment
ils vont accueillir des invités ?

267
00:11:46,037 --> 00:11:47,137
A en juger par leurs déchets,

268
00:11:47,205 --> 00:11:48,939
ils sont en couple
de noix alimentaires santé.

269
00:11:49,007 --> 00:11:50,007
Comment va ton jardin ?

270
00:11:51,976 --> 00:11:54,845
Salut.
Elizabeth Burke.

271
00:11:54,912 --> 00:11:56,780
Mon mari et moi vivons
juste en bas de la rue.

272
00:11:56,848 --> 00:11:57,981
Oui?

273
00:11:58,049 --> 00:12:01,084
Nous avons vu les camions de déménagement
il y a quelques semaines.

274
00:12:01,152 --> 00:12:02,519
Euh, un cadeau de pendaison de crémaillère ?

275
00:12:02,587 --> 00:12:04,554
Petits pois d'été de mon jardin.

276
00:12:04,622 --> 00:12:05,589
Vous les avez cultivés.

277
00:12:05,656 --> 00:12:07,958
100% bio local.

278
00:12:08,026 --> 00:12:09,359
Merci.

279
00:12:09,427 --> 00:12:11,428
Rébecca Ryan.
Salut.

280
00:12:11,496 --> 00:12:13,296
Ben va adorer ça --
mon mari.

281
00:12:13,364 --> 00:12:15,198
Nous vous aurions normalement les gars
pour le dîner,

282
00:12:15,266 --> 00:12:16,933
mais nous sommes en fait
rénover notre cuisine.

283
00:12:17,001 --> 00:12:19,903
Eh bien, quand votre rénovation est terminée,
nous serions ravis de venir.

284
00:12:19,971 --> 00:12:21,505
Oh, les pois seront morts d'ici là.

285
00:12:21,572 --> 00:12:23,573
C'est tellement triste quand tu grandis
des choses si saines

286
00:12:23,641 --> 00:12:25,142
et vous ne pouvez pas les utiliser.

287
00:12:25,209 --> 00:12:27,778
Aimez-vous votre cuisine?

288
00:12:27,845 --> 00:12:30,147
Tu veux venir
pour dîner ce soir ?

289
00:12:30,214 --> 00:12:31,548
Aimez-vous le quinoa?

290
00:12:31,616 --> 00:12:33,750
Nous <i>adorons</i> le quinoa.

291
00:12:33,818 --> 00:12:35,385
Quin-quoi ?
Quinoa.

292
00:12:35,453 --> 00:12:37,154
C'est délicieux --
un super aliment.

293
00:12:37,221 --> 00:12:39,356
Et je pensais que tu l'étais
s'habiller pour moi.

294
00:12:39,424 --> 00:12:41,591
Tu sais, j'ai entendu un nouveau jargon
contre la cybercriminalité

295
00:12:41,659 --> 00:12:43,093
que je pourrais te murmurer à l'oreille.

296
00:12:43,161 --> 00:12:44,661
Oh, tu <i>pouvez...</i>

297
00:12:44,729 --> 00:12:46,663
<i>Après</i> nous dînons avec les Ryan.

298
00:12:46,731 --> 00:12:48,899
Je ne sais pas pour les nouveaux voisins.

299
00:12:48,966 --> 00:12:51,334
Tu sais, ça commence par le dîner,
puis la prochaine chose que vous savez,

300
00:12:51,402 --> 00:12:53,403
l'un d'eux a encore ma ponceuse à bande.

301
00:12:53,471 --> 00:12:54,771
Oh, je sais, chérie.
Je sais.

302
00:12:54,839 --> 00:12:56,473
Au moins quand les escrocs prennent tes affaires,

303
00:12:56,541 --> 00:12:57,507
vous pouvez les arrêter.

304
00:12:57,575 --> 00:12:59,009
Eh bien, qui sait ?

305
00:12:59,077 --> 00:13:00,410
Peut-être que les Ryan sont des escrocs,

306
00:13:00,478 --> 00:13:02,212
et peut-être devrez-vous les arrêter.

307
00:13:02,280 --> 00:13:03,713
Non, je ne leur dis pas ce que je fais.

308
00:13:03,781 --> 00:13:05,048
Tu sais qu'ils vont commencer à me demander

309
00:13:05,116 --> 00:13:06,550
pour faire disparaître leurs contraventions de stationnement.

310
00:13:06,617 --> 00:13:08,318
Okay, eh bien, souviens-toi juste
deux choses --

311
00:13:08,386 --> 00:13:10,487
Nous refaisons notre cuisine,
et tu adores le quinoa.

312
00:13:10,555 --> 00:13:11,888
On refait notre cuisine ?

313
00:13:11,956 --> 00:13:13,390
Ou nous pouvons les inviter,

314
00:13:13,458 --> 00:13:15,525
et tu peux donner à Ben un message privé
visite de votre armoire de menuiserie.

315
00:13:18,229 --> 00:13:20,197
Bébé, les Burke sont là.

316
00:13:20,264 --> 00:13:21,998
18h30 déjà ?

317
00:13:22,066 --> 00:13:24,067
Euh, Rebecca, voici mon mari.

318
00:13:24,135 --> 00:13:25,502
Salut. Pierre.

319
00:13:25,570 --> 00:13:27,204
Toujours heureux de rencontrer de nouveaux voisins.
Salut.

320
00:13:27,271 --> 00:13:28,638
Hé. Ben.

321
00:13:28,706 --> 00:13:30,006
Pierre.

322
00:13:30,074 --> 00:13:31,208
Hé.
Elisabeth. Salut.

323
00:13:31,275 --> 00:13:33,009
Donc, je venais juste de finir
faire le ménage ici,

324
00:13:33,077 --> 00:13:35,245
mais, euh, pourquoi tu ne
entre, asseyez-vous ?

325
00:13:35,313 --> 00:13:37,280
Mm.
Belle maison.

326
00:13:37,348 --> 00:13:39,716
Oh, nous sommes toujours dans des cartons,
mais ça vient.

327
00:13:39,784 --> 00:13:41,384
Eh bien, nous vous avons apporté du rosé.

328
00:13:41,452 --> 00:13:43,086
Merci.
Laisse-moi ouvrir ça.

329
00:13:43,154 --> 00:13:45,856
Il y a un tire-bouchon sur la table d'appoint.

330
00:13:45,923 --> 00:13:47,524
J'arrive tout de suite.

331
00:13:52,029 --> 00:13:53,163
Ils dînent,

332
00:13:53,231 --> 00:13:54,764
et nous sommes coincés ici dans la voiture.

333
00:13:54,832 --> 00:13:56,366
Oh, Mme Suit
j'y ai pensé.

334
00:13:56,434 --> 00:13:58,135
Elle a préparé un repas.

335
00:13:58,202 --> 00:14:00,704
Et il en sort le jambon diabolique.

336
00:14:00,771 --> 00:14:01,838
Non, attends.

337
00:14:01,906 --> 00:14:04,674
Aucune odeur nauséabonde de mayonnaise ou d’écailles de porc.

338
00:14:04,742 --> 00:14:06,409
Ah.

339
00:14:06,477 --> 00:14:08,178
Un joli beaujolais.

340
00:14:08,246 --> 00:14:10,413
Oh.
Peter prend du jus de pomme.

341
00:14:13,384 --> 00:14:15,051
Elle a fait du croque-monsieur.

342
00:14:15,119 --> 00:14:18,221
Oh, un avec du gruyère, un sans.

343
00:14:18,289 --> 00:14:21,324
Certainement un cran au dessus
la surveillance typique du FBI.

344
00:14:21,392 --> 00:14:25,295
Merci d'avoir énoncé une évidence.

345
00:14:27,198 --> 00:14:28,465
Oh, Peter se lance toujours dans le jeu.

346
00:14:28,533 --> 00:14:29,599
Je ne sais pas si tu veux...

347
00:14:29,667 --> 00:14:31,101
Oh, neuf manches...

348
00:14:31,169 --> 00:14:33,803
Le même nombre que les cercles de Dante.

349
00:14:33,871 --> 00:14:35,906
Tu sais,
si vous jouez bien vos cartes,

350
00:14:35,973 --> 00:14:38,708
tes jours de jambon diable
touche peut-être à sa fin.

351
00:14:38,776 --> 00:14:40,810
Si ma peine est commuée ?

352
00:14:40,878 --> 00:14:42,879
Ouais.

353
00:14:42,947 --> 00:14:44,781
C'est vrai.

354
00:14:44,849 --> 00:14:46,983
Fini les longues nuits dans les voitures garées.

355
00:14:47,051 --> 00:14:48,818
Petites grâces.

356
00:14:48,886 --> 00:14:50,520
Ouais.

357
00:14:50,588 --> 00:14:51,855
Je ne sais pas.

358
00:14:51,923 --> 00:14:53,490
Parfois Peter raconte une histoire

359
00:14:53,558 --> 00:14:56,293
à propos d'un buste ou d'une vieille affaire,
et ces nuits-là, ça va.

360
00:14:56,360 --> 00:14:59,095
Vous frisez la nostalgie.

361
00:15:01,132 --> 00:15:05,068
- C'est délicieux.
- Merci beaucoup de nous recevoir.

362
00:15:05,136 --> 00:15:06,836
Vos pois font vraiment le repas.

363
00:15:06,904 --> 00:15:08,338
Appelons cela un effort de groupe.

364
00:15:08,406 --> 00:15:10,473
Rébecca, au fait,
qu'as-tu fait à ce tofu ?

365
00:15:10,541 --> 00:15:11,875
- Rien.
- C'est ça la beauté.

366
00:15:11,943 --> 00:15:14,144
Nous laissons la nourriture parler d'elle-même.

367
00:15:15,346 --> 00:15:17,847
Alors Ben, que fais-tu ?

368
00:15:17,915 --> 00:15:19,749
Je vous laisse deviner.
Modèle à main ?

369
00:15:19,817 --> 00:15:21,151
Peintre?

370
00:15:21,219 --> 00:15:23,053
Peintre commercial.

371
00:15:23,120 --> 00:15:26,022
Faire rouler des rollers 14h/24
c'est une corvée,

372
00:15:26,090 --> 00:15:28,625
mais il paie les factures pour l'instant.

373
00:15:28,693 --> 00:15:30,126
Peut-être que Ben
je peux regarder ta cuisine

374
00:15:30,194 --> 00:15:31,261
une fois la rénovation terminée.

375
00:15:31,329 --> 00:15:32,629
Oh,
ce n'est pas nécessaire.

376
00:15:32,697 --> 00:15:34,631
Ouais, je ne veux pas commencer
vous utiliser pour votre travail.

377
00:15:34,699 --> 00:15:36,032
Je déteste quand les voisins font ça.

378
00:15:36,100 --> 00:15:37,934
Merde tout droit.

379
00:15:38,002 --> 00:15:39,369
Aux bons voisins.

380
00:15:39,437 --> 00:15:40,937
Aux bons voisins.
Acclamations.

381
00:15:42,106 --> 00:15:43,907
Alors Rebecca, que fais-tu ?

382
00:15:43,975 --> 00:15:46,176
Je suis danseuse.

383
00:15:46,244 --> 00:15:48,211
Mm.
Un danseur ? Broadway ?

384
00:15:48,279 --> 00:15:49,646
Bien loin de Broadway.

385
00:15:49,714 --> 00:15:53,049
Je pense à ma retraite,
à la recherche d'un changement.

386
00:15:53,117 --> 00:15:54,284
Mm.

387
00:15:54,352 --> 00:15:56,786
Et toi, Pierre ?
Moi? Oh, je suis ennuyeux.

388
00:15:56,854 --> 00:15:58,355
Je veux parler davantage de la danse.

389
00:15:58,422 --> 00:16:00,023
Allez.
Maintenant, tu m'as rendu curieux.

390
00:16:00,091 --> 00:16:01,758
Vraiment, c'est...
ce n'est pas si intéressant que ça.

391
00:16:03,995 --> 00:16:06,663
De belles dents. Bon sourire.
Orthodontiste.

392
00:16:06,731 --> 00:16:07,631
Non.

393
00:16:07,698 --> 00:16:09,466
Pas de bronzage.

394
00:16:09,533 --> 00:16:10,934
Je suppose qu'il s'agit d'un travail de bureau.

395
00:16:12,169 --> 00:16:13,169
Chéri, allez.
Donnez-leur un indice.

396
00:16:16,374 --> 00:16:18,341
J'aime les Vikings.

397
00:16:18,409 --> 00:16:20,043
Des Vikings ?

398
00:16:20,111 --> 00:16:21,077
Excusez-moi.

399
00:16:21,145 --> 00:16:22,379
Euh, où sont tes toilettes ?

400
00:16:22,446 --> 00:16:24,681
Nous faisons du travail
au rez-de-chaussée,

401
00:16:24,749 --> 00:16:25,949
donc tout en haut, au troisième étage.

402
00:16:30,721 --> 00:16:32,555
Alors les Vikings.

403
00:16:32,623 --> 00:16:34,457
Ouais.
Pillage et pillage.

404
00:16:34,525 --> 00:16:38,061
Ouais, tu connais ces longs navires
avec les têtes de dragon ?

405
00:16:38,129 --> 00:16:39,529
Je les aime.

406
00:17:07,191 --> 00:17:08,625
Je sais.

407
00:17:08,693 --> 00:17:09,826
Vous êtes professeur.

408
00:17:09,894 --> 00:17:11,494
De l'histoire nordique.

409
00:17:11,562 --> 00:17:13,663
Non, mais proche.

410
00:17:17,501 --> 00:17:19,235
Ben, tu as entendu ça ?
Ouais.

411
00:17:21,739 --> 00:17:23,340
La maison continue de s'installer ?

412
00:17:23,407 --> 00:17:24,841
Ou un rat.

413
00:17:24,909 --> 00:17:27,077
Tu sais qu'ils sont plus nombreux
Les New-Yorkais 10 contre 1 ?

414
00:17:27,144 --> 00:17:28,111
J'ai entendu ça.

415
00:17:28,179 --> 00:17:29,646
Je vais vérifier.

416
00:18:25,836 --> 00:18:28,605
Je ne pense pas que ce soit un drapeau de capitulation.

417
00:18:28,672 --> 00:18:30,340
Très bien, reste ici, Moz.

418
00:18:30,408 --> 00:18:32,275
Je dois sauver Elizabeth.

419
00:18:39,337 --> 00:18:41,042
Elizabeth est partie depuis un moment.

420
00:18:41,164 --> 00:18:42,932
Elle est probablement
je vérifie juste son maquillage.

421
00:18:43,000 --> 00:18:44,255
Mm.

422
00:18:45,836 --> 00:18:49,505
Donc c'est elle qui essaie de
vous amène à manger sainement.

423
00:18:49,573 --> 00:18:52,108
Tu m'as eu. Je --

424
00:18:52,175 --> 00:18:54,443
Je suis plutôt du genre viande et pommes de terre
genre de gars.

425
00:18:54,511 --> 00:18:56,412
Ben l’était.

426
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Mm.

427
00:18:57,547 --> 00:18:58,614
Pas de rats.

428
00:18:58,682 --> 00:19:01,617
Ça pourrait être un tamia.
Nous en avions un.

429
00:19:01,685 --> 00:19:04,320
J'arrêtais de voler les croquettes de mon chien.

430
00:19:04,388 --> 00:19:07,556
J'ai trouvé de petites empreintes de pas
juste à côté du bol de Satchmo,

431
00:19:07,624 --> 00:19:09,392
alors je suis resté éveillé une nuit.

432
00:19:09,459 --> 00:19:11,560
J'ai attrapé le voleur
avec ses joues remplies.

433
00:19:13,997 --> 00:19:16,532
Ah, vous vous délectez des petites victoires.

434
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Je vais voir ma femme.

435
00:19:20,037 --> 00:19:21,938
Elisabeth,
Je ne peux pas passer à travers ces barreaux.

436
00:19:22,005 --> 00:19:23,406
Tu vas devoir choisir
la porte se verrouille vous-même.

437
00:19:23,473 --> 00:19:24,640
Je ne peux pas crocheter une serrure !

438
00:19:24,708 --> 00:19:26,175
On dirait un Birmingham, d'accord ?

439
00:19:26,243 --> 00:19:28,077
C'est parfait pour un débutant.
Puis-je voir l'ensemble de sélections ?

440
00:19:28,145 --> 00:19:29,111
Oui.

441
00:19:32,182 --> 00:19:35,217
D'accord. Utilisez ce crochet --
le deuxième en partant de la gauche

442
00:19:35,285 --> 00:19:36,786
et le petit
Clé de tension en forme de L.

443
00:19:45,629 --> 00:19:46,929
El?

444
00:19:48,365 --> 00:19:49,732
Très bien, maintenant, garde le
pression sur la clé, d'accord ?

445
00:19:51,301 --> 00:19:52,902
Neal, je ne pense pas pouvoir faire ça.

446
00:19:52,970 --> 00:19:54,370
Concentrez-vous simplement sur la pointe de la pioche.

447
00:19:54,438 --> 00:19:55,738
Considérez-le comme une extension
de ta main.

448
00:19:57,741 --> 00:19:59,608
Je sens les épingles.

449
00:19:59,676 --> 00:20:02,044
Bien. Bien.
Maintenant, de tout petits mouvements ascendants.

450
00:20:02,112 --> 00:20:03,813
Vous sentirez les broches se verrouiller en place.

451
00:20:05,515 --> 00:20:06,415
J'ai compris.

452
00:20:06,483 --> 00:20:07,416
Voir?

453
00:20:11,521 --> 00:20:12,621
Salut, El.

454
00:20:14,024 --> 00:20:15,558
Salut, Neal.

455
00:20:15,625 --> 00:20:16,726
Salut.

456
00:20:21,898 --> 00:20:24,800
Que font-ils là-haut ?

457
00:20:24,868 --> 00:20:27,203
Quelqu'un peut-il m'expliquer
pourquoi ma femme tient

458
00:20:27,270 --> 00:20:29,071
un gouvernement
Kit de crochetage Elite III ?

459
00:20:29,139 --> 00:20:30,239
Chérie, c'est à Ben.

460
00:20:30,307 --> 00:20:31,374
C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.

461
00:20:31,441 --> 00:20:32,508
Je voulais que tu voies ça.

462
00:20:32,576 --> 00:20:33,809
Peter, il n'y a aucun moyen légal

463
00:20:33,877 --> 00:20:35,511
pour qu'il soit en possession
d'une élite --

464
00:20:35,579 --> 00:20:38,214
Ne le fais pas !
Ne me parlez pas de légalité.

465
00:20:38,281 --> 00:20:40,850
Soyez chez moi quand j'y arrive.

466
00:20:40,917 --> 00:20:43,285
Allons-y.
J'ai soudainement perdu l'appétit.

467
00:20:47,858 --> 00:20:49,392
Tout va bien ?

468
00:20:49,459 --> 00:20:50,659
Non.

469
00:20:50,727 --> 00:20:52,728
Elizabeth ne se sent pas bien.

470
00:20:52,796 --> 00:20:54,096
Elle se bat contre quelque chose.

471
00:20:54,164 --> 00:20:55,464
Oh non.

472
00:20:55,532 --> 00:20:58,167
Vous n'avez pas eu de tarte.
Rhubarbe fraîche.

473
00:20:58,235 --> 00:20:59,869
Ooh, garde-moi un morceau.

474
00:20:59,936 --> 00:21:01,937
Eh bien,
merci pour ce délicieux dîner.

475
00:21:10,247 --> 00:21:12,348
Commencez par le début.

476
00:21:12,416 --> 00:21:13,682
D'accord.

477
00:21:13,750 --> 00:21:15,217
J'ai invité Mozzie chez moi
pour écouter le scanner.

478
00:21:15,285 --> 00:21:17,753
Nous avons entendu les mêmes hommes planifier
quelque chose pour demain.

479
00:21:17,821 --> 00:21:18,988
L'une de ces voix était Ben,

480
00:21:19,056 --> 00:21:21,123
qui était de l'autre côté de la rue avec une arme à feu.

481
00:21:21,191 --> 00:21:22,058
Une arme à feu ?

482
00:21:22,125 --> 00:21:23,192
Nous <i>pensons</i> que c'était une arme à feu.

483
00:21:23,260 --> 00:21:24,326
Ou un Tony Award.

484
00:21:25,362 --> 00:21:27,663
Vous voyez une arme hypothétique,

485
00:21:27,731 --> 00:21:29,231
puis décidez de faire appel à la cavalerie.

486
00:21:29,299 --> 00:21:31,233
El voulait s'assurer
elle ne criait pas au loup.

487
00:21:31,301 --> 00:21:33,169
J'étais gêné par
ce qui s'est passé plus tôt.

488
00:21:33,236 --> 00:21:34,770
Oh, ouais, eh bien, je connais ce sentiment.

489
00:21:34,838 --> 00:21:37,006
Ma femme m'a récemment utilisé comme bouc émissaire.

490
00:21:37,074 --> 00:21:40,242
Ouais, et opération petit pain
fut un succès.

491
00:21:40,310 --> 00:21:42,445
Opération quoi ?
Vous avez vu l'Elite III.

492
00:21:42,512 --> 00:21:44,480
Nous avons pensé que si tu voyais la serrure
choix, vous voudriez enquêter.

493
00:21:44,548 --> 00:21:46,015
Enquêter sur quoi ?

494
00:21:46,083 --> 00:21:47,349
Il y avait un sac polochon.

495
00:21:47,417 --> 00:21:48,584
J'ai trouvé
le sac polochon.

496
00:21:48,652 --> 00:21:50,352
Il y avait un uniforme de compagnie de téléphone à l’intérieur.

497
00:21:50,420 --> 00:21:52,288
Un uniforme de compagnie de téléphone ?

498
00:21:52,355 --> 00:21:54,056
Et du matériel de réparation.

499
00:21:54,124 --> 00:21:57,093
Les téléphones se sont éteints dans un
bâtiment sur la 47ème et Park aujourd'hui.

500
00:21:57,160 --> 00:21:59,295
Certains systèmes de sécurité
sont connectés aux lignes téléphoniques.

501
00:21:59,362 --> 00:22:01,597
Voir?
Il <i>y a</i> quelque chose.

502
00:22:01,665 --> 00:22:03,732
La justification est à toi,
Mme Suit.

503
00:22:05,335 --> 00:22:06,702
Allez-vous enquêter sur Ben ?

504
00:22:13,543 --> 00:22:15,911
Retour du matériel de surveillance.

505
00:22:15,979 --> 00:22:17,079
Eh bien, à cause de ça,

506
00:22:17,147 --> 00:22:18,981
mon C.I. passé une soirée
enseigner à ma femme

507
00:22:19,049 --> 00:22:21,083
les points les plus fins
de crochetage et de BandE.

508
00:22:21,151 --> 00:22:22,485
J'ai entendu.

509
00:22:22,552 --> 00:22:24,286
Il est arrivé tôt pour faire un suivi
avec la compagnie de téléphone.

510
00:22:24,354 --> 00:22:25,855
Expiation. Bien.

511
00:22:25,922 --> 00:22:27,590
Avons-nous analysé Ben Ryan à travers les indices ?

512
00:22:27,657 --> 00:22:28,591
Je l'ai fait.
Ce n'est pas bon.

513
00:22:28,658 --> 00:22:29,859
Ben a servi 4 ans

514
00:22:29,926 --> 00:22:31,393
à l'établissement correctionnel Five Points

515
00:22:31,461 --> 00:22:32,995
pour possession de biens volés.

516
00:22:33,063 --> 00:22:34,363
Même quand Neal n'est pas là,

517
00:22:34,431 --> 00:22:37,099
Je finis par dîner
avec de grands larcins.

518
00:22:37,167 --> 00:22:39,568
Seulement 4 ans pour vol à main armée ?

519
00:22:39,636 --> 00:22:41,170
Il a été attrapé avec une partie du butin,

520
00:22:41,238 --> 00:22:42,872
mais ils n'ont pas pu prouver
il a retiré le poste.

521
00:22:42,939 --> 00:22:44,206
Il dit qu'il avait un partenaire.

522
00:22:44,274 --> 00:22:45,541
- Ouais.
- Et il le fait toujours.

523
00:22:45,609 --> 00:22:47,109
Ce bâtiment
où les lignes sont tombées

524
00:22:47,177 --> 00:22:48,611
a un téléphone
système d'alarme.

525
00:22:48,678 --> 00:22:50,112
Le remplacer
est un travail à deux.

526
00:22:50,180 --> 00:22:51,514
Vous pouvez couper la ligne principale

527
00:22:51,581 --> 00:22:53,849
aussi longtemps qu'une ligne de contournement
est connecté simultanément.

528
00:22:53,917 --> 00:22:56,285
Ils ont contourné l'alarme
mais je n'ai rien volé.

529
00:22:56,353 --> 00:22:58,053
Je pense que c'était un essai à sec.

530
00:22:58,121 --> 00:22:59,555
S'assurer que ça fonctionnera pour
quel que soit le score qu'ils ont prévu.

531
00:22:59,623 --> 00:23:01,557
Diana, retrouve une liste
d'associés connus.

532
00:23:01,625 --> 00:23:03,459
Peut-être que nous aurons de la chance
et retrouver son partenaire.

533
00:23:03,527 --> 00:23:05,261
D'accord.

534
00:23:06,963 --> 00:23:08,197
El avait raison.

535
00:23:08,265 --> 00:23:10,499
Tu vis dans la rue
d'un criminel.

536
00:23:10,567 --> 00:23:13,402
Je sais.
Je dois l'appeler.

537
00:23:24,080 --> 00:23:25,147
Ben.

538
00:23:27,117 --> 00:23:28,751
Pas de réponse ?
Non.

539
00:23:28,818 --> 00:23:29,852
Je suis sûr qu'elle est occupée.

540
00:23:32,589 --> 00:23:33,956
Juste au cas où.
Ouais.

541
00:23:36,059 --> 00:23:39,762
Jones, appelle le 76e commissariat.

542
00:23:39,829 --> 00:23:43,465
Demandez au C.O. obtenir une voiture de patrouille
passer devant chez moi.

543
00:23:43,533 --> 00:23:46,468
Je viens juste de te rendre ton plat.

544
00:23:46,536 --> 00:23:50,673
Oh... Eh bien, c'est,
euh, très voisin de votre part.

545
00:23:50,740 --> 00:23:53,075
Après l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé,

546
00:23:53,143 --> 00:23:55,911
nous étions tristes de vous voir partir...
sorti de nulle part.

547
00:23:55,979 --> 00:23:57,146
Tu te sens mieux ?

548
00:23:57,214 --> 00:23:59,748
Ouais. Beaucoup.

549
00:23:59,816 --> 00:24:03,919
Ouais, je suis désolé que nous t'ayons abandonné
avant, euh, le dessert.

550
00:24:03,987 --> 00:24:05,854
C'est mignon.

551
00:24:05,922 --> 00:24:07,389
Peter et vous formez un couple formidable.

552
00:24:07,457 --> 00:24:08,824
Et toi et Rebecca.

553
00:24:08,892 --> 00:24:11,760
Rebecca et moi essayons de
essayez-le.

554
00:24:11,828 --> 00:24:12,928
Il y a des défis.

555
00:24:15,732 --> 00:24:18,267
Hé, mon garçon.

556
00:24:18,335 --> 00:24:21,537
Oh, il y a toujours des défis.

557
00:24:25,942 --> 00:24:28,310
Je pensais que tu étais en train de remodeler
ta cuisine ?

558
00:24:28,378 --> 00:24:30,646
Oh ouais.

559
00:24:30,714 --> 00:24:33,115
Eh bien, ces choses
jamais vraiment fait.

560
00:24:33,183 --> 00:24:36,986
Alors tu as menti...
pour entrer dans ma maison.

561
00:24:41,591 --> 00:24:43,392
Votre mari au travail ?

562
00:24:43,460 --> 00:24:47,463
Ben, je ne suis pas...
Je ne cherche pas les ennuis.

563
00:24:52,202 --> 00:24:54,136
Les gens ne le sont jamais.

564
00:25:06,483 --> 00:25:08,150
D'accord.
Je le promets.

565
00:25:08,218 --> 00:25:09,551
Je t'aime aussi.

566
00:25:12,956 --> 00:25:14,356
Ben était chez moi, Neal.

567
00:25:14,424 --> 00:25:15,391
Quoi?

568
00:25:15,458 --> 00:25:16,451
Il a menacé ma femme.

569
00:25:17,394 --> 00:25:19,695
Très bien, rentre chez toi.
Nous couvrirons les choses ici.

570
00:25:19,763 --> 00:25:21,830
El jure qu'elle va bien.

571
00:25:21,898 --> 00:25:25,267
Elle dit qu'elle veut que nous obtenions
ce fils de pute.

572
00:25:25,335 --> 00:25:27,036
Vous pourriez mettre un détail sur la maison.

573
00:25:27,103 --> 00:25:29,038
Non, elle regardera dehors
la fenêtre toute la journée.

574
00:25:29,105 --> 00:25:30,172
Elle remarquera la voiture.

575
00:25:30,240 --> 00:25:31,340
Eh bien, je pense qu'elle comprendrait

576
00:25:31,408 --> 00:25:32,508
vous veillez à sa sécurité.

577
00:25:32,575 --> 00:25:34,076
Elle saura que je m'inquiète pour elle.

578
00:25:34,144 --> 00:25:36,879
Si elle sait que je suis distrait,
alors elle s'inquiétera pour moi.

579
00:25:36,946 --> 00:25:38,781
C'est la dernière chose dont elle a besoin.

580
00:25:40,550 --> 00:25:42,351
Je suis sûr que Mozzie passerait par ici.

581
00:25:43,820 --> 00:25:45,821
Dis-lui de garder ses pieds
hors des meubles.

582
00:25:45,889 --> 00:25:47,389
Fait.

583
00:25:47,457 --> 00:25:50,326
J'ai besoin d'avoir des yeux sur Ben Ryan.
Je veux savoir ce qu'il fait.

584
00:26:04,574 --> 00:26:05,941
Eh bien, nous pourrions le traîner,

585
00:26:06,009 --> 00:26:07,643
montrez-lui comment le bureau gère les menaces.

586
00:26:07,711 --> 00:26:08,844
Il n'y a eu aucun crime.

587
00:26:08,912 --> 00:26:10,212
Nous n'avons rien
pour le menacer,

588
00:26:10,280 --> 00:26:14,083
et en plus, si on le fait venir,
nous ne ferions que tirer des fusées éclairantes.

589
00:26:14,150 --> 00:26:16,151
Et je ne sais pas
si je peux me retenir

590
00:26:16,219 --> 00:26:17,152
si je l'avais seul.

591
00:26:18,455 --> 00:26:20,923
Pierre,
la queue qu'on a mise à Ryan --

592
00:26:20,990 --> 00:26:22,725
Nous avons quelque chose.

593
00:26:22,792 --> 00:26:25,294
Alors, ce type à qui Ben parle
est Connor Bailey.

594
00:26:25,362 --> 00:26:27,696
Il a son propre casier judiciaire.
Le partenaire de Ben ?

595
00:26:27,764 --> 00:26:29,665
C'est ce que je parie.
Les deux remontent loin.

596
00:26:29,733 --> 00:26:31,700
Peut-être que Ben aurait besoin d'un nouvel ami.

597
00:26:31,768 --> 00:26:32,835
A quoi penses-tu ?

598
00:26:32,902 --> 00:26:34,303
Eh bien, le crime est une fraternité

599
00:26:34,371 --> 00:26:36,004
de la même manière que les forces de l’ordre.

600
00:26:36,072 --> 00:26:37,906
Je veux dire, tu ne serais pas plus
enclin à s'ouvrir à quelqu'un

601
00:26:37,974 --> 00:26:38,941
s'il était du MI5 ?

602
00:26:39,008 --> 00:26:40,075
Bien sûr.

603
00:26:40,143 --> 00:26:41,744
Alors peut-être que Ben laissera échapper quelque chose

604
00:26:41,811 --> 00:26:43,078
s'il pense que je suis un criminel.

605
00:26:43,146 --> 00:26:45,214
Vous savez ce que je veux dire.

606
00:26:45,281 --> 00:26:47,149
La question est,

607
00:26:47,217 --> 00:26:48,917
comment puis-je faire réfléchir Ben
Je suis l'un de lui ?

608
00:26:48,985 --> 00:26:51,587
Rencontrer Connor est une violation
de la libération conditionnelle de Ben.

609
00:26:51,654 --> 00:26:53,389
Je pourrais donner son bon de commande. un appel.

610
00:26:53,456 --> 00:26:55,891
Bien. Puis je me présente
au bureau de libération conditionnelle

611
00:26:55,959 --> 00:26:57,259
en tant qu'ancien détenu

612
00:26:57,327 --> 00:26:58,761
j'ai du mal à rester
sur le droit et le étroit.

613
00:26:58,828 --> 00:27:00,329
Un rôle pour lequel vous êtes né.

614
00:27:04,828 --> 00:27:06,785
Tu me dis que je n'ai pas le droit
parler à mon ami ?

615
00:27:06,905 --> 00:27:08,493
Pas quand ton ami a un casier

616
00:27:08,560 --> 00:27:09,727
et se présente à votre travail.

617
00:27:09,795 --> 00:27:11,596
Je ne faisais rien de mal.

618
00:27:12,633 --> 00:27:14,165
Si vous violez vos conditions,

619
00:27:14,233 --> 00:27:16,601
au moins avoir la décence
pour le faire en privé.

620
00:27:16,668 --> 00:27:18,703
Peu importe, mec.
On a fini ici ?

621
00:27:18,770 --> 00:27:23,441
Considérez cela comme une chance
profiter de ma compagnie deux fois par semaine

622
00:27:23,509 --> 00:27:25,743
au lieu d'une seule fois.

623
00:27:25,811 --> 00:27:28,479
Deux rendez-vous par semaine.

624
00:27:28,547 --> 00:27:32,216
je vais devoir t'emmener
bague shopping bientôt.

625
00:27:32,284 --> 00:27:33,584
Non, je <i>ne peux pas</i>
<i>reviens demain.</i>

626
00:27:33,652 --> 00:27:35,586
Comment suis-je censé garder un emploi

627
00:27:35,654 --> 00:27:38,556
quand tu continues à me traîner le cul
ici tout le temps ?

628
00:27:38,624 --> 00:27:39,757
Ne me regarde pas comme...

629
00:27:39,825 --> 00:27:41,125
Tu sais quoi ?
Appelle mon superviseur, d'accord ?

630
00:27:41,193 --> 00:27:43,694
Il va me virer.

631
00:27:43,762 --> 00:27:46,564
W-- tu n'as rien
dire à ça ?

632
00:27:46,632 --> 00:27:49,133
Très bien, tu sais quoi ?
À plus tard.

633
00:27:49,201 --> 00:27:50,868
Les vis à l'extérieur

634
00:27:50,936 --> 00:27:52,270
sont pires que les vis
à l'intérieur.

635
00:27:52,337 --> 00:27:54,539
Ouais.
Vous avez bien compris.

636
00:27:54,606 --> 00:27:56,607
Nick Halden.

637
00:27:56,675 --> 00:27:58,809
Ben Ryan.

638
00:27:58,877 --> 00:28:00,978
Tu sais où prendre un verre
par ici, Ben ?

639
00:28:01,046 --> 00:28:02,980
Je venais juste d'y aller
chez mon copain.

640
00:28:03,048 --> 00:28:04,582
Tu veux faire une promenade ?

641
00:28:04,650 --> 00:28:06,384
je ne suis pas censé l'être
traîner avec d'anciens détenus.

642
00:28:06,451 --> 00:28:07,785
Ouais, moi non plus.

643
00:28:07,853 --> 00:28:09,387
Si j'avais un centime pour tout
Je n'étais pas censé faire...

644
00:28:09,454 --> 00:28:10,888
J'appellerais ça un travail régulier.

645
00:28:10,956 --> 00:28:12,657
Vous aimez les joints en strip-tease ?

646
00:28:14,593 --> 00:28:17,962
♪ Je sais que tu veux être avec moi ♪

647
00:28:20,299 --> 00:28:22,300
Écoute, je ne suis pas vraiment rouge
pour le moment, donc...

648
00:28:22,367 --> 00:28:24,302
Hé, détends-toi.
Je t'ai couvert.

649
00:28:24,369 --> 00:28:26,237
Merci.

650
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
Hé, bébé.
Hé, chérie.

651
00:28:28,273 --> 00:28:30,841
Depuis combien de temps es-tu absent ?

652
00:28:30,909 --> 00:28:32,476
Assez longtemps.

653
00:28:32,544 --> 00:28:34,879
Il se passe quelque chose ?

654
00:28:34,947 --> 00:28:36,981
Tout va bien.

655
00:28:40,586 --> 00:28:42,853
Vous avez besoin d'un timonier ?

656
00:28:42,921 --> 00:28:44,622
Maintenant, voyez, voilà.

657
00:28:44,690 --> 00:28:47,058
Juste parce que j'ai passé du temps,
vous supposez que je suis condamné à perpétuité.

658
00:28:47,125 --> 00:28:49,927
N'est-ce pas comme ça
avec des gars comme nous ?

659
00:28:49,995 --> 00:28:51,796
Vous êtes allé à Lompoc, vous êtes coupable.

660
00:28:51,863 --> 00:28:53,364
À un moment donné, tu dois dire :

661
00:28:53,432 --> 00:28:56,467
"Si le monde me voit de cette façon,
c'est qui je suis."

662
00:28:56,535 --> 00:28:58,502
je te le ferai savoir
si j'ai besoin d'un timonier.

663
00:28:59,771 --> 00:29:01,238
Je le savais.
Je savais que tu avais quelque chose.

664
00:29:01,306 --> 00:29:02,940
Ouais, je n'admets rien.

665
00:29:07,579 --> 00:29:08,879
Ouais, tu l'as ?

666
00:29:14,920 --> 00:29:18,322
Écoute, je dois y aller
parler à un de mes amis.

667
00:29:18,390 --> 00:29:19,957
Pourquoi ne commandes-tu pas un verre ?
Je reviens tout de suite.

668
00:29:20,025 --> 00:29:22,059
Merci.

669
00:29:25,263 --> 00:29:28,866
♪ J'aime la poursuite, mon garçon,
tu ne vois pas ? ♪

670
00:29:40,579 --> 00:29:41,846
Comment ça va ?

671
00:29:41,913 --> 00:29:43,447
Je serai sur scène dans cinq heures, bébé.

672
00:29:43,515 --> 00:29:45,316
Génial.

673
00:29:45,384 --> 00:29:47,385
Écoute, euh...

674
00:29:47,452 --> 00:29:49,253
J'aime ton maquillage pour les yeux.

675
00:29:49,321 --> 00:29:50,721
Ça irait bien à ma copine.

676
00:29:50,789 --> 00:29:52,590
Vous souhaitez vous en séparer ?

677
00:29:52,658 --> 00:29:54,392
Tu vas lui dire où tu l'as eu ?

678
00:29:54,459 --> 00:29:55,993
Notre petit secret.

679
00:29:56,962 --> 00:29:59,397
Merci.

680
00:29:59,464 --> 00:30:04,001
♪ Je sais que tu veux être avec moi ♪

681
00:30:04,069 --> 00:30:06,637
♪ mets tes mains partout sur moi

682
00:30:15,080 --> 00:30:17,748
C'est un fard à paupières brillant.
Quelle couleur appelleriez-vous cela ?

683
00:30:17,816 --> 00:30:19,583
Martin-pêcheur.
Quoi?

684
00:30:19,651 --> 00:30:21,619
C'est dans la famille turquoise.
Oh.

685
00:30:21,687 --> 00:30:23,187
Faites comme chez vous
au Stardust.

686
00:30:23,255 --> 00:30:24,288
Eh bien, quand tu frottes
dans un club de strip-tease,

687
00:30:24,356 --> 00:30:25,856
vos options sont limitées.

688
00:30:25,924 --> 00:30:28,859
Oh, je suis tenté de faire un
"se frotter dans un club de strip-tease".

689
00:30:28,927 --> 00:30:30,361
Je l'ai fait flotter
juste en face de l'assiette pour vous.

690
00:30:30,429 --> 00:30:31,462
Vous l'avez fait.
Je suis content que tu sois au-dessus.

691
00:30:31,530 --> 00:30:33,330
Je suis.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

692
00:30:33,398 --> 00:30:35,433
Je parie que c'est le travail
l'ordre qu'ils attendaient.

693
00:30:35,500 --> 00:30:36,634
Mes pensées exactement.

694
00:30:36,702 --> 00:30:39,303
J'ai appelé le propriétaire du club de strip-tease.

695
00:30:39,371 --> 00:30:41,672
De toute évidence, Connor est
leur responsable de jour.

696
00:30:41,740 --> 00:30:42,873
Quoi,
ils ont embauché un ex-détenu ?

697
00:30:42,941 --> 00:30:43,874
Hors des livres.

698
00:30:47,279 --> 00:30:48,379
C'est Burke.

699
00:30:48,447 --> 00:30:50,648
Ouais, Jones.
Qu'est-ce que tu as ?

700
00:30:50,716 --> 00:30:53,350
Téléphone du centre-ville.
Merci.

701
00:30:53,418 --> 00:30:55,386
Bon de travail de la compagnie de téléphone ?

702
00:30:55,454 --> 00:30:57,321
L'équipe de Midtown est sur place maintenant.

703
00:30:57,389 --> 00:30:58,989
Je parie que Ben et Connor sont à proximité.

704
00:30:59,057 --> 00:31:00,624
Dans leurs uniformes.

705
00:31:00,692 --> 00:31:02,426
Toi et ton fard à paupières
il a peut-être résolu cette affaire.

706
00:31:07,365 --> 00:31:08,666
Regardez ça.

707
00:31:08,734 --> 00:31:10,134
C'est un match.

708
00:31:10,202 --> 00:31:12,169
je vais avoir un arrêt de travail
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

709
00:31:12,237 --> 00:31:14,138
Super.

710
00:31:14,206 --> 00:31:16,273
Il est presque 14 heures.

711
00:31:16,341 --> 00:31:20,945
Pourquoi Ben aurait-il besoin d'un bon de travail
pour ce travail ?

712
00:31:21,012 --> 00:31:22,313
Et s'ils coupaient la ligne

713
00:31:22,380 --> 00:31:24,415
et je l'ai appelé à
Midtown Telephone eux-mêmes ?

714
00:31:24,483 --> 00:31:27,251
Puis Ben reçoit un rappel
avec le numéro de commande.

715
00:31:27,319 --> 00:31:29,386
La compagnie de téléphone alerte
les commerces du quartier

716
00:31:29,454 --> 00:31:31,355
qu'ils vont faire
travaux de réparation aujourd'hui.

717
00:31:31,423 --> 00:31:33,157
Quand nos garçons arrivent
dans de faux uniformes

718
00:31:33,225 --> 00:31:34,792
avec un bon de travail qui vérifie...

719
00:31:34,860 --> 00:31:36,527
Ils entrent directement.
Lions pour agneaux.

720
00:31:36,595 --> 00:31:37,695
Jones !

721
00:31:37,763 --> 00:31:39,363
Ils vont frapper quelque part près.

722
00:31:39,431 --> 00:31:40,698
Déployez-vous.

723
00:31:40,766 --> 00:31:42,166
Vérifiez à qui a parlé
un réparateur de téléphone aujourd'hui.

724
00:31:42,234 --> 00:31:44,001
Nous y sommes.

725
00:31:44,069 --> 00:31:46,403
Ouais, mais où ?

726
00:31:51,076 --> 00:31:53,210
J'ai déjà vu cette peinture.

727
00:31:53,278 --> 00:31:55,379
C'est la couleur
c'était entre les mains de Ben.

728
00:31:55,447 --> 00:31:57,515
Sean Loomis, chef de la sécurité.

729
00:31:57,582 --> 00:31:58,549
Comment puis-je aider le FBI ?

730
00:31:58,617 --> 00:31:59,817
Le reconnaissez-vous ?

731
00:31:59,885 --> 00:32:01,252
Ouais.

732
00:32:01,319 --> 00:32:02,953
C'est l'un des peintres
travailler sur notre rénovation.

733
00:32:03,021 --> 00:32:04,588
Est-ce que quelqu'un de la compagnie de téléphone
ici en ce moment ?

734
00:32:04,656 --> 00:32:06,357
Ouais. Mais mon assistant
leur a déjà parlé.

735
00:32:06,424 --> 00:32:07,491
Leurs informations d'identification sont vérifiées.

736
00:32:07,559 --> 00:32:09,527
Décrochez votre téléphone.

737
00:32:13,999 --> 00:32:15,266
La ligne est morte.

738
00:32:15,333 --> 00:32:18,302
Jones, amène l'équipe
à l'hôtel Drakemore.

739
00:32:18,370 --> 00:32:20,371
Le vol a lieu ici.

740
00:32:20,438 --> 00:32:22,406
Où sont ces réparateurs ?
La salle de jonction.

741
00:32:22,474 --> 00:32:24,241
Qu'y a-t-il d'autre là-bas ?
La maison en sécurité.

742
00:32:24,309 --> 00:32:25,676
Combien y a-t-il dedans ?

743
00:32:25,744 --> 00:32:26,710
Combien?

744
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
7,5 millions de dollars.

745
00:32:28,814 --> 00:32:30,147
Il y a une convention sur les pierres précieuses en ville.

746
00:32:30,215 --> 00:32:31,649
Beaucoup de nos invités nous voulaient
pour garder leur argent

747
00:32:31,716 --> 00:32:33,017
dans notre chambre forte.

748
00:32:33,084 --> 00:32:36,787
Notre coffre-fort est imprenable.

749
00:32:39,257 --> 00:32:40,524
Tu es sûr de ça ?

750
00:32:46,631 --> 00:32:48,833
Oh, je suppose
ils <i>ne pouvaient pas</i> forcer le coffre-fort.

751
00:32:48,900 --> 00:32:50,434
Alors ils ont tout pris.

752
00:32:54,072 --> 00:32:56,106
FBI! Arrêt!

753
00:32:59,978 --> 00:33:01,378
Nous sommes dépassés.

754
00:33:01,446 --> 00:33:02,838
Ouais, je pense que oui.

755
00:33:14,526 --> 00:33:16,861
Ça va les gars ?
Ouais.

756
00:33:16,928 --> 00:33:20,998
Sauf mon voisin
vient de décoller avec 7,5 millions de dollars.

757
00:33:26,098 --> 00:33:29,258
Peter, nous avons trouvé le van
abandonné à 800 mètres.

758
00:33:29,378 --> 00:33:31,223
Aucun signe de Ben, de Connor ou de l'argent.

759
00:33:31,350 --> 00:33:32,471
Ces gars savent ce qu'ils font.

760
00:33:32,591 --> 00:33:33,818
Ils avaient prévu ça
à un "t".

761
00:33:33,938 --> 00:33:36,188
Ben a trouvé un emploi de peintre
pour caser l'endroit.

762
00:33:36,255 --> 00:33:37,422
Ils avaient une voiture de dépose en attente.

763
00:33:37,490 --> 00:33:38,590
Ils ont même fait un essai à sec

764
00:33:38,658 --> 00:33:40,125
sur le même système d'alarme
l'hôtel a.

765
00:33:40,193 --> 00:33:41,693
Quoi, tu vas créer un fan club ?

766
00:33:41,761 --> 00:33:43,695
Non, je dis juste qu'ils ne l'ont pas fait
laissez tout au hasard.

767
00:33:43,763 --> 00:33:46,398
C'est vrai, et ils sont déjà partis depuis longtemps.

768
00:33:46,466 --> 00:33:48,166
Je ne pense pas.

769
00:33:48,234 --> 00:33:50,202
Ben a acheté une maison.
Il prend racine.

770
00:33:50,269 --> 00:33:51,703
Ils ne vont nulle part.

771
00:33:51,771 --> 00:33:52,971
Non, il va être intelligent
à ce sujet.

772
00:33:53,039 --> 00:33:54,473
Il ne va pas commencer à conduire
une Bugatti.

773
00:33:54,540 --> 00:33:55,640
Il va payer son hypothèque...

774
00:33:55,708 --> 00:33:57,609
Asseyez-vous sur son argent, installez de vilains rideaux,

775
00:33:57,677 --> 00:33:59,845
joue sa musique trop fort,
et emprunter mes outils.

776
00:33:59,912 --> 00:34:01,213
Au diable ça.

777
00:34:01,280 --> 00:34:02,714
Eh bien, si nous avons raison,
nous pouvons encore l'attraper.

778
00:34:09,021 --> 00:34:10,388
Condamner!

779
00:34:10,456 --> 00:34:12,491
Vos combattants de la liberté Sakhari
m'ont encore repoussé.

780
00:34:12,558 --> 00:34:15,527
Tu sais,
Je sais ce que tu fais, Moz.

781
00:34:15,595 --> 00:34:18,396
Impossible.
Ma tricherie est indétectable.

782
00:34:18,464 --> 00:34:19,698
Peter t'a envoyé ici pour me protéger.

783
00:34:19,765 --> 00:34:23,602
J'apprécie simplement
la tactique napoléonienne

784
00:34:23,669 --> 00:34:26,438
caché dans un jeu que certains
on dirait un jeu d'enfant.

785
00:34:26,506 --> 00:34:27,439
Mm.

786
00:34:27,507 --> 00:34:28,907
Je suis mon propre homme,

787
00:34:28,975 --> 00:34:32,444
mais le costume sait peut-être
Je passerais.

788
00:34:32,512 --> 00:34:34,546
Alors tu es mon combattant de la liberté sakhari ?

789
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Si la chaussure vous va.

790
00:34:39,352 --> 00:34:40,752
Hé, chérie.

791
00:34:40,820 --> 00:34:44,556
El, Ben et son partenaire
a cambriolé l'hôtel Drakemore.

792
00:34:44,624 --> 00:34:45,924
Ils l'ont fait ?

793
00:34:45,992 --> 00:34:47,092
Je le savais.
Les avez-vous attrapés ?

794
00:34:47,159 --> 00:34:48,260
Pas encore.

795
00:34:48,327 --> 00:34:49,961
Nous devons les trouver avec l'argent.

796
00:34:50,029 --> 00:34:51,530
Eh bien, et si vous ne le faites pas ?

797
00:34:51,597 --> 00:34:54,165
Nous pensons qu'ils peuvent être
assis sur l'argent.

798
00:34:54,233 --> 00:34:56,868
Attends, pour qu'ils puissent encore vivre
en bas de la rue ?

799
00:34:56,936 --> 00:34:58,837
Ne t'inquiète pas.

800
00:34:58,905 --> 00:35:00,238
Cela n'arrivera pas.

801
00:35:00,306 --> 00:35:01,773
J'ai des voitures de patrouille en route,

802
00:35:01,841 --> 00:35:04,042
mais j'ai besoin que tu gardes un oeil
sur la maison.

803
00:35:04,110 --> 00:35:06,645
Ouais.
Ouais, bien sûr.

804
00:35:06,712 --> 00:35:08,747
Alors, devrais-je t'avoir
des cartons de déménagement ?

805
00:35:08,814 --> 00:35:11,082
C'est juste des trucs
entouré de murs, El.

806
00:35:11,150 --> 00:35:12,517
Certains d'entre nous sont prêts à disparaître

807
00:35:12,585 --> 00:35:13,852
à tout moment.

808
00:35:13,920 --> 00:35:16,555
Eh bien, pas moi. Ils ne sont pas
me faisant peur hors de chez moi.

809
00:35:20,693 --> 00:35:23,428
Rebecca est en mouvement !
Alertez les costards !

810
00:35:23,496 --> 00:35:25,230
Non, non, non, non. Non.

811
00:35:25,298 --> 00:35:27,098
Si elle s'enfuit,
nous allons la perdre.

812
00:35:27,166 --> 00:35:28,333
Nous devons y aller.
Allez.

813
00:35:28,401 --> 00:35:30,602
Sérieusement?
Vous avez une mauvaise influence.

814
00:35:33,205 --> 00:35:34,472
- Hé.
- Hé.

815
00:35:34,540 --> 00:35:36,341
Des barrages routiers et des BOLO ?

816
00:35:36,409 --> 00:35:38,176
En cas de doute,
s'en tenir à ce qui a fait ses preuves.

817
00:35:38,244 --> 00:35:39,544
Assez juste.

818
00:35:39,612 --> 00:35:41,012
Nous avons un montant exact en dollars
de l'hôtel.

819
00:35:41,080 --> 00:35:42,881
Bien. On retrouve le même montant
en possession de Ben ou de Connor,

820
00:35:42,949 --> 00:35:44,015
devrait suffire à les ranger.

821
00:35:45,251 --> 00:35:46,851
Pourriez-vous avoir le haut-parleur ?

822
00:35:46,919 --> 00:35:48,520
Ouais.

823
00:35:48,588 --> 00:35:50,522
Le bureau de Peter Burke.

824
00:35:50,590 --> 00:35:51,723
Oh, hé, Neal.

825
00:35:51,791 --> 00:35:53,692
El, il y a du mouvement dans la maison ?

826
00:35:53,759 --> 00:35:55,327
Euh, oui, définitivement.

827
00:35:55,394 --> 00:35:58,296
Très bien, nous sommes en route.
Restez en retrait et soyez prudent.

828
00:35:58,364 --> 00:35:59,898
Euh, c'est un peu tard pour ça.

829
00:35:59,966 --> 00:36:02,000
- Nous avons suivi Rebecca.
-Moz ?

830
00:36:02,068 --> 00:36:04,869
Elizabeth est comme
une fusion terrifiante

831
00:36:04,937 --> 00:36:07,238
de Danica Patrick
et "L'homme d'U.N.C.L.E."

832
00:36:07,306 --> 00:36:08,840
Vous étiez censé juste surveiller.

833
00:36:08,908 --> 00:36:10,075
Mais tu as dit : "Soyez prudent".

834
00:36:10,142 --> 00:36:11,576
Et la seule façon pour moi de me sentir en sécurité

835
00:36:11,644 --> 00:36:13,712
c'est quand Ben et Rebecca
sont derrière les barreaux.

836
00:36:13,779 --> 00:36:14,613
Est-ce que Rebecca sait
tu la suis ?

837
00:36:14,680 --> 00:36:15,880
Non, non, non.

838
00:36:15,948 --> 00:36:17,549
J'avais une distance de sécurité,
et j'avais une voiture tampon.

839
00:36:17,617 --> 00:36:20,285
Je t'ai appris ces manœuvres
contourner une queue, ne pas en devenir une.

840
00:36:20,353 --> 00:36:21,653
N'est-ce pas le même principe ?

841
00:36:21,721 --> 00:36:24,589
El, ces gars se sont déchargés sur nous
avec des armes automatiques.

842
00:36:24,657 --> 00:36:27,459
Ils ne plaisantent pas.
Où es-tu en ce moment?

843
00:36:27,526 --> 00:36:28,526
La revue Stardust.

844
00:36:28,594 --> 00:36:29,828
Oh, bon sang, El.

845
00:36:29,895 --> 00:36:32,897
C'est là que le partenaire de Ben,
Connor Bailey, travaille.

846
00:36:32,965 --> 00:36:34,132
Rebecca se dirige vers l'intérieur en ce moment

847
00:36:34,200 --> 00:36:36,034
avec trois sacs polochons vides.

848
00:36:36,102 --> 00:36:37,869
Ils vont se partager les recettes.
Après, c'est parti.

849
00:36:37,937 --> 00:36:39,070
Ensuite, nous devons nous dépêcher.

850
00:36:39,138 --> 00:36:40,772
El, sors de là maintenant, s'il te plaît.

851
00:36:40,840 --> 00:36:42,574
Nous sommes en route.

852
00:36:42,642 --> 00:36:43,808
Moz, combien de temps ça va prendre

853
00:36:43,876 --> 00:36:45,043
pour qu'ils comptent autant d'argent ?

854
00:36:45,111 --> 00:36:47,345
Avec compteurs de billets --
comme 10, 15 minutes.

855
00:36:47,413 --> 00:36:50,148
Peter est de l'autre côté de la ville. Il n'arrivera jamais à temps.
Mais le Costume a dit de partir !

856
00:36:50,216 --> 00:36:51,850
Vas-tu t'incliner devant la volonté
de l'établissement ?

857
00:36:51,917 --> 00:36:53,018
Non!

858
00:36:53,085 --> 00:36:54,152
Oui.

859
00:36:55,554 --> 00:36:57,288
Je ne peux pas te laisser faire ça.

860
00:36:57,356 --> 00:36:58,723
Nous devons les bloquer.

861
00:36:58,791 --> 00:37:00,125
Très bien, alors laisse-moi le faire.

862
00:37:00,192 --> 00:37:01,893
Non, j'ai un plan.

863
00:37:01,961 --> 00:37:03,561
Je vais leur dire que je suis du FBI.

864
00:37:03,629 --> 00:37:05,730
C'est le pire plan
Je n'en ai jamais entendu parler, littéralement.

865
00:37:05,798 --> 00:37:06,931
Ils ne l'achèteront pas.
Pourquoi pas?

866
00:37:06,999 --> 00:37:08,700
Vous ne vous comportez pas comme un fédéral.

867
00:37:08,768 --> 00:37:10,568
Eh bien, j'ai été marié à Peter
depuis plus d'une décennie.

868
00:37:10,636 --> 00:37:11,803
Je peux faire ça.

869
00:37:11,871 --> 00:37:13,238
D'accord, laisse-moi voir
votre impression de G-man.

870
00:37:14,340 --> 00:37:15,473
Elizabeth Burke. FBI.

871
00:37:15,541 --> 00:37:17,142
Je veux vous poser quelques questions.

872
00:37:17,209 --> 00:37:19,678
D'accord, tout d'abord,
perdre les mains sur les hanches.

873
00:37:19,745 --> 00:37:21,680
Tu ressembles à Wonder Woman.
Bien.

874
00:37:21,747 --> 00:37:23,782
Maintenant j'ai besoin de voir
plus de haine dans tes yeux.

875
00:37:23,849 --> 00:37:26,818
Tu devrais dégager un mal pur,
né d'une âme noircie.

876
00:37:26,886 --> 00:37:28,253
C'est comme ça qu'ils me paraissent !

877
00:37:28,320 --> 00:37:29,521
D'accord.
Je peux faire ça, d'accord ?

878
00:37:29,588 --> 00:37:30,588
Qu'allons-nous faire de toi ?

879
00:37:30,656 --> 00:37:31,890
Oh, tu fais référence à

880
00:37:31,957 --> 00:37:33,725
à mes frères anti-Brooks
des vêtements ?

881
00:37:35,061 --> 00:37:38,430
Ah.
Une idée se forme.

882
00:37:48,441 --> 00:37:49,708
Oh, voilà Rebecca.

883
00:37:49,775 --> 00:37:51,409
Ce doit être Connor.

884
00:37:51,477 --> 00:37:52,377
D'accord.

885
00:37:53,713 --> 00:37:54,813
Connor Bailey.

886
00:37:54,880 --> 00:37:56,681
Madame, je suis occupé en ce moment.

887
00:37:56,749 --> 00:37:58,683
Eh bien, tu dois
prends du temps pour moi.

888
00:37:58,751 --> 00:38:00,452
Elizabeth Burke. FBI.

889
00:38:00,519 --> 00:38:02,987
Haversham--
Agent spécial Haversham.

890
00:38:03,055 --> 00:38:04,556
Tu dois venir en ville avec nous.

891
00:38:04,623 --> 00:38:06,224
Nous avons des questions sur
l'hôtel Diamond Midtown.

892
00:38:06,292 --> 00:38:07,892
Je ne sais pas ce que c'est.

893
00:38:07,960 --> 00:38:10,095
Dis-le au juge, salaud.

894
00:38:10,162 --> 00:38:11,930
Pourquoi n'y retournes-tu pas pour récupérer
tes affaires et ressortir ?

895
00:38:11,997 --> 00:38:14,432
D'accord, bien, ouais.
Je vais, euh -- je vais faire ça.

896
00:38:14,500 --> 00:38:15,667
Ouais.

897
00:38:15,735 --> 00:38:18,036
Et Bailey,
je n'ai pas d'idées amusantes.

898
00:38:18,104 --> 00:38:19,104
La sauvegarde est en route.

899
00:38:28,491 --> 00:38:29,396
Ça va ?

900
00:38:29,516 --> 00:38:30,438
Non.

901
00:38:30,685 --> 00:38:33,395
J'ai des gens qui prétendent
être nourri sur le sol.

902
00:38:33,463 --> 00:38:34,384
Quoi? Tout de suite?

903
00:38:34,504 --> 00:38:35,848
Ils connaissent le travail.

904
00:38:35,968 --> 00:38:36,985
Espèce d'idiot.

905
00:38:37,105 --> 00:38:38,765
Ils t'ont probablement suivi
de l'hôtel.

906
00:38:38,885 --> 00:38:40,469
Nous devons faire nos valises.

907
00:38:40,536 --> 00:38:41,884
Nous n'étions pas censés avoir à fuir.

908
00:38:42,004 --> 00:38:43,872
Eh bien, nous le faisons maintenant.

909
00:38:43,940 --> 00:38:45,874
Attendez.

910
00:38:45,942 --> 00:38:47,894
Ce n'est pas un agent fédéral.

911
00:38:48,014 --> 00:38:50,765
C'est ce cinglé qui était
en fouillant nos poubelles.

912
00:38:50,885 --> 00:38:52,180
Vous êtes sûr?

913
00:38:55,980 --> 00:38:57,058
C'est cette foutue voisine.

914
00:38:57,178 --> 00:38:59,488
Eh bien, qui qu'ils soient,
ils en savent trop.

915
00:39:06,429 --> 00:39:08,751
Oh, le gabarit est peut-être en place.
Nous devrions y aller.

916
00:39:08,871 --> 00:39:11,299
Bébé...

917
00:39:12,935 --> 00:39:14,369
Je pourrais peut-être nous faire gagner du temps.

918
00:39:14,437 --> 00:39:16,204
Pas beaucoup.

919
00:39:16,272 --> 00:39:17,579
<i>Messieurs...</i>

920
00:39:17,699 --> 00:39:19,321
<i>La Stardust Revue est offerte</i>

921
00:39:19,441 --> 00:39:23,060
<i>sept danses sexy et sexy gratuites</i>

922
00:39:23,247 --> 00:39:25,181
<i>à travers cette porte</i>
<i>dans la salle à champagne.</i>

923
00:39:25,249 --> 00:39:27,650
<i>Premier arrivé, premier servi.</i>
<i>Demandez Connor Bailey.</i>

924
00:39:32,122 --> 00:39:33,956
Pouvons-nous y aller ?

925
00:39:34,024 --> 00:39:36,292
Tu as fini, espèce de cinglé.

926
00:39:39,396 --> 00:39:40,763
Mme Suit!

927
00:39:40,831 --> 00:39:42,965
Vous pourrez me remercier plus tard.

928
00:39:47,804 --> 00:39:50,039
FBI! Lâchez votre arme.

929
00:39:50,107 --> 00:39:52,475
Lâchez vos armes,
ou je te rabaisse !

930
00:39:52,542 --> 00:39:54,043
Vous <i>êtes</i> le FBI ?

931
00:39:54,111 --> 00:39:55,912
Eh bien, je suis --
Je suis assez proche.

932
00:39:55,979 --> 00:39:57,146
Je pensais que tu étais l'un des nôtres.

933
00:39:57,214 --> 00:39:58,014
J'étais.

934
00:40:02,419 --> 00:40:04,487
je pense
Je vais juste --

935
00:40:04,554 --> 00:40:05,688
Je ne m'en souviens pas.

936
00:40:05,756 --> 00:40:08,291
Le quinoa est-il au menu chez Five Points ?

937
00:40:13,530 --> 00:40:15,364
Chérie, tu vas bien ?

938
00:40:15,432 --> 00:40:17,934
Ouais, j'essayais juste d'aider.

939
00:40:18,001 --> 00:40:19,635
Avez-vous usurpé l'identité d'un agent du FBI ?

940
00:40:20,637 --> 00:40:22,939
Je sais que c'est illégal.
Je dis juste.

941
00:40:23,006 --> 00:40:24,607
Immunité du conjoint ?

942
00:40:24,675 --> 00:40:26,342
Vous avez inventé ça.

943
00:40:26,410 --> 00:40:28,945
Elle bénéficie de l’immunité de conjoint.

944
00:40:32,749 --> 00:40:33,616
Mm.

945
00:40:39,723 --> 00:40:42,692
Vous avez aidé à mettre des gens dangereux
derrière les barreaux aujourd'hui.

946
00:40:42,759 --> 00:40:45,361
Félicitations pour la clôture
votre premier cas.

947
00:40:45,429 --> 00:40:47,463
Eh bien, ils ne le font pas
appelle-moi "Mme Suit" pour rien.

948
00:40:47,531 --> 00:40:51,000
Je pourrais peut-être avoir un bureau
pour toi au bureau,

949
00:40:51,068 --> 00:40:52,702
juste à côté de chez Neal.

950
00:40:52,769 --> 00:40:55,705
Je pense que je vais m'en tenir
assurer la sécurité de notre rue.

951
00:40:55,772 --> 00:40:59,542
En parlant de la maison marron...
est-ce qu'on les connaît ?

952
00:40:59,609 --> 00:41:02,912
Les marcheurs ?
Euh, Patty et Sam.

953
00:41:02,980 --> 00:41:05,181
Ils ont des vélos assortis.

954
00:41:05,248 --> 00:41:06,882
Droite.

955
00:41:06,950 --> 00:41:08,751
Ce ne sont pas des criminels.

956
00:41:08,819 --> 00:41:10,286
Pourtant, je ne sais pas.

957
00:41:10,354 --> 00:41:12,788
Cela vaut peut-être la peine de les interroger

958
00:41:12,856 --> 00:41:15,424
à propos du cas
de la ponceuse à bande manquante.

959
00:41:15,492 --> 00:41:16,959
Mm. Mme Suit.

960
00:41:18,128 --> 00:41:20,329
Ferme ce store.

961
00:41:20,397 --> 00:41:23,799
Mm.

962
00:41:23,867 --> 00:41:25,134
Vous l'avez compris ?
Ouais, je l'ai eu.

963
00:41:25,202 --> 00:41:26,302
J'ai compris.

964
00:41:32,576 --> 00:41:35,544
J'ai ramené à la maison
mon XLG3 servo-alimenté.

965
00:41:35,612 --> 00:41:37,713
Mm, qu'est-ce que ça fait ?

966
00:41:40,562 --> 00:41:51,431
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com