1 00:00:03,046 --> 00:00:04,482 Bonjour, Pierre. 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,181 Je vois ta quête de Manhattan LA MEILLEURE INFUSION CONTINUE. 3 00:00:07,268 --> 00:00:08,312 UN EST POUR VOUS. 4 00:00:08,399 --> 00:00:09,966 OH. 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,011 BILLETS POUR LES YANKEE. 6 00:00:11,098 --> 00:00:12,186 CONTRE LES RED SOX. 7 00:00:12,273 --> 00:00:14,144 OUAIS, JE LES AI OBTENUS De Frankie Chuchotement. 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,406 Je ne vais pas les utiliser. 9 00:00:15,493 --> 00:00:17,017 ILS SONT DERRIÈRE PLAQUE D'ACCUEIL. 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,844 OH? J'entends dire que c'est bien. UH-HUH. 11 00:00:18,931 --> 00:00:20,977 VOUS AVEZ ACHETÉ DU CAFÉ, BILLETS POUR LES YANKEE -- 12 00:00:21,064 --> 00:00:22,848 CE N'EST PAS VOTRE CON LA PLUS SUBTILE. 13 00:00:22,935 --> 00:00:24,981 ESCROQUER? PIERRE, JE SUIS BLESSÉ QUE VOUS -- 14 00:00:25,068 --> 00:00:27,375 VOUS ESSAYEZ DE RETOURNER DE MON BON CÔTÉ. 15 00:00:27,462 --> 00:00:28,463 EST-CE UN CRIME ? 16 00:00:28,550 --> 00:00:30,421 NON. MAIS PASSONS EN revue CE QUI EST. 17 00:00:30,508 --> 00:00:33,163 MOZZIE VOLE VOTRE TRÉSOR, ET LE SIGNALEZ-VOUS ? 18 00:00:33,250 --> 00:00:34,773 NON. VOUS COMPLOTEZ POUR LE VOLER. 19 00:00:34,860 --> 00:00:35,861 NOUS NE DEVONS PAS FAIRE CELA. 20 00:00:35,948 --> 00:00:37,254 OH, MAIS NOUS LE FAISONS. 21 00:00:37,341 --> 00:00:39,126 NOUS AVONS DÉCOUVERT LE U-BOAT D'ADLER. 22 00:00:39,213 --> 00:00:40,692 ET PENDANT QUE VOUS ÊTES EN VENANT ICI, 23 00:00:40,779 --> 00:00:42,129 ME REGARDE DROIT DANS LES YEUX, 24 00:00:42,216 --> 00:00:44,479 VOUS CACHEZ L'ART SOUS MON NEZ. 25 00:00:44,566 --> 00:00:46,524 MAIS CE N'EST PAS LE PIRE DE CELA. 26 00:00:46,611 --> 00:00:47,960 Écoute, Peter, je suis désolé. 27 00:00:48,048 --> 00:00:49,571 D'ACCORD? VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE. 28 00:00:49,658 --> 00:00:52,530 Je suis désolé qu'Elizabeth ait été mise EN DANGER À CAUSE DE MOI. 29 00:00:52,617 --> 00:00:54,054 [SOUPIRS] 30 00:00:54,141 --> 00:00:56,099 COMMENT VA-T-ELLE ? 31 00:00:56,186 --> 00:00:57,448 JE NE VEUX PAS PARLER À PROPOS ICI. 32 00:00:57,535 --> 00:00:59,537 D'ACCORD. D'ACCORD. 33 00:00:59,624 --> 00:01:00,538 VOULEZ-VOUS VRAIMENT REVENIR DE MON BON CÔTÉ ? 34 00:01:00,625 --> 00:01:02,366 OUI. 35 00:01:02,453 --> 00:01:04,934 ALORS JE VOUS PROPOSE DE CREUSER L'arnaque immobilière de Mortenson. 36 00:01:05,021 --> 00:01:06,327 TU AS RAISON. CONCENTREZ-VOUS SUR LE TRAVAIL. 37 00:01:06,414 --> 00:01:08,981 SE CONCENTRER. 38 00:01:12,594 --> 00:01:14,378 EST-CE QUE POUDLARD RÉSERVER UNE SORTIE SUR LE TERRAIN ? 39 00:01:14,465 --> 00:01:15,684 ON y ressemble. Jones, qui est-ce ? 40 00:01:15,771 --> 00:01:17,729 OH, euh, EVAN LEARY. 41 00:01:17,816 --> 00:01:19,514 L'ENFANT ÉTAIT ASSIS DANS LE HALL DEPUIS 7h00. 42 00:01:19,601 --> 00:01:21,777 Il a dit qu'il ne partirait pas avant Il a parlé avec un agent chargé du dossier. 43 00:01:21,864 --> 00:01:23,735 IL A DEMANDÉ À VOIR UN AGENT DE CAS. 44 00:01:23,822 --> 00:01:25,215 UH-HUH. QUELQU'UN A FAIT SES DEVOIRS. 45 00:01:25,302 --> 00:01:28,000 10 POINTS POUR GRYFFONDOR. ALLEZ. 46 00:01:28,088 --> 00:01:29,393 EVAN? 47 00:01:29,480 --> 00:01:32,004 SALUT. JE SUIS UN AGENT SPÉCIAL PIERRE BURKE. 48 00:01:32,092 --> 00:01:33,136 Agent Burke. ET AGENT...? 49 00:01:33,223 --> 00:01:34,224 Euh, NEAL... 50 00:01:34,311 --> 00:01:35,530 CAFFREY. 51 00:01:35,617 --> 00:01:37,184 JE TRAVAILLE ICI, MAIS JE NE SUIS PAS UN AGENT. 52 00:01:37,271 --> 00:01:38,141 A PRIS LA ROUTE MOINS RECOMMANDÉ. 53 00:01:38,228 --> 00:01:39,229 BELLE CRAVATE. 54 00:01:39,316 --> 00:01:41,188 PRÉPARATION DE MANHATTAN ? OUAIS. 55 00:01:41,275 --> 00:01:43,277 COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER, EVAN? 56 00:01:43,364 --> 00:01:45,409 Hum, on pourrait s'asseoir ? J'ai apporté des aides visuelles. 57 00:01:45,496 --> 00:01:48,195 AIDES VISUELLES. BIEN SÛR. ALLONS À MON BUREAU. 58 00:01:49,979 --> 00:01:52,677 JE VAIS PRÉPARATION À MANHATTAN DEPUIS LA 9e ANNÉE. 59 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 MA FAMILLE N'EST PAS RICHE COMME LA PLUPART DES ENFANTS, 60 00:01:54,462 --> 00:01:55,463 Je ne peux donc pas payer les frais de scolarité. 61 00:01:55,550 --> 00:01:57,204 ET J'AI DÉCOUVERT LA SEMAINE DERNIÈRE 62 00:01:57,291 --> 00:01:59,206 QUE MON AIDE FINANCIÈRE EST TIRÉ. 63 00:01:59,293 --> 00:02:00,294 EXCELLENTE PRÉSENTATION. 64 00:02:00,381 --> 00:02:01,817 MERCI. 65 00:02:01,904 --> 00:02:04,689 SI VOUS VOUS TOURNEZ À LA SECTION 1, VOUS VERREZ POURQUOI JE SUIS ICI. 66 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 VOUS PENSEZ QUE QUELQU'UN DÉVERSE ARGENT DES BOURSES 67 00:02:07,214 --> 00:02:08,519 DE L'ÉCOLE DOTATION. 68 00:02:08,606 --> 00:02:09,781 C'EST EXACT. 69 00:02:09,868 --> 00:02:11,392 C'EST SA THÈSE DÉCLARATION. MM. 70 00:02:11,479 --> 00:02:13,611 Écoute, EVAN, 71 00:02:13,698 --> 00:02:16,223 PERDRE VOTRE BOURSE Ça ne veut pas dire que quelqu'un vole. 72 00:02:16,310 --> 00:02:18,007 LES ÉCOLES RÉDUISENT LE FINANCEMENT TOUT LE TEMPS. 73 00:02:18,094 --> 00:02:19,661 BIEN SÛR. MAIS SI VOUS REGARDEZ LE GRAPHIQUE, 74 00:02:19,748 --> 00:02:21,489 CELA MONTRE QUE LES DOTATIONS RESTÉ JOLIE MÊME 75 00:02:21,576 --> 00:02:23,055 ALORS QUE L'AIDE FINANCIÈRE A ÉTÉ EN CHUTE 76 00:02:23,143 --> 00:02:24,274 AU-DESSUS DU PASSÉ HUIT ANS. 77 00:02:24,361 --> 00:02:26,450 OÙ ÊTES-VOUS OBTENEZ CES CHIFFRES ? 78 00:02:26,537 --> 00:02:28,931 Je travaille au bureau de l'économe, ET J'AI CREUSÉ. 79 00:02:29,018 --> 00:02:31,281 REGARDER, CE N'EST PAS QUE MOI. 80 00:02:31,368 --> 00:02:34,066 CECI EST À PROPOS BEAUCOUP D'ENFANTS. 81 00:02:34,154 --> 00:02:36,373 EVAN, COUVERTURE DE DOTATIONS FRAIS DE FONCTIONNEMENT, SALAIRES. 82 00:02:36,460 --> 00:02:38,593 CES CHIFFRES NE SUFFISENT PAS POUR PROUVER UN DÉVERSEMENT. 83 00:02:38,680 --> 00:02:40,247 VOUS N'AVEZ PAS OBTENU À MA CONCLUSION ENCORE. 84 00:02:40,334 --> 00:02:41,335 C'est l'onglet rouge. 85 00:02:41,422 --> 00:02:43,075 OH OUI. JE PEUX VOIR L'ONGLET ROUGE. 86 00:02:43,163 --> 00:02:45,295 DIT LES BOURSES A COMMENCÉ À DISPARAÎTRE 87 00:02:45,382 --> 00:02:47,558 L'ANNÉE D'ANDY WOODS A PRIS LE RELAIS LE FONDS DE DOTATION. 88 00:02:47,645 --> 00:02:49,473 ANDY BOIS ? 89 00:02:49,560 --> 00:02:53,564 OUAIS. euh, sa fille VA À LA PRÉPARATION DE MANHATTAN. 90 00:02:53,651 --> 00:02:56,698 CHLÉ. ELLE -- ELLE EST... TRÈS GENTILE. 91 00:02:56,785 --> 00:03:00,745 MAIS JE PENSE M. BOIS EST UN MÉCHANT GARÇON. 92 00:03:00,832 --> 00:03:02,617 VOUS EN AVEZ UN CONCLUSION BIEN. 93 00:03:02,704 --> 00:03:04,749 ANDY BOIS -- FINANCIER AMÉRICAIN 94 00:03:04,836 --> 00:03:08,188 NOUS SOMMES LONGTEMPS SOUPÇONNÉS DE GÉRER De l'argent pour le cartel de Juarez. 95 00:03:08,275 --> 00:03:10,973 CE SONT DES GARS BRUTAUX POUR ÊTRE EN AFFAIRES AVEC. 96 00:03:11,060 --> 00:03:12,235 LES BOIS PEUVENT AVOIR UN COIN BUREAU, 97 00:03:12,322 --> 00:03:13,497 MAIS SES MÉTHODES SONT DÉFINITIVEMENT DE LA RUE. 98 00:03:13,584 --> 00:03:16,587 BRIGADE DES STUPÉFIANTS. CROIT IL BLANCHIT L'ARGENT 99 00:03:16,674 --> 00:03:17,980 À TRAVERS DES PORTEFEUILLES D'INVESTISSEMENT. 100 00:03:18,067 --> 00:03:19,938 MAINTENANT, NOUS N'EN AVONS JAMAIS ASSEZ POUR LE POURSUIVRE, 101 00:03:20,025 --> 00:03:22,506 MAIS CELA PEUT SUFFIRE POUR NOUS DONNER UN IN. 102 00:03:22,593 --> 00:03:23,594 NÉAL ? 103 00:03:23,681 --> 00:03:24,943 NOUS AVONS DES AIDES VISUELLES. 104 00:03:25,030 --> 00:03:26,728 MAINTENANT, Il n'y en a que cinq, 105 00:03:26,815 --> 00:03:27,859 ALORS VOUS DEVREZ PARTAGER 106 00:03:27,946 --> 00:03:29,470 Jusqu'à ce que Wesley revienne AVEC PLUS DE COPIES. 107 00:03:29,557 --> 00:03:31,689 ONGLETS... NICE. IL Y A QUELQUES ANNÉES, 108 00:03:31,776 --> 00:03:34,039 WOODS A PERDU UN DIVORCE Historique RÈGLEMENT À MME. BOIS 109 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 APRÈS QU'ELLE A DÉCOUVERT IL AVAIT UNE MAITRESSE, 110 00:03:36,172 --> 00:03:38,522 MAIS IL EST ASSURE DE RETENIR GARDE DE LEUR FILLE. 111 00:03:38,609 --> 00:03:40,307 CHLÉ – 17. 112 00:03:40,394 --> 00:03:42,352 QUAND ELLE A COMMENCÉ À LA PRÉPARATION DE MANHATTAN, 113 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 WOODS A ÉTÉ ÉLU AU CONSEIL D'ADMINISTRATION 114 00:03:44,615 --> 00:03:47,096 ET MIS EN CHARGE DU FONDS DE DOTATION. 115 00:03:47,183 --> 00:03:48,271 VOUS PENSEZ QU'IL TRAITE LA DOTATION 116 00:03:48,358 --> 00:03:49,185 COMME SA PROPRE TIRELIRE. 117 00:03:49,272 --> 00:03:50,708 EXACTEMENT. 118 00:03:50,795 --> 00:03:52,884 JE VAIS APPROCHER L'ÉCOLE EN TANT QUE PARENT RICHE 119 00:03:52,971 --> 00:03:53,929 AVEC UN FILS ADOLESCENT. 120 00:03:54,016 --> 00:03:55,017 J'AI BESOIN D'UN ALIAS. 121 00:03:55,104 --> 00:03:56,584 Neal : PIERRE D'ALISTAIR -- 122 00:03:56,671 --> 00:03:59,369 UN BANQUIER RICHE DE HONG KONG DÉMÉNAGEMENT À NEW YORK 123 00:03:59,456 --> 00:04:01,893 CHERCHE UNE ÉCOLE POUR VOTRE FILS, ALISTAIR JR. 124 00:04:01,980 --> 00:04:03,765 VOUS AIMEZ LES CATAMARANS ET COGNAC. 125 00:04:03,852 --> 00:04:05,810 C'EST COMME TU ÊTES UN ALIAS SAVANT. 126 00:04:05,897 --> 00:04:08,422 J'AIME LES CATAMARANS, 127 00:04:08,509 --> 00:04:10,424 MAIS ALLONS AVEC PETER AU LIEU D'ALISTAIR. 128 00:04:10,511 --> 00:04:11,947 Linda va être bouleversée. 129 00:04:12,034 --> 00:04:13,296 Linda ? TA FEMME. 130 00:04:13,383 --> 00:04:15,298 ELLE AFFECTIONNEMENT Vous appelle "ALI". 131 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 ELLE S'EN remettra. Je vais fixer un rendez-vous. 132 00:04:17,474 --> 00:04:19,346 LAISSEZ-MOI. Je serai votre AMANUENSIS. 133 00:04:19,433 --> 00:04:21,435 SUIVEZ-VOUS PARTOUT, ÉCRIVEZ LES CHOSES, 134 00:04:21,522 --> 00:04:23,263 VOUS FAIRE PARAIRER PUISSANT.MON MENU QUOI ? 135 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 NE PEUX-TU PAS JUSTE DIRE "ASSISTANTE" ? 136 00:04:25,439 --> 00:04:26,570 PAS À MANHATTAN PREP. 137 00:04:26,657 --> 00:04:27,745 OH. 138 00:04:31,532 --> 00:04:33,882 J'aurais pu obtenir mon diplôme si j'avais PARTI QUELQUE PART COMME CELA. 139 00:04:33,969 --> 00:04:35,579 JE SUIS SURPRIS VOUS AIMEZ ICI. 140 00:04:35,666 --> 00:04:37,320 MÊME LES MATERNELLES PORTEZ DES CRAVATES. 141 00:04:37,407 --> 00:04:39,540 VOUS SAVEZ, SI MON LA PEINE EST COMMUÉE, 142 00:04:39,627 --> 00:04:40,671 J'ENVISAGERAI D'Y REVENIR À L'ÉCOLE. 143 00:04:40,758 --> 00:04:42,412 MM. 144 00:04:42,499 --> 00:04:44,806 PEUT-ÊTRE AVOIR UN MASTER, ÉTUDIER À L'ÉTRANGER, PUBLIER. 145 00:04:44,893 --> 00:04:47,461 NE PRENEZ PAS D'AVANCE SUR VOUS-MÊME Là, Hemingway. 146 00:04:47,548 --> 00:04:50,115 Je n'ai pas décidé si je vais FERMEZ L'AFFAIRE KELLER. 147 00:04:50,202 --> 00:04:51,378 JE TE L'AI DIT -- 148 00:04:51,465 --> 00:04:52,683 CONCENTREZ-VOUS SUR LE TRAVAIL. 149 00:04:52,770 --> 00:04:53,771 DES MOTS POUR VIVRE. 150 00:04:56,687 --> 00:04:58,863 MON ÉCOLE N'A JAMAIS EU UN CLUB DE FAUCONNERIE. 151 00:04:58,950 --> 00:05:01,823 DEVINEZ PETER JR. SERA LE FALCONER DANS LA FAMILLE. 152 00:05:01,910 --> 00:05:03,303 OÙ RESTEREZ-VOUS PENDANT VOUS ÊTES EN VILLE, M. PIERRE? 153 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 L'ENTREPRISE M'HABITE AUX QUATRE SAISONS. 154 00:05:04,565 --> 00:05:05,870 MM. GÉNÉREUX. 155 00:05:05,957 --> 00:05:07,219 LINDA AIME LE SPA. 156 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Ah. Dommage qu'elle ne puisse pas FAITES CE VOYAGE. 157 00:05:14,139 --> 00:05:15,619 Très bien, attends ici. 158 00:05:15,706 --> 00:05:18,274 ASSOYEZ-VOUS SUR LE BANC Pendant que je rencontre Woods. 159 00:05:22,191 --> 00:05:24,541 OH. MON 11h00. 160 00:05:24,628 --> 00:05:25,934 PIERRE PIERRE. 161 00:05:26,021 --> 00:05:27,805 GRAHAM SLATER, DIRECTEUR ICI À MANHATTAN PREP. 162 00:05:27,892 --> 00:05:30,242 VOUS SOUHAITEZ VOUS ACCUEILLIR AVANT Je vous présente ANDY WOODS. 163 00:05:30,330 --> 00:05:31,722 OH, tu es L'ACTE D'ÉCHAUFFEMENT ? 164 00:05:31,809 --> 00:05:32,723 [RIRES] ENTREZ. 165 00:05:32,810 --> 00:05:34,638 [RIRES] 166 00:05:40,383 --> 00:05:42,037 VOUS AVEZ DES PROBLÈMES ? 167 00:05:42,124 --> 00:05:44,431 BEAUCOUP. 168 00:05:44,518 --> 00:05:46,433 Je pourrais être expulsé. 169 00:05:46,520 --> 00:05:48,478 Eh bien, ce n'est pas bon. 170 00:05:48,565 --> 00:05:51,046 MOI ET CET AUTRE ENFANT -- 171 00:05:51,133 --> 00:05:53,178 VOICI CE QUE VOUS FAITES. 172 00:05:53,265 --> 00:05:55,180 ÉTABLISSEZ UN CONTACT AVEC LES YEUX. 173 00:05:55,267 --> 00:05:56,181 S'ils hochent la tête, vous hochez la tête. 174 00:05:56,268 --> 00:05:57,487 FAITES CE QU'ILS FONT. 175 00:05:57,574 --> 00:05:58,967 CELA LES FAIT RÉFLÉCHIR VOUS ÉCOUTEZ. 176 00:05:59,054 --> 00:06:00,447 ALORS VOUS LES REGARDEZ DANS LES YEUX 177 00:06:00,534 --> 00:06:01,796 ET DITES-LEUR VOUS ÊTES DÉSOLÉ. 178 00:06:01,883 --> 00:06:03,188 NE REGARDEZ PAS EN BAS, D'accord ? 179 00:06:03,275 --> 00:06:04,625 C'EST UN DIRE Que tu mens. 180 00:06:04,712 --> 00:06:07,149 DOUX! 181 00:06:07,236 --> 00:06:08,716 MERCI. 182 00:06:08,803 --> 00:06:11,283 VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU CELA DE MOI. 183 00:06:11,371 --> 00:06:14,548 OH. EXCUSEZ-MOI. POÉSIE OCCIDENTALE ? 184 00:06:14,635 --> 00:06:16,854 "Je finis pas loin DE MON SORTIE 185 00:06:16,941 --> 00:06:19,204 EN CHOISISSANT LE BLEU DÉLAVÉ" -- GEL. 186 00:06:19,291 --> 00:06:20,467 EXCELLENT! 187 00:06:20,554 --> 00:06:21,946 M. COOPER, VOUS ÊTES AU MAUVAIS ENDROIT. 188 00:06:22,033 --> 00:06:23,165 Au moins tu portais une veste. 189 00:06:23,252 --> 00:06:24,514 Je pense que tu m'as eu MÉLANGÉ -- 190 00:06:24,601 --> 00:06:26,429 SI J'AVAIS UNE CHANSON POUR CHAQUE SUBSTITUT 191 00:06:26,516 --> 00:06:28,170 J'ai dû retrouver DANS CES SALLES, 192 00:06:28,257 --> 00:06:29,301 Je serais Aretha Franklin. 193 00:06:29,389 --> 00:06:31,042 [SOUPIRS] 194 00:06:34,916 --> 00:06:37,788 Euh, je dois appeler MON SUPERVISEUR -- 195 00:06:37,875 --> 00:06:39,573 La cloche est sur le point de sonner. M. TONNELIER. VOUS SEREZ EN RETARD. 196 00:06:39,660 --> 00:06:42,837 QUEL GENRE D'EXEMPLE EST-CE QUE CELA SERAIT RÉGLEMENTÉ ? 197 00:06:42,924 --> 00:06:46,014 Je ne sais pas comment tu fais LES ADOLESCENTS SONT SOINS À LA LECTURE. 198 00:06:46,101 --> 00:06:48,799 IL FAUT JUSTE ÊTRE PRÊT POUR SE CONCENTRER SUR LE TRAVAIL. 199 00:06:48,886 --> 00:06:50,018 Alors, où est ma classe ? 200 00:06:51,106 --> 00:06:52,542 MERCI. 201 00:07:09,037 --> 00:07:12,606 NOUS AVONS TROIS GRANDS MAÎTRES QUI TRAVAILLE AVEC NOTRE ÉQUIPE D'ÉCHECS. 202 00:07:12,693 --> 00:07:14,825 PROBABLEMENT UNE MEILLEURE COMPÉTENCE DE VIE QUE LA FAUCONNERIE. 203 00:07:14,912 --> 00:07:16,784 [RIRES] ANDY. 204 00:07:16,871 --> 00:07:20,048 RENCONTREZ PETER STONE. 205 00:07:20,135 --> 00:07:21,832 M. PIERRE, RENCONTREZ ANDY WOODS. 206 00:07:21,919 --> 00:07:23,312 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 207 00:07:23,399 --> 00:07:25,445 PRESCOTT SE FORME POUR ÊTRE LE PROCHAIN FISCHER. 208 00:07:25,532 --> 00:07:27,055 C'EST CE QUE J'AIME À PROPOS DE CETTE ÉCOLE -- 209 00:07:27,142 --> 00:07:29,144 ILS POUSSENT LES ENFANTS. 210 00:07:29,231 --> 00:07:32,930 BIEN, Je vous laisse deux. 211 00:07:33,017 --> 00:07:36,281 M. PIERRE, J'ESPÈRE VOIR PIERRE JR. À LA PRÉPARATION DE MANHATTAN. 212 00:07:36,368 --> 00:07:38,632 MERCI. 213 00:07:38,719 --> 00:07:40,895 BIEN, VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT -- 214 00:07:40,982 --> 00:07:42,984 JOUER L'HOMME, PAS LE CONSEIL. 215 00:07:43,071 --> 00:07:44,333 JAMAIS JOUÉ AUX ÉCHECS. 216 00:07:44,420 --> 00:07:46,640 A GRANDI DANS UN QUARTIER DIFFICILE, ÉCOLES PUBLIQUES, 217 00:07:46,727 --> 00:07:48,424 TRAVAILLÉ POUR TOUT J'AI. 218 00:07:48,511 --> 00:07:50,600 Moi aussi. RIEN DE MAL À CELA. 219 00:07:50,687 --> 00:07:54,082 NON. MAIS, EUH, RIEN NE VA MIEUX QU'UNE ÉCOLE AVEC DES CONNEXIONS. 220 00:07:54,169 --> 00:07:55,649 Cela vous préparera à la vie. 221 00:07:55,736 --> 00:07:57,085 C'EST CET ENDROIT. 222 00:07:57,172 --> 00:07:59,217 VOUS AVEZ UN FILS ICI ? 223 00:07:59,304 --> 00:08:01,350 UNE FILLE – CHLÉ. UN JUNIOR. 224 00:08:01,437 --> 00:08:02,960 ME GARDE SUR MES OREILLES. 225 00:08:03,047 --> 00:08:05,485 OUAIS, je me demande toujours CE QU'ILS FONT EN SUIVANT. 226 00:08:05,572 --> 00:08:07,443 OH, C'EST TON FILS UNE POIGNÉE AUSSI, hein ? 227 00:08:07,530 --> 00:08:10,141 IL EST TRÈS INTELLIGENT MAIS IMPULSIF. 228 00:08:10,228 --> 00:08:12,970 SES DÉPLACEMENTS TENDENT À LE ATTERRIR EN PROBLÈME. 229 00:08:13,057 --> 00:08:15,756 LES BRILLANTS ESSAYENT TOUJOURS POUR BRISER LES RÈGLES. 230 00:08:15,843 --> 00:08:17,845 BIEN, JE VEUX LUI DONNER LE MEILLEUR PHOTO DE LA VIE. 231 00:08:17,932 --> 00:08:18,933 Je sais que ça va me coûter cher. 232 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 ALLEZ. 233 00:08:22,632 --> 00:08:26,549 ADAMS, APPORTE LA VOITURE Pendant que je fais visiter Peter. 234 00:08:26,636 --> 00:08:29,726 ENVOYEZ VOTRE FILS ICI. Il fera la queue. 235 00:08:29,813 --> 00:08:33,469 IL NE POURRA PAS TIRER TOUT À MANHATTAN PREP. 236 00:08:35,645 --> 00:08:39,693 [RIRES, CONVERSATIONS INDISTINCTES] 237 00:08:39,780 --> 00:08:41,172 Homme : MERDE, MERDE, MERDE, MERDE, MERDE ! 238 00:08:41,259 --> 00:08:42,913 EST-CE M. BROOKS COURS D'ANGLAIS ? 239 00:08:43,000 --> 00:08:44,088 J'ai dormi MA Maudite alarme. 240 00:08:44,175 --> 00:08:46,787 VOUS DEVEZ ÊTRE M. TONNELIER. 241 00:08:46,874 --> 00:08:48,353 ET LES TRAINS ONT ÉTÉ RETARDÉS. 242 00:08:48,440 --> 00:08:50,051 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE POUR UN MAL DE TÊTE ? 243 00:08:50,138 --> 00:08:52,749 NON. 244 00:08:52,836 --> 00:08:54,403 VOUS AVEZ UN PETIT QUELQUE CHOSE SUR VOTRE CHEMISE LÀ. 245 00:08:54,490 --> 00:08:56,710 OUAIS. ILS VONT REGARDER CE BÉBÉ, PAS MOI. 246 00:08:56,797 --> 00:08:58,189 CELA VA TUER UNE HEURE. 247 00:08:58,276 --> 00:08:59,800 EN FAIT, Tu aurais pu dormir, 248 00:08:59,887 --> 00:09:00,931 Parce qu'il y a eu UNE MÉLANGE. 249 00:09:01,018 --> 00:09:02,063 Je suis M. BROOKS. 250 00:09:02,150 --> 00:09:04,021 MES VACANCES PAS JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE. 251 00:09:04,108 --> 00:09:06,415 Je suis désolé que tu sois venu de tout ce chemin POUR RIEN. 252 00:09:06,502 --> 00:09:07,764 CE N'EST RIEN. 253 00:09:07,851 --> 00:09:09,200 ILS M'APPELENT -- Ils doivent me payer, n'est-ce pas ? 254 00:09:09,287 --> 00:09:10,550 Je m'en assurerai. 255 00:09:10,637 --> 00:09:12,334 CE JOUR S'EST ARRIVÉ D'ACCORD. 256 00:09:14,423 --> 00:09:16,686 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 257 00:09:29,177 --> 00:09:30,700 [ LES CONVERSATIONS ARRÊTENT ] 258 00:09:30,787 --> 00:09:33,311 [ BRUITS DE CRAIE ] 259 00:09:33,398 --> 00:09:34,704 Salut. Je suis M. TONNELIER. 260 00:09:34,791 --> 00:09:36,750 JE REMPLIRAI POUR M. BROOKS. 261 00:09:36,837 --> 00:09:39,230 VOYONS. 262 00:09:39,317 --> 00:09:41,755 D'ACCORD. SELON LE PLAN DE LEÇON, 263 00:09:41,842 --> 00:09:44,322 AUJOURD'HUI NOUS CONTINUERONS AVEC DE LA POÉSIE ROMANTIQUE. 264 00:09:44,409 --> 00:09:45,889 [ LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT ] 265 00:09:45,976 --> 00:09:47,587 PAS DE POÈTES DANS LA CLASSE ? 266 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 La scansion, c'est comme les mathématiques. 267 00:09:49,501 --> 00:09:52,635 MARQUAGE DES LIGNES -- CELA TUE LA ROMANCE. 268 00:09:52,722 --> 00:09:55,420 FERMER VOS LIVRES. 269 00:09:55,507 --> 00:09:59,033 OUBLIEZ LA STRUCTURE PENDANT UNE MINUTE. 270 00:09:59,120 --> 00:10:01,470 ÉCOUTEZ JUSTE. 271 00:10:01,557 --> 00:10:04,081 ELLE MARCHE EN BEAUTÉ, 272 00:10:04,168 --> 00:10:08,303 COMME LA NUIT SANS NUAGES CLIMES ET CIELS ÉTOILÉS 273 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ET TOUT CE QUI EST MEILLEUR DE L'OBSCUR ET DE LA LUMIÈRE 274 00:10:10,784 --> 00:10:12,655 RENCONTREZ-VOUS DANS SON ASPECT ET SES YEUX, 275 00:10:12,742 --> 00:10:14,831 AINSI AMÉLIORÉ À CETTE LUMIÈRE TENDRE 276 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 QUEL CIEL À GAUDY DAY nie, 277 00:10:17,094 --> 00:10:19,619 UNE TEINTE DE PLUS, UN RAYON EN MOINS, 278 00:10:19,706 --> 00:10:22,186 ÉTAIT À MOITIÉ DÉFAILLANCE LA GRÂCE SANS NOM 279 00:10:22,273 --> 00:10:25,015 QUI VAGUE DANS CHAQUE CORBEAU 280 00:10:25,102 --> 00:10:28,105 OU ÉCLAIRCIT DOUCEMENT SUR SON VISAGE. 281 00:10:30,804 --> 00:10:32,501 Pierre : Vous m'avez contacté. 282 00:10:32,588 --> 00:10:34,242 VOUS SAVEZ CE QUE JE FAIS, CE QUE JE GAGNE, 283 00:10:34,329 --> 00:10:35,983 ET SI JE DÉCIDE POUR INSCRIRE MON FILS, 284 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 Tu vas me frapper POUR UN DON. 285 00:10:38,115 --> 00:10:40,509 PEUT ÊTRE UN PEU PLUS Nuancé, mais, euh, ouais. 286 00:10:40,596 --> 00:10:42,729 LES SCOLARITÉS NE COUVRAIENT PAS TOUT CELA. 287 00:10:42,816 --> 00:10:45,122 NOUS DEMANDONS AUX PARENTS ET AUX ALUMNI POUR CONTRIBUER. 288 00:10:45,209 --> 00:10:46,471 OÙ VA L'ARGENT ? 289 00:10:46,558 --> 00:10:47,908 Ça se propage partout, 290 00:10:47,995 --> 00:10:49,997 MAIS LA MAJORITÉ VA DANS NOTRE FONDS DE DOTATION. 291 00:10:50,084 --> 00:10:51,607 J'AI BESOIN DE PRÉCIS. 292 00:10:51,694 --> 00:10:55,219 LES DONATEURS NOUS FONT CONFIANCE POUR METTRE L'ARGENT OÙ CE SERA LE PLUS UTILE. 293 00:10:55,306 --> 00:10:57,047 J'INVESTISSE AUSSI UN POURCENTAGE. 294 00:10:57,134 --> 00:10:59,267 NOUS VOULONS NOTRE ARGENT POUR GAGNER DE L'ARGENT. 295 00:10:59,354 --> 00:11:01,661 TU DEVAIS AVOIR PRIS UN SUCCÈS DERNIÈREMENT. 296 00:11:01,748 --> 00:11:04,620 TOUT LE MONDE A, MAIS NOUS AVONS FAIT MIEUX QUE LA PLUPART. 297 00:11:04,707 --> 00:11:06,796 Donne-moi les numéros. J'y penserai. 298 00:11:10,234 --> 00:11:12,106 Ah. [RIRES] 299 00:11:12,193 --> 00:11:14,717 LONGTEMPS DEPUIS QUE JE SUIS EN CLASSE BOUTIQUE. 300 00:11:14,804 --> 00:11:16,240 J'ADORE LA BOUTIQUE. 301 00:11:16,327 --> 00:11:19,417 QUELQUE CHOSE DE SATISFAISANT FAIRE DES CHOSES AVEC VOS MAINS. 302 00:11:19,504 --> 00:11:21,028 J'ai tiré la voiture. 303 00:11:21,115 --> 00:11:22,856 [ LA PORTE SE FERME ] 304 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 OÙ ÊTES-VOUS RESTÉ PENDANT QUE VOUS ÊTES EN VILLE ? 305 00:11:24,814 --> 00:11:27,208 LES QUATRE SAISONS. J'ai une suite, je sais. 306 00:11:27,295 --> 00:11:29,689 J'AI DEMANDÉ À L'HÔTEL DE METTRE UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE 307 00:11:29,776 --> 00:11:30,777 DANS VOTRE SUITE. 308 00:11:30,864 --> 00:11:33,170 ILS M'ONT DIT VOUS VOUS ÊTES ENREGISTRÉ... 309 00:11:33,257 --> 00:11:35,477 Mais ils ne vous ont jamais vu. 310 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 ET IL N'Y AVAIT PAS DE SACS DANS LA CHAMBRE. 311 00:11:38,088 --> 00:11:40,612 JE NE VOIS PAS EN QUOI C'EST DE VOTRE ENTREPRISE. 312 00:11:40,700 --> 00:11:42,832 VOUS MENTEZ -- Peut-être que votre fils ment. 313 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 ET CE N'EST PAS LE GENRE D'ÉTUDIANT NOUS VOULONS ICI. 314 00:11:46,488 --> 00:11:48,359 JE VEUX UNE EXPLICATION. 315 00:11:48,446 --> 00:11:49,970 [EXPIRE FORTEMENT] 316 00:11:51,928 --> 00:11:54,583 Je suis venu ici SANS MA FEMME, d'accord ? 317 00:11:54,670 --> 00:11:58,239 DÉCIDÉ DE PASSER LA PREMIÈRE NUIT EN VILLE AVEC UN AMI. 318 00:11:58,326 --> 00:12:00,458 ELLE VIT DANS LE VILLAGE DE L'OUEST. 319 00:12:00,545 --> 00:12:01,895 Si Linda le découvre, 320 00:12:01,982 --> 00:12:03,984 Elle me ferait payer. 321 00:12:08,815 --> 00:12:12,601 ARRIVÉ AVEC LA PREMIÈRE MME. LES BOIS. 322 00:12:12,688 --> 00:12:15,082 ERREUR CHER. 323 00:12:15,169 --> 00:12:17,998 [ LES DEUX RIENT ] 324 00:12:18,085 --> 00:12:19,869 NON. 325 00:12:22,872 --> 00:12:24,526 MERCI POUR LA VISITE. OH. 326 00:12:24,613 --> 00:12:27,790 VOUS POUVEZ ENVOYER CETTE DOTATION DOCUMENTS À MON HÔTEL. 327 00:12:27,877 --> 00:12:29,531 ET SI VOUS N'ÊTES PAS LÀ... 328 00:12:29,618 --> 00:12:31,098 JE SAURAIS POURQUOI. 329 00:12:31,185 --> 00:12:33,274 [RIRES] 330 00:12:33,361 --> 00:12:35,232 VOUS AVEZ BESOIN D'AUTRE CHOSE, VOUS ME FAITES SAVOIR. 331 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 D'ACCORD. 332 00:12:37,060 --> 00:12:39,019 OUI, JEN. Jen : LA MAIN MAGIQUE DU CHANCE – KEATS. 333 00:12:39,106 --> 00:12:41,108 TRÈS BIEN. 334 00:12:41,195 --> 00:12:42,326 CHLÉ. 335 00:12:42,413 --> 00:12:43,763 Chloé : QU'Y A-T-IL DANS UN NOM ? 336 00:12:43,850 --> 00:12:45,329 CE QUE NOUS APPELONS UNE ROSE, 337 00:12:45,416 --> 00:12:47,462 SOUS TOUT AUTRE NOM, ELLE SERAIT AUSSI DOUCE. 338 00:12:47,549 --> 00:12:48,637 AH, LE BARDE. 339 00:12:48,724 --> 00:12:49,986 PERSONNE NE L'A FAIT MIEUX QUE SHAKESPEARE. 340 00:12:50,073 --> 00:12:51,553 JE SUIS ALLÉ EN ITALIE AVEC MON PÈRE. 341 00:12:51,640 --> 00:12:53,033 Il l'a obligé à m'emmener à Vérone. 342 00:12:53,120 --> 00:12:54,730 "ROMÉO ET JULIETTE" EST MON PRÉFÉRÉ. 343 00:12:54,817 --> 00:12:57,385 ROMANCE TRAGIQUE. JE LE SAIS BIEN. 344 00:12:59,387 --> 00:13:04,653 LORD BYRON A ÉTÉ DÉCRIT COMME FOLLE, MAUVAIS ET DANGEREUX À SAVOIR. 345 00:13:04,740 --> 00:13:06,786 MAIS IL AVAIT SÛR UN MOYEN AVEC DES MOTS. 346 00:13:06,873 --> 00:13:09,049 Ne me dérange pas. 347 00:13:09,136 --> 00:13:11,660 Je suis juste là pour observer, ESSAYEZ D'APPRENDRE QUELQUE CHOSE. 348 00:13:11,747 --> 00:13:14,402 BIEN SÛR. ASSOYEZ-VOUS. 349 00:13:14,489 --> 00:13:18,623 LORD BYRON N'ÉTAIT PAS LE SEUL POÈTE SE REBELLER CONTRE LA CONVENTION. 350 00:13:18,710 --> 00:13:21,322 MAIS CERTAINS POÈTES DOIVENT RÉPONDRE À QUELQU'UN, N'EST-CE PAS ? 351 00:13:21,409 --> 00:13:24,586 COMME UN PATRON QUI A FAIT LEURS CARRIÈRES POSSIBLES ? 352 00:13:24,673 --> 00:13:26,370 NOUS LEVONS LES MAINS EN CLASSE. 353 00:13:29,504 --> 00:13:31,245 OUI. 354 00:13:31,332 --> 00:13:34,465 ET SI DIT POÈTE TRAVAILLÉ POUR UN MÉCÈNE 355 00:13:34,552 --> 00:13:38,252 ET SA POÉSIE A ÉTÉ PERÇUE COMME INSUBORDINÉ ? 356 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 BIEN, LA PLUPART DES MÉCÉNATS SONT RESPECTÉS LE PROCESSUS DU POÈTE. 357 00:13:41,168 --> 00:13:44,214 S'ÉVITER DU COURS ÉTAIT LICENCE ARTISTIQUE CONSIDÉRÉE. 358 00:13:44,301 --> 00:13:46,477 MAIS ÉTAIT UN POÈTE CAPRIABLE JAMAIS PUNI, 359 00:13:46,564 --> 00:13:50,830 DITES, EN ÊTRE VERROUILLÉ DANS UN GARROTE QUELQUE PART ? 360 00:13:50,917 --> 00:13:52,570 Il faudrait que je fasse quelques recherches. 361 00:13:52,657 --> 00:13:54,137 [ LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE ] 362 00:13:54,224 --> 00:13:57,358 Très bien. JE VOUS DONNE HUMBLEMENT PARTIR POUR PARTIR. 363 00:13:57,445 --> 00:13:59,839 M.... COOPER ? 364 00:13:59,926 --> 00:14:01,623 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER APRÈS LE COURS. 365 00:14:08,848 --> 00:14:10,806 J'ai dit de t'asseoir sur un banc. 366 00:14:10,893 --> 00:14:12,199 NE PAS RÉAGIR "SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS." 367 00:14:12,286 --> 00:14:13,374 VOUS AVEZ DIT CONCENTRATION SUR LE TRAVAIL. 368 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 JE L'AI FAIT. J'AI DIT ÇA. 369 00:14:14,854 --> 00:14:16,812 J'ai découvert la fille de Woods ÉTAIT DANS LA CLASSE. 370 00:14:16,899 --> 00:14:18,379 CELA SEMBLE PERTINENT AU CAS. 371 00:14:18,466 --> 00:14:20,294 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE PARENTS SERAIT PRENDRE LES ARMES 372 00:14:20,381 --> 00:14:22,165 S'ILS CONNAISSENT LEUR ADOLESCENT A ÉTÉ ENSEIGNÉ PAR UN FELON ? 373 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 OH, FAITES-MOI CONFIANCE. 374 00:14:23,819 --> 00:14:25,429 C'EST MIEUX QUE ÊTRE ENSEIGNÉ PAR LE VRAI M. TONNELIER. 375 00:14:25,516 --> 00:14:27,344 PENDANT QUE VOUS ÊTES JACQUANT BYRON, 376 00:14:27,431 --> 00:14:29,520 J'étais intimidé PAR BOIS. 377 00:14:29,607 --> 00:14:31,783 OH, IL EST PLUS PARANOÏDE QUE JE LE PENSAIS. 378 00:14:31,871 --> 00:14:33,394 OUAIS, Mais ma couverture est en sécurité. 379 00:14:33,481 --> 00:14:34,612 Ecoute, je vais y retourner AU BUREAU 380 00:14:34,699 --> 00:14:35,787 POUR S'EFFACER CES NUMÉROS DE DOTATION. 381 00:14:35,875 --> 00:14:36,658 VOUS -- VOUS AVEZ FINI POUR LA JOURNÉE. 382 00:14:36,745 --> 00:14:37,702 RENTREZ À LA MAISON. 383 00:14:37,789 --> 00:14:39,226 OH, BON. 384 00:14:39,313 --> 00:14:40,618 CELA ME DONNERA UNE CHANCE POUR CONSULTER LE PROGRAMME. 385 00:14:40,705 --> 00:14:41,576 DEMAIN, On commence par Dickens. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,537 QUELQU'UN A DE GRANDES ATTENTES. 387 00:14:51,847 --> 00:14:54,110 J'aurais dû connaître notre SAUVETAGE AUDACIEUX D'ELIZABETH 388 00:14:54,197 --> 00:14:56,286 N'ACHETERAIT PAS UNE BONNE VOLONTÉ DURABLE AVEC LE COSTUME. 389 00:14:56,373 --> 00:14:58,027 C'EST PIERRE. IL NE PEUT PAS ÊTRE ACHETÉ. 390 00:14:58,114 --> 00:15:00,073 NÉAL, VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE ? OUAIS. 391 00:15:00,160 --> 00:15:01,596 S'IL NE LAISSE PAS STAND D'ADMISSION DE KELLER, 392 00:15:01,683 --> 00:15:02,771 CELA NOUS RETOURNE. 393 00:15:02,858 --> 00:15:04,860 COMME UN DÉPARTEMENT DE JUSTICE BOOMERANG. 394 00:15:04,947 --> 00:15:06,818 EN CE MOMENT, Je ne vois pas si loin devant. 395 00:15:06,906 --> 00:15:09,082 Tout ce que je peux faire, c'est rappeler à Peter QUE JE SUIS UN ATOUT, 396 00:15:09,169 --> 00:15:11,127 PAS UNE RESPONSABILITÉ, À COMMENCER PAR CE CAS. 397 00:15:11,214 --> 00:15:14,957 UNE BATAILLE GAGNÉE ANNULE TOUTE AUTRE MAUVAISE ACTION ? 398 00:15:15,044 --> 00:15:16,306 OUAIS. JETONS UN COUP D'OEIL. 399 00:15:16,393 --> 00:15:17,917 OH, PRÉPARATION DE MANHATTAN. 400 00:15:18,004 --> 00:15:20,310 QUELQU'UN VOLE L'ARGENT DU DÉJEUNER ? 401 00:15:20,397 --> 00:15:21,398 Eh bien, en quelque sorte. 402 00:15:21,485 --> 00:15:22,486 NOUS AIDONS UN ÉTUDIANT BOURSIÉ. 403 00:15:22,573 --> 00:15:24,358 CET EVAN UN PENSEUR CONCIS. 404 00:15:24,445 --> 00:15:26,142 UN FLAIR POUR LA COULEUR. 405 00:15:26,229 --> 00:15:28,449 UNE INSTALLATION AVEC DES CHIFFRES. 406 00:15:28,536 --> 00:15:29,972 ET UN COUP DE COEUR MASSIF SUR LA FILLE 407 00:15:30,059 --> 00:15:31,626 DU GARÇON DÉVERSEUR DE LA DOTATION. 408 00:15:31,713 --> 00:15:33,454 OH, donc le petit commun 409 00:15:33,541 --> 00:15:35,543 EST AMOUREUX DE LA FILLE DU MAL ROI 410 00:15:35,630 --> 00:15:37,153 QUI ESSAYE DE DÉTRUIRE SA VIE ? 411 00:15:37,240 --> 00:15:38,763 A-T-IL UN TIR ? 412 00:15:38,850 --> 00:15:41,201 IL POURRAIT, SI elle savait qu'il était vivant. 413 00:15:41,288 --> 00:15:42,767 NE ME DITES PAS. 414 00:15:42,854 --> 00:15:46,902 VOUS ÊTES ENTRÉ DANS LA SALLE DE CLASSE SUR VOTRE ÉTALON BLANC. 415 00:15:46,989 --> 00:15:49,949 CHLOE EST UNE ADOLESCENTE OBSÉDÉE AVEC "ROMÉO ET JULIETTE". 416 00:15:50,036 --> 00:15:51,472 ELLE EST AMOURANTE D'AMOUR. 417 00:15:51,559 --> 00:15:54,344 Donc tout ce que nous avons à faire EST REDIRIRE SON AFFECTION 418 00:15:54,431 --> 00:15:57,391 VERS UNE PERSONNE PLUS MÉRITANTE ET CIBLE APPROPRIÉE – EVAN ? 419 00:15:57,478 --> 00:15:59,219 OUI. [ CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 420 00:16:00,872 --> 00:16:02,483 PETER A UNE PISTE SUR LE CAS. 421 00:16:02,570 --> 00:16:04,224 Je dois le rencontrer AU BUREAU. 422 00:16:04,311 --> 00:16:06,748 JE VAIS FINIR CETTE BOURGOGNE. 423 00:16:06,835 --> 00:16:08,924 J'AI QUELQUES PENSÉES SUR CELA. 424 00:16:09,011 --> 00:16:11,187 Je suppose que tu joueras LE RÔLE DU FRÈRE UTILE 425 00:16:11,274 --> 00:16:12,928 QUI APPORTE LES ÉTOILES CROISÉES AMOUREUX ENSEMBLE ? 426 00:16:13,015 --> 00:16:14,886 SANS FLACON DE POISON. 427 00:16:14,974 --> 00:16:16,540 BIEN. 428 00:16:23,069 --> 00:16:26,420 JE DÉVELOPPE UNE THÉORIE SUR COMMENT WOODS EST DÉVIATION. 429 00:16:26,507 --> 00:16:29,858 LES INVESTISSEMENTS SONT LE SEUL ÉLÉMENT IL A UN CONTRÔLE COMPLET SUR. 430 00:16:29,945 --> 00:16:31,425 OUAIS, FRAIS FRAIS, SALAIRES -- 431 00:16:31,512 --> 00:16:33,470 TOUT LE RESTE PEUT ÊTRE COMPTE. 432 00:16:33,557 --> 00:16:35,733 SI WOODS INVESTIT La façon dont il dit qu'il est, 433 00:16:35,820 --> 00:16:37,431 LA DOTATION DEVRAIT ÊTRE PLUS HAUT. 434 00:16:37,518 --> 00:16:40,042 PEUT-ÊTRE. WOODS GÈRE LE COMPTE. 435 00:16:40,129 --> 00:16:42,958 L'ÉCOLE NE VOIT QUE LES CHIFFRES IL LES DONNE. 436 00:16:43,045 --> 00:16:45,265 UN POURCENTAGE FIXE DE LA DOTATION EST DES BOURSES D'ÉTUDES. 437 00:16:45,352 --> 00:16:47,528 S'il sous-déclare, CELA EXPLIQUE POURQUOI ILS SONT EN BAS. 438 00:16:47,615 --> 00:16:50,922 OUAIS. COMME CELUI D'EVAN. 439 00:16:51,010 --> 00:16:53,055 GRAHAM SLATER EST LE DIRECTEUR DE L'ÉCOLE. 440 00:16:53,142 --> 00:16:54,926 SI WOODS FAIT CE QUE NOUS PENSONS IL EST, 441 00:16:55,014 --> 00:16:56,667 SLATER DOIT ÊTRE COMPLICITE. 442 00:16:56,754 --> 00:16:59,148 SLATER EST ÉVIDEMMENT NOTRE CHEMIN D'ENTRÉE. 443 00:16:59,235 --> 00:17:00,802 C'EST POURQUOI TU RETOURNES À MANHATTAN PRÉPARATION DEMAIN. 444 00:17:00,889 --> 00:17:02,934 VRAIMENT? 445 00:17:03,022 --> 00:17:04,675 Je te renvoie POUR LE BIEN DE L'AFFAIRE, 446 00:17:04,762 --> 00:17:06,373 NE VOUS RÉCOMPENSE PAS PARCE QUE VOUS AVEZ PRIS DES AFFAIRES ENTRE VOS PROPRES MAINS. 447 00:17:06,460 --> 00:17:08,201 JE SAIS. 448 00:17:08,288 --> 00:17:10,116 À PARTIR DE MAINTENANT, JE FAIS LE PLAN DE LEÇON. 449 00:17:10,203 --> 00:17:11,682 SI VOUS ÊTES INTELLIGENT, VOUS LE SUIVEZ. 450 00:17:17,123 --> 00:17:19,081 Pierre : Je marche dans la salle de classe, 451 00:17:19,168 --> 00:17:21,779 ET LES FILLES Nous avions tous les yeux vitreux, 452 00:17:21,866 --> 00:17:25,305 COMME ILS ONT VU CET ENFANT DE CES FILMS DE VAMPIRES. 453 00:17:25,392 --> 00:17:26,784 TU SAIS, JE PARIE QUE TU NEAL SERAIT UN BON PROFESSEUR. 454 00:17:26,871 --> 00:17:28,699 QUI VA VALIDEZ-LE ENCORE PLUS. 455 00:17:28,786 --> 00:17:30,353 QUE VEUX-TU DIRE? 456 00:17:30,440 --> 00:17:31,702 C'EST UN MODÈLE. 457 00:17:31,789 --> 00:17:33,443 NEAL se comporte mal, Mais parce qu'il est Neal, 458 00:17:33,530 --> 00:17:35,228 IL NE FACE PAS LES CONSÉQUENCES, 459 00:17:35,315 --> 00:17:36,968 ET IL REÇOIT UNE ÉTOILE D'OR POUR CELA. 460 00:17:37,056 --> 00:17:38,840 C'EST PLUS GRAND QUE CETTE CASE. 461 00:17:38,927 --> 00:17:40,842 [SOUPIRS] 462 00:17:40,929 --> 00:17:44,019 JE DOIS ALLER SUR ENREGISTREMENT LA SEMAINE PROCHAINE 463 00:17:44,106 --> 00:17:45,586 À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ AVEC KELLER. 464 00:17:45,673 --> 00:17:47,501 OH. 465 00:17:47,588 --> 00:17:49,503 CHÉRI, SI TU NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ EN PARLER, NOUS N'Y AVONS PAS BESOIN. 466 00:17:49,590 --> 00:17:53,855 JE SUIS SAINE ET SAINE SUR CE PATIO AVEC VOUS. 467 00:17:53,942 --> 00:17:55,770 JE VAIS BIEN POUR PARLER DE KELLER. 468 00:17:55,857 --> 00:17:57,119 QUE SE PASSE-T-IL? 469 00:17:57,206 --> 00:17:58,555 SEULEMENT TOI ET MOI 470 00:17:58,642 --> 00:18:01,993 SAVOIR QUE NEAL ÉTAIT IMPLIQUÉ AVEC LE VOL D'ART. 471 00:18:02,081 --> 00:18:05,171 IL N'Y A PAS DE PISTE Cela nous ramène à lui. 472 00:18:05,258 --> 00:18:06,476 ET KELLER A CONFESSÉ POUR LE VOLER. 473 00:18:06,563 --> 00:18:08,348 Si je signe cette affaire, 474 00:18:08,435 --> 00:18:10,915 L'ART RETOURNE À OÙ IL APPARTIENT, 475 00:18:11,002 --> 00:18:13,135 KELLER SERVIT LA VIE EN PRISON, 476 00:18:13,222 --> 00:18:15,529 ET JE SUIS UN HÉROS POUR L'avoir abattu. 477 00:18:15,616 --> 00:18:17,487 MAIS NEAL S'ÉCHAPPE AVEC ELLE. 478 00:18:17,574 --> 00:18:19,010 OUAIS. 479 00:18:19,098 --> 00:18:20,447 IL AVAIT LE TRÉSOR, ET IL N'EST PAS PARTI. 480 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Il l'a abandonné pour nous. 481 00:18:22,013 --> 00:18:24,451 Je pense que ça en dit long À PROPOS DE SON PERSONNAGE. 482 00:18:24,538 --> 00:18:25,930 IL AVAIT LE TRÉSOR. 483 00:18:26,017 --> 00:18:28,281 CELA EN DIT BEAUCOUP À PROPOS DE SON PERSONNAGE. 484 00:18:28,368 --> 00:18:31,545 SI VOUS ME DEMANDEZ, LE BON HOMME EST DERRIÈRE LES BARREAUX. 485 00:18:35,244 --> 00:18:37,377 Neal : TU PEUX ME DÉPOSER AU BORD DE LA RIVIÈRE. 486 00:18:37,464 --> 00:18:39,422 VOUS ÊTES Gêné A VOIR AVEC MOI. 487 00:18:39,509 --> 00:18:41,381 Voilà. 488 00:18:41,468 --> 00:18:43,557 PETER, NOUS SOMMES À 10 BLOCS DE L'ÉCOLE. 489 00:18:43,644 --> 00:18:45,298 JE SAIS, Mais votre couverture est en sécurité. 490 00:18:45,385 --> 00:18:46,342 MIEUX MARCHER RAPIDEMENT. 491 00:18:46,429 --> 00:18:47,735 OUI. OUI, je le ferai, 492 00:18:47,822 --> 00:18:49,737 PARCE QUE JE SUIS UN YEUX BRILLANT JEUNE PROFESSEUR SUPPLÉANT 493 00:18:49,824 --> 00:18:50,955 SE FAIRE UN SAUT DANS SA JOURNÉE. 494 00:18:51,042 --> 00:18:52,479 QUAND J'ARRIVE, 495 00:18:52,566 --> 00:18:54,829 JE DEMANDERAI À VOIR SLATER AVEC DES QUESTIONS SUR LES SCOLARITÉS 496 00:18:54,916 --> 00:18:56,744 POUR L'OBTENIR HORS DE SON BUREAU. 497 00:18:56,831 --> 00:18:58,876 C'EST QUAND J'ENTRE ET RECHERCHEZ LES DÉTAILS À PROPOS DE LA DOTATION. 498 00:18:58,963 --> 00:19:00,617 Je serai dans ma classe à ce moment-là LA PREMIÈRE CLOCHE SONNE. 499 00:19:00,704 --> 00:19:03,272 COMPORTEMENT DES MANUELS, NEAL. JE SUIS SÉRIEUX. 500 00:19:03,359 --> 00:19:04,839 VOUS NE POUVEZ PAS AIDER VOUS-MÊME. NON. 501 00:19:11,193 --> 00:19:13,239 PETER, SLATER s'en va SON BUREAU. 502 00:19:13,326 --> 00:19:14,762 PIERRE : J'arrive. 503 00:19:14,849 --> 00:19:16,938 JE VAIS L'INTERCEPER ET LE GARDER LOIN PENDANT QUE VOUS RECHERCHEZ. 504 00:19:20,550 --> 00:19:23,249 IL A JUSTE CACHÉ UNE ENVELOPPE DANS SA VESTE. 505 00:19:23,336 --> 00:19:24,859 Je vais le suivre. 506 00:19:24,946 --> 00:19:26,600 VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DE TEMPS. 507 00:19:47,534 --> 00:19:50,276 Très bien, il vient de mettre L'ENVELOPPE DANS UN CASIER. 508 00:19:50,363 --> 00:19:51,625 POUVEZ-VOUS DIRE À QUI C'EST ? 509 00:19:52,974 --> 00:19:55,237 NON, PAS D'ICI. 510 00:19:55,324 --> 00:19:57,196 Je pourrais entrer par effraction. [La cloche de l'école sonne] 511 00:19:59,459 --> 00:20:02,679 LE COURS EST SUR LE POINT DE COMMENCER. 512 00:20:02,766 --> 00:20:04,420 LES ENFANTS PARTENT TOUS POUR LEURS CASIERS. 513 00:20:04,507 --> 00:20:07,075 Quelqu'un ramasse ce manuel, NOUS PERDONS L'ENVELOPPE. 514 00:20:07,162 --> 00:20:08,772 BIEN, SI NOUS POUVONS DÉGAGER LE COULOIR... 515 00:20:12,733 --> 00:20:14,778 J'AI UNE IDÉE. 516 00:20:21,176 --> 00:20:24,701 [ SONNERIE D'ALARME ] 517 00:20:27,661 --> 00:20:28,966 AVEZ-VOUS JUSTE... ? 518 00:20:29,053 --> 00:20:30,185 OUAIS, OBTENEZ JUSTE DANS CE Maudit CASIER. 519 00:20:38,193 --> 00:20:39,847 [ SONNERIE D'ALARME ] 520 00:20:39,934 --> 00:20:41,718 ALLONS-Y. FAITES UN PASSAGE. 521 00:20:41,805 --> 00:20:44,591 ALLONS-Y. ALLEZ. AU QUAD. 522 00:20:44,678 --> 00:20:45,809 OK, TOUT LE MONDE. 523 00:20:45,896 --> 00:20:47,681 D'ACCORD. S'ALIGNER. 524 00:20:49,465 --> 00:20:51,685 NE TIRE PAS UNE ALARME INCENDIE ILLÉGALE ? 525 00:20:51,772 --> 00:20:53,556 ALORS ENVOYEZ-MOI AU BUREAU DU PRINCIPAL. 526 00:21:02,348 --> 00:21:03,740 [ SONNERIE ARRÊTS ] 527 00:21:03,827 --> 00:21:06,265 PIERRE, C'EST LE CASIER DE CHLOE WOODS. 528 00:21:10,051 --> 00:21:12,880 IL A MIS L'ENVELOPPE DANS LE DOS DE SON LIVRE DE CALCUL. 529 00:21:12,967 --> 00:21:14,185 Découvrez ce qu'il y a à l'intérieur 530 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 ET RENCONTREZ-MOI DANS LE QUAD. 531 00:21:19,278 --> 00:21:21,541 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 532 00:21:21,628 --> 00:21:23,717 ICI. 533 00:21:23,804 --> 00:21:25,066 OOH, ATTENTION, PAPA SCHTROUMPF. 534 00:21:25,153 --> 00:21:26,894 TRÈS DRÔLE. DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE. 535 00:21:26,981 --> 00:21:29,505 CECI EST UN RAPPORT TRIMESTRIEL POUR LES FINANCES DE L'ÉCOLE. 536 00:21:29,592 --> 00:21:32,160 SLATER L'ENVOIT DANS LES BOIS VIA LES LIVRES DE CHLOE 537 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 DONC IL N'Y A PAS SENTIER ÉLECTRONIQUE. 538 00:21:33,814 --> 00:21:35,729 C'est intelligent. C'est daté de la semaine prochaine. 539 00:21:35,816 --> 00:21:37,296 C'EST CE QUI SE VA AU CONSEIL. 540 00:21:37,383 --> 00:21:39,036 OUAIS, WOODS OBTIENT UN PREMIER APERÇU... 541 00:21:39,123 --> 00:21:41,169 POUR IL PEUT VOIR COMBIEN D'ARGENT IL PEUT SIPHONER DE LA DOTATION. 542 00:21:41,256 --> 00:21:42,475 NOUS DEVONS JETER UN COUP D'OEIL 543 00:21:42,562 --> 00:21:44,433 SUR LES COMPTES PERSONNELS DE WOODS POUR LE PROUVER. 544 00:21:44,520 --> 00:21:46,130 [RIANT]Pierre, Peter. 545 00:21:46,217 --> 00:21:47,828 [ CLAIRE LA GORGE ] 546 00:21:47,915 --> 00:21:48,959 Bonjour, monsieur. TONNELIER. 547 00:21:49,046 --> 00:21:50,178 BONJOUR, CHLÉ. 548 00:21:50,265 --> 00:21:53,181 Euh, je me demandais 549 00:21:53,268 --> 00:21:54,617 SI VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT TUTORAT À DOMICILE. 550 00:21:54,704 --> 00:21:56,402 NOUS SOMMES SUR LE POINT DE COMMENCER "UNE CONTE DE DEUX VILLES", 551 00:21:56,489 --> 00:21:57,794 ET J'AIMERAIS SI -- 552 00:21:57,881 --> 00:22:00,101 OH, BIEN, ECOUTEZ, Je-je suis juste ici temporairement. 553 00:22:00,188 --> 00:22:01,276 MAIS je suis sûr que nous pourrions TRAVAILLEZ QUELQUE CHOSE. 554 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 VRAIMENT? OUI. 555 00:22:02,408 --> 00:22:03,365 TU POURRAIS VENIR ? 556 00:22:03,452 --> 00:22:05,672 TANT QUE COMME LA MAISON DE VOTRE PÈRE. 557 00:22:05,759 --> 00:22:07,282 OUAIS. Euh, DEMAIN APRES-MIDI ? D'ACCORD. 558 00:22:08,370 --> 00:22:09,415 VOUS SAVEZ QUOI? 559 00:22:09,502 --> 00:22:10,720 Nous devrions inviter EVAN. 560 00:22:10,807 --> 00:22:11,895 OMS? ÉVAN. 561 00:22:11,982 --> 00:22:13,462 VOUS CONNAISSEZ EVAN ? 562 00:22:13,549 --> 00:22:16,770 EVAN, voici CHLOE. CHLÉ, EVAN. 563 00:22:16,857 --> 00:22:18,772 NOUS NOUS RENCONTRONS CHEZ CHLOE POUR UNE SÉANCE DE TUTORAT DEMAIN. 564 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 OUAIS. A ALORS. A ALORS. 565 00:22:19,990 --> 00:22:21,252 [ LES FILLES RIENT ] 566 00:22:21,340 --> 00:22:22,993 NOUS ALLONS CHEZ ELLE ? 567 00:22:23,080 --> 00:22:25,082 EVAN, TOUT ira bien. FAIS-MOI CONFIANCE. 568 00:22:25,169 --> 00:22:26,606 Je te verrai en classe. 569 00:22:30,914 --> 00:22:32,568 NOUS DEVONS OBTENIR UNE GARANTIE SANS FRAPPEMENT 570 00:22:32,655 --> 00:22:33,613 POUR RECHERCHER LA MAISON DE WOODS. 571 00:22:33,700 --> 00:22:35,179 C'EST UN PARFAIT OPPORTUNITÉ 572 00:22:35,266 --> 00:22:37,921 POUR ACCÉDER À SON BUREAU ET TROUVEZ CES COMPTES. 573 00:22:38,008 --> 00:22:40,141 OUAIS, BONNE CHOSE, J'AURAI UN ÉTUDIANT D'HONNEUR POUR SAUVEGARDE. 574 00:22:40,228 --> 00:22:41,577 OUAIS, J'AI ENTENDU. POURQUOI AVEZ-VOUS INVITÉ EVAN ? 575 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 PARCE QUE LES BOIS POURRAIENT ÊTRE PLUS ENCLIN À NOUS LAISSER TRANQUILLE 576 00:22:43,057 --> 00:22:44,232 S'IL Y A UN AUTRE ENFANT LÀ. 577 00:22:44,319 --> 00:22:47,583 ET PARCE QUE EVAN EST AMOUREUX AVEC CHLÉ. 578 00:22:47,670 --> 00:22:49,890 Ah. CE QUI PEUT AIDER À DÉVIER SES DESSINS AMOUREUX SUR VOUS. 579 00:22:49,977 --> 00:22:52,632 ON PEUT ESPÉRER. 580 00:22:52,719 --> 00:22:54,329 J'AI SENTI LA MÊME MANIÈRE À PROPOS DE MME. FITZGERALD, 581 00:22:54,416 --> 00:22:55,591 MON PROFESSEUR D'ALGÈBRE. 582 00:22:55,678 --> 00:22:57,593 AINSI VOTRE FASCINATION À VIE AVEC DES CHIFFRES. 583 00:22:57,680 --> 00:22:59,682 ET INTELLIGENT, BRUNES AUX JAMBES. 584 00:23:06,472 --> 00:23:08,474 J'AI REGARDÉ LA DOTATION PANNE, M. LES BOIS. 585 00:23:08,561 --> 00:23:10,127 C'EST TRÈS SOLIDE. 586 00:23:10,214 --> 00:23:13,304 J'AI QUELQUES QUESTIONS FINALES J'aimerais y aller en personne. 587 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 ÊTES-VOUS LIBRE DEMAIN SOIR ? 588 00:23:15,263 --> 00:23:17,221 MALHEUREUSEMENT, JE SUIS COINCÉ À LA MAISON. 589 00:23:17,308 --> 00:23:19,398 MA FILLE A UN TUTEUR VENANT. 590 00:23:19,485 --> 00:23:20,877 DITES-VOUS QUOI -- JE POURRAIS VENIR À VOUS. 591 00:23:20,964 --> 00:23:23,271 C'EST MA PETITE AMIE Je me prépare le dîner. 592 00:23:23,358 --> 00:23:24,707 Je serai dans la niche 593 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 SI JE LE TOURNE DANS UNE RÉUNION D’AFFAIRES. 594 00:23:26,666 --> 00:23:28,711 À MOINS QUE VOUS APPORTEZ LE VÔTRE. 595 00:23:28,798 --> 00:23:30,757 MA... PETITE AMIE ? 596 00:23:30,844 --> 00:23:32,236 J'insiste. 597 00:23:32,323 --> 00:23:33,499 Quel-est son nom? 598 00:23:36,066 --> 00:23:38,112 C'est Danielle. 599 00:23:38,199 --> 00:23:39,505 Oh. 600 00:23:39,592 --> 00:23:41,550 VOUS ÊTES ENSEMBLE ? 601 00:23:41,637 --> 00:23:43,160 TOUT DE SUITE? 602 00:23:43,247 --> 00:23:44,727 QUI. 603 00:23:44,814 --> 00:23:46,468 M. Stone... 604 00:23:46,555 --> 00:23:48,252 DANIELLE, 605 00:23:48,339 --> 00:23:50,820 Je te verrai chez moi À 17h00. 606 00:23:50,907 --> 00:23:53,083 MERVEILLEUX. On se verra alors. 607 00:23:53,170 --> 00:23:55,390 ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST UNE AFFAIRES DE PETITE AMIE ? 608 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 QUE DIT JUNIOR ? Peter : MIGNON. 609 00:23:57,566 --> 00:23:59,176 Concentrons-nous simplement sur le plan. JONES. 610 00:23:59,263 --> 00:24:02,049 C'est l'appartement de Woods. 611 00:24:02,136 --> 00:24:03,833 SON BUREAU EST OUVERT LE DEUXIÈME ÉTAGE. 612 00:24:03,920 --> 00:24:05,792 Neal : Très bien, Je vais m'en prendre à son ordinateur. 613 00:24:05,879 --> 00:24:07,358 C'EST EXACT. 614 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 VOUS COPIEREZ LE DISQUE DUR AVEC CE CLONEUR PORTABLE. 615 00:24:08,925 --> 00:24:10,492 LE PROBLEME EST, SON BUREAU EST CÂBLÉ 616 00:24:10,579 --> 00:24:12,320 AVEC UN ÉTAT DE L'ART CAPTEUR CATIQUE. 617 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 OUAIS, BIEN, TOUT L'APPARTEMENT EST. 618 00:24:14,017 --> 00:24:15,845 Je veux dire, le gars travaille AVEC LE CARTEL DE JUAREZ 619 00:24:15,932 --> 00:24:16,890 ET LANCEMENT D'UNE ARNAQUE SUR LE CÔTÉ. 620 00:24:16,977 --> 00:24:18,195 Je serais paranoïaque aussi. 621 00:24:18,282 --> 00:24:19,893 NOUS DEVRONS CONTOURNER LE PANNEAU PRINCIPAL 622 00:24:19,980 --> 00:24:21,068 POUR COUPER L'ALARME. 623 00:24:21,155 --> 00:24:22,722 OU OBTENIR DES BOIS Pour l'éteindre pour nous. 624 00:24:22,809 --> 00:24:25,725 Pierre : PENDANT QUE VOUS ENTREZ DANS LE BUREAU, 625 00:24:25,812 --> 00:24:29,032 JE VAIS ACCIDENTELLEMENT OUVREZ CETTE PORTE. 626 00:24:29,119 --> 00:24:31,034 OUAIS, SI WOODS VOUS PENSE Déclenchez l'alarme par erreur, 627 00:24:31,121 --> 00:24:32,209 IL LE DÉSACTIVERA. 628 00:24:32,296 --> 00:24:35,343 ON FAIT CELA À 18H00. SUR LE POINT. 629 00:24:35,430 --> 00:24:38,389 LE RETard m'apportera plus QU'UN DÉMÉRITE SUR CELUI-CI. 630 00:24:38,477 --> 00:24:40,914 Si nous sommes en retard d'une seconde, WOODS LE SAIRA. 631 00:24:43,743 --> 00:24:45,658 Pas mal pour Big Brother. 632 00:24:45,745 --> 00:24:47,311 VOUS ADDMIREZ TECHNOLOGIE GOUVERNEMENTALE ? 633 00:24:47,398 --> 00:24:49,879 NON, je-je suis, Euh, je le plains. 634 00:24:49,966 --> 00:24:51,272 C'est terriblement lourd. 635 00:24:51,359 --> 00:24:53,317 J'ESSAYERAI DE NE PAS LE LAISSER PESEZ-MOI. 636 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 [FRAPPER À LA PORTE] 637 00:24:54,797 --> 00:24:56,451 L'OBTENEZ-VOUS ? 638 00:24:59,193 --> 00:25:00,803 Euh, Neal... CODE ROUGE. 639 00:25:00,890 --> 00:25:04,067 EVAN, JUSTE À L'HEURE POUR NOTRE SÉANCE DE PRÉ-TUTORAT. 640 00:25:04,154 --> 00:25:05,591 C'EST MON ASSOCIÉ. 641 00:25:05,678 --> 00:25:07,418 Euh, monsieur. Sorcière Magique. OUI. 642 00:25:07,506 --> 00:25:11,118 UH, NOUS ALLONS AGIR EN TANT QUE VOS BIENFAITS. 643 00:25:11,205 --> 00:25:12,772 QUOI EXACTEMENT VOULEZ-VOUS ME DONNER ? 644 00:25:12,859 --> 00:25:14,382 BIEN, NEAL EST PLUS D'UN ROMANTIQUE, 645 00:25:14,469 --> 00:25:17,341 ET JE SUIS UN MACHIAVELIEN MAÎTRE DES MARIONNETTES, 646 00:25:17,428 --> 00:25:20,475 ALORS CE QUE NOUS ALLONS ÊTRE VOUS DONNER EST... UN JEU. 647 00:25:21,998 --> 00:25:23,260 POUR OBTENIR LA FILLE. 648 00:25:23,347 --> 00:25:25,611 Tu lui as parlé de Chloé ? 649 00:25:25,698 --> 00:25:27,700 CETTE SÉANCE DE TUTORAT C'est essentiellement un premier rendez-vous. 650 00:25:27,787 --> 00:25:28,788 VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉPARÉ. 651 00:25:28,875 --> 00:25:30,354 Ce n'est pas un premier rendez-vous. 652 00:25:30,441 --> 00:25:33,488 C'EST UNE SÉANCE DE TUTORAT POUR "UN CONTE DE DEUX VILLES". 653 00:25:33,575 --> 00:25:36,926 [ RIRE ] AVEZ-VOUS UNE IDÉE COMBIEN DE FEMMES J'AI COURIS 654 00:25:37,013 --> 00:25:40,887 EN UTILISANT UN DEVIS À PROPOS DE LA LITTÉRATURE VICTORIENNE ? 655 00:25:40,974 --> 00:25:42,497 VRAIMENT? COMBIEN? 656 00:25:44,194 --> 00:25:48,198 MAINTENANT, POURQUOI PORTEZ-VOUS UN PULL CARDIGAN ANDA ? 657 00:25:48,285 --> 00:25:49,939 Euh, je ne sais pas. Je viens de... 658 00:25:50,026 --> 00:25:51,811 Je ne le fais pas vraiment SAVOIR QUE PORTER 659 00:25:51,898 --> 00:25:53,856 QUAND JE SUIS DEHORS MON UNIFORME SCOLAIRE. 660 00:25:53,943 --> 00:25:55,205 C'EST D'ACCORD. 661 00:25:55,292 --> 00:25:57,294 CONCENTRONS-NOUS PLUS SUR COMMENT Tu le portes, d'accord ? 662 00:25:57,381 --> 00:25:59,601 Euh, perdez le COMBO CARDIGAN/PULL. 663 00:25:59,688 --> 00:26:01,211 [ CLAIRE LA GORGE ] 664 00:26:01,298 --> 00:26:04,040 ET, POUR Le saké de Holden Caufield, 665 00:26:04,127 --> 00:26:05,781 VOULEZ-VOUS DÉBOUTONNER LA CHEMISE ? 666 00:26:05,868 --> 00:26:07,261 Ouais, desserre-le. 667 00:26:07,348 --> 00:26:10,046 VOUS AVEZ BESOIN D'UN AIR DE MYSTÈRE À PROPOS DE VOUS, d'accord ? 668 00:26:10,133 --> 00:26:11,787 SOURIEZ COMME VOUS L'AVEZ VOTRE PROPRE CHOSE SE PASSE. 669 00:26:11,874 --> 00:26:12,919 Elle va se demander ce que c'est. 670 00:26:13,006 --> 00:26:14,268 OUAIS, ET DU GEL POUR LES CHEVEUX. 671 00:26:14,355 --> 00:26:16,009 J'AI ENTENDU DE GRANDES CHOSES. 672 00:26:16,096 --> 00:26:17,837 JE PENSE QUE NOTRE TRAVAIL ICI EST FAIT. 673 00:26:17,924 --> 00:26:20,361 CARPE DIEM, EVAN. CARPE DIEM. 674 00:26:26,715 --> 00:26:28,499 M. BOIS, Salut. Je suis M. TONNELIER. 675 00:26:28,587 --> 00:26:30,023 Et voici Evan Leary. 676 00:26:30,110 --> 00:26:32,373 NOUS SOMMES LÀ POUR CHLOE SÉANCE DE TUTORAT. 677 00:26:32,460 --> 00:26:34,201 VOUS ÊTES LE PROFESSEUR ? OUAIS. 678 00:26:34,288 --> 00:26:37,291 MA FILLE NE VOUS A PAS DÉCRIVÉE COMME ÊTRE TELLEMENT, euh... 679 00:26:37,378 --> 00:26:38,988 TELLEMENT LIVRE ? 680 00:26:39,075 --> 00:26:40,773 TELLEMENT SYMÉTRIQUE. 681 00:26:40,860 --> 00:26:42,905 NE SAIS PAS QUE FAIRE DE VOUS. 682 00:26:42,992 --> 00:26:47,170 PARLONS DES RÈGLES DE LA MAISON. [SOUPIRS] 683 00:26:47,257 --> 00:26:50,173 VOUS RESTEREZ DANS CETTE CHAMBRE. PAS D'ERREMENT. 684 00:26:50,260 --> 00:26:52,654 VOUS AVEZ UNE HEURE. COMPRIS? 685 00:26:52,741 --> 00:26:54,177 COMPRIS. 686 00:26:54,264 --> 00:26:56,005 PAPA? Je pense que tu peux y aller maintenant. 687 00:26:56,092 --> 00:26:57,572 NOUS PARLONS PLANS DE LEÇON. 688 00:26:57,659 --> 00:26:58,617 Salut, CHLÉ. 689 00:26:58,704 --> 00:26:59,792 HÉ. [SONnette SONNE] 690 00:26:59,879 --> 00:27:02,055 ON RESSEMBLE À MES INVITÉS À DÎNER SONT ARRIVÉS. 691 00:27:02,142 --> 00:27:04,187 JE VOUS QUITTERai À VOS ÉTUDES. 692 00:27:04,274 --> 00:27:07,060 Ça veut dire pas de téléphone, CHLÉ. 693 00:27:07,147 --> 00:27:09,628 ET VOUS -- 694 00:27:09,715 --> 00:27:11,630 LES YEUX SUR VOS LIVRES. 695 00:27:14,589 --> 00:27:17,244 "CONTE DE DEUX VILLES." 696 00:27:17,331 --> 00:27:19,115 "C'ÉTAIT LE MEILLEUR DES MOMENTS." 697 00:27:21,117 --> 00:27:24,077 "C'ÉTAIT LE PIRE TEMPS." 698 00:27:24,164 --> 00:27:26,819 Je voudrais m'assurer MON DON EST DÉPENSÉ 699 00:27:26,906 --> 00:27:28,298 SUR QUELQUE CHOSE D'UTILE, 700 00:27:28,385 --> 00:27:31,650 COMME LES BOURSES PLUTÔT QU'UNE NOUVELLE PISCINE. 701 00:27:31,737 --> 00:27:32,999 Andy : Je peux y veiller. 702 00:27:33,086 --> 00:27:34,043 DANIELLE.... 703 00:27:34,130 --> 00:27:35,958 COMMENT EST LA NOURRITURE ? 704 00:27:36,045 --> 00:27:37,220 OH, C'EST DÉLICIEUX. 705 00:27:37,307 --> 00:27:39,092 ME RAPPELLE UN REPAS Peter et moi étions à Aspen. 706 00:27:39,179 --> 00:27:40,484 OH OUAIS. MERCI ENCORE. 707 00:27:40,571 --> 00:27:42,138 UN TEL PLAISIR POUR VOUS RENCONTRER, AMBRE. 708 00:27:42,225 --> 00:27:44,097 Amber : J'ADORE ASPEN... 709 00:27:44,184 --> 00:27:46,621 SAUF LA NEIGE. 710 00:27:48,797 --> 00:27:50,799 Chloé : OH, C'EST BIEN SI CECI Cela dure plus d'une heure. 711 00:27:50,886 --> 00:27:53,323 Ne vous inquiétez pas pour mon père. Oh, je ne le suis pas. 712 00:27:53,410 --> 00:27:55,586 EVAN NOUS DIT JUSTE QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT 713 00:27:55,674 --> 00:27:56,849 À PROPOS DE "RÉSERVER LA DEUXIÈME". 714 00:27:56,936 --> 00:27:58,677 OUAIS, euh... 715 00:27:58,764 --> 00:28:00,243 C'ÉTAIT JUSTE À PROPOS LES ESPIONS BRITANNIQUES, 716 00:28:00,330 --> 00:28:02,289 BASARD ET ARGILE, ET ILS SONT... [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 717 00:28:02,376 --> 00:28:03,899 DEUX SECONDES. PROMESSE. 718 00:28:03,986 --> 00:28:05,466 PRENEZ VOTRE TEMPS. 719 00:28:05,553 --> 00:28:06,946 BONJOUR? 720 00:28:07,033 --> 00:28:09,775 OUAIS, IL EST ICI. JE SAIS. 721 00:28:11,385 --> 00:28:13,169 Très bien, je vais sortir, D'accord ? 722 00:28:13,256 --> 00:28:14,823 J'AI BESOIN QUE TU GARDES CHLÉ OCCUPÉE. 723 00:28:14,910 --> 00:28:16,520 COMMENT JE SUIS CENSÉ FAIRE ÇA ? 724 00:28:16,607 --> 00:28:18,348 ELLE AGIT COMME JE SUIS INVISIBLE. 725 00:28:18,435 --> 00:28:20,699 EVAN, il est temps d'agir. D'ACCORD? 726 00:28:20,786 --> 00:28:22,135 [RIRES] 727 00:28:22,222 --> 00:28:23,789 OH, VOUS DEUX SONT DES HÔTES FANTASTIQUES. 728 00:28:23,876 --> 00:28:26,182 MAINTENANT, QUANT À VOUS... 729 00:28:26,269 --> 00:28:27,923 est-ce ma porte ? 730 00:28:28,010 --> 00:28:29,359 [DIANA RIRE] 731 00:28:29,446 --> 00:28:30,534 APPELLE-MOI "LINDA". 732 00:28:30,621 --> 00:28:32,406 [ LES DEUX RIRE ] 733 00:28:32,493 --> 00:28:33,537 Je ne peux pas faire ça ici, LINDA. 734 00:28:33,624 --> 00:28:35,017 RETOUR AUX AFFAIRES. 735 00:28:35,104 --> 00:28:36,497 Linda ? 736 00:28:36,584 --> 00:28:37,759 Comme ta femme, Linda. 737 00:28:37,846 --> 00:28:38,891 OHH. 738 00:28:38,978 --> 00:28:40,544 LÀ-BAS, MAINTENANT. 739 00:28:40,631 --> 00:28:42,503 JE SUIS DÉSOLÉ. 740 00:28:42,590 --> 00:28:43,504 [SOUPIRS] 741 00:28:46,725 --> 00:28:48,552 EVAN MENTIONNAIT JUSTE L’IMAGERIE RÉCURRENTE DE L’EAU 742 00:28:48,639 --> 00:28:49,815 DANS LE ROMAN. 743 00:28:49,902 --> 00:28:50,990 EVAN, TU VEUX EXPOSER SUR CELA ? 744 00:28:51,077 --> 00:28:52,643 BIEN SÛR. 745 00:28:52,731 --> 00:28:55,690 EUH, CELA EST PARALLÈLE À LA COLÈRE SENTIÉE PAR LES PAYSANS, 746 00:28:55,777 --> 00:28:58,258 Hum, juste avant qu'ils ne prennent d'assaut LA BASTILLE. 747 00:28:58,345 --> 00:29:00,434 J'aimerais être à Paris. 748 00:29:00,521 --> 00:29:01,740 OÙ VAS-TU? 749 00:29:01,827 --> 00:29:02,741 Euh, les toilettes. 750 00:29:02,828 --> 00:29:04,351 QUAND JE REVIENS, 751 00:29:04,438 --> 00:29:07,571 JE VEUX PLUS D'EXEMPLES DE IMAGERIE DE L'EAU DE VOUS DEUX. 752 00:29:07,658 --> 00:29:09,878 [ CLAIRE LA GORGE ] 753 00:29:09,965 --> 00:29:12,881 Alors tu es allé à Paris ? 754 00:29:25,285 --> 00:29:27,026 C'ÉTAIT UNE ERREUR ! JE SUIS DÉSOLÉ! 755 00:29:27,113 --> 00:29:28,854 JE SUIS FATIGUÉ D'ENTENDRE « DÉSOLÉ ». 756 00:29:28,941 --> 00:29:30,377 BIEN, QUE PUIS-JE DIRE ?! 757 00:29:30,464 --> 00:29:31,552 Il ne bouge pas. 758 00:29:31,639 --> 00:29:32,596 Il le fera. 759 00:29:32,683 --> 00:29:33,946 DITES QUE VOUS LA QUITTEREZ ! 760 00:29:34,033 --> 00:29:35,904 JE NE PEUX PAS, À cause de Peter Junior. 761 00:29:35,991 --> 00:29:37,384 QU'EN EST-IL DE PETER JUNIOR BÉBÉ FRÈRE? 762 00:29:37,471 --> 00:29:39,603 PETER JUNIOR N'A PAS UN PETIT FRÈRE. 763 00:29:39,690 --> 00:29:40,648 IL EST SUR LE POINT. 764 00:29:40,735 --> 00:29:42,606 DANS SIX MOIS. 765 00:29:42,693 --> 00:29:44,957 OH. OH. OH. 766 00:29:45,044 --> 00:29:47,220 J'AI BESOIN D'UN PEU D'AIR. 767 00:29:47,307 --> 00:29:49,222 NE MARCHEZ PAS LOIN DE MOI ! 768 00:29:53,966 --> 00:29:54,880 [ALARME SONNANTE] 769 00:29:54,967 --> 00:29:56,882 Andy : PAS CETTE PORTE ! 770 00:29:58,666 --> 00:29:59,798 ACCROCHEZ-VOUS. 771 00:30:01,974 --> 00:30:03,236 [ARRÊTS BRILLANTS] 772 00:30:06,717 --> 00:30:08,067 MES EXCUSES POUR LA SCÈNE. 773 00:30:08,154 --> 00:30:09,808 OHH. 774 00:30:09,895 --> 00:30:12,071 ET, euh, je pensais que j'allais être celui-là 775 00:30:12,158 --> 00:30:13,289 DANS LA CHICHE CE SOIR. 776 00:30:13,376 --> 00:30:14,421 OH NON. 777 00:30:14,508 --> 00:30:15,596 [ BIP ] 778 00:30:18,207 --> 00:30:20,775 M. TONNELIER? 779 00:30:20,862 --> 00:30:22,211 CHLÉ. 780 00:30:22,298 --> 00:30:24,039 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS AVEC EVAN ? 781 00:30:24,126 --> 00:30:26,172 J'ai reçu un autre appel. 782 00:30:26,259 --> 00:30:28,652 ALORS... VOUS ÊTES PERDU ? 783 00:30:28,739 --> 00:30:31,394 OUAIS. OUAIS, je suppose J'ai pris un mauvais virage. 784 00:30:31,481 --> 00:30:32,569 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 785 00:30:32,656 --> 00:30:33,527 ELLE L'EST. Je te le dis. 786 00:30:33,614 --> 00:30:35,964 ET LE TOUT -- CHLÉ ? 787 00:30:36,051 --> 00:30:37,792 Tu es celui qui nous a dit de nous rebeller. OH! 788 00:30:37,879 --> 00:30:40,273 ELLE FAIT TOUJOURS Ce truc avec un cadran de poche. 789 00:30:40,360 --> 00:30:41,622 MM-HMM. 790 00:30:41,709 --> 00:30:43,624 Je lui dis son jean SONT TROP SERRES. 791 00:30:43,711 --> 00:30:46,018 Si mon père découvre que tu es fauché une règle de la maison, il serait contrarié, 792 00:30:46,105 --> 00:30:48,455 mais parfois une pause pour étudier peut être amusant. 793 00:30:48,542 --> 00:30:52,198 NEAL : Chloé, je peux dire que tu as beaucoup de, euh... passion. 794 00:30:52,285 --> 00:30:55,027 Il te suffit de trouver le bon endroit pour le concentrer. 795 00:30:55,114 --> 00:30:56,985 Je sais que tu es assez intelligent SAVOIR ÇA. 796 00:30:57,072 --> 00:30:59,118 QU'EST-CE QUI SE PASSE ICI ?! 797 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 JE VEUX SAVOIR CE QUE TU FAIS DANS MON BUREAU PRIVÉ 798 00:31:11,957 --> 00:31:13,219 AVEC MA FILLE ! 799 00:31:13,306 --> 00:31:14,655 PAPA! NE SOYEZ PAS FOLLE. 800 00:31:14,742 --> 00:31:16,918 Peter : POURQUOI NOUS NE PAS TOUS PRENEZ JUSTE UNE MINUTE ICI ? 801 00:31:17,005 --> 00:31:17,876 Andy : OH, CE SERA FINI DANS UNE MINUTE. 802 00:31:17,963 --> 00:31:18,877 VOUS INTÉRESSEZ DANS MON BUREAU ?! 803 00:31:18,964 --> 00:31:20,487 VOUS RECHERCHEZ POUR QUELQUE CHOSE ?! 804 00:31:20,574 --> 00:31:22,228 Evan : C'est en fait ma faute, monsieur. 805 00:31:22,315 --> 00:31:24,012 VOTRE FAUTE ?! 806 00:31:24,099 --> 00:31:25,318 OUAIS. 807 00:31:25,405 --> 00:31:26,928 ÉVAN. 808 00:31:27,015 --> 00:31:28,538 CHLOE A DIT QUE TU AVAIS Une vieille carte de Paris ici, 809 00:31:28,625 --> 00:31:29,539 ET JE VOULAIS VRAIMENT POUR LE VOIR. 810 00:31:29,626 --> 00:31:31,411 CARTE? 811 00:31:31,498 --> 00:31:35,154 OUI. OUI, NOUS DISCUTONS LA RÉVOLUTION, 812 00:31:35,241 --> 00:31:36,590 ET CHLÉ A MENTIONNÉ UNE CARTE GRAVÉE EN CUIVRE DANS VOTRE BUREAU. 813 00:31:36,677 --> 00:31:37,896 APRÈS AVOIR ENTENDU PARLER, 814 00:31:37,983 --> 00:31:39,549 Je pensais que ça pourrait être UN HOGENBERG ORIGINAL. 815 00:31:39,636 --> 00:31:42,596 Eh bien, 16e siècle, 816 00:31:42,683 --> 00:31:44,511 PERSPECTIVE À VOL D’oiseau, 817 00:31:44,598 --> 00:31:46,165 ET IL Y A LA BASTILLE. ASSEZ. 818 00:31:46,252 --> 00:31:47,993 Je te veux HORS DE MA MAISON -- 819 00:31:48,080 --> 00:31:49,255 MAINTENANT. 820 00:31:49,342 --> 00:31:51,039 D'ACCORD. 821 00:31:55,696 --> 00:31:58,568 CHLÉ, va dans ta chambre. 822 00:32:01,441 --> 00:32:03,530 AU REVOIR, EVAN. 823 00:32:11,930 --> 00:32:15,498 SE RÉSISTE UN ÉTUDIANT À L'HONNEUR N'EST-CE PAS UNE SI MAUVAISE SAUVEGARDE APRÈS TOUT. 824 00:32:15,585 --> 00:32:17,326 NON, A-PLUS POUR VOUS DEUX. 825 00:32:17,413 --> 00:32:19,850 ET JONES DÉJÀ TIRÉ PLUSIEURS NUMÉROS DE COMPTE 826 00:32:19,938 --> 00:32:21,678 DEPUIS LE LECTEUR QUE VOUS AVEZ COPIÉ. 827 00:32:21,765 --> 00:32:22,941 SONORE COMME UNE AUTRE VICTOIRE POUR NOUS. 828 00:32:23,028 --> 00:32:24,246 POUR LE BUREAU. 829 00:32:24,333 --> 00:32:25,421 BIEN, DONT JE SUIS UN MEMBRE INTÉGRANT. 830 00:32:25,508 --> 00:32:27,206 ARRÊTEZ DE CREUSER. CREUSEMENT? 831 00:32:27,293 --> 00:32:29,904 VOUS CONNAISSEZ MA DÉCLARATION POUR L'AFFAIRE KELLER ARRIVE. 832 00:32:29,991 --> 00:32:32,602 [SOUPIRS] Je ne te demanderai pas de mentir. 833 00:32:32,689 --> 00:32:34,648 MAIS JE N'AI PAS À LE FAIRE DITES-LEUR TOUT. 834 00:32:34,735 --> 00:32:36,128 C'EST ÇA ? 835 00:32:36,215 --> 00:32:37,694 PIERRE, Je n'ai rien à cacher. 836 00:32:37,781 --> 00:32:39,000 Tu es sûr de ça ? OUI. 837 00:32:39,087 --> 00:32:40,480 TU PEUX SORTIR, MOZZIE ! 838 00:32:40,567 --> 00:32:42,134 Moz : VOUS N'AVEZ AUCUNE PREUVE, JE SUIS ICI ! 839 00:32:42,221 --> 00:32:44,005 IL Y A UNE DEMI-BOUTEILLE DE VIN SUR LA TABLE 840 00:32:44,092 --> 00:32:45,572 ET UNE BOUFFÉE DE CAMEMBERT DANS LES AIRS. 841 00:32:45,659 --> 00:32:46,703 CIRCONSTANCIÉ! 842 00:32:46,790 --> 00:32:48,618 Je te verrai demain. 843 00:32:48,705 --> 00:32:51,273 À VOIR. 844 00:32:56,235 --> 00:32:57,801 PEU BÉBÉLÉ. 845 00:32:57,888 --> 00:32:59,194 Jusqu'à ce que ce fichier soit effacé, 846 00:32:59,281 --> 00:33:00,630 JE GARDE UNE DISTANCE DE SÉCURITÉ 847 00:33:00,717 --> 00:33:02,763 DU COUP DE COEUR DU BUREAU FRÈRE BROOKS. 848 00:33:02,850 --> 00:33:04,243 IL N'A PAS PRIS DE DÉCISION. 849 00:33:04,330 --> 00:33:06,810 IL Y A ENCORE UNE CHANCE Cela pourrait tourner en notre faveur. 850 00:33:06,897 --> 00:33:08,551 BIEN, NOUS AVONS UNE DÉCISION A FAIRE. 851 00:33:08,638 --> 00:33:11,163 EVAN S'EST MIS SUR LA CARTE AVEC CHLÉ CE SOIR. 852 00:33:11,250 --> 00:33:12,425 Il a de l'élan. 853 00:33:12,512 --> 00:33:15,297 OH, TEMPS POUR LE GRAND GESTE ROMANTIQUE. 854 00:33:15,384 --> 00:33:17,996 Je pensais à un classique... FLEURS, CHOCOLATS FINS. 855 00:33:18,083 --> 00:33:21,434 OU... CECI. 856 00:33:21,521 --> 00:33:23,740 LES DEVOIRS D'EVAN MISSION ? 857 00:33:23,827 --> 00:33:25,394 UN PARFAIT ÉCHANTILLON D’ÉCRITURE. 858 00:33:25,481 --> 00:33:27,788 Je peux concocter un SONNET, ET VOUS POURRIEZ LE FORGER. 859 00:33:27,875 --> 00:33:29,659 MOZZIE, JE SAIS POURQUOI JE VEUX POUR AIDER CET ENFANT, 860 00:33:29,746 --> 00:33:30,878 MAIS POURQUOI ? 861 00:33:30,965 --> 00:33:33,054 JE VEUX VOIR LE PETIT GARS OBTENEZ LA FILLE. 862 00:33:33,141 --> 00:33:34,882 OH. 863 00:33:34,969 --> 00:33:36,188 En plus, j'ai besoin d'une distraction. 864 00:33:36,275 --> 00:33:37,754 VOUS VOUS INQUIETEZ POUR PETER. ET VOUS NE L'ÊTES PAS ? 865 00:33:37,841 --> 00:33:39,582 ALLONS AVEC LE SONNET. 866 00:33:39,669 --> 00:33:40,801 Je vais chercher ma plume. 867 00:33:46,633 --> 00:33:50,028 [ TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT ] 868 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Salut, Pierre. 869 00:33:51,594 --> 00:33:53,292 JE SUIS EN CHEMIN POUR RENCONTRER SLATER. 870 00:33:53,379 --> 00:33:54,510 AVEZ-VOUS ÉLIMINÉ LE CHÈQUE ? 871 00:33:54,597 --> 00:33:56,686 TECHNIQUEMENT, LE BUREAU L’A FAIT. 872 00:33:56,773 --> 00:33:58,862 DEVRAIT ÊTRE UNE BELLE REDUCTION D'IMPÔT POUR M. PIERRE. 873 00:33:58,949 --> 00:34:00,168 OUAIS, IL METTRA LES ÉCONOMIES 874 00:34:00,255 --> 00:34:01,691 VERS SON VENIR PAIEMENTS DE PENSION ALIMENTAIRE. 875 00:34:01,778 --> 00:34:04,955 BONNE CHANCE LÀ. 876 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 Andy : ET CE SERA LE DERNIER CHOSE QUE VOUS FAITES DANS CETTE ÉCOLE ! 877 00:34:11,092 --> 00:34:12,441 Ça va ? 878 00:34:12,528 --> 00:34:15,357 Que t'a-t-il dit ? 879 00:34:15,444 --> 00:34:17,403 IL LE SAVAIT. 880 00:34:17,490 --> 00:34:19,057 IL A DIT QU'IL CONNAIT POUR MOI OBTENIR LES DOCUMENTS 881 00:34:19,144 --> 00:34:19,970 DU BUREAU DE L'ÉCONOMIQUE. 882 00:34:20,058 --> 00:34:22,060 COMMENT? 883 00:34:22,147 --> 00:34:24,018 IL M'A REGARDÉ APRÈS LA SÉANCE DE TUTORAT. 884 00:34:24,105 --> 00:34:25,802 IL SAVAIT QUE J'AI XEROXÉ LES TRIMESTRIELS 885 00:34:25,889 --> 00:34:27,195 DE MON CODE COPIE-MACHINE. 886 00:34:27,282 --> 00:34:28,631 REGARDEZ, IL A DIT Il allait m'expulser. 887 00:34:28,718 --> 00:34:29,632 Je devais dire quelque chose. 888 00:34:29,719 --> 00:34:31,112 Que lui as-tu dit ? 889 00:34:31,199 --> 00:34:32,461 Qu'il ne pouvait pas me faire peur 890 00:34:32,548 --> 00:34:34,550 PARCE QUE J'EN AVAIS AMIS TRÈS PUISSANTS 891 00:34:34,637 --> 00:34:36,378 DE MIEN LE REGARDER. 892 00:34:36,465 --> 00:34:38,511 Va dans ma classe, d'accord ? POSEZ-VOUS BAS. ALLER. 893 00:34:38,598 --> 00:34:40,121 [EXPIRE FORTEMENT] 894 00:34:40,208 --> 00:34:42,515 DIANA, NOUS AVONS BESOIN DE SAUVEGARDE À L'ÉCOLE EN CE MOMENT. 895 00:34:42,602 --> 00:34:43,864 La couverture de Peter est grillée. 896 00:34:43,951 --> 00:34:46,388 M. PIERRE, NOUS NE POUVONS PAS VOUS REMERCIER ASSEZ. 897 00:34:46,475 --> 00:34:48,564 C'EST MA FAÇON DE DONNER EN RETOUR. 898 00:34:48,651 --> 00:34:52,264 MAINTENANT, MALHEUREUSEMENT, JE DOIS ARRIVEZ À L'AÉROPORT DANS UNE HEURE. 899 00:34:52,351 --> 00:34:54,353 Andy : VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ. 900 00:34:54,440 --> 00:34:55,441 ANDY, QUE SE PASSE-T-IL ? 901 00:34:55,528 --> 00:34:59,749 SON CALENDRIER N'EST PAS UNE COINCIDENCE. 902 00:34:59,836 --> 00:35:01,838 TOUTES LES QUESTIONS À PROPOS DE LA DOTATION, 903 00:35:01,925 --> 00:35:04,537 LE RAPPORT TRIMESTRIEL À VENIR, Ce chèque... c'est un piège. 904 00:35:04,624 --> 00:35:06,887 [ LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE ] 905 00:35:06,974 --> 00:35:08,584 NE FAITES RIEN DE STUPIDE. 906 00:35:08,671 --> 00:35:10,064 PUIS MARCHEZ. 907 00:35:12,327 --> 00:35:15,156 VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR Je viens de faire l'équivalent 908 00:35:15,243 --> 00:35:17,289 DU LEVAGE DE LA BOÎTE DE FLÈCHE. 909 00:35:17,376 --> 00:35:18,768 Peter a des problèmes. J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 910 00:35:18,855 --> 00:35:21,031 JE SUIS EN ROUTE. 911 00:35:21,119 --> 00:35:22,555 Pierre : QUE FAISONS-NOUS ICI ? 912 00:35:22,642 --> 00:35:23,817 Andy : J'AI DES QUESTIONS. 913 00:35:23,904 --> 00:35:24,861 ATTENDEZ-VOUS, MOZ. 914 00:35:24,948 --> 00:35:26,515 ET COMME VOUS LE SAVEZ, 915 00:35:26,602 --> 00:35:28,430 C'EST OÙ J'AIME POUR LEUR DEMANDER. 916 00:35:28,517 --> 00:35:29,866 POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ? 917 00:35:29,953 --> 00:35:32,739 ET NE ME DONNEZ RIEN DE CETTE MERDE DE BANQUIER DE HONG KONG ! 918 00:35:32,826 --> 00:35:34,480 VOUS AVEZ TOUT LES RÉPONSES. 919 00:35:34,567 --> 00:35:36,177 POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS ? 920 00:35:36,264 --> 00:35:37,396 LES FRÈRES JUAREZ ONT-ILS VOUS ENVOYER ? 921 00:35:37,483 --> 00:35:38,745 Slater : HÉ, Il est avec le cartel ? 922 00:35:38,832 --> 00:35:40,660 VOUS AVEZ TOUT FAUX. 923 00:35:40,747 --> 00:35:42,227 Vérifiez la poche de ma veste. 924 00:35:47,754 --> 00:35:49,234 FBI. 925 00:35:49,321 --> 00:35:50,539 FBI! 926 00:35:50,626 --> 00:35:51,410 Tais-toi, Graham. 927 00:35:51,497 --> 00:35:52,541 On ne peut pas détruire une Fed. 928 00:35:52,628 --> 00:35:53,890 OUI, NOUS POUVONS. 929 00:35:53,977 --> 00:35:56,197 CONTINUE! 930 00:35:56,284 --> 00:35:57,720 [ VOURNISSEMENT DU MOTEUR ] 931 00:35:57,807 --> 00:36:00,767 Tu vas parler, OU TU VAIS DISPARAÎTRE ! 932 00:36:00,854 --> 00:36:02,899 Écoutez, je suis en infériorité numérique TROIS CONTRE UN. 933 00:36:02,986 --> 00:36:04,292 NOUS AVONS BESOIN D'UNE DISTRACTION. 934 00:36:04,379 --> 00:36:05,206 QUEL GENRE DE DISTRACTION ? 935 00:36:05,293 --> 00:36:06,294 Rien. 936 00:36:06,381 --> 00:36:08,078 C'est la classe 23B. Dépêchez-vous. 937 00:36:08,166 --> 00:36:09,384 [Bip] 938 00:36:12,692 --> 00:36:15,999 [ PARLER INDISTINCT ] 939 00:36:20,917 --> 00:36:22,615 SALUT, CHLÉ, Je te cherchais. 940 00:36:22,702 --> 00:36:24,965 M. COOPER, Hé. 941 00:36:25,052 --> 00:36:26,749 QUELQU'UN A MISE CECI DANS MON SAC DE GYM. 942 00:36:26,836 --> 00:36:28,621 Écoutez, nous devrions parler. 943 00:36:28,708 --> 00:36:29,839 OUAIS, Je suis désolé pour mon père. 944 00:36:29,926 --> 00:36:31,319 Évidemment, JE NE SUIS PAS LA BIENVENUE CHEZ VOUS, 945 00:36:31,406 --> 00:36:32,494 ALORS JE VEUX VOUS DONNER MON NUMÉRO. 946 00:36:32,581 --> 00:36:34,017 TU FAIS? 947 00:36:34,104 --> 00:36:35,323 POUR QUE TU PEUX M'APPELER SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS 948 00:36:35,410 --> 00:36:36,368 À PROPOS DU TRAVAIL SCOLAIRE UNE FOIS QUE JE SUIS PARTI. 949 00:36:36,455 --> 00:36:38,674 D'ACCORD. [RIRES] 950 00:36:38,761 --> 00:36:40,807 MERCI. 951 00:36:45,812 --> 00:36:48,206 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 952 00:36:50,686 --> 00:36:52,862 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ]CHLOÉ ? 953 00:36:52,949 --> 00:36:54,516 NÉAL : On dirait vraiment toi et Evan On s'est sympathisé l'autre jour, hein ? 954 00:36:54,603 --> 00:36:55,778 Type de. 955 00:36:55,865 --> 00:36:57,780 IL EST DANS MA CLASSE MAINTENANT. 956 00:36:57,867 --> 00:37:00,609 Il voulait finir un essai, Alors je l'ai laissé travailler là-bas. 957 00:37:00,696 --> 00:37:01,871 C'EST CALME, PRIVÉ. 958 00:37:01,958 --> 00:37:03,830 Je pense que ça le dérangerait SI JE SUIS PASSÉ ? 959 00:37:03,917 --> 00:37:05,527 NON, PAS DU TOUT. Soyez juste vous deux. 960 00:37:05,614 --> 00:37:06,702 MERCI. BIEN SÛR. 961 00:37:06,789 --> 00:37:09,052 [ BIP ] 962 00:37:09,139 --> 00:37:10,880 Andy : NE LE LAISSEZ PAS HORS DE CETTE PIÈCE ! 963 00:37:10,967 --> 00:37:13,492 SORTEZ DE MON CHEMIN ! 964 00:37:18,801 --> 00:37:21,413 Très bien, UN À BAS, DEUX À PARTIR. 965 00:37:21,500 --> 00:37:23,328 Il s'avère que j'en avais besoin POUR UNE FLACON. 966 00:37:23,415 --> 00:37:25,721 CARBONATE DE POTASSIUM, SACCHAROSE, ET JUSTE UN POINT D'AZOTE. 967 00:37:25,808 --> 00:37:27,854 ILS ONT DE L'AZOTE ICI. 968 00:37:27,941 --> 00:37:30,030 OH, C'EST VRAIMENT UNE EXCELLENTE ÉCOLE. 969 00:37:33,076 --> 00:37:34,643 Pierre : SLATER, SI VOUS TRAVAILLEZ AVEC MOI, 970 00:37:34,730 --> 00:37:37,385 JE POURRAIS POUVOIR VOUS FRAPPER Une sorte de marché. 971 00:37:37,472 --> 00:37:39,431 C'est trop tard pour ça. 972 00:37:39,518 --> 00:37:42,999 Eh bien, c'est dommage. Il fait une assez bonne affaire. 973 00:37:43,086 --> 00:37:44,610 JE LE SAURAIS. 974 00:37:55,708 --> 00:37:58,058 NE BOUGEZ PAS OU JE TIRERAI. 975 00:37:59,799 --> 00:38:01,975 Peter : Joli nichoir. 976 00:38:02,062 --> 00:38:03,716 Allons parler à Woods. 977 00:38:12,115 --> 00:38:13,465 VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN ? 978 00:38:13,552 --> 00:38:15,684 PAPA? 979 00:38:15,771 --> 00:38:17,556 QUE FAITES-VOUS ICI? 980 00:38:17,643 --> 00:38:20,298 Eh bien, je voulais le faire. Euh... parle à Evan. 981 00:38:20,385 --> 00:38:22,778 VOTRE PROFESSEUR M'A DIT Je pourrais le trouver ici. 982 00:38:22,865 --> 00:38:25,781 EN FAIT, JE NE SUIS PAS PROFESSEUR. 983 00:38:25,868 --> 00:38:26,913 VOUS... 984 00:38:37,271 --> 00:38:39,839 VOUS LE SAVEZ DÉJÀ QUE JE SUIS UN AGENT FÉDÉRAL. 985 00:38:39,926 --> 00:38:40,927 MAIS DEVINEZ QUOI. 986 00:38:41,014 --> 00:38:42,668 JE LE SUIS AUSSI. 987 00:38:42,755 --> 00:38:45,279 VOUS ÊTES ARRÊTÉ POUR TENTATIVE DE MEURTRE ET FRAUDE. 988 00:38:45,366 --> 00:38:46,324 DANIELLE ? 989 00:38:46,411 --> 00:38:47,977 Diana : C'EST DIANA. 990 00:38:48,064 --> 00:38:49,588 ET CELLE DE VOTRE PETITE AMIE CUISINER, c'est nul. 991 00:38:49,675 --> 00:38:52,155 Chloé, appelle mon avocat. 992 00:38:52,242 --> 00:38:55,463 IL A BESOIN DE SAVOIR À PROPOS DE CELA. 993 00:38:55,550 --> 00:38:58,248 CHLÉ, J'AI BESOIN DE TOI POUR FAIRE CELA POUR MOI. 994 00:38:58,336 --> 00:39:01,643 ALLONS-Y. ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ?! 995 00:39:01,730 --> 00:39:03,602 QUE VA SE PASSER POUR LUI ? 996 00:39:03,689 --> 00:39:05,691 BIEN, IL DEVRAIT PARTIR À LA PRISON. 997 00:39:05,778 --> 00:39:08,868 Euh, CHLÉ, VOTRE VIE EST SUR LE POINT DE CHANGER. 998 00:39:08,955 --> 00:39:12,219 JE NE VAIS PAS VOUS MENTIR -- CE NE SERA PAS FACILE. 999 00:39:12,306 --> 00:39:14,613 MAIS NE VOUS ENFUYEZ PAS DE CELA. 1000 00:39:14,700 --> 00:39:16,963 CELA POURRAIT ÊTRE UNE OPPORTUNITÉ. 1001 00:39:17,050 --> 00:39:18,747 UNE CHANCE DE RECOMMENCER, 1002 00:39:18,834 --> 00:39:21,402 PEUT-ÊTRE VIVRE LA VIE VOUS VOULEZ VRAIMENT. 1003 00:39:21,489 --> 00:39:22,838 J'ai eu cette chance, 1004 00:39:22,925 --> 00:39:24,710 ET C'EST LA MEILLEURE CHOSE Cela m'est déjà arrivé. 1005 00:39:24,797 --> 00:39:26,625 VRAIMENT? OUAIS. 1006 00:39:26,712 --> 00:39:28,627 MERCI, MONSIEUR [RIRES] 1007 00:39:28,714 --> 00:39:30,977 ATTENDEZ. QUEL EST VOTRE VRAI NOM ? 1008 00:39:32,892 --> 00:39:35,111 NÉAL. 1009 00:39:35,198 --> 00:39:37,462 Prends soin de toi, CHLÉ. 1010 00:39:44,773 --> 00:39:46,253 HÉ. 1011 00:39:46,340 --> 00:39:50,431 Je voulais juste dire que je suis VRAIMENT DÉSOLÉ POUR TOUT. 1012 00:39:50,518 --> 00:39:53,216 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. C'est à mon père. 1013 00:39:53,303 --> 00:39:57,090 Eh bien, si jamais tu as besoin de quelqu'un POUR PARLER À... 1014 00:39:57,177 --> 00:39:58,787 MERCI. 1015 00:39:58,874 --> 00:40:01,007 ET JE L'AI VRAIMENT FAIT AIMEZ VOTRE POÈME. 1016 00:40:16,544 --> 00:40:17,502 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 1017 00:40:52,841 --> 00:40:54,713 NOUS AVONS DEMAIN TÔT. 1018 00:40:54,800 --> 00:40:57,106 Je dois me lancer L'arnaque immobilière de Mortenson. 1019 00:40:59,892 --> 00:41:02,285 BELLE CRAVATE. 1020 00:41:02,372 --> 00:41:06,594 OH. C'ÉTAIT UN... CADEAU DE MERCI D'EVAN. 1021 00:41:08,944 --> 00:41:12,121 Je sais que je suis compliqué VOTRE VIE. 1022 00:41:12,208 --> 00:41:13,645 ARRÊT. NE DITES RIEN D'AUTRE. 1023 00:41:13,732 --> 00:41:15,473 PUIS-JE VOUS DIRE MERCI ? 1024 00:41:15,560 --> 00:41:17,518 Je leur ai dit la vérité. 1025 00:41:17,605 --> 00:41:20,434 MAIS VOUS NE LE LEUR AVEZ PAS DIT TOUT. 1026 00:41:28,964 --> 00:41:34,317 Ce que vous avez fait dans cette affaire, COMMENT VOUS VOUS ÊTES COMPORTÉ... 1027 00:41:34,404 --> 00:41:38,191 ME FAIT CROIRE ÇA LE PARTENARIAT PEUT FONCTIONNER. 1028 00:41:39,888 --> 00:41:42,282 JE SAIS C'EST CE QUE CELA MOYENS D’OPPORTUNITÉ. 1029 00:41:42,369 --> 00:41:43,849 FAIS-MOI CONFIANCE. 1030 00:41:43,936 --> 00:41:46,112 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 1031 00:41:53,815 --> 00:41:56,470 ILS SONT GENTILS, MAIS ILS NE LE SONT PAS CE QUI M'IMPORTE. 1032 00:42:01,301 --> 00:42:03,042 À PROPOS DE LA COMMUTATION -- 1033 00:42:03,129 --> 00:42:05,784 OH, j'en ai déjà fait assez DE GRANDES DÉCISIONS POUR UN JOUR. 1034 00:42:05,871 --> 00:42:07,568 J'AI COMPRIS. 1035 00:42:07,655 --> 00:42:09,701 CES BILLETS ÊTRE LE PLUS DUR. 1036 00:42:09,788 --> 00:42:10,658 De très bons sièges. 1037 00:42:10,745 --> 00:42:11,659 JE SAIS. 1038 00:42:11,746 --> 00:42:12,965 VOUS ÊTES SÛR? 1039 00:42:13,052 --> 00:42:13,879 À DEMAIN. 1040 00:42:13,966 --> 00:42:15,489 À VOIR. 1041 00:42:18,536 --> 00:42:21,539 Hé, Jones. 1042 00:42:21,626 --> 00:42:23,671 [FRAPPER À LA PORTE] 1043 00:42:23,758 --> 00:42:25,499 Hé. 1044 00:42:25,586 --> 00:42:28,763 CAFFREY M'A DONNÉ DEUX BILLETS À un match des Yankees ce soir. 1045 00:42:28,850 --> 00:42:30,591 ET ILS SONT RÉELS. 1046 00:42:30,678 --> 00:42:32,462 VOULEZ-Y PARTIR ? 1047 00:42:32,550 --> 00:42:33,855 BONS SIÈGES. 1048 00:42:36,510 --> 00:42:38,643 [RIRES] Je conduirai.