1
00:00:01,218 --> 00:00:03,481
PRÉCÉDEMMENT SUR "WHITE COLLAR"...

2
00:00:03,568 --> 00:00:06,354
À NOTRE MEILLEUR
ET SCORE FINAL.

3
00:00:06,441 --> 00:00:07,572
Tu m'as presque tué.
MOZZIE.

4
00:00:07,659 --> 00:00:08,965
QUE VOULEZ-VOUS,
KELLER ?

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,706
C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE
Pour me mettre en contact avec ton trésor.

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,099
RAPPELEZ-VOUS,
J'ai demandé gentiment.

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,883
MAINTENANT, JE VAIS DEVOIR VOUS FAIRE
DONNEZ-MOI CE QUE JE VEUX.

8
00:00:13,970 --> 00:00:15,885
Mozzie : NEAL, C'EST L'HEURE POUR TOI
POUR FAIRE UN CHOIX.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,017
VOULEZ-VOUS PARTIR ?

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,279
NON.

11
00:00:18,366 --> 00:00:19,845
VOUS VOUS TROMPEZ

12
00:00:19,932 --> 00:00:22,239
SI VOUS PENSEZ QUE C'EST
QUI VOUS ÊTES VRAIMENT.

13
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
J'AI VU LE TRÉSOR.

14
00:00:23,371 --> 00:00:24,676
Ouais,
votre garçon Caffrey l'a.

15
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
ET VOUS LE VOULEZ.

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,462
TU VA M'AIDER
OU QUOI ?

17
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
POURQUOI T'AIDER ?

18
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
Et si tu rentrais à la maison

19
00:00:30,856 --> 00:00:32,293
et détendez-vous
et tu y penses ?

20
00:00:32,380 --> 00:00:33,163
Neal : PIERRE.

21
00:00:35,209 --> 00:00:38,386
Il a pris ma femme.

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,481
PIERRE...

23
00:00:46,568 --> 00:00:48,483
Diana : LE SWAT A ÉTÉ DÉPLOYÉ
DANS TOUT NEW YORK,

24
00:00:48,570 --> 00:00:50,006
Et le HRT est en attente.

25
00:00:50,093 --> 00:00:52,226
NOUS AVONS L'AÉRIEN, LE SOL,
SURVEILLANCE MARINE ET ÉLECTRONIQUE

26
00:00:52,313 --> 00:00:53,314
TOUT EN PLACE.

27
00:00:53,401 --> 00:00:54,706
LES POINTS DE CONTRÔLE SONT PARTOUT.

28
00:00:54,793 --> 00:00:56,534
Nous la retrouverons, Peter.

29
00:00:56,621 --> 00:00:58,014
SAVONS-NOUS
QUE VEUT KELLER ?

30
00:00:59,407 --> 00:01:00,277
NÉAL.

31
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
VOUS AVEZ LE TRÉSOR.

32
00:01:11,636 --> 00:01:13,247
Je ne l'ai pas volé, d'accord ? Espèce de fils de pute !

33
00:01:13,334 --> 00:01:14,770
JE M'EN FICHE.
VOUS L'AVEZ.

34
00:01:14,857 --> 00:01:15,988
Keller le sait.

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,816
VOUS ALLEZ
DONNER LE LUI

36
00:01:17,903 --> 00:01:19,383
POUR QUE JE PEUX OBTENIR
Ma femme est de retour.

37
00:01:19,470 --> 00:01:20,428
OUI. TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.MM-HMM.

38
00:01:20,515 --> 00:01:22,169
[RESPIRATION FORTE]

39
00:01:22,256 --> 00:01:23,953
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

40
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
C'EST LUI. [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

41
00:01:25,911 --> 00:01:27,304
KELLER : Agent Burke.

42
00:01:27,391 --> 00:01:29,393
Si tu es intelligent...
et nous savons tous les deux que tu l'es --

43
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
tu garderas le FBI
hors de cet appel.

44
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
Je suis l'AMFBI.

45
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
Non, maintenant tu n'es qu'un homme
qui veut récupérer sa femme.

46
00:01:35,269 --> 00:01:36,966
LAISSEZ-MOI LUI PARLER.

47
00:01:37,053 --> 00:01:38,576
ET POURQUOI aurais-je
VOUS LAISSER FAIRE CELA ?

48
00:01:38,663 --> 00:01:39,882
Je veux entendre sa voix.

49
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
Soyez prudent, madame. BURKE.

50
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
PAS DE MESSAGES DE PASSAGE,
OK ?

51
00:01:47,759 --> 00:01:50,675
[Soupirs] Salut, Hon.

52
00:01:50,762 --> 00:01:52,547
[ RESPIRE TREMBLABLE ]

53
00:01:52,634 --> 00:01:53,722
Bonjour, Hon.

54
00:01:53,809 --> 00:01:54,940
Ça va ?

55
00:01:55,027 --> 00:01:56,681
OUAIS, je vais bien.

56
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
ILS NE M'ONT PAS BLESSÉ.

57
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
TU ME MANQUES.

58
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
TU ME MANQUES AUSSI.

59
00:02:02,644 --> 00:02:05,603
VOULEZ-VOUS VOUS ASSURER
SATCHMO, ça va ?

60
00:02:05,690 --> 00:02:07,475
Tu sais comment ça se passe
s'il n'a pas mangé.

61
00:02:07,562 --> 00:02:08,737
HÉ. LE TEMPS DE PARLER EST FINI.

62
00:02:08,824 --> 00:02:10,173
Je vais arranger ça, El.

63
00:02:10,260 --> 00:02:12,175
EL ?
[Rires]

64
00:02:12,262 --> 00:02:14,090
Vous deux, les enfants, vous tirez dessus
ma corde sensible ici.

65
00:02:14,177 --> 00:02:15,744
Tellement agréable à voir
un couple marié

66
00:02:15,831 --> 00:02:17,441
tellement amoureux
après tout ce temps.

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Je détesterais
VENEZ ENTRE ÇA.

68
00:02:19,051 --> 00:02:20,792
ALORS LAISSEZ-LA PARTIR. Je le ferai.

69
00:02:20,879 --> 00:02:22,533
DÈS QUE VOUS TENEZ TENU
VOTRE FIN.

70
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
LE MOMENT QUE J'AI CAFFREY'S
TRÉSOR, ELLE EST TOUT À TOI.

71
00:02:24,579 --> 00:02:26,146
Vous disposez de 12 heures.

72
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

73
00:02:29,279 --> 00:02:30,672
QU'A-T-ELLE DIT ?

74
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
ELLE aurait pu dire
N'IMPORTE QUOI,

75
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
ET ELLE M'A DEMANDÉ
À PROPOS DE SATCHMO.

76
00:02:38,636 --> 00:02:40,290
IL A L'AIR BIEN.
JE SAIS.

77
00:02:40,377 --> 00:02:42,336
Je pense qu'elle passait
UN CODE ?

78
00:02:42,423 --> 00:02:44,251
OH, LE VOICI.

79
00:02:44,338 --> 00:02:46,470
OH, J'AIME MA FEMME.
DROITE.

80
00:02:46,557 --> 00:02:47,819
BON GARÇON, SATCHMO.

81
00:02:47,906 --> 00:02:48,820
JONES !

82
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
BON GARÇON.

83
00:02:50,257 --> 00:02:51,301
OUAIS?

84
00:02:51,388 --> 00:02:53,303
MORS SATCHMO
UN DE NOS ENLEVEURS.

85
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
IL Y A DU SANG
SOUS LE MENTON DE SATCHMO.

86
00:02:55,523 --> 00:02:57,351
D'accord, nous aurons un kit de sang
ET FAIRE UN TEST ADN.

87
00:02:57,438 --> 00:02:59,179
METTRE LE MOT
AUX PHARMACIES ET HÔPITAUX

88
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
POUR GARDER UN ŒIL
POUR TOUTE PERSONNE AYANT UNE MORSURE DE CHIEN.

89
00:03:00,963 --> 00:03:01,833
MERCI.
D'ACCORD.

90
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
ALLONS-Y, mon garçon.

91
00:03:07,448 --> 00:03:08,449
[SOUPIRS]

92
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
Emmène-moi au trésor.

93
00:03:17,632 --> 00:03:19,764
TU N'ALLES PAS LE DIRE
LE BUREAU À PROPOS DE KELLER ?

94
00:03:19,851 --> 00:03:21,070
PAS ENCORE.

95
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
IL CONNAIT NOTRE PLAYBOOK
MIEUX QUE NOUS.

96
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
LAISSONS JONES ET DIANA SE CONCENTRER SUR
TROUVER ELIZABETH.

97
00:03:26,031 --> 00:03:28,643
Nous nous occuperons de Keller.

98
00:03:28,730 --> 00:03:30,035
OUF!

99
00:03:30,122 --> 00:03:32,777
Je passe devant ce bâtiment
CHAQUE MATIN.

100
00:03:32,864 --> 00:03:34,605
LE TRÉSOR EST ICI ?

101
00:03:34,692 --> 00:03:36,999
JE NE L'AI PAS DEMANDÉ.

102
00:03:37,086 --> 00:03:38,653
VOUS POUVEZ AVOIR
S'ÉLOIGNÉ.

103
00:03:38,740 --> 00:03:40,698
TU AS RAISON.
J'aurais pu.

104
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
JE NE L'AI PAS FAIT.

105
00:03:43,658 --> 00:03:45,834
Et je devrais le payer,
PAS ELIZABETH.

106
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
VOUS ALLEZ PAYER
POUR CELA. TOUT DE SUITE.

107
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
[ BIP DU CLAVIER ]

108
00:03:50,273 --> 00:03:52,188
[ SONORE ]

109
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
OÙ EST-IL ?

110
00:04:00,544 --> 00:04:01,719
C'ÉTAIT ICI.

111
00:04:04,026 --> 00:04:05,070
PIERRE,
TOUT ÉTAIT ICI.

112
00:04:05,157 --> 00:04:06,942
OH, DIEU.

113
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
Il l'a déjà déplacé.

114
00:04:10,075 --> 00:04:11,773
QUI EST « IL » ?
IL? MOZZIE ?

115
00:04:11,860 --> 00:04:14,166
Bien sûr, c'était Mozzie.
VOUS L'APPELLEZ.

116
00:04:14,254 --> 00:04:16,343
J'AI ESSAYÉ.

117
00:04:16,430 --> 00:04:19,041
Écoute, il ne me parle pas.
Nous avons eu une dispute.

118
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
QUOI, VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE D'ACCORD
QUELLE ÎLE ACHETER ?

119
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
Je ne pensais pas qu'il le déplacerait
CE RAPIDEMENT.

120
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Où l'a-t-il emmené ?

121
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
JE NE SAIS PAS.

122
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
JE NE SAIS PAS.

123
00:04:30,661 --> 00:04:32,620
C'est Elizabeth.
PAS DE MENSONGES. JE NE SAIS PAS.

124
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
POUAH!

125
00:04:34,143 --> 00:04:35,405
MERDE, NEAL !

126
00:04:38,582 --> 00:04:40,236
[EXPIRE FORTEMENT]

127
00:04:40,323 --> 00:04:42,151
MOZZIE POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE OÙ
DANS LE MONDE.

128
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
NOUS AVONS MOINS DE 12 HEURES
POUR LE TROUVER.
PIERRE.

129
00:04:46,416 --> 00:04:47,504
Nous allons la récupérer.

130
00:04:47,591 --> 00:04:50,246
ET NOUS COMMENCONS
EN TROUVANT MOZZIE.

131
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
[CHIRPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

132
00:05:14,009 --> 00:05:15,402
[SOUPIRS]

133
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
Peter : TOUTE CHANCE
POUR TROUVER MOZZIE ?

134
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
NON. IL EST PARTI
COMPLÈTEMENT À LA TERRE.

135
00:05:21,930 --> 00:05:24,193
Il a annulé ses emails,
SES TÉLÉPHONES CELLULAIRES.

136
00:05:24,280 --> 00:05:25,455
VOUS TROUVEZ RIEN ?

137
00:05:25,542 --> 00:05:27,152
NON. SES SÛRS
SONT ABANDONNÉS.

138
00:05:27,239 --> 00:05:28,240
DU LUNDI AU DIMANCHE ?

139
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
VIDE.

140
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
IL PROBABLEMENT
QUITTÉ LA VILLE.

141
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
[SOUPIRS]

142
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
QU'ÉTEZ-VOUS DEUX
VOUS DISGUEZ?

143
00:05:42,211 --> 00:05:45,823
MOZZIE VOULAIT PARTIR
NEW-YORK.

144
00:05:45,910 --> 00:05:46,824
JE NE L'AI PAS FAIT.

145
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
POURQUOI PAS?

146
00:05:49,871 --> 00:05:50,785
TOI.

147
00:05:52,352 --> 00:05:54,136
ÉLISABETH.

148
00:05:54,223 --> 00:05:56,791
SARA.

149
00:05:56,878 --> 00:05:58,532
LA VUE
Par cette fenêtre.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,664
DESCENDRE DE L'ASCENSEUR
LUNDI MATIN.

151
00:06:00,751 --> 00:06:02,144
TOUT CELA.

152
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
J'AI UNE VIE ICI.

153
00:06:08,106 --> 00:06:10,021
ET MOZZIE?

154
00:06:10,108 --> 00:06:13,198
Eh bien, il n'a pas aimé
Je l'admets, mais, ouais...

155
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
C'EST SA MAISON.

156
00:06:14,765 --> 00:06:18,769
J'ai couru tous les alias
VOUS M'AVEZ DONNÉ.

157
00:06:18,856 --> 00:06:21,250
IL N'EST PAS MONTÉ À BORD D'UN AVION
OU UN BATEAU.

158
00:06:21,337 --> 00:06:22,817
CELA SIGNIFIE
Il y réfléchit.

159
00:06:22,904 --> 00:06:25,210
OÙ?
IL VEUT LA SÉCLUSION.

160
00:06:25,297 --> 00:06:27,865
IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN
POUR LE REJOINDRE.
IL Y A.

161
00:06:27,952 --> 00:06:29,345
SENS UNIQUE.

162
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
[ COUPS DE CORNE A AIR ]

163
00:06:36,221 --> 00:06:37,745
JE RECHERCHE
ESTELLE.

164
00:06:37,832 --> 00:06:40,269
ENDROIT ÉTRANGE POUR TROUVER UNE FEMME,
VOUS NE PENSEZ PAS ?

165
00:06:40,356 --> 00:06:43,577
ELLE N'EST PAS UNE FEMME,
MAIS VOUS LE SAVEZ DÉJÀ.

166
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
D'ACCORD. QUI ES-TU?

167
00:06:46,014 --> 00:06:47,276
AMI DE MOZZIE.

168
00:06:47,363 --> 00:06:49,278
J'AI BESOIN D'OBTENIR
UN MESSAGE À LUI.

169
00:06:49,365 --> 00:06:52,324
YEUX BLEU.
COSTUME SUR MESURE.

170
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
IL M'A DIT
VOUS POURRIEZ VENIR.

171
00:06:54,326 --> 00:06:55,893
Il a dit de vous renvoyer.

172
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
CHER AMI.

173
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE,

174
00:07:02,117 --> 00:07:03,640
LE BATAILLON PERDU
ÉTAIT ENTOURÉ

175
00:07:03,727 --> 00:07:05,642
PAR DES SOLDATS ALLEMANDS
DANS LA BATAILLE D'ARGONNE.

176
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
CHAQUE PIGEON VOYAGEUR ILS
ENVOYÉ À L'AIDE A ÉTÉ TUÉ.

177
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
CHER AMI
C'ÉTAIT LEUR DERNIER.

178
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
LE BATAILLON PERDU LE SURVEILLAIT
ÊTRE ABATTU.

179
00:07:12,344 --> 00:07:13,345
TOUT ESPOIR A ÉTÉ PERDU.

180
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
MAIS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE

181
00:07:14,825 --> 00:07:17,045
IL A REPRIS L'ENVOL
ET ATTEINT SA DESTINATION.

182
00:07:17,132 --> 00:07:18,568
200 VIES SAUVÉES

183
00:07:18,655 --> 00:07:21,571
ET A ÉTÉ RÉCOMPENSÉ
LA CROIX DE GUERRE.

184
00:07:21,658 --> 00:07:23,704
CHER AMIMÉENS
"CHER AMI."

185
00:07:23,791 --> 00:07:26,097
LE CHER AMI DE MOZZIE
J'ai besoin de lui maintenant.

186
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
IL NE LE SAIT PAS,

187
00:07:28,143 --> 00:07:30,014
MAIS UNE AUTRE VIE
DOIT ÊTRE SAUVÉ.

188
00:07:39,720 --> 00:07:40,895
Salut, Estelle.

189
00:07:40,982 --> 00:07:44,768
ÇA FAIT LONGTEMPS.

190
00:07:44,855 --> 00:07:47,597
Je n'ai jamais su où tu étais allé,
MAIS JE CROIS QUE JE LE FAIS MAINTENANT.

191
00:07:50,208 --> 00:07:51,471
MOZZIE A TOUJOURS DIT

192
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
Tu étais le meilleur Homer
DANS LA VILLE.

193
00:07:53,734 --> 00:07:54,561
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.

194
00:08:06,268 --> 00:08:08,226
MATIN.

195
00:08:08,313 --> 00:08:09,097
JE PENSAIS QUE VOUS POUVEZ UTILISER
UNE TASSE FRAÎCHE.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,620
MERCI, JONES.

197
00:08:10,707 --> 00:08:13,449
LES RÉSULTATS ADN SONT RETOURNÉS
SUR LE SANG DE SATCHMO.

198
00:08:13,536 --> 00:08:14,929
Ce n'était pas celui de Keller.

199
00:08:15,016 --> 00:08:15,973
[SOUPIRS]

200
00:08:16,060 --> 00:08:17,584
SUBVENTION LÉONARD.

201
00:08:17,671 --> 00:08:20,282
Jones : GRANT A UNE HISTOIRE
D'UNE VIOLENCE IMPRÉVISIBLE.

202
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
Il a une longue feuille de rap,
Y COMPRIS LES ENLEVEMENTS.

203
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
RESSEMBLE AU GENRE DE GARS
Keller adorerait.

204
00:08:24,939 --> 00:08:26,114
EXACTEMENT.

205
00:08:26,201 --> 00:08:27,376
NOUS EXAMENS
SES ANCIENS CONTACTS MAINTENANT,

206
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
TRAÇAGE
SON HISTOIRE FINANCIÈRE.

207
00:08:28,856 --> 00:08:29,726
BIEN.

208
00:08:32,816 --> 00:08:36,211
Patron, y a-t-il quelque chose
JE PEUX FAIRE POUR TOI ?

209
00:08:36,298 --> 00:08:39,083
[Soupir] OH...
EXACTEMENT CE QUE TU FAIS.

210
00:08:39,170 --> 00:08:41,477
IL N'Y A PERSONNE
J'AI PLUS CONFIANCE

211
00:08:41,564 --> 00:08:43,871
POUR ÊTRE LE FER DE FER
MERCI À VOUS ET À JONES.

212
00:08:43,958 --> 00:08:44,785
ET CAFFREY ?

213
00:08:46,438 --> 00:08:48,092
IL A LE TRÉSOR,
N'est-ce pas ?

214
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
C'est ce que Keller recherche.
ET VOUS TRAVAILLEZ CET ANGLE.

215
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
MOINS VOUS EN SAVEZ, MIEUX
MAINTENANT.

216
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
MERCI DIANA.

217
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
D'ACCORD.

218
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
[ Les cornes klaxonnent,
SIRÈNES GÉLISSANT]

219
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
[ Battements d'ailes ]

220
00:09:14,466 --> 00:09:16,294
[ ESTELLE COOS ]

221
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
OH, ESTELLE.
VOUS ÊTES EN TÔT.

222
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
S'IL VOUS PLAIT...
Ne me fais pas de mal.

223
00:09:40,710 --> 00:09:42,756
ILS VOUS DONNERONT
CE QUE VOUS VOULEZ.

224
00:09:42,843 --> 00:09:44,061
ILS MIEUX,

225
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
PARCE QUE J'AI OBTENU
BEAUCOUP DE DETTES À PAYER...

226
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
SURTOUT À
LES RUSSES,

227
00:09:47,804 --> 00:09:49,763
J'espère donc que ce sera le cas
EFFACER TOUS

228
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
D'UN SEUL COUP.

229
00:09:51,329 --> 00:09:54,594
D’ailleurs, l’art ne
Appartient à Neal de toute façon.

230
00:09:54,681 --> 00:09:56,813
IL EST JUSTE LA PERSONNE LA PLUS RÉCENTE
POUR LE VOLER.

231
00:09:56,900 --> 00:09:58,641
Je suis content
VOUS LE PRENEZ.

232
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
C'EST VOUS, hein ?

233
00:10:00,382 --> 00:10:01,992
POURQUOI DIS-TU ÇA ?

234
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
Neal a trahi mon mari.
LUI MENTI.

235
00:10:04,299 --> 00:10:05,953
IL NE MÉRITE PAS
TOUT CELA.

236
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
[RIRES]

237
00:10:07,476 --> 00:10:10,174
WOW, tu es bon,
Mme. B.

238
00:10:10,261 --> 00:10:12,263
JE VOUS DONNERAI CELA.

239
00:10:12,350 --> 00:10:14,483
AUCUN CONTACT AVEC LES YEUX,
S'IDENTIFIER AVEC VOTRE CAPTEUR.

240
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
Je veux dire, tu n'as même pas
J'ai utilisé mon nom.

241
00:10:16,659 --> 00:10:19,314
TOUT DU FBI
LIVRE DE JEU D'ENLEVEMENT, hein ?

242
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
LE SEUL PROBLEME EST...

243
00:10:21,359 --> 00:10:25,059
VOTRE MARI LE SAIT DÉJÀ
QUI JE SUIS.

244
00:10:26,234 --> 00:10:28,453
C'EST VRAI.

245
00:10:28,540 --> 00:10:31,413
ET LUI ET NEAL
VONT VOUS botter le cul.

246
00:10:33,720 --> 00:10:36,070
BIEN, ECOUTEZ, JE SUIS SÛR
VOUS ESSAYEZ DE COMPRENDRE

247
00:10:36,157 --> 00:10:37,593
COMMENT S'ÉCHAPPER D'ICI,

248
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
ALORS LAISSEZ-MOI FAIRE CECI
AGRÉABLE ET FACILE.

249
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
CETTE PORTE EST VOTRE SEUL CHEMIN
Dedans et dehors.

250
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
PAS MÊME NEAL
Je pourrais crocheter cette serrure.

251
00:10:44,121 --> 00:10:46,689
SI J'ÉTAIS TOI,

252
00:10:46,776 --> 00:10:51,085
MON DEUXIÈME CHOIX SERAIT
C'EST ICI UNE ÉVACUATION D'INCENDIE.

253
00:10:54,784 --> 00:10:57,700
ALORS SAUF SI VOUS AVEZ UN KIT DE PERCEUSE
CACHÉ DANS VOTRE BLOUSE,

254
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
C'EST OÙ
VOUS RESTEZ.

255
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
MAIS JUSTE POUR ÊTRE SÛR --

256
00:11:01,443 --> 00:11:02,270
HÉ, SUBVENTION !

257
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
JE VOUS CROIS DEUX
RENCONTRÉ PLUS TÔT, N'EST-CE PAS ?

258
00:11:06,840 --> 00:11:09,190
Je te serrerais la main,
MAIS...

259
00:11:09,277 --> 00:11:10,800
Alors pendant que je suis absent
RENCONTRER VOTRE MARI,

260
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
LA SUBVENTION ICI SERA GARDÉE
UN ŒIL SUR VOUS.

261
00:11:15,065 --> 00:11:16,719
COMBIEN DE TEMPS
TU VA PARTIR ?
QUOI?

262
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
MA MAIN EST VRAIMENT
COMMENCER À FAIRE MAL.

263
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
C'EST UNE ÉGRATIGNE.

264
00:11:26,860 --> 00:11:28,775
AU REVOIR,
ÉLISABETH BURKE.

265
00:11:31,255 --> 00:11:34,345
TIRER LUI DANS LE PIED
SI ELLE ESSAYE QUELQUE CHOSE.

266
00:11:34,432 --> 00:11:35,912
[ LA PORTE SE FERME ]

267
00:11:44,312 --> 00:11:46,967
JE VEUX ÊTRE PRÉPARÉ
SI NOUS NE POUVONS PAS TROUVER MOZZIE.

268
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
ET SI ON LE DIT À KELLER
LA VÉRITÉ ?

269
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
IL PENSERA
NOUS STABILISONS.

270
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
ET IL LE SORTIRA
SUR ELIZABETH.

271
00:11:53,364 --> 00:11:56,454
Peut-être devrions-nous informer le FBI
ce que Keller veut.

272
00:11:56,541 --> 00:11:58,587
Ils ne négocieront pas
avec des ravisseurs,

273
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
et je veux qu'ils se concentrent
en trouvant El.

274
00:12:00,807 --> 00:12:03,461
[SOUPIRS]

275
00:12:03,548 --> 00:12:06,464
Eh bien, nous n'avons pas à nous inquiéter
À PROPOS DE TROUVER MOZZIE.

276
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
Amenons-le ici maintenant.

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
Pour une fois, les mots me manquent.

278
00:12:15,691 --> 00:12:18,955
ILS NE PEUVENT PAS TRANSMETTRE
COMME JE SUIS DÉSOLÉ.

279
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
C'était le grand coup de Keller.
J'aurais dû voir ça venir.

280
00:12:21,001 --> 00:12:21,828
Pierre :
AVEZ-VOUS LE TRÉSOR ?

281
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
OUAIS.
BIEN.

282
00:12:23,830 --> 00:12:25,962
ATTENDEZ! T-TU NE PEUX PAS
DONNEZ-LE-LUI.

283
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
NON, NON. Une fois qu'il l'a,
IL N'Y A AUCUNE RAISON --

284
00:12:27,485 --> 00:12:28,704
Une fois qu'il l'a,

285
00:12:28,791 --> 00:12:30,184
IL N'Y A AUCUNE RAISON
POUR LA GARDER EN VIE !

286
00:12:30,271 --> 00:12:31,925
IL N'A MÊME PAS HÉSITÉ
POUR TUER HALE.

287
00:12:32,012 --> 00:12:33,448
Il a raison, d'accord ?

288
00:12:33,535 --> 00:12:36,103
MAIS MAINTENANT NOUS AVONS LE TRÉSOR
COMME PIÈCE DE NÉGOCIATION.

289
00:12:36,190 --> 00:12:37,408
LA SEULE CHANCE D'EL,

290
00:12:37,495 --> 00:12:39,454
MA SEULE GARANTIE
QU'ELLE SERA EN SÉCURITÉ

291
00:12:39,541 --> 00:12:40,934
C'est si le FBI la trouve.

292
00:12:41,021 --> 00:12:42,283
NOUS SOMMES À MANQUE
DU TEMPS, PIERRE.

293
00:12:42,370 --> 00:12:43,675
NOUS DEVONS GAGNER PLUS DE TEMPS.

294
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
OUAIS, MAIS KELLER EST ASSEZ INTELLIGENT
POUR LIRE UN DÉcrochage.

295
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
ALORS NOUS DEVONS ÊTRE TOUS TROIS
PLUS INTELLIGENT QUE LUI.

296
00:12:48,332 --> 00:12:49,377
NOUS AVONS JOUÉ
PAR LES RÈGLES DE KELLER.

297
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
CHANGEONS LE JEU.

298
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
Je pensais que tu serais

299
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
EN SIrotant un MAI TAIS
SUR UNE PLAGE MAINTENANT.

300
00:13:08,178 --> 00:13:09,440
APRÈS TOUT CE QUI EST ARRIVÉ,

301
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
J'ai pensé à une certaine introspection
ÉTAIT EN ORDRE.

302
00:13:11,791 --> 00:13:14,271
J'AI DÉCIDÉ DE SUIVRE
SUR LES PAS DE THOREAU.

303
00:13:14,358 --> 00:13:16,578
TROUVEZ-VOUS UN BEL ÉTANG
ET VIVÉ DE LA TERRE ?

304
00:13:16,665 --> 00:13:19,407
ADMETS-LE.
C'EST UNE VILLE DIFFICILE À QUITTER.

305
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
ELLE EST
Une maîtresse têtue.

306
00:13:23,715 --> 00:13:25,282
PASSER PAR
COMPTES DE SUBVENTION.

307
00:13:25,369 --> 00:13:27,371
RECHERCHEZ TOUT
C'est peut-être une maison sûre.

308
00:13:27,458 --> 00:13:30,287
C'EST MA FAUTE. NON, C'EST LA MIENNE.

309
00:13:30,374 --> 00:13:32,420
C'EST MOI QUI A PRIS
LE TRÉSOR EN PREMIER LIEU.

310
00:13:32,507 --> 00:13:33,943
KELLER A ENLEVÉ ELIZABETH.
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

311
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
SOUVENEZ-VOUS DE CELA.

312
00:13:35,727 --> 00:13:36,859
Qu'a dit le FBI ?

313
00:13:36,946 --> 00:13:39,166
ILS ONT UNE PISTE,
MAIS ILS ONT BESOIN DE PLUS DE TEMPS.

314
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
NOUS NE POUVONS PAS
BLOQUER L'ÉCHANGE.

315
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
PIERRE, si nous le faisons,
ON NE LE DIT PAS

316
00:13:43,170 --> 00:13:46,303
CE QUE KELLER FERAIT
À ÉLISABETH.

317
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
OÙ GARDEZ-VOUS
LE TRÉSOR ?

318
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
C'EST DANS UNE INSTALLATION SÉCURISÉE
Je me suis installé avec quelques associés.

319
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
ET SI NOUS
KELLER BLOQUÉ

320
00:13:53,658 --> 00:13:55,530
SANS APPARAÎTRE
POUR LE BLOQUER ?

321
00:13:55,617 --> 00:13:57,271
BIEN, CELA DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE
HORS DE NOTRE CONTRÔLE.

322
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
KELLER N'EST PAS
UN FACILE À CONNAÎTRE.

323
00:13:58,838 --> 00:14:01,231
OUAIS, IL DOIT PENSER
NOUS OPÉRONS DE BONNE FOI.

324
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
[SOUPIRS]

325
00:14:02,624 --> 00:14:04,147
NOUS DEVONS LE LUI MONTRER
LE TRÉSOR.

326
00:14:04,234 --> 00:14:05,670
J'AI UNE IDÉE.

327
00:14:05,757 --> 00:14:09,152
NOUS AURONS BESOIN D'UN APPEL AU BIEN TEMPS
À LA POLICIÈRE

328
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
ET UN CRIMINEL QUE NOUS AVONS
PAS DE LIENS BETONS AVEC --

329
00:14:11,763 --> 00:14:13,678
Quelqu'un qui ne vous dérangerait pas
RATTING OUT.

330
00:14:14,941 --> 00:14:16,681
Je connais juste le rat.

331
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
Rufus :
MOZZIE, je dois dire,

332
00:14:25,473 --> 00:14:26,953
APRÈS CE QUI EST ARRIVÉ
À ATLANTA,

333
00:14:27,040 --> 00:14:28,563
JE SUIS SURPRIS
POUR VOUS ENTENDRE.

334
00:14:28,650 --> 00:14:31,087
OUAIS, BIEN, LE DÉSPERATION
FAIT DES COMMUNAUTÉS ÉTRANGES.

335
00:14:31,174 --> 00:14:33,481
UM, PUIS-JE VOUS PARLER
SANS TON OMBRE ?

336
00:14:33,568 --> 00:14:34,351
SIMON.

337
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
Ecoute, j'ai un travail à deux
CELA DOIT ÊTRE FAIT AUJOURD’HUI.

338
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN QUI PEUT CRACKER
LA MEILLEURE SÉCURITÉ.

339
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
QUEL EST LE TRAVAIL ?

340
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
C'EST UN SPÉCIFIÉ PAR LE BIENFAITEUR
CIBLE.

341
00:14:44,274 --> 00:14:46,407
Je viens de récupérer le colis
EN ROUTE ICI.

342
00:14:46,494 --> 00:14:47,625
ATTENDS UNE MINUTE.

343
00:14:47,712 --> 00:14:48,670
DONC VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT
VOUS L'AVEZ OUVERT ?

344
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
NON,
J'étais en retard --

345
00:14:50,150 --> 00:14:51,760
Donc tu ne sais pas vraiment
QUEL EST LE TRAVAIL ?

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,153
Je suis sûr
TOUT EST ICI.

347
00:14:53,240 --> 00:14:54,545
J'AI TRAVAILLÉ
POUR CE MEC AVANT.

348
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
IL EST LÉGITE.

349
00:14:56,591 --> 00:14:57,722
Je te crois.

350
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
Oh, allez, Rufus.

351
00:15:01,291 --> 00:15:03,598
NOUS AVONS TOUS TOUS UNE CHANCE
POUR GAGNER DE L'ARGENT SÉRIEUX ICI.

352
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
Eh bien, puisque vous êtes réellement
Je ne sais pas quel est le travail,

353
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Je suppose que
JE VAIS ÊTRE CELUI-CI

354
00:15:07,819 --> 00:15:10,344
FAIRE LA GRAVE ÉGRATIGNE,
ET SIMON AUSSI.

355
00:15:10,431 --> 00:15:13,347
Simon : MERCI
Pour ton aide, mon pote.

356
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
Maudit soit toi, RUFUS !

357
00:15:27,665 --> 00:15:28,971
COMMENT EST VOTRE FRÉQUENCE CARDIAQUE ?

358
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
QUOI?

359
00:15:31,408 --> 00:15:35,064
SI IL EST INFECTÉ,
VOTRE FRÉQUENCE CARDIAQUE AUGMENTERA.

360
00:15:35,151 --> 00:15:36,283
C'EST UNE ÉGRATIGNE.

361
00:15:36,370 --> 00:15:37,501
MM. TU AS RAISON.

362
00:15:37,588 --> 00:15:38,938
Je suis sûr que tu vas bien.

363
00:15:39,025 --> 00:15:41,288
À MOINS QUE
VOUS COMMENCEZ À transpirer.

364
00:15:43,116 --> 00:15:44,334
ET SI CELA ARRIVE ?

365
00:15:44,421 --> 00:15:45,509
[ INHALE FORTEMENT ]

366
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
BIEN [SOUPIRE]

367
00:15:46,946 --> 00:15:48,817
C'EST PROBABLEMENT
EMPOISONNEMENT DU SANG.

368
00:15:48,904 --> 00:15:50,253
TRÈS COMMUN
DANS LES MORSURES DE CHIEN.

369
00:15:50,340 --> 00:15:51,515
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
Il faut me croire.

370
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
VOUS POUVEZ LE RECHERCHER
SUR VOTRE TÉLÉPHONE.

371
00:15:59,262 --> 00:16:02,004
Neal : VOUS VOUS IMAGINEZ
Vous avez tiré sur KELLER MAINTENANT ?

372
00:16:02,091 --> 00:16:04,180
Pierre : NON.
Je ne veux pas lui tirer dessus.

373
00:16:04,267 --> 00:16:06,530
Je veux lui briser le visage
À RÉPÉTITION.

374
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
Mozzie : JE SUIS ACTUELLEMENT
DU BAMBOU SOUS SES ONGLES.

375
00:16:09,664 --> 00:16:11,405
VOUS ÊTES UN
POUR LES CLASSIQUES.

376
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
Keller : VOUS LES GARS
VOUS PARLEZ DE MOI ?

377
00:16:12,972 --> 00:16:14,190
PARCE QUE MES OREILLES
SONT BRÛLÉS.

378
00:16:14,277 --> 00:16:15,713
[ RESPIRATION PROFONDE ]

379
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Ma femme ferait mieux d'être en sécurité.

380
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
J'AIME VOIR
LA PASSION, BURKE.

381
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
ÇA ME MONTRE
VOUS ÊTES MOTIVÉ.

382
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
Écoute, elle va bien.

383
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
TANT QUE J'APPELLE
CHAQUE DEMI-HEURE,

384
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
ELLE RESTERA COMME CELA.

385
00:16:24,418 --> 00:16:25,593
EST VOTRE CHIEN
SANS SA LAISSE ?

386
00:16:26,724 --> 00:16:28,639
PAS DE CHEVILLE.

387
00:16:28,726 --> 00:16:30,772
BON GARÇON.

388
00:16:30,859 --> 00:16:31,903
Alors le trésor est là ?

389
00:16:31,991 --> 00:16:33,253
Ça n'a l'air de rien,
MOZZIE.

390
00:16:33,340 --> 00:16:35,255
C'EST PRÉCISÉMENT
LE POINT.

391
00:16:43,959 --> 00:16:45,308
QUEL EST CET ENDROIT ?

392
00:16:45,395 --> 00:16:48,268
C'EST UN ESPACE DE RANGEMENT
POUR LES VOLEURS HONORABLES --

393
00:16:48,355 --> 00:16:51,271
LE GENRE QUI NE VOLERAIT PAS
DES AUTRES VOLEURS.

394
00:16:51,358 --> 00:16:53,664
Keller : Rien de tel,
CHÉRIE.

395
00:16:53,751 --> 00:16:56,450
Ça a dû être dur pour toi.
CAFFREY, hein ?

396
00:16:56,537 --> 00:16:57,799
MENTIR
AU VISAGE DE VOTRE AMI

397
00:16:57,886 --> 00:16:59,583
À PROPOS D'AVOIR LE TRÉSOR
TOUT CE TEMPS ?

398
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Peter : NOUS POUVONS LE FAIRE
SANS LE COMMENTAIRE.

399
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
Tu as toujours été bon

400
00:17:02,891 --> 00:17:04,414
À MENTIR À CEUX
LE PLUS PROCHE DE VOUS.

401
00:17:04,501 --> 00:17:05,285
N'est-ce pas, MOZ ?

402
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
BIENVENUE
AU CONTENEUR 10...

403
00:17:08,505 --> 00:17:09,289
CHÉRIE.

404
00:17:12,683 --> 00:17:15,251
C'EST ÇA.

405
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
LE SCORE D'UNE VIE.

406
00:17:30,658 --> 00:17:33,269
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

407
00:17:33,356 --> 00:17:35,663
NAPOLÉON A RAPPORTÉ CELA
DE SON EXPÉDITION EN ÉGYPTE.

408
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
C'ÉTAIT DANS
SA COLLECTION PRIVÉE.

409
00:17:37,143 --> 00:17:38,144
OUAIS?

410
00:17:38,231 --> 00:17:40,494
MAINTENANT, C'EST DANS LE MIEN.

411
00:17:40,581 --> 00:17:42,757
Je veux dire, tout ce temps,
CAFFREY,

412
00:17:42,844 --> 00:17:44,802
VOUS N'AVEZ PAS PU
POUR LE VOIR EN PERSONNE,

413
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
ET MAINTENANT TU VAS
Je dois me regarder l'enlever.

414
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[ SIRÈNE GÉLISSANT ]

415
00:17:48,067 --> 00:17:49,590
Des flics ?
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

416
00:17:49,677 --> 00:17:51,331
VOUS PENSEZ
Je bluffais, Burke ?

417
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
NON.

418
00:17:53,289 --> 00:17:55,857
TA FEMME EST MORTE
DANS CINQ MINUTES SI JE
NE FAITES PAS CET APPEL.

419
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
ET JE NE VAIS PAS ÊTRE CAPABLE
POUR FAIRE CELA

420
00:17:57,206 --> 00:17:58,120
AVEC MANCHETTES
AUTOUR DE MES POIGNETS.

421
00:17:58,207 --> 00:17:59,513
Ce n'était pas nous, Keller.

422
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
BIEN, NOUS NE POUVONS PAS SE FAIRE ATTAQUER
ICI. ALLONS-Y.

423
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Officier : POLICE ! D'accord, mon pote, allez-y.

424
00:18:09,827 --> 00:18:11,525
IL DEVRAIT Y AVOIR DEUX
À L'ARRIÈRE !

425
00:18:11,612 --> 00:18:13,483
[ PARLER INDISTINCT ]

426
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
Vous deux, gelez !

427
00:18:14,789 --> 00:18:17,052
Rufus : HÉ, ALLEZ.
ALLEZ. NE TOUCHEZ PAS!

428
00:18:17,139 --> 00:18:19,489
NOUS AVONS TROUVÉ CES GARS EN RUPTURE
DANS CE CONTENEUR D'EXPÉDITION.

429
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
OFFICIER,
Nous ne sommes pas entrés par effraction.

430
00:18:21,578 --> 00:18:23,145
PAS DU TOUT.
NOUS PROPRIÉTONS CELA.

431
00:18:23,232 --> 00:18:24,494
ÊTES-VOUS AUSSI PROPRIÉTÉ
L'IMPRIMERIE

432
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
ET LES 20$ CONTREFAÇONS
À L'INTÉRIEUR ?

433
00:18:25,974 --> 00:18:27,715
Il le possède. Je ne l'ai jamais vu.

434
00:18:27,802 --> 00:18:28,890
Tu m'as traîné
DANS CELA. TOUT BIEN.

435
00:18:28,977 --> 00:18:29,760
FERMEZ-LA!

436
00:18:31,588 --> 00:18:33,199
Je pense que nous devrions vérifier
LE RESTE DES CONTENEURS.

437
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
Je t'aurai.

438
00:18:38,029 --> 00:18:39,553
[ SIRÈNES GÉLISSENT ]

439
00:18:43,034 --> 00:18:44,210
C'est vous qui avez fait ça.

440
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
VOUS PENSEZ
JE JOUERAI À DES JEUX

441
00:18:46,299 --> 00:18:48,301
AVEC LA VIE DE MA FEMME
EN LIGNE ?

442
00:18:48,388 --> 00:18:49,780
CE N'ÉTAIT PAS NOUS.

443
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
Alors, quoi, c'est juste
UN MESSAGE ALÉATOIRE ?

444
00:18:53,132 --> 00:18:54,742
Nous avons conclu un marché, Keller.

445
00:18:54,829 --> 00:18:57,397
VOUS AVEZ LE TRÉSOR,
LIBÉREZ MA FEMME.

446
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
JE N'AI RIEN,
BURKE.

447
00:18:59,529 --> 00:19:00,574
LES FLICS LE FONT.

448
00:19:00,661 --> 00:19:02,228
ILS S'INSTALLENT
UN PÉRIMÈTRE,

449
00:19:02,315 --> 00:19:04,795
CE QUI SIGNIFIE QU'ILS SERONT OUVERTS
CHAQUE CONTENEUR.

450
00:19:04,882 --> 00:19:08,103
BIEN, LA POLICE AURA BESOIN
DES GARANTIES POUR Y ENTRER.

451
00:19:08,190 --> 00:19:10,323
CELA DEVRAIT NOUS ACHETER
UN CERTAIN TEMPS.

452
00:19:10,410 --> 00:19:12,716
POUR QUOI?

453
00:19:12,803 --> 00:19:16,416
VOUS FAITES QUOI TOUS LES TROIS
VOUS FAITES DE MIEUX -- VOLEZ-LE.

454
00:19:21,812 --> 00:19:23,162
PAS NOUS TROIS.

455
00:19:23,249 --> 00:19:25,816
LES QUATRE DE NOUS.

456
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
Je suis un agent du FBI.

457
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
AUJOURD'HUI,
VOUS ÊTES L'UN DES NOUS.

458
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
Les garçons, nous allons
VOLER LE RETOUR

459
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
NOTRE TRÉSOR VOLÉ.

460
00:19:44,183 --> 00:19:46,010
PAS DE BIÈRE ?

461
00:19:46,097 --> 00:19:47,664
CAFFREY,
VOUS ÊTES UN HÔTE épouvantable.

462
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
C'EST PARCE QUE JE NE VEUX PAS
VOUS ICI POUR COMMENCER.

463
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
OH, je sais.

464
00:19:50,711 --> 00:19:53,061
AVANT DE DISPARAÎTRE
AVEC TOUS VOS BIENS MAL OBTENUS,

465
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
JE VOULAIS VOIR
Où tu as été enfermé.

466
00:19:55,455 --> 00:19:57,065
HOMME, OH, HOMME,
Vous l'avez dégueulé.

467
00:19:57,152 --> 00:19:58,109
POUVONS-NOUS SE CONCENTRER ?

468
00:19:58,197 --> 00:19:59,241
LE TRÉSOR
DANS LE CONTENEUR 10.

469
00:19:59,328 --> 00:20:00,721
10, hein ?

470
00:20:00,808 --> 00:20:02,853
"X" MARQUE L'ENDROIT.
VOUS COMPRENEZ ? [RIRES]

471
00:20:02,940 --> 00:20:04,333
Hum.

472
00:20:04,420 --> 00:20:05,943
LA POLICE FAIT
LEUR ARRESTATION ICI.

473
00:20:06,030 --> 00:20:07,467
CE CONTENEUR
ÉTAIT DÉJÀ OUVERT,

474
00:20:07,554 --> 00:20:09,164
ILS ONT donc pu
POUR LE RECHERCHER.

475
00:20:09,251 --> 00:20:12,385
Ils ont déposé des mandats
POUR TOUS LES AUTRES CONTENEURS.

476
00:20:12,472 --> 00:20:14,213
CELA DEVRAIT PRENDRE UNE JOURNÉE.

477
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS DEVONS DÉPLACER
LE TRÉSOR RAPIDEMENT, hein ?

478
00:20:16,737 --> 00:20:17,825
Pour le bien de sa femme.

479
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
Très bien,
VOICI LE PÉRIMÈTRE DE LA POLICE.

480
00:20:22,046 --> 00:20:24,701
IL Y A UN POSTE DE GARDE DEVANT
POUR LAISSER LES GENS ENTRER ET SORTIR.

481
00:20:24,788 --> 00:20:26,703
IL Y A UN CHANGEMENT DE MAJ
AU DÉJEUNER.

482
00:20:26,790 --> 00:20:29,489
TOUTES LES DEMI-HEURES, LA POLICE
SERA UNIQUEMENT STATIONNÉ

483
00:20:29,576 --> 00:20:30,664
À L'EXTÉRIEUR DU BÂTIMENT.

484
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
C'est notre fenêtre.

485
00:20:32,013 --> 00:20:33,406
PROCÉDURE POLICIÈRE NORMALISÉE

486
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
Est-ce qu'ils vérifient toutes les heures,
À L'HEURE.

487
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
Alors, nous soumettons les gardes

488
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
ET PUIS NOUS CONDUISONS
LE CAMION ARRIVE... BOUM.

489
00:20:37,845 --> 00:20:39,890
ET COMMENT PLANIFIEZ-VOUS
POUR MAÎTRISER LES FLICS ?

490
00:20:39,977 --> 00:20:41,544
UNE BALLE DANS CHAQUE TÊTE.

491
00:20:41,631 --> 00:20:43,024
NON. PAS DE TUEUR.

492
00:20:43,111 --> 00:20:45,461
EN FAIT,
PAS D'ARMES DU TOUT.

493
00:20:45,548 --> 00:20:47,550
OH, PIERRE, PIERRE, PIERRE.
Puis-je t'appeler Peter ?

494
00:20:47,637 --> 00:20:49,378
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES
Travailler ensemble et tous, hein ?

495
00:20:49,465 --> 00:20:52,599
LES FLICS AURAIENT VU
NOS VISAGES, PETER.

496
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
LES MORTS NE PARLENT PAS.

497
00:20:54,383 --> 00:20:56,255
JE NE LAISSERAI PERSONNE
MOUREZ SUR CELA.

498
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
CE N'EST PAS À DÉBAT.

499
00:20:57,778 --> 00:21:01,042
Très bien, détendez-vous.
PAS D'ARMES.

500
00:21:01,129 --> 00:21:02,826
C'EST PROBABLEMENT
POUR LE MEILLEUR, hein ?

501
00:21:02,913 --> 00:21:05,220
LE PETIT GARÇON
J'ai déjà essayé de me tuer une fois.

502
00:21:05,307 --> 00:21:06,395
OUAIS, Y A-T-IL QUELQU'UN
DANS CETTE CHAMBRE

503
00:21:06,482 --> 00:21:07,353
VOUS N'AVEZ PAS ESSAYÉ
TUER ?

504
00:21:07,440 --> 00:21:08,745
TOI.

505
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
ENCORE.

506
00:21:10,399 --> 00:21:11,879
MAIS CELA COMMENCE À
Ça me traverse l'esprit, Mozzie.

507
00:21:13,620 --> 00:21:16,231
ALORS, COMMENT PROPOSEZ-VOUS
On entre ?

508
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Le FBI a reçu ceci
IL Y A UNE HEURE.

509
00:21:18,886 --> 00:21:20,540
LA POLICE DEMANDE
POUR EMPRUNTER DES CAMIONS DE CARGAISON

510
00:21:20,627 --> 00:21:22,977
D'AUTRES BRANCHES
DU GOUVERNEMENT.

511
00:21:23,064 --> 00:21:24,283
C'EST NOTRE IN.

512
00:21:24,370 --> 00:21:25,545
Très bien, je veux dire,

513
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
NOUS POUVONS SURVENIR
LE PÉRIMÈTRE AVEC CELA,

514
00:21:27,677 --> 00:21:29,940
MAIS ILS NE VONT PAS NOUS LAISSER
COUREZ SANS SURVEILLANCE.

515
00:21:30,027 --> 00:21:31,290
MAIS ILS PARTIRONT

516
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
CE QUI SEMBLE ÊTRE
UN CAMION VIDE SANS AUGMENTATION.

517
00:21:32,813 --> 00:21:35,119
BARCELONE, 2001, hein ?

518
00:21:35,206 --> 00:21:36,904
C'est ce que tu penses,
N'EST-CE PAS ?

519
00:21:36,991 --> 00:21:38,384
C'ÉTAIT MADRID.
MAIS, OUAIS.

520
00:21:38,471 --> 00:21:40,690
Tu aurais dû le voir.
CAFFREY ÉTAIT INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?

521
00:21:40,777 --> 00:21:42,475
NOUS AVONS ARNAQUÉ CETTE PIÈCE - RESTONS SUR LA TÂCHE.

522
00:21:42,562 --> 00:21:45,042
TOI ET MOZ ALLEZ CONCERNER LE CAMION
PASSÉ LES FLICS.

523
00:21:45,129 --> 00:21:46,914
UNE FOIS LE CAMION SEUL,

524
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
PETER ET MOI ÉMERGERONS
DE NOTRE CACHETTE
ET SAISISSEZ LE TRÉSOR.

525
00:21:49,177 --> 00:21:50,657
TOI ET PIERRE ?

526
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
BIEN ESSAYÉ, GAC.

527
00:21:53,834 --> 00:21:56,184
CE SERA VOUS ET MOI
RANGER ENSEMBLE.

528
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
CE SERA COMME AU ANCIEN TEMPS.

529
00:21:57,838 --> 00:21:59,187
CE N'EST PAS POUR UN DÉBAT.

530
00:21:59,274 --> 00:22:02,712
REGARDEZ, J'AI DÉMÉNAGÉ
LE TRÉSOR DEUX FOIS.

531
00:22:02,799 --> 00:22:03,974
IL A BESOIN D'UN GROS CAMION.

532
00:22:04,061 --> 00:22:05,933
LA GARDE NATIONALE EN A
CELA MARCHERAIT.

533
00:22:06,020 --> 00:22:07,891
Je peux nous en procurer un.

534
00:22:07,978 --> 00:22:09,893
CELA VA ÊTRE AMUSANT, hein ?

535
00:22:09,980 --> 00:22:11,330
QUI EST EXCITÉ ? TOI?

536
00:22:11,417 --> 00:22:13,767
N'IMPORTE QUI?

537
00:22:30,174 --> 00:22:31,872
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS PARTI ?

538
00:22:31,959 --> 00:22:35,092
Je veux dire, je sais
Je t'ai déjà demandé ça,

539
00:22:35,179 --> 00:22:38,661
MAIS VOUS AVEZ LE TRÉSOR --
POURQUOI - POURQUOI RESTER À NEW YORK ?

540
00:22:38,748 --> 00:22:40,576
VOUS AVEZ VU
CE QUE J'AI ICI.

541
00:22:40,663 --> 00:22:42,056
POURQUOI J'Y ALLER ?

542
00:22:42,143 --> 00:22:45,364
PARCE QUE TOUT LE MONDE QUE VOUS CONNAISSEZ
J'ai découvert que tu les as trahis.

543
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
VOUS SAVEZ,
IL Y A UNE RAISON POURQUOI

544
00:22:47,670 --> 00:22:50,630
NOTRE GENRE NE RESTE PARTOUT
TROP LONG, CAFFREY.

545
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
C'EST DANS NOTRE NATURE
TROMPER.

546
00:22:52,806 --> 00:22:54,242
VOUS AVEZ ÉTÉ
VIVRE EN COURSE.

547
00:22:54,329 --> 00:22:55,504
COMMENT CELA SE PASSE POUR VOUS ?

548
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
C'EST STRESSANT.
Je ne vais pas mentir.

549
00:22:59,508 --> 00:23:01,641
VOUS SAVEZ QUOI?

550
00:23:01,728 --> 00:23:03,860
AVEC CE TRÉSOR,
Je peux payer les Russes.

551
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
[GROGNANTS]

552
00:23:05,035 --> 00:23:06,385
DISPARAÎTRE DANS UN QUELQUE PART AGRÉABLE.

553
00:23:06,472 --> 00:23:08,952
Tu vas souhaiter
VOUS NE L'AVEZ JAMAIS EU.

554
00:23:09,039 --> 00:23:10,737
Tout ce que ça apporte, ce sont des problèmes.

555
00:23:10,824 --> 00:23:12,129
QUE VOULEZ-VOUS PAR CELA ?

556
00:23:12,216 --> 00:23:14,262
LE TRÉSOR EST Maudit ?

557
00:23:14,349 --> 00:23:15,742
C'est une patte de singe,
Hein ?

558
00:23:15,829 --> 00:23:18,179
REGARDEZ CE QUI EST ARRIVÉ À TOUT LE MONDE
QUI EST PARTI POUR CELA.

559
00:23:18,266 --> 00:23:20,224
PEUT-ÊTRE QUE VOUS FAITES JUSTE
LE MAUVAIS TYPE DE SOUHAITS.

560
00:23:20,311 --> 00:23:22,966
[ APPROCHES VÉHICULES ]

561
00:23:32,106 --> 00:23:33,324
NOUS AVONS 48 HEURES

562
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
PENDANT QUE LE CAMION EST ENVOYÉ
POUR L'ENTRETIEN.

563
00:23:35,501 --> 00:23:38,460
Je nous ai procuré
QUELQUES UNIFORMES.

564
00:23:38,547 --> 00:23:41,202
AW, TU VA ÊTRE ADORABLE
Dans ça, Mozzie, hein ?

565
00:23:41,289 --> 00:23:43,465
C'est dommage que j'ai enlevé
CE PRIX DE VOTRE TÊTE.

566
00:23:43,552 --> 00:23:44,684
Eh, remets-le.

567
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
VOUS FAIREEZ
UN GRAND BOUCLIER HUMAIN.

568
00:23:46,816 --> 00:23:48,514
HEURE D'ENREGISTREMENT
AVEC VOTRE FEMME.

569
00:23:50,516 --> 00:23:51,517
UNE MISE À JOUR ?

570
00:23:51,604 --> 00:23:53,301
JONES TRAVAILLE
UN ANGLE.

571
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
C'est loin,

572
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
MAIS CHAQUE HEURE NOUS ACHETONS
LES Rapproche

573
00:23:56,696 --> 00:23:57,827
Pour retrouver Elizabeth.

574
00:23:57,914 --> 00:23:59,438
NOUS NE POURRONS PAS
POUR CALER ENCORE.

575
00:23:59,525 --> 00:24:00,874
SI ILS NE LE FONT PAS
TROUVEZ-LA BIENTÔT...

576
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
NOUS DEVONS PASSER PAR
AVEC LE RODAGE.

577
00:24:19,588 --> 00:24:21,068
Diana : LA MAISON SÉCURISÉE
C'était un leurre.

578
00:24:21,155 --> 00:24:22,025
Keller joue avec nous.

579
00:24:23,331 --> 00:24:24,506
QUOI?

580
00:24:24,593 --> 00:24:25,681
FLEURS DE CERISIER.

581
00:24:27,291 --> 00:24:29,250
DÉGAGEZ LA TABLE.

582
00:24:30,599 --> 00:24:31,818
OK, alors, écoutez bien.

583
00:24:31,905 --> 00:24:34,037
Les ERT ont trouvé de faibles traces
DU POLLEN DE FLEURS DE CERISIER

584
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
SUR L'UNE DES IMPRESSIONS DE CHAUSSURES
SUR LA SCÈNE DU CRIME.

585
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
LE POLLEN QUE NOUS AVONS TROUVÉ ÉTAIT
D'UNE VARIÉTÉ APPELÉE FUGENZO.

586
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
MAINTENANT, SELON
PARCS ET LOISIRS,

587
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
UN SEUL ENDROIT
A CE TYPE SPÉCIFIQUE.

588
00:24:41,828 --> 00:24:43,612
IL Y A UNE BONNE CHANCE
ELIZABETH PEUT ÊTRE TROUVÉE

589
00:24:43,699 --> 00:24:45,266
QUELQUE PART
DANS CE RAYON.

590
00:24:45,353 --> 00:24:46,528
SORTEZ DANS LES RUES.
FAIRE DU PORTE-À-PORTE.

591
00:24:46,615 --> 00:24:47,703
TOUT CE QU'IL FAUT.
ALLONS-Y.

592
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
MM.

593
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
Je pourrais l'écrire pour toi,
SI ÇA AIDE.

594
00:25:15,731 --> 00:25:16,950
NE ME PARLE PAS.
JE VAIS BIEN.

595
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
Si Keller revient tard,

596
00:25:18,386 --> 00:25:20,083
VOUS POUVEZ TOUJOURS APPRENDRE
ÊTRE GAUCHE.

597
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
ET VOUS POUVEZ APPRENDRE
MARCHER AVEC UN PIED.

598
00:25:21,955 --> 00:25:23,913
[SOUPIRS]

599
00:25:24,000 --> 00:25:25,567
REGARDEZ,
C'EST NEW YORK.

600
00:25:25,654 --> 00:25:27,613
IL Y A UNE PHARMACIE
À CHAQUE COIN.

601
00:25:27,700 --> 00:25:29,179
MAIS SANS
LES ANTIBIOTIQUES...

602
00:25:31,921 --> 00:25:32,922
Je reviens tout de suite.

603
00:25:33,009 --> 00:25:34,576
NE BOUGEZ PAS.

604
00:25:34,663 --> 00:25:36,012
OÙ ALLERAIS-JE ?

605
00:25:39,015 --> 00:25:41,017
[ LA PORTE S'OUVRE ]

606
00:25:42,236 --> 00:25:43,150
[CLICS DE VERROUILLAGE]

607
00:25:54,161 --> 00:25:56,032
TU VA BIEN ?

608
00:25:56,119 --> 00:25:57,338
BIEN.

609
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
VOUS SAVEZ, LA PREMIÈRE CHOSE
J'AI APPRIS

610
00:25:59,253 --> 00:26:00,994
À PROPOS DE LA VIE
D'UNE CON

611
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
EST-CE QUE
POUR SURVIVRE,

612
00:26:03,126 --> 00:26:05,389
IL FAUT FAIRE ATTENTION
POUR VOUS-MÊME.

613
00:26:05,476 --> 00:26:06,913
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

614
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
LA SURVIE EST SURESTIMÉE.

615
00:26:08,915 --> 00:26:10,351
ET JE ME TROUVE
RAPPELÉ

616
00:26:10,438 --> 00:26:13,920
QU'UNE VIE NON PARTAGÉE
N'EST PAS VIVRE.

617
00:26:14,007 --> 00:26:15,443
Alors tu dis
Ça vous intéresse ?

618
00:26:15,530 --> 00:26:17,184
À PROPOS DE MME. COSTUME.

619
00:26:18,838 --> 00:26:19,926
ET...

620
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
VOUS RAPPELLER
DU BON VIEUX JOUR, MON pote ?

621
00:26:29,936 --> 00:26:31,677
HMM?

622
00:26:31,764 --> 00:26:33,287
VOUS UTILISEZ
TOUT L'OXYGÈNE.

623
00:26:33,374 --> 00:26:34,418
[RIRES]

624
00:26:34,505 --> 00:26:35,855
VOUS VOYEZ,
APRÈS CETTE DERNIÈRE FOIS,

625
00:26:35,942 --> 00:26:37,421
Nous nous faufilions
DE QUELQUE PART

626
00:26:37,508 --> 00:26:39,423
PARCE QUE TU EST PRIS AU LIT
AVEC CETTE PRINCESSE.

627
00:26:39,510 --> 00:26:41,817
Je ne me suis pas fait attraper
AU LIT AVEC ELLE.

628
00:26:41,904 --> 00:26:44,559
ILS M'ONT TROUVÉ SUR LE REBORD
DEVANT SA FENÊTRE.

629
00:26:44,646 --> 00:26:46,605
[RIRES]

630
00:26:46,692 --> 00:26:48,868
Je me souviens de t'avoir vu
DEBOUT LÀ

631
00:26:48,955 --> 00:26:51,653
AVEC RIEN QUE DE L'OR SOLIDE
PLATEAU COUVRANT VOS DÉCHETS.

632
00:26:51,740 --> 00:26:53,742
[RIRES]

633
00:26:53,829 --> 00:26:55,439
J'étais celui qui t'a eu
EN BAS DE LÀ

634
00:26:55,526 --> 00:26:56,876
AVANT QU'ILS COMMENCENT
VOUS TIRANT dessus.

635
00:26:56,963 --> 00:26:58,486
OUAIS.

636
00:26:58,573 --> 00:27:00,053
À cette époque, tu me soutenais.

637
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
COMME JE L'AI DIT,
"LE BON VIEUX JOUR."

638
00:27:04,884 --> 00:27:05,885
ILS L’ÉTAIT.

639
00:27:05,972 --> 00:27:07,930
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ,
KELLER ?

640
00:27:08,017 --> 00:27:10,977
JE POURRAIS DEMANDER
C'est la même chose pour toi, Neal.

641
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
JE POURRAIS DEMANDER
LA MÊME CHOSE POUR VOUS.

642
00:27:21,509 --> 00:27:22,858
VOUS DEVREZ
TOURNEZ-VOUS.

643
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
CETTE ZONE EST INTERDITE.

644
00:27:24,207 --> 00:27:26,383
Euh, c'est précisément
POURQUOI NOUS SOMMES ICI.

645
00:27:26,470 --> 00:27:28,037
VOUS AVEZ
LA PAPIER ?
OUAIS.

646
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
ICI.

647
00:27:29,822 --> 00:27:31,345
Vous avez passé une commande de camions,
Alors on vous a apporté un camion.

648
00:27:31,432 --> 00:27:32,694
JE N'AI PAS VU CECI.

649
00:27:32,781 --> 00:27:34,391
JUSQU'À CE QUE JE VOIS CECI
VENEZ PAR LES CANAUX APPROPRIÉS,

650
00:27:34,478 --> 00:27:35,915
VOUS N'ENTREZ PAS.

651
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
VOUS TENEZ LES COMMANDES
DANS VOTRE MAIN MAINTENANT.

652
00:27:38,221 --> 00:27:40,354
Désolé, mon pote.
TOURNEZ LE CAMION.

653
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
BIEN.

654
00:27:41,747 --> 00:27:44,271
ALORS CE CAMION
EST VOTRE RESPONSABILITÉ.

655
00:27:46,012 --> 00:27:46,969
[ LA PORTE DU CAMION SE FERME ]

656
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
DONNEZ-MOI LES PLANS.

657
00:27:52,975 --> 00:27:54,455
POURQUOI ? DONNEZ-MOI LES PLANS.

658
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
Pierre :
VOUS VOYEZ CE "X" ?

659
00:27:59,460 --> 00:28:02,985
CE CAMION DOIT ÊTRE GARÉ
Juste dessus.

660
00:28:03,072 --> 00:28:05,161
[ PIERRE PARLANT INDISTINCTEMENT
À DISTANCE ]

661
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
EST-CE QUE BURKE MONTRE CE FLIC
NOTRE PROJET ?

662
00:28:06,989 --> 00:28:08,338
Ecoute, je suis sûr qu'il l'a compris
SOUS CONTROLE.

663
00:28:08,425 --> 00:28:10,819
Peter : LE CAMION MAINTENANT
C'EST VOTRE PROBLÈME.

664
00:28:10,906 --> 00:28:12,821
IL EST FOU.
JE RESPECTE ÇA.

665
00:28:12,908 --> 00:28:13,648
OUI C'EST LE CAS.

666
00:28:13,735 --> 00:28:15,084
CE "X".

667
00:28:15,171 --> 00:28:18,566
Garez le camion dessus maintenant.

668
00:28:18,653 --> 00:28:20,916
ET SI JE NE LE FAIS PAS ?

669
00:28:21,003 --> 00:28:24,964
[ LES DEUX RIRE ]

670
00:28:25,051 --> 00:28:27,488
OH, C'EST TON CUL,
PAS LE NÔTRE.

671
00:28:29,403 --> 00:28:31,492
MERCI POUR VOTRE AIDE.

672
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
OK, ALORS MAINTENANT

673
00:28:34,538 --> 00:28:36,627
ILS ONT NOTRE CAMION
ET NOS PROJETS D'EFFRACTION ?

674
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
OUAIS.

675
00:28:38,064 --> 00:28:39,543
QUE SE PASSE-T-IL
S'ILS NE LE CONDUISENT PAS ?

676
00:28:39,630 --> 00:28:40,675
ILS LE SERONT.

677
00:28:40,762 --> 00:28:42,808
Allez.
Conduisez-le.

678
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
[ LE MOTEUR TOURNE ]

679
00:28:44,810 --> 00:28:46,376
JOLIMENT JOUÉ, COSTUME.

680
00:28:46,463 --> 00:28:48,857
Très bien, allons-y
AU POINT DE RENDEZ-VOUS.

681
00:28:53,601 --> 00:28:55,472
Très bien,
NOUS DEVONS ÊTRE LÀ.

682
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
LE CAMION N'A PAS BOUGÉ
DANS UN TEMPS.

683
00:28:57,692 --> 00:29:00,869
Il est cinq heures après.
TOUT LE MONDE DEVRAIT ÊTRE AU DÉJEUNER.

684
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
D'ACCORD. NOUS AVONS 55 MINUTES
POUR TOUT CHARGER.

685
00:29:02,784 --> 00:29:03,698
OUAIS.

686
00:29:15,841 --> 00:29:17,712
[SOUPIRS]

687
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
QU'EST-CE QUE C'EST ?

688
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
APPARENTEMENT,
ILS SONT SAUTÉS LE DÉJEUNER.

689
00:29:32,771 --> 00:29:34,903
NOUS AVONS DES VÊTEMENTS EN PLAIN
RECHERCHE DANS LE RAYON, BOSS,

690
00:29:34,990 --> 00:29:37,166
NOUS AVONS DES INTERCEPTEURS DE TÉLÉPHONES CELLULAIRES
RÉCUPÉRER TOUS LES APPELS À PROXIMITÉ,

691
00:29:37,253 --> 00:29:39,125
Et nous avons des agents sur les toits,
NUMÉRISATION DE LA FOULE.

692
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
BON TRAVAIL, DIANA.JONES : Laisse-moi lui parler.

693
00:29:40,343 --> 00:29:41,649
PIERRE.

694
00:29:41,736 --> 00:29:43,216
CETTE INSTALLATION DE STOCKAGE
VOUS M'AVEZ FAIT EXAMINER ?

695
00:29:43,303 --> 00:29:44,783
Ouais?

696
00:29:44,870 --> 00:29:46,959
Quoi qu'ils aient trouvé là-bas,
c'est assez important

697
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
qu'ils ont le 22e commissariat
faire des doubles quarts de travail.

698
00:29:49,135 --> 00:29:50,440
CELA SIGNIFIE
VOUS TRAVAILLEZ PENDANT LE DÉJEUNER ?

699
00:29:50,527 --> 00:29:51,833
JE CROIS QUE OUI.

700
00:29:51,920 --> 00:29:54,140
JONES,
Il faut qu'on la retrouve maintenant.

701
00:29:54,227 --> 00:29:55,489
CHAQUE SECONDE COMPTE.

702
00:29:55,576 --> 00:29:57,056
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

703
00:29:57,143 --> 00:29:58,535
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE ]

704
00:29:58,622 --> 00:30:00,407
Neal :
Nous avons un problème.

705
00:30:00,494 --> 00:30:03,889
C'EST UNE SORTE DE
DOUBLE-CROIS.

706
00:30:03,976 --> 00:30:07,501
PAS TOUT
C'est un angle, Keller.

707
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Nous aurions dû apporter des armes.

708
00:30:08,937 --> 00:30:10,243
OUAIS, PARCE QUE CELA AURAIENT
BIEN FONCTIONNÉ.

709
00:30:16,989 --> 00:30:18,425
COMME AU ANCIEN TEMPS.

710
00:30:18,512 --> 00:30:19,426
[RIRES]

711
00:30:19,513 --> 00:30:21,863
Neal :
EXCUSEZ-MOI.

712
00:30:21,950 --> 00:30:23,647
ÊTES-VOUS
LE SERGENT EN CHARGE ?

713
00:30:23,734 --> 00:30:24,866
JE SUIS.

714
00:30:24,953 --> 00:30:26,346
BIEN. Ravi de vous les gars
POURRAIT LE FAIRE.

715
00:30:26,433 --> 00:30:28,870
REGARDEZ, NOUS DEVONS CHARGER
CONTENEUR 10 DANS LE CAMION.

716
00:30:28,957 --> 00:30:30,306
Eh bien, nos commandes sont

717
00:30:30,393 --> 00:30:32,439
ATTENDRE LE MANQUE
À VENIR POUR LE CONTENEUR 2.

718
00:30:34,006 --> 00:30:35,398
Vous êtes dans le 22e arrondissement,
N'est-ce pas ?

719
00:30:35,485 --> 00:30:36,878
C'EST NOUS.

720
00:30:36,965 --> 00:30:38,749
ALORS VOUS ÊTES LA POUR NOUS AIDER
CHARGEMENT DU CONTENEUR 10.

721
00:30:38,837 --> 00:30:40,316
NON, ON NOUS A DIT
QUE LA GARANTIE POUR CELA

722
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
NE SERAIT PAS DANS
JUSQU'À LA FIN DE LA JOURNÉE.

723
00:30:41,796 --> 00:30:43,058
NAN, C'EST ARRIVÉ
IL Y A 20 MINUTES.

724
00:30:43,145 --> 00:30:44,494
ALLEZ. NOUS VOUS MONTRERONS.
NOUS AVONS DÉJÀ ÉTÉ LÀ.

725
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
MAINTENANT, REGARDEZ, IL Y A 17 CAISSES EN BOIS
QUI DOIT ÊTRE TRANSPORTÉ.

726
00:30:47,062 --> 00:30:48,803
Ouais, ça te fait me demander
Qu'y a-t-il à l'intérieur, n'est-ce pas ?

727
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
OUAIS, N'EST-CE PAS ?

728
00:30:49,978 --> 00:30:51,327
MAIS ON M'A DIT
SI J'AI REGARDÉ,

729
00:30:51,414 --> 00:30:52,894
JE TRAVAILLERAI À LA RÉPARTITION
PENDANT UN AN.

730
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
[RIRES]

731
00:30:54,026 --> 00:30:55,375
ÊTES-VOUS SÛR
C'EST VRAI ?

732
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
SI NON, ALORS POURQUOI
AURERAI-JE LA CLÉ ?
OUAIS.

733
00:30:59,727 --> 00:31:02,512
Une bande de néo-nazis ?
AU-DESSUS DE MON ÉCHELLE SALAIRE.

734
00:31:02,599 --> 00:31:04,950
COMBIEN DE CARTES
Est-ce que ça ressemble à ça, hein ?

735
00:31:05,037 --> 00:31:06,647
ÇA ME RESSEMBLE À 17.

736
00:31:08,431 --> 00:31:10,303
TOUT LE MONDE,
CHANGEMENT DE PLANS !

737
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
NOUS VIDONS
CE CONTENEUR SORTI.

738
00:31:12,696 --> 00:31:14,002
Très bien,
ILS SONT TOUS À VOUS.

739
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
MAIS J'AI BESOIN DE VOIR
LE MANDAT, BIEN SÛR.

740
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
BIEN SÛR. NOUS LES OBTENONS
À VOUS DANS UN PEU.

741
00:31:19,660 --> 00:31:22,837
Je dois le voir maintenant.
VOUS SAVEZ, LES PROCÉDURES ET TOUT.

742
00:31:24,795 --> 00:31:26,710
BIEN SÛR.

743
00:31:26,797 --> 00:31:29,713
VIENS AVEC MOI.

744
00:31:29,800 --> 00:31:32,325
LE PLUS LOURD POUR LE DOS,
SI VOUS POUVEZ.

745
00:31:34,414 --> 00:31:35,719
J'espère que vous comprenez,

746
00:31:35,806 --> 00:31:37,504
MAIS LES CHOSES DOIVENT JUSTE
ÊTRE FAIT D'UNE CERTAINE MANIÈRE.

747
00:31:37,591 --> 00:31:39,027
OUAIS, LES RÈGLES SONT DES RÈGLES.
JE COMPRENDS.

748
00:31:40,855 --> 00:31:42,770
OÙ ALLONS-NOUS ?

749
00:31:42,857 --> 00:31:43,858
Neal :
SERGENT!

750
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
NON, NON,
CE N'EST AUCUN PROBLÈME.

751
00:31:45,686 --> 00:31:46,774
Il est là, monsieur.

752
00:31:46,861 --> 00:31:48,863
C'est le bureau du procureur.

753
00:31:48,950 --> 00:31:51,910
ILS VEULENT
TOUCHEZ LA BASE AVEC VOUS.

754
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
Sergent Brubaker.

755
00:31:53,520 --> 00:31:55,957
PETER : Sergent, voici
l'assistant du procureur de la République.

756
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
COMMENT PUIS-JE AIDER
LES CHOSES SONT CLAIRES ?

757
00:31:58,133 --> 00:32:00,744
QUELLE PARTIE DE "NO KILLING"
VOUS CONTINUEZ À OUBLIER ?

758
00:32:00,831 --> 00:32:02,877
TROUVER UN CADAVRE
PEUT PRENDRE DES HEURES.

759
00:32:02,964 --> 00:32:04,835
CE MENSONGE PEUT S'EFFACER
TOUTE SECONDE.

760
00:32:04,923 --> 00:32:06,620
PIERRE
S'EN PRENDRA SOIN.

761
00:32:06,707 --> 00:32:08,752
Tu es vraiment devenu autochtone,
N'EST-CE PAS ?

762
00:32:08,839 --> 00:32:10,667
Le sergent. Brubaker : OBTENU. [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

763
00:32:10,754 --> 00:32:13,801
Tout va bien, messieurs.
MERCI.

764
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
MERCI, MONSIEUR.
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

765
00:32:17,109 --> 00:32:18,719
NON, VOUS MARCHEZ
DEVANT MOI.

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,157
NOUS AVONS EU UN COUP
SUR LE COMPTE DU COMPLICE.

767
00:32:22,244 --> 00:32:24,290
IL A ÉTÉ UTILISÉ DANS UNE PHARMACIE
À TROIS Pâtés de maisons --

768
00:32:24,377 --> 00:32:26,466
ALCOOL À FUSTER,
ANTIBACTÉRIENS ET BANDAGES.

769
00:32:26,553 --> 00:32:28,598
On dirait un mec
INQUIET D'UNE MORSURE DE CHIEN.

770
00:32:28,685 --> 00:32:30,557
TOUT LE MONDE EST RÉPARTI.
IL EST DANS LES ENVIRONS.

771
00:32:30,644 --> 00:32:32,472
D'ACCORD.
MERCI BEAUCOUP, LES GARS.

772
00:32:32,559 --> 00:32:33,690
APPRÉCIEZ L'AIDE.

773
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
Hé, les bières sont sur moi,
N'est-ce pas ?

774
00:32:38,478 --> 00:32:39,566
ÊTES-VOUS PRÊT ?

775
00:32:39,653 --> 00:32:41,220
OUAIS.
Je pense que nous sommes bons à...

776
00:32:41,307 --> 00:32:42,612
OUH !

777
00:32:44,179 --> 00:32:45,528
[ SMOOUCHES ]

778
00:32:45,615 --> 00:32:47,052
MERCI, Hon.

779
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
Très bien,
ICI, C'EST POUR RIEN.

780
00:33:05,113 --> 00:33:06,245
OK, je ne sais pas

781
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
COMMENT DIRIGE
VOUS ÊTES SORTI DE LÀ, MAIS...

782
00:33:08,116 --> 00:33:09,030
AAAAAAAH !

783
00:33:09,117 --> 00:33:10,031
MA MAIN !

784
00:33:10,118 --> 00:33:11,990
[ COUP DE FEU ]

785
00:33:12,077 --> 00:33:13,165
POURSUIVRE.

786
00:33:13,252 --> 00:33:15,602
Jones : LAISSEZ-LE.

787
00:33:18,039 --> 00:33:21,608
Neal ne répond pas.
Je pense que quelque chose ne va pas.

788
00:33:21,695 --> 00:33:22,957
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

789
00:33:23,044 --> 00:33:24,002
NÉAL ?

790
00:33:24,089 --> 00:33:25,612
DÉÇU?

791
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
EL.

792
00:33:26,787 --> 00:33:27,570
ELLE VA BIEN ?

793
00:33:27,657 --> 00:33:28,745
Je suis en sécurité.

794
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
OH, MERCI DIEU.

795
00:33:30,486 --> 00:33:31,618
Ils ont attrapé
le gars qui me tient.

796
00:33:31,705 --> 00:33:32,706
VOUS ALLEZ BIEN ?

797
00:33:32,793 --> 00:33:34,664
JE SUIS MAINTENANT.
OÙ ES-TU?

798
00:33:34,751 --> 00:33:37,319
Euh, le 23 et le 3.
Ils me ramènent à la maison.

799
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
OÙ EST KELLER ?

800
00:33:38,581 --> 00:33:39,756
Il est avec Neal.

801
00:33:39,843 --> 00:33:41,497
Je n'arrive pas à le joindre.

802
00:33:41,584 --> 00:33:42,759
Allez le chercher.

803
00:33:42,846 --> 00:33:43,891
El.

804
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
ALLER.
ALORS REVENEZ MOI.

805
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
[ SOUPIR ][ BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

806
00:33:48,504 --> 00:33:50,637
MOZZIE, NOUS DEVONS COMPRENDRE
OÙ VA KELLER.

807
00:33:50,724 --> 00:33:52,421
OH, BEAUCOUP DEVANT TOI,
COSTUME.

808
00:33:52,508 --> 00:33:55,163
J'ai déjà cartographié
VOIES D'ÉVASION POTENTIELLES.

809
00:33:55,250 --> 00:33:57,557
À PARTIR DE CE POINT,
C'EST À 2,4 MILLES DES QUAIS

810
00:33:57,644 --> 00:33:58,906
ET 16.1 À TETERBORO.

811
00:33:58,993 --> 00:34:01,126
D'ACCORD. VOUS PRENEZ L'AIR,
JE PRENDRAI LA MER,

812
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
ET LE BUREAU
Nous soutiendra sur les deux.

813
00:34:04,564 --> 00:34:06,479
JE VAIS BESOIN DE
MONTEZ DANS UNE DE CES VOITURES.

814
00:34:06,566 --> 00:34:07,958
OH, DÉJÀ FAIT.

815
00:34:20,449 --> 00:34:22,408
[ GÉMISSEMENTS ]

816
00:34:33,462 --> 00:34:34,855
Très bien.

817
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
[GROGNEMENT]

818
00:34:47,259 --> 00:34:48,173
VOUS DEVEZ ÊTRE
Je me moque de moi.

819
00:34:51,001 --> 00:34:52,568
[CRISSEMENT DES PNEUS]

820
00:35:10,673 --> 00:35:12,632
CAFFREY.

821
00:35:12,719 --> 00:35:14,199
Allez, Caffrey.
Je sais que tu es là.

822
00:35:15,983 --> 00:35:18,333
Il n'y a aucune issue,
MON pote.

823
00:35:18,420 --> 00:35:19,465
[ COUP DE FEU ]

824
00:35:27,212 --> 00:35:30,389
TOI ET MOI...
Jusqu'à la fin amère, hein ?

825
00:35:45,273 --> 00:35:46,274
D'ACCORD.

826
00:36:03,552 --> 00:36:05,598
PAS UN RAPHAËL.

827
00:36:05,685 --> 00:36:07,991
VOUS NE LE FAIREEZ PAS.

828
00:36:14,563 --> 00:36:16,130
[Gémissant]
OH, DIEU.

829
00:36:17,871 --> 00:36:19,873
PREMIÈRE RÈGLE D'UN COMBAT --

830
00:36:19,960 --> 00:36:22,441
ALLEZ TOUJOURS
POUR LE POINT FAIBLE.

831
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
FACILE LÀ, BURKE,
Hein ?

832
00:36:34,017 --> 00:36:35,889
J'AI LA FEMME.
SOUVENEZ-VOUS DE CELA.

833
00:36:35,976 --> 00:36:36,977
PAS PLUS.

834
00:36:37,064 --> 00:36:37,978
HEIN?

835
00:36:40,937 --> 00:36:43,113
"PAS PLUS"?
QU'EST-CE QUE TU ME BLUFFES ?

836
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
Appelle ton homme.

837
00:36:44,463 --> 00:36:45,855
DITES-LUI QU'IL PEUT OBTENIR
UNE GRANDE TRANCHE DE PIZZA

838
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
AU COIN
DU 23 ET 3.

839
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
N'IMPORTE PAS...

840
00:36:49,207 --> 00:36:51,774
Parce que je vais la reprendre.

841
00:36:51,861 --> 00:36:53,559
ET ENCORE ET ENCORE.

842
00:37:08,574 --> 00:37:09,705
HÉ. HÉ!

843
00:37:13,927 --> 00:37:14,841
ALLEZ.

844
00:37:20,847 --> 00:37:21,935
[ COUP DE FEU ]

845
00:37:22,022 --> 00:37:22,892
UNH!

846
00:37:26,069 --> 00:37:28,681
[RESPIRATION FORTE]

847
00:37:30,160 --> 00:37:32,250
[ GÉMISSEMENTS ]

848
00:37:32,337 --> 00:37:33,860
AVONS-NOUS VRAIMENT
OBTENIR ELIZABETH ?

849
00:37:33,947 --> 00:37:35,122
NOUS L'avons FAIT.

850
00:37:35,209 --> 00:37:38,256
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT
CE TIR ?

851
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
LONGUE HISTOIRE.

852
00:37:46,873 --> 00:37:50,920
[ SIRÈNES GÉLISSENT ]

853
00:37:57,449 --> 00:37:59,712
[ LA PORTE S'OUVRE ]

854
00:37:59,799 --> 00:38:01,583
[ PARLER INDISTINCT ]

855
00:38:06,806 --> 00:38:07,937
Ça va ?

856
00:38:08,024 --> 00:38:08,938
OUAIS. TOI?

857
00:38:09,025 --> 00:38:11,941
ET MAINTENANT ?

858
00:38:12,028 --> 00:38:13,334
KELLER DOIT
PARTEZ POUR TOUJOURS,

859
00:38:13,421 --> 00:38:14,379
ET POUR FAIRE CELA,

860
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
J'AI BESOIN DE DONNER
UNE CONFESSION COMPLÈTE.

861
00:38:15,902 --> 00:38:17,599
CELA SIGNIFIE LA PRISON.

862
00:38:17,686 --> 00:38:18,905
BEAUCOUP.

863
00:38:18,992 --> 00:38:20,298
JE SAIS.

864
00:38:20,385 --> 00:38:23,170
Je vais me rendre
DEMAIN MATIN.

865
00:38:23,257 --> 00:38:26,695
CELA DEVRAIT VOUS DONNER
UNE AVANCE DE 12 HEURES.

866
00:38:26,782 --> 00:38:28,306
LE TRÉSOR A PARTI.

867
00:38:28,393 --> 00:38:31,265
PENSEZ-VOUS
POUVEZ-VOUS SURVIVRE SANS ELLE ?

868
00:38:31,352 --> 00:38:34,442
J'AI TOUJOURS
UN PLAN D'URGENCE.

869
00:38:34,529 --> 00:38:36,618
[RIRES]

870
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
SI VOUS VOULEZ
UNE FIN HEUREUSE,

871
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
CELA DÉPEND DE
OÙ VOUS ARRÊTEZ L'HISTOIRE.

872
00:38:40,274 --> 00:38:41,623
[RIRES]

873
00:38:41,710 --> 00:38:43,321
Je pense que notre histoire
S'ARRÊTE ICI.

874
00:38:45,235 --> 00:38:47,934
ET... FINIT BIEN.

875
00:38:49,718 --> 00:38:51,981
JUSQU'AU CHAPITRE SUIVANT.

876
00:38:52,068 --> 00:38:55,245
JUSQU'AU CHAPITRE SUIVANT.

877
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
Bonjour, Neal.

878
00:39:25,885 --> 00:39:26,973
MATIN.

879
00:39:28,844 --> 00:39:30,150
Comment va Elisabeth ?

880
00:39:30,237 --> 00:39:32,587
ELLE VA BIEN,
CONSIDÉRANT.

881
00:39:32,674 --> 00:39:33,936
JE SAIS CE QUE J'AI FAIT.

882
00:39:35,982 --> 00:39:37,853
ET JE SAIS CE QUE JE DOIS FAIRE
Pour faire tomber Keller.

883
00:39:37,940 --> 00:39:40,682
JE SUIS PRÊT À FAIRE
UNE CONFESSION COMPLÈTE.

884
00:39:40,769 --> 00:39:43,816
VOUS SAVEZ
CE QUE CELA SIGNIFIERA.

885
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
JE FAIS.

886
00:39:45,208 --> 00:39:47,689
ES-TU SÛR?

887
00:39:47,776 --> 00:39:49,169
VOUS ÊTES PRÊT À abandonner
TOUT ?

888
00:39:50,736 --> 00:39:51,824
OUAIS.

889
00:39:54,348 --> 00:39:57,264
Je suis content d'entendre ça.

890
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
Mais avant d'aller plus loin,
Je veux te montrer quelque chose.

891
00:40:00,049 --> 00:40:01,007
PIERRE, S'IL VOUS PLAIT.

892
00:40:01,094 --> 00:40:02,661
J'AI BESOIN DE
Sortez ça maintenant.

893
00:40:02,748 --> 00:40:04,314
MONTRE.

894
00:40:06,273 --> 00:40:07,666
QU'EST-CE QUE C'EST?

895
00:40:07,753 --> 00:40:11,452
L'INTERROGATION DE KELLER
D'HIER SOIR.

896
00:40:11,539 --> 00:40:12,497
J'ai volé le trésor.

897
00:40:12,584 --> 00:40:14,107
Interprète : [ PARLANT RUSSE ]

898
00:40:14,194 --> 00:40:16,239
ET C'EST MOI QUI ONT INCENDIÉ L'ENTREPÔT

899
00:40:16,326 --> 00:40:17,632
ET L'A PRIS
DE VINCENT ADLER.

900
00:40:17,719 --> 00:40:18,981
[ PARLANT RUSSE ]

901
00:40:19,068 --> 00:40:20,635
ADLER NE LE MÉRITAIT PAS.

902
00:40:20,722 --> 00:40:23,029
IL APPARTIENT À
LE PEUPLE DE RUSSIE.

903
00:40:23,116 --> 00:40:25,945
JE PRENDS
ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.

904
00:40:26,032 --> 00:40:29,818
J'AI SEUL RÉCUPÉRÉ
CETTE ŒUVRE D'ART INESTIMABLE...

905
00:40:29,905 --> 00:40:31,124
[ PARLANT RUSSE ]

906
00:40:31,211 --> 00:40:33,126
... QUI ÉTAIT TELLEMENT PERDU
À L'HISTOIRE.

907
00:40:33,213 --> 00:40:35,084
[ CLICS À DISTANCE,
ARRÊTS VIDÉO ]

908
00:40:35,171 --> 00:40:37,086
Il en a pris le crédit.

909
00:40:37,173 --> 00:40:39,349
OUAIS.

910
00:40:39,437 --> 00:40:40,699
POURQUOI?

911
00:40:40,786 --> 00:40:42,962
IL A DIT QUE IL DONNERAIT
UNE CONFESSION COMPLÈTE

912
00:40:43,049 --> 00:40:46,095
TANT QUE C'ÉTAIT DEVANT
LES AUTORITÉS RUSSES.

913
00:40:46,182 --> 00:40:47,488
LE TRÉSOR
A ÉTÉ À L'ORIGINE PILLÉ

914
00:40:47,575 --> 00:40:48,881
DES MUSÉES RUSSES.

915
00:40:48,968 --> 00:40:51,710
ET MAINTENANT KELLER A RÉCLAMÉ
Qu'il l'a volé pour le sauver,

916
00:40:51,797 --> 00:40:53,494
RETOURNEZ-LE
À LA MÈRE-PARIE.

917
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
LA FOULE RUSSE
Je le voulais mort.

918
00:40:55,801 --> 00:40:58,412
OUAIS, ET MAINTENANT ILS AIDENT
PAYER SA DÉFENSE JURIDIQUE.

919
00:40:58,499 --> 00:40:59,631
FILS DE PUTE.

920
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
POUR TOUT LE MONDE
EST CONCERNÉ,

921
00:41:01,763 --> 00:41:05,593
C'EST CELUI QUI A RÉCUPÉRÉ
LE TRÉSOR D'UNE VIE.

922
00:41:05,680 --> 00:41:09,205
PAS VOUS.
PAS MOZZIE.

923
00:41:09,292 --> 00:41:10,468
ÇA VOUS Gêne ?

924
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
NON.

925
00:41:16,169 --> 00:41:17,126
CE N'EST PAS LE FAIRE.

926
00:41:18,519 --> 00:41:21,870
Je sais ce que tu étais
PRÊT À FAIRE.

927
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
ET CELA SIGNIFIE BEAUCOUP
QUE VOUS ÊTES PRÊT À LE FAIRE.

928
00:41:25,395 --> 00:41:26,919
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?

929
00:41:27,006 --> 00:41:29,182
Diane : PIERRE.

930
00:41:29,269 --> 00:41:30,836
VOUS VOULEZ VOULOIR
POUR VOIR CECI.

931
00:41:30,923 --> 00:41:31,924
DIANE.
FAIS-MOI CONFIANCE.

932
00:41:46,373 --> 00:41:50,377
QU'EST-CE QUE C'EST?

933
00:41:50,464 --> 00:41:53,423
C'EST UNE LETTRE
DU BUREAU DE PROBATION AMÉRICAIN.

934
00:41:53,511 --> 00:41:56,426
IL EST POUR VOUS INFORMER QUE
UNE AUDIENCE A ÉTÉ PRÉVUE

935
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
CONCERNANT VOTRE PROBATION.

936
00:41:58,211 --> 00:42:00,561
À RAISON DE VOTRE
SERVICE EXCEPTIONNEL,

937
00:42:00,648 --> 00:42:02,911
Y COMPRIS LA RÉCUPÉRATION
LE TRÉSOR

938
00:42:02,998 --> 00:42:04,434
Et attraper Keller,

939
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
LE BUREAU DE PROBATION AMÉRICAIN
CONVOQUE UNE AUDIENCE

940
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
POUR DISCUTER DU DÉPLACEMENT
DE VOTRE PHRASE.

941
00:42:10,658 --> 00:42:12,921
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

942
00:42:13,008 --> 00:42:16,229
CELA SIGNIFIE PAS DE CHEVILLE.

943
00:42:16,316 --> 00:42:18,623
NON RIEN.

944
00:42:18,710 --> 00:42:20,625
DANS TROIS MOIS,
VOUS POURRIEZ ÊTRE UN HOMME LIBRE.