1 00:00:37,251 --> 00:00:39,584 encontrei uma caixa 2 00:00:40,917 --> 00:00:43,459 Uma caixa estilo japonês 3 00:00:45,792 --> 00:00:48,167 Mas nenhuma caixa comum 4 00:00:50,376 --> 00:00:55,376 Ele guarda minhas memórias 5 00:03:37,334 --> 00:03:39,542 Você não vai entrar? 6 00:03:40,917 --> 00:03:43,084 Eu estava esperando por você. 7 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Você cresceu aqui. 8 00:03:45,334 --> 00:03:46,959 Você deveria ter feito isso. 9 00:03:48,251 --> 00:03:51,001 Não, estou feliz só de olhar. 10 00:04:01,959 --> 00:04:04,334 Você não quer reconstruir aqui? 11 00:04:04,417 --> 00:04:06,001 Não, claro que vou. 12 00:04:17,834 --> 00:04:19,334 Há poeira por toda parte. 13 00:05:27,626 --> 00:05:32,917 Ei, ei. Você se lembra da combinação segura? 14 00:05:36,417 --> 00:05:37,834 Não, eu não. 15 00:05:39,334 --> 00:05:42,042 Você costumava abri-lo o tempo todo. 16 00:05:44,001 --> 00:05:45,709 O que foi? 17 00:06:31,251 --> 00:06:33,792 Quanto está aí? 18 00:06:33,917 --> 00:06:35,417 Cem milhões de ienes? 19 00:06:35,501 --> 00:06:37,042 Ou uma parcela de ações. 20 00:06:37,792 --> 00:06:39,792 Seja como for, dividimos ao meio. 21 00:06:40,001 --> 00:06:42,084 Se o testamento assim o disser. 22 00:06:44,167 --> 00:06:45,959 Talvez o Will esteja lá dentro? 23 00:06:46,042 --> 00:06:47,959 É por isso que não o encontramos. 24 00:06:48,167 --> 00:06:51,584 Mamãe teria nos deixado a combinação. 25 00:06:58,209 --> 00:06:59,876 Você abriu. 26 00:07:04,501 --> 00:07:06,417 Está vazio. 27 00:07:07,751 --> 00:07:11,042 Sinto-me como um arrombador de cofres desapontado. 28 00:07:17,501 --> 00:07:18,917 Sou eu? 29 00:07:19,167 --> 00:07:20,626 Deve ser. 30 00:07:29,959 --> 00:07:31,959 Tudo em caixas? 31 00:07:33,209 --> 00:07:34,209 Sim. 32 00:07:34,292 --> 00:07:35,376 Por favor. 33 00:11:17,959 --> 00:11:22,501 18 de novembro de 1972. 34 00:11:23,334 --> 00:11:28,084 Receitas chinesas coletadas da Sra. Lui. 35 00:11:30,292 --> 00:11:32,376 Frango picado mergulhado em soja. 36 00:11:33,251 --> 00:11:35,126 Lula com sabor de alho. 37 00:11:36,292 --> 00:11:39,001 Couve chinesa refogada e peixe seco. 38 00:11:41,126 --> 00:11:42,917 Sopa de intestino de porco. 39 00:11:45,209 --> 00:11:46,667 Trotadores de porcos. 40 00:11:48,376 --> 00:11:49,876 Amêijoas de água doce cozidas no vapor. 41 00:11:52,042 --> 00:11:53,792 Tempurá taiwanês. 42 00:11:55,584 --> 00:11:57,001 Rolinhos primavera. 43 00:11:58,959 --> 00:12:00,542 Bolo de nabo. 44 00:12:59,626 --> 00:13:06,001 O QUE HÁ PARA O JANTAR, MÃE? 45 00:13:25,292 --> 00:13:26,709 Claro que sim. 46 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 Parece delicioso. 47 00:13:34,542 --> 00:13:36,209 Eu vi sua irmã na TV. 48 00:13:36,292 --> 00:13:37,251 Realmente? 49 00:13:37,334 --> 00:13:38,501 eu também li 50 00:13:38,626 --> 00:13:42,001 Lembra como ela costumava ir atrás de você? 51 00:13:42,292 --> 00:13:44,584 Agora ela é uma grande estrela. 52 00:13:45,126 --> 00:13:49,584 Suas músicas são tão maduras, tão comoventes. 53 00:13:54,792 --> 00:13:56,584 Este é um dos dela. 54 00:14:08,292 --> 00:14:11,959 Isso me lembra da sua merenda escolar. 55 00:14:13,292 --> 00:14:16,334 Ovos em conserva com montes de arroz. 56 00:14:16,626 --> 00:14:18,959 Nunca tínhamos visto nada parecido. 57 00:14:19,042 --> 00:14:20,876 Comida taiwanesa. 58 00:14:22,042 --> 00:14:23,376 Confira o almoço do Hitoto! 59 00:14:23,459 --> 00:14:24,584 Correto 60 00:14:35,959 --> 00:14:37,251 Sanduíche 61 00:14:37,751 --> 00:14:40,126 O almoço de um jovem estudante é bom e especial 62 00:14:40,209 --> 00:14:40,876 Realmente 63 00:14:40,959 --> 00:14:41,709 Dê uma olhada. 64 00:14:41,792 --> 00:14:42,709 Realmente 65 00:14:42,792 --> 00:14:43,584 O que é isso? 66 00:14:43,667 --> 00:14:44,751 eu não vi 67 00:14:45,876 --> 00:14:47,709 O que é esse marrom? 68 00:14:47,792 --> 00:14:49,167 Isso é porco? 69 00:14:56,709 --> 00:14:57,959 É isso. 70 00:14:58,042 --> 00:15:00,334 Trotadores de porcos. Assim como sua mãe fez. 71 00:15:00,584 --> 00:15:04,542 Primeira vez que vi trotadores estava em sua casa. 72 00:15:08,876 --> 00:15:10,001 Obrigado. 73 00:15:12,709 --> 00:15:14,334 Halt é tão bom. 74 00:15:14,917 --> 00:15:16,459 Você está bem com isso? 75 00:15:16,917 --> 00:15:18,417 Está caindo do osso. 76 00:15:19,251 --> 00:15:20,709 Ótimo, obrigado. 77 00:15:24,584 --> 00:15:26,251 Foi convidado para o primeiro sua família. 78 00:15:26,334 --> 00:15:28,334 Nós fomos para isso Festa temática de Taiwan em sua casa. 79 00:15:29,334 --> 00:15:34,167 Você estava devorando um grande pé de porco. 80 00:15:34,959 --> 00:15:38,501 Era duas vezes maior que suas mãos. 81 00:15:38,584 --> 00:15:40,251 Estou com medo. 82 00:15:40,876 --> 00:15:43,876 Os trotadores eram o maior presente da sua família. 83 00:15:44,584 --> 00:15:46,251 Foi tudo tão "selvagem". 84 00:15:46,334 --> 00:15:48,459 Agora todo mundo come, pelo colágeno. 85 00:15:48,542 --> 00:15:51,209 Roendo prazer. 86 00:15:57,626 --> 00:15:58,792 O que é este? 87 00:15:58,876 --> 00:16:00,626 Bolo de rabanete? 88 00:16:00,959 --> 00:16:02,042 Bolo de nabo pegajoso. 89 00:16:02,334 --> 00:16:05,334 Mamãe costumava fazer isso o tempo todo. 90 00:16:06,042 --> 00:16:08,292 Há quanto tempo ela morreu? 91 00:16:08,584 --> 00:16:09,834 Vinte anos, agora. 92 00:16:10,417 --> 00:16:11,792 Há muito tempo? 93 00:16:13,417 --> 00:16:16,667 Na minha cabeça, ela está sempre cozinhando. 94 00:16:17,084 --> 00:16:18,626 Naquela grande cozinha, 95 00:16:18,709 --> 00:16:21,209 chamas por toda parte. 96 00:16:23,042 --> 00:16:24,709 Decidimos reconstruir. 97 00:16:25,001 --> 00:16:26,042 Eh? 98 00:16:26,209 --> 00:16:28,251 O antigo lugar está vazio, de qualquer maneira. 99 00:16:30,042 --> 00:16:31,251 Isso mesmo. 100 00:16:37,084 --> 00:16:41,542 Nunca encontrei nenhum tão bom quanto o da mamãe. 101 00:16:41,626 --> 00:16:45,626 O bolo de nabo da mamãe era o melhor do mundo. 102 00:16:47,834 --> 00:16:50,417 "Tóquio, 1968" 103 00:16:50,501 --> 00:16:52,042 Eu e minha irmã 104 00:16:52,167 --> 00:16:56,417 Nosso pai era taiwanês, nossa mãe japonesa. 105 00:16:57,126 --> 00:17:01,834 O encontro inicial foi bastante dramático. 106 00:17:16,501 --> 00:17:18,001 Bem-vindo, senhor. 107 00:17:18,751 --> 00:17:19,959 Bom dia. 108 00:17:20,042 --> 00:17:21,334 Bom dia, senhor. 109 00:17:24,459 --> 00:17:29,667 Posso pegar emprestado aquele anel que você está usando? 110 00:17:30,709 --> 00:17:31,876 Ah, 111 00:17:31,959 --> 00:17:34,376 Quero pegar seu anel emprestado. 112 00:17:36,334 --> 00:17:40,167 Sinto muito, senhor. Mas não posso fazer isso. 113 00:17:40,251 --> 00:17:43,709 Devo devolvê-lo na próxima semana. 114 00:17:45,209 --> 00:17:48,751 Sim, mas sinto muito, não é possível. 115 00:17:50,209 --> 00:17:53,001 Certamente irei devolvê-lo. 116 00:17:54,042 --> 00:17:56,417 Sinto muito, não posso. 117 00:17:57,251 --> 00:17:58,667 Um problema, Sr. Yan? 118 00:17:59,917 --> 00:18:05,667 Não, eu só estava tentando para pegar emprestado o anel da Srta. Issei. 119 00:18:06,459 --> 00:18:07,709 Entregue-o. 120 00:18:07,834 --> 00:18:08,709 Eh? 121 00:18:08,834 --> 00:18:10,292 Dê a ele o anel. 122 00:18:11,917 --> 00:18:13,001 Sim 123 00:18:22,042 --> 00:18:23,959 Obrigado, senhorita Issei. 124 00:18:24,292 --> 00:18:28,667 Agora, você poderia me registrar? 125 00:18:29,542 --> 00:18:30,876 Certamente, senhor. 126 00:18:31,751 --> 00:18:38,084 Mas uma coisa, senhor. Meu nome é lido como Hitoto, não como Issei. 127 00:18:38,751 --> 00:18:42,751 Sr. Yan Huimin é o CEO da Taiyo Industries, Taiwan. 128 00:18:42,876 --> 00:18:45,084 Seu falecido pai era um convidado regular aqui. 129 00:18:45,251 --> 00:18:46,917 Não negligencie. 130 00:18:47,542 --> 00:18:51,417 Por favor, sinta-se em casa, Sr. Yan. 131 00:18:53,209 --> 00:18:54,709 Senhorita Hitoto. 132 00:18:55,626 --> 00:18:59,334 Esse é um nome que nunca esquecerei. 133 00:19:01,292 --> 00:19:05,001 E nunca esquecerei de você, Sr. Yan Huimin. 134 00:19:08,292 --> 00:19:10,292 Aposto que você ficou chocado. 135 00:19:11,667 --> 00:19:13,959 Sim, certamente estava. 136 00:19:16,751 --> 00:19:20,292 É um anel de noivado, não é? 137 00:19:22,084 --> 00:19:26,667 Por isso tive que tirar isso do seu dedo. 138 00:19:27,251 --> 00:19:28,334 Eh? 139 00:19:29,459 --> 00:19:31,917 Porque agora você está desapegado. 140 00:19:33,292 --> 00:19:39,584 Foi por isso que menti para você. 141 00:19:39,709 --> 00:19:43,209 Eu não queria ver você noivo. Foi por isso que tirei isso de você. 142 00:19:46,292 --> 00:19:48,584 Mas não é um anel de noivado. 143 00:19:49,626 --> 00:19:52,751 Era o anel do meu falecido irmão. 144 00:19:55,042 --> 00:19:56,376 Oh não. 145 00:19:58,084 --> 00:19:59,542 O que eu fiz? 146 00:20:01,042 --> 00:20:03,042 Agora você vai devolvê-lo? 147 00:20:05,459 --> 00:20:08,501 Desculpe, eu perdi. 148 00:20:09,126 --> 00:20:10,709 Isso é terrível! 149 00:20:12,376 --> 00:20:13,834 Olha... 150 00:20:16,459 --> 00:20:17,959 Em troca... 151 00:20:21,042 --> 00:20:26,542 Por favor, aceite isso em seu lugar. 152 00:20:27,959 --> 00:20:31,292 Não. Eu não conseguiria aguentar. 153 00:20:59,334 --> 00:21:00,209 Sim. 154 00:21:00,292 --> 00:21:01,126 Isso é bom. 155 00:21:01,209 --> 00:21:02,167 Você vê. 156 00:21:11,042 --> 00:21:12,709 É delicioso. 157 00:21:13,042 --> 00:21:15,042 Vamos, você vê isso. 158 00:21:17,751 --> 00:21:19,042 Isso é bom. 159 00:21:24,459 --> 00:21:26,876 Adicione o molho de soja. 160 00:21:30,584 --> 00:21:34,126 Um toque de açúcar. 161 00:21:34,292 --> 00:21:35,542 Isso mesmo. 162 00:21:37,084 --> 00:21:39,376 E óleo. 163 00:21:41,334 --> 00:21:45,834 O segredo é carbonizar a mistura. 164 00:21:47,167 --> 00:21:50,001 Certifique-se de que está bem feito. 165 00:22:31,876 --> 00:22:38,709 Um escritor que acabou de voltar da América desapareceu. 166 00:22:41,376 --> 00:22:42,917 Outro dissidente? 167 00:22:44,042 --> 00:22:47,459 Você também deve ter cuidado. 168 00:22:47,542 --> 00:22:53,334 Não diga isso. Eu odeio pensar nisso. 169 00:22:55,251 --> 00:22:57,417 Eu não fiz nada de errado. 170 00:22:58,042 --> 00:23:01,001 Nós sabemos disso. Todo mundo faz. 171 00:23:01,459 --> 00:23:04,167 Mas você sabe por que eles nos visam? 172 00:23:06,959 --> 00:23:11,084 Se pudermos subornar do nosso jeito fora de problemas, vamos lá. 173 00:23:12,751 --> 00:23:14,917 Como você subornou para sair da China? 174 00:23:49,126 --> 00:23:50,876 Eu não sou chinês. 175 00:23:52,917 --> 00:23:56,126 Eu sou japonês! 176 00:24:24,292 --> 00:24:26,042 Eu sou o mesmo com você. 177 00:24:26,417 --> 00:24:30,376 Quando cheguei pela primeira vez, Eu também não sabia falar chinês. 178 00:24:33,751 --> 00:24:37,876 Não consegui entender uma palavra do que eles disseram. 179 00:24:40,334 --> 00:24:42,251 Eles falam chinês 180 00:24:42,501 --> 00:24:44,501 para me bloquear. 181 00:24:44,876 --> 00:24:48,626 Então você deve aprender o idioma em breve. 182 00:24:51,667 --> 00:24:54,459 Por que eu vim aqui? 183 00:24:56,459 --> 00:24:57,792 Olá, Sr. Yan. 184 00:24:58,126 --> 00:24:59,084 Sra. 185 00:24:59,167 --> 00:25:00,334 Você está bem? 186 00:25:00,417 --> 00:25:01,334 Bem obrigado. 187 00:25:01,417 --> 00:25:02,292 Isso é bom. 188 00:25:02,376 --> 00:25:03,167 Tomar cuidado. 189 00:25:03,251 --> 00:25:04,209 Obrigado. 190 00:25:04,542 --> 00:25:05,667 Tchau. 191 00:25:10,292 --> 00:25:11,834 Casar uma galinha com uma galinha casar um cachorro com um cachorro. 192 00:25:11,917 --> 00:25:14,209 Depois de um tempo, Taiwan cresce com você. 193 00:25:14,459 --> 00:25:15,917 O que será que será. 194 00:25:29,126 --> 00:25:32,584 "1976" 195 00:25:32,709 --> 00:25:34,001 Isso só para mim 196 00:25:34,084 --> 00:25:35,209 isso é bom. 197 00:25:38,584 --> 00:25:39,917 Espere. 198 00:25:40,459 --> 00:25:41,501 Obrigado. 199 00:25:41,667 --> 00:25:42,876 Este. 200 00:25:44,876 --> 00:25:46,084 Bom dia. 201 00:25:47,917 --> 00:25:49,459 Eu quero comprar isso. 202 00:25:50,292 --> 00:25:51,251 Vamos, obrigado. 203 00:25:51,334 --> 00:25:52,376 Obrigado. 204 00:25:55,126 --> 00:25:56,042 Bom dia, chefe. 205 00:25:56,126 --> 00:25:57,209 Bom dia. 206 00:25:58,584 --> 00:25:59,709 Bom dia. 207 00:26:00,334 --> 00:26:05,084 Você se tornou uma verdadeira mãe taiwanesa. 208 00:26:05,667 --> 00:26:07,292 Você não vai acreditar nisso. 209 00:26:07,501 --> 00:26:09,501 Sua mãe insistiu Aprendo a cozinhar comida taiwanesa. 210 00:26:09,584 --> 00:26:11,917 Tento aprender pratos de Taiwan todos os dias. 211 00:26:12,126 --> 00:26:16,084 Mas tudo o que ele quer é tofu japonês. 212 00:26:16,542 --> 00:26:21,584 Sim, tofu japonês. Faz séculos que não o tenho. 213 00:26:22,626 --> 00:26:27,584 Mas nenhuma das lojas aqui o vende. 214 00:26:29,251 --> 00:26:31,792 Nosso tofu é diferente. 215 00:26:32,209 --> 00:26:33,209 Isso mesmo. 216 00:27:00,001 --> 00:27:02,084 O jantar está pronto? 217 00:27:02,709 --> 00:27:04,334 Em um minuto, querido. 218 00:27:17,001 --> 00:27:18,959 Pronto, está tudo feito. 219 00:27:27,917 --> 00:27:29,959 Está uma delícia, mãe. 220 00:27:30,834 --> 00:27:32,334 Estou feliz. 221 00:27:34,751 --> 00:27:38,959 Você pode levar o jantar para o seu pai? 222 00:27:39,334 --> 00:27:40,542 Sim. 223 00:27:45,501 --> 00:27:47,417 Papai, seu jantar. 224 00:27:56,001 --> 00:28:00,834 Várias vezes por ano... 225 00:28:01,209 --> 00:28:03,542 Meu pai rejeitou o mundo exterior e se trancou em seu quarto. 226 00:28:03,834 --> 00:28:07,334 Nessas horas, ele não saía. 227 00:28:08,751 --> 00:28:11,167 Fiquei na porta e perguntei por quê, 228 00:28:11,334 --> 00:28:14,126 mas ele nunca me respondeu. 229 00:28:25,376 --> 00:28:26,501 "Sede do Clã 1977" 230 00:28:26,501 --> 00:28:36,626 (Sussurre, sussurre pequeno riacho fluindo tão suavemente na primavera) 231 00:28:36,626 --> 00:28:46,709 (Perto da costa, flores desabrocham) 232 00:28:46,709 --> 00:28:56,751 (Todas as cores do arco-íris Fragrâncias tão doces) 233 00:28:56,751 --> 00:29:06,917 (Florescendo, ao sol A voz da Primavera, sussurrando) 234 00:29:55,751 --> 00:29:59,542 Olhe para mim. 235 00:29:59,667 --> 00:30:02,209 Olha para a frente, a avó olhou. 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,542 Mamãe olha aqui. 237 00:30:05,542 --> 00:30:07,626 Ok, olhe aqui. 238 00:30:07,834 --> 00:30:09,334 Para rir. 239 00:30:09,417 --> 00:30:10,626 Vir. 240 00:30:12,542 --> 00:30:13,876 Para atirar. 241 00:30:14,459 --> 00:30:17,376 Um, dois, três, tudo bem. 242 00:30:22,417 --> 00:30:23,959 Obrigado. 243 00:30:24,626 --> 00:30:25,751 Obrigado. 244 00:30:38,709 --> 00:30:43,084 Quero que as meninas sejam educadas no Japão. 245 00:30:46,417 --> 00:30:48,501 Concordo. 246 00:31:02,459 --> 00:31:04,251 Vamos para o Japão? 247 00:31:04,459 --> 00:31:05,959 Eu quero ir! 248 00:31:16,792 --> 00:31:18,834 Indo para Taiwan. 249 00:31:20,417 --> 00:31:22,501 Voltando ao Japão. 250 00:31:24,001 --> 00:31:28,167 A qual eu pertenço? 251 00:31:30,001 --> 00:31:32,292 Essa é a minha decisão a tomar. 252 00:32:06,501 --> 00:32:11,084 Aos meus amados Kazue, Tae e Yo. 253 00:32:18,042 --> 00:32:24,417 Sejam boas, minhas queridas filhas. Cresça forte e saudável. 254 00:33:07,376 --> 00:33:12,417 Logo após retornar ao Japão, o câncer de pulmão levou meu pai. 255 00:33:13,334 --> 00:33:19,126 Para facilitar a vida no Japão... 256 00:33:19,667 --> 00:33:25,751 Abandonamos o nome chinês do pai e assumiu a mãe, Hitoto. 257 00:33:41,542 --> 00:33:43,001 Estou em casa. 258 00:33:43,167 --> 00:33:44,709 Olá querido. 259 00:33:47,584 --> 00:33:49,959 Eu quero um almoço japonês. 260 00:33:50,626 --> 00:33:54,417 Japonês? Você quer dizer bolinhos de arroz, talvez uma omelete? 261 00:33:54,501 --> 00:33:58,126 E corte uma salsicha para parecer um polvo. 262 00:33:58,501 --> 00:34:01,126 Mas nada de ameixas salgadas. Eu os odeio. 263 00:34:01,292 --> 00:34:04,209 Coloque as frutas em um recipiente separado. 264 00:34:05,001 --> 00:34:07,917 Corte a maçã como se fossem orelhas de coelho. 265 00:34:08,834 --> 00:34:10,459 Isso é muito trabalho. 266 00:35:02,667 --> 00:35:03,876 Estou em casa. 267 00:35:03,959 --> 00:35:05,292 Olá querido. 268 00:35:06,959 --> 00:35:09,834 Voltemos aos almoços taiwaneses. 269 00:35:09,959 --> 00:35:11,001 Hum? 270 00:35:24,001 --> 00:35:26,292 Onde estão suas maneiras? 271 00:35:26,417 --> 00:35:29,251 Ainda estou com fome depois daquele almoço japonês. 272 00:35:29,584 --> 00:35:32,167 De digestão muito fácil, óleo insuficiente. 273 00:35:32,709 --> 00:35:34,584 O Japão tem uma TV melhor, 274 00:35:34,667 --> 00:35:36,834 mas Taiwan tem almoços melhores. 275 00:35:37,959 --> 00:35:40,667 Posso comer um trotador amanhã? 276 00:35:41,959 --> 00:35:44,626 Eles não vendem trotadores aqui. 277 00:35:45,542 --> 00:35:47,209 Mas talvez um porco inteiro? 278 00:35:47,376 --> 00:35:49,459 Onde encontraríamos isso? 279 00:35:49,667 --> 00:35:51,126 Sim, certo. 280 00:35:56,292 --> 00:36:00,751 Minha juventude foi como viver num caleidoscópio. 281 00:36:01,001 --> 00:36:02,292 "Ferrovias Nacionais Privatizadas" 282 00:36:02,376 --> 00:36:06,126 Sempre tendo que trocar de uma cultura para outra 283 00:36:06,126 --> 00:36:08,126 "O mercado imobiliário de Tóquio se torna estratosférico" 284 00:36:08,167 --> 00:36:11,167 Olhando através de um olho, pareço estranho. 285 00:36:11,251 --> 00:36:12,459 "Começam as Olimpíadas de Los Angeles" 286 00:36:12,584 --> 00:36:14,251 "Taiwan acaba com a lei marcial após 38 anos" Olhando com os dois olhos, esse é o meu verdadeiro eu. 287 00:36:14,251 --> 00:36:17,251 Olhando com os dois olhos, esse é o meu verdadeiro eu. 288 00:36:29,667 --> 00:36:31,167 Bem escrito. 289 00:36:45,834 --> 00:36:50,292 "Currículo Pessoal" 290 00:36:52,167 --> 00:36:54,792 Então você é um contador qualificado? 291 00:36:57,376 --> 00:37:01,751 E você é da Península de Noto? 292 00:37:02,376 --> 00:37:04,042 Por pouco tempo, quando criança. 293 00:37:04,126 --> 00:37:07,209 Eu também sou de Noto. De Anamizu. 294 00:37:08,126 --> 00:37:10,126 Desculpe, não me lembro de muita coisa. 295 00:37:10,292 --> 00:37:11,626 Sem problemas. 296 00:37:11,917 --> 00:37:14,834 Você pode começar a partir de amanhã? 297 00:37:15,501 --> 00:37:16,542 Sim, eu posso. 298 00:37:16,667 --> 00:37:19,501 Nós, Noto-istas, devemos ficar juntos. 299 00:37:21,376 --> 00:37:22,251 Sim claro. 300 00:37:22,667 --> 00:37:24,751 Ah, sim. 301 00:37:33,042 --> 00:37:35,417 Bolo de arroz de feijão doce! 302 00:37:35,584 --> 00:37:40,084 Este era o favorito do meu avô. 303 00:37:40,209 --> 00:37:43,959 Todos da província de Ishikawa os amam. 304 00:37:44,084 --> 00:37:45,876 Leve para seus filhos. 305 00:37:45,959 --> 00:37:49,834 Realmente? Estou emocionado, muito obrigado. 306 00:37:50,459 --> 00:37:52,292 Posso comer um pouco agora? 307 00:37:54,292 --> 00:37:55,251 Vá em frente. 308 00:37:55,334 --> 00:37:56,876 Tais memórias. 309 00:38:06,334 --> 00:38:07,917 Delicioso! 310 00:38:08,667 --> 00:38:10,751 Isso me lembra o vovô. 311 00:38:11,542 --> 00:38:14,084 Minha lembrança de mamãe era 312 00:38:14,292 --> 00:38:16,376 sempre sorrindo, sempre otimista. 313 00:38:16,626 --> 00:38:20,876 Muito direto e amigo de todos. 314 00:38:30,584 --> 00:38:32,001 Bem-vindo. 315 00:38:33,001 --> 00:38:36,084 Você vende pés de porco? 316 00:38:36,542 --> 00:38:39,084 Pés? Você quer dizer trotadores? 317 00:38:39,167 --> 00:38:41,042 Sim, trotadores. Não cozido. 318 00:38:41,167 --> 00:38:44,001 Não, não temos estoque de pés de porco. 319 00:38:44,209 --> 00:38:45,626 Acho que não. 320 00:38:46,167 --> 00:38:49,251 Ninguém por aqui os vende. 321 00:38:49,834 --> 00:38:51,001 Olá querido. 322 00:38:51,084 --> 00:38:53,292 Pai. Porco assado de novo? 323 00:38:53,709 --> 00:38:54,584 E daí? 324 00:38:54,667 --> 00:38:57,209 Estou cansado de porco assado todos os dias. 325 00:38:57,376 --> 00:38:59,001 Então faça seus próprios almoços. 326 00:38:59,084 --> 00:39:00,001 Por que eu? 327 00:39:00,084 --> 00:39:01,459 Por que não? 328 00:39:04,876 --> 00:39:07,376 Não são muitos os pais que embalam almoços. 329 00:39:07,542 --> 00:39:11,417 Somos uma família monoparental. 330 00:39:15,417 --> 00:39:17,959 Nesse caso, terei 300g de porco assado. 331 00:39:18,042 --> 00:39:19,292 OK. 332 00:39:21,292 --> 00:39:22,459 Em um quarteirão? 333 00:39:22,542 --> 00:39:24,001 Sim, isso é melhor. 334 00:39:26,417 --> 00:39:29,126 Pés de porco, porco assado? 335 00:39:29,209 --> 00:39:31,126 Você é de Okinawa? 336 00:39:31,459 --> 00:39:34,042 Não, eu adoro carne de porco. 337 00:39:35,501 --> 00:39:38,292 Bem, você também pode ter isso. 338 00:39:38,459 --> 00:39:39,292 Tão feliz. 339 00:39:39,376 --> 00:39:40,209 Tudo isso? 340 00:39:40,292 --> 00:39:41,084 Sem problemas. 341 00:39:41,167 --> 00:39:42,751 Muito obrigado. 342 00:39:47,876 --> 00:39:50,584 A carne de porco de hoje é diferente. 343 00:39:51,251 --> 00:39:53,584 Encontrei um novo açougueiro no mercado. 344 00:39:53,667 --> 00:39:55,042 Com as habituais bancas de carne diferentes. 345 00:39:55,126 --> 00:39:56,792 Você raramente compra carne de porco cozida. 346 00:39:57,751 --> 00:39:59,667 Sim, comprei por impulso. 347 00:40:00,459 --> 00:40:03,042 Como vai a pré-medicina? 348 00:40:04,792 --> 00:40:08,042 Hoje tivemos que dissecar um sapo. 349 00:40:08,376 --> 00:40:13,167 E veja isso. Enquanto trabalhava nisso, 350 00:40:13,251 --> 00:40:15,209 o efeito da anestesia passou. 351 00:40:16,001 --> 00:40:17,876 O sapo se libertou e começou a pular. 352 00:40:17,959 --> 00:40:22,209 Aquele sapo era tão forte quanto um zumbi. 353 00:40:22,459 --> 00:40:24,251 A vitalidade do sapo é muito forte 354 00:40:24,751 --> 00:40:26,334 Você não entendeu? 355 00:40:26,584 --> 00:40:27,542 Conseguir o quê? 356 00:40:27,626 --> 00:40:28,709 O sapo. 357 00:40:29,001 --> 00:40:30,876 Aparentemente, eles têm um gosto bom. 358 00:40:31,709 --> 00:40:33,792 Nunca pensei nisso. 359 00:40:34,417 --> 00:40:36,417 Acho que eles simplesmente enterraram. 360 00:40:41,751 --> 00:40:44,251 Começo a trabalhar a partir de amanhã. 361 00:40:46,001 --> 00:40:48,167 Se você não trabalha, não pode comer. 362 00:40:48,251 --> 00:40:51,042 Somente durante o dia. Então nada vai mudar. 363 00:40:51,709 --> 00:40:54,501 Vou sair amanhã, não vou precisar jantar. 364 00:40:55,292 --> 00:40:56,876 Com quem e onde? 365 00:40:57,167 --> 00:40:59,042 Yoko e Kaoru, como sempre. 366 00:40:59,292 --> 00:41:02,292 Compras em Shinjuku, depois um filme. 367 00:41:03,084 --> 00:41:05,334 Atenha-se ao distrito comercial, 368 00:41:05,417 --> 00:41:07,376 fique longe dos bares. 369 00:41:07,459 --> 00:41:08,751 Ok 370 00:41:17,459 --> 00:41:20,334 O toque de recolher é às 22h. Não perca. 371 00:41:20,417 --> 00:41:21,792 Pare de delirar, mãe. 372 00:41:23,292 --> 00:41:24,376 Tchau pai. 373 00:41:24,459 --> 00:41:25,626 Cuidado na estrada. 374 00:41:26,334 --> 00:41:27,334 Manhã. 375 00:41:27,542 --> 00:41:28,709 Bom dia. 376 00:41:28,792 --> 00:41:29,792 Esse é o seu almoço? 377 00:41:29,876 --> 00:41:31,459 Sim, sanduíches. 378 00:41:31,542 --> 00:41:32,751 Isso é ótimo. 379 00:41:32,834 --> 00:41:33,709 Tchau. 380 00:41:33,792 --> 00:41:34,959 Vê você. 381 00:41:38,292 --> 00:41:40,209 Bom dia. 382 00:41:40,292 --> 00:41:41,542 Bom dia para você. 383 00:41:41,709 --> 00:41:43,084 Voltarei mais tarde. 384 00:41:43,167 --> 00:41:44,834 Estou ansioso por isso. 385 00:41:44,917 --> 00:41:45,834 Tchau. 386 00:41:45,959 --> 00:41:47,126 Tomar cuidado. 387 00:41:49,126 --> 00:41:51,251 Isso é uma espécie de bolinho de arroz? 388 00:41:52,251 --> 00:41:53,667 É um bolinho de arroz. 389 00:41:54,084 --> 00:41:58,126 O mesmo que aqueles recebemos durante o Festival Infantil? 390 00:41:58,709 --> 00:42:01,292 Não, esta é uma variação taiwanesa. 391 00:42:01,751 --> 00:42:03,959 Recheado com vários ingredientes. 392 00:42:04,501 --> 00:42:05,834 Eu vou te mostrar. 393 00:42:12,084 --> 00:42:13,876 Eles estão embrulhados em folhas. 394 00:42:16,542 --> 00:42:20,209 Tem camarão, ovo e porco assado. 395 00:42:20,334 --> 00:42:22,251 Parece delicioso. 396 00:42:22,792 --> 00:42:23,667 Experimente alguns. 397 00:42:23,751 --> 00:42:24,501 Posso? 398 00:42:24,584 --> 00:42:25,751 Vá em frente. 399 00:42:26,542 --> 00:42:27,459 Parece bom. 400 00:42:27,542 --> 00:42:28,876 Eu também quero alguns. 401 00:42:36,459 --> 00:42:37,709 Isso é delicioso. 402 00:42:38,292 --> 00:42:40,001 Uma textura tão ótima. 403 00:42:40,751 --> 00:42:43,501 Eu cozinho a granel e congelo para depois. 404 00:42:44,501 --> 00:42:47,042 Você é taiwanês? 405 00:42:47,126 --> 00:42:48,876 "Hitoto" é um nome incomum. 406 00:42:49,251 --> 00:42:51,917 Não, sou japonês, mas morei lá. 407 00:42:53,542 --> 00:42:55,709 Então você cozinha comida taiwanesa? 408 00:42:55,834 --> 00:42:57,251 Gosta de mapo-tofu? 409 00:42:57,542 --> 00:42:59,542 Não, isso é de Szechuan. 410 00:42:59,792 --> 00:43:02,001 Mas eles comem em Taiwan. 411 00:43:02,626 --> 00:43:05,001 Posso pegar a receita disso? 412 00:43:05,084 --> 00:43:07,126 Meus filhos vão adorar. 413 00:43:07,376 --> 00:43:08,626 Sim, 414 00:43:08,709 --> 00:43:10,626 mas está bastante envolvido. Poderíamos fazer isso juntos. 415 00:43:10,709 --> 00:43:11,751 Eu quero ir também. 416 00:43:11,792 --> 00:43:12,417 OK. 417 00:43:12,459 --> 00:43:13,917 Eu insisto que você faça isso. 418 00:43:14,001 --> 00:43:16,667 Que tal no próximo domingo? 419 00:43:16,959 --> 00:43:18,584 Definitivamente. Estaremos lá. 420 00:43:19,292 --> 00:43:20,126 Ótimo. 421 00:43:36,834 --> 00:43:38,167 Tchau, 422 00:44:22,626 --> 00:44:24,126 Tchau, mãe! 423 00:44:24,376 --> 00:44:25,876 Tome cuidado, querido. 424 00:44:26,751 --> 00:44:32,417 "20 de janeiro, sábado" 425 00:46:02,251 --> 00:46:05,334 Enrole, enrole! 426 00:46:05,459 --> 00:46:08,459 Hoje tem especial de carne. Porco assado em promoção! 427 00:46:17,042 --> 00:46:17,834 Com licença. 428 00:46:17,917 --> 00:46:18,876 Com licença, senhora. 429 00:46:19,709 --> 00:46:21,126 Bom dia para você. 430 00:46:22,209 --> 00:46:23,417 Você tem... 431 00:46:24,709 --> 00:46:25,792 Seu cabelo... 432 00:46:25,876 --> 00:46:27,084 Atrás? 433 00:46:27,542 --> 00:46:28,834 Deus. 434 00:46:30,251 --> 00:46:31,917 Muito obrigado! 435 00:46:32,501 --> 00:46:34,209 Realmente. 436 00:46:59,501 --> 00:47:01,626 "Para Tae" 437 00:47:10,167 --> 00:47:15,334 Estou orgulhoso disso Eu não critico tudo que você faz. 438 00:47:17,376 --> 00:47:18,917 Mas querido Tae, 439 00:47:19,917 --> 00:47:22,292 por favor lembre-se de uma coisa. 440 00:47:24,292 --> 00:47:29,542 Meu dever é criar minhas duas filhas para se tornarem belas jovens. 441 00:47:35,126 --> 00:47:42,334 Você e sua irmã são tesouros que seu falecido pai me deixou. 442 00:47:42,709 --> 00:47:46,917 E tenho o dever de retribuir esse favor. 443 00:47:49,626 --> 00:47:50,959 Por favor Tae, 444 00:47:51,584 --> 00:47:55,459 não se torne uma filha que mente para mim. 445 00:50:25,084 --> 00:50:28,376 Mãe, você pode fazer pés de porco amanhã? 446 00:50:30,292 --> 00:50:32,501 Se eu puder encontrá-los. 447 00:50:37,042 --> 00:50:40,501 Estarei fazendo um banquete, então traga seu namorado escondido junto. 448 00:50:40,751 --> 00:50:42,626 Não há namorado escondido. 449 00:50:42,834 --> 00:50:46,876 Tenho vários namorados. 450 00:50:48,376 --> 00:50:50,917 Você parece um vendedor. 451 00:50:52,667 --> 00:50:54,667 Ela é muito popular entre os meninos. 452 00:50:54,751 --> 00:50:56,001 Quando você voltou? 453 00:50:56,084 --> 00:50:59,209 Estamos sempre recebendo ligações de meninos diferentes. 454 00:50:59,292 --> 00:51:01,042 Você fala demais. 455 00:51:02,042 --> 00:51:05,709 Mas não se preocupe, eu nunca conto para a mamãe. 456 00:51:05,792 --> 00:51:07,751 Suficiente. Vá lavar as mãos. 457 00:51:07,834 --> 00:51:08,834 OK. 458 00:51:11,084 --> 00:51:14,459 Isso significa que você é uma garota de sorte. Isso vai ser divertido. 459 00:51:14,792 --> 00:51:15,709 Claro que sim! 460 00:51:15,792 --> 00:51:16,834 Cale-se. 461 00:51:46,209 --> 00:51:47,376 Não corra. 462 00:51:47,584 --> 00:51:48,792 Eu não quero isso. 463 00:51:48,876 --> 00:51:49,667 Parar. 464 00:51:49,751 --> 00:51:51,001 Você não pode correr por aí. 465 00:51:51,167 --> 00:51:52,209 Yu Tai 466 00:52:02,334 --> 00:52:04,417 Corte. 467 00:52:06,167 --> 00:52:07,501 Um corte bruto servirá. 468 00:52:07,584 --> 00:52:08,626 Isso é bom. 469 00:52:24,584 --> 00:52:26,667 Realmente perfumado. 470 00:52:58,042 --> 00:52:59,126 Chegando! 471 00:52:59,292 --> 00:53:00,667 Você pode assumir? 472 00:53:00,792 --> 00:53:02,167 Eu venho. 473 00:53:02,917 --> 00:53:04,126 Chegando. 474 00:53:05,126 --> 00:53:07,584 Ah, sinto muito. 475 00:53:07,709 --> 00:53:09,334 Obrigado por isso. Traga-os para dentro. 476 00:53:09,417 --> 00:53:10,209 Não vou. 477 00:53:10,292 --> 00:53:11,251 Por favor coloque aqui. 478 00:53:11,334 --> 00:53:12,167 Sim. 479 00:53:12,209 --> 00:53:12,792 Entre. 480 00:53:12,834 --> 00:53:13,417 Obrigado. 481 00:53:13,459 --> 00:53:14,292 Desculpe. 482 00:53:14,334 --> 00:53:15,417 Com licença. 483 00:53:15,501 --> 00:53:16,626 Aqui. 484 00:53:20,126 --> 00:53:21,292 Estes são... 485 00:53:22,542 --> 00:53:24,001 O que é isso? 486 00:53:24,292 --> 00:53:25,834 É isso. 487 00:53:25,917 --> 00:53:30,001 Eu procurei alto e baixo para encontrar isso. Eu adoro pés de porco. 488 00:53:30,626 --> 00:53:31,501 Apavorante! 489 00:53:31,584 --> 00:53:34,584 Como você os prepara? 490 00:53:34,709 --> 00:53:37,251 Primeiro, faça uma limpeza completa. 491 00:53:37,542 --> 00:53:38,917 É a sua vez, Yo. 492 00:53:39,417 --> 00:53:41,042 Chegando. 493 00:53:41,751 --> 00:53:44,042 Você vai adorar isso. Eles são deliciosos. 494 00:53:44,126 --> 00:53:46,376 Tantos. 495 00:53:46,501 --> 00:53:47,834 Dê-lhe uma mão. 496 00:54:15,542 --> 00:54:18,917 Impressionante. Você é um verdadeiro açougueiro. 497 00:54:20,709 --> 00:54:22,126 Preparar! Espere. 498 00:54:25,667 --> 00:54:27,417 Ok, queijo. 499 00:54:32,251 --> 00:54:33,417 Aqui. 500 00:54:33,542 --> 00:54:34,709 Obrigado. 501 00:54:34,792 --> 00:54:36,334 Tirei uma foto. 502 00:54:40,084 --> 00:54:42,501 Em seguida, nós os cozinhamos lentamente. 503 00:54:43,917 --> 00:54:44,834 Obrigado por nos receber. 504 00:54:44,917 --> 00:54:46,167 Bem-vindo. 505 00:54:46,251 --> 00:54:48,417 Qualquer colega de escola de Tae é sempre bem-vindo. 506 00:54:48,834 --> 00:54:52,126 Kuriyama do departamento médico. 507 00:54:52,542 --> 00:54:56,292 Onose é formado em Literatura. 508 00:54:56,459 --> 00:54:58,501 Kikuchi estuda Comércio. 509 00:54:58,584 --> 00:55:00,334 Estamos todos no clube de esqui 510 00:55:00,792 --> 00:55:03,042 Medicina, Literatura e Comércio? 511 00:55:03,126 --> 00:55:03,792 Sim. 512 00:55:03,876 --> 00:55:05,834 Quero que todos vocês comam até se fartar hoje. 513 00:55:05,917 --> 00:55:07,001 Obrigado tia. 514 00:55:07,084 --> 00:55:09,834 Literatura e Comércio vem me dar uma mão? 515 00:55:09,917 --> 00:55:11,584 Por favor me ajude por um tempo. 516 00:55:11,667 --> 00:55:15,292 Sempre temos trabalhos para os homens fazerem. 517 00:55:15,459 --> 00:55:16,084 Vamos Literatura, 518 00:55:16,126 --> 00:55:16,667 você entra. 519 00:55:16,709 --> 00:55:17,459 Sim. 520 00:55:17,501 --> 00:55:18,292 Por favor, entre. 521 00:55:18,376 --> 00:55:22,792 Aquela veneziana está sempre emperrando. 522 00:55:22,876 --> 00:55:23,834 Pode me ajudar? 523 00:55:23,876 --> 00:55:24,542 Estou cuidando disso. 524 00:55:24,584 --> 00:55:25,459 Obrigado. 525 00:55:25,542 --> 00:55:27,084 Qual era o seu nome mesmo? 526 00:55:27,167 --> 00:55:28,084 Kikuchi. 527 00:55:28,126 --> 00:55:30,251 Alunos Kikuchi, venham 528 00:55:30,334 --> 00:55:31,626 Deixe-me dizer a você... 529 00:55:46,251 --> 00:55:47,584 Sinto muito. 530 00:55:51,501 --> 00:55:52,459 Tia. 531 00:55:52,501 --> 00:55:53,626 Eu consertei as venezianas. 532 00:55:53,709 --> 00:55:54,751 Isso é ótimo. Obrigado. 533 00:55:54,876 --> 00:55:57,584 O próximo trabalho está no seu caminho. 534 00:55:57,792 --> 00:56:01,417 A lâmpada no topo as escadas precisam ser trocadas. 535 00:56:01,792 --> 00:56:02,709 Agora mesmo. 536 00:56:02,751 --> 00:56:06,709 Chega mãe. Você está sendo rude. 537 00:56:06,917 --> 00:56:08,626 Qualquer coisa para mim? 538 00:56:08,792 --> 00:56:11,001 Não podemos permitir que um médico em potencial se machuque. 539 00:56:11,042 --> 00:56:12,667 Você absolutamente não pode machucar a mão. 540 00:56:12,834 --> 00:56:14,417 Apenas sente-se. 541 00:56:14,459 --> 00:56:16,209 Mãe, você é sem vergonha. 542 00:56:30,334 --> 00:56:34,376 Esse cheiro me lembra Taiwan. 543 00:56:38,542 --> 00:56:40,042 Cheira bem. 544 00:56:47,209 --> 00:56:48,917 Tem alguém aí? 545 00:56:49,292 --> 00:56:51,001 Ajuda... 546 00:56:54,292 --> 00:56:56,209 Você vai ficar bem. 547 00:56:56,417 --> 00:56:57,542 OK. 548 00:56:57,917 --> 00:56:59,751 Você é meu primeiro paciente. 549 00:57:00,417 --> 00:57:01,917 Que honra. 550 00:57:02,126 --> 00:57:05,084 Todos. A comida está pronta. 551 00:57:17,001 --> 00:57:19,751 É como ser um homem das cavernas. 552 00:57:25,667 --> 00:57:27,584 Você não está comendo? 553 00:57:28,584 --> 00:57:32,167 Não, preparar um banquete parece me encher. 554 00:57:36,292 --> 00:57:38,542 Os trotadores não parecem muito populares. 555 00:57:38,626 --> 00:57:40,959 Vamos, rapazes, entrem neles. Não seja tímido. 556 00:57:42,376 --> 00:57:43,709 Sim. 557 00:57:46,042 --> 00:57:47,917 Eu como. 558 00:57:48,126 --> 00:57:51,917 Delicioso demais! Pegue-o e mastigue-o. 559 00:57:57,751 --> 00:57:58,501 O que? 560 00:57:58,501 --> 00:57:59,167 Meu dente. 561 00:58:00,834 --> 00:58:02,792 Meu implante saiu. 562 00:58:04,251 --> 00:58:06,084 Eu odeio isso. 563 00:58:09,792 --> 00:58:10,834 Não ria. 564 00:58:10,917 --> 00:58:12,126 OK? 565 00:58:13,834 --> 00:58:15,626 Deus. 566 00:58:21,876 --> 00:58:25,251 Doutor? Desculpe ligar em um domingo. 567 00:58:25,792 --> 00:58:27,834 Mas meu implante caiu. 568 00:58:30,834 --> 00:58:32,042 Ele consertou. 569 00:58:32,126 --> 00:58:33,542 Bom. Ótimo. 570 00:58:34,001 --> 00:58:38,042 Eu estava desnutrido quando criança, meus dentes sofreram. 571 00:58:38,292 --> 00:58:40,876 Ter um dentista como vizinho ajuda. 572 00:58:40,959 --> 00:58:42,626 Ele dá tratamento num domingo. 573 00:58:42,709 --> 00:58:43,959 OK? 574 00:58:44,042 --> 00:58:45,376 Parece bom. 575 00:58:46,751 --> 00:58:48,834 Desculpe pela outra noite. 576 00:58:48,917 --> 00:58:49,917 Oh? 577 00:58:50,417 --> 00:58:52,334 Trazer Tae para casa tarde. 578 00:58:53,959 --> 00:58:57,084 Eu sou o culpado por ela ter violado o toque de recolher. 579 00:58:59,001 --> 00:59:02,126 Não tem problema, ela tem mais de 20 anos. Ela é adulta. 580 00:59:02,376 --> 00:59:03,751 Seriamente? 581 00:59:04,667 --> 00:59:06,376 Coloque isso na pia. 582 00:59:06,501 --> 00:59:08,084 Algo para levar para casa. 583 00:59:08,501 --> 00:59:09,542 Garoto de sorte. 584 00:59:09,626 --> 00:59:10,834 Para você. 585 00:59:11,001 --> 00:59:11,834 Obrigado, tia. 586 00:59:11,917 --> 00:59:13,001 Você também. 587 00:59:13,542 --> 00:59:16,167 Você é sempre muito bem-vindo, Sr. Kuriyama. 588 00:59:16,251 --> 00:59:17,959 Muito obrigado. 589 00:59:18,292 --> 00:59:19,126 Ok, até mais. 590 00:59:19,209 --> 00:59:20,001 Vejo você amanhã. 591 00:59:20,084 --> 00:59:21,334 Vejo você no trabalho. 592 00:59:21,417 --> 00:59:22,501 Tchau. 593 00:59:23,001 --> 00:59:25,667 Obrigado por tudo. 594 00:59:25,792 --> 00:59:27,417 Tomar cuidado. 595 00:59:27,501 --> 00:59:28,584 Vê você. 596 00:59:28,667 --> 00:59:30,001 Não crie problemas. 597 00:59:31,626 --> 00:59:34,084 Realmente, muito obrigado. 598 00:59:42,376 --> 00:59:46,334 Mãe, por que você estava bajulando Kuriyama? 599 00:59:47,459 --> 00:59:49,792 Se você se casar com um médico, 600 00:59:50,251 --> 00:59:52,834 vocês dois podem ter suas próprias práticas. 601 00:59:52,917 --> 00:59:54,751 Você estará financeiramente seguro. 602 00:59:54,834 --> 00:59:55,876 O que? 603 00:59:56,167 --> 00:59:58,417 Ter dois médicos na família seria ótimo. 604 00:59:58,501 --> 01:00:02,792 Para se complementarem, como ginecologia e pediatria. 605 01:00:02,917 --> 01:00:06,084 Não acredito que você pensa assim. 606 01:00:06,417 --> 01:00:09,084 Posso escolher meu próprio marido. 607 01:00:09,251 --> 01:00:11,792 Eu nunca pensei em Kuriyama. 608 01:00:12,001 --> 01:00:14,167 Além disso, é um insulto para ele. 609 01:00:14,751 --> 01:00:18,459 Além disso, ainda não decidi ser médico. 610 01:00:19,084 --> 01:00:22,126 Pare de ser tão difícil, sim? 611 01:00:22,209 --> 01:00:25,167 E não conte comigo na sua velhice. 612 01:00:25,834 --> 01:00:28,334 Problemas primeiro para desistir. 613 01:00:28,751 --> 01:00:30,292 Não sei se vou me casar. 614 01:00:30,376 --> 01:00:33,042 Não vou me casar com alguém porque você diz. 615 01:00:33,126 --> 01:00:36,251 Não tenho ideia do que você está pensando. 616 01:00:38,542 --> 01:00:40,751 Você vai cuidar de mim. 617 01:00:41,251 --> 01:00:43,167 Ao contrário de você, ela é uma filha amorosa. 618 01:00:45,792 --> 01:00:47,334 Você acertou, mãe. 619 01:01:07,667 --> 01:01:09,042 Você está bem? 620 01:01:09,501 --> 01:01:11,126 Você não comeu nada. 621 01:01:11,751 --> 01:01:14,709 Estou bem. Apenas envelhecendo. 622 01:01:15,834 --> 01:01:17,209 Não, você não está. 623 01:01:19,542 --> 01:01:20,542 Chá? 624 01:01:20,626 --> 01:01:22,001 Eu vou conseguir. 625 01:01:22,417 --> 01:01:23,542 Obrigado. 626 01:01:51,501 --> 01:01:52,751 Por favor 627 01:01:56,751 --> 01:01:58,292 Você é filha dela? 628 01:01:59,042 --> 01:02:01,001 Sim, sou o mais velho. 629 01:02:01,292 --> 01:02:02,792 Por favor, sente-se. 630 01:02:06,417 --> 01:02:08,959 O que estou prestes a te contar... 631 01:02:09,042 --> 01:02:14,001 Com licença, doutor. Somos uma família monoparental. 632 01:02:14,917 --> 01:02:16,834 Se alguma coisa acontecer comigo, 633 01:02:16,917 --> 01:02:19,834 meus filhos ficarão sozinhos. 634 01:02:21,167 --> 01:02:24,376 Minha filha aqui está estudando medicina. 635 01:02:24,876 --> 01:02:27,001 Por favor, não esconda seu diagnóstico, 636 01:02:27,292 --> 01:02:29,501 Eu preciso fazer preparativos. 637 01:02:32,376 --> 01:02:33,834 Eu vejo. 638 01:02:34,126 --> 01:02:36,292 Está tudo bem com você? 639 01:02:37,876 --> 01:02:39,917 Sim, eu posso aceitar. 640 01:02:41,542 --> 01:02:42,876 Certo então. 641 01:02:47,792 --> 01:02:52,751 Encontramos câncer em a região gástrica e o esôfago. 642 01:02:53,042 --> 01:02:56,084 Felizmente, não se espalhou para outros órgãos. 643 01:02:56,292 --> 01:02:58,792 Você pode melhorar após uma ressecção do estômago. 644 01:02:59,876 --> 01:03:02,292 Mas isso exigirá uma grande cirurgia. 645 01:03:02,417 --> 01:03:04,167 E isso resultará em internação prolongada. 646 01:03:04,292 --> 01:03:08,709 Depois, seu estilo de vida mudar drasticamente. 647 01:03:13,501 --> 01:03:18,376 Doutor. Eu não posso me dar ao luxo de morrer, 648 01:03:19,417 --> 01:03:21,001 então faça o que você deve. 649 01:03:29,167 --> 01:03:30,334 Vamos. 650 01:03:31,584 --> 01:03:33,584 Mãe. 651 01:03:39,251 --> 01:03:41,167 A data de admissão da mãe é 652 01:03:41,376 --> 01:03:44,084 Mamãe insistiu em comparecer Cerimônia de formatura de Yo. 653 01:03:44,209 --> 01:03:47,917 No dia seguinte ela foi para a operação. 654 01:03:49,376 --> 01:03:55,917 Nós dois concordamos em não contar isso a Yo Mamãe teve câncer. 655 01:04:08,376 --> 01:04:11,667 A cirurgia durou 8 horas inteiras. 656 01:04:12,876 --> 01:04:14,459 Eles acabaram removendo todo o seu estômago. 657 01:04:15,292 --> 01:04:19,459 No começo eles disseram que demoraria 3 semanas. 658 01:04:20,042 --> 01:04:22,209 Mas ela ficou lá por 4 meses. 659 01:04:41,376 --> 01:04:43,751 Depois de muitos atrasos, 660 01:04:44,042 --> 01:04:45,792 Mamãe finalmente foi libertada. 661 01:04:52,001 --> 01:04:55,376 Vamos aos açougues. 662 01:05:01,376 --> 01:05:03,084 Bem vindo de volta. 663 01:05:03,376 --> 01:05:05,001 Obrigado. 664 01:05:05,376 --> 01:05:06,917 Eu tenho alguns para você. 665 01:05:07,501 --> 01:05:08,709 De alguma forma? 666 01:05:09,126 --> 01:05:13,126 Eu sabia que você voltaria, então coloquei-os no freezer. 667 01:05:14,209 --> 01:05:15,459 Trotadores de porco. 668 01:05:17,417 --> 01:05:21,417 Acho que hoje teremos carne de porco picada. 669 01:05:22,042 --> 01:05:23,001 Picar? 670 01:05:23,084 --> 01:05:24,542 Sim, quanto? 671 01:05:24,626 --> 01:05:26,251 200 gramas bastarão. 672 01:05:28,667 --> 01:05:29,917 Não fique tão desapontado. 673 01:05:30,001 --> 01:05:33,167 Eu não sou. Estou feliz em ver você de volta. 674 01:05:34,626 --> 01:05:35,917 Pote. 675 01:06:57,001 --> 01:07:00,334 Querido Tae, Feliz ano novo. 676 01:07:01,834 --> 01:07:05,584 Obrigado por todo o seu apoio durante o último ano. 677 01:07:06,501 --> 01:07:10,501 Dizem que se eu sobreviver durante 3 anos, Eu terei vencido o câncer. 678 01:07:11,626 --> 01:07:15,876 Por isso devo pedir a vossa ajuda neste último ano. 679 01:07:17,001 --> 01:07:19,959 Eu também farei o meu melhor. 680 01:07:21,459 --> 01:07:24,376 Fiquei muito impressionado com sua vitalidade. 681 01:07:25,292 --> 01:07:28,667 Mas por favor não desista dos seus sonhos. 682 01:07:29,042 --> 01:07:31,751 Faça o seu melhor na escola também. 683 01:07:32,626 --> 01:07:34,126 Sua amorosa mãe 684 01:07:39,876 --> 01:07:41,584 Isso me lembra, Tae. 685 01:07:43,334 --> 01:07:47,084 Você adiou sua viagem à Europa por minha causa. 686 01:07:47,459 --> 01:07:48,959 Você deveria ir agora. 687 01:07:49,834 --> 01:07:51,084 Mas, mãe... 688 01:07:51,667 --> 01:07:53,084 Não, vá. 689 01:07:54,042 --> 01:07:56,626 Você não terá muitas chances de ir para o exterior. 690 01:07:57,709 --> 01:08:00,751 Mas Yo está indo para um acampamento musical. 691 01:08:02,917 --> 01:08:04,584 Eu quero que você vá. 692 01:08:08,584 --> 01:08:11,834 Estou bem. Eu ficarei bem. 693 01:08:12,876 --> 01:08:14,334 Ir. 694 01:08:19,542 --> 01:08:22,876 Doença e hospitalização da mãe 695 01:08:23,042 --> 01:08:26,376 me lembrou de quão egoísta eu tinha sido. 696 01:08:26,834 --> 01:08:31,126 Isso me fez perceber como Eu nunca considerei outros em meus planos. 697 01:08:31,376 --> 01:08:34,751 Ter a mamãe sempre esperando em casa por nós... 698 01:08:35,042 --> 01:08:38,001 Garantimos que sempre nos sentimos parte 699 01:08:38,251 --> 01:08:44,709 uma família segura e feliz. 700 01:08:46,584 --> 01:08:51,834 "1993" 701 01:09:10,001 --> 01:09:11,292 Mamãe teve uma recaída 702 01:09:11,417 --> 01:09:15,542 e nove dias depois, ela faleceu. 703 01:09:17,042 --> 01:09:21,459 Foi tão repentino que não houve tempo para ficar triste. 704 01:11:42,709 --> 01:11:44,251 Tae. 705 01:11:52,584 --> 01:11:55,876 Por que você não me disse que era câncer? 706 01:12:01,667 --> 01:12:04,959 Foi uma decisão difícil de tomar. 707 01:12:07,459 --> 01:12:10,501 Você estava estudando para os vestibulares da faculdade. 708 01:12:12,876 --> 01:12:16,584 Não queríamos distrair você de fazer o seu melhor. 709 01:12:20,792 --> 01:12:24,834 Mas nunca esperei que mamãe morresse. 710 01:12:38,917 --> 01:12:45,834 Bem, isso prova isso. Você simplesmente não confia em ninguém. 711 01:12:52,417 --> 01:12:54,834 Éramos apenas três. 712 01:13:01,292 --> 01:13:03,792 Por que você não me contou? 713 01:13:19,126 --> 01:13:22,126 Você não queria que eu me preocupasse com ela? 714 01:13:26,292 --> 01:13:28,126 Se eu soubesse que era câncer... 715 01:13:29,626 --> 01:13:34,626 Talvez houvesse algo Eu poderia ter feito para aliviar o sofrimento dela. 716 01:13:35,959 --> 01:13:38,209 Mais eu poderia ter contribuído. 717 01:13:40,042 --> 01:13:43,084 Eu poderia ter sido mais gentil, mais atencioso. 718 01:13:46,209 --> 01:13:47,626 Desculpe. 719 01:13:51,751 --> 01:13:55,876 Não acredito que ela se foi. É tão repentino. 720 01:14:00,751 --> 01:14:02,417 Mãe 721 01:14:04,334 --> 01:14:08,709 Mãe, você é demais. 722 01:14:09,001 --> 01:14:14,126 Não me deixe, mãe. 723 01:14:17,417 --> 01:14:20,084 Mãe não vá! 724 01:14:24,751 --> 01:14:26,417 Mãe! 725 01:14:33,876 --> 01:14:35,251 Irmã! 726 01:14:38,751 --> 01:14:40,667 Saia de cima de mim. 727 01:14:42,209 --> 01:14:45,251 Não me toque. 728 01:14:45,792 --> 01:14:47,292 Solte. Vá embora. 729 01:14:49,376 --> 01:14:50,709 Mãe 730 01:16:23,042 --> 01:16:27,084 Tae? Vamos comer? 731 01:16:53,209 --> 01:16:55,709 Mamãe fez isso. Devemos valorizá-los. 732 01:18:16,459 --> 01:18:18,959 Eu ainda estou mudando. 733 01:18:21,209 --> 01:18:25,376 Mais uma vez entrei no caleidoscópio. 734 01:18:27,917 --> 01:18:33,251 Estou o mais longe que já estive de mim mesmo. 735 01:18:35,417 --> 01:18:40,959 E o mais próximo que estarei. 736 01:18:53,167 --> 01:18:57,834 "Kanazawa, 2016" 737 01:19:16,792 --> 01:19:18,084 Lá? 738 01:19:19,334 --> 01:19:20,751 Está ali. 739 01:19:35,876 --> 01:19:38,667 Mamãe adorou comer isso. 740 01:19:39,251 --> 01:19:40,792 Sim, eu me lembro. 741 01:21:12,001 --> 01:21:16,376 "Estação Yoshikawa, município de Hitoto" 742 01:21:22,209 --> 01:21:23,834 Estranho, não é? 743 01:21:23,959 --> 01:21:25,501 Vendo nosso nome assim. 744 01:21:32,251 --> 01:21:39,334 "Túmulo da Família Hitoto" 745 01:22:02,042 --> 01:22:03,376 Obrigado, Reverendo. 746 01:22:25,001 --> 01:22:30,001 Com licença. Você é o Sr. Asano? 747 01:22:30,542 --> 01:22:31,917 Eu sou. 748 01:22:33,042 --> 01:22:35,959 Achei que devia ser você. 749 01:22:39,959 --> 01:22:41,709 Desculpe aparecer sem avisar. 750 01:22:41,792 --> 01:22:43,376 Não, de jeito nenhum. 751 01:22:46,584 --> 01:22:48,417 Podemos conseguir um autógrafo? 752 01:22:48,501 --> 01:22:50,042 Claro. 753 01:22:50,917 --> 01:22:51,917 Qual o seu nome? 754 01:22:52,001 --> 01:22:53,251 Kamei. 755 01:22:53,792 --> 01:22:54,834 Sra. 756 01:23:04,792 --> 01:23:07,334 Encontrei suas cartas entre as coisas da mamãe. 757 01:23:07,584 --> 01:23:10,084 Há uma carta do Sr. Asano 758 01:23:11,626 --> 01:23:13,084 Você os leu? 759 01:23:14,209 --> 01:23:16,251 Sim, desculpe. 760 01:23:18,334 --> 01:23:22,251 Ela saiu tão de repente, então reapareceu de repente. 761 01:23:23,292 --> 01:23:25,251 Ela sempre me deixou confuso. 762 01:23:27,167 --> 01:23:31,917 Quero saber como mamãe conseguiu confundir você. 763 01:23:34,751 --> 01:23:37,709 Ela me ligou no trabalho, do nada. 764 01:23:38,584 --> 01:23:42,001 Depois de 20 anos sem notícias dela. 765 01:23:44,751 --> 01:23:46,876 Com licença. Com licença, senhora. 766 01:23:47,334 --> 01:23:48,751 Bom dia para você. 767 01:23:49,834 --> 01:23:51,084 Você tem... 768 01:23:52,376 --> 01:23:53,376 No seu cabelo. 769 01:23:53,501 --> 01:23:54,626 Atrás? 770 01:23:57,876 --> 01:24:00,126 Muito obrigado. 771 01:24:14,459 --> 01:24:16,042 Já faz muito tempo. 772 01:24:16,459 --> 01:24:17,959 Tem. 773 01:24:25,959 --> 01:24:27,001 Seu pedido? 774 01:24:27,084 --> 01:24:28,209 Café, por favor. 775 01:24:28,292 --> 01:24:29,376 Certamente, senhor. 776 01:24:34,167 --> 01:24:37,709 Você está trabalhando no mesmo lugar. 777 01:24:39,042 --> 01:24:42,959 Fui transferido para Osaka por um tempo, então voltei. 778 01:24:43,667 --> 01:24:44,876 Eu vejo. 779 01:24:46,209 --> 01:24:49,167 Passei muito tempo tentando localizar você. 780 01:24:51,209 --> 01:24:52,584 Você ainda está com raiva? 781 01:24:53,126 --> 01:24:54,834 Não tem nada a ver com raiva. 782 01:24:56,209 --> 01:24:58,459 Já se passaram 20 anos, não é? 783 01:24:59,251 --> 01:25:00,876 Quando você saiu pela primeira vez, 784 01:25:00,959 --> 01:25:02,959 Achei que você estava com raiva. 785 01:25:05,084 --> 01:25:06,667 Já faz tanto tempo? 786 01:25:07,459 --> 01:25:12,917 Deve ser. Minha filha tem mais ou menos essa idade. 787 01:25:13,959 --> 01:25:15,417 Passou tão rápido. 788 01:25:16,376 --> 01:25:17,751 Você perdeu peso. 789 01:25:19,459 --> 01:25:23,126 Você era magro naquela época, está mais magro agora. 790 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Eu já passei por muita coisa. 791 01:25:26,667 --> 01:25:28,209 Eu vejo isso em seu rosto. 792 01:25:28,376 --> 01:25:30,542 Eu pareço tão mal? 793 01:25:38,167 --> 01:25:41,126 Você mencionou que tem uma filha. 794 01:25:42,751 --> 01:25:45,542 Duas filhas. Eu sou viúva. 795 01:25:47,626 --> 01:25:49,292 Lamento ouvir isso. 796 01:25:50,042 --> 01:25:53,792 Não se desculpe pelas minhas filhas. 797 01:25:53,917 --> 01:25:55,959 Ambas são garotas inteligentes e bonitas. 798 01:25:57,792 --> 01:25:59,126 E você? 799 01:25:59,709 --> 01:26:02,292 Eu fui casado uma vez. Mas sem filhos. 800 01:26:02,542 --> 01:26:05,334 Você diz "era casado". Você se divorciou? 801 01:26:05,917 --> 01:26:10,042 Ou eu terminei ou ela terminou. 802 01:26:12,751 --> 01:26:14,709 Eu simplesmente desisti. 803 01:26:15,167 --> 01:26:16,792 Como você sempre fez. 804 01:26:16,959 --> 01:26:18,626 O que você quer dizer? 805 01:26:19,126 --> 01:26:21,417 Você não tem capacidade de aprender. 806 01:26:23,334 --> 01:26:26,834 Em questões de amor, os homens são amadores. 807 01:26:27,501 --> 01:26:29,417 Isso é muito poético. 808 01:26:29,584 --> 01:26:31,876 Uma frase de um filme de Truffaut. 809 01:26:33,584 --> 01:26:37,709 Mulheres também. Também somos amadores. 810 01:26:42,334 --> 01:26:45,501 É melhor eu ir. 811 01:26:46,167 --> 01:26:47,751 Devo fazer o jantar. A realidade se intromete. 812 01:26:49,501 --> 01:26:51,501 Obrigado por reconectar. 813 01:26:55,001 --> 01:26:57,459 Eu estava me sentindo sozinho. 814 01:26:59,334 --> 01:27:02,626 Eu só queria saber como você estava indo. 815 01:27:04,292 --> 01:27:06,667 E obrigado por ter vindo. 816 01:27:12,667 --> 01:27:15,251 Você pode me ligar a qualquer hora. 817 01:27:18,626 --> 01:27:20,417 Se eu sentir vontade. 818 01:27:22,917 --> 01:27:25,251 Eu gostaria de poder me juntar a você. 819 01:27:25,334 --> 01:27:27,542 Mas estou atrasado para o estúdio. 820 01:27:28,042 --> 01:27:30,126 Estou ansioso pelo seu novo álbum. 821 01:27:30,209 --> 01:27:31,667 Obrigado. 822 01:27:32,376 --> 01:27:33,667 Tchau, mana. 823 01:27:47,917 --> 01:27:48,876 Sua sombra, senhor. 824 01:27:48,959 --> 01:27:50,792 Coma como está. 825 01:27:50,876 --> 01:27:52,167 Obrigado. 826 01:28:01,459 --> 01:28:02,751 Por favor. 827 01:28:10,001 --> 01:28:11,709 Nós nos encontramos novamente 828 01:28:12,542 --> 01:28:14,501 pouco antes de ela ser hospitalizada novamente. 829 01:28:16,667 --> 01:28:18,584 Um intervalo de 20 anos entre as datas. 830 01:28:22,751 --> 01:28:24,376 Você continua. 831 01:28:25,501 --> 01:28:28,251 Você não terá muitas chances de ir para o exterior. 832 01:28:30,334 --> 01:28:31,959 Eu quero que você vá. 833 01:28:36,417 --> 01:28:39,417 É por isso que ela estava tão ansiosa para se livrar de mim. 834 01:28:45,751 --> 01:28:48,417 "Parque de diversões" 835 01:28:49,042 --> 01:28:51,417 Muitas vezes namoramos aqui. 836 01:28:52,584 --> 01:28:54,917 Você me chamou de tolo obstinado. 837 01:28:55,251 --> 01:28:57,709 Eu nunca fui tão desagradável.. 838 01:28:58,626 --> 01:29:01,876 Nenhuma garota jamais me quis para levá-la ao parque. 839 01:29:01,959 --> 01:29:05,042 Fiquei emocionado. É por isso que continuei voltando. 840 01:29:08,834 --> 01:29:14,292 Naquela época, eu nunca tinha estado em um avião. 841 01:29:16,042 --> 01:29:20,292 Eu sempre ansiava por isso sensação de voar pelo ar. 842 01:29:22,084 --> 01:29:24,667 Foi por isso que você foi para Taiwan? 843 01:29:27,042 --> 01:29:28,376 Eu acho que sim. 844 01:29:28,959 --> 01:29:32,001 Talvez eu só quisesse ir para longe. 845 01:29:32,917 --> 01:29:35,209 O mais longe que eu poderia ir. 846 01:29:37,459 --> 01:29:39,126 Vamos no passeio. 847 01:29:43,417 --> 01:29:44,959 Não, hoje não. 848 01:29:45,876 --> 01:29:47,292 Realmente? 849 01:29:49,167 --> 01:29:51,084 Podemos fazer isso na próxima vez. 850 01:30:00,417 --> 01:30:03,001 Eu te amei naquela época. 851 01:30:05,876 --> 01:30:08,292 Eu fui muito estúpido para ver isso. 852 01:30:10,334 --> 01:30:12,251 Não, eu era muito infantil. 853 01:30:12,876 --> 01:30:15,459 Sonhei em me casar. 854 01:30:17,751 --> 01:30:19,292 Desculpe. 855 01:30:20,251 --> 01:30:21,792 Às vezes me pergunto. 856 01:30:21,876 --> 01:30:26,667 Como teria sido o nosso casamento? 857 01:30:29,001 --> 01:30:32,792 Não seríamos amigos como somos agora. 858 01:30:34,417 --> 01:30:35,792 Amigos, não é? 859 01:30:37,126 --> 01:30:38,459 Sim. 860 01:30:39,876 --> 01:30:41,084 Sim. 861 01:30:41,167 --> 01:30:43,292 Eu acho que é melhor. 862 01:30:46,959 --> 01:30:49,126 Estou cheio. 863 01:30:49,251 --> 01:30:50,751 Acabe com isso. 864 01:30:51,834 --> 01:30:53,501 OK. 865 01:31:02,042 --> 01:31:03,709 Obrigado. 866 01:31:04,376 --> 01:31:05,959 Eu vou acompanhá-lo. 867 01:31:06,709 --> 01:31:08,501 Vamos caminhar. 868 01:31:08,584 --> 01:31:10,126 Quero ver as luzes da cidade. 869 01:31:10,334 --> 01:31:11,501 Claro. 870 01:31:17,751 --> 01:31:19,584 Você carregou isso a noite toda? 871 01:31:19,709 --> 01:31:22,209 Os espinhos têm me dado um inferno. 872 01:31:23,667 --> 01:31:24,917 Sua coisa boba. 873 01:31:26,584 --> 01:31:28,126 Mas obrigado. 874 01:31:34,001 --> 01:31:39,292 Eu estou indo embora. Fazendo uma viagem de um mês. 875 01:31:39,751 --> 01:31:41,084 Onde? 876 01:31:41,917 --> 01:31:43,251 Distante. 877 01:31:45,251 --> 01:31:48,042 Não desapareça de mim novamente. 878 01:31:52,292 --> 01:31:53,917 Eu estou indo para a Europa. 879 01:31:54,501 --> 01:31:56,667 Minhas filhas estão me levando. 880 01:31:58,751 --> 01:32:00,834 Todos vocês parecem muito próximos. 881 01:32:02,251 --> 01:32:06,376 Então talvez mais tarde... Você e eu poderíamos ir para uma fonte termal. 882 01:32:07,459 --> 01:32:09,209 Não somos apenas amigos? 883 01:32:09,334 --> 01:32:10,876 Porque somos amigos. 884 01:32:11,376 --> 01:32:13,001 Quero que nos divirtamos. 885 01:32:13,251 --> 01:32:16,417 Jantem juntos e façam viagens. 886 01:32:17,376 --> 01:32:21,042 Quero desfrutar da companhia um do outro. 887 01:32:22,626 --> 01:32:23,917 Eu também. 888 01:32:25,084 --> 01:32:26,751 Isso seria ótimo. 889 01:32:29,542 --> 01:32:32,209 Vamos nos encontrar novamente depois que eu voltar. 890 01:32:32,917 --> 01:32:34,084 OK. 891 01:32:42,334 --> 01:32:46,376 Esta é a última carta de sua mãe. 892 01:32:49,084 --> 01:32:51,376 Posso ler? 893 01:32:51,501 --> 01:32:52,792 OK. 894 01:33:02,667 --> 01:33:05,917 "Desculpe por ter mentido para você." 895 01:33:06,001 --> 01:33:09,792 "Eu gostaria que pudéssemos andar de avião no parque mais uma vez." 896 01:33:09,876 --> 01:33:14,084 "Eu sou mais uma coisa da qual você deve desistir." 897 01:33:17,126 --> 01:33:22,334 Eu nunca soube que mamãe gostava de passeios em parques de diversões. 898 01:33:26,209 --> 01:33:32,667 Ouça Tae. Por que você e eu não vamos lá? 899 01:33:32,667 --> 01:33:34,584 O parque de diversões. 900 01:33:36,459 --> 01:33:37,626 OK. 901 01:33:50,501 --> 01:33:52,792 No passado eu era... 902 01:33:58,709 --> 01:34:01,501 Como uma pipa com a corda quebrada. 903 01:34:07,667 --> 01:34:10,584 Quando eu viro a ampulheta 904 01:34:17,001 --> 01:34:19,584 Lembro-me das memórias em meu coração. 905 01:34:23,876 --> 01:34:26,751 E memórias de Taiwan. 906 01:34:30,292 --> 01:34:32,292 Tique-taque 907 01:34:34,876 --> 01:34:36,834 Tique-taque 908 01:34:45,959 --> 01:34:48,459 O que há de errado? Você não consegue dormir? 909 01:34:49,042 --> 01:34:52,084 Estou pensando em Taiwan. 910 01:34:53,209 --> 01:34:55,501 Yum Cha e bolinhos de sopa? 911 01:34:56,126 --> 01:34:59,876 Macarrão de frango, carne de porco picada e arroz. Bolo de nabo também. 912 01:35:18,959 --> 01:35:23,792 "Cidade de Tainan, Taiwan" 913 01:36:32,042 --> 01:36:33,834 Bem-vindo ao lar. 914 01:36:35,209 --> 01:36:37,542 Você ainda se lembra de mim? 915 01:36:37,626 --> 01:36:38,876 Sim, 916 01:36:40,334 --> 01:36:42,417 você era tão alto. 917 01:36:43,917 --> 01:36:45,959 Nossa, como você cresceu. 918 01:37:06,126 --> 01:37:13,084 Sobre seu pai. Ele era mais japonês que os japoneses. 919 01:37:15,792 --> 01:37:17,709 Depois que a guerra acabou... 920 01:37:17,876 --> 01:37:25,542 Taiwan não era mais uma colônia japonesa. Finalmente estávamos livres novamente. 921 01:37:28,209 --> 01:37:30,667 Acreditávamos que Taiwan tinha a nossa independência. 922 01:37:31,792 --> 01:37:38,876 Nós até recebemos o Kuomintang da China do continente. 923 01:37:40,001 --> 01:37:47,834 Mas...Na verdade, eles queriam tomar Taiwan. 924 01:37:50,792 --> 01:37:54,792 A lacuna entre nossas expectativas e a realidade era enorme. 925 01:37:56,584 --> 01:37:59,667 Ficamos muito decepcionados. 926 01:38:02,459 --> 01:38:07,167 Então os militares reprimiram no incidente de 28 de fevereiro. 927 01:38:08,917 --> 01:38:13,542 Muitos foram presos e colocados na prisão. 928 01:38:14,084 --> 01:38:17,542 A ditadura militar executou muitos. 929 01:38:18,584 --> 01:38:22,042 Alguns de nossos parentes também foram levados. 930 01:38:24,251 --> 01:38:30,376 Seu pai ficou arrasado. Política, e a vida em geral, ambos o deprimiam. 931 01:38:32,751 --> 01:38:37,667 Ele sofreu um grande trauma psicológico. 932 01:38:42,209 --> 01:38:43,626 Huimin... 933 01:38:44,751 --> 01:38:49,084 Na cabeça dele, seu pai era muito japonês. 934 01:38:50,667 --> 01:38:54,751 O estilo de vida taiwanês, a política, a economia... 935 01:38:55,417 --> 01:38:59,959 Até mesmo sua própria família. Ele simplesmente não se encaixava. 936 01:39:02,917 --> 01:39:10,334 Ele voltou do Japão depois da guerra. Mas isso só piorou as coisas. 937 01:39:18,459 --> 01:39:19,667 Sra. 938 01:39:19,792 --> 01:39:23,751 Infelizmente, Sr. Yan, você não vem há muito tempo 939 01:39:24,292 --> 01:39:26,209 Eu trouxe minha filha de volta para casa 940 01:39:26,917 --> 01:39:28,334 Yanmiao 941 01:39:29,334 --> 01:39:31,126 Senhorita Yan Miao 942 01:39:31,209 --> 01:39:32,959 Faz muito tempo que não nos vemos. 943 01:39:33,751 --> 01:39:34,959 Sra. 944 01:39:35,042 --> 01:39:36,584 Isso mesmo. 945 01:39:37,292 --> 01:39:39,626 Seu pai e meu marido 946 01:39:39,667 --> 01:39:44,126 ambos frequentaram a Universidade Waseda de Tóquio. 947 01:39:44,917 --> 01:39:49,167 Quando você era pequeno, muitas vezes visitamos você em casa. 948 01:39:49,209 --> 01:39:52,001 Desculpe, não me lembro de muita coisa. 949 01:39:53,001 --> 01:39:54,126 Espere um momento. 950 01:39:54,501 --> 01:39:56,084 Venha, 951 01:39:56,542 --> 01:40:00,126 A filha de Yan Huimin está aqui. 952 01:40:00,542 --> 01:40:01,792 Venha logo. 953 01:40:02,626 --> 01:40:04,667 Muito tempo sem ver. 954 01:40:04,751 --> 01:40:06,251 Bem-vindo. 955 01:40:19,584 --> 01:40:22,376 Sim, cozinhamos todos esses pratos. 956 01:40:24,917 --> 01:40:31,917 Pegue um pouco de lixo, doce e picante, e coma frango shochu. 957 01:40:32,959 --> 01:40:34,667 Bem, espere um minuto. 958 01:40:45,042 --> 01:40:46,709 Exatamente como mamãe costumava fazer. 959 01:40:49,417 --> 01:40:52,459 Você pode compartilhar algumas lembranças da minha mãe? 960 01:40:54,501 --> 01:40:56,417 Claro que me lembro. 961 01:40:56,417 --> 01:40:59,876 Ela estava determinada para se dar bem com a família de seu pai. 962 01:41:01,917 --> 01:41:06,376 Quando fui aos mercados 963 01:41:06,376 --> 01:41:10,626 ela seguia atrás, sempre tomando notas. 964 01:41:11,417 --> 01:41:15,501 Ela os escreveu em seu caderno. 965 01:41:18,626 --> 01:41:19,959 Os bolos de rabanete chegaram. 966 01:41:20,167 --> 01:41:22,667 Mamãe costumava fazer esse prato. 967 01:41:23,501 --> 01:41:29,292 Eu lembro dela me dizendo o quanto você adorou. 968 01:41:29,584 --> 01:41:30,792 Está certo? 969 01:41:30,917 --> 01:41:31,751 Experimente alguns. 970 01:41:31,834 --> 01:41:32,501 eu irei, 971 01:41:32,584 --> 01:41:33,876 Obrigado. 972 01:41:52,584 --> 01:41:54,209 "Menina, vinho de arroz comemorativo?" 973 01:42:07,667 --> 01:42:09,042 Obrigado. 974 01:42:15,209 --> 01:42:18,626 Em Taiwan, quando nasce uma menina colocamos vinho de arroz em uma panela. 975 01:42:18,792 --> 01:42:21,459 Casa desde que a filha nasceu 976 01:42:21,709 --> 01:42:25,084 O vinho Shaoxing será colocado na urna. 977 01:42:25,126 --> 01:42:29,751 Permanece enterrado até que ela se case. 978 01:42:29,917 --> 01:42:32,626 Depois desenterramos para a cerimônia de casamento. 979 01:42:33,626 --> 01:42:34,834 Em seguida, compartilhado entre todos os convidados. 980 01:42:40,209 --> 01:42:41,667 Eu me lembro agora. 981 01:45:03,959 --> 01:45:06,751 Meu querido Tae, agora você está maduro, 982 01:45:06,959 --> 01:45:11,292 tanto física quanto mentalmente. 983 01:45:15,292 --> 01:45:16,751 É a minha celebração, 984 01:45:16,834 --> 01:45:19,667 por que vocês dois estão usando quimono? 985 01:45:19,876 --> 01:45:21,542 Eu quero tirar uma foto. 986 01:45:21,626 --> 01:45:24,667 Estamos comemorando 20 anos desde que tive você. 987 01:45:25,126 --> 01:45:28,876 Cumpri meu dever como sua mãe. 988 01:45:29,292 --> 01:45:31,542 Vou mostrar a foto no santuário do seu pai. 989 01:45:33,209 --> 01:45:38,501 Quero informar que criei uma educação inteligente, lindas jovens. 990 01:45:38,959 --> 01:45:42,209 E acrescentarei que você também é muito gentil. 991 01:45:42,501 --> 01:45:45,334 Terei orgulho de relatar isso a você, pai. 992 01:45:48,126 --> 01:45:51,917 Para se tornar um adulto totalmente maduro, tanto no nome quanto na realidade... 993 01:45:52,376 --> 01:45:55,584 Haverá muito você terá que suportar no futuro. 994 01:45:56,209 --> 01:45:58,667 Mas agora, como estudante, 995 01:45:59,001 --> 01:46:00,959 você deve se concentrar em seus estudos. 996 01:46:02,501 --> 01:46:08,667 E lembre-se de sempre ter orgulho e fé em si mesmo. 997 01:46:15,584 --> 01:46:19,292 Agora, tenho o dobro da idade que tinha 998 01:46:19,417 --> 01:46:21,542 quando me tornei adulto aos 20 anos. 999 01:46:22,542 --> 01:46:25,167 Sim, houve muito que suportar. 1000 01:46:25,626 --> 01:46:29,834 Mas as coisas não eram tão ruins quanto você pensou que eles seriam. 1001 01:46:31,209 --> 01:46:35,251 Se você ainda estivesse vivo, 1002 01:46:35,501 --> 01:46:38,209 você teria quase 70 anos agora. 1003 01:46:39,334 --> 01:46:43,417 E eu me tornei um adulto maduro tanto no nome quanto na realidade. 1004 01:46:43,792 --> 01:46:46,167 Todo mundo diz que eu pareço com você. 1005 01:46:47,417 --> 01:46:51,251 vou me esforçar 1006 01:46:51,792 --> 01:46:54,084 para se tornar uma mulher forte e carinhosa como você. 1007 01:47:05,209 --> 01:47:09,876 "Trotadores de Porco Frescos" 1008 01:47:10,959 --> 01:47:15,167 Bom dia. Você se lembra de mim? 1009 01:47:21,667 --> 01:47:26,667 Como eu poderia esquecer? Você é filha da Sra. Hitoto. 1010 01:47:27,292 --> 01:47:28,292 Sim. 1011 01:47:28,417 --> 01:47:30,167 Já faz muito tempo. 1012 01:47:33,376 --> 01:47:37,084 Muitas das lojas aqui fecharam. 1013 01:47:38,834 --> 01:47:43,542 Sim, eles estão construindo um supermercado aqui no próximo ano. 1014 01:47:45,834 --> 01:47:50,126 Quando ouvi isso, Pensei em fechar a loja. Então... 1015 01:47:51,126 --> 01:47:59,084 Eles me ofereceram a seção de carnes no supermercado. 1016 01:48:00,167 --> 01:48:06,501 Com minha filha e seu marido poderíamos fazer funcionar. 1017 01:48:07,417 --> 01:48:09,376 Que resultado fantástico. 1018 01:48:17,126 --> 01:48:18,917 Meu maior vendedor. Trotadores de porcos. 1019 01:48:19,709 --> 01:48:27,834 Eu tenho muitos taiwaneses e clientes chineses atualmente. 1020 01:48:29,209 --> 01:48:31,126 Eu deveria comprar alguns também. 1021 01:48:31,542 --> 01:48:34,834 E adicione 300g de carne picada, por favor. 1022 01:48:36,084 --> 01:48:37,334 Bem... 1023 01:48:46,292 --> 01:48:47,459 Um dia, quando for conveniente... 1024 01:48:47,667 --> 01:48:48,667 Sim? 1025 01:48:48,751 --> 01:48:57,709 Eu gostaria de oferecer incenso e faça uma oração para sua mãe. 1026 01:48:59,251 --> 01:49:00,834 De nada. 1027 01:50:11,334 --> 01:50:12,667 Como é? 1028 01:50:15,126 --> 01:50:16,334 Terrível. 1029 01:50:24,084 --> 01:50:25,584 Como uma panqueca aguada. 1030 01:50:26,334 --> 01:50:28,709 Talvez mamãe tenha deixado de fora 1031 01:50:28,792 --> 01:50:32,042 um ingrediente importante em sua receita. 1032 01:50:32,876 --> 01:50:34,459 O que está faltando? 1033 01:50:43,959 --> 01:50:50,876 Você nunca sabe o quanto eles amam e cuidar de você até que eles desapareçam. 1034 01:52:06,834 --> 01:52:10,834 Queridos, Tae e Yo! 1035 01:52:11,501 --> 01:52:13,251 O jantar está pronto! 1036 01:52:31,542 --> 01:52:38,292 Haruka Kinami 1037 01:52:38,292 --> 01:52:44,001 Wu Pongfong 1038 01:52:44,001 --> 01:52:48,959 Izumi Fujimoto 1039 01:53:36,834 --> 01:53:42,834 Michiko Kawai 1040 01:55:50,251 --> 01:55:57,751 Escrito e dirigido por Mitsuhito Shiraha