1 00:00:51,000 --> 00:00:54,070 ΤΙ ΘΕΛΟΥΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 2 00:01:00,718 --> 00:01:04,514 [Γυναίκα] Ξέρεις η έκφραση ''a man's man'' ; 3 00:01:04,597 --> 00:01:07,684 Ένας άντρας είναι ο αρχηγός της αγέλης. 4 00:01:07,767 --> 00:01:12,689 Το είδος των άλλων ανδρών κοιτάξτε ψηλά, θαυμάστε και μιμηθείτε. 5 00:01:14,108 --> 00:01:16,652 Ένας άντρας είναι το είδος του ανθρώπου που... 6 00:01:16,735 --> 00:01:20,281 [Χαμογελάει] απλά δεν γίνεται τι είναι οι γυναίκες. 7 00:01:20,364 --> 00:01:25,787 Νικ, ο πρώην σύζυγός μου, είναι ο απόλυτος άντρας. 8 00:01:25,870 --> 00:01:27,789 Μάλλον ποτέ έπρεπε να τον παντρευτεί. 9 00:01:27,872 --> 00:01:29,875 Δεν νομίζω ότι κατάλαβε κάτι για μένα. 10 00:01:29,958 --> 00:01:33,170 Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο του Νικ Μάρσαλ. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 11 00:01:33,253 --> 00:01:35,214 Μην ανησυχείς. Δεν μπαίνει ποτέ πριν τις 10:00. 12 00:01:35,255 --> 00:01:38,092 Θα σας στείλει σε περισσότερα θελήματα από οποιοσδήποτε σε όλη την εταιρεία... 13 00:01:38,175 --> 00:01:40,094 γιατί δεν μπορεί οτιδήποτε για τον εαυτό του. 14 00:01:40,177 --> 00:01:44,098 Είναι το λιγότερο πολιτικά σωστός άνθρωπος στο σύμπαν. 15 00:01:44,182 --> 00:01:46,434 Είναι ο βασιλιάς όλων τις διαφημίσεις Τ και Α που κάνουμε. 16 00:01:46,518 --> 00:01:48,687 Θέλετε μωρά με μπικίνι; Είναι ο άνθρωπός σου. 17 00:01:48,770 --> 00:01:52,316 Ο μπαμπάς μου; Πώς μπορώ τον περιγράφεις καλύτερα; 18 00:01:52,399 --> 00:01:55,444 Ήταν πάντα... σαν θείος μου. 19 00:01:55,527 --> 00:01:57,696 Ναι, θείος μπαμπά. 20 00:01:57,738 --> 00:02:00,950 Αν και, Ο Νικ ήταν γόης. 21 00:02:01,033 --> 00:02:04,203 Εντελώς ακαταμάχητο στην αρχή, 22 00:02:04,245 --> 00:02:08,041 που τροφοδοτεί όλο το ''man's man''. 23 00:02:08,083 --> 00:02:11,044 Ξέρετε για Η μητέρα του Νικ, σωστά; 24 00:02:11,086 --> 00:02:14,840 Γιατί μόλις καταλάβεις για τη μητέρα του Νικ, 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,218 καταλαβαίνεις Νίκο. 26 00:02:20,263 --> 00:02:24,851 [Γυναίκα] Ο Νικ ήταν στην πραγματικότητα γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λας Βέγκας. 27 00:02:24,934 --> 00:02:29,981 Η μητέρα του Νικ ήταν αληθινή, ειλικρινής προς τον Θεό showgirl του Λας Βέγκας. 28 00:02:30,065 --> 00:02:34,820 Όταν άλλα αγόρια ήταν έξω καβαλώντας τα ποδήλατά τους και παίζοντας μπάλα, 29 00:02:34,903 --> 00:02:39,241 Ο Νικ ήταν στα παρασκήνια παρέα με τα κορίτσια. 30 00:02:39,283 --> 00:02:42,954 Ήταν η μασκότ τους, το μικρό τους κατοικίδιο. 31 00:02:43,037 --> 00:02:46,958 Δεν μπορούσαν να χορτάσουν από εκείνα τα baby blues. 32 00:02:47,042 --> 00:02:48,960 - Μπαμ ! Bang ! - [Γέλια] 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,425 Αν με ρωτήσεις, θα έλεγα του Νικ η μάνα λίγο έλειψε να το σκοτώσει... 34 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 για κάθε γυναίκα Ο Νικ θα συναντούσε ποτέ. 35 00:02:56,844 --> 00:02:59,931 Είχε πολλούς ζαχαρωμένους στη ζωή της, 36 00:03:00,014 --> 00:03:02,809 αλλά μόνο μια αληθινή αγάπη... 37 00:03:02,892 --> 00:03:05,645 το αγόρι με τα οικογενειακά κοσμήματα. 38 00:03:07,022 --> 00:03:09,691 17, 18, 19, 20. Άσε με να το δω, παιδί μου. 39 00:03:09,775 --> 00:03:11,693 Και αφού ο Νικ δεν είχε πατέρα, 40 00:03:11,777 --> 00:03:16,323 η μαμά του φρόντιζε να είναι πάντα που περιβάλλεται από ισχυρά πρότυπα. 41 00:03:16,407 --> 00:03:18,325 - Έλα εδώ, ε; - [Κραυγές] 42 00:03:18,409 --> 00:03:21,078 - Άντρες στους οποίους το αγόρι της μπορούσε να κοιτάξει ψηλά. - Τώρα είσαι έτοιμος, ε; 43 00:03:22,663 --> 00:03:24,582 Συνέχισε να μετράς, παιδί μου. 44 00:03:24,666 --> 00:03:27,335 Δεν υπήρχε τίποτα φυσιολογικό τον τρόπο με τον οποίο μεγάλωσε ο Νικ Μάρσαλ. 45 00:03:28,837 --> 00:03:31,423 Λοιπόν, τι μπορείτε να περιμένετε; 46 00:03:31,506 --> 00:03:33,759 Δεν χρειάζεται να είσαι ο Φρόιντ για να καταλάβω... 47 00:03:33,842 --> 00:03:36,971 αυτός ήταν ένας αλαζονικός τρόπος να μπει στον κόσμο. 48 00:03:58,035 --> 00:04:02,832 [Γκρίνια] 49 00:04:09,464 --> 00:04:11,383 Ω ! 50 00:04:13,051 --> 00:04:14,553 Δεν χτυπάς ποτέ; 51 00:04:15,930 --> 00:04:18,182 Είναι σχεδόν 10:00. Πρέπει να πας να δουλέψω, και πρέπει να σκουπίσω την ηλεκτρική σκούπα εδώ μέσα. 52 00:04:18,265 --> 00:04:21,018 Και μην ξεχνάτε - Άλλο ένα που φοράει άρωμα βανίλιας. 53 00:04:21,102 --> 00:04:24,188 Δεν ξέρεις καμία γυναίκα που δεν θέλουν να μυρίζουν καραμέλα; 54 00:04:24,272 --> 00:04:26,900 - Πέτα μου τον αναπτήρα μου, μωρό μου; - Μωρό μου; 55 00:04:26,941 --> 00:04:29,110 Τι είμαι, ένα γουρουνάκι; 56 00:04:29,194 --> 00:04:31,321 Δεν έχω χρόνο για να μην σου κάνω κουλούρι κρεμμυδιού, 57 00:04:31,405 --> 00:04:33,323 οπότε μην ξεκινήσετε να ικετεύω, εντάξει; 58 00:04:33,407 --> 00:04:36,952 Και για την ιστορία, δεν μου αρέσει βρίσκοντας αυτά τα πράγματα στον καναπέ σας. 59 00:04:37,036 --> 00:04:39,455 Τι είδους γυναίκα φοράει έτσι εσώρουχα; 60 00:04:39,497 --> 00:04:41,791 Έι, φορούσε η μητέρα μου εσώρουχα έτσι. 61 00:04:41,833 --> 00:04:43,960 Απλά βάλτε τα κάπου, θα το κάνεις μωρό μου; 62 00:04:44,043 --> 00:04:47,088 Λοιπόν, "μωρό" θα το βάλει στα σκουπίδια όπου ανήκει. 63 00:04:47,130 --> 00:04:49,090 - Λοιπόν, η μητέρα σου να με συγχωρέσει. - [ Αναστεναγμοί ] 64 00:04:49,132 --> 00:04:51,301 Σκεφτήκατε ποτέ να βγείτε μια γυναίκα που φοράει αληθινά εσώρουχα; 65 00:04:51,385 --> 00:04:54,805 Το είδος που καλύπτει το σύνολο κάτω με τον τρόπο που υποτίθεται; 66 00:04:54,888 --> 00:04:57,725 - Όχι. Αλλά αν το κάνω, πρέπει να τηλεφωνήσω; - Α! 67 00:04:58,976 --> 00:05:01,604 Πάω να καθαρίσω την κουζίνα. 68 00:05:01,646 --> 00:05:03,606 Δεν μπορούσες να με καυτηριάσεις ένα μικρό κουλούρι, μπορείς; 69 00:05:03,648 --> 00:05:05,984 Τυρί κρέμα ελαφριά, ντομάτες. Κάπαρη αν έχουμε. 70 00:05:06,067 --> 00:05:08,945 Παρακαλώ! Ερχομαι. Δεν μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι. 71 00:05:08,987 --> 00:05:12,282 Καλά. Εντάξει. Αλλά μόνο γιατί δεν με κάλεσες αυτό το όνομα γουρουνιού. 72 00:05:12,324 --> 00:05:14,326 Εντάξει, το κατάλαβες μωρό μου. 73 00:05:21,000 --> 00:05:23,419 Κύριε Μάρσαλ, τι κανεις σημερα 74 00:05:23,503 --> 00:05:25,880 - Είμαι σε φόρμα σαν αρκούδα που χορεύει. - Θα σου πάρω αυτό το ταξί. 75 00:05:25,964 --> 00:05:28,717 - [Σφυρίχτρες] - Αυτό είναι ένα σετ σωλήνων που έχεις. 76 00:05:28,800 --> 00:05:32,638 - Έχετε μια υπέροχη μέρα, κύριε. - Και εσύ. 77 00:05:35,265 --> 00:05:38,102 Με άνεση. 78 00:05:52,367 --> 00:05:54,787 - [Αναπνοή] - Ω, ω, λυπάμαι πολύ! 79 00:05:54,870 --> 00:05:56,747 εγώ απολύτως δεν εννοούσε να το κάνει αυτό. 80 00:05:56,830 --> 00:05:58,749 - Εδώ. Άσε με να σου το πάρω. - Είναι εντάξει. 81 00:05:58,833 --> 00:06:00,918 Όχι, έχω στεναχωρηθεί. Μπορώ να δω τα χέρια σου γεμάτα. 82 00:06:01,002 --> 00:06:03,212 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. Άσε με να πάρω την πόρτα. 83 00:06:03,296 --> 00:06:05,215 [Γκρίνια] 84 00:06:05,298 --> 00:06:07,217 - [ Χαγχάει ] Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 85 00:06:07,300 --> 00:06:09,845 Halfcup, grande, άπαχο, παχύς αφρός, υγρό καπάκι, χωρίς καπάκι. 86 00:06:09,928 --> 00:06:13,015 ''Halfcaff,'' grande, άπαχο, παχύς αφρός, υγρό καπάκι, χωρίς καπάκι. 87 00:06:13,056 --> 00:06:15,559 - Λοιπόν, πότε το μαθαίνεις; - Χμ, σήμερα, νομίζω. 88 00:06:15,643 --> 00:06:20,231 Εκτός κι αν δεν το κατάλαβα και μετά Απλώς δεν θα το μάθω ποτέ. 89 00:06:20,314 --> 00:06:22,734 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κατάλαβα. Ήταν ψάχνει για τύπο ''γήινης μητέρας''. 90 00:06:22,775 --> 00:06:25,570 άκουσα τον σκηνοθέτη πες ότι ήμουν πιο διαστημικός δόκιμος. 91 00:06:25,653 --> 00:06:28,073 Είμαι ηθοποιός. Μπορώ να είμαι ό,τι θέλεις. 92 00:06:28,156 --> 00:06:30,575 - Είναι αλήθεια, μπορείς; - Α, καλύτερα να είναι αλήθεια. 93 00:06:30,617 --> 00:06:33,412 Διαφορετικά, έχω κολλήσει να παίζω ditsy καφέ κορίτσι το υπόλοιπο της ζωής μου. 94 00:06:33,495 --> 00:06:36,624 Σας ευχαριστώ. Αγαπητέ ; Ευχαριστώ. 95 00:06:36,707 --> 00:06:40,920 Ω ! Γεια σου Νικ. Γεια. 96 00:06:41,003 --> 00:06:44,132 Ω, Λόλα, αγάπη μου. Πότε είσαι θα με αφήσεις να σου αγοράσω δείπνο; 97 00:06:44,215 --> 00:06:46,760 Νίκο, δεν ξέρω γιατί δεν το κάνεις πιστέψτε με. Δεν είμαι ο τύπος σου. 98 00:06:46,843 --> 00:06:50,097 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. Καπουτσίνο, επιπλέον αφρός. Ψηλός ή μεγαλειώδης; 99 00:06:50,180 --> 00:06:53,141 Grande. Ή τουλάχιστον Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 100 00:06:53,225 --> 00:06:55,227 - Επόμενο. - Ξέρεις, οι φήμες το λένε... 101 00:06:55,311 --> 00:06:57,772 Παίρνω μερικά πραγματικά μεγάλα νέα στη δουλειά σήμερα. 102 00:06:57,855 --> 00:07:00,691 Τουλάχιστον έλα μαζί μου. Γιορτάζω. Θα σου αγοράσω έναν καφέ. 103 00:07:00,775 --> 00:07:03,069 Σημείωμα προς εσάς: Δουλεύω σε καφετέρια. 104 00:07:03,111 --> 00:07:05,071 Γεια. Τι μπορώ να σου πάρω; 105 00:07:05,113 --> 00:07:07,282 - Γεια. θα πάρω... - Θέλετε να σταματήσω να σας ζητάω να βγείτε; 106 00:07:07,365 --> 00:07:09,284 Συγνώμη. Αυτό θα απλά πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 107 00:07:09,367 --> 00:07:12,204 Γιατί Λόλα, δώσε μου το λόγο και θα σταματήσω. 108 00:07:12,287 --> 00:07:15,833 Ναι, θα σου πω τη λέξη γιατί είμαι ηθοποιός. 109 00:07:15,916 --> 00:07:19,253 Ή τουλάχιστον προσπαθώ να γίνω. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ σε αυτό. 110 00:07:19,295 --> 00:07:22,423 Έτσι, ξέρετε, θα ήταν καλό είναι, αν δεν σε πειράζει, 111 00:07:22,465 --> 00:07:24,425 να σταματήσεις να μου ζητάς να βγούμε! 112 00:07:25,593 --> 00:07:27,721 Αγάπη μου, φαίνεται τόσο τονισμένο. 113 00:07:27,804 --> 00:07:29,931 Είμαι αγχωμένος. Έχω πολλά στο πιάτο μου. 114 00:07:30,015 --> 00:07:31,975 Λοιπόν, ας μην μιλάμε για αυτό τώρα. 115 00:07:32,017 --> 00:07:34,311 Γιατί δεν σε συναντώ εδώ, πες, αύριο; 1 0:00 ? 1 0:30 ? 116 00:07:34,395 --> 00:07:36,397 - Εντάξει, θα ήταν καλό. - Λοιπόν, αυτό είναι ραντεβού; 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,775 Είναι ραντεβού. Σας ευχαριστώ. 118 00:07:39,817 --> 00:07:42,528 Κύριε, αυτό ήταν εμπνευσμένο. 119 00:07:42,612 --> 00:07:44,530 ξέρω. 120 00:07:46,241 --> 00:07:48,159 [Γυναίκα] Καλημέρα, Sloane-Curtis. 121 00:07:48,243 --> 00:07:50,162 - Καλημέρα, κύριε Μάρσαλ. - Γεια, γλυκιά μου. 122 00:07:50,245 --> 00:07:52,164 - Τι είναι η βρωμιά; - Ήμουν στο πρωινό σήμερα το πρωί... 123 00:07:52,247 --> 00:07:54,249 - Γεια, Νόρμα! Κερδίζεις; - Φυσικά. 124 00:07:54,333 --> 00:07:57,169 Άκουσα τα ψώνια του Μίλερ τριγύρω, ψάχνει για νέο πρακτορείο. 125 00:07:57,211 --> 00:07:59,171 Miller Lite. ξέρω. Το έχω ξεπεράσει. 126 00:07:59,213 --> 00:08:02,508 Επίσης, άκουσα την Darcy McGuire να έφυγε B.B.D. και Ο. Καλημέρα, Άντζελα. 127 00:08:02,592 --> 00:08:04,510 -Πλάκα κάνεις. Έφυγε ή απολύθηκε; -Δεν ξέρω. 128 00:08:04,594 --> 00:08:06,554 Όλοι εκεί είναι ενθουσιασμένος που θα την ξεφορτωθεί. 129 00:08:06,638 --> 00:08:09,808 Λοιπόν, τόσο πολύ για νευρική γυναικεία όραση. 130 00:08:09,850 --> 00:08:12,144 Λοιπόν, εκείνο το κορίτσι που γνωρίσαμε χθες το βράδυ στο κλαμπ, 131 00:08:12,185 --> 00:08:14,438 τίποτα δεν έγινε μετά την έβαλες στην καμπίνα, σωστά; 132 00:08:14,521 --> 00:08:16,732 Το έκανε; Έγινε κάτι; 133 00:08:16,815 --> 00:08:18,818 Αλλά είπε ότι έπρεπε να είσαι νωρίς στο κρεβάτι. 134 00:08:18,901 --> 00:08:21,612 Την είχα στο κρεβάτι μέχρι τις 11:00. Ή ήταν πριν από το τέταρτο; 135 00:08:21,696 --> 00:08:23,615 Εσύ - Είσαι σαν ιδιοφυΐα, το ξερεις αυτο 136 00:08:23,698 --> 00:08:27,327 Τι να σου πω φίλε; Είμαι ευλογημένος. Και σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. 137 00:08:27,410 --> 00:08:31,498 Όχι μόνο η πρώην γυναίκα μου ξαναπαντρεύεται... αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα - 138 00:08:31,581 --> 00:08:34,168 αλλά ο Wanamaker με κάλεσε ο ίδιος, ήθελε να με δει πρώτα. 139 00:08:34,251 --> 00:08:36,837 - Τηλεφώνησε δύο φορές για επιβεβαίωση. - Τηλεφώνησέ με όταν το επισημοποιήσει. 140 00:08:36,879 --> 00:08:40,800 Δεν θα είναι τόσο εύκολο να ρουφήξεις στον «δημιουργικό διευθυντή», ξέρεις. 141 00:08:40,883 --> 00:08:43,970 Να μην ανησυχείς. Θα μας φτιάξω ένα μεσημεριανό rez στο Drake για να γιορτάσουμε. 142 00:08:44,053 --> 00:08:47,390 Μην μετράς τα κοτόπουλα σου, ε ; 1:00 ? 143 00:08:47,474 --> 00:08:49,601 Μαζέψτε σας. 144 00:08:49,684 --> 00:08:51,603 Μπορώ να το δανειστώ; 145 00:08:57,401 --> 00:08:59,403 - Γεια, Ντίνα. - Γεια. 146 00:08:59,487 --> 00:09:01,739 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ γυναίκας και δουλειάς; 147 00:09:01,781 --> 00:09:04,075 - Τι είναι; - Μετά από δέκα χρόνια, η δουλειά είναι ακόμα χάλια. 148 00:09:04,117 --> 00:09:06,286 - [Γελώντας] - Αυτό είναι καλό, ε; 149 00:09:06,369 --> 00:09:09,581 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Δεν είναι καλή ιδέα, όχι. 150 00:09:10,832 --> 00:09:12,751 - Ω, κύριε Μάρσαλ, γεια. - Γεια σου. 151 00:09:12,834 --> 00:09:15,587 Βάζω τα σενάρια στο γραφείο σας. Σήκωσε τα παπούτσια σου από το Barney's. 152 00:09:15,671 --> 00:09:17,590 Έφτιαξες τα γυαλιά σου. Δεν υπήρχε χρέωση. 153 00:09:17,673 --> 00:09:19,592 Η πρωινή συνεδρίαση του προσωπικού ακυρώθηκε. 154 00:09:19,675 --> 00:09:21,594 Και πήρα τα τσιγάρα σου. Βρίσκονται δίπλα στον φορητό υπολογιστή σας. 155 00:09:21,677 --> 00:09:23,638 Η πρωινή συνεδρίαση του προσωπικού ακυρώθηκε. 156 00:09:23,721 --> 00:09:26,391 - Έτσι μου είπαν. - Χμμ. 157 00:09:26,433 --> 00:09:30,520 Καλημέρα κορίτσια. [Γέλια] 158 00:09:30,604 --> 00:09:32,814 Καλησπέρα, κύριε. 159 00:09:32,898 --> 00:09:35,859 Γεια, ξέρει κανείς γιατί ακυρώθηκε η συνεδρίαση του προσωπικού; 160 00:09:35,943 --> 00:09:37,862 Κανείς δεν μας τηλεφώνησε. 161 00:09:37,945 --> 00:09:40,740 Α, αλλά ο κ. Γουαναμέικερ θέλει να σε δω μόλις μπεις μέσα, 162 00:09:40,781 --> 00:09:44,077 που είπα στο γραφείο του ήταν πριν 15 λεπτά. 163 00:09:44,118 --> 00:09:46,162 - Το ξέρω. - Δεν μπόρεσες να εμφανιστείς στην ώρα σου; 164 00:09:46,246 --> 00:09:49,374 Ξέρεις ότι σε προάγουν. Αλλά φαίνεσαι πολύ κοφτερός, παρεμπιπτόντως. 165 00:09:49,457 --> 00:09:51,376 - Ευχαριστώ. - Σαν δημιουργικός διευθυντής. 166 00:09:51,460 --> 00:09:53,754 - Πολύ διακεκριμένος. - [Εκπνέει βαθιά] 167 00:09:53,796 --> 00:09:57,049 Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας στον 44ο όροφο; Να είστε ειλικρινείς. 168 00:09:57,132 --> 00:09:59,510 Πλάκα κάνεις ; Φτιάξαμε για τον 44ο όροφο. 169 00:09:59,593 --> 00:10:02,597 Τώρα, σήκωσε κιόλας, ώστε να μπορέσουμε να ξεσπάσουμε τη φούσκα. 170 00:10:02,638 --> 00:10:05,058 - Μην περιμένεις. - [ Και τα δύο ] Μην περιμένετε. 171 00:10:05,141 --> 00:10:07,811 - Είναι τόσο αξιολάτρευτος. - Λέει τα πιο χαριτωμένα πράγματα. 172 00:10:10,313 --> 00:10:12,274 Αγόρι. 173 00:10:14,067 --> 00:10:17,446 Συγγνώμη φίλε. Ήμουν στο διοικητικό συμβούλιο συνάντηση που δεν θα τελείωνε ποτέ. 174 00:10:17,488 --> 00:10:19,699 -Είσαι εδώ πολύ καιρό; - Λίγα λεπτά. Αυτό είναι όλο. 175 00:10:19,782 --> 00:10:22,118 Τζες, μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι ντεκαφεϊνέ και ένα ζευγάρι Tylenol; 176 00:10:22,160 --> 00:10:25,079 Και δείτε αν έχουμε Echinacea. Και χρειάζομαι λίγη σόδα κλαμπ. 177 00:10:25,163 --> 00:10:29,292 Έχω κάτι στη γραβάτα μου. Ξέρεις τι; Πάρε μου μια άλλη γραβάτα. 178 00:10:29,334 --> 00:10:33,630 Είδα τις μακέτες που έκανες Τζόνι Γουόκερ. Είναι φανταστικοί. 179 00:10:33,672 --> 00:10:35,925 Ω, αυτή είναι η δουλειά μου, Νταν. 180 00:10:36,008 --> 00:10:38,344 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είμαι υπέροχος στις ομιλίες, 181 00:10:38,427 --> 00:10:41,430 ειδικά όταν δεν το έχω κάνει σε έβαλα να μου τα γράψεις. 182 00:10:41,514 --> 00:10:45,018 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου. έχω πάει σε αυτή τη ρακέτα πάνω από 30 χρόνια. 183 00:10:45,101 --> 00:10:47,145 Να σου πω κάτι, δεν γίνεται πιο εύκολο. 184 00:10:47,228 --> 00:10:49,981 Στην πραγματικότητα, γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 185 00:10:50,023 --> 00:10:51,984 Η δεκαετία του '80 ήταν οι μέρες της δόξας μας. 186 00:10:52,025 --> 00:10:55,070 Ήταν όλα περίπου αλκοόλ, καπνός και αυτοκίνητα. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 Ένιωσα σαν Ήμουν στην κορυφή του παιχνιδιού μου. 188 00:10:57,698 --> 00:11:01,702 Και μετά τη δεκαετία του '90, οι άντρες σταμάτησαν κυριαρχούν στον τρόπο με τον οποίο ξοδεύονταν τα δολάρια, 189 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 και χάσαμε την πυξίδα μας. 190 00:11:03,830 --> 00:11:08,877 Οι γυναίκες μεταξύ 16 και 24 ετών είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη ομάδα καταναλωτών. 191 00:11:08,960 --> 00:11:13,048 Κορίτσια που γεννήθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του '80 ελέγξτε τα διαφημιστικά μας δολάρια. 192 00:11:13,131 --> 00:11:15,968 Συγνώμη. Χωρίς εχινάκεια. Γεια σου Νικ. 193 00:11:16,051 --> 00:11:18,596 - Γεια σου. - Κόκκινο ή λεβάντα; 194 00:11:18,679 --> 00:11:21,474 Κόκκινος. Όχι, όχι, λεβάντα. Αυτό είναι καλό. 195 00:11:21,557 --> 00:11:25,228 Η λεβάντα είναι καλή. Όσο ήμασταν γυρίσματα σε διαφημίσεις μπύρας... 196 00:11:25,311 --> 00:11:28,815 με τη σουηδική ομάδα μπικίνι, ο κλάδος έχει μεταμορφωθεί. 197 00:11:28,899 --> 00:11:31,735 Ήμασταν το πρακτορείο στην πόλη πριν από δέκα χρόνια. 198 00:11:31,818 --> 00:11:34,613 Τώρα δυσκολευόμαστε να είναι τρίτος. 199 00:11:34,697 --> 00:11:37,700 Αν δεν εξελιχθούμε και δεν σκεφτόμαστε πέρα από τη φυσικότητά μας, 200 00:11:37,741 --> 00:11:40,328 θα κατεβουμε. 201 00:11:40,411 --> 00:11:44,249 ''Σκεφτείτε πέρα από το φυσικό μας -'' Δεν είμαι ξεκάθαρος τι εννοείς. 202 00:11:44,332 --> 00:11:46,710 Τι ξέρεις για την Darcy McGuire; 203 00:11:46,751 --> 00:11:49,671 Ω, γεια, άκουσα στον ψίθυρο μόλις έφυγε από το B.B.D. και Ο. 204 00:11:49,754 --> 00:11:52,883 Δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα, αλλά Ακούω ότι είναι αληθινή ανδροφάγος. 205 00:11:52,925 --> 00:11:55,511 Κέρδισε αυτό το Cleo πέρυσι εμείς θα έπρεπε να είχε κερδίσει για την προσθήκη για-- 206 00:11:55,594 --> 00:11:58,556 Α, ναι, σωστά. Αυτή ήταν; Το ξέχασα αυτό. 207 00:11:58,597 --> 00:12:04,020 Ναι, μακάρι να είχα. Ω, αγόρι, ακούω είναι μια σκύλα με ρόδες. 208 00:12:04,103 --> 00:12:08,066 - Αυτό είναι πολύ αστείο. - Ναι, γιατί; 209 00:12:08,108 --> 00:12:10,944 [ Τραυλίζει ] Γιατί μόλις την προσέλαβα. 210 00:12:12,112 --> 00:12:14,072 Να κάνω τι; 211 00:12:16,367 --> 00:12:19,870 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Νίκο, αλλά είναι ένας γυναικείος κόσμος εκεί έξω. 212 00:12:19,954 --> 00:12:23,458 Μπαίνοντας στον γυναικείο ψυχισμό δεν είναι ακριβώς το δυνατό σου κοστούμι. 213 00:12:23,583 --> 00:12:25,794 Μπορείτε να μπείτε στο παντελόνι τους καλύτερα από οποιονδήποτε στη Γη, 214 00:12:25,877 --> 00:12:27,837 αλλά ο ψυχισμός τους είναι ένα εντελώς άλλο παιχνίδι με μπάλα. 215 00:12:27,879 --> 00:12:31,008 Προσέλαβες την Darcy McGuire να κανω τι? 216 00:12:31,091 --> 00:12:35,012 Δεν το έχει κάνει ακόμα μόνη της, αλλά κάποιος θα την έπιανε. 217 00:12:35,054 --> 00:12:38,307 Και είναι έξυπνη, Νίκο. Είναι πολύ έξυπνη. 218 00:12:38,391 --> 00:12:42,770 Την έκανες δημιουργική διευθύντρια, δεν το έκανες ; 219 00:12:42,854 --> 00:12:46,816 Συγνώμη. Αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά το κατάλαβα η σανίδα αναπνέει στον λαιμό μου. 220 00:12:46,858 --> 00:12:49,402 Έρχεται σήμερα το απόγευμα. Θα τη γνωρίσεις. 221 00:12:49,486 --> 00:12:51,822 - Έλα. Κυλήστε με αυτό. - [Βήχας] 222 00:12:51,863 --> 00:12:55,826 Δούλεψε μαζί της γιατί έχει τι Πρέπει να κρατήσω αυτό το μέρος στη ζωή. 223 00:12:55,868 --> 00:12:58,746 Έχει αυτό που χρειάζεσαι, δηλαδή είναι γυναίκα. 224 00:12:58,829 --> 00:13:00,873 Ξέρετε πώς μπορούμε ανταγωνίζονται με αυτό; 225 00:13:05,253 --> 00:13:08,089 Έρχεται. Έρχεται. Έρχεται. 226 00:13:08,173 --> 00:13:10,092 [ Οι γυναίκες ουρλιάζουν ] 227 00:13:10,175 --> 00:13:13,554 Όχι τόσο γρήγορα κορίτσια. Βάλτε το στον πάγο. 228 00:13:14,888 --> 00:13:16,849 Θα το ξεπεράσουμε σύντομα. 229 00:13:18,392 --> 00:13:20,519 Δεν κινούμαστε στον 44ο όροφο; 230 00:13:20,561 --> 00:13:22,939 Όχι σήμερα. 231 00:13:24,524 --> 00:13:27,277 - Ω. - Εντάξει, Τζίτζι, ένα ακόμα. 232 00:13:27,360 --> 00:13:30,947 Gigi, ο πρώην σου είναι εδώ. 233 00:13:37,705 --> 00:13:41,667 Αγάπη μου, μοιάζεις με... 48 εκατομμύρια δολάρια. 234 00:13:41,751 --> 00:13:44,170 Σας ευχαριστώ. 235 00:13:44,254 --> 00:13:46,297 - Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; - Σίγουρα. 236 00:13:48,675 --> 00:13:50,886 - Νικ. - Νικ ! Απλώνω χόρτα. 237 00:13:50,927 --> 00:13:54,014 Συγχαρητήρια, Τεντ. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 238 00:13:54,098 --> 00:13:56,058 Λοιπόν, ευχαριστώ. Τυχαίνει να συμφωνώ. 239 00:13:56,141 --> 00:13:58,936 Λοιπόν, πας κρουαζιέρα. Δύο εβδομάδες, ε; 240 00:13:59,020 --> 00:14:01,314 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η κρουαζιέρα είναι μόλις η τελευταία εβδομάδα. 241 00:14:01,397 --> 00:14:03,608 Η Αλεξάνδρα έχει ένα δρομολόγιο, και εστειλα φαξ ενα... 242 00:14:03,691 --> 00:14:05,902 στο γραφείο σου χθες, στο διαμέρισμά σας την περασμένη εβδομάδα. 243 00:14:05,944 --> 00:14:08,280 Το γραφείο του Ted έχει ένα, όπως και το σχολείο. 244 00:14:08,363 --> 00:14:11,825 -Σε περίπτωση που έχω πέσει από τον πλανήτη; -Ποτέ δεν ξέρεις. 245 00:14:11,908 --> 00:14:14,411 [Γέλια] 246 00:14:14,453 --> 00:14:18,582 Γεια, εδώ είναι. Όμορφο σε ροζ. Λοιπόν, δύο ολόκληρες εβδομάδες μαζί; 247 00:14:18,666 --> 00:14:21,627 - Ναι, πώς θα το χειριστείς; -Θα μου αρέσει. 248 00:14:21,669 --> 00:14:24,964 Μπορείτε να φροντίσετε τον γέρο σας. Μαγειρέψτε για μένα. Πάρε τις παντόφλες μου. 249 00:14:25,006 --> 00:14:28,093 - Ναι, αυτό θα συμβεί. - Η Αλεξάνδρα έχει αγόρι τώρα. 250 00:14:28,176 --> 00:14:31,888 - Μαμά! - Άρα δεν θα εκπλαγεί. 251 00:14:31,972 --> 00:14:34,141 Έχεις αγόρι; Είσαι μόλις 13 ετών. 252 00:14:34,224 --> 00:14:36,644 είμαι εγώ; Νόμιζα ότι ήμουν 15. 253 00:14:36,727 --> 00:14:38,979 [Γέλια] Θα είμαστε καλά. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,983 Κοίτα, θέλω να γνωρίσω τον Κάμερον. 255 00:14:42,066 --> 00:14:44,944 - Εντάξει αν συναντήσω τον μπαμπά στο σπίτι του; - Είναι εντάξει; 256 00:14:44,986 --> 00:14:46,946 - Ναι, εγώ... - Τι ώρα; 257 00:14:46,988 --> 00:14:49,115 8:00. 9:00, ίσως; 258 00:14:49,157 --> 00:14:51,201 - 7:30. - Εντάξει. 259 00:14:51,284 --> 00:14:54,288 - Αντίο, μαμά. - Ω, γλυκιά μου. Θα μου λείψεις. 260 00:14:54,371 --> 00:14:57,374 Κι εμένα θα μου λείψεις. Τεντ, να περάσεις καλά. 261 00:14:57,458 --> 00:15:00,044 - Αντίο, κολοκύθα. - Αντίο. 262 00:15:00,127 --> 00:15:02,797 - Νικ. - Αγάπη μου. 263 00:15:02,839 --> 00:15:04,799 Αργότερα. 264 00:15:06,968 --> 00:15:10,555 Ναι, 7:30 είναι μια χαρά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 265 00:15:10,639 --> 00:15:13,308 Και το όνομα είναι μπαμπάς. 266 00:15:21,609 --> 00:15:23,528 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 267 00:15:25,989 --> 00:15:28,867 -Γεια, άκουσα. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. -Ο επόμενος πονοκέφαλος μου. 268 00:15:28,950 --> 00:15:30,869 Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε. 269 00:15:30,952 --> 00:15:32,871 Ναι. 270 00:15:32,955 --> 00:15:37,710 [Γελώντας] Όλοι, όλοι, γνωρίστε την Darcy McGuire. 271 00:15:37,793 --> 00:15:39,670 - Ω, τζίζ. - [Χειροκρότημα] 272 00:15:39,712 --> 00:15:43,216 - Θεέ μου. Εμφανίστηκαν όλοι. - Ντάρσυ, πώς είσαι; 273 00:15:43,299 --> 00:15:46,177 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου ! - Ευχάριστη έκπληξη. 274 00:15:46,219 --> 00:15:49,347 - Θεέ μου, τι μικρός κόσμος. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 275 00:15:49,431 --> 00:15:52,351 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 276 00:15:55,896 --> 00:15:58,107 Γειά σου. Είμαι η Ντάρσυ. 277 00:15:58,190 --> 00:16:00,568 Γεια. Είμαι ο Νικ Μάρσαλ. 278 00:16:00,651 --> 00:16:02,945 Α, έχω ακούσει πολλά για σένα, Νίκο. 279 00:16:03,029 --> 00:16:06,199 -Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα. -Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να είναι όλα αληθινά. 280 00:16:06,282 --> 00:16:09,035 [Γέλια] Ας ελπίσουμε ότι όχι. 281 00:16:09,119 --> 00:16:11,788 Γεια σου. 282 00:16:11,872 --> 00:16:15,084 Γεια, μόνο όρθια αίθουσα. Είναι ένα πρώτο. 283 00:16:15,167 --> 00:16:18,879 Είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος για όλους σας για να γνωρίσει την Ντάρσυ ΜακΓκουάιρ. 284 00:16:18,963 --> 00:16:21,090 -[Χειροκροτήματα] -Η εξαιρετική φήμη του Ντάρσυ... 285 00:16:21,174 --> 00:16:23,426 ως ηγέτης στον τομέα προηγείται της. 286 00:16:23,509 --> 00:16:26,429 Στο B.B.D. και Ο., η Ντάρσι οδήγησε μια δημιουργική ομάδα... 287 00:16:26,471 --> 00:16:29,474 που άρπαξε 500 εκατομμύρια δολάρια σε νέες επιχειρήσεις κερδίζει. 288 00:16:29,558 --> 00:16:31,560 Και αυτό ήταν μόνο πέρυσι. 289 00:16:31,601 --> 00:16:35,606 Στο Sloane-Curtis, είμαστε περήφανοι τον εαυτό μας στη στρατηγική μας σκέψη. 290 00:16:35,689 --> 00:16:39,986 Τώρα ήρθε η ώρα να κάνουμε βήμα και να αποδειχτούμε δημιουργικά... 291 00:16:40,069 --> 00:16:41,988 στην αγορά. 292 00:16:42,071 --> 00:16:44,574 Και είμαι ενθουσιασμένος που η Ντάρσυ έχει συναινέσει να μετακινηθεί στην πόλη, 293 00:16:44,616 --> 00:16:47,827 μπείτε στην ομάδα μας και οδηγήστε μας στον 21ο αιώνα. 294 00:16:47,911 --> 00:16:49,496 - [ Γελαστά ] - [Χειροκρότημα] 295 00:16:50,622 --> 00:16:52,583 Ευχαριστώ, Νταν. 296 00:16:52,624 --> 00:16:54,668 Και σας ευχαριστώ όλους για αυτό το θερμό καλωσόρισμα. 297 00:16:54,752 --> 00:16:56,795 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 298 00:16:56,879 --> 00:16:59,423 είμαι απολύτως ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 299 00:16:59,465 --> 00:17:02,135 Όταν πρωτοξεκίνησα σε αυτή την επιχείρηση, ήταν το όνειρό μου... 300 00:17:02,218 --> 00:17:04,137 να δουλέψει στο Sloane-Curtis. 301 00:17:04,220 --> 00:17:06,181 Πιστεύω μάλιστα ότι έκανα αίτηση για μια δουλειά εδώ δύο φορές. 302 00:17:06,264 --> 00:17:10,644 - Κάποιος να καλέσει το προσωπικό. - [Γέλια] 303 00:17:10,727 --> 00:17:13,647 Αλλά ήταν B.B.D. και Ο. που μου πρόσφερε ένα σπίτι. 304 00:17:13,730 --> 00:17:16,567 Και τι έμαθα εκεί ήταν αυτή η επιτυχία που είχα... 305 00:17:16,650 --> 00:17:19,612 ήταν άμεσο αποτέλεσμα της ομάδας των ανθρώπων με τους οποίους συνεργάζομαι. 306 00:17:19,695 --> 00:17:22,031 Ξέρω ότι δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 307 00:17:22,115 --> 00:17:24,117 Ξέρω ότι πέντε κεφάλια είναι καλύτερα από δύο. 308 00:17:24,200 --> 00:17:28,330 Και ξέρω ότι αν βάλουμε το κεφάλι μας και οι καρδιές μας σε αυτή την εταιρεία, 309 00:17:28,413 --> 00:17:30,457 θα παραδώσουμε, Το ξέρω αυτό. 310 00:17:30,499 --> 00:17:33,210 Τώρα, μου αρέσουν οι προκλήσεις. Λατρεύω τη σκληρή δουλειά. 311 00:17:33,293 --> 00:17:36,672 Ανυπομονώ να καθίσω σε αυτό πολύ ιδέες για το τραπέζι... 312 00:17:36,755 --> 00:17:40,176 μέχρι αυτό που φοβάμαι ότι θα είναι τις πρώτες πρωινές ώρες. 313 00:17:40,217 --> 00:17:44,556 Θέλω τη δουλειά που κάνουμε να πούμε κάτι για το ποιοι είμαστε. 314 00:17:44,639 --> 00:17:47,017 - Πώς σκεφτόμαστε, τι νιώθουμε. - Λυπάμαι. 315 00:17:48,226 --> 00:17:51,146 [Βήχας] Με συγχωρείτε. 316 00:17:51,188 --> 00:17:55,901 Έτσι, όπως λένε οι φίλοι μας στο Χόλιγουντ, ''Ας κόψουμε το κυνήγι.'' 317 00:17:55,985 --> 00:17:59,155 Πώς θα στραφούμε αυτή η εταιρεία γύρω; 318 00:18:00,740 --> 00:18:03,826 Όταν ο Sears αποφάσισε να πάει μετά τις γυναίκες στις διαφημίσεις τους... 319 00:18:03,910 --> 00:18:05,870 και είπε: «Έλα να δεις η πιο μαλακή πλευρά του Sears,'' 320 00:18:05,954 --> 00:18:07,872 τα έσοδά τους ανέβηκε 30%. 321 00:18:07,956 --> 00:18:10,751 Τριάντα τοις εκατό. Αυτό είναι τεράστιο. 322 00:18:10,834 --> 00:18:15,422 Διαφήμιση με γνώμονα τις γυναίκες ανήλθαν σε 40 δισεκατομμύρια δολάρια πέρυσι. 323 00:18:15,506 --> 00:18:18,092 Και το μερίδιο της Sloane-Curtis από αυτό ήταν; 324 00:18:20,219 --> 00:18:21,762 Μηδέν. 325 00:18:21,846 --> 00:18:24,390 Αν θέλετε να πουλήσετε μια αντιρυτιδική κρέμα... 326 00:18:24,474 --> 00:18:27,102 ή μια Ford Mustang σε μια γυναίκα - συγχωρέστε με - 327 00:18:27,185 --> 00:18:29,187 αλλά αυτό είναι το τελευταίο μέρος φέρνεις την επιχείρησή σου. 328 00:18:29,271 --> 00:18:33,275 Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην έχουμε ένα κομμάτι από μια πίτα 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 329 00:18:33,358 --> 00:18:37,238 Λοιπόν, έχω συγκεντρώσει ένα μικρό σετ για όλους. 330 00:18:37,279 --> 00:18:40,408 Κανείς δεν πανικοβάλλεται. Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 331 00:18:40,491 --> 00:18:44,203 Κάθε προϊόν σε αυτό το κουτί ψάχνει για νέα αντιπροσωπεία... 332 00:18:44,287 --> 00:18:46,748 αυτή τη στιγμή, και είναι όλα φτιαγμένα για γυναίκες. 333 00:18:46,831 --> 00:18:50,544 Είμαι σίγουρος ότι όλες οι γυναίκες είναι εδώ είναι εξοικειωμένοι με αυτά τα προϊόντα, 334 00:18:50,585 --> 00:18:53,213 για τους άντρες λοιπόν διατρέξτε τους για λίγο. 335 00:18:53,255 --> 00:18:55,758 - [ Σπάσιμο αρθρώσεων ] - Ορίστε, Νίκο. 336 00:19:00,221 --> 00:19:02,140 Σας ευχαριστώ. 337 00:19:02,223 --> 00:19:05,143 Κάθε κιτ περιέχει αντιρυτιδική κρέμα, 338 00:19:05,226 --> 00:19:08,313 μάσκαρα, ενυδατικό κραγιόν, 339 00:19:08,396 --> 00:19:10,899 χάντρες μπάνιου, βερνίκι νυχιών που στεγνώνει γρήγορα, 340 00:19:10,982 --> 00:19:15,362 ένα κιτ αποτρίχωσης στο σπίτι, ένα πιο υπέροχο Wonderbra, 341 00:19:15,446 --> 00:19:19,241 - τεστ εγκυμοσύνης, όγκος μαλλιών, - Ω, συγγνώμη. 342 00:19:19,283 --> 00:19:21,452 ταινίες καθαρισμού πόρων, Advil, 343 00:19:21,536 --> 00:19:24,956 χειριστήριο καλσόν και μια κάρτα Visa. 344 00:19:25,039 --> 00:19:28,501 Τώρα τους θέλω όλους να καταλήξω σε κάτι... 345 00:19:28,585 --> 00:19:31,797 για ένα προϊόν, για δύο, όλο το κουτί -- ό,τι σε συγκινεί. 346 00:19:31,880 --> 00:19:34,800 Θα μαζευτούμε αύριο, δείξε λίγο. 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,303 Πώς είναι 8:30 για όλους; 348 00:19:37,344 --> 00:19:40,598 Μεγάλος. Τα λέμε στις 8.30 αύριο το πρωί. 349 00:19:44,727 --> 00:19:46,855 Ένας εφιάλτης. 350 00:19:46,938 --> 00:19:49,858 διάβασε τα χείλη μου - 351 00:19:49,941 --> 00:19:52,402 εφιάλτης. 352 00:19:52,527 --> 00:19:54,738 - [ πλήθος επευφημίες ] - Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς! 353 00:19:54,780 --> 00:19:57,241 Είναι άλλα 500 δολάρια. 354 00:19:58,909 --> 00:20:01,787 - [Εναλλαγή καναλιών] - Παίζουμε το επικίνδυνο παιχνίδι μας. 355 00:20:01,871 --> 00:20:05,124 Μια παρτίδα σκάκι... ενάντια στον παλιό μας αντίπαλο. 356 00:20:05,208 --> 00:20:10,005 ''Αντίπαλος''; Σίγουρα εννοείς αντίπαλο, παλιόπαιδο; 357 00:20:10,088 --> 00:20:13,592 Βινεγκρέτ για ρόκα σαλάτα. 358 00:20:13,675 --> 00:20:17,596 - ...πολιτική ομάδα γυναικών. - Περάστε τη λεκάνη από κάτω. Αρση. 359 00:20:20,099 --> 00:20:22,268 [ Υποδύομαι τον Σον Κόνερι ] Κουλούρια από ατσάλι. 360 00:20:22,310 --> 00:20:24,270 Θα της έκλεβα τα ψωμάκια αν μπορούσα. 361 00:20:26,314 --> 00:20:29,693 Εδώ έρχεται. Ναι, κάρφωσε την κατάβαση! 362 00:20:29,776 --> 00:20:32,112 Τώρα ας κάνουμε check in στους τελικούς των γυναικών. 363 00:20:32,195 --> 00:20:34,281 [Γκρίνια] Τελικοί γυναικών. 364 00:20:34,323 --> 00:20:37,785 Υπάρχουν πάρα πολλά οιστρογόνα στην τηλεόραση αυτές τις μέρες. 365 00:20:41,205 --> 00:20:44,542 Και όπως όλοι γνωρίζουμε, το τέλειο αντίδοτο για τα οιστρογόνα... 366 00:20:44,626 --> 00:20:47,796 [Γκρίνια] είναι ο Φρανκ. 367 00:20:47,879 --> 00:20:49,840 Χρειάζομαι λίγο Φρανκ. 368 00:20:54,386 --> 00:20:57,181 Βοήθησέ με φίλε. Βοήθησέ με τώρα. 369 00:21:04,188 --> 00:21:07,192 [Φρανκ Σινάτρα] 370 00:21:10,362 --> 00:21:14,742 [Τραγουδώντας μαζί] 371 00:22:16,850 --> 00:22:19,520 - Μην πανικοβάλλεσαι. 372 00:22:19,603 --> 00:22:21,522 Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 373 00:22:21,606 --> 00:22:24,859 - Εντάξει. Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. 374 00:22:24,943 --> 00:22:26,861 Είμαι επαγγελματίας. 375 00:22:28,863 --> 00:22:30,782 Κραγιόν. Εντάξει. 376 00:22:30,866 --> 00:22:34,286 Κραγιόν στο γιακά ενός άντρα; Όχι, όχι, οι γυναίκες θα το μισήσουν. 377 00:22:34,369 --> 00:22:36,747 Κραγιόν στο γιακά ενός άντρα που δεν θα σβήσει. 378 00:22:36,830 --> 00:22:38,791 Όχι, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 379 00:22:38,833 --> 00:22:41,586 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Πρέπει να σκέφτομαι σαν πλατύς. 380 00:22:41,627 --> 00:22:45,256 Εντάξει, είμαι πλατύς. 381 00:22:45,298 --> 00:22:47,550 Βλέπω κραγιόν... [ Μυρίζει ] 382 00:22:47,634 --> 00:22:50,762 σε έναν μελαχρινό Ομορφιά της Ταϊτής, 383 00:22:50,804 --> 00:22:54,141 στέκεται κάτω από έναν καταρράκτη, φορώντας τίποτα άλλο παρά ένα στρινγκ. 384 00:22:54,224 --> 00:22:57,937 Καταρράκτη νερού κάτω από την πλάτη της. 385 00:22:57,978 --> 00:23:00,648 Είμαι λεσβία. 386 00:23:00,731 --> 00:23:03,025 [Χλευάζει] Πρέπει να αλλάξω τη μουσική. 387 00:23:03,109 --> 00:23:06,780 Αραγε. Αραγε. 388 00:23:06,863 --> 00:23:08,823 Ω, Άλεξ, σε ευχαριστώ. 389 00:23:11,410 --> 00:23:14,121 Α, τζάκποτ! 390 00:23:15,289 --> 00:23:17,625 Ω, είναι καυτή. 391 00:23:37,605 --> 00:23:39,565 - Πήγαινε, κορίτσι. 392 00:23:39,649 --> 00:23:41,984 [Τραγουδώντας μαζί] 393 00:23:49,826 --> 00:23:52,871 - Μοιάζει με μεγάλη πιτυρίδα. 394 00:23:52,955 --> 00:23:55,457 Ομαλή, ναι, λεία. Ω, δροσερό. 395 00:23:55,541 --> 00:23:58,377 Ουάου, μάσκαρα. Πάμε λοιπόν. 396 00:23:59,503 --> 00:24:01,839 [Μουρμουρίζει] 397 00:24:01,923 --> 00:24:04,592 [Αναστεναγμοί] Ωραίες, πυκνές βλεφαρίδες. 398 00:24:04,676 --> 00:24:08,305 Ωχ ! Ωχ ! Σκατά, αυτό τσιμπάει! τι φου... 399 00:24:08,388 --> 00:24:12,601 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιο αναισθητικό εδώ. 400 00:24:12,684 --> 00:24:14,603 [Εππνέει βαθιά] 401 00:24:14,686 --> 00:24:18,023 [Γαργάρες] 402 00:24:18,107 --> 00:24:20,151 [ρεψίματα] Όμορφη. 403 00:24:20,234 --> 00:24:23,154 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. Τώρα... 404 00:24:23,237 --> 00:24:25,532 για το κομμάτι της αντίστασης, έχουμε... 405 00:24:26,574 --> 00:24:29,744 Έχουμε το δεξί πόδι. Ναι, εξαιρετικό. 406 00:24:29,828 --> 00:24:34,208 Και το καυτό, καυτό κερί. Πολύ ζεστό κερί. 407 00:24:34,249 --> 00:24:37,545 Πάμε λοιπόν. [Αναπνοή] 408 00:24:37,586 --> 00:24:39,588 Jeez ! Ω, αυτό είναι ζεστό. 409 00:24:39,672 --> 00:24:42,675 Εντάξει, τεστ ανδρισμού. Πάμε λοιπόν. 410 00:24:42,759 --> 00:24:44,719 Εντάξει, περάσαμε. 411 00:24:44,761 --> 00:24:49,391 Και μετά... αμέσως κάνουμε αίτηση ύφασμα μιας χρήσης... 412 00:24:49,474 --> 00:24:52,144 πάνω από την κερωμένη... περιοχή. 413 00:24:52,227 --> 00:24:54,146 Ευθεία μπροστά. 414 00:24:54,229 --> 00:24:56,065 Ναί. 415 00:24:56,148 --> 00:24:59,902 Ναι... αισθάνεται κάπως ωραία, ναι. 416 00:24:59,944 --> 00:25:02,613 Δεν ξέρω γιατί παραπονιούνται οι γυναίκες σχετικά με την αποτρίχωση των ποδιών τους. 417 00:25:02,697 --> 00:25:04,991 ''Με μια ομαλή κίνηση, τραβήξτε τη λωρίδα γρήγορα... 418 00:25:05,074 --> 00:25:06,993 προς την αντίθετη κατεύθυνση της τριχοφυΐας». 419 00:25:07,077 --> 00:25:09,454 Όχι, όχι, που θα ήταν βόρεια. 420 00:25:09,538 --> 00:25:13,417 Ένα, δύο, τρία. [Κραυγές] 421 00:25:13,458 --> 00:25:16,128 [Αναπνοή] 422 00:25:16,211 --> 00:25:18,130 [ Χλευασμός ] 423 00:25:21,092 --> 00:25:23,010 [Φωτεινοί κραυγές] 424 00:25:24,470 --> 00:25:28,183 Οι γυναίκες είναι τρελές. Ποιος θα το έκανε αυτό περισσότερες από μία φορές; 425 00:25:28,266 --> 00:25:33,438 Δεν ξέρω. Γιατί θα κανει κανεις το αλλο ποδι? 426 00:25:38,277 --> 00:25:40,279 Α, ναι, έτσι είναι κορίτσια. 427 00:25:40,363 --> 00:25:42,782 Κερώστε το και να το καλύψει. 428 00:25:42,824 --> 00:25:47,037 Ναι. Σύμμαχος-ουπ! Ω, περίμενε. 429 00:25:48,371 --> 00:25:52,501 Ω, σκατά! Υποθέτω ότι αυτό θέλει λίγη φινέτσα. 430 00:25:52,584 --> 00:25:55,295 Ένα κάτω, δύο για να πάει. [Γέλια] 431 00:26:00,843 --> 00:26:03,805 [Γκρίνισμα] 432 00:26:03,846 --> 00:26:06,474 Εντάξει. Καλά. 433 00:26:11,146 --> 00:26:13,065 Καλά. 434 00:26:15,901 --> 00:26:17,862 [Καθαρίζει το λαιμό] 435 00:26:17,903 --> 00:26:20,948 Ω. 436 00:26:21,032 --> 00:26:24,410 Αγάπη μου, μόλις έχασες τον εαυτό σου πέντε κιλά. 437 00:26:24,494 --> 00:26:27,914 [Γέλια] Εντάξει, πού είναι το Wonderbra μου; 438 00:26:27,998 --> 00:26:29,916 Ω. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,003 - [Αναπνοή] - Ας δούμε ποιο τέλος είναι εδώ. 440 00:26:33,086 --> 00:26:35,673 - Γεια! -Τι κάνεις; 441 00:26:35,714 --> 00:26:37,675 Απολέπιση ; 442 00:26:37,716 --> 00:26:40,052 - Γιο. - Πρέπει να είσαι, χμ... 443 00:26:40,136 --> 00:26:42,847 Κάμερον, το αγόρι μου. Αυτός είναι ο Νικ. 444 00:26:42,889 --> 00:26:46,518 - Ο πατέρας της. - Αυτό είναι ωραίο βερνίκι νυχιών που έχεις. 445 00:26:46,601 --> 00:26:50,272 Ναι, μόλις κάνω ένα νέο το θέμα της έρευνας στη δουλειά, ξέρεις. 446 00:26:50,355 --> 00:26:52,691 - Μπες στη γυναικεία ψυχή... - Οτιδήποτε. 447 00:26:52,774 --> 00:26:54,401 Ναι. 448 00:26:54,485 --> 00:26:57,613 Μάλλον θα έπρεπε απογείωση. 449 00:26:57,696 --> 00:27:00,575 - Όχι, δεν χρειάζεται. - Είναι ωραίο. Θα τα πούμε αργότερα. 450 00:27:00,700 --> 00:27:02,493 - Αντίο. - Αντίο. 451 00:27:04,078 --> 00:27:05,997 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 452 00:27:06,080 --> 00:27:08,083 Χάρηκα που σε γνώρισα, ε; 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,210 Ναι. 454 00:27:12,212 --> 00:27:14,798 - Με συγχωρείτε. Φίλησες αυτόν τον τύπο; - Πού το πήρες αυτό; 455 00:27:14,882 --> 00:27:18,177 - Το φερμουάρ σου. Φιλιέσαι; - Πέρασες τα πράγματα μου! 456 00:27:18,260 --> 00:27:20,554 Χρειαζόμουν λίγη μουσική. Απλώς καθόταν εκεί. 457 00:27:20,638 --> 00:27:24,267 Τι είσαι αλλεργική στο άκουσμα; Δεν ακούς ποτέ όταν μιλάω. 458 00:27:24,350 --> 00:27:28,063 Αν έχω κολλήσει να μείνω εδώ, τότε Τα πράγματά μου θα είναι τριγύρω, εντάξει; 459 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 Δεν θέλω να το κάνετε περάστε από όλα. 460 00:27:31,066 --> 00:27:33,694 - Δεν σε ακούω; - Νομίζεις ότι με ακούς. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 - Ναι. - Εσύ; 462 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Πώς λέγεται το αγόρι μου; 463 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 Ε, είναι... 464 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 - Καληνύχτα. - Όχι, όχι, περίμενε, έλα πίσω. 465 00:27:42,286 --> 00:27:44,831 Ντάστιν είναι το όνομά του. Ντάστιν, αυτό είναι το όνομά του. 466 00:27:44,914 --> 00:27:47,542 Σωστά ; Όχι. Μην χτυπάς το... 467 00:27:48,543 --> 00:27:51,380 C-Carson. 468 00:27:51,421 --> 00:27:53,382 Κάρμεν. Καρμίνη! Καρμίνη! 469 00:27:53,423 --> 00:27:56,010 - [Κλειδαριές πόρτας] - Καρμάικλ! 470 00:27:59,347 --> 00:28:03,267 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα ενός άντρα, αυτοί φαντάζομαι ότι δεν τους ακούς. 471 00:28:03,351 --> 00:28:05,270 [Αναστεναγμοί] 472 00:28:10,442 --> 00:28:12,402 Τι θέλουν οι γυναίκες; 473 00:28:13,862 --> 00:28:15,781 Ξέρω ότι έχει τρεις συλλαβές. 474 00:28:17,157 --> 00:28:19,118 [Πιστολάκι μαλλιών Whirs] 475 00:28:19,201 --> 00:28:21,829 Κάμερον. Το όνομά του είναι Κάμερον! 476 00:28:30,672 --> 00:28:32,799 Ουάου ! 477 00:28:43,436 --> 00:28:45,855 [ Λαχάνιασμα ] 478 00:28:51,778 --> 00:28:54,114 Ω Ιησού. Είναι τόσο επικίνδυνο. 479 00:28:55,783 --> 00:28:57,827 Ενενήντα τοις εκατό όλα τα ατυχήματα συμβαίνουν... 480 00:29:21,477 --> 00:29:23,896 [Σειρήνες που κλαίνε] 481 00:29:31,947 --> 00:29:34,867 Ω, τι διάολο το εχει κανει τωρα? 482 00:29:36,493 --> 00:29:39,497 Ελπίζω να μην είναι νεκρός. 483 00:29:39,580 --> 00:29:43,209 [Γκρίνια] Όχι, είμαι καλά. 484 00:29:43,292 --> 00:29:46,588 [Γκρίνια] Είμαι καλά, νομίζω. 485 00:29:46,671 --> 00:29:49,508 Είσαι σίγουρος ; 486 00:29:49,591 --> 00:29:52,844 [Ρίγες] Όχι. Ναι. 487 00:29:54,388 --> 00:29:56,849 [Γκρίνια] 488 00:30:12,866 --> 00:30:16,161 Καθαρότεροι πόροι. Πιο πυκνά μαλλιά. 489 00:30:16,203 --> 00:30:19,039 Πολύ περίεργος πονοκέφαλος. Πραγματικά περίεργο. 490 00:30:19,123 --> 00:30:22,043 Τώρα πρέπει να καθαρίσω τα σουτιέν και τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι ; 491 00:30:22,126 --> 00:30:24,963 Ο άντρας δεν με πληρώνει αρκετά για τα πράγματα που πρέπει να κάνω. 492 00:30:25,046 --> 00:30:27,340 Ω Ιησού, φοράει μάσκα εσώρουχο; 493 00:30:27,382 --> 00:30:29,384 Τώρα είναι σταυρωτής; 494 00:30:29,467 --> 00:30:34,014 Απλώς πειραματιζόμουν με μερικά προϊόντα από τη δουλειά, εντάξει; 495 00:30:35,307 --> 00:30:39,395 - Είπα τίποτα; - Ω, Θεέ μου, είναι ήδη 8:00. 496 00:30:39,478 --> 00:30:43,691 Για ύπνο μέχρι τις 8:00. Θα πυροβολούσε τον κώλο μου αν δεν ήμουν εδώ για να τον ξυπνήσω. 497 00:30:43,775 --> 00:30:46,653 Ουφ, είμαστε με διάθεση σήμερα. 498 00:30:46,736 --> 00:30:48,863 Όπως κάθε άλλη μέρα. 499 00:30:50,574 --> 00:30:53,619 Αγάπη μου, φτιάξε μου ένα μικρό κουλούρι με τυρί κρέμα. 500 00:30:53,702 --> 00:30:56,121 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι. 501 00:30:56,205 --> 00:30:59,709 Προς ενημέρωσή σας, Δεν πεινάω καν. 502 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Ποιος είπε ότι είσαι; 503 00:31:03,171 --> 00:31:05,798 - Κύριε Μάρσαλ. - Καλημέρα Φλο. 504 00:31:05,882 --> 00:31:07,801 Άσε με να σε πάρω ένα ταξί, κύριε. 505 00:31:07,884 --> 00:31:09,803 Σίγουρος. 506 00:31:09,886 --> 00:31:11,972 - [Σφυρίχτρες] - Ευχαριστώ, Φλο. 507 00:31:12,055 --> 00:31:14,183 [Σκέφτομαι] Καλώς ήρθες γλυκέ μου. 508 00:31:14,266 --> 00:31:16,644 Τι είπες; 509 00:31:16,727 --> 00:31:19,271 Εγώ ; Τίποτα. 510 00:31:19,355 --> 00:31:23,609 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε. 511 00:31:23,693 --> 00:31:25,612 [Γρυγίζει στον εαυτό της] 512 00:31:27,197 --> 00:31:29,115 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα περπατήσω σήμερα. 513 00:31:29,199 --> 00:31:32,452 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα. - Καλή σας μέρα, κύριε... 514 00:31:32,536 --> 00:31:36,498 με τον καλό σου κώλο μοιάζει με τον Άξονα! 515 00:31:36,582 --> 00:31:39,794 Ουάου! Θα μπορούσα απλά καβαλήστε αυτό το κουτάβι! 516 00:31:39,877 --> 00:31:42,421 - [Κορνάρισμα] - [Άνθρωπος] Πρόσεχε πού πας. 517 00:31:42,505 --> 00:31:44,757 -Είστε καλά, κύριε; - Ωραία. Είμαι καλά. 518 00:31:50,931 --> 00:31:54,601 Έκλεισα την καφετιέρα; l πέρασα, αλλά το έσβησα; 519 00:31:54,643 --> 00:31:59,357 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Είδα το φως, αλλά έκλεισα τον διακόπτη; 520 00:31:59,440 --> 00:32:02,610 -Τι; Τι ; -Ένα φιλί δεν με κάνει λεσβία. 521 00:32:02,693 --> 00:32:06,406 - Το κάνει; - Τι ; 522 00:32:06,489 --> 00:32:08,408 - Χμμ; - Ω, συγγνώμη. 523 00:32:08,491 --> 00:32:11,370 Δύο φέτες τοστ, 150 θερμίδες, συν μισή καρτέλα βούτυρο, 524 00:32:11,453 --> 00:32:15,499 Τα οιστρογόνα κάνουν καλό στην καρδιά αλλά κακό για το στήθος. 525 00:32:15,582 --> 00:32:18,043 - Τι ; - Το παιδί μου δεν χρειάζεται Ritalin. 526 00:32:18,127 --> 00:32:21,214 - Βάλτε τον να ακούσει τι λέω. - Κύριε, πρέπει να κάνω κακάο. 527 00:32:21,297 --> 00:32:23,299 [Αναπνεύσεις] Ω, αγόρι! 528 00:32:24,592 --> 00:32:27,053 [Όλοι σκέφτονται ταυτόχρονα] 529 00:32:32,184 --> 00:32:34,520 - [Elevator Bell Dings] - Αα! 530 00:32:34,561 --> 00:32:36,271 [Κραυγές] 531 00:32:36,355 --> 00:32:39,734 Θεέ μου, παραλίγο να με σκοτώσει. 532 00:32:39,817 --> 00:32:42,320 Κρίμα που του έλειψε. 533 00:32:45,532 --> 00:32:47,909 - [Μπιπ] - [ Βοήτες πόρτας ] 534 00:32:52,039 --> 00:32:54,416 - Καλημέρα. -Καλημέρα... 535 00:32:54,500 --> 00:32:58,003 Μην κοιτάς ψηλά. Θα με κάνει ακούστε άλλο ένα αηδιαστικό αστείο. 536 00:32:58,087 --> 00:33:00,464 Είναι τόσο ψεύτικος. 537 00:33:01,549 --> 00:33:03,634 Νομίζει ότι είμαι απατεώνας; 538 00:33:07,973 --> 00:33:10,517 Ωχ, ελαφρύνετε σε εκείνο το aftershave, φίλε. 539 00:33:15,022 --> 00:33:19,193 Ω, τι; Α, ναι, σαν να έχεις το τέλειο σώμα; 540 00:33:19,276 --> 00:33:21,612 Jeez. 541 00:33:21,696 --> 00:33:23,614 - Γεια, κύριε Μάρσαλ. - Όχι, όχι, μην το λες. 542 00:33:23,698 --> 00:33:26,117 Τι ; επρόκειτο να σου πω ο προϋπολογισμός Gillette είναι στο γραφείο σας. 543 00:33:26,201 --> 00:33:29,079 Και βγήκα χθες το βράδυ και σου πήρε αυτό το Merlot που ήθελες. 544 00:33:29,162 --> 00:33:31,081 Εδώ είναι επιστροφή της πιστωτικής σας κάρτας. 545 00:33:33,458 --> 00:33:35,419 Ευχαριστώ. 546 00:33:35,461 --> 00:33:38,297 -Είσαι καλά; -Εγώ; Ναι. 547 00:33:38,380 --> 00:33:40,967 Καταλαβαίνετε ότι έχω μια εκπαίδευση στο lvy League... 548 00:33:41,050 --> 00:33:43,803 και ότι τρέχεις ηλίθιος τα θελήματα με έβαλαν σε θεραπεία; 549 00:33:43,886 --> 00:33:46,306 Πάρε με στα σοβαρά και δώσε μου κάποια πραγματική δουλειά να κάνουμε. 550 00:33:46,389 --> 00:33:49,351 Α, ναι, θυμάμαι γιατί. Επειδή έχω κόλπο! 551 00:33:49,434 --> 00:33:52,104 - Αα! - Μπορώ να πάρω κάτι άλλο για εσάς; 552 00:33:54,231 --> 00:33:56,609 Ω, καλά, είσαι στην ώρα σου. 553 00:33:56,650 --> 00:34:00,196 - Πρωί. - Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός. 554 00:34:00,279 --> 00:34:02,323 Ξέρεις, νομίζω ίσως είναι τα μαλλιά του. 555 00:34:02,406 --> 00:34:04,617 - Φαίνεται πιο χοντρό, έτσι δεν είναι; - Δώσε το παλτό σου. 556 00:34:04,701 --> 00:34:07,454 - Ω, εντάξει. - Μμμ, μυρίζεις όμορφα σήμερα. 557 00:34:07,537 --> 00:34:09,956 - Καινούργια κολόνια; - Όχι. 558 00:34:14,878 --> 00:34:17,923 Θ-Αυτό είναι; Καμία άλλη σκέψη; 559 00:34:18,007 --> 00:34:21,928 -Τι εννοείς; - Νιώθεις καλά, κούκλα; 560 00:34:22,053 --> 00:34:24,722 [Μουρμούρα] 561 00:34:24,806 --> 00:34:26,766 ''Λευκά, φόδρες, δάνεια, κλειδαριές». 562 00:34:26,808 --> 00:34:29,561 - [Μουρμουρίζοντας] - Γεια, Νίκο; 563 00:34:29,603 --> 00:34:31,646 Ε, Νικ; Πρέπει να πάμε. 564 00:34:31,730 --> 00:34:33,649 τι κανεις ? Η ώρα είναι 8:30. 565 00:34:33,732 --> 00:34:36,193 Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να βρω γιατρό. Χρειάζεται θεραπεία. Δεν μπορώ να πάω. 566 00:34:36,276 --> 00:34:38,654 - Σίγουρα δεν μπορώ να πάω. - Ακούγεσαι σαν τον τύπο από το Shine. 567 00:34:38,737 --> 00:34:40,740 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν χρειάζομαι γιατρό. 568 00:34:40,823 --> 00:34:43,409 Ίσως χρειάζομαι, σαν εξορκιστής. 569 00:34:43,493 --> 00:34:45,453 Κάτω από το ''Ε'' για εξορκιστής. 570 00:34:45,495 --> 00:34:48,707 Δεν υπάρχουν εξορκιστές στην ευρύτερη περιοχή του Σικάγο. 571 00:34:48,790 --> 00:34:53,420 Ας το μαζέψουμε και ας το πουλήσουμε κάποια ευαίσθητα γυναικεία σκατά, εντάξει; 572 00:34:53,503 --> 00:34:55,589 Συγγνώμη που διακόπτω. Ορίστε. 573 00:34:55,673 --> 00:34:57,341 [ Λαχάνιασμα ] 574 00:34:57,424 --> 00:34:59,635 Παρεμπιπτόντως, τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ καλά σήμερα, κύριε Μάρσαλ. 575 00:34:59,719 --> 00:35:01,721 [ Σκέφτομαι ] Και είναι εντάξει με πληρώνεις τον κατώτατο μισθό... 576 00:35:01,804 --> 00:35:04,223 επειδή χρησιμοποιώ το τηλέφωνο της εταιρείας να τηλεφωνήσω στον φίλο μου στο Ισραήλ... 577 00:35:04,307 --> 00:35:06,643 για μια ώρα. 578 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Πες μου ότι το άκουσες. 579 00:35:09,896 --> 00:35:12,316 Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ καλά. Τι λοιπόν; 580 00:35:12,357 --> 00:35:14,943 Το - Το άλλο πράγμα ! Αυτό που σκεφτόταν. 581 00:35:15,027 --> 00:35:18,989 Δεν νομίζω ότι σκέφτεται πολύ. Δεν είναι ακριβώς ιδιοφυΐα. 582 00:35:19,073 --> 00:35:21,158 Θα σε ενημερώσω ότι πήγε σε ένα σχολείο Ivy League. 583 00:35:21,242 --> 00:35:24,329 - Αμφιβάλλετε. - Το θέμα με τον φίλο, 584 00:35:24,412 --> 00:35:26,498 καλώντας τον στο Ισραήλ, το άκουσες, ναι, όχι; 585 00:35:26,581 --> 00:35:28,500 Δεν το άκουσα γιατί δεν το είπε. 586 00:35:28,583 --> 00:35:33,755 Τραβήξτε το μαζί. Θα το κάνουμε αργήστε για τη συνάντησή μας. 587 00:35:35,174 --> 00:35:39,512 Morgan, σε περίπτωση που μου αρέσει, ίσως πεθάνει σήμερα... 588 00:35:39,595 --> 00:35:43,224 Μπορούμε να περπατήσουμε; Γιατί σε περίπτωση ζεις, δεν θέλω να αργήσω. 589 00:35:43,307 --> 00:35:45,977 Να τι έγινε, μόνο σε περίπτωση που ρωτήσει ο ιατροδικαστής. 590 00:35:46,019 --> 00:35:49,272 Μέθυσα και προσπάθησα όλα τα προϊόντα από το ροζ κουτί. 591 00:35:49,356 --> 00:35:51,942 - Δεν το έκανες. - Βάζω όλα τα προϊόντα-- 592 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 βερνίκι νυχιών, εύκαμπτος σωλήνας, τα πάντα. 593 00:35:54,027 --> 00:35:55,988 - Δοκίμασες τη μάνικα του εσωρούχου; - Ναι, εντάξει. 594 00:35:56,030 --> 00:35:58,449 Τέλος πάντων, στέγνωνα τα μαλλιά μου, και έπεσα και σκόνταψα, 595 00:35:58,532 --> 00:36:00,451 έπεσε στην μπανιέρα και έπαθα ηλεκτροπληξία. 596 00:36:00,534 --> 00:36:02,745 μαύρισα, και όταν ξύπνησα... 597 00:36:02,829 --> 00:36:05,540 Μπορούσα να ακούσω αυτό που κάθε γυναίκα γύρω μου... σκεφτόταν. 598 00:36:05,623 --> 00:36:08,335 - Ωχ. - Μιλάμε για προσωπικά, ιδιωτικά πράγματα. 599 00:36:08,418 --> 00:36:10,879 Τα πράγματα που κανείς δεν είναι υποτίθεται ότι θα ακούσω, ακούω αυτά τα πράγματα. 600 00:36:10,921 --> 00:36:14,675 Ξέρεις τι λέω; Μπορώ να ακούσω τι σκέφτονται οι γυναίκες. 601 00:36:14,716 --> 00:36:17,761 Μπορείς; Ωραία, γιατί δεν είναι ένα ταλέντο έχουν τα παιδιά αυτές τις μέρες. 602 00:36:17,845 --> 00:36:20,473 Δεν με πιστεύεις. Θέλετε να το αποδείξω; 603 00:36:20,556 --> 00:36:22,475 -Βλέπετε αυτόν τον δικηγόρο να έρχεται προς το μέρος μας; -Ναι. 604 00:36:24,727 --> 00:36:27,856 Α, σκέφτεται είσαι υπερπληρωμένος και γκέι. 605 00:36:27,897 --> 00:36:31,068 - Τι ; - Ακούω τι σκέφτονται όλοι. 606 00:36:31,151 --> 00:36:33,529 Με τρελαίνει. Ακόμη και Γαλλικά κανίς, τα ακούω. 607 00:36:33,570 --> 00:36:36,824 Άρα είμαστε στην ίδια σελίδα, Θέλω να ξέρεις ότι ακούγεσαι τρελό. 608 00:36:36,907 --> 00:36:39,410 Τρομάξατε από την ήττα τη δουλειά, την οποία καταλαβαίνω. 609 00:36:39,493 --> 00:36:43,164 Αλλά αν το πεις σε κανέναν, μπορείς να ακούσεις οι σκέψεις ενός γαλλικού κανίς-- 610 00:36:43,247 --> 00:36:47,961 Τι κι αν πηδούσα από το παράθυρο; Πήδηξε μέσα από το ποτήρι του πιάτου. 611 00:36:48,044 --> 00:36:52,299 Θα παρατηρούσαν; Μάλλον όχι αν δεν έπαιρνα ποτήρι σε κανέναν. 612 00:36:52,382 --> 00:36:56,387 Αυτό το κορίτσι με τα φρούτα είναι αστείο. Αυτοκτονική, αλλά είναι αστεία. 613 00:36:56,470 --> 00:36:59,098 Νικ, τι κορίτσι με τα φρούτα; 614 00:36:59,181 --> 00:37:01,767 - το-- - Ε; 615 00:37:05,313 --> 00:37:08,274 Το τελευταίο που έφτασε. Θέλει να ξέρω ότι δεν είμαι το αφεντικό του. 616 00:37:08,316 --> 00:37:10,402 Εντάξει, είσαι αστέρι. Λαμβάνω το μήνυμα. 617 00:37:10,485 --> 00:37:13,864 Νομίζει ότι άργησα γιατί θέλω να ξέρει ότι δεν είναι το αφεντικό μου. 618 00:37:13,947 --> 00:37:16,533 -Τι μιλάει; - Βάλτε ένα καπάκι. σε παρακαλώ. 619 00:37:16,617 --> 00:37:19,745 Ωχ, δεν μπορώ να πιστέψω Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου. 620 00:37:19,829 --> 00:37:21,789 Αισθάνεται σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο. 621 00:37:24,000 --> 00:37:26,461 Εντάξει, για να δούμε πώς κάναμε. 622 00:37:26,544 --> 00:37:29,881 [Σκέφτομαι] Κανείς δεν θέλει να πάει πρώτος. 623 00:37:29,965 --> 00:37:34,803 Όλοι με αποφεύγουν, εκτός από τον Νικ Μάρσαλ. 624 00:37:34,845 --> 00:37:38,307 Απίστευτος. Ο μόνος με καλή οπτική επαφή. 625 00:37:38,390 --> 00:37:41,811 Τουλάχιστον με κοιτάει στα μάτια και όχι κάτω από την μπλούζα μου. 626 00:37:41,894 --> 00:37:44,063 - Νίκο, τι σκέφτηκες; -Εγώ; 627 00:37:44,147 --> 00:37:46,816 Τι σκέφτηκα; [Γέλια] 628 00:37:46,900 --> 00:37:49,569 Είναι τόσο καλωδιωμένος. 629 00:37:49,653 --> 00:37:51,571 Κυρίως... [Καθαρίζει το λαιμό] 630 00:37:51,655 --> 00:37:54,283 σκέφτηκα το ενυδατικό κραγιόν, 631 00:37:54,366 --> 00:37:56,452 που δεν φορέθηκε ποτέ κραγιόν μόνος μου. 632 00:37:58,329 --> 00:38:01,415 Προσπάθησα να φανταστώ τι θα ήθελα από ένα κραγιόν, αν ήμουν γυναίκα. 633 00:38:01,499 --> 00:38:04,252 - Ω, λύσε με. - Εντάξει, προσπαθεί να είναι ειλικρινής. 634 00:38:04,335 --> 00:38:06,880 Ξέρεις, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 635 00:38:06,963 --> 00:38:12,010 Σκέφτηκα μια ομορφιά από την Ταϊτή, μπάνιο κάτω από έναν καταρράκτη. 636 00:38:12,094 --> 00:38:14,930 Ω, εδώ θα πεθάνω με αυτού του είδους τις ιδέες. 637 00:38:15,013 --> 00:38:19,769 Αλλά, ξέρετε, είμαι δουλεύει πάνω σε αυτό και εξελίσσεται. 638 00:38:19,852 --> 00:38:24,190 Όποιος ενδιαφέρεται για μια ιδέα που περιλαμβάνει τη σουηδική ομάδα μπικίνι; 639 00:38:24,232 --> 00:38:26,526 Τους ξέρω όλους προσωπικά. 640 00:38:26,609 --> 00:38:29,863 - Ω, τι ηλίθιος. -Τρέγκα, μεγάλωσε κιόλας. 641 00:38:29,946 --> 00:38:32,115 - Τι γουρούνι. -Είσαι τόσο φάουλ. 642 00:38:32,199 --> 00:38:36,787 Έπρεπε να ρωτήσω για περισσότερα χρήματα. Τζίνα; 643 00:38:36,870 --> 00:38:40,499 Πέρασα τη νύχτα προσπαθώντας να καταλάβω δείτε πώς να πουλήσετε το Advil μόνο σε γυναίκες. 644 00:38:40,583 --> 00:38:43,628 Ξέρεις τι; Πρέπει να το πουλήσεις σε γυναίκες σαν εμένα. 645 00:38:43,711 --> 00:38:45,672 [Χαχανάκια] 646 00:38:45,755 --> 00:38:48,425 Το παίρνω κάθε φορά Πρέπει να προσποιηθώ έναν πονοκέφαλο. 647 00:38:48,508 --> 00:38:50,594 Λειτουργεί σαν γούρι. 648 00:38:50,677 --> 00:38:53,639 Ι-Πήρα ένα υπέροχο. Μόλις μου ήρθε. 649 00:38:53,722 --> 00:38:55,808 - Σε πειράζει να διακόψω, Ντίνα; - Βεβαίως, προχώρα. 650 00:38:55,891 --> 00:38:57,893 Το μισώ αυτό με έχεις δει γυμνό. 651 00:39:00,187 --> 00:39:02,899 [Γέλια] Εντάξει. 652 00:39:02,982 --> 00:39:05,193 Λοιπόν, είμαστε σε ένα υπνοδωμάτιο, τα φώτα είναι σβηστά. 653 00:39:05,276 --> 00:39:07,237 Υπάρχει μια γυναίκα στο κρεβάτι, και παίρνει ένα Advil. 654 00:39:07,278 --> 00:39:13,201 Ο άντρας της υπαινικτικά της τρίβει την πλάτη, και λέμε, ''Άντβιλ. 655 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 ''Τόσο ήπια και ευγενική, μπορείς να το πάρεις... 656 00:39:15,829 --> 00:39:19,250 ακόμα κι όταν είσαι προσποιούμενος πονοκέφαλο». 657 00:39:19,333 --> 00:39:21,252 [Γέλια] 658 00:39:21,335 --> 00:39:25,924 Η γυναίκα γυρίζει στον άντρα της και λέει: ''Όχι απόψε, χρειάζομαι έναν Advil. '' 659 00:39:27,008 --> 00:39:30,136 - Γύρισε. - [Γέλια] 660 00:39:31,722 --> 00:39:36,018 Τι ; Ερχομαι. Αυτό δεν κάνει προσεγγίσει τις γυναίκες σε προσωπικό επίπεδο; 661 00:39:36,101 --> 00:39:38,854 - Όχι. - Οι γυναίκες το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 662 00:39:38,938 --> 00:39:40,439 - Δεν το κάνω. - Όχι; 663 00:39:40,523 --> 00:39:45,737 Σου Κράνστον, το έκανες αυτό, δεν έχεις ; Προσποιήθηκε έναν πονοκέφαλο σε... 664 00:39:45,820 --> 00:39:49,616 Όχι, Νίκο, δεν το έχω κάνει. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 665 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Να είσαι ειλικρινής τώρα. 666 00:39:52,160 --> 00:39:55,706 Δηλαδή, έχεις παντρευτεί τι, δέκα, δώδεκα χρόνια; 667 00:39:55,789 --> 00:39:59,877 Ποτέ δεν προσποιήθηκες τον πονοκέφαλο; Δεν λειτουργεί σαν γούρι; 668 00:40:02,129 --> 00:40:04,048 Όχι, Νίκο, δεν το έχω κάνει. 669 00:40:04,132 --> 00:40:07,969 Εννοώ, όχι, δεν έχει, εντάξει; Jeez. 670 00:40:08,053 --> 00:40:11,598 - [Σκέφτομαι] Τι μαλάκας! - Υποθέτω ότι είμαι εκτός βάσης εδώ. 671 00:40:11,682 --> 00:40:17,187 Το καλό είναι ότι κοιτάς Το Advil από τη γυναικεία σκοπιά. 672 00:40:17,271 --> 00:40:20,024 Εμ, δεν νομίζω ότι ο Advil θα πάει για αυτό, 673 00:40:20,107 --> 00:40:23,111 και είμαι σίγουρη ότι κάθε γυναίκα στην Αμερική θα το μισήσει. 674 00:40:23,152 --> 00:40:25,280 Εκτός από αυτό, Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 675 00:40:25,363 --> 00:40:27,449 Είσαι στο σωστό δρόμο. Περιμένετε εκεί. Προχωρήστε. 676 00:40:27,532 --> 00:40:31,536 Μεγάλη κεραία εκεί, μωρό μου. Το κανίς σου δίνει αυτό; 677 00:40:46,803 --> 00:40:49,180 - [Κραυγές] 678 00:40:49,264 --> 00:40:52,768 -Τι κάνεις σπίτι νωρίς; - Έχω την πρώτη μου ημικρανία. 679 00:40:52,851 --> 00:40:55,729 Αυτό είναι αποτρόπαιο. το αγόρι μου νιώθοντας με μπροστά στον πατέρα μου. 680 00:40:55,813 --> 00:40:59,024 Μην σκέφτεσαι τίποτα. Η προοπτική δεν ήταν καλό για το Mudville Nine. 681 00:40:59,108 --> 00:41:01,652 - Το σκορ ήταν τέσσερα στα δύο. - Ω, σκατά. Πού είναι το σουτιέν μου; 682 00:41:01,736 --> 00:41:04,280 - Πού είναι; - Ω, Θεέ μου. 683 00:41:05,990 --> 00:41:08,576 Ω, Θεέ μου! 684 00:41:08,660 --> 00:41:12,164 Εντάξει, κοίτα. Όλοι απλά πρέπει να χαλαρώσεις εδώ. 685 00:41:12,247 --> 00:41:15,751 Δεν θα υπάρχει ψύξη. Απλώς πάρε τα πράγματά σου... και προχώρα. 686 00:41:15,834 --> 00:41:17,878 Έλα ρε φίλε. Χαλαρώστε. 687 00:41:17,962 --> 00:41:20,047 - Πόσο χρονών είσαι; -Μόλις έκλεισα τα 18. 688 00:41:20,131 --> 00:41:22,091 Λοιπόν, είναι 15. Ήταν 10 πριν από πέντε χρόνια. 689 00:41:22,175 --> 00:41:24,093 Ξέρεις τι λέω, καρφί ; Τώρα βγείτε έξω. 690 00:41:24,177 --> 00:41:27,263 Μπαμπά! [Σκέφτομαι] Πάμε στον χορό. Μην το καταστρέψετε. 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,725 - Δεν θα πας με αυτό το πανκ. - Πώς ήξερες για τον χορό; 692 00:41:30,767 --> 00:41:32,728 Κοίτα, δεν ξέρω. Μου είπε η μαμά, εντάξει; 693 00:41:32,769 --> 00:41:34,980 Δεν πρόκειται να συμβεί γιατί είναι πολύ μεγάλος για σένα. 694 00:41:35,063 --> 00:41:38,275 Ξέρω τι θέλουν τα αγόρια, και εκείνος δεν είναι το παίρνω από την κόρη μου. Πόρτα. 695 00:41:38,359 --> 00:41:41,237 Η κόρη σου; Ξαφνικά, είμαι η κόρη σου. 696 00:41:41,279 --> 00:41:44,324 - Πώς έχω σχέση με αυτόν τον μαλάκα; - Άλλο ένα. 697 00:41:44,407 --> 00:41:48,787 - Θέλω μαμά. - Κοίτα, απλά θα απογειωθώ. 698 00:41:48,870 --> 00:41:51,748 - Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. - Αποθηκεύστε το. 699 00:41:51,832 --> 00:41:54,293 Αυτό είναι δικό μου. 700 00:41:54,376 --> 00:41:58,547 Πού - Πού είσαι - 701 00:41:58,589 --> 00:42:01,175 [Αναστεναγμοί] 702 00:42:01,259 --> 00:42:03,177 Μεγάλη μέρα. 703 00:42:03,261 --> 00:42:05,221 [Καραυνόφωνα] 704 00:42:05,346 --> 00:42:09,267 Εντάξει, δεν χάνω το μυαλό μου. 705 00:42:09,351 --> 00:42:11,978 - Έχω ήδη χάσει το μυαλό μου. 706 00:42:12,062 --> 00:42:14,731 - Αυτό θα λειτουργήσει. Πρέπει να δουλέψει. 707 00:42:14,815 --> 00:42:18,110 - Αυτό πρέπει να δουλέψει. Σκατά. Τέλειος. 708 00:42:53,815 --> 00:42:55,693 - [Κραυγές] - [Κεραυνός] 709 00:43:04,410 --> 00:43:06,329 [Καραυνόφωνα] 710 00:43:18,968 --> 00:43:23,181 Έλα ! Κάνε τη δουλειά σου! 711 00:43:23,264 --> 00:43:25,350 Κάνε με ξανά σε εμένα! 712 00:43:29,729 --> 00:43:32,107 [Πιστολάκι μαλλιών στροβιλισμός] 713 00:44:10,023 --> 00:44:13,402 Ω, καλά, δεν είμαι νεκρός. 714 00:44:13,485 --> 00:44:15,571 [ Λαχάνιασμα ] Ω, παρακαλώ! 715 00:44:15,654 --> 00:44:18,699 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Πες μου ότι το ξεφορτώθηκα. 716 00:44:18,783 --> 00:44:21,953 - [Μπιπ] - Σε παρακαλώ να είσαι γυναίκα. Παρακαλώ. 717 00:44:22,036 --> 00:44:25,665 - Για ποια πόλη, παρακαλώ; -Δεν μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη... 718 00:44:25,707 --> 00:44:28,335 και σκεφτείτε το αγαπημένο σας χρώμα ή τηλεοπτικό πρόγραμμα, θα μπορούσατε; 719 00:44:28,418 --> 00:44:30,837 Για ποια πόλη, παρακαλώ; 720 00:44:30,921 --> 00:44:32,881 [Αναστεναγμοί] 721 00:44:34,174 --> 00:44:37,136 Flo ? Γεια, Flo! 722 00:44:37,219 --> 00:44:39,180 - Φλο ; - [Σειρήνα που κλαίει] 723 00:44:45,019 --> 00:44:46,938 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 724 00:44:48,481 --> 00:44:50,400 Χρειάζομαι μια γυναίκα. 725 00:45:26,022 --> 00:45:29,442 -Δοκίμασε αυτό. -Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι φανταστικό. 726 00:45:29,526 --> 00:45:32,696 Α, είναι τα γενέθλια της μητέρας μου την επόμενη εβδομάδα, οπότε χρειάζομαι δύο σετ δώρων. 727 00:45:32,779 --> 00:45:34,865 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. Το εκτιμώ. 728 00:45:34,948 --> 00:45:37,785 Έχετε ένα Kleenex εκεί πίσω; για να το σβήσω; 729 00:45:37,868 --> 00:45:40,413 Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει. Είναι ένα από τα μπεστ σέλερ μας. 730 00:45:40,496 --> 00:45:44,292 - Παίρνω ένα δώρο με αυτό; - Ναι, παίρνεις ταξιδιωτικό. 731 00:45:44,375 --> 00:45:46,920 Σας ευχαριστώ. [Γέλια] 732 00:45:52,968 --> 00:45:55,345 Σταματήστε το. Έχεις το φόρεμα. Περιποιηθείτε τον εαυτό σας με κραγιόν. 733 00:45:55,429 --> 00:45:59,683 - Όχι, έχω αρκετά στο σπίτι. - Μπορεί και να πάρεις ένα, σωστά; 734 00:45:59,767 --> 00:46:02,436 Έχω πάρα πολλά κραγιόν. έχω σωροί από αυτά. Δεν το χρειάζομαι. 735 00:46:02,520 --> 00:46:06,232 - Θα σου το αγοράσω. - Αν δεν απαντήσει σε δύο κουδουνίσματα, 736 00:46:06,316 --> 00:46:09,778 - Το ορκίζομαι στο Θεό! - Γεια, μπλε μάτια. 737 00:46:09,861 --> 00:46:13,949 [ Γυναίκες που σκέφτονται Ταυτόχρονα] 738 00:46:21,999 --> 00:46:24,919 [Νικ Σκριμινγκ] 739 00:46:30,884 --> 00:46:32,719 [Βουητό] 740 00:46:32,803 --> 00:46:35,514 - Δρ., μπορεί να μη με θυμάστε. - Ναι; 741 00:46:35,597 --> 00:46:39,018 Είμαι ο Νικ Μάρσαλ. Ήρθα εδώ περίπου πριν από δέκα χρόνια με την πρώην γυναίκα μου, την Τζίτζι. 742 00:46:39,101 --> 00:46:42,855 - [Σκέφτομαι ] Ω, Χριστέ, όχι αυτός. - Ω, καλά, με θυμάσαι. 743 00:46:42,939 --> 00:46:47,235 Λυπάμαι που μπαίνω έτσι, αλλά δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ. 744 00:46:47,318 --> 00:46:50,155 Φοβάμαι να πάω στη δουλειά. Φοβάμαι τη γυναίκα της πόρτας μου. 745 00:46:50,238 --> 00:46:52,699 Είμαι... φοβάμαι για να πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 746 00:46:52,783 --> 00:46:55,035 Κύριε Μάρσαλ, παρακαλώ επιβραδύνετε. Κόψτε ταχύτητα. 747 00:46:55,119 --> 00:46:57,913 Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ πλήρως κατάλαβε τι λες. 748 00:46:57,997 --> 00:47:01,500 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. Εντάξει. 749 00:47:03,211 --> 00:47:06,089 Ακούω τι σκέφτονται οι γυναίκες. 750 00:47:06,172 --> 00:47:09,634 Ναι. Ξέρεις, Κύριε Μάρσαλ, 751 00:47:09,718 --> 00:47:11,970 αυτού του είδους το φανταστικό σενάριο μετατόπισης... 752 00:47:12,054 --> 00:47:14,139 - Δεν φαντάζομαι... - Πραγματικά δεν είναι το θέμα μου. 753 00:47:14,223 --> 00:47:17,518 Έχω, ωστόσο, ένα πολύ καλό φίλος στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο, 754 00:47:17,601 --> 00:47:21,772 που ειδικεύεται στην ανδρική εμμηνόπαυση και μείωση της τεστοστερόνης. 755 00:47:21,856 --> 00:47:25,443 Είναι υπέροχη. Σκέφτομαι τι θα κάνω απλά της δώσε ένα δαχτυλίδι... 756 00:47:25,526 --> 00:47:27,529 και σε στέλνω εκεί. 757 00:47:27,612 --> 00:47:30,991 Γιατί άνοιξα την πόρτα μου; Ήμουν έτσι για την αγορά αυτής της λάμπας στο eBay. 758 00:47:32,951 --> 00:47:35,954 - Πόσο πήγαινε; - Πόσο ήταν αυτό που πήγαινε; 759 00:47:36,038 --> 00:47:38,207 Η λάμπα στο eBay. 760 00:47:41,502 --> 00:47:45,423 Ω, βλέπω. Αυτό είναι καλό. Τετραπέρατος. 761 00:47:45,465 --> 00:47:49,844 - Δρ Σκόλνικ, παρακαλώ. - Δεν με πιστεύεις. Δοκιμάστε άλλο. 762 00:47:49,928 --> 00:47:52,222 Προχωρώ. Διάλεξε έναν αριθμό. Δώστε του μια δίνη. Οποιοσδήποτε αριθμός. 763 00:47:52,264 --> 00:47:54,266 Καλά. Ένας αριθμός μεταξύ ενός και... 764 00:47:54,349 --> 00:47:56,810 - Ένα εκατομμύριο. Γιατί όχι ; - Ένα και ένα εκατομμύριο. 765 00:47:56,894 --> 00:47:59,313 Εντάξει. 766 00:47:59,397 --> 00:48:01,315 μμ. 767 00:48:01,399 --> 00:48:04,610 644.998-- 99-- 90. 768 00:48:05,695 --> 00:48:08,365 Θέλετε να πάρετε μια απόφαση εδώ; 769 00:48:08,448 --> 00:48:11,785 - Ου βάι! - Α, μπορείς να το ξαναπείς αυτό. 770 00:48:11,868 --> 00:48:14,997 - Δεν είπα τίποτα. - Δεν σημαίνει ότι δεν το άκουσα. 771 00:48:15,080 --> 00:48:19,710 Καλά. Καλά. ας πούμε... Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 772 00:48:19,794 --> 00:48:23,423 - Ναι. - Μπορείτε να ακούσετε τι σκέφτονται οι γυναίκες. 773 00:48:23,506 --> 00:48:26,968 Παρόλο που είμαι μεγάλος γυναίκα του... [ Σκέφτομαι ] 51 . 774 00:48:27,051 --> 00:48:30,847 - 47. - Α, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 775 00:48:30,931 --> 00:48:33,850 Ιερά χάλια! Ω, συγχωρέστε με. 776 00:48:33,934 --> 00:48:36,979 - Δεν πειράζει. - Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό. 777 00:48:37,062 --> 00:48:39,732 - Μπορείτε να ακούσετε μέσα στο κεφάλι μου. - Ναι. 778 00:48:39,815 --> 00:48:42,235 Γιατί θα θέλατε να απαλλαγείτε από ένα τόσο λαμπρό δώρο; 779 00:48:42,318 --> 00:48:45,238 Λοιπόν, για αρχή, 780 00:48:45,321 --> 00:48:48,199 σχεδόν κάθε γυναίκα που ξέρω νομίζει ότι είμαι μαλάκας. 781 00:48:48,283 --> 00:48:51,620 - Τι σκέφτηκα όταν σε γνώρισα. - Γιατρέ, δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ. 782 00:48:51,703 --> 00:48:54,540 Κύριε Μάρσαλ, ίσως βρες αυτό λίγο ανορθόδοξο, 783 00:48:54,623 --> 00:48:56,458 αλλά θα σε πείραζε απαίσια αν κάπνιζα; 784 00:48:56,542 --> 00:48:58,919 - Όχι, όχι, καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 785 00:49:10,182 --> 00:49:12,476 [Βήχας] 786 00:49:12,559 --> 00:49:15,396 Ας προσπαθήσουμε να δούμε η πάνω πλευρά αυτού, να το κάνουμε; 787 00:49:15,479 --> 00:49:19,400 Ξέρετε, ο Φρόιντ πέθανε σε ηλικία 83 ετών ακόμα κάνω μια ερώτηση, 788 00:49:19,483 --> 00:49:21,402 ''Τι θέλουν οι γυναίκες;'' 789 00:49:21,485 --> 00:49:25,657 Δεν θα ήταν περίεργο και υπέροχο αν ήσουν ο μοναδικός άνθρωπος στη Γη... 790 00:49:25,740 --> 00:49:28,243 επιτέλους μπορεί να απαντήσει αυτή η ερώτηση; 791 00:49:28,326 --> 00:49:30,829 Άκουσέ με, Νίκο. Κάτι εξαιρετικό... 792 00:49:30,912 --> 00:49:33,373 και νομίζω ότι είναι θαυματουργό σου έχει συμβεί. 793 00:49:33,457 --> 00:49:36,710 Η συμβουλή μου είναι πρέπει να μάθετε από αυτό. 794 00:49:36,794 --> 00:49:39,046 Ξέρεις, δεν υπάρχει μια ανύπαντρη γυναίκα που την περιποιούμαι... 795 00:49:39,130 --> 00:49:41,632 που δεν εύχεται ο άντρας της την κατάλαβε καλύτερα. 796 00:49:41,716 --> 00:49:45,637 Αν οι άντρες είναι από τον Άρη και οι γυναίκες είναι από την Αφροδίτη και μιλάς Αφροδίσια, 797 00:49:45,720 --> 00:49:48,890 ο κόσμος μπορεί να είναι δικός σου. 798 00:49:48,974 --> 00:49:52,936 Δεν ξέρω πώς αυτό σου συνέβη ή γιατί, 799 00:49:53,020 --> 00:49:56,774 αλλά μπορεί απλά να είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη Γη. 800 00:49:56,857 --> 00:49:59,485 Φανταστείτε τις δυνατότητες. 801 00:49:59,568 --> 00:50:01,946 Αν ξέρεις τι θέλουν οι γυναίκες, 802 00:50:02,029 --> 00:50:03,948 μπορείς να κυβερνήσεις. 803 00:50:12,541 --> 00:50:14,501 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 804 00:50:32,020 --> 00:50:35,607 [ Σκέφτομαι ] Hubba-hubba, ορίστε αυτός έρχεται, φαίνεται τρομερά καλός σήμερα. 805 00:50:35,691 --> 00:50:38,903 Και δεν έχω κάνει σεξ σε τέσσερις μήνες. Εντάξει, έξι. 806 00:50:38,944 --> 00:50:41,739 Γιατί του είπα να σταματήσει με ζητάει να βγούμε; Είμαι ηλίθιος! 807 00:50:41,781 --> 00:50:44,492 - Ηλίθιε! Ηλίθιος! - [Γέλια] 808 00:50:44,575 --> 00:50:47,245 Γεια, Νίκο, πώς πάει; 809 00:50:47,287 --> 00:50:51,750 Λόλα, αγάπη μου. Δεν μπορώ να πάρω το όχι για απάντηση. 810 00:50:51,833 --> 00:50:54,753 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τι; 811 00:50:54,837 --> 00:50:57,256 [Γέλια] Σχετικά με εμάς. 812 00:50:57,298 --> 00:51:02,512 Μην με πληγώνεις, Νίκο. Έχω πληγωθεί πάρα πολλές φορές. 813 00:51:02,595 --> 00:51:05,932 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να βγω με κάποιον νέο. 814 00:51:05,974 --> 00:51:08,518 Θέλω να πω, υπάρχει πάντα αυτός ο φόβος, 815 00:51:08,601 --> 00:51:11,021 Λοιπόν, να πληγωθείς. 816 00:51:11,104 --> 00:51:14,107 - Τουλάχιστον έτσι νιώθω μέσα μου. - Εσύ, αλήθεια; 817 00:51:14,191 --> 00:51:17,862 - [ Αναστεναγμοί ] Όλη την ώρα. - Κι εγώ συνέχεια. 818 00:51:17,945 --> 00:51:20,114 Ας το πάμε αργά και δείτε πώς θα πάει. 819 00:51:20,197 --> 00:51:22,825 Το αργό είναι καλό. 820 00:51:22,909 --> 00:51:24,827 Το αργό είναι πραγματικά καλό. 821 00:51:24,911 --> 00:51:28,415 - Ναι. -Είσαι ελεύθερος απόψε; 822 00:51:28,498 --> 00:51:31,793 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είμαι γκέι; Λες να μην το είπες ποτέ αυτό; 823 00:51:31,877 --> 00:51:34,129 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Δεν σημαίνει ότι δεν το σκέφτηκες. 824 00:51:34,171 --> 00:51:36,340 Είναι τα μαλλιά; Τα κυριότερα σημεία τυχαίνει να είναι φυσικό. 825 00:51:36,423 --> 00:51:38,843 - Μόργκαν, έχω συνάντηση. - Δεν πιστεύεις ότι είμαι υπερπληρωμένος; 826 00:51:38,926 --> 00:51:43,222 - Δεν το είπες ποτέ αυτό. - Δεν νομίζω ότι το είπα ποτέ αυτό. 827 00:51:43,306 --> 00:51:45,475 Καλά. 828 00:51:45,558 --> 00:51:47,477 [Σκέφτομαι] Με ποιον μιλούσε; 829 00:51:47,560 --> 00:51:49,479 - Πρωί. - Πρωί. 830 00:51:49,563 --> 00:51:51,481 Λοιπόν, ελέγξτε το e-mail σας. Το έστειλα... 831 00:51:51,565 --> 00:51:53,609 Γεια σου, Annie. Πώς είναι ο φίλος στο Ισραήλ; 832 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το μάζεμα αυτού του κρασιού. 833 00:51:55,819 --> 00:51:58,280 Αυτό είναι πάνω και πέρα. Το εκτιμώ τόσο πολύ. Σας ευχαριστώ. 834 00:51:58,322 --> 00:52:00,950 Μπορώ να σε πάρω ένα φλιτζάνι καφέ ή, χμ, 835 00:52:01,033 --> 00:52:02,994 λίγο νερό ή κάποιου είδους ποτό; 836 00:52:03,035 --> 00:52:07,332 Όχι, αλλά ευχαριστώ. Αν διψάω, Ξέρω πού είναι το καφενείο. 837 00:52:07,415 --> 00:52:11,002 Σωστά, παιδιά, μην βοηθήσετε. Περπάτησε ακριβώς δίπλα μου. 838 00:52:11,086 --> 00:52:13,005 Γιατί δεν πατάς τα χέρια μου, εσύ μεγάλος... 839 00:52:13,088 --> 00:52:16,508 - Ορίστε. Πως τα πας; - Ω. 840 00:52:16,592 --> 00:52:20,346 Α, εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρσαλ. 841 00:52:20,429 --> 00:52:23,349 - Καλώς ήρθες, χμ... - Έριν. 842 00:52:23,391 --> 00:52:25,852 Έριν. Να προσέχεις, εντάξει, Έριν; 843 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Ναι, σίγουρα. 844 00:52:28,146 --> 00:52:30,065 Βαρύς. 845 00:52:32,526 --> 00:52:35,696 Τι ξέρεις ; Υπάρχει ζωή σε αυτόν τον πλανήτη. 846 00:52:41,327 --> 00:52:43,913 Το πρωινό της Τρίτης ακούγεται υπέροχο. Απολύτως. 847 00:52:43,996 --> 00:52:47,584 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Και ευχαριστώ για τη σαμπάνια. 848 00:52:52,005 --> 00:52:54,007 Κι εσύ. Εντάξει, αντίο. 849 00:52:56,093 --> 00:53:00,848 Ορισμός συνάντησης, Nike, γυναικείο τμήμα. 850 00:53:00,890 --> 00:53:03,184 - Γεια. - Γεια. 851 00:53:03,226 --> 00:53:05,520 Λοιπόν, ήσουν εδώ πέντε λεπτά. Φαίνεται ότι είσαι εδώ ένα χρόνο. 852 00:53:05,562 --> 00:53:08,565 Ω, ναι. Είμαι ψυχαναγκαστικός. Είναι πρόβλημα. 853 00:53:08,648 --> 00:53:11,526 [Σκέφτομαι] Γιατί πάντα νιώθεις ότι με ελέγχει; 854 00:53:13,779 --> 00:53:16,031 Αναρωτιέμαι τι έχει στο μανίκι του. 855 00:53:16,073 --> 00:53:19,660 - Υπέροχες φωτογραφίες. - Δεν έχω ιδέα ότι είναι όλοι Bourke-White. 856 00:53:19,744 --> 00:53:22,580 Δεν είναι όλες Μαργαρίτα Bourke-White, είναι; 857 00:53:22,663 --> 00:53:25,375 Ναι, είναι. 858 00:53:25,458 --> 00:53:27,419 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι μια όμορφη συλλογή. 859 00:53:27,460 --> 00:53:30,213 - Ευχαριστώ. Πώς πάει λοιπόν; - Μμμ. 860 00:53:30,297 --> 00:53:32,424 Ξέρεις, θα το έκανα να σε ρωτήσω το ίδιο. 861 00:53:32,507 --> 00:53:35,052 Αρχίζει αργά. 862 00:53:35,135 --> 00:53:37,888 - Αξιολογώ το προσωπικό, είναι δύσκολο. - Α, ναι. 863 00:53:37,972 --> 00:53:39,932 Ναι, σωστά. 864 00:53:48,608 --> 00:53:51,236 Λοιπόν, ξέρεις, δεν το κάνω θέλω να νικήσω γύρω από τον θάμνο. 865 00:53:51,278 --> 00:53:54,698 - Τι θα ήθελα να προτείνω... - Θα κάνει πρόταση γάμου τόσο σύντομα; 866 00:53:54,781 --> 00:53:57,242 - Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. [Γέλια] - Α! 867 00:53:57,326 --> 00:53:59,912 - Α, ναι... - Με συγχωρείτε. 868 00:53:59,995 --> 00:54:02,874 -Έχεις άλλο ένα. Ουάου ! - [Darcy] Ευχαριστώ. 869 00:54:02,957 --> 00:54:05,251 [Γέλια] Όπως έλεγα, 870 00:54:05,293 --> 00:54:08,964 Δεν ξέρω τίποτα για τα προϊόντα πας για προσωπικά, 871 00:54:09,047 --> 00:54:11,591 αλλά πιστεύω Μπορώ να πουλήσω οτιδήποτε... 872 00:54:11,675 --> 00:54:14,303 μόλις ξέρω ποιες είναι οι ανάγκες του αγοραστή. 873 00:54:14,386 --> 00:54:16,889 Και αυτό που πραγματικά θα ήθελα, με την ευγενική σου επιείκεια φυσικά, 874 00:54:16,972 --> 00:54:19,225 είναι να πάει μετά αυτό το πραγματικά μεγάλο ψάρι. 875 00:54:19,308 --> 00:54:21,310 Δηλαδή το ένα θέλεις πραγματικά να προσγειωθείς. 876 00:54:21,394 --> 00:54:23,312 Θα μάθω αυτά που πρέπει να ξέρω, και θα τα τυλίξω για εμάς. 877 00:54:23,396 --> 00:54:26,232 Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω Θα τα βάλω για εμάς. 878 00:54:26,316 --> 00:54:29,194 Δηλαδή, εκτός και αν πας μετά κάτι συγκεκριμένα τον εαυτό σου. 879 00:54:29,277 --> 00:54:32,197 Όχι. Απλώς υπάρχουν πολλά μεγάλα ψάρια εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 880 00:54:32,280 --> 00:54:34,741 Α, ναι; Λοιπόν, ποιο είναι το μεγαλύτερο ψάρι σου; 881 00:54:34,825 --> 00:54:37,786 Στο μυαλό σου, ποια είναι η φάλαινα σου; 882 00:54:37,870 --> 00:54:40,331 Εμ, Nike... γυναικείο τμήμα ; 883 00:54:40,373 --> 00:54:42,667 Ακούσατε ψωνιζαν? 884 00:54:42,708 --> 00:54:44,752 Το έπιασα. 885 00:54:44,836 --> 00:54:47,630 - Καταπληκτικό. Άκουσα ότι κανείς δεν ήξερε. - Το ήξερες. 886 00:54:47,672 --> 00:54:51,676 - Άκουσα ότι κανείς άλλος δεν ήξερε. - Δεν πειράζει αν ξέρω αυτό που ξέρεις. 887 00:54:51,760 --> 00:54:53,845 - Είμαστε στην ίδια ομάδα. Εξάλλου, - Ναι. 888 00:54:53,929 --> 00:54:55,973 Άκουσα κάποιον να λέει μια φορά δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα... 889 00:54:56,014 --> 00:54:59,477 - Α, άκουγες. - Περισσότερα από όσα ξέρεις. 890 00:54:59,560 --> 00:55:02,313 Εντάξει, ορίστε τι άκουσα. 891 00:55:02,396 --> 00:55:04,899 Η Nike ψωνίζει, αθόρυβα. 892 00:55:04,983 --> 00:55:07,652 Αλλά αν κάνουν μια αλλαγή, θα γίνει γρήγορα. 893 00:55:07,736 --> 00:55:09,946 Τώρα, ξέρετε ότι αυτό είναι είναι δύσκολο να το πετύχουμε. 894 00:55:10,030 --> 00:55:12,532 Θα ήταν δύσκολο για κανέναν να πάρουμε, αλλά αν το καταφέρουμε... 895 00:55:12,616 --> 00:55:14,827 - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. - Σε ακούω. 896 00:55:16,203 --> 00:55:18,122 Λοιπόν, τι θέλουν ακριβώς; 897 00:55:19,290 --> 00:55:21,208 Θέλουν να ενδυναμώσουν τις γυναίκες. 898 00:55:22,877 --> 00:55:25,713 - Τι ; - Λυπάμαι. 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,383 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Όχι, εντάξει. λυπάμαι. 900 00:55:28,466 --> 00:55:31,386 - Καταλαβαίνω. Προχωρώ. - Θέλουν να μπουν στα κεφάλια των γυναικών... 901 00:55:31,428 --> 00:55:34,014 και να τους φτάσει σε πολύ πραγματικό επίπεδο. 902 00:55:34,056 --> 00:55:37,685 Don't take this wrong, but you got jumpy talking about lipstick. 903 00:55:37,726 --> 00:55:42,190 - Το ξέρω. - Nike is hard-core woman power. 904 00:55:42,273 --> 00:55:44,817 Σίγουρα θέλεις να ακολουθήσω αυτό; 905 00:55:44,901 --> 00:55:47,529 You get 'em here in two weeks, θα είμαι έτοιμος. 906 00:55:47,612 --> 00:55:49,531 [Γέλια] This guy is kind of exciting. 907 00:55:49,573 --> 00:55:51,533 Γεια σου ! Χαίρομαι που σας έπιασα και τους δύο. 908 00:55:51,575 --> 00:55:54,369 - Έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 909 00:55:54,411 --> 00:55:57,498 Θέλω να κοιτάξεις αυτούς τους πίνακες for U.S. Air before they come by. 910 00:55:57,581 --> 00:56:00,710 - Σωστά. - lt feels like something's missing. 911 00:56:00,751 --> 00:56:02,753 Χμμ. δεν μου αρέσει τα γραφικά. 912 00:56:02,795 --> 00:56:05,006 Αισθάνεται λίγο ακραίο. 913 00:56:05,089 --> 00:56:07,008 Ίσως θα έπρεπε να είναι σε μαύρο και άσπρο. 914 00:56:07,091 --> 00:56:10,887 - Τι νομίζεις, Νίκο; - Δεν ξέρω ποιον είχες, 915 00:56:10,929 --> 00:56:13,473 αλλά, δεν ξέρω, φαίνεται κάπως... 916 00:56:13,557 --> 00:56:15,934 Ποια είναι η λέξη; Παροχικό για μένα. 917 00:56:15,976 --> 00:56:18,270 Εμ, τι νομίζεις, Ντάρσυ; 918 00:56:18,312 --> 00:56:21,065 Συμφωνώ απόλυτα, ειδικά για τα γραφικά. 919 00:56:21,148 --> 00:56:23,693 Είναι τοπικοί. Είναι τόσο αστείο που μόλις το είπες. 920 00:56:23,776 --> 00:56:25,695 Ναι ; 921 00:56:25,778 --> 00:56:28,990 Γιατί δεν τους καταφέρνεις να το δοκιμάσω σε ασπρόμαυρο; 922 00:56:29,074 --> 00:56:31,034 Μπορεί να το χτυπήσει λίγο. 923 00:56:32,160 --> 00:56:34,246 Τι ; Είπες κάτι; 924 00:56:35,789 --> 00:56:39,627 Όχι. Απλώς ορκίζομαι ότι ήμουν σκέφτεται ακριβώς το ίδιο πράγμα. 925 00:56:39,668 --> 00:56:41,921 [Αδύναμο γέλιο] Ήσουν εσύ; 926 00:56:43,756 --> 00:56:46,384 Το ασπρόμαυρο θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει. Καλή ιδέα Νίκο. 927 00:56:46,467 --> 00:56:48,636 Καλή ιδέα, Νίκο; Μιλώ ανοιχτά. Γρήγορα. 928 00:56:48,720 --> 00:56:50,764 - Πες κάτι πριν φύγει. - Α, Νταν; 929 00:56:50,847 --> 00:56:55,269 Θέλετε να κοιτάξω τους πίνακες; Μια φορά έχουν ένα μαχαίρι, δώστε μου ένα βουητό. 930 00:56:55,310 --> 00:56:57,438 - Θα το κάνω. Ευχαριστώ φίλε. - Νταν; 931 00:56:57,479 --> 00:57:00,983 Σε περίπτωση που βρουν την ιδέα του Νικ πολύ ρετρό, κάτι που μπορεί να... 932 00:57:01,067 --> 00:57:03,611 -Α, ναι. -μπορεί να νομίζουν ότι είναι παλιομοδίτικο-- 933 00:57:03,694 --> 00:57:07,991 Θα ήμουν έτοιμος με μερικούς... ίσως κάτι dot com; 934 00:57:08,074 --> 00:57:12,162 Ίσως υπάρχει κάτι για σύνδεση στο αεροδρόμιο. 935 00:57:12,245 --> 00:57:14,456 Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά, πραγματικά. Πραγματικά, είμαστε καλά. 936 00:57:14,540 --> 00:57:17,084 - Μου αρέσει η διόρθωση του Νικ σε αυτό. - Τέλεια. 937 00:57:17,167 --> 00:57:19,503 Γεια, θέλεις να έρθουμε αργότερα; πήρα ένα κουτί με νέους Κουβανούς, μόλις μπήκε. 938 00:57:19,587 --> 00:57:21,797 - Τέλεια. - Δροσερό. 939 00:57:21,839 --> 00:57:24,467 Καπνίζεις πούρα; 940 00:57:24,509 --> 00:57:26,594 Όχι. 941 00:57:26,678 --> 00:57:28,805 Ξέρεις, το γραφείο σου φαίνεται πραγματικά τρελό. 942 00:57:28,847 --> 00:57:31,183 - Λατρεύω το κόκκινο. - Ευχαριστώ. 943 00:57:31,266 --> 00:57:33,477 Κύριε Μάρσαλ, Η κόρη σου είναι στην πρώτη γραμμή. 944 00:57:33,560 --> 00:57:37,314 - Ω. λυπάμαι. θα σε πείραζε... - Ω. Ορίστε. 945 00:57:37,356 --> 00:57:40,860 Έχει μια κόρη; Δεν το φανταζόμουν. Πόσο χρονών; 946 00:57:40,943 --> 00:57:43,446 Είναι 15. Μένει μαζί μου ενώ η μαμά της λείπει. 947 00:57:43,529 --> 00:57:46,491 - Είναι παντρεμένος; - Μακριά στο μήνα του μέλιτος. 948 00:57:46,574 --> 00:57:48,535 - Ω. - Άλεξ, γεια. 949 00:57:48,618 --> 00:57:50,662 Α-χα. Α, σίγουρα, γλυκιά μου. Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 950 00:57:50,745 --> 00:57:52,706 ''Μέλι''; Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; 951 00:57:52,789 --> 00:57:55,209 Εντάξει, κοίτα, θα βγω έξω με τους φίλους μου μετά το σχολείο. 952 00:57:55,292 --> 00:57:58,170 Τότε μπορώ να τα φέρω πίσω σε σας μέρος, ή θα φρικάρεις πάλι; 953 00:57:58,212 --> 00:58:00,297 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. Ό,τι θέλεις. 954 00:58:00,381 --> 00:58:02,341 - Τι ώρα θα είσαι σπίτι; - Περίμενε με! 955 00:58:02,383 --> 00:58:06,221 - Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω. - 8:00 μια χαρά. 956 00:58:06,304 --> 00:58:08,807 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο γλυκιά μου. 957 00:58:09,975 --> 00:58:12,227 Απόλυτο σοκ. Είναι σαν καλός τύπος. 958 00:58:12,310 --> 00:58:15,814 - Συγγνώμη, καλεί το καθήκον. - Α, φυσικά. 959 00:58:15,898 --> 00:58:19,652 - Είναι 15; - Ναι. Έχω ένα αγόρι 18. 960 00:58:19,735 --> 00:58:21,862 - Και το μισείς, σωστά; - [ Γκρινιάζει ] Μισώ το. 961 00:58:21,946 --> 00:58:25,241 Ναι. Αλλά τον σκάβει, και την έχει καλέσει στον χορό. 962 00:58:25,283 --> 00:58:29,079 - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, υποθέτω. - Ο χορός είναι για το φόρεμα. 963 00:58:29,120 --> 00:58:31,206 - Το ξέρεις, σωστά; Ω, ναι. - Είναι ; 964 00:58:31,289 --> 00:58:34,626 Μόλις παραλάβετε το φόρεμα, είναι όλα κατηφόρα από εκεί. 965 00:58:34,710 --> 00:58:38,339 Αυτό μοιάζει με ραντεβού. Γιατί έκανα μπαίνω σε όλα αυτά; Πρέπει να πάει. 966 00:58:38,422 --> 00:58:40,549 Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ. 967 00:58:40,591 --> 00:58:42,927 Κάντε λίγη έρευνα στο κέντρο της πόλης, μπες μέσα στα κεφάλια των γυναικών. 968 00:58:43,010 --> 00:58:45,722 - Λοιπόν, αν χρειάζεσαι βοήθεια... - Θα σου διαλέξω το μυαλό. 969 00:58:45,805 --> 00:58:48,016 - Το κατάλαβες. - Θα το πάρω. 970 00:58:49,267 --> 00:58:52,104 Θεέ μου. Καραμέλα. 971 00:58:52,187 --> 00:58:54,731 Δεν θα αντέξει ούτε ένα μήνα. 972 00:58:54,815 --> 00:58:57,568 Α, μου αρέσει αυτό, αλλά λέει δεν μπορείς να το φορέσεις αν έχεις γοφούς. 973 00:58:57,610 --> 00:59:01,155 - Αυτός είναι χαριτωμένος. -Είναι χαμηλά. Δεν μπορώ να φοράω χαμηλά. 974 00:59:01,238 --> 00:59:03,533 - [Nick Knocking At Door] Alex ; - Είναι ανοιχτό. 975 00:59:06,286 --> 00:59:08,913 Τι; Πες κάτι. 976 00:59:08,997 --> 00:59:12,793 Α, γεια. Είμαι ο πατέρας του Άλεξ, Νικ. 977 00:59:12,834 --> 00:59:14,878 - Γεια. - Γεια. 978 00:59:14,962 --> 00:59:17,923 - Deadbeat. - Κύριε No-Food-in-the-House. 979 00:59:17,965 --> 00:59:20,134 [Κορίτσι Ξέχασε τα γενέθλιά της. 980 00:59:20,217 --> 00:59:22,595 Γιατί στέκεται μόνο εκεί; 981 00:59:22,637 --> 00:59:24,973 Α, απλά ήθελα να σου πω οτι ημουν σπιτι... 982 00:59:25,014 --> 00:59:28,977 και ότι πήρα ένα είδος ραντεβού αργότερα απόψε, οπότε θα βγω έξω. 983 00:59:29,060 --> 00:59:31,438 Αλλά θα είμαι σπίτι νωρίς. Γεια σου, γιατί δεν παραγγέλνετε πίτσα; 984 00:59:31,480 --> 00:59:33,440 Δεν υπάρχει ένα κομμάτι φαγητού στην άρθρωση. 985 00:59:33,482 --> 00:59:37,319 Ήθελα επίσης να μάθω αν ίσως εσύ και θα μπορούσα να βγω σύντομα ραντεβού; 986 00:59:37,361 --> 00:59:39,780 Θα ήθελα να σε πάω για ψώνια για ένα φόρεμα χορού. 987 00:59:39,822 --> 00:59:41,866 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 988 00:59:41,949 --> 00:59:44,577 Μακάρι να το έκανε ο μπαμπάς μου κάτι τέτοιο. 989 00:59:44,661 --> 00:59:47,330 - [Κορίτσι - [Άλεξ] Δεν το καταλαβαίνω. 990 00:59:47,414 --> 00:59:49,332 Πρώτα, πετάς έξω τον Κάμερον. 991 00:59:49,416 --> 00:59:51,877 Τώρα θέλεις να με πάρεις για ψώνια έτσι μπορώ να πάω στον χορό μαζί του; 992 00:59:51,960 --> 00:59:56,298 Αντέδρασα υπερβολικά και θέλω να το κάνω ανταποκριθείτε σε αυτό πηγαίνοντάς σας για ψώνια. 993 00:59:56,340 --> 00:59:58,968 Θέλω να πω, είναι ένα όμορφο σημαντικό πράγμα, ξέρεις; 994 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 Λένε ότι όλα είναι κατηφόρα μετά το φόρεμα. 995 01:00:02,013 --> 01:00:03,931 Πρέπει να λιθοβοληθεί. Πρόστιμο. 996 01:00:04,015 --> 01:00:07,644 Θα πάρω το πιο ακριβό φόρεμα, παπούτσια, μακιγιάζ. Μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 997 01:00:07,727 --> 01:00:10,313 Και τι διάολο. Πάμε να τρελαθούμε. 998 01:00:10,397 --> 01:00:13,191 Όσο είμαστε σε αυτό, θα σας πάρουμε νέο μακιγιάζ, παπούτσια, έργα. 999 01:00:13,275 --> 01:00:16,528 - Τι λέτε; - Ωραία, οτιδήποτε. 1000 01:00:16,612 --> 01:00:19,198 Όποια και αν είναι η σημασία "ναι". Ναι ; 1001 01:00:19,281 --> 01:00:21,325 Ναί. 1002 01:00:21,367 --> 01:00:24,829 Μεγάλος. Χάρηκα που σας γνώρισα τους δύο. Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα. 1003 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 -Σίγουρα. - Αντίο, κύριε Μάρσαλ. 1004 01:00:26,706 --> 01:00:28,667 - Λατρεύω το διαμέρισμα. - Υπέροχη θέα. 1005 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 Σας ευχαριστώ. Ω, εντάξει. 1006 01:00:44,016 --> 01:00:47,562 Πρέπει να σου πω, δεν είμαι συνήθως έτσι στο πρώτο ραντεβού. 1007 01:00:47,645 --> 01:00:50,440 Απλώς... ήσουν τόσο καταπληκτικό όλη τη νύχτα. 1008 01:00:50,482 --> 01:00:52,442 - Ήσουν τόσο ευαίσθητος... - Α, καλά... 1009 01:00:52,484 --> 01:00:54,444 και έτσι κατανόηση και... 1010 01:00:54,486 --> 01:00:56,321 Γεια σου. 1011 01:00:59,366 --> 01:01:02,161 - Θέλεις να ανέβεις; - Α, ναι. 1012 01:01:02,203 --> 01:01:05,164 Δεν το πιστεύω ότι τον ρώτησα. Είμαι έτοιμος να ανέβει; 1013 01:01:05,206 --> 01:01:07,292 Αν κοιμηθώ μαζί του, θα σκεφτεί Είμαι τσούλα και δεν μου τηλεφωνεί ποτέ ξανά. 1014 01:01:07,333 --> 01:01:11,004 Ή θα μου τηλεφωνεί όλη την ώρα γιατί θα νομίζει ότι μπορεί να το πάρει όποτε. 1015 01:01:11,087 --> 01:01:14,091 Α, ποια είναι η διαφορά; Είναι τόσο απίστευτος! 1016 01:01:14,174 --> 01:01:17,011 Μου θυμίζει την αδερφή μου. 1017 01:01:17,052 --> 01:01:19,513 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Λοιπόν, εγώ... 1018 01:01:19,555 --> 01:01:22,141 Θα ανέβω μόνο αν το θες πραγματικά. 1019 01:01:22,225 --> 01:01:25,019 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα δεν είσαι έτοιμος για. 1020 01:01:25,103 --> 01:01:27,522 - Μπορώ να περιμένω. - [Στριξίματα] 1021 01:01:27,564 --> 01:01:31,526 - Α, έχει υπέροχο σώμα. 1022 01:01:31,568 --> 01:01:33,528 Αλλά... Ουάου! 1023 01:01:33,570 --> 01:01:36,573 Τι συμβαίνει με τη γλώσσα; Είμαι θα χρειαστώ τον ελιγμό του Χάιμλιχ. 1024 01:01:36,657 --> 01:01:38,576 Σας ευχαριστώ. 1025 01:01:38,659 --> 01:01:41,203 Ωχ. 1026 01:01:41,287 --> 01:01:44,374 - Ωχ! Σωστά, είναι κολλημένα. - Λυπάμαι. 1027 01:01:45,917 --> 01:01:48,503 Ω ! Τώρα μιλάμε. 1028 01:01:48,586 --> 01:01:52,382 Α-χα. Ω. 1029 01:01:52,424 --> 01:01:54,384 Καλά. Είπε ψέματα για το grande. 1030 01:01:54,468 --> 01:01:56,512 [Γκρίνια] 1031 01:01:56,595 --> 01:01:59,432 Θα σας πείραζε αν είχαμε τα φώτα αναμμένα, ίσως; 1032 01:01:59,515 --> 01:02:02,101 - Όχι, θέλεις το φως αναμμένο; - Ναι, μπορεί να βοηθήσει. 1033 01:02:02,184 --> 01:02:04,729 Εντάξει, αν θα βοηθήσει. 1034 01:02:04,812 --> 01:02:07,065 Θεέ μου, ελπίζω να είναι καλύτερα με το φως αναμμένο. 1035 01:02:09,776 --> 01:02:12,696 Είναι τόσο παντού. Απλά κάντε το για να αρχίσω να το παραποιώ. 1036 01:02:16,325 --> 01:02:18,244 Είναι η Britney Spears στο Leno απόψε; 1037 01:02:18,327 --> 01:02:20,246 [ Λαχάνιασμα ] 1038 01:02:20,329 --> 01:02:22,373 -Είσαι καλά; - Λοιπόν-- 1039 01:02:22,415 --> 01:02:24,542 Ναι, είμαι μια χαρά. 1040 01:02:29,005 --> 01:02:32,676 Τι-- Τι έγινε; 1041 01:02:32,759 --> 01:02:35,137 Κούνημα-- 1042 01:02:35,220 --> 01:02:37,139 [Γκρίνια] 1043 01:02:38,557 --> 01:02:40,476 Εντάξει. Εντάξει. 1044 01:02:40,559 --> 01:02:43,730 Τώρα, ας το τραβήξουμε αυτό μαζί φίλε. 1045 01:02:43,771 --> 01:02:46,274 εννοώ, αυτό κάνουμε. 1046 01:02:48,109 --> 01:02:50,070 -Είσαι καλά; - Ναι. 1047 01:02:50,111 --> 01:02:52,072 Απλώς ανασυγκρότηση. 1048 01:02:52,114 --> 01:02:54,241 - [Γέλια] - Λόλα; 1049 01:02:54,324 --> 01:02:57,286 - Μπορώ να το κάνω καλύτερα. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1050 01:02:59,246 --> 01:03:01,165 Ναι. 1051 01:03:01,248 --> 01:03:03,334 [Περνώντας τρένο] 1052 01:03:06,880 --> 01:03:09,549 [Γκρίνια] 1053 01:03:09,633 --> 01:03:12,761 Καταπληκτικό! Καταπληκτικός. 1054 01:03:12,844 --> 01:03:14,930 Ω ! Ήταν σαν... 1055 01:03:14,972 --> 01:03:18,684 ήσουν περισσότερο μέσα μου από κανέναν ποτέ! 1056 01:03:18,767 --> 01:03:21,145 - [ Λαχάνιασμα ] - Λοιπόν, ευχαριστώ κούκλα. 1057 01:03:21,228 --> 01:03:24,691 - Προσπάθησα. - Όχι, όχι. 1058 01:03:24,774 --> 01:03:27,277 - Δηλαδή, περισσότερο μέσα στο κεφάλι μου. - Ω. 1059 01:03:27,360 --> 01:03:31,031 Όπως, ήξερες τι ήθελα και πως το ήθελα. 1060 01:03:32,741 --> 01:03:37,204 Συνδεθήκαμε κατά κάποιο τρόπο αυτό ήταν πέρα... 1061 01:03:37,288 --> 01:03:39,248 πέρα-- 1062 01:03:39,331 --> 01:03:42,084 Ω, καρδιά μου! 1063 01:03:42,168 --> 01:03:45,213 Η καρδιά μου χτυπάει τόσο σκληρά. 1064 01:03:45,296 --> 01:03:47,674 [Σκέφτομαι] Ποιος θα το φανταζόταν; Αργή εκκίνηση, 1065 01:03:47,757 --> 01:03:50,302 τότε αποδεικνύεται ότι είναι μια ιδιοφυΐα στο κρεβάτι. 1066 01:03:50,385 --> 01:03:55,057 Κυρίες και κύριοι, Ο Νικ Μάρσαλ είναι θεός του σεξ! 1067 01:03:55,140 --> 01:03:57,434 Ω, ναι. 1068 01:04:11,408 --> 01:04:14,244 - [ Women's Voices Thinking ] 1069 01:04:28,551 --> 01:04:31,680 - [ Επικαλυπτόμενες φωνές ] 1070 01:04:51,284 --> 01:04:54,496 - [Elevator Bell Dings] 1071 01:05:03,339 --> 01:05:05,925 - Ζώντας τη ζωή. 1072 01:05:06,009 --> 01:05:08,928 - Ζωή. Ζώντας το. 1073 01:05:08,970 --> 01:05:11,681 - Ωχ. Αυτό είναι καλό. 1074 01:05:11,765 --> 01:05:13,725 - [ Bell Dings ] 1075 01:05:20,566 --> 01:05:23,569 - [Σκέψη, Αδιάκριτη] 1076 01:05:34,456 --> 01:05:36,417 Χα ! Το λατρεύω. 1077 01:05:36,458 --> 01:05:38,836 - [Knocking At Door] 1078 01:05:43,841 --> 01:05:46,344 - [Νταν] το ξέρω. ξέρω. 1079 01:05:46,427 --> 01:05:50,140 - Περίμενε ένα λεπτό. 1080 01:05:59,608 --> 01:06:03,279 - Όχι, είναι υπέροχο. 1081 01:06:05,406 --> 01:06:08,410 [Όλοι Γελούν] 1082 01:06:08,493 --> 01:06:11,037 Εντάξει, αυτό ήταν ένα... Ένα ακόμα. Ώρα για ένα ακόμα. 1083 01:06:11,121 --> 01:06:13,624 Εντάξει, ξέρετε γιατί αρέσει στα παιδιά το κάνεις μπροστά στον καθρέφτη; 1084 01:06:13,665 --> 01:06:17,252 - Γιατί; - Τα αντικείμενα μπορεί να φαίνονται μεγαλύτερα. 1085 01:06:18,546 --> 01:06:21,674 - Αυτό είναι καλό. Οπωσδήποτε. - Α, αυτό είναι καλό. 1086 01:06:21,757 --> 01:06:24,135 Το άκουσα μέσα το κατάστημα ομορφιάς σήμερα το πρωί. 1087 01:06:24,177 --> 01:06:26,596 - Μα σοβαρά. Dee ; - Ε; 1088 01:06:26,679 --> 01:06:29,933 Αυτό το άλλο πράγμα ήμασταν μιλώντας για πριν. 1089 01:06:30,016 --> 01:06:32,769 Ερχομαι. Δηλαδή, δεν μπορεί απλά σε αγνοώ όλη τη νύχτα, 1090 01:06:32,853 --> 01:06:34,813 μείνετε κολλημένοι στην τηλεόραση σαν ζόμπι... 1091 01:06:34,855 --> 01:06:37,066 και μετά σε περιμένουμε για να το ανάψω σαν λάμπα. 1092 01:06:37,149 --> 01:06:39,401 Δηλαδή, δεν θα το έκανα τα αντέξου. 1093 01:06:39,485 --> 01:06:42,363 Εννοώ, είτε είσαι είτε ενδιαφέρουσα ή δεν είσαι. 1094 01:06:42,446 --> 01:06:44,407 Ζητήστε του να αποφασίσει. 1095 01:06:44,490 --> 01:06:46,451 - Μπορώ να το γράψω; - Εντάξει. 1096 01:06:46,534 --> 01:06:50,330 Είτε έχω ενδιαφέρον ή δεν είμαι. Θα σκάσει ένα τούβλο. 1097 01:06:51,581 --> 01:06:54,167 Χμμ. Κι αν πει ότι δεν είμαι; 1098 01:06:55,586 --> 01:06:57,922 Δεν θα πει ότι δεν είσαι. 1099 01:06:59,381 --> 01:07:01,592 Εμπιστεύσου με. 1100 01:07:01,676 --> 01:07:03,719 Εντάξει, το έκανα. 1101 01:07:03,803 --> 01:07:07,140 είπα στον Chaim Δεν μετακόμισα στο Ισραήλ. 1102 01:07:07,223 --> 01:07:09,643 Ναι, καλά. Και ? 1103 01:07:09,726 --> 01:07:11,645 Είπα αυτό που είπες. Μπορεί να είναι συγγραφέας οπουδήποτε. 1104 01:07:11,728 --> 01:07:14,439 Αν πρόκειται να ασχοληθώ με τη διαφήμιση, Πρέπει να είμαι εδώ και όχι εκεί. 1105 01:07:14,523 --> 01:07:16,442 [Σφυρίχτρες] Και μετά είπε; 1106 01:07:16,525 --> 01:07:18,444 - Δεν ξέρω. Ήταν στα εβραϊκά. - Ωχ. 1107 01:07:18,527 --> 01:07:21,030 Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν, ''Το κατάλαβες. Τα λέμε την επόμενη Τρίτη». 1108 01:07:21,113 --> 01:07:24,701 Δεν ξέρω. Θα το περίμενα. Θα σου τηλεφωνήσει. 1109 01:07:24,784 --> 01:07:27,078 Δεν μπορώ. Καλύτερα να τον καλέσω πίσω. 1110 01:07:27,162 --> 01:07:31,124 Να είσαι δυνατός. Θα σου τηλεφωνήσει. 1111 01:07:31,208 --> 01:07:34,711 Λοιπόν, κορίτσια, η κουβέντα ήταν ωραία. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1112 01:07:34,753 --> 01:07:37,381 [Όλα φλυαρούν] 1113 01:07:37,464 --> 01:07:39,800 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς; - Όχι, είμαι ψύχραιμος. 1114 01:07:39,884 --> 01:07:42,053 Πραγματικά. 1115 01:07:42,094 --> 01:07:46,266 Ευχαριστώ όμως πάντως. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1116 01:07:46,349 --> 01:07:48,977 [Όλα] Ωχ ! 1117 01:07:49,102 --> 01:07:52,731 [Σκέφτομαι] Χα. Αυτό είναι καλό. 1118 01:07:52,814 --> 01:07:54,775 Πιο διορατικό απ' όσο θα πίστευα. 1119 01:07:56,235 --> 01:07:58,946 Αυτή η γραμμή δεν έχει αίσθηση ακριβώς σωστά. 1120 01:07:59,029 --> 01:08:02,033 Αν νομίζετε ότι αυτή η γραμμή δεν είναι τέλειο, συμφωνώ. Χρειάζεται δουλειά. 1121 01:08:02,116 --> 01:08:04,494 Υπάρχει κάτι που δεν είναι ακριβώς σωστά, έτσι δεν είναι; 1122 01:08:04,577 --> 01:08:09,249 Δηλαδή, δεν είναι κακό. Είναι διορατικό, στην πραγματικότητα. είναι απλά... 1123 01:08:09,332 --> 01:08:11,710 Λοιπόν, τι νομίζεις σκέφτεται αυτή η γυναίκα; 1124 01:08:11,752 --> 01:08:13,837 Ε, εγώ... 1125 01:08:15,506 --> 01:08:17,424 Ας δούμε. 1126 01:08:17,508 --> 01:08:20,636 Α, το σκέφτεται τι θέλει από τη ζωή. 1127 01:08:20,720 --> 01:08:23,723 Τι θα καταφέρει; Πώς θα τα κάνει όλα αυτά; 1128 01:08:23,765 --> 01:08:26,309 Γυναίκες, ξέρεις, το σκέφτονται πολύ. 1129 01:08:26,392 --> 01:08:28,311 εννοώ, παραδόξως πολλά. 1130 01:08:28,395 --> 01:08:31,231 Ανησυχούν συνέχεια για τα πάντα. 1131 01:08:31,273 --> 01:08:34,276 Έχεις τόσο δίκιο. Πώς το ξέρεις αυτό; 1132 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 Λοιπόν, ξέρεις, ακόμη κι εγώ είχα μάνα. 1133 01:08:36,320 --> 01:08:39,365 [Γέλια] Λοιπόν-- 1134 01:08:39,448 --> 01:08:42,285 Ίσως λοιπόν το τρέξιμο να της δώσει άδεια από όλα αυτά. 1135 01:08:42,368 --> 01:08:45,997 Της δίνει κάτι που δεν μπορεί πάρε οπουδήποτε αλλού. Κοιτάξτε την. 1136 01:08:46,080 --> 01:08:48,249 Θεός. Θέλω να είμαι αυτή. 1137 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Φαίνεται τόσο ελεύθερη, δεν είναι; 1138 01:08:50,836 --> 01:08:52,963 Κανείς δεν την κρίνει, κανένα αφεντικό να ανησυχεί, 1139 01:08:53,046 --> 01:08:55,966 δεν υπάρχουν παιδιά για να ανησυχείτε, δεν υπάρχουν παιχνίδια για να βρει το δρόμο της. 1140 01:08:56,008 --> 01:08:58,594 Μου αρέσει αυτό. Όχι παιχνίδια. Αυτό είναι καλό. 1141 01:08:58,677 --> 01:09:01,806 Θα ήταν ωραίο στη ζωή, δεν θα ήταν; 1142 01:09:01,889 --> 01:09:04,100 Εντάξει, μπορώ να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο; 1143 01:09:04,183 --> 01:09:06,144 - Πάρε το χρόνο σου. - Εντάξει. 1144 01:09:06,185 --> 01:09:08,563 Καλά. 1145 01:09:08,646 --> 01:09:11,441 Όχι παιχνίδια. Πώς μπορώ να το αποκτήσω; 1146 01:09:11,483 --> 01:09:14,486 Τρέχει. Είναι νωρίς, έχει ησυχία. 1147 01:09:14,528 --> 01:09:16,989 Μόνο ο ήχος των ποδιών της στην άσφαλτο. 1148 01:09:17,031 --> 01:09:20,284 Της αρέσει να τρέχει μόνη της. Χωρίς πίεση, χωρίς άγχος. 1149 01:09:20,326 --> 01:09:24,205 Αυτό είναι το ένα μέρος μπορεί να είναι ο εαυτός της. 1150 01:09:24,288 --> 01:09:27,959 Κοίτα όπως θέλει, ντύσου, σκέψου όπως θέλει. 1151 01:09:28,001 --> 01:09:31,004 Χωρίς παιχνίδι, χωρίς κανόνες. Παιχνίδια, αθλήματα, κανόνες. 1152 01:09:31,046 --> 01:09:34,132 Παιχνίδια, αθλήματα, κανόνες. Παίζοντας με τους κανόνες. 1153 01:09:34,174 --> 01:09:36,510 Παίζοντας παιχνίδια εναντίον του παιχνιδιού-- 1154 01:09:36,593 --> 01:09:40,514 Παίζοντας με τους κανόνες. Παίζοντας παιχνίδια εναντίον του παιχνιδιού-- 1155 01:09:40,598 --> 01:09:44,060 - Γιατί γνέφεις; - Γιατί έχεις κάτι. 1156 01:09:44,143 --> 01:09:46,062 - Εγώ είμαι; - Δεν είσαι; 1157 01:09:46,145 --> 01:09:48,940 Λοιπόν, το σκεφτόμουν ένα παιχνίδι με τις λέξεις. 1158 01:09:49,024 --> 01:09:50,942 Κάτι για τα παιχνίδια εναντίον... 1159 01:09:52,736 --> 01:09:54,696 νιώθω σαν Ήμουν σε κάτι καλό. 1160 01:09:54,738 --> 01:09:56,365 - Παίζοντας παιχνίδια εναντίον παιχνιδιού-- - Αθλητισμός; 1161 01:09:56,448 --> 01:09:58,868 Ναι ! Σας ευχαριστώ. Σας αρέσει κάτι από αυτά; 1162 01:09:58,951 --> 01:10:02,371 Πολλά. Μου αρέσει η ιδέα ότι μπορείς να είσαι ο εαυτός σου στο δρόμο. 1163 01:10:02,455 --> 01:10:05,166 Κι εγώ το κάνω. Το είπα δυνατά; 1164 01:10:05,208 --> 01:10:07,001 [τραύλισμα] Όχι, ήμουν απλά... 1165 01:10:07,085 --> 01:10:09,087 Γιατί έκανα κύκλους το ίδιο ακριβώς, 1166 01:10:09,170 --> 01:10:11,882 -το οποίο είναι υπέροχο, είμαστε στα ίδια-- -Ναι. 1167 01:10:11,965 --> 01:10:15,511 Συγγνώμη, δεν το σκέφτομαι ευθέως. Οι αδένες μου μπορεί να είναι πρησμένοι. 1168 01:10:15,594 --> 01:10:18,889 Ίσως θα έπρεπε να είναι πιο πρησμένα. Τα πας υπέροχα. Νίκη. Όχι παιχνίδια. 1169 01:10:18,973 --> 01:10:21,058 Απλά σπορ. 1170 01:10:21,142 --> 01:10:23,686 - Ω. - Θα πρέπει να το γράψετε. 1171 01:10:23,770 --> 01:10:25,897 Εντάξει. 1172 01:10:25,980 --> 01:10:28,108 Το σκέφτηκε, ή το έκανα; 1173 01:10:31,903 --> 01:10:33,906 Αγόρι, μπορώ να είμαι... 1174 01:10:35,741 --> 01:10:37,743 Τι ; 1175 01:10:37,785 --> 01:10:40,246 Ε, καλά, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 1176 01:10:41,622 --> 01:10:43,583 Παρακαλώ κάντε. 1177 01:10:43,624 --> 01:10:46,419 Πριν έρθω εδώ, σε άκουσα ήταν ένα σκληρό, σοβινιστικό τσίμπημα. 1178 01:10:46,502 --> 01:10:48,588 Δεν ήξερα ότι ήσουν θα είμαι τόσο ειλικρινής. 1179 01:10:48,672 --> 01:10:51,091 - Συγγνώμη. Λυπάμαι... Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. 1180 01:10:51,133 --> 01:10:54,136 Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να έχετε ανυπομονούσε να με συναντήσει. 1181 01:10:54,219 --> 01:10:57,640 Το φοβόμουν. Το είχα όλο αυτό άλλο άτομο δημιουργήθηκε στο μυαλό μου. 1182 01:10:57,723 --> 01:11:01,560 Λοιπόν, αφού μοιραζόμαστε, Κι εγώ άκουσα μερικά πράγματα για σένα. 1183 01:11:01,602 --> 01:11:06,149 Ναι, είμαι σίγουρος. Είμαι ο «ανθρωποφάγος». σκύλα Darth Vader'' του κόσμου της διαφήμισης. 1184 01:11:06,232 --> 01:11:08,318 Κατά λέξει. 1185 01:11:08,401 --> 01:11:11,905 Αλήθεια ; Εντάξει. Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 1186 01:11:11,988 --> 01:11:14,324 Δεν είμαι αυτός που είμαι καθόλου. 1187 01:11:15,784 --> 01:11:18,913 Απλά για την ιστορία, Δεν νομίζω ότι είσαι αυτός. 1188 01:11:18,996 --> 01:11:20,956 Δεν το κάνω. 1189 01:11:20,998 --> 01:11:23,918 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 1190 01:11:27,756 --> 01:11:30,800 Βλέπετε, κανένα παιχνίδι δεν ισούται ντροπιαστική στιγμή. 1191 01:11:30,884 --> 01:11:33,303 Μην πέφτετε σε έναν άντρα στη δουλειά. Μην πέφτετε σε έναν άντρα στη δουλειά. 1192 01:11:33,387 --> 01:11:35,597 - Μην πέφτεις σε άντρα στη δουλειά. - Γιατί; 1193 01:11:35,639 --> 01:11:37,933 Γιατί τι; 1194 01:11:37,975 --> 01:11:40,978 Γιατί όχι... Γιατί δεν το κάνω δούλεψε σε αυτά τα σενάρια... 1195 01:11:41,020 --> 01:11:44,107 και μετά φέρτε τα πίσω σε σένα αύριο αν είσαι ελεύθερος. 1196 01:11:44,148 --> 01:11:46,109 Είμαι ελεύθερος. Απλώς τηλεφώνησε με οποιαδήποτε στιγμή. 1197 01:11:46,150 --> 01:11:48,778 φλερτάρω. Τι μου συμβαίνει ; 1198 01:11:48,820 --> 01:11:51,364 Θεέ μου! Μόλις κοίταξα το πέος του. Ελπίζω να μην με είδε. 1199 01:11:52,949 --> 01:11:56,328 Ω, σκατά! Μόλις κοίταξα σε αυτό πάλι! Σταματήστε το! 1200 01:11:56,412 --> 01:11:59,832 -Είσαι καλά; - Ωραία. Πήρα κάτι στο μάτι μου. 1201 01:11:59,874 --> 01:12:02,376 Εντάξει, χμ... Λοιπόν, υπέροχο. 1202 01:12:02,460 --> 01:12:06,130 Αύριο λοιπόν θα είναι... Αυτό θα είναι υπέροχο. Θα σε δω τότε. 1203 01:12:06,214 --> 01:12:09,134 - Παρεμπιπτόντως, καλή δουλειά. - Κι εσύ. 1204 01:12:09,175 --> 01:12:12,137 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1205 01:13:23,214 --> 01:13:25,675 - Γελάς μαζί μου; 1206 01:13:25,717 --> 01:13:28,303 - Ναι. - Καλά. 1207 01:13:28,386 --> 01:13:30,388 Δεν σκέφτηκα κανέναν άλλον ήταν ακόμα εδώ. 1208 01:13:30,472 --> 01:13:33,725 - Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ. - Τι ώρα είναι; 1209 01:13:33,809 --> 01:13:35,727 Είναι μετά τη 1:00. 1210 01:13:35,811 --> 01:13:37,980 - Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά. - [ Σκέφτομαι ] Νιώθω τόσο μόνος. 1211 01:13:38,063 --> 01:13:41,108 Χμ-- Δεν το κατάλαβα. Συγγνώμη ; 1212 01:13:41,192 --> 01:13:43,694 - Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν. - Και χαίρομαι που είσαι εδώ. 1213 01:13:43,778 --> 01:13:46,865 έχω κολλήσει. Νιώθω τόσο μόνος. 1214 01:13:46,948 --> 01:13:50,410 - Θέλεις ένα χέρι με αυτό; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 1215 01:13:50,493 --> 01:13:52,704 Ναι, δεν το αγοράζω. Τι συμβαίνει; 1216 01:13:52,788 --> 01:13:55,874 Λοιπόν, έχω μια νωρίς συνάντηση αύριο με τον Dan, 1217 01:13:55,958 --> 01:13:59,086 και ήθελα να το φτιάξω αργότερα για να είμαι πιο προετοιμασμένος. 1218 01:13:59,170 --> 01:14:02,298 Αλλά μετά γλίστρησες εκεί μέσα και πήρε τη μοναδική φορά που του είχε απομείνει, 1219 01:14:02,381 --> 01:14:05,301 που μου άφησε 8:15 αύριο το πρωί. 1220 01:14:05,385 --> 01:14:07,303 Είναι μια χαρά. Απλώς δεν είμαι όσο έτοιμη θα ήθελα να ήμουν. 1221 01:14:07,387 --> 01:14:10,390 - Συγγνώμη. - Δεν το έκανες επίτηδες. 1222 01:14:10,473 --> 01:14:12,392 [Βήχας] 1223 01:14:12,476 --> 01:14:14,811 Απλώς δεν τον θέλω να απογοητευτείς. 1224 01:14:14,895 --> 01:14:17,147 Γεια, γιατί δεν περνάμε μερικά από αυτά μαζί; 1225 01:14:17,231 --> 01:14:19,775 - Αλήθεια; - Επιμένω. 1226 01:14:19,859 --> 01:14:22,278 - Εκτός αν είσαι πολύ κουρασμένος. - Ω, όχι. 1227 01:14:22,361 --> 01:14:25,406 - Δεν είμαι κουρασμένος. - Ναι, το βλέπω. 1228 01:14:27,951 --> 01:14:30,120 Είναι πολύ πιο πέρα κουρασμένος σε αυτό το σημείο. 1229 01:14:30,203 --> 01:14:33,582 Βασικά έχω σταματήσει να κοιμάμαι από τότε που ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 1230 01:14:33,665 --> 01:14:36,293 - Έχεις; - Ναι, είναι περίεργο. 1231 01:14:36,377 --> 01:14:39,046 εγω... [Σκέφτομαι] Πώς μπορώ να το πω αυτό; 1232 01:14:39,129 --> 01:14:41,090 Δεν νιώθεις αρκετά σαν τον εαυτό σου εδώ, έτσι δεν είναι; 1233 01:14:41,132 --> 01:14:44,844 Όχι, δεν το κάνω. Όχι ακόμα, πάντως. 1234 01:14:44,927 --> 01:14:47,013 Αγόρι. 1235 01:14:48,515 --> 01:14:50,559 Επιπλέον, είμαι τρελός ότι αρρωσταίνω. 1236 01:14:50,642 --> 01:14:52,602 Ποτέ μα ποτέ δεν αρρωσταίνω. Στην πραγματικότητα, 1237 01:14:52,686 --> 01:14:54,605 δεν χρειάζεται να κάθεσαι τόσο κοντά μου αν δεν το θέλεις. 1238 01:14:54,688 --> 01:14:56,607 Όχι, έλα εδώ. Θα το παλέψω. 1239 01:14:56,690 --> 01:14:58,609 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 1240 01:14:58,692 --> 01:15:01,362 - Σωλήνας εσώρουχο ελέγχου ; - Εντάξει. 1241 01:15:01,445 --> 01:15:03,614 Προσωπικά, νομίζω κάνουν το κόλπο. 1242 01:15:03,698 --> 01:15:06,367 Έχεις φορέσει εύκαμπτος σωλήνας εσωρούχων; 1243 01:15:08,119 --> 01:15:10,705 - Έβαλες ένα ζευγάρι στο κουτί; - Σοβαρά; 1244 01:15:10,789 --> 01:15:13,125 Ω, ναι. 1245 01:15:13,208 --> 01:15:16,044 - Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. - Ναι. 1246 01:15:16,128 --> 01:15:19,215 Όχι, όχι, όχι. Αυτό εννοώ ως κομπλιμέντο. Μου αρέσει αυτό. 1247 01:15:19,298 --> 01:15:22,718 - Και πώς σας φάνηκε σε αυτά; - Ωχ. Καυτό. 1248 01:15:24,762 --> 01:15:28,057 Η κόρη μου και ο φίλος της μπήκα μέσα και τα έβαλα με... 1249 01:15:29,476 --> 01:15:31,812 Και είπαν τι πότε σε είδαν στο σωληνάκι σου; 1250 01:15:31,895 --> 01:15:35,524 Ήταν το τιρκουάζ Wonderbra παρατήρησαν. Μετά, το βερνίκι νυχιών. 1251 01:15:35,607 --> 01:15:37,526 [Δυσδιάκριτο] 1252 01:16:01,052 --> 01:16:03,262 [Alex] Το φόρεμα που διαλέξατε είναι εντελώς φρικτό. 1253 01:16:03,346 --> 01:16:05,682 - Δεν βγαίνω. - Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Ελάτε έξω. 1254 01:16:06,724 --> 01:16:08,685 Μοιάζω με καλόγρια... μια άσχημη καλόγρια. 1255 01:16:08,727 --> 01:16:11,521 Γιατί ; Επειδή είναι γκρι; Το γκρι είναι το νέο μαύρο. 1256 01:16:15,484 --> 01:16:17,861 Αν πει ότι του αρέσει, θα πεθάνω. 1257 01:16:17,945 --> 01:16:20,573 Εντάξει, επόμενο. 1258 01:16:20,656 --> 01:16:22,575 Αυτό, το λατρεύω. 1259 01:16:24,327 --> 01:16:25,954 Σας ευχαριστώ. Επόμενος. 1260 01:17:51,797 --> 01:17:54,132 Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα. 1261 01:17:54,174 --> 01:17:56,135 μου αρέσει αυτό... Όχι, μου αρέσει αυτό. 1262 01:17:56,176 --> 01:17:58,262 Εντάξει, αυτό είναι. 1263 01:17:58,345 --> 01:18:00,306 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 1264 01:18:00,347 --> 01:18:02,433 Ναι ! Δείχνω μεγαλύτερος. 1265 01:18:02,516 --> 01:18:06,145 Αυτό είναι υπέροχο. Θεέ μου, χρειάζομαι βυζιά. 1266 01:18:06,229 --> 01:18:09,024 Α, θα αγοράσω ένα σουτιέν με επένδυση όταν δεν είναι κοντά. 1267 01:18:09,107 --> 01:18:12,069 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό θα γίνω φορώντας το τελευταίο βράδυ είμαι παρθένα. 1268 01:18:12,152 --> 01:18:15,072 - Ή τι θα απογειώσω. - [Φωνάζει] 1269 01:18:18,117 --> 01:18:20,035 - Άλεξ; - Χμμ; 1270 01:18:20,119 --> 01:18:23,623 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι αυτό είναι αρκετά σημαντικό. 1271 01:18:23,664 --> 01:18:25,708 - Δεν σου έχω μιλήσει ποτέ για... - Ω, Θεέ μου. 1272 01:18:25,792 --> 01:18:28,420 Βασικά θα προσπαθήσει να γίνεις μπαμπάς. 1273 01:18:28,503 --> 01:18:30,589 Αυτό πρέπει να είναι ξεκαρδιστικό. 1274 01:18:30,672 --> 01:18:32,549 Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω πάει ο τέλειος μπαμπάς. 1275 01:18:32,632 --> 01:18:35,427 [ Σκέψη ] Υποτίμηση του αιώνα. Μπορείς να περάσεις το ψωμί; 1276 01:18:35,511 --> 01:18:38,556 Ναι, σίγουρα. Αλλά αυτό συμβαίνει δεν σημαίνει ότι δεν έχω το δικαίωμα... 1277 01:18:38,639 --> 01:18:41,642 να σου μιλήσω για... περίπου-- 1278 01:18:42,894 --> 01:18:45,396 - [ Καθαρίζει το λαιμό ] - Περίπου; 1279 01:18:45,480 --> 01:18:47,899 Εντάξει. Είσαι μια νέα γυναίκα τώρα, 1280 01:18:47,982 --> 01:18:52,487 και μπορεί να φλερτάρεις με την ιδέα του-- 1281 01:18:52,571 --> 01:18:54,656 Κάνοντας σεξ; 1282 01:18:54,740 --> 01:18:57,034 Μπορώ να πάρω μια λεμονάδα, παρακαλώ ; 1283 01:18:57,076 --> 01:19:00,538 Λοιπόν, ξέρετε, αγόρια και κορίτσια σκεφτείτε πολύ διαφορετικά για το σεξ. 1284 01:19:00,579 --> 01:19:05,168 Το πιστεύω μου είναι ότι τα κορίτσια θέλουν μόνο άνδρες να τους αρέσουν και να κάνω παρέα μαζί τους. 1285 01:19:05,251 --> 01:19:08,088 Ενώ παιδιά... Και όχι όλα τα παιδιά, εντάξει; 1286 01:19:08,171 --> 01:19:12,175 Αλλά τα περισσότερα παιδιά, λίγο πολύ απλά θέλω να κάνω σεξ. 1287 01:19:13,927 --> 01:19:16,680 εντάξει, είμαι... Αυτό που προσπαθώ να πω εδώ είναι, 1288 01:19:16,722 --> 01:19:18,974 Δεν σε θέλω να νιώθεις πίεση... 1289 01:19:19,058 --> 01:19:22,019 - γιατί ο φίλος σου είναι μεγαλύτερος. - Παρακαλώ. Αποθηκεύστε το. 1290 01:19:22,103 --> 01:19:25,106 Η μαμά μίλησε μαζί μου όταν ήμουν, σαν, 11. 1291 01:19:25,189 --> 01:19:28,193 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε σεξ όταν είσαι ερωτευμένος και είναι ξεχωριστό. 1292 01:19:30,278 --> 01:19:33,115 Και η μαμά με ξέρει πραγματικά και γνωρίζει τους φίλους μου και τον Κάμερον, 1293 01:19:33,198 --> 01:19:36,076 ας αφήσουμε λοιπόν το γονικό της μιλάει, εντάξει; 1294 01:19:36,160 --> 01:19:39,330 - Υποσχέθηκα στον Κάμερον ότι θα το έκανα. - Ω, τζίζ. 1295 01:19:39,413 --> 01:19:42,250 Και επίσης, ας μην με κάνουμε μέρος αυτής της μεταμόρφωσης του Νικ... 1296 01:19:42,333 --> 01:19:44,293 ή οτιδήποτε άλλο αυτό το νέο πράγμα είσαι σε αυτό, εντάξει; 1297 01:19:44,377 --> 01:19:47,130 - Τι νέο πράγμα; - Τι νέο πράγμα; 1298 01:19:47,213 --> 01:19:49,591 Αυτός ο γελοίος νέος τύπος προσπαθείς να είσαι. 1299 01:19:49,633 --> 01:19:53,345 Κλόουν τριγυρνάς μαζί μου; Ρωτάτε αν μπορούμε να φτιάξουμε μια σαλάτα; 1300 01:19:53,428 --> 01:19:55,764 Δείτε το Friends μαζί; 1301 01:19:55,848 --> 01:19:58,267 Θέλω να πω, είναι καρύδια μετά από 15 χρόνια χωρίς σχέση. 1302 01:19:58,350 --> 01:20:00,728 Δηλαδή, έλα. 1303 01:20:00,770 --> 01:20:02,772 Ποιος είσαι εσύ για να μιλήσεις σχέσεις πάντως; 1304 01:20:02,855 --> 01:20:07,318 Ποτέ δεν είχες πραγματική σχέση με οποιονδήποτε σε όλη σας τη ζωή. 1305 01:20:07,402 --> 01:20:10,113 Κοίτα, υποτίθεται να συναντήσω τους φίλους μου. 1306 01:20:10,196 --> 01:20:13,533 - Λοιπόν, θα πάω, εντάξει; - Σίγουρα. 1307 01:20:13,617 --> 01:20:15,577 Ευχαριστώ για το φόρεμα. 1308 01:20:18,330 --> 01:20:20,291 [Γυναίκα που σκέφτεται] Δεν τελείωσε καν το μεσημεριανό της. 1309 01:20:20,332 --> 01:20:22,376 Τζόνι-έλα-τον τελευταίο καιρό, δίνοντας τη συμβουλή της; 1310 01:20:22,460 --> 01:20:24,420 - Ω, έφηβοι. - Νομίζω ότι η συζήτηση πέτυχε. 1311 01:20:24,504 --> 01:20:27,131 - Έχει απόλυτο δίκιο. - Προχώρα, φίλε. τελείωσε. 1312 01:20:27,215 --> 01:20:30,218 [Γκρίνια] Παρακαλώ. 1313 01:20:32,387 --> 01:20:34,723 Τώρα είδατε πώς το κέικ συναρμολογείται. 1314 01:20:34,806 --> 01:20:38,018 Την επόμενη φορά που θα θαυμάσεις έναν γάμο κέικ, θα μπορέσεις να εκτιμήσεις-- 1315 01:20:38,060 --> 01:20:42,189 Ουάου. Φαίνεται τόσο υπέροχο. 1316 01:20:44,192 --> 01:20:48,029 - [ Εκφωνητής ] Εφαρμοσμένα, ζωηρά μαλλιά. - Ω. 1317 01:20:48,071 --> 01:20:51,116 Μισούσα το υπερβολικό βάρος. εγώ πάντα ήθελα να είμαι λεπτή και όμορφη... 1318 01:20:51,199 --> 01:20:53,076 και φορέστε χαριτωμένα ρούχα. 1319 01:20:53,160 --> 01:20:55,913 Έχτισε και έχτισε, και η υγεία μου επιδεινώθηκε. 1320 01:20:55,954 --> 01:20:57,998 Και δεν μπορούσα να περπατήσω και δεν άντεξα... 1321 01:20:58,082 --> 01:21:01,502 να σηκωθώ ακόμη και στο πάρκο για δέκα λεπτά ενώ τα παιδιά μου έπαιζαν. 1322 01:21:01,585 --> 01:21:05,173 Προσπάθησα να κάτσω στις κούνιες και οι αλυσίδες μου έκοψαν τους γοφούς και πονούσα. 1323 01:21:05,256 --> 01:21:07,717 Και δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να τρέξω και δεν μπορούσα να κουνηθώ. 1324 01:21:07,759 --> 01:21:10,428 Και ήμουν κουρασμένος και ήθελα να γίνω καλή μαμά. 1325 01:21:10,512 --> 01:21:12,597 [Λίγα] 1326 01:21:12,681 --> 01:21:15,476 - Τι στο διάολο μου συμβαίνει; - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1327 01:21:18,771 --> 01:21:21,273 - Γεια; - [Σκέφτομαι] Τι κάνω; 1328 01:21:21,357 --> 01:21:23,276 - [Η τηλεόραση κλείνει] - Ντάρσυ; 1329 01:21:23,359 --> 01:21:26,779 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; Δεν είπα τίποτα. 1330 01:21:26,821 --> 01:21:28,907 Μόλις το ένιωσα. 1331 01:21:28,948 --> 01:21:31,326 Σκατά. Είμαι τόσο ηλίθιος. Δεν πίστευα ότι θα ήταν εκεί. 1332 01:21:31,409 --> 01:21:35,497 - Με συγχωρείτε; - Δεν είχα σκοπό να σε πάρω τηλέφωνο. 1333 01:21:35,581 --> 01:21:39,001 Είχα τον αριθμό σου εδώ, και σε σκεφτόμουν. 1334 01:21:39,084 --> 01:21:40,920 Σκέφτομαι να σε καλέσω. 1335 01:21:42,797 --> 01:21:44,882 Προφανώς, Σε πήρα τηλέφωνο. 1336 01:21:44,966 --> 01:21:47,343 Ω, όχι, δεν πειράζει. εγω... 1337 01:21:47,427 --> 01:21:49,346 Και εγώ σε σκεφτόμουν. 1338 01:22:10,160 --> 01:22:12,454 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο υπέροχη ιδέα. 1339 01:22:12,496 --> 01:22:14,665 - Τι, ''Ας βρεθούμε για ένα ποτό''; - Ναι. 1340 01:22:14,748 --> 01:22:17,835 - Ναι; - Ακριβώς αυτό που ήθελα να πω. 1341 01:22:17,918 --> 01:22:21,047 Μερικές φορές σκέφτομαι είσαι λίγο αναγνώστης μυαλού. 1342 01:22:21,130 --> 01:22:23,424 Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι ένας αναγνώστης μυαλού μαζί σας. 1343 01:22:23,508 --> 01:22:25,426 - Χμμ. - Πάντα λες αυτό που σκέφτεσαι. 1344 01:22:25,510 --> 01:22:27,846 - Το ξέρω. Είναι κατάρα. - Τι-- 1345 01:22:27,929 --> 01:22:30,390 - Πλάκα κάνεις; Είναι μια ανακούφιση - μια τεράστια ανακούφιση. 1346 01:22:30,473 --> 01:22:33,143 Ξέρετε πόσο σπάνιο είναι αυτό να πεις τελικα τι πιστευεις? 1347 01:22:33,185 --> 01:22:38,315 Έχετε ιδέα πόσο σπάνιο είναι για να αρέσει σε κάποιον πραγματικά αυτό; 1348 01:22:38,357 --> 01:22:41,777 Πιστέψτε με, αυτό δεν ήταν ένα σπουδαίο πράγμα στη ζωή μου. 1349 01:22:41,861 --> 01:22:43,780 Ο πρώην σύζυγός μου δεν με αγαπούσε. Ας το πούμε έτσι. 1350 01:22:45,865 --> 01:22:47,867 Δεν σε αγαπούσε; 1351 01:22:47,951 --> 01:22:49,869 Μόλις το είπα αυτό; 1352 01:22:49,953 --> 01:22:51,872 Ω, Θεέ μου! [Γέλια] 1353 01:22:51,955 --> 01:22:54,833 Χμ, ήθελα να το πω. Δεν του άρεσε... 1354 01:22:54,875 --> 01:22:56,835 ότι είπα τη γνώμη μου. 1355 01:22:59,046 --> 01:23:02,508 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Δεν είμαι σίγουρος ότι με αγαπούσε πραγματικά. 1356 01:23:02,550 --> 01:23:05,470 - Ωχ. - Υπάρχει μια αρχή συζήτησης. 1357 01:23:05,553 --> 01:23:09,307 Θεός. Ένας έξυπνος άνθρωπος θα το έκανε απλά μεθύσε πολύ τώρα. 1358 01:23:10,642 --> 01:23:12,561 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 1359 01:23:12,644 --> 01:23:14,563 Λίγο λιγότερο από ένα χρόνο. 1360 01:23:14,646 --> 01:23:17,149 Έχω χωρίσει περίπου εννιά μήνες τώρα. Δουλέψαμε μαζί. 1361 01:23:17,232 --> 01:23:19,193 - Το ξέρεις, σωστά; - Α, ναι. Το ήξερα αυτό. 1362 01:23:19,235 --> 01:23:22,196 - Το άκουσα. - Χμμ. 1363 01:23:22,238 --> 01:23:26,326 - Πώς ήταν αυτό; - Ήταν υπέροχο στην αρχή. 1364 01:23:26,409 --> 01:23:29,704 Αλλά άλλαξε. Έγινε ανταγωνιστική. 1365 01:23:29,746 --> 01:23:33,667 Ξαφνικά, όσο καλύτερα έκανα, τόσο χειρότερα κάναμε. 1366 01:23:35,085 --> 01:23:37,087 Το τίμημα που πληρώνω για να είμαι εγώ. 1367 01:23:37,171 --> 01:23:39,173 - Το ξέρω τώρα. Όχι, αλήθεια. - [ Γελαστά ] 1368 01:23:39,256 --> 01:23:41,175 - Ω. - Όχι, όχι, είναι αλήθεια. 1369 01:23:43,845 --> 01:23:45,763 Θέλεις να μάθεις όλα αυτά για μένα; 1370 01:23:45,847 --> 01:23:47,765 Συνεχίζω. 1371 01:23:49,935 --> 01:23:52,854 Λοιπόν, γι' αυτό χρειαζόμουν να βγω εκεί έξω μόνος μου, 1372 01:23:52,938 --> 01:23:55,357 όσο τρομακτικό κι αν ήταν. 1373 01:23:55,440 --> 01:23:57,359 Δηλαδή, όχι τρομακτικό, αλλά, χμ... 1374 01:23:59,612 --> 01:24:01,739 Λοιπόν, ναι, Ήμουν κάπως φοβισμένος. 1375 01:24:01,781 --> 01:24:04,992 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 1376 01:24:05,076 --> 01:24:07,787 Μάλλον δεν ήμουν σίγουρος Θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά. 1377 01:24:07,871 --> 01:24:09,831 εννοώ, Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω, 1378 01:24:09,914 --> 01:24:13,585 αλλά βρίσκω τη Σλόουν-Κέρτις ένα πιο δύσκολο μέρος από όσο νόμιζα. 1379 01:24:15,295 --> 01:24:17,589 λυπάμαι. 1380 01:24:17,631 --> 01:24:20,092 - Ξέρω ότι ήσουν έτοιμος για τη δουλειά μου. - Όχι. 1381 01:24:20,134 --> 01:24:24,347 - Λυπάμαι που το κατάλαβα. - Είμαι - δεν είμαι. Δεν είμαι. 1382 01:24:24,430 --> 01:24:27,976 -Έμαθα πολλά από σένα. - Σαν τι; 1383 01:24:28,059 --> 01:24:30,604 Σαν τι; Για αρχή, αγαπάς πραγματικά αυτό που κάνεις. 1384 01:24:30,645 --> 01:24:33,106 - Αγαπάς πραγματικά αυτό που κάνεις. - Όχι τόσο όσο εσύ. 1385 01:24:33,148 --> 01:24:35,275 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είσαι τόσο σπουδαίος σε αυτό. 1386 01:24:35,317 --> 01:24:37,528 Είσαι τόσο σπουδαίος σε αυτό. 1387 01:24:37,611 --> 01:24:42,408 Νομίζω ότι ο Νταν αναρωτιέται κιόλας γιατί με προσέλαβε. Πραγματικά. 1388 01:24:42,491 --> 01:24:45,036 Νομίζω ότι η άνθιση είναι σίγουρα από το τριαντάφυλλο. 1389 01:24:47,247 --> 01:24:49,290 Θέλεις να ακούσεις κάτι πραγματικά υπέροχο; 1390 01:24:49,332 --> 01:24:51,293 Ναι. 1391 01:24:51,334 --> 01:24:54,379 Μόλις έκλεισα τη μεσεγγύηση το πρώτο μου διαμέρισμα. 1392 01:24:54,463 --> 01:24:56,632 Τέλος, έχω τη δική μου θέση. 1393 01:24:59,009 --> 01:25:02,889 - Τι; Μακάρι να ήμουν αναγνώστης μυαλού. - Όχι. 1394 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Απλώς σκεφτόμουν... 1395 01:25:09,521 --> 01:25:11,439 πώς με αρέσουν οι άντρες μπορεί να μπερδευτεί τόσο πολύ. 1396 01:25:13,859 --> 01:25:15,819 Δεν νομίζω υπάρχουν άντρες σαν εσένα. 1397 01:25:17,363 --> 01:25:19,698 Αν φιλιόμασταν, θα τα κατέστρεφε όλα; 1398 01:25:22,451 --> 01:25:25,288 Άκουσέ με. 1399 01:25:25,371 --> 01:25:28,124 Νομίζω... 1400 01:25:28,208 --> 01:25:30,752 είσαι ένας από τους οι μεγάλες γυναίκες. 1401 01:25:30,835 --> 01:25:32,754 Πραγματικά το κάνω. 1402 01:25:40,137 --> 01:25:42,974 λυπάμαι. 1403 01:25:43,057 --> 01:25:45,643 Αλλά ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 1404 01:25:47,228 --> 01:25:49,189 λυπάμαι πολύ. 1405 01:26:21,223 --> 01:26:23,768 Λοιπόν, εγώ, ε, Μάλλον θα σε δω... 1406 01:26:23,851 --> 01:26:27,397 μέσα, για να δούμε, τρεισήμισι ώρες. 1407 01:26:30,817 --> 01:26:32,986 Νίκο, να πω... 1408 01:26:33,070 --> 01:26:35,239 είσαι εξαιρετικός μεγάλος φιλητής. 1409 01:26:37,533 --> 01:26:39,869 Όχι, εννοώ πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 1410 01:26:39,952 --> 01:26:44,081 Λοιπόν, δεν είχα τόσο διασκεδαστικό να βγαίνεις αφού... 1411 01:26:47,210 --> 01:26:49,546 Δεν είχα ποτέ τόσο διασκεδαστικό να βγάζεις έξω. 1412 01:26:49,629 --> 01:26:52,424 Κι εγώ. 1413 01:26:52,466 --> 01:26:54,927 - Μην αφήσετε αυτό να γίνει περίεργο στη δουλειά; - Όχι. 1414 01:26:54,968 --> 01:26:57,680 Δεν έχουμε τίποτα να ντρέπομαι για. 1415 01:26:57,763 --> 01:27:01,642 Τα καταφέραμε. Εσύ κι εγώ καταλάβαμε. 1416 01:27:03,227 --> 01:27:06,648 - Και αν μου επιτρέπεται, ήταν... - Σέξι σαν την κόλαση. 1417 01:27:07,857 --> 01:27:10,861 Θεός. Αυτό ακριβώς είναι ετοιμαζόμουν να πω. 1418 01:27:10,944 --> 01:27:13,238 Αλλά νομίζω ότι το είπα πρώτος, νομίζω. 1419 01:27:13,322 --> 01:27:15,240 - Ω, όχι, το έκανες. - Ω. 1420 01:27:17,326 --> 01:27:19,245 Εμ, καλά, εντάξει λοιπόν. 1421 01:27:27,170 --> 01:27:30,382 Ω, είμαι μεγάλη γυναίκα. Απλά πες το. 1422 01:27:30,465 --> 01:27:32,467 Θέλεις να επιστρέψεις στη θέση μου; 1423 01:27:32,509 --> 01:27:34,970 Πες το! θελεις να ερθεις... 1424 01:27:35,012 --> 01:27:36,889 Καληνύχτα Ντάρσυ. 1425 01:27:37,973 --> 01:27:39,850 Καληνύχτα. 1426 01:27:57,286 --> 01:27:59,205 Καληνύχτα. 1427 01:28:11,718 --> 01:28:13,679 Τι κάνω; 1428 01:28:25,400 --> 01:28:27,318 Λόλα. 1429 01:28:29,070 --> 01:28:32,324 Είναι εντάξει. Καλά. Εδώ έρχεται. 1430 01:28:32,407 --> 01:28:35,994 - [Λόλα που μουρμουρίζει, ξεκάθαρη] - Λόλα; 1431 01:28:36,078 --> 01:28:38,914 Ξέρω ότι δεν έχω ακούστηκε από εσάς. 1432 01:28:38,956 --> 01:28:41,792 Λόλα, πόσο καιρό έχεις πάει εδώ έξω; 1433 01:28:41,876 --> 01:28:43,795 Μόλις λίγες... ώρες. 1434 01:28:43,878 --> 01:28:46,798 Νίκο, το είπες δεν θα μου έκανες κακό. 1435 01:28:46,839 --> 01:28:49,592 Και μετά κοιμήθηκες μαζί μου και μετά δεν με πήρες τηλέφωνο για έξι μέρες. 1436 01:28:49,634 --> 01:28:53,388 Έτσι, στον κόσμο μου, αυτό είναι βασανιστήριο. 1437 01:28:53,472 --> 01:28:56,934 Θέλω να πω, το έχουμε εντελώς αυτό απίστευτο σεξ που αλλάζει τη ζωή, 1438 01:28:57,017 --> 01:28:58,978 και μετά απλά εξαφανίζεσαι. 1439 01:28:59,019 --> 01:29:00,980 Δηλαδή, εσύ-εσύ-εσύ σταμάτησα να πίνεις καφέ! 1440 01:29:01,063 --> 01:29:03,983 Λόλα, λυπάμαι πολύ. 1441 01:29:04,066 --> 01:29:06,569 Είναι εντάξει. 1442 01:29:06,653 --> 01:29:08,780 Δεν πειράζει γιατί Κατάλαβα το μικρό σου μυστικό. 1443 01:29:08,822 --> 01:29:11,449 - Το έκανες; - Είναι τόσο προφανές. 1444 01:29:11,533 --> 01:29:13,493 Πώς αλλιώς θα ήξερες τα πράγματα που ξέρεις; 1445 01:29:13,535 --> 01:29:17,164 - Δεν ήταν προφανές σε κανέναν άλλον. - Νίκο, έλα. 1446 01:29:17,247 --> 01:29:20,668 Είσαι τόσο ευαίσθητος. Είσαι τόσο συνειδητοποιημένος για τα συναισθήματά μου. 1447 01:29:20,751 --> 01:29:23,546 Είσαι τόσο συντονισμένος. 1448 01:29:23,629 --> 01:29:26,090 Μου μιλάς σαν γυναίκα, σκέφτεσαι σαν γυναίκα. 1449 01:29:26,174 --> 01:29:30,095 Νικ ! Έλα ! Παραδέξου το. Είσαι εντελώς και εντελώς γκέι. 1450 01:29:31,304 --> 01:29:33,724 - Είμαι; - Δεν είσαι; 1451 01:29:33,807 --> 01:29:36,852 Ω ! Εννοώ, αν δεν είσαι, πρέπει να μου πεις. 1452 01:29:36,935 --> 01:29:39,980 Με βάση την άλλη νύχτα... Απλά βγάλτε με από τη δυστυχία μου. 1453 01:29:40,022 --> 01:29:41,983 Είσαι ή δεν είσαι; 1454 01:29:42,024 --> 01:29:44,694 Πες ότι είσαι γκέι. Τότε δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι ανεπιθύμητος. 1455 01:29:44,777 --> 01:29:49,032 Δεν απορρίφθηκε από άλλον τύπο! Πες το! Πες ότι είσαι γκέι! Παραδεχτείτε το! 1456 01:29:49,115 --> 01:29:50,492 Καλά. 1457 01:29:58,334 --> 01:30:00,252 Είμαι γκέι. 1458 01:30:02,380 --> 01:30:04,841 Πόσο γκέι; 1459 01:30:04,882 --> 01:30:08,178 Ω ! Είμαι όσο γκέι γίνεται. 1460 01:30:12,057 --> 01:30:14,434 Θα φτιάξεις έναν τύπο πολύ χαρούμενος κάποια μέρα. 1461 01:30:14,518 --> 01:30:17,187 Α, από τα χείλη σου. 1462 01:30:19,064 --> 01:30:21,692 Θεέ μου, το μισώ κλαίω. 1463 01:30:21,776 --> 01:30:24,987 Λοιπόν, δες το. 1464 01:30:25,071 --> 01:30:27,198 Αν πρέπει να αλλάξουν ποτέ τα πράγματα σε αυτό το τμήμα... 1465 01:30:27,282 --> 01:30:29,701 - Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. - Το υπόσχεσαι; 1466 01:30:29,743 --> 01:30:33,038 Α, ναι, το υπόσχομαι. Έλα εδώ. 1467 01:30:48,680 --> 01:30:50,599 Αμάν. 1468 01:30:55,229 --> 01:30:57,356 -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Νίκο. -Κι εσύ. 1469 01:30:57,439 --> 01:30:59,567 Ευχαριστώ για την έντονη συζήτηση, ναι; 1470 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 Εσείς οι δύο απλά φροντίστε ο ένας τον άλλον. 1471 01:31:01,652 --> 01:31:03,613 - Και ευχαριστώ για το yarmulke. - Ω, κανένα πρόβλημα. 1472 01:31:03,654 --> 01:31:06,449 - Το φοράς καλά, ναι; - Καλά μονοπάτια, παιδιά. 1473 01:31:06,532 --> 01:31:09,411 - Δεν είναι υπέροχος; - Ντάρσυ! 1474 01:31:12,122 --> 01:31:14,875 Πρέπει να σου μιλήσω. 1475 01:31:14,958 --> 01:31:18,879 Ωχ, κοίτα τον. Το ήξερα. Είναι περίεργος για αυτό. 1476 01:31:18,963 --> 01:31:22,300 Δεν πρόκειται για χθες το βράδυ. Πρόκειται για τη συνάντηση της Nike. 1477 01:31:22,383 --> 01:31:24,844 Και ειλικρινά πιστεύω στο σπλάχνο μου... 1478 01:31:24,927 --> 01:31:27,055 - ότι πρέπει να κάνετε το γήπεδο. - Ω, Θεέ μου. 1479 01:31:27,138 --> 01:31:29,140 -Σε ένοχα σε αυτό χθες το βράδυ. -Όχι, όχι. 1480 01:31:29,224 --> 01:31:31,268 - Θα ήταν καλύτερα να το έκανες. - Όχι, όχι, όχι. 1481 01:31:31,309 --> 01:31:33,478 Αυτό είναι το μωρό σας. Πρέπει να το κάνεις. 1482 01:31:33,562 --> 01:31:35,647 Πρέπει να πάω να συναντηθώ και να χαιρετήσω αυτοί οι άνθρωποι. Θα σε δω εκεί μέσα. 1483 01:31:36,982 --> 01:31:39,944 - Δεν είναι το μωρό μου. - Ναι, είναι. 1484 01:31:45,158 --> 01:31:49,120 Προβλέπω ότι κανείς δεν θα ξέρει καν ότι είμαι έφυγε μέχρι να αρχίσουν να δημιουργούνται τα αρχεία. 1485 01:31:49,162 --> 01:31:51,498 Μπορεί να είναι μέρες. 1486 01:31:53,750 --> 01:31:55,669 Και μετά κάποιος θα ρωτήσω επιτέλους, 1487 01:31:55,752 --> 01:31:57,796 ''Πού είναι το geek στα ποτήρια ποιος κουβαλάει όλα τα αρχεία;'' 1488 01:32:03,135 --> 01:32:06,472 Ξέρετε οποιοσδήποτε από τους δύο η ιστορία είναι σε αυτό το κορίτσι Erin; 1489 01:32:06,514 --> 01:32:08,725 - Miss Lonely Hearts; Ποιος ξέρει; - Ναι. 1490 01:32:08,808 --> 01:32:11,269 Ω, το ξέρω. Είναι εδώ δύο χρόνια. 1491 01:32:11,353 --> 01:32:13,814 Προσπάθησε να γίνει κειμενογράφος αλλά απορρίφθηκε. 1492 01:32:13,855 --> 01:32:16,859 - Έτσι κόλλησε ως αγγελιοφόρος. - Ποιος ανόητος την απέρριψε; 1493 01:32:16,942 --> 01:32:19,820 Το κάνατε, κύριε. 1494 01:32:19,862 --> 01:32:23,157 Λοιπόν, έκανα ποτέ να συναντηθώ μαζί της τουλάχιστον; 1495 01:32:23,241 --> 01:32:25,994 Δεν νομίζω. Όπως θυμάμαι, μου είπες να την ''σκάσω''. 1496 01:32:26,077 --> 01:32:28,163 Λοιπόν, θέλω να συναντηθούμε μαζί της τώρα. 1497 01:32:28,204 --> 01:32:30,248 Το παιδί κάτι έχει. Είναι κάπως αστεία. 1498 01:32:30,332 --> 01:32:33,585 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. Μόλις είδα η ομάδα Nike κατεβείτε από το ασανσέρ. 1499 01:32:33,669 --> 01:32:36,422 Όλες οι γυναίκες. Η ειδικότητά σας. Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω. 1500 01:32:36,505 --> 01:32:38,841 Μισώ αυτό που κάνω στην Ντάρσυ. Το μισώ! 1501 01:32:38,924 --> 01:32:40,885 Θα της γράψω ένα μεγάλο γράμμα, εξομολογήσου τα πάντα. 1502 01:32:40,926 --> 01:32:42,887 - Κάνεις Ντάρσυ; Από πότε; - Όχι! 1503 01:32:42,929 --> 01:32:44,889 Είπα ότι μισώ τι Κάνω στην Ντάρσυ. 1504 01:32:44,931 --> 01:32:46,891 - Οι άντρες είναι πιο ανόητοι. Είναι αλήθεια. - Θα το σταματήσεις; 1505 01:32:46,975 --> 01:32:49,978 - Είναι. -''Αυτοί''; Είσαι γυναίκα τώρα; 1506 01:32:50,061 --> 01:32:52,731 Α, μακάρι. Μια γυναίκα δεν θα είχε βίδωσε τη γυναίκα που αγαπούσε. 1507 01:32:52,814 --> 01:32:55,234 Όχι, δεν σκέφτονται έτσι. Και κάτι άλλο. 1508 01:32:55,275 --> 01:32:57,319 - Αυτό είναι το φθόνο του πέους. - Ναι. 1509 01:32:57,403 --> 01:32:59,363 Δεν είναι αλήθεια. Όχι. Δεν το ζηλεύουν. 1510 01:32:59,405 --> 01:33:01,365 Τα μισά ούτε καν μου αρέσει. 1511 01:33:01,407 --> 01:33:03,367 Ξέρεις ποιος έχει φθόνος πέους; Το κάνουμε. 1512 01:33:03,409 --> 01:33:05,370 Γι' αυτό απατάμε και τσάκωσε και ψέματα, 1513 01:33:05,411 --> 01:33:07,413 γιατί όλοι έχουμε εμμονή με δικό μας εξοπλισμό. 1514 01:33:07,455 --> 01:33:09,416 - Είσαι έτοιμος; Καλά. - Ναι. 1515 01:33:09,499 --> 01:33:11,418 Ευχαριστώ. 1516 01:33:13,795 --> 01:33:16,215 [Νικ] Δεν στέκεσαι μπροστά ενός καθρέφτη πριν από το τρέξιμο... 1517 01:33:16,256 --> 01:33:19,635 και αναρωτιέμαι ποιος είναι ο δρόμος θα σκεφτεί το ντύσιμό σας. 1518 01:33:19,718 --> 01:33:23,931 Δεν χρειάζεται να το ακούσετε αστειεύονται και προσποιούνται ότι είναι αστείοι. 1519 01:33:25,391 --> 01:33:28,394 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τρέξει αν ντυνόσασταν πιο σέξι. 1520 01:33:28,436 --> 01:33:31,439 Ο δρόμος δεν προσέχει αν δεν φοράτε κραγιόν. 1521 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι. 1522 01:33:33,942 --> 01:33:35,903 Δεν αισθάνεσαι άβολα... 1523 01:33:35,944 --> 01:33:37,905 γιατί βγάζεις περισσότερα χρήματα παρά ο δρόμος. 1524 01:33:39,281 --> 01:33:42,076 Και μπορείτε να καλέσετε στο δρόμο όποτε σου αρέσει, 1525 01:33:42,118 --> 01:33:44,287 είτε ήταν μια μέρα... 1526 01:33:44,370 --> 01:33:46,664 ή ακόμα και μερικές ώρες από το τελευταίο ραντεβού σας. 1527 01:33:48,833 --> 01:33:51,586 Το μόνο πράγμα ο δρόμος νοιάζεται για... 1528 01:33:51,628 --> 01:33:53,588 είναι ότι το κάνεις μια επίσκεψη μια στο τόσο. 1529 01:33:54,756 --> 01:33:57,426 Νίκη. Όχι παιχνίδια. 1530 01:33:57,509 --> 01:33:59,178 Απλά σπορ. 1531 01:34:03,140 --> 01:34:06,019 - [Γυναίκα που σκέφτεται] Το κάρφωσε. - Χτύπησαν στο σπίτι. 1532 01:34:06,102 --> 01:34:08,480 [Γυναίκα Που υπογράφουμε; 1533 01:34:10,273 --> 01:34:13,610 [Φρανκ Σινάτρα στο στερεοφωνικό] 1534 01:34:27,250 --> 01:34:29,669 [Τραγουδώντας μαζί] 1535 01:34:55,864 --> 01:34:58,409 Γιατί δεν είσαι ο πιο ευτυχισμένος τύπος στο Σικάγο αυτή τη στιγμή; 1536 01:34:58,492 --> 01:35:00,453 Απλώς τα κατάφερες πολύ καλά. 1537 01:35:00,536 --> 01:35:02,788 Όχι, όχι, δεν τα πήγα τόσο καλά. το κάναμε... 1538 01:35:02,872 --> 01:35:06,250 Όχι, στην πραγματικότητα, τα κατάφερες πολύ καλά. 1539 01:35:06,334 --> 01:35:08,253 - Εσύ. -Εσύ, εγώ. 1540 01:35:08,336 --> 01:35:10,672 Τα πήγαμε υπέροχα! 1541 01:35:10,755 --> 01:35:14,343 Θα έρθεις μαζί μου κάπου; Θέλω να σου δείξω κάτι. 1542 01:35:14,426 --> 01:35:16,887 - Έχω κάτι που πρέπει να τελειώσω. - Παρακαλώ; 1543 01:35:18,514 --> 01:35:19,849 Παρακαλώ. 1544 01:35:31,862 --> 01:35:33,864 Καλά. Ορίστε. 1545 01:35:36,533 --> 01:35:38,494 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. 1546 01:35:38,535 --> 01:35:41,664 -Να κλείσω τα μάτια μου ή κάτι τέτοιο; -Οχι. 1547 01:35:41,747 --> 01:35:45,793 Λοιπόν, βλέπετε αυτά τα κορυφαία δύο ορόφους ακριβώς εκεί; 1548 01:35:45,877 --> 01:35:48,505 το κάνω. 1549 01:35:48,546 --> 01:35:51,007 - Όλα δικά μου. - Ουάου. 1550 01:35:53,135 --> 01:35:55,053 Έλα εδώ. 1551 01:35:58,682 --> 01:36:00,601 Λοιπόν αυτό είναι το δικό μου... 1552 01:36:14,616 --> 01:36:16,618 σαλόνι. 1553 01:36:16,702 --> 01:36:18,621 Είναι όμορφο. 1554 01:36:45,817 --> 01:36:47,777 Τι σκέφτεσαι; 1555 01:36:49,946 --> 01:36:52,824 Έχεις αυτό το βλέμμα έχεις μερικές φορές. 1556 01:36:54,284 --> 01:36:57,579 Ναι ; Όχι. Απλώς αναρωτιόμουν όταν φτάσεις να μετακομίσεις. 1557 01:36:57,663 --> 01:37:00,082 Λοιπόν, είπαν δύο εβδομάδες, έτσι... 1558 01:37:00,166 --> 01:37:03,503 Εντάξει. Αυτή είναι η τραπεζαρία. 1559 01:37:06,089 --> 01:37:08,758 - Το τζάκι λειτουργεί. Έλα εδώ. - Ουάου. 1560 01:37:10,260 --> 01:37:13,347 Μπορώ να δω κομψά πάρτι εδώ μέσα. Σερβιτόροι με χαβιάρι, 1561 01:37:13,430 --> 01:37:16,058 - Εσύ με ένα όμορφο φόρεμα. - Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά; 1562 01:37:16,141 --> 01:37:19,812 Ίσως είσαι γυμνός και είμαι ο μόνος επισκέπτης, αλλά θα ήταν ακόμα κομψό. 1563 01:37:19,895 --> 01:37:22,023 Καλά. Αυτό λοιπόν είναι στον επάνω όροφο. 1564 01:37:22,106 --> 01:37:25,652 Υπάρχει ένα δεύτερο υπνοδωμάτιο ή ένα μελλοντικό γραφείο ή οτιδήποτε άλλο. 1565 01:37:27,487 --> 01:37:31,116 - Και αυτό είναι το μπουντουάρ μου. 1566 01:37:34,661 --> 01:37:36,663 Το μπουντουάρ σας συνοδεύεται από αρκετά καλή μουσική. 1567 01:37:36,747 --> 01:37:38,666 Το κάνει. 1568 01:37:38,749 --> 01:37:40,668 Από πού προέρχεται αυτό; 1569 01:37:49,427 --> 01:37:51,346 Ας ανεβάσουμε την ένταση. 1570 01:37:58,187 --> 01:38:00,147 Λοιπόν, πού πάει το κρεβάτι σου; 1571 01:38:00,189 --> 01:38:03,484 Ε... εδώ. 1572 01:38:23,422 --> 01:38:25,842 Έτσι, αν είχατε ένα κρεβάτι, 1573 01:38:25,883 --> 01:38:27,886 θα χορεύαμε πάνω του. 1574 01:38:39,982 --> 01:38:41,901 Μου αρέσει εδώ. 1575 01:38:43,361 --> 01:38:45,822 Μου αρέσει και εδώ. 1576 01:38:45,905 --> 01:38:48,908 Όχι, εννοώ, Μου αρέσει εδώ. 1577 01:38:51,203 --> 01:38:53,038 Ω. 1578 01:39:21,485 --> 01:39:23,571 [Thunder Rumbling] 1579 01:39:25,448 --> 01:39:28,701 [Νταν] Πιστέψτε με, είμαστε όσο ενθουσιασμένος κι αν είσαι. 1580 01:39:28,785 --> 01:39:30,704 - Νταν; Πρέπει να σου μιλήσω. - Ναι; 1581 01:39:30,787 --> 01:39:34,207 Θα είναι εκεί. Αντίο. Πρέπει μίλα και σε σένα. Αυτή ήταν η Nike. 1582 01:39:34,291 --> 01:39:36,502 Θα ανακοινώσουν στις συναλλαγές ότι κερδίσαμε τον λογαριασμό. 1583 01:39:36,585 --> 01:39:40,464 Πρέπει να σου το παραδώσω. Σώσατε τον κώλο μου. Σώσατε τον κώλο της εταιρείας. 1584 01:39:40,548 --> 01:39:43,509 Στην πραγματικότητα, Νταν, είχα πολύ λίγα έχει να κάνει με το να σώσω τον κώλο κανενός. 1585 01:39:43,593 --> 01:39:46,137 Είναι η Ντάρσυ που πρέπει να ευχαριστείς, για αυτό θέλω να μιλήσω. 1586 01:39:46,220 --> 01:39:49,683 Ντάρσυ; Παρακαλώ. Ήμουν εκεί. Η κοπέλα δεν άνοιξε το στόμα της. 1587 01:39:49,766 --> 01:39:52,477 Κοίτα, είμαι αρκετά μεγάλος άντρας να το παραδεχτώ όταν σκάρω. 1588 01:39:52,561 --> 01:39:54,980 Κοίταξα την αγορά και με έπιασε πανικός. 1589 01:39:55,063 --> 01:39:58,317 Νίκο, συγχώρεσέ με. Θέλω να μπεις εδώ. 1590 01:39:58,400 --> 01:40:00,986 Όχι, όχι, όχι, όχι. Νταν, το έκανες το σωστό όταν την προσέλαβες. 1591 01:40:01,070 --> 01:40:04,949 Θέλω να πω, είναι η καλύτερη δημιουργική σκηνοθέτη που έχω δει ποτέ, χωρίς κανένα. 1592 01:40:04,991 --> 01:40:08,411 - Δεν πρόκειται για - Είναι αξιολάτρευτη. - Ω, ναι, είναι. 1593 01:40:08,495 --> 01:40:11,164 - Μα δεν πρόκειται για αυτό; - Όχι, όχι. Όχι έτσι. Όχι, όχι. 1594 01:40:11,248 --> 01:40:13,333 Παρακαλώ. Ματιά. 1595 01:40:13,417 --> 01:40:15,544 Έχω κάνει πολλά ακούσματα τελευταία. 1596 01:40:16,962 --> 01:40:19,632 Και αποφάσισα... Πρέπει να πάρω άδεια. 1597 01:40:19,715 --> 01:40:22,093 Πρέπει να φύγω από εδώ και πάρτε μια άποψη για τα πράγματα. 1598 01:40:22,176 --> 01:40:25,263 Τι είστε, τρελοί; Τι είναι αυτό; Τι εννοείς ; 1599 01:40:25,346 --> 01:40:27,640 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος λογαριασμός αυτή η εταιρεία έχει προσγειωθεί ποτέ. 1600 01:40:27,724 --> 01:40:29,642 Θέλεις να έχω κανείς δεν λειτουργεί το μαγαζί; 1601 01:40:29,726 --> 01:40:32,312 τι λες ; Η Ντάρσι είναι εδώ. 1602 01:40:32,395 --> 01:40:35,023 Για κάποιον που ακούει πολύ, δεν ακούς τόσο καλά. 1603 01:40:35,107 --> 01:40:37,317 Είχα μια συνάντηση μαζί της σήμερα. Την έκατσα κάτω. 1604 01:40:37,401 --> 01:40:39,695 - Είχαμε μια κουβέντα. - Ω, Νταν! Δεν το έκανες. 1605 01:40:39,778 --> 01:40:42,698 - Πες μου ότι δεν την απέλυσες. - Δεν τσακώθηκε καν. 1606 01:40:42,782 --> 01:40:44,909 - Ω, Νταν, όχι! - Γεια, έφυγε, φίλε. 1607 01:40:44,992 --> 01:40:47,161 Όχι, όχι. Δεν είναι πολύ αργά. Κοίτα, φώναξέ την. 1608 01:40:47,245 --> 01:40:49,164 Πες της ότι τη χρειάζεσαι πίσω, έκανες λάθος. Προσλάβετε την πίσω. 1609 01:40:49,247 --> 01:40:51,791 - Γεια, ηρέμησε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί; 1610 01:40:51,875 --> 01:40:55,295 Επειδή μίλησα με το διοικητικό συμβούλιο και εγώ τους είπε ότι δεν τη χρειάζομαι πια. 1611 01:40:55,379 --> 01:40:57,506 - Α! - Της πρόσφεραν διακανονισμό. 1612 01:40:57,548 --> 01:41:00,217 Εξάλλου, η Nike λέει ότι σε θέλουν. Είσαι αυτό που αγόρασαν. 1613 01:41:00,301 --> 01:41:02,219 - [ Βογγητά ] - Έχω παράδοση-- Μπορώ-- 1614 01:41:02,303 --> 01:41:04,222 Θα έβγαινες για ένα δευτερόλεπτο; Να σου πω κάτι. 1615 01:41:04,305 --> 01:41:06,349 Η δουλειά μου είναι να σε παραδώσω. 1616 01:41:06,432 --> 01:41:09,477 Νταν, η Nike αγόρασε μια ιδέα. Δεν ήταν καν δικό μου. 1617 01:41:09,561 --> 01:41:12,439 Κάθε καλή ιδέα που τους άρεσε χθες ήρθε από αυτήν. 1618 01:41:12,522 --> 01:41:15,317 Και αν δεν πάρετε την Darcy McGuire πίσω εδώ, και εννοώ pronto, 1619 01:41:15,400 --> 01:41:17,361 το ταμπλό θα είναι πληρώνοντας σας τον διακανονισμό σας. 1620 01:41:17,444 --> 01:41:19,446 Αυτό είναι όλο για σώζοντας τον κώλο σου, σωστά; 1621 01:41:19,530 --> 01:41:22,033 Αποθηκεύστε το. 1622 01:41:29,165 --> 01:41:32,461 Άννυ, μάθε τη διεύθυνση της Ντάρσυ και τον αριθμό όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 1623 01:41:32,544 --> 01:41:35,589 - Ναι, σίγουρα. - Πού είναι το κορίτσι με τα γυαλιά; 1624 01:41:35,672 --> 01:41:37,883 Έριν; Δεν νομίζω είναι μέσα σήμερα. 1625 01:41:43,931 --> 01:41:47,560 - Τηλεφώνησε άρρωστη; - Δεν νομίζω. Δεν εμφανίστηκε. 1626 01:41:47,644 --> 01:41:49,562 Α, πού μένει; 1627 01:41:49,646 --> 01:41:51,690 -Ξέρει κανείς πού μένει η Έριν; -[Άνθρωπος] Ποια είναι η Έριν; 1628 01:41:51,773 --> 01:41:53,734 Και μετά κάποιος θα ρωτήσω επιτέλους, 1629 01:41:53,775 --> 01:41:56,487 ''Πού είναι το geek στα ποτήρια ποιος κουβαλάει όλα τα αρχεία;'' 1630 01:42:05,163 --> 01:42:07,081 [Σφύριγμα] 1631 01:42:07,165 --> 01:42:09,084 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 1632 01:42:09,167 --> 01:42:12,003 Γεια σου. Ναι. Έπιασες την Ντάρσυ; 1633 01:42:12,087 --> 01:42:16,467 Όχι ; Συνέχισε να προσπαθείς. Και όταν πάρεις μια λαβή της, πες της να μείνει στη θέση της. 1634 01:42:16,508 --> 01:42:19,386 Έρχομαι αμέσως. Απλά έχω να κάνω μια μικρή στάση στο δρόμο. 1635 01:42:42,703 --> 01:42:44,664 Ξέρεις πού είναι αυτό; 1636 01:42:56,885 --> 01:42:59,513 Κάτω στο δρομάκι. 1637 01:43:01,015 --> 01:43:02,934 Ακριβώς κάτω από το δρομάκι. 1638 01:43:05,895 --> 01:43:07,814 Ευχαριστώ. 1639 01:44:17,931 --> 01:44:20,142 - Έλα Έριν. Να είσαι εκεί. Παρακαλώ-- - [Cat Meows] 1640 01:44:26,858 --> 01:44:28,777 Έριν; 1641 01:44:34,533 --> 01:44:36,452 Γεια σου ; 1642 01:44:52,594 --> 01:44:54,554 [Cat Meows] 1643 01:45:12,574 --> 01:45:14,493 Όχι, όχι. 1644 01:45:16,119 --> 01:45:18,038 Αγαπητή μαμά-- [Συνεχίζεται, Αδιάκριτο] 1645 01:45:22,001 --> 01:45:24,420 - [Φωνάζει] - [Κραυγές] 1646 01:45:27,423 --> 01:45:30,427 Κύριε Μάρσαλ! Κύριε Μάρσαλ; 1647 01:45:30,468 --> 01:45:32,679 Ναι, Έριν. Ναι, είμαι εγώ. 1648 01:45:32,763 --> 01:45:34,598 - [ Λαχάνιασμα ] - Λυπάμαι. 1649 01:45:34,640 --> 01:45:37,851 Πραγματικά δεν εννοούσα να σε τρομάξει. Εντάξει ; 1650 01:45:37,935 --> 01:45:39,854 Ήθελα απλώς να έρθω και δες πως είσαι. 1651 01:45:39,937 --> 01:45:41,856 Πώς είσαι; 1652 01:45:41,939 --> 01:45:44,609 Κύριε Μάρσαλ, αν είστε εδώ γιατί Δεν εμφανίστηκα σήμερα, λυπάμαι. 1653 01:45:44,650 --> 01:45:46,611 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω. ορκίζομαι. 1654 01:45:46,653 --> 01:45:49,030 Όχι, δεν είμαι εδώ γιατί δεν εμφανίστηκες στη δουλειά. 1655 01:45:49,114 --> 01:45:52,325 Αλλά είμαι εδώ... Λοιπόν, εγώ... 1656 01:45:52,409 --> 01:45:54,786 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ, ε; 1657 01:45:55,996 --> 01:45:57,956 Στην πραγματικότητα, Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 1658 01:45:57,998 --> 01:46:02,086 Σκεφτόμουν, «Γιατί είναι ο κύριος Μάρσαλ εδώ στην κρεβατοκάμαρά μου;'' 1659 01:46:02,169 --> 01:46:05,590 Ήσουν... το σκέφτεσαι μόλις τώρα; 1660 01:46:06,633 --> 01:46:08,551 Ναι, στο κεφάλι μου. 1661 01:46:08,635 --> 01:46:11,805 Πρέπει να έχω νερό στα αυτιά μου ή κάτι τέτοιο. 1662 01:46:11,847 --> 01:46:16,101 Αλλά είσαι, ξέρεις, δεν σκέφτεσαι τίποτα τώρα, έτσι; 1663 01:46:17,186 --> 01:46:19,104 Σκέφτομαι ένα εκατομμύριο πράγματα. 1664 01:46:19,188 --> 01:46:21,273 Αλήθεια ; 1665 01:46:21,357 --> 01:46:23,651 Επειδή, ξέρετε, συνήθως μπορώ, ε... 1666 01:46:24,902 --> 01:46:27,363 Μπορώ... 1667 01:46:29,157 --> 01:46:31,159 Κάτι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 1668 01:46:31,243 --> 01:46:35,205 Κύριε Μάρσαλ, σκέφτομαι ότι είσαι πιο τρελός από εμένα. 1669 01:46:41,587 --> 01:46:43,756 νομίζω... 1670 01:46:43,840 --> 01:46:45,758 Νομίζω ότι έχασα... 1671 01:46:48,511 --> 01:46:50,430 Έχει φύγει. 1672 01:46:53,058 --> 01:46:54,977 Είμαι πίσω. 1673 01:46:56,228 --> 01:47:00,191 - Γύρισα. - Κύριε Μάρσαλ; 1674 01:47:00,274 --> 01:47:02,652 Ναι ; 1675 01:47:02,735 --> 01:47:06,280 λυπάμαι. Υπάρχει κάτι Μπορώ ίσως να κάνω για σένα; 1676 01:47:08,575 --> 01:47:10,493 Όχι. 1677 01:47:11,578 --> 01:47:14,289 Όχι, Έριν, ε... 1678 01:47:14,373 --> 01:47:17,251 Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ για να δω αν Θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα. 1679 01:47:19,253 --> 01:47:21,464 - Για μένα; - Ναι. 1680 01:47:22,798 --> 01:47:24,759 Βλέπετε, η αλήθεια είναι... 1681 01:47:26,260 --> 01:47:28,179 Η αλήθεια... 1682 01:47:30,348 --> 01:47:33,060 Έριν, η αλήθεια είναι, 1683 01:47:33,143 --> 01:47:37,231 Χαίρομαι που έφτασα εδώ πριν από εσάς έκανε οτιδήποτε για να βλάψει τον εαυτό σου. 1684 01:47:41,736 --> 01:47:43,863 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι Θα ήθελα, ε, 1685 01:47:43,946 --> 01:47:46,908 κάνε κάτι να κάνω κακό στον εαυτό μου; 1686 01:47:48,076 --> 01:47:49,995 Μόλις το ένιωσα. 1687 01:47:52,122 --> 01:47:54,041 Αλήθεια ; 1688 01:47:55,167 --> 01:47:57,127 Μπορείτε να το αισθανθείτε αυτό; 1689 01:48:02,925 --> 01:48:05,428 Λοιπόν, αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι καλό. 1690 01:48:06,638 --> 01:48:08,932 [Λαίγοντας] 1691 01:48:09,015 --> 01:48:13,228 Ναι. Αλλά ο πραγματικός λόγος Είμαι εδώ γιατί... 1692 01:48:13,311 --> 01:48:16,148 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. Το πραγματικό ο λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί... 1693 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 Όπως γνωρίζετε έχουμε τον λογαριασμό Nike, 1694 01:48:18,233 --> 01:48:20,236 και έχουμε ανοιχτή θέση εργασίας στην ομάδα μας. 1695 01:48:20,319 --> 01:48:23,573 Και η Darcy McGuire κι εγώ, απλά συζητούσαμε... 1696 01:48:23,656 --> 01:48:26,743 πραγματικά φτύνω για το ποιος θα μπορούσε να είναι αρκετά μεγάλη για να καλύψει αυτό το κενό. 1697 01:48:26,826 --> 01:48:28,953 Ξαφνικά, το όνομά σου έσκασε στο κεφάλι μου και θυμήθηκα... 1698 01:48:28,995 --> 01:48:31,414 που κάποτε κάνατε αίτηση για μια δουλειά ως κειμενογράφος. 1699 01:48:31,498 --> 01:48:35,043 Σκέφτηκα ότι θα κατέβαινα εδώ και δείτε αν σας ενδιαφέρει ακόμα. 1700 01:48:35,127 --> 01:48:37,463 Δεν προσπάθησες να με συναντήσεις πριν λίγο? 1701 01:48:37,504 --> 01:48:42,051 Ναι, προσπάθησα, αλλά ήσουν μη διαθέσιμο και μετά εκτός πόλης-- 1702 01:48:42,134 --> 01:48:44,053 Λοιπόν, τώρα είμαι διαθέσιμος. 1703 01:48:44,137 --> 01:48:46,973 Και όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα Είμαι στην πόλη, 1704 01:48:47,015 --> 01:48:49,225 άρα είμαι εδώ να κάνω αυτή τη συνάντηση... 1705 01:48:49,309 --> 01:48:51,144 αν είσαι διαθέσιμος. 1706 01:48:54,606 --> 01:48:56,817 Είμαι διαθέσιμος. 1707 01:48:56,859 --> 01:48:59,445 Είμαι απίστευτα διαθέσιμος. 1708 01:49:05,702 --> 01:49:07,662 [Βουητό] 1709 01:49:16,713 --> 01:49:19,008 [Κλήση] 1710 01:49:20,509 --> 01:49:22,720 [Κουδούνισμα] 1711 01:49:28,351 --> 01:49:30,270 [Darcy στον τηλεφωνητή] Γεια, αυτή είναι η Darcy McGuire. 1712 01:49:30,353 --> 01:49:32,481 Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή, οπότε αφήστε ένα μήνυμα. 1713 01:49:32,564 --> 01:49:36,693 - Θα επιστρέψω το συντομότερο. - [Μπιπ] 1714 01:49:36,777 --> 01:49:39,154 Ντάρσυ; Γεια, Ντάρσυ, είναι ο Νικ. 1715 01:49:39,238 --> 01:49:41,615 Στέκομαι ακριβώς έξω η θέση σου εδώ. 1716 01:49:41,699 --> 01:49:44,118 Μακάρι να μπορούσα να σε βρω, να σε πιάσει. 1717 01:49:44,202 --> 01:49:46,371 Είσαι καλά ; Το ελπίζω. 1718 01:49:46,454 --> 01:49:48,790 Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις αυτό. 1719 01:49:48,873 --> 01:49:52,210 Είμαι στο κελί μου. Τριπλ πεντάδα, 1-2-2-6. 1720 01:49:52,252 --> 01:49:54,421 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 1721 01:49:54,504 --> 01:49:56,965 Ε-- 1722 01:49:57,049 --> 01:49:59,134 Απλά φροντίζοντας δεν είσαι εκεί. 1723 01:49:59,218 --> 01:50:02,013 Δεν είσαι, σωστά; Όχι, δεν το πίστευα. 1724 01:50:02,096 --> 01:50:05,016 Εντάξει, καλέστε με, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1725 01:50:05,099 --> 01:50:07,018 Αντίο. 1726 01:50:29,751 --> 01:50:32,629 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 1727 01:50:32,712 --> 01:50:34,923 - Ντάρσυ; - [ Gigi ] Όχι, είμαι εγώ. 1728 01:50:35,007 --> 01:50:38,052 Τζίτζι; Ε-- Είναι όλα καλά; 1729 01:50:38,135 --> 01:50:40,721 -Είσαι ήδη πίσω στην πόλη; - Όχι, μέχρι αύριο. 1730 01:50:40,805 --> 01:50:44,225 Ο Άλεξ μου τηλεφώνησε τρεις φορές από ένα τηλέφωνο πληρωμής πραγματικά αναστατωμένος. 1731 01:50:44,308 --> 01:50:47,604 Μετά αποσυνδεθήκαμε. Τι είναι το θέμα; Δεν είναι στο χορό ; 1732 01:50:48,772 --> 01:50:50,774 [Αναστεναγμοί] Ο χορός. 1733 01:51:13,632 --> 01:51:16,093 Με συγχωρείτε. Ξέρεις που είναι ο Άλεξ Μάρσαλ; 1734 01:51:16,176 --> 01:51:18,304 Μικρή δέκατη δημοτικού; Καστανά μαλλιά; Σχετικά με αυτό το υψηλό; 1735 01:51:18,387 --> 01:51:21,140 Την είδα στο δωμάτιο των γυναικών. Είναι εκεί για μια ώρα. 1736 01:51:26,688 --> 01:51:29,232 Άλεξ, είσαι εδώ μέσα; 1737 01:51:29,315 --> 01:51:31,234 [Alex Sobbing] 1738 01:51:33,487 --> 01:51:35,405 Άλεξ, είμαι εγώ. 1739 01:51:35,489 --> 01:51:37,408 [Χλευάζει] Τι κάνεις εδώ; 1740 01:51:37,491 --> 01:51:39,827 Ω, γλυκιά μου, απλά... 1741 01:51:39,869 --> 01:51:41,829 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω που τσάκωσα. 1742 01:51:41,871 --> 01:51:43,831 Δεν ήμουν εκεί όταν έφυγες για τον χορό. 1743 01:51:43,873 --> 01:51:48,086 Ναι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ μέσα, για να μπορείς να πας, εντάξει; 1744 01:51:48,169 --> 01:51:51,131 Ω, αγόρι, νιώθω απαίσια. Είσαι καλά ; Δηλαδή, εγώ... 1745 01:51:51,214 --> 01:51:53,216 Ελάτε έξω. Άσε με να δω πώς φαίνεσαι τουλάχιστον. 1746 01:51:53,300 --> 01:51:56,303 - Έλα. - [Λαίγοντας] Μοιάζω σαν χάλια! 1747 01:51:56,386 --> 01:51:59,723 Έχω ήδη βγάλει τα μαλλιά μου και τα πάντα. 1748 01:52:04,812 --> 01:52:06,773 Λοιπόν, ξέρετε, τι εγινε 1749 01:52:08,650 --> 01:52:10,819 Λοιπόν, αν σου έλεγα, απλά θα φρικάρες, οπότε... 1750 01:52:12,904 --> 01:52:14,865 Τι έχεις να χάσεις; Δοκίμασέ με. 1751 01:52:16,742 --> 01:52:19,245 Καλά. 1752 01:52:19,328 --> 01:52:23,583 Ο Κάμερον και οι φίλοι του, είχαν αυτό το μεγάλο σχέδιο. 1753 01:52:23,666 --> 01:52:27,795 Νοίκιασαν αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου και-και-- 1754 01:52:29,297 --> 01:52:31,216 Ήταν σαν σουίτα. 1755 01:52:32,384 --> 01:52:36,138 Βασικά, του το υποσχέθηκα ότι θα... 1756 01:52:37,723 --> 01:52:39,975 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνω πες σου αυτό. [Σνιφλ] 1757 01:52:41,185 --> 01:52:44,105 Του το υποσχέθηκα θα... 1758 01:52:44,188 --> 01:52:46,107 κοιμήσου μαζί του μετά τον χορό. 1759 01:52:49,694 --> 01:52:51,696 Και σαν μια ώρα πριν, 1760 01:52:51,780 --> 01:52:54,116 ήμασταν στην πίστα και είπα, 1761 01:52:54,199 --> 01:52:57,161 ''Συγγνώμη, Κάμερον. Ξέρεις, απλά δεν είμαι έτοιμος». 1762 01:52:57,202 --> 01:52:59,288 Καλό. Καλό κορίτσι. 1763 01:52:59,371 --> 01:53:02,041 - Μπαμπά, έλα! - Λυπάμαι, λυπάμαι. Προχωρώ. 1764 01:53:02,124 --> 01:53:04,168 Μετά λέει, «Λοιπόν, η λιμουζίνα, το δωμάτιο και το σμόκιν, 1765 01:53:04,252 --> 01:53:07,839 όλα μου κόστισαν 400 δολάρια. '' 1766 01:53:07,881 --> 01:53:10,008 Και είπα, ''Συγγνώμη. απλά δεν είμαι...'' 1767 01:53:10,050 --> 01:53:14,179 Και με κόβει και λέει, 1768 01:53:14,262 --> 01:53:19,852 ''Ποτέ δεν έπρεπε να ρωτήσω δεύτερο φοιτητή στον χορό. Τι σπατάλη». 1769 01:53:21,812 --> 01:53:24,023 Στη συνέχεια, δύο δευτερόλεπτα αργότερα, 1770 01:53:24,065 --> 01:53:27,026 πάει και συναντιέται με την παλιά του κοπέλα... 1771 01:53:27,068 --> 01:53:29,738 και αρχίζει να ξεχωρίζει μαζί της. 1772 01:53:29,821 --> 01:53:32,199 Θέλω να πω, αυτή η αηδιαστική πόρνη με δαχτυλίδι γλώσσας. 1773 01:53:32,240 --> 01:53:35,869 Και μετά ήταν γελώντας και... 1774 01:53:35,911 --> 01:53:37,871 Απλώς δεν μπορώ βγείτε ποτέ εκεί έξω. 1775 01:53:37,913 --> 01:53:40,207 - Ω, γλυκιά μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Μπαμπά! 1776 01:53:40,249 --> 01:53:42,835 -Τι κάνεις; - Λυπάμαι. Είμαι - λυπάμαι. 1777 01:53:42,919 --> 01:53:46,381 Αλλά είμαι. Και το πιστεύετε ή όχι, 1778 01:53:46,464 --> 01:53:48,758 Ξέρω πώς είναι να είσαι γυναίκα. 1779 01:53:48,842 --> 01:53:53,054 Εννοώ, δεν είναι όσο εύκολο κι αν φαίνεται. 1780 01:53:53,138 --> 01:53:57,017 Σταθήκατε για τον εαυτό σας. Ξέρεις πόσο μπροστά από το παιχνίδι είσαι; 1781 01:53:57,101 --> 01:54:00,563 Τέλος πάντων, ένας τύπος που σου φέρεται όπως αυτό και σου μιλάει έτσι, 1782 01:54:00,646 --> 01:54:03,107 - δεν είναι... - Αξίζει τον χρόνο μου. Ναι, το ξέρω. 1783 01:54:03,149 --> 01:54:07,111 - Είναι αλήθεια. Δεν είναι. - Είναι gameplayer, το μισώ. 1784 01:54:10,490 --> 01:54:13,744 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από εμένα. 1785 01:54:20,668 --> 01:54:23,421 Και κοίτα εσένα. 1786 01:54:23,462 --> 01:54:26,758 Αυτός ο κλόουν τα κατάφερε με ένα κορίτσι με ένα δαχτυλίδι γλώσσας από πάνω σου; 1787 01:54:29,844 --> 01:54:32,597 Αγάπη μου... 1788 01:54:32,639 --> 01:54:34,891 φαίνεσαι όμορφη. 1789 01:54:37,811 --> 01:54:40,731 Ευχαριστώ. 1790 01:54:46,070 --> 01:54:47,989 Πάρε με σπίτι, μπαμπά. 1791 01:55:42,590 --> 01:55:45,426 Τι κάνω; Δεν είναι στο ψυγείο. 1792 01:56:01,944 --> 01:56:04,405 Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ αργά να πάω εκεί. 1793 01:56:04,489 --> 01:56:07,700 Όχι, δεν είναι πολύ αργά. Δεν είναι ποτέ πολύ αργά για να κάνεις το σωστό. 1794 01:56:07,742 --> 01:56:11,746 Αυτό θα κάνω. θα περάσω εκεί και θα κάνω το σωστό. 1795 01:56:16,418 --> 01:56:18,420 [Buzzing θυροτηλεφώνου] 1796 01:56:23,259 --> 01:56:25,178 Γεια σου ; 1797 01:56:25,261 --> 01:56:27,847 Γεια, είμαι εγώ. Ω, χαίρομαι που σε βρήκα. 1798 01:56:27,931 --> 01:56:29,766 Ε-- 1799 01:56:29,849 --> 01:56:31,893 Μπορώ να ανέβω; 1800 01:56:33,937 --> 01:56:36,440 Ντάρσυ; πρέπει να... 1801 01:56:36,523 --> 01:56:39,068 [Η πόρτα βουίζει] 1802 01:56:40,986 --> 01:56:42,947 Γεια σου. 1803 01:56:42,989 --> 01:56:45,241 Τι χρειάζεσαι; Είναι 1:00 το πρωί. 1804 01:56:45,324 --> 01:56:47,785 Πρέπει να σου μιλήσω. 1805 01:56:47,869 --> 01:56:49,537 Καλά. 1806 01:56:51,665 --> 01:56:53,625 Ευχαριστώ. 1807 01:56:56,670 --> 01:56:58,964 Λοιπόν, κοιμάσαι εδώ τώρα; 1808 01:56:59,048 --> 01:57:02,343 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επίσης να του δώσω ένα προσπαθήσω πριν χρειαστεί να πουλήσω το μέρος. 1809 01:57:02,426 --> 01:57:04,345 Πουλήστε το; Δεν είσαι πουλάει το μέρος. 1810 01:57:04,428 --> 01:57:06,556 Δεν έχω την πολυτέλεια να το κρατήσω. Δεν έχω δουλειά. 1811 01:57:06,639 --> 01:57:10,143 Ξέρεις, πρέπει να προσπαθήσεις επιστρέφοντας κάποιες από τις τηλεφωνικές σας κλήσεις. 1812 01:57:10,226 --> 01:57:12,979 - Πήρες πίσω τη δουλειά σου. - Α, εγώ; 1813 01:57:13,063 --> 01:57:15,566 -Είσαι φασαρία. Το ξέρεις αυτό; - Είναι αλήθεια. 1814 01:57:15,649 --> 01:57:17,651 Ο Νταν μου το είπε ο ίδιος. 1815 01:57:17,735 --> 01:57:20,946 Γιατί να σου το πει αυτό; Ι δεν έκανε τη δουλειά που με προσέλαβε. 1816 01:57:21,030 --> 01:57:22,990 Ούτε εγώ τον κατηγορώ για την απόλυσή μου. 1817 01:57:23,032 --> 01:57:26,285 Κοίτα, εγώ είμαι... Μπορείς να μπεις. 1818 01:57:26,327 --> 01:57:28,329 Δεν έχω καρέκλες, αλλά αν θέλεις... 1819 01:57:28,413 --> 01:57:30,457 Κι αν σου το έλεγα... 1820 01:57:30,540 --> 01:57:32,584 έκανες τα πάντα που σε προσέλαβαν να κάνεις... 1821 01:57:32,667 --> 01:57:36,922 τα πάντα -- αλλά αυτό κάποιος σε σαμποτάρει; 1822 01:57:38,298 --> 01:57:42,136 Διαλέγοντας τον εγκέφαλό σου, σύρετε τις ιδέες σας και-- 1823 01:57:42,178 --> 01:57:46,432 Εσύ, εσύ ποτέ ήξερε καν τι σε χτύπησε. 1824 01:57:46,516 --> 01:57:49,894 - Πώς είναι δυνατόν; - Ω, πιστέψτε με, είναι δυνατόν. 1825 01:57:49,978 --> 01:57:51,813 Λοιπόν, ποιος θα το έκανε τόσο απαίσιο πράγμα; 1826 01:57:55,025 --> 01:57:57,444 θα ήθελα. 1827 01:58:00,531 --> 01:58:02,742 Ήμουν νάρκης με γωνιακό γραφείο. 1828 01:58:02,825 --> 01:58:07,205 Και όταν ήρθες με τη δουλειά υποτίθεται ότι είχα, 1829 01:58:07,288 --> 01:58:11,001 Δηλαδή, δεν είχε σημασία σε μένα αυτό... 1830 01:58:11,042 --> 01:58:14,421 ήσουν καλύτερος σε αυτό από μένα ή το κέρδισες περισσότερο από μένα. 1831 01:58:14,504 --> 01:58:19,385 Σε ό,τι με αφορούσε, ήταν το δικό μου, και θα το έπαιρνα πίσω. 1832 01:58:19,426 --> 01:58:23,389 Σε εκμεταλλεύτηκα λοιπόν με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 1833 01:58:26,976 --> 01:58:28,895 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; 1834 01:58:28,978 --> 01:58:32,524 Πήρε λάθος δρόμο και... Όχι, φυσικά και δεν έχεις. 1835 01:58:32,607 --> 01:58:36,028 Δεν θα το έκανες αυτό. αυτό είναι απλά... 1836 01:58:36,069 --> 01:58:38,280 Κάποιος σαν εμένα το κάνει αυτό. 1837 01:58:38,364 --> 01:58:41,075 Και ε... 1838 01:58:41,158 --> 01:58:45,079 Το πρόβλημα με αυτό ήταν ότι ενώ Έσκαβα την τρύπα από κάτω σου... 1839 01:58:47,457 --> 01:58:49,542 έμαθα όλα για σένα. 1840 01:58:49,584 --> 01:58:51,545 Και όσο περισσότερα έμαθα... 1841 01:58:52,671 --> 01:58:54,589 τόσο περισσότερο με θαμπώνεις. 1842 01:58:56,675 --> 01:59:00,888 Δηλαδή, ταρακούνησε τον κόσμο μου, άλλαξε τη ζωή μου, με θάμπωσε. 1843 01:59:02,932 --> 01:59:06,019 Και σε παιδιά αρέσει αυτός ο πρώην σύζυγος δικό σου, σε έκανε να νιώσεις ότι... 1844 01:59:07,186 --> 01:59:10,690 το τίμημα που πληρώνετε μόνο για να είσαι εσύ... 1845 01:59:10,774 --> 01:59:12,901 είναι ότι δεν παίρνεις να έχει αγάπη. 1846 01:59:12,943 --> 01:59:15,487 Δεν ήταν αυτό που ήσουν προσπαθεί να πει το άλλο βράδυ; 1847 01:59:15,571 --> 01:59:20,409 Ότι δεν ήσουν πλήρης; Ότι δεν ήσουν πραγματικά νικητής; 1848 01:59:21,786 --> 01:59:23,746 Τα πάντα για σένα... 1849 01:59:23,788 --> 01:59:27,083 πόσο έξυπνος είσαι, πόσο καλός είσαι... 1850 01:59:27,166 --> 01:59:30,253 όλα απλά με κάνουν σε θέλω ακόμα περισσότερο. 1851 01:59:35,092 --> 01:59:37,845 Ω, ουάου. Αγόρι. 1852 01:59:37,928 --> 01:59:40,014 Φαίνεται λοιπόν ότι είμαι εδώ στη 1:00 τα ξημερώματα... 1853 01:59:40,097 --> 01:59:44,018 όντας όλα ηρωικά προσπαθώντας να σε σώσει, 1854 01:59:44,101 --> 01:59:46,771 αλλά η αλήθεια είναι... 1855 01:59:46,813 --> 01:59:49,232 Είμαι αυτός που χρειάζεται για να σωθεί εδώ. 1856 01:59:56,657 --> 01:59:58,659 Μακάρι σίγουρα Μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου. 1857 02:00:06,167 --> 02:00:09,796 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι, 1858 02:00:09,838 --> 02:00:13,967 αν όλα αυτά που λες είναι αλήθεια, 1859 02:00:14,009 --> 02:00:16,136 αν όντως έχω πίσω η δουλειά μου... 1860 02:00:22,101 --> 02:00:24,020 τότε νομίζω ότι απολύθηκες. 1861 02:00:28,858 --> 02:00:31,945 Λοιπόν, ποτέ - ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε από αυτή τη γωνία. 1862 02:00:35,115 --> 02:00:38,994 Λοιπόν, όχι αυτό Δεν το αξίζω. κάνω--- 1863 02:00:39,036 --> 02:00:40,996 τραυλίζω. 1864 02:00:54,553 --> 02:00:56,680 Τώρα νιώθω κάπως, ε, 1865 02:00:56,763 --> 02:00:59,516 ντρέπομαι που σου είπα Έπρεπε να με σώσουν. 1866 02:01:00,726 --> 02:01:03,437 Αλλά αυτό είναι - μια χαρά. 1867 02:01:17,536 --> 02:01:20,039 Αυτό είναι; 1868 02:01:25,253 --> 02:01:27,422 Δεν θέλω να είναι αυτό. 1869 02:01:27,505 --> 02:01:29,716 Δεν το θέλω αυτό να είναι καθόλου. 1870 02:01:29,799 --> 02:01:34,054 Τότε μην αφήνετε ένα μικρό πράγμα όπως που σε απολύω στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο σου. 1871 02:01:38,392 --> 02:01:41,937 δεν το ήξερα σε τι να αντιδράσεις πρώτα. 1872 02:01:42,021 --> 02:01:44,065 Γεια, φλας ειδήσεων. 1873 02:01:44,106 --> 02:01:46,067 Πήρα λάθος δρόμο. 1874 02:01:48,111 --> 02:01:50,613 Τι είδους ιππότης με λαμπερή πανοπλία θα ήμουν... 1875 02:01:50,697 --> 02:01:53,700 αν ο άντρας που αγαπώ χρειάζεται διάσωση... 1876 02:01:53,784 --> 02:01:56,370 και απλά τον άφησα να βγω από την πόρτα μου; 1877 02:02:04,504 --> 02:02:06,464 Ο ήρωάς μου.