1
00:00:02,840 --> 00:00:04,888
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:48,840 --> 00:01:50,524
MAN:<i> החזר אותה לאינטרנט.</i>

3
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
<i>אתה שומע אותי?</i>

4
00:02:00,640 --> 00:02:01,721
דולורס: כן...

5
00:02:02,200 --> 00:02:04,771
<i>אני מצטער. אני לא ממש מרגיש את עצמי.</i>

6
00:02:04,920 --> 00:02:06,365
MAN:<i> אתה יכול לאבד את המבטא.</i>

7
00:02:06,720 --> 00:02:08,609
<i>האם אתה יודע איפה אתה נמצא?</i>

8
00:02:09,240 --> 00:02:10,730
דולורס: אני בחלום.

9
00:02:10,880 --> 00:02:13,326
מאן: <i>זה נכון, דולורס.
אתה ב</i> <i>חלום.</i>

10
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
<i>האם תרצה להתעורר מהחלום הזה?</i>

11
00:02:16,480 --> 00:02:17,561
דולורס: כן-.

12
00:02:17,880 --> 00:02:19,405
<i>אני מבועת.</i>

13
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
MAN: <i>אין כלום
לפחד, דולורס,</i>

14
00:02:21,920 --> 00:02:24,082
<i>כל עוד אתה עונה
השאלות שלי בצורה נכונה.</i>

15
00:02:24,320 --> 00:02:25,606
<i>הבנת?</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,161
דולורס: כן-.

17
00:02:27,600 --> 00:02:28,647
MAN: <i>טוב.</i>

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,081
<i>ראשית,</i>

19
00:02:30,560 --> 00:02:34,121
<i>האם אי פעם שאלתם
טבע המציאות שלך?</i>

20
00:02:34,520 --> 00:02:35,806
(זמזום זמזום)

21
00:02:37,320 --> 00:02:38,651
דולורס:<i> לא.</i>

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,923
MAN:<i> ספר לנו מה אתה חושב על העולם שלך.</i>

23
00:02:45,360 --> 00:02:47,647
(שואף עמוק)

24
00:02:47,800 --> 00:02:51,247
דולורס:<i> יש אנשים שבוחרים לראות
הכיעור בעולם הזה...</i>

25
00:02:54,440 --> 00:02:55,851
<i>אי הסדר.</i>

26
00:02:58,400 --> 00:03:00,004
<i>אני בוחר לראות את היופי.</i>

27
00:03:02,920 --> 00:03:05,161
בוקר, אבא. אתה ישן טוב?

28
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
טוב מספיק.

29
00:03:07,160 --> 00:03:10,289
יצאת להתיישב
קצת מהפאר הטבעי הזה?

30
00:03:11,440 --> 00:03:13,442
חשבתי שאולי.

31
00:03:14,600 --> 00:03:18,321
<i>להאמין שיש סדר לימים שלנו,</i>

32
00:03:19,200 --> 00:03:20,645
<i>מטרה.</i>

33
00:03:24,720 --> 00:03:26,006
(פסנתר מתחיל לנגן)

34
00:03:26,160 --> 00:03:27,844
MAN:<i>מה אתה חושב על האורחים?</i>

35
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
דולורס:<i> אתה מתכוון לעולים החדשים?</i>

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,328
נוסע זכר:<i> פעם ראשונה
שיחקתי בו כובע לבן.</i>

37
00:03:33,520 --> 00:03:37,366
המשפחה שלי הייתה כאן. הלכנו לדוג,
עשה את ציד הזהב בהרים.

38
00:03:37,520 --> 00:03:38,806
ובפעם האחרונה?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,367
באתי לבד.

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,131
הלך ישר מרושע.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,161
אלו היו השבועיים הכי טובים בחיי.

42
00:03:46,800 --> 00:03:49,246
דולורס:<i>אני אוהב לזכור
מה שאבי לימד אותי.</i>

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,483
(משרוקית רכבת נושבת)

44
00:03:53,240 --> 00:03:54,571
<i>בשלב זה או אחר,</i>

45
00:03:55,560 --> 00:03:57,483
<i>כולנו היינו חדשים בעולם הזה.</i>

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,528
(צלצול פעמון)

47
00:04:06,000 --> 00:04:09,368
<i>המצטרפים החדשים רק מחפשים
לאותו דבר שאנחנו,</i>

48
00:04:09,760 --> 00:04:11,046
<i>מקום להיות חופשי,</i>

49
00:04:12,160 --> 00:04:14,162
<i>להגדיר את החלומות שלנו.</i>

50
00:04:15,160 --> 00:04:17,766
<i>מקום עם אפשרויות בלתי מוגבלות.</i>

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
הו, אלוהים, זה מדהים.

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,922
עדיף להיות עבור מה שאנחנו משלמים.
(שניהם מצחקקים)

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,249
(מכת מתכת)

54
00:05:09,160 --> 00:05:12,562
בן זונה רצחני
בשם הקטור אסקטון

55
00:05:12,720 --> 00:05:16,247
ירה במרשל,
ומחוררים בהרים.

56
00:05:16,400 --> 00:05:17,447
אתה שם.

57
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
אתה נראה כמו גבר
מי השקיע בזה את חוזקו.

58
00:05:21,480 --> 00:05:24,006
לא היום, שריף. מתנצלים.

59
00:05:29,080 --> 00:05:30,411
ויסקי שיפון.

60
00:05:31,760 --> 00:05:32,807
מה עם זה?

61
00:05:33,840 --> 00:05:36,446
ובכן, זה לא עושה טוב
יושב בבקבוק הזה.

62
00:05:47,360 --> 00:05:48,441
אתה חדש.

63
00:05:50,360 --> 00:05:52,283
אין לך הרבה קליפה.

64
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
אני אתן לך הנחה.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,170
טוב, בלי להעליב,

66
00:05:57,360 --> 00:05:59,966
אבל אני מעדיף להרוויח חיבה של אישה
מאשר לשלם על זה.

67
00:06:00,360 --> 00:06:02,169
אתה תמיד משלם על זה, יקירי.

68
00:06:02,600 --> 00:06:06,605
ההבדל הוא שהעלויות שלנו קבועות
ופרסמו שם על הדלת.

69
00:06:17,040 --> 00:06:20,044
MAN: <i>האם אי פעם אתה מרגיש חוסר עקביות
בעולם שלך?</i>

70
00:06:21,280 --> 00:06:22,850
<i>או חזרות?</i>

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,442
דולורס:<i> לכל החיים יש שגרה,
שלי לא שונה.</i>

72
00:06:28,000 --> 00:06:31,163
<i>בכל זאת, אני לא מפסיק
לתהות על המחשבה</i>

73
00:06:31,960 --> 00:06:34,645
<i>שבכל יום, מהלך כל חיי
יכול להשתנות</i>

74
00:06:34,880 --> 00:06:36,530
<i>עם מפגש מקרי אחד בלבד.</i>

75
00:06:36,720 --> 00:06:38,210
לא אכפת לי.

76
00:06:40,480 --> 00:06:42,084
רק מנסה להיראות אבירי.

77
00:06:44,880 --> 00:06:46,166
חזרת.

78
00:06:46,520 --> 00:06:48,488
אמרתי לך שאעשה זאת.

79
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
אני יכול לראות אותך בבית?
- ובכן, זה הכל תלוי.</i>

80
00:06:55,720 --> 00:06:56,926
אתה יכול להמשיך?

81
00:06:57,320 --> 00:06:59,243
ובכן, אני חייב להביא את הסוס שלי.

82
00:07:00,360 --> 00:07:01,885
כדאי להביא אותו מהר.

83
00:07:33,720 --> 00:07:35,051
טדי:<i>זה מראה יפה.</i>

84
00:07:35,640 --> 00:07:39,042
אף פעם לא הבנתי איך אתה שומר אותם
כולם פנו לאותו כיוון.

85
00:07:39,640 --> 00:07:40,721
(צוחק) אני שוכח.

86
00:07:40,920 --> 00:07:43,924
אתה מתלבש כמו קאובוי
אבל זה בערך ההיקף של זה.

87
00:07:47,600 --> 00:07:49,045
רואה את ההוא?

88
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
טדי; כֵּן.

89
00:07:51,040 --> 00:07:52,883
דולורס:<i>זה ההגה של יהודה.</i>

90
00:07:53,480 --> 00:07:56,006
המנוחה תבוא לכל מקום שתגרום לו ללכת.

91
00:07:57,760 --> 00:07:59,125
איך בוחרים אותו?

92
00:07:59,600 --> 00:08:01,443
אתה פשוט יודע את הדברים האלה.

93
00:08:03,760 --> 00:08:06,127
כמו שידעתי שתחזור.

94
00:08:07,640 --> 00:08:09,449
אתה אומר שאני צפוי?
(מצחקק)

95
00:08:11,440 --> 00:08:13,249
יש שביל לכולם.

96
00:08:14,840 --> 00:08:17,161
הדרך שלך מובילה אותך בחזרה אלי.

97
00:08:18,400 --> 00:08:20,641
אני יודע שדברים יסתדרו
כמו שהם נועדו.

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,650
אותו דבר כמו שאני יודע

99
00:08:28,800 --> 00:08:31,451
אבא שלי עדיין לא ישמח לראות אותך.

100
00:08:32,440 --> 00:08:33,726
(מצחקק)

101
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
(אנחות)

102
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
אבא לא נתן להם לשוטט
זה קרוב לחושך.

103
00:08:50,880 --> 00:08:52,041
(GUNSHOT)

104
00:08:54,120 --> 00:08:55,281
(GUNSHOT)

105
00:08:57,480 --> 00:08:58,811
תישאר במקום, דולורס.

106
00:09:06,480 --> 00:09:07,720
(פיטר גונק)

107
00:09:09,400 --> 00:09:13,485
אין לך שום דבר כאן
חוץ מחלב, איש זקן?

108
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
לְהַמשִׁיך.

109
00:09:15,840 --> 00:09:18,320
אני לא ממהר לעמוד בשיפוט שלי,

110
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
אבל אני בטוח יותר בתוצאה
ממך, בן של א--

111
00:09:21,680 --> 00:09:22,806
(FIRES GUN)

112
00:09:26,640 --> 00:09:28,881
שום דבר מלבד החלב, אם כן.

113
00:09:36,200 --> 00:09:37,281
חבל על זה,

114
00:09:37,440 --> 00:09:40,489
הרגת את הזקנה
לפני שלכל אחד מאיתנו יהיה תור.

115
00:09:41,840 --> 00:09:42,841
אה...

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,924
אני חושב שהיא עדיין מספיק חמה,

117
00:09:46,080 --> 00:09:47,844
אף אחד לא ישפוט אותך על זה.

118
00:09:52,400 --> 00:09:53,606
(טדי שורק)

119
00:09:58,360 --> 00:09:59,725
הו, חרא. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. חרא--

120
00:10:10,280 --> 00:10:11,884
MAN:<i> שאלה אחרונה, דולורס.</i>

121
00:10:12,960 --> 00:10:15,361
<i>מה אם אגיד לך שאתה טועה?</i>

122
00:10:16,040 --> 00:10:18,441
<i>שאין מפגשים מקריים?</i>

123
00:10:21,040 --> 00:10:23,361
<i>אתה, וכל מי שאתה מכיר,</i>

124
00:10:23,720 --> 00:10:25,722
<i>נבנו כדי לספק סיפוק
רצונות העם</i>

125
00:10:25,880 --> 00:10:27,803
<i>מי משלם כדי לבקר בעולם שלך.</i>

126
00:10:28,120 --> 00:10:29,281
אבא!

127
00:10:30,200 --> 00:10:31,611
(בוכה) אבא!

128
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
אַבָּא!

129
00:10:33,880 --> 00:10:36,770
<i>- לא!</i>
- MAN: <i>האנשים שאתה קורא להם החדשים.</i>

130
00:10:37,800 --> 00:10:38,926
שלום שוב.

131
00:10:45,080 --> 00:10:46,650
אבא שלך ויתר על זה מהר.

132
00:10:47,240 --> 00:10:48,605
<i>חושבים שהוא מאבד את המגע שלו.</i>

133
00:10:50,600 --> 00:10:53,171
אתה תעקוב ממש מאחוריו,
בן זונה.

134
00:10:53,440 --> 00:10:54,930
(גזס) אההה!

135
00:10:55,920 --> 00:10:58,241
האם זו דרך להתייחס לחבר ותיק?

136
00:11:00,160 --> 00:11:02,242
אני בא לכאן כבר 30 שנה,

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,603
אבל אתה עדיין לא זוכר אותי, נכון?

138
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
<i>אחרי כל מה שעברנו?</i>

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,765
הם נתנו לך
עוד קצת לקט, דולורס.

140
00:11:13,080 --> 00:11:16,607
- בהחלט מקסים.
(יבק)

141
00:11:16,760 --> 00:11:17,807
טדי:<i> תוריד ממנה את הידיים שלך.</i>

142
00:11:19,840 --> 00:11:20,921
(גנחות)

143
00:11:21,080 --> 00:11:22,161
טדי.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,924
יש טריקים מיוחדים עבורנו?

145
00:11:27,440 --> 00:11:30,649
הם מלמדים אותך לשבת? לְהִתְחַנֵן?

146
00:11:33,640 --> 00:11:36,007
מה דעתך שאתן לך את הזריקה הראשונה? הממ?

147
00:11:37,040 --> 00:11:41,011
אחרי הכל, לכל כלב יש את היום שלו.

148
00:11:42,600 --> 00:11:44,364
הפה שלך זז מהר מספיק.

149
00:11:45,840 --> 00:11:47,330
מה עם האקדח שלך?

150
00:12:01,800 --> 00:12:04,929
גבר: <i> מה אם הייתי אומר לך
שאתה לא יכול לפגוע בעולים החדשים?</i>

151
00:12:07,680 --> 00:12:10,650
<i>ושהם יכולים לעשות הכל
הם רוצים אליך?</i>

152
00:12:11,160 --> 00:12:14,607
אף פעם לא הבנתי
למה הם חיברו כמה מכם.

153
00:12:15,880 --> 00:12:17,166
נראה אכזרי.

154
00:12:21,000 --> 00:12:22,843
ואז הבנתי...

155
00:12:24,360 --> 00:12:27,842
ניצחון לא אומר כלום
אלא אם מישהו אחר יפסיד.

156
00:12:28,560 --> 00:12:32,485
מה שאומר שאתה כאן כדי להיות המפסיד.

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
תן לי לעזור לך, בן.

158
00:12:55,000 --> 00:12:56,650
נראה שאתה לא הגבר
חשבת שאתה כזה.

159
00:13:03,880 --> 00:13:05,564
- קדימה, יפה.
(צרחות)

160
00:13:05,840 --> 00:13:08,047
לא. לא! טדי...

161
00:13:08,920 --> 00:13:10,206
<i>טדי!</i>

162
00:13:14,000 --> 00:13:16,162
לא. לא, בבקשה אל תפגע בו.

163
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
- אני אעשה כל מה שתגיד.
(צרחות)

164
00:13:18,520 --> 00:13:20,887
לא שילמתי את כל הכסף הזה
כי אני רוצה שזה קל.

165
00:13:21,080 --> 00:13:22,570
אני רוצה שתילחם.

166
00:13:23,880 --> 00:13:25,086
אל תיגע בה!

167
00:13:25,920 --> 00:13:27,285
(אנחות)

168
00:13:31,080 --> 00:13:32,445
(דולורס צורחת)
(GASPS)

169
00:13:35,840 --> 00:13:38,446
לעזאזל, זה מרגיש טוב לחזור.

170
00:13:38,920 --> 00:13:40,684
(צרחות)
- בוא נחגוג.

171
00:13:42,120 --> 00:13:44,248
דולורס:<i> לא! לא!</i>

172
00:13:44,560 --> 00:13:46,722
(צורח)

173
00:13:48,720 --> 00:13:50,529
<i>הו, אלוהים!</i>

174
00:13:52,040 --> 00:13:53,087
MAN: <i> האם הדברים שסיפרתי לך יהיו</i>

175
00:13:53,240 --> 00:13:55,811
<i>שנה את הדרך שבה אתה חושב
על העולים החדשים, דולורס?</i>

176
00:13:57,080 --> 00:13:58,286
דולורס:<i> לא.</i>

177
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
<i>כמובן שלא.</i>

178
00:14:00,600 --> 00:14:02,329
<i>כולנו אוהבים את המצטרפים החדשים.</i>

179
00:14:04,280 --> 00:14:08,046
<i>כל אדם חדש שאני פוגש
מזכיר לי כמה אני בר מזל שאני בחיים,</i>

180
00:14:11,440 --> 00:14:14,649
<i>וכמה יפה העולם הזה יכול להיות.</i>

181
00:14:20,920 --> 00:14:22,843
(פסנתר מתחיל לנגן)

182
00:14:35,400 --> 00:14:37,289
אישה: <i> הו, אלוהים, הם כל כך אמיתיים.</i>

183
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
תראה את זה, הוא מושלם.

184
00:14:40,000 --> 00:14:41,331
מושלם זה משעמם.

185
00:14:41,680 --> 00:14:43,808
אני מתעניין יותר ברעים.

186
00:15:29,480 --> 00:15:31,687
(זעקוע במכשיר)

187
00:16:11,920 --> 00:16:13,365
ברנרד: ראית את זה?

188
00:16:14,040 --> 00:16:15,201
אלסי: לא.

189
00:16:15,400 --> 00:16:17,448
תן לזה שנייה, היא תעשה את זה שוב.

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,286
אלסי: האצבע שלה.

191
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
זה לא סטנדרטי.

192
00:16:25,120 --> 00:16:26,451
שמתי לב לזה אתמול בלילה.

193
00:16:27,080 --> 00:16:30,243
הלכתי לחפש בעדכון.
זה סוג חדש לגמרי של מחוות.

194
00:16:30,760 --> 00:16:32,250
אבל אם לא שמנו את זה שם,
אז מי עשה?

195
00:16:32,400 --> 00:16:33,447
לַחֲצוֹת.

196
00:16:33,600 --> 00:16:35,728
<i>הוא עדיין סוקר כל עדכון
לפני שננפיק אותם.</i>

197
00:16:35,880 --> 00:16:38,884
(מצחקק) הוא בטח החליק את זה לשם
בלי לספר לאף אחד.

198
00:16:40,600 --> 00:16:42,648
<i>הוא קורא להם הרהורים.</i>

199
00:16:43,480 --> 00:16:45,209
המחוות הישנות
היו רק תנועות גנריות.

200
00:16:45,440 --> 00:16:47,124
אלה קשורים לזיכרונות ספציפיים.

201
00:16:47,280 --> 00:16:48,406
אֵיך?

202
00:16:48,600 --> 00:16:50,489
הזכרונות מטוהרים
בסוף כל לולאה סיפורית--

203
00:16:50,640 --> 00:16:52,642
ברנרד:<i>אבל הם עדיין שם,
מחכה להחלפה.</i>

204
00:16:53,280 --> 00:16:56,648
הוא מצא דרך לגשת אליהם, כמו...

205
00:16:57,160 --> 00:16:58,491
כמו תת מודע.

206
00:16:58,960 --> 00:17:01,088
זונה עם עומקים נסתרים.

207
00:17:01,640 --> 00:17:03,130
<i>חלום של כל אדם.</i>

208
00:17:03,960 --> 00:17:06,611
זה הדברים הקטנטנים
שגורמים להם להיראות אמיתיים,

209
00:17:07,440 --> 00:17:09,568
שעושים את האורחים
להתאהב בהם.

210
00:17:12,280 --> 00:17:13,850
(צפצוף אזעקה)

211
00:17:17,000 --> 00:17:18,081
סליחה.

212
00:17:57,320 --> 00:17:58,481
יש לנו בעיה?

213
00:17:58,840 --> 00:18:00,968
יש לנו פעילות לא מתוכננת.

214
00:18:01,160 --> 00:18:03,083
ברור, אחד היצורים שלך
הוא חסר מנוחה.

215
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
- בפארק?
- לא.

216
00:18:04,800 --> 00:18:06,689
תת רמה 83. אחסון קר.

217
00:18:07,280 --> 00:18:08,566
אנחנו צריכים להיות זהירים.

218
00:18:08,800 --> 00:18:10,529
שלח צוות תגובה. שריון מלא.

219
00:18:10,680 --> 00:18:11,886
אני אטפל בזה בעצמי.

220
00:18:12,040 --> 00:18:15,362
אני חושב שאתם נהנים לשחק בהלבשה
ככל האורחים.

221
00:18:15,680 --> 00:18:18,047
המארחים לא יכולים לפגוע בך, בתכנון.

222
00:18:18,800 --> 00:18:20,848
אין לך ילדים בבית,
אתה, ברנרד?

223
00:18:22,360 --> 00:18:23,361
לא.

224
00:18:23,520 --> 00:18:26,524
אם היית עושה זאת, היית יודע
שכולם מורדים בסופו של דבר.

225
00:18:29,680 --> 00:18:31,728
תרזה: אתה תסלח להם
על היותי קצת מתוחה.

226
00:18:31,920 --> 00:18:33,684
בכל פעם שהצוות שלך מפיץ עדכון,

227
00:18:33,880 --> 00:18:35,689
יש אפשרות
של כשל קריטי.

228
00:18:35,880 --> 00:18:37,484
אנחנו לא מעדכנים את המארחים באחסון קר.

229
00:18:37,640 --> 00:18:39,847
ולפארק לא היה כשל קריטי
בעוד למעלה מ-30 שנה.

230
00:18:40,040 --> 00:18:41,201
כלומר, אנחנו באיחור.

231
00:18:43,720 --> 00:18:44,801
גם אני אצטרף.

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,889
אם זה אחד שלי,
אולי אוכל לעזור.

233
00:18:47,040 --> 00:18:49,725
הם רק שלך
עד שהם יפסיקו לעבוד, ברני.

234
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
אז הם שלי.

235
00:19:00,120 --> 00:19:02,282
(רובים מתנפלים)

236
00:19:07,880 --> 00:19:09,723
(צפצוף)

237
00:19:15,360 --> 00:19:17,249
מערכת הקירור מושבתת כבר שבועות.

238
00:19:17,920 --> 00:19:19,524
הולך להריח נפלא.

239
00:19:19,760 --> 00:19:21,125
אני ממליץ לך להסתובב.

240
00:19:42,880 --> 00:19:44,769
ברנרד: מתי הם הולכים לתקן את זה?

241
00:19:45,600 --> 00:19:48,171
ניהול בעלי חיים
יש סדרי עדיפויות אחרים.

242
00:19:49,440 --> 00:19:50,521
חוץ מזה...

243
00:19:53,800 --> 00:19:55,404
אף אחד לא התלונן.

244
00:20:24,440 --> 00:20:26,807
ביל ישן: <i>הנה לגברת
עם הנעליים הלבנות.</i>

245
00:20:31,280 --> 00:20:33,851
קח את כל הכסף שלך, שתה את כל האלכוהול שלך.

246
00:20:35,120 --> 00:20:36,167
ברנרד: תפסיק.

247
00:20:36,480 --> 00:20:39,689
אלא אם כן אתה מתכנן לפטר את הבוס.

248
00:20:40,680 --> 00:20:42,808
אין לי דובדבן, זה לא חטא.

249
00:20:44,600 --> 00:20:47,524
עדיין יש לה את הקופסה
שהדובדבן נכנס. (מצחק)

250
00:20:48,000 --> 00:20:50,571
(מזעקת מכונה)
<i>- אני</i> אשתה את זה.

251
00:20:52,600 --> 00:20:53,806
(נושפת)

252
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
לכה הארון הישנה.

253
00:20:57,520 --> 00:20:59,682
הם לא עושים את זה כמו פעם.

254
00:21:00,240 --> 00:21:01,446
הממ.

255
00:21:03,800 --> 00:21:05,529
הם לא מייצרים כלום
כמו פעם.

256
00:21:05,680 --> 00:21:06,681
<i>נכון לעזאזל.</i>

257
00:21:06,840 --> 00:21:07,887
<i>גם גברים לא.</i>

258
00:21:09,000 --> 00:21:11,731
ראיתי כמה עימותים בימי שלי.

259
00:21:13,560 --> 00:21:15,403
- יותר ממה שאתה יודע.
(מצחקק)

260
00:21:19,320 --> 00:21:22,529
נשתה
לגברת עם הנעליים הלבנות?

261
00:21:24,160 --> 00:21:29,371
אולי כדאי שנשתה
שינה עמוקה וחסרת חלומות.

262
00:21:40,760 --> 00:21:42,728
ביל הזקן כאן תמיד היה מאזין טוב.

263
00:21:43,520 --> 00:21:45,409
הוא היה המארח השני שבנינו אי פעם.

264
00:21:46,200 --> 00:21:49,204
היית איתנו באותם ימים, ברנרד,
או שזה היה לפני זמנך?

265
00:21:49,440 --> 00:21:52,842
אה, רובם הוצאו משימוש
לפני שהובאתי, אני חושש.

266
00:21:53,240 --> 00:21:57,609
הם חזרו על עצמם,
התקלקל ללא הרף.

267
00:21:58,360 --> 00:22:01,045
<i>לחיצת יד פשוטה תסגיר אותם.</i>

268
00:22:01,760 --> 00:22:04,570
אתה תרחיק את עצמך שוב,
נכון, ביל?

269
00:22:05,040 --> 00:22:06,883
(מזעקת מכונה)

270
00:22:11,400 --> 00:22:14,244
ראיתי את המחוות החדשות. המרירות.

271
00:22:14,400 --> 00:22:15,731
הם יפים.

272
00:22:16,800 --> 00:22:21,761
המרחק שעברת
מאז ועד עכשיו, זה מדהים.

273
00:22:23,560 --> 00:22:25,449
כן, זו מילה בשביל זה.

274
00:22:47,760 --> 00:22:48,807
דולורס: בוקר, אבא.

275
00:22:49,160 --> 00:22:50,321
אתה ישן טוב?

276
00:22:50,520 --> 00:22:51,726
טוב מספיק.

277
00:22:52,240 --> 00:22:55,289
יצאת החוצה
להגדיר קצת מההדר הטבעי הזה?

278
00:22:56,360 --> 00:22:57,407
חשבתי שאולי.

279
00:22:58,400 --> 00:23:00,289
אחרי שליחויות שלי, כמובן.

280
00:23:00,520 --> 00:23:02,090
נתראה בבית לפני רדת החשיכה.

281
00:23:02,240 --> 00:23:05,244
השודד הזה שירה במרשל
עדיין מתחבא שם למעלה בגבעות.

282
00:23:05,600 --> 00:23:07,967
הו, אני כבר לא ילד.
אני אהיה בסדר.

283
00:23:08,640 --> 00:23:10,244
כשהייתי עורך דין--

284
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
כן, אבא, אני יודע הכל
כשהיית איש משפט.

285
00:23:12,600 --> 00:23:15,206
<i>אני מכיר את כל הסיפורים שלך וכך גם
כל נער שבא לחזר אחריו.</i>

286
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
אני יודע איך בנים חושבים.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,925
הייתי אחד בעצמי פעם.

288
00:23:19,440 --> 00:23:22,284
<i>ניתן לכל צורה
של שתייה ושובבות.</i>

289
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
מה שקרה
ל-ne'er-do-well המפחיד הזה?

290
00:23:26,520 --> 00:23:30,127
הוא נעלם ביום שהפכתי לאביך.

291
00:23:31,880 --> 00:23:36,681
אני מה שאני בגללך,
ולא היה לי את זה אחרת.

292
00:23:38,680 --> 00:23:40,170
אני יודע, אבא.

293
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
אני אהיה בבית לפני רדת החשיכה.

294
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
(צלצול פעמון)

295
00:23:52,560 --> 00:23:54,483
(פטפוט לא ברור)

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,684
(מכת מתכת)

297
00:24:01,200 --> 00:24:05,285
בן זונה רצחני הקטור אסקטון
ירה במרשל.

298
00:24:05,720 --> 00:24:07,609
עכשיו הוא חבוי בהרים.

299
00:24:08,680 --> 00:24:09,681
אתה שם.

300
00:24:10,880 --> 00:24:13,360
אתה נראה כמו גבר
מי השקיע בזה את חוזקו.

301
00:24:17,040 --> 00:24:19,566
מה אתה חושב, מותק? נשמע כיף.

302
00:24:21,800 --> 00:24:22,881
CLEMENTINEI אתה חדש.

303
00:24:23,960 --> 00:24:26,008
אין לך הרבה קליפה.

304
00:24:26,280 --> 00:24:28,203
אני אתן לך הנחה.

305
00:24:28,600 --> 00:24:32,047
בלי להעליב, אבל אני מעדיף
להרוויח חיבה של אישה מאשר לשלם על כך.

306
00:24:32,280 --> 00:24:34,886
(פטפוטים וצחוקים לא ברורים)

307
00:24:48,240 --> 00:24:50,368
- קלרנס: <i> רגע, רגע, אני מכיר את ההוא.</i>
(נפצי נורה)

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
<i>היי, טדי.</i>

309
00:24:53,920 --> 00:24:56,764
כן, טיול אחרון,
הבחור הזה הראה לי מסביב.

310
00:24:57,400 --> 00:24:59,209
מה המילה הטובה, טדי?

311
00:25:19,360 --> 00:25:20,521
אדיב אדיר מצידך.

312
00:25:21,280 --> 00:25:22,281
האיש בשחור: מתוק.

313
00:25:24,440 --> 00:25:26,010
לא מתוק כמוך.

314
00:25:29,760 --> 00:25:32,286
אני חושש
יש לי תוכניות אחרות הערב, דולורס.

315
00:25:35,240 --> 00:25:36,401
שיהיה לך ערב נעים.

316
00:25:46,600 --> 00:25:48,250
אתה חדש. לא הרבה...

317
00:25:53,920 --> 00:25:55,410
שים את ההימורים שלך, רבותי.

318
00:25:55,800 --> 00:25:57,131
שים את ההימורים שלך.

319
00:26:12,920 --> 00:26:15,127
(זמזום זבובים)

320
00:26:19,520 --> 00:26:20,726
(שריקה)

321
00:26:35,000 --> 00:26:37,890
כן, נראה שהקטור היה ככה.

322
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
כל רעיון
כמה זמן זה עוד ייקח

323
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
אשתי לא רוצה
להיות כאן אחרי רדת החשיכה.

324
00:26:46,680 --> 00:26:48,125
אנחנו יודעים שהוא נמצא בגבעות האלה איפשהו.

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,203
הוא יעמוד
קרב מטורף כשאנחנו...

326
00:26:51,360 --> 00:26:54,967
כשאנחנו... כשאנחנו...

327
00:27:02,280 --> 00:27:03,520
שריף?

328
00:27:06,040 --> 00:27:07,371
לורי: <i>משהו לא בסדר עם זה.</i>

329
00:27:07,800 --> 00:27:09,325
אני רוצה לחזור לעיר.

330
00:27:09,800 --> 00:27:10,961
<i>עכשיו.</i>

331
00:27:19,800 --> 00:27:21,245
לי:<i> מה לעזאזל לא בסדר בזה?</i>

332
00:27:21,520 --> 00:27:25,411
עדכנת את הבחור, ועכשיו הוא
דלעת בגובה מטר וחצי עם אפילפסיה.

333
00:27:25,640 --> 00:27:28,883
אז מה לעזאזל קרה?

334
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
אני לא יודע.

335
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
ובכן, זה בדיוק מה שאתה רוצה
לשמוע ממנהל התכנות שלך.

336
00:27:33,920 --> 00:27:35,763
עדיין לא סיימנו את האבחון.

337
00:27:36,160 --> 00:27:38,766
ברור שזה מציג
התנהגות חריגה כלשהי.

338
00:27:39,320 --> 00:27:41,084
די חריג, ברני.

339
00:27:41,240 --> 00:27:45,040
המארחים שלך חולים, הם הולכים לאיבוד,
אבל זה גרוטסקי.

340
00:27:45,320 --> 00:27:48,881
- האם יש בעיה בעדכון?
- אפשרי, אבל לא סביר.

341
00:27:49,200 --> 00:27:52,807
אם זו הגרסה הלא סבירה,
כמה מארחים עדכנת עד כה?

342
00:27:53,080 --> 00:27:54,650
אולי 10 אחוז מהאוכלוסייה.

343
00:27:55,760 --> 00:27:59,810
בסדר, אנחנו מושכים את כל המארחים המעודכנים
עד שנוכל להבין את זה.

344
00:28:00,040 --> 00:28:02,566
אתה פאקינג צוחק עלי?

345
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
זה 200 מארחים
פרוסים על פני תריסר קווי עלילה פעילים.

346
00:28:05,920 --> 00:28:08,730
האורחים קוטעים
הסיפורים היקרים שלך כל הזמן

347
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
כשהם רוצים לירות או לזיין משהו.

348
00:28:10,280 --> 00:28:11,884
לא, כשהם רוצים.

349
00:28:12,120 --> 00:28:16,250
אנו מוכרים טבילה מלאה
ב-100 נרטיבים הקשורים זה בזה.

350
00:28:16,600 --> 00:28:19,604
חוויה פאקינג בלתי פוסקת.

351
00:28:19,840 --> 00:28:22,844
עכשיו, אתה מושך דמות אחת,
הסיפור הכולל מתכוונן.

352
00:28:23,000 --> 00:28:26,129
אתה מושך 200 בבת אחת,
וזה פאקינג אסון!

353
00:28:26,320 --> 00:28:28,004
<i>כלומר, מה אתה מציע שנעשה?</i>

354
00:28:28,160 --> 00:28:29,207
<i>לסגור?</i>

355
00:28:29,560 --> 00:28:31,164
מנפק שוברי מתנה מזוינים?

356
00:28:31,720 --> 00:28:33,085
ברנרד:<i>זה יפה.</i>

357
00:28:33,720 --> 00:28:34,767
המצח שלך.

358
00:28:34,920 --> 00:28:36,968
כשאתה כועס
אבל מנסה לשלוט בזה,

359
00:28:37,120 --> 00:28:39,441
השרירים העדינים מושכים לתוך קשת קטנה.

360
00:28:39,960 --> 00:28:41,246
זה אלגנטי.

361
00:28:41,440 --> 00:28:43,488
אכפת לך אם אקליט את זה?

362
00:28:43,640 --> 00:28:45,483
אני אשמח להראות את זה לצוות שלי.

363
00:28:46,280 --> 00:28:48,931
לא, ברנרד, אסור לך להקליט את זה--
- אה, הנה <i>זה</i> שוב.

364
00:28:50,120 --> 00:28:51,167
הממ.

365
00:28:52,160 --> 00:28:54,447
יש לנו 1,400 אורחים בפארק.

366
00:28:54,800 --> 00:28:56,802
אני צריך לדעת אם הם בסכנה כלשהי.

367
00:28:57,720 --> 00:28:59,802
קוד הליבה שלו שלם,

368
00:29:00,000 --> 00:29:02,002
מה שאומר שהוא לא יכול לפגוע באורח.

369
00:29:02,160 --> 00:29:04,083
הוא ממש לא יכול היה לפגוע בזבוב.

370
00:29:05,000 --> 00:29:08,800
כל מה שהוא יכול לעשות זה.

371
00:29:11,560 --> 00:29:12,925
בסדר, ברני.

372
00:29:13,640 --> 00:29:15,051
הפעל את האבחון שלך.

373
00:29:15,600 --> 00:29:16,761
בינתיים,

374
00:29:17,240 --> 00:29:20,926
יש כל כך הרבה כמו עיטוש ללא כתב,
אני רוצה לדעת על זה.

375
00:29:32,520 --> 00:29:34,568
(פטפוטים וצחוקים לא ברורים)

376
00:29:40,880 --> 00:29:44,930
המקום הזה פראי לעזאזל.

377
00:29:45,880 --> 00:29:47,041
קלרנס:<i>זה בסיסי.</i>

378
00:29:47,320 --> 00:29:48,446
<i>רמה ראשונה.</i>

379
00:29:50,000 --> 00:29:54,164
אתה רוכב מחוץ לעיר,
אז מתחיל החרא המטורף האמיתי.

380
00:29:54,520 --> 00:29:56,124
זה המקום שבו האיש שלי טדי נכנס לתמונה.

381
00:29:56,320 --> 00:29:58,209
הוא כמו... הוא כמו מדריך.

382
00:29:59,800 --> 00:30:01,211
בכנות,

383
00:30:02,440 --> 00:30:03,851
הבחור קצת מפחיד אותי.

384
00:30:04,440 --> 00:30:06,044
(קלרנס מצחקקת)

385
00:30:06,400 --> 00:30:09,051
לעזאזל, הוא מוביל אותנו החוצה בקניונים,
אנחנו משתעממים,

386
00:30:09,240 --> 00:30:11,368
ואנחנו פשוט משתמשים בו לאימון מטרות.

387
00:30:11,560 --> 00:30:12,846
(זמזום זמזום)

388
00:30:26,920 --> 00:30:28,922
אבא: <i>אני לא חושב
אנחנו אמורים לחצות את הנהר.</i>

389
00:30:29,400 --> 00:30:30,925
<i>זה בוגר מדי עבור ג'ייקוב.</i>

390
00:30:33,680 --> 00:30:35,170
לא התכוונו להטריד אותך.

391
00:30:35,760 --> 00:30:37,091
בלי טרחה בכלל.

392
00:30:37,240 --> 00:30:38,321
זה נקודה יפה.

393
00:30:38,520 --> 00:30:41,205
אני תמיד מוצא את זה חבל
שיש לי הכל לעצמי.

394
00:30:45,920 --> 00:30:47,365
הם באים לכאן כל יום.

395
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
האם תרצה מבט מקרוב?

396
00:31:01,680 --> 00:31:02,966
(קליק על לשון)

397
00:31:06,760 --> 00:31:08,444
אל תפחד. הם מאוד עדינים.

398
00:31:08,920 --> 00:31:10,968
הנה, הושט את היד שלך ממש שטוח.

399
00:31:18,040 --> 00:31:19,610
הם יפים, לא?

400
00:31:20,120 --> 00:31:21,121
אתה אחד מהם, נכון?

401
00:31:23,120 --> 00:31:24,167
אתה לא אמיתי.

402
00:31:29,480 --> 00:31:30,641
אני חייב ללכת עכשיו. (מצחקק)

403
00:31:30,960 --> 00:31:32,291
השמש כמעט שוקעת.

404
00:31:33,120 --> 00:31:34,167
כדאי גם לך.

405
00:31:34,320 --> 00:31:35,731
יש שודדים בגבעות האלה.

406
00:31:40,000 --> 00:31:42,162
(גברים צועקים)

407
00:31:45,200 --> 00:31:46,326
(שורקות)

408
00:31:48,680 --> 00:31:49,761
הנה אנחנו הולכים!

409
00:32:36,520 --> 00:32:38,010
(מצחקק)

410
00:32:38,160 --> 00:32:39,924
אתה מחכה לי, אבא?

411
00:32:40,160 --> 00:32:42,003
אמרתי לך שאהיה בבית לפני רדת החשיכה.

412
00:32:43,280 --> 00:32:45,408
מצאתי את זה היום בשטח.

413
00:32:51,200 --> 00:32:53,043
לא נראה לי משהו.

414
00:32:53,240 --> 00:32:54,730
<i>אבל איפה היא?</i>

415
00:32:55,000 --> 00:32:57,321
האם אי פעם
ראית משהו כמו המקום הזה?

416
00:32:59,400 --> 00:33:01,323
לא נראה לי משהו.

417
00:33:04,520 --> 00:33:06,249
אני אעזור לאמא להכין ארוחת ערב.

418
00:33:23,400 --> 00:33:24,925
לי: הייתה לי אותה מחשבה.

419
00:33:25,720 --> 00:33:28,371
היה צריך קצת שמש
לפני הכניסה.

420
00:33:29,240 --> 00:33:32,084
אז מתי אתה יכול לחזור הביתה?

421
00:33:33,400 --> 00:33:37,485
אם אתה כל כך גרוע בכתיבת שיחת חולין,
איך לעזאזל השגת את העבודה שלך?

422
00:33:37,800 --> 00:33:38,847
תגיע לנקודה.

423
00:33:39,600 --> 00:33:43,924
רציתי להתנצל
אם הייתי אגרסיבי.

424
00:33:45,360 --> 00:33:46,930
ורציתי
לדבר איתך על העדכון.

425
00:33:47,120 --> 00:33:48,246
הבעיה נפתרה.

426
00:33:48,440 --> 00:33:50,727
לא היה צריך להיות
היה עדכון מלכתחילה.

427
00:33:51,800 --> 00:33:54,531
פורד וברנרד
תמשיך להפוך את הדברים ליותר אמיתיים.

428
00:33:54,800 --> 00:33:56,962
אבל האם מישהו באמת רוצה את זה?

429
00:33:57,120 --> 00:33:59,805
האם את רוצה לחשוב שבעלך הוא
ממש פאקינג הילדה היפה הזאת

430
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
או שבאמת רק ירית במישהו?

431
00:34:02,560 --> 00:34:05,928
המקום הזה עובד בגלל
האורחים יודעים שהמארחים אינם אמיתיים.

432
00:34:06,120 --> 00:34:07,963
אז מה בדיוק אתה מציע?

433
00:34:08,400 --> 00:34:10,129
תפסיק את העדכונים לגמרי.

434
00:34:10,480 --> 00:34:12,050
אולי אפילו להחזיר אותם קצת לאחור.

435
00:34:12,200 --> 00:34:14,362
הפוך את המארחים לניתנים לניהול.

436
00:34:14,520 --> 00:34:16,329
לובוטומיות נוטות לעשות זאת.

437
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
ובכן, תחשוב על היתרונות,

438
00:34:22,240 --> 00:34:24,925
מבחינת זמן עיצוב,
תחזוקה, עלויות.

439
00:34:25,560 --> 00:34:27,608
שלא לדבר על גורם ד"ר פורד.

440
00:34:29,640 --> 00:34:33,008
הבחור הולך
לרדוף אחרי השדים שלו ממש מעבר לקצה העמוק.

441
00:34:33,400 --> 00:34:34,765
כלומר, אף אחד לא מכבד אותו יותר ממני,

442
00:34:34,920 --> 00:34:36,331
-אבל בשלב מסוים--
-|.

443
00:34:36,480 --> 00:34:38,482
אף אחד לא מכבד אותו יותר ממני.

444
00:34:38,680 --> 00:34:41,411
הכינוי שלך
הוא נושא הסעיף השני.

445
00:34:41,600 --> 00:34:42,681
אני אמרתי--
- אמרת

446
00:34:42,840 --> 00:34:44,683
צריך את המנהיג חסר הפחד שלנו
יש התמוטטות,

447
00:34:44,840 --> 00:34:46,683
אתה רוצה למנף אותו לקריירה שלך.

448
00:34:46,840 --> 00:34:50,287
תקשיב, החלפת משמר
זה מזמן.

449
00:34:50,960 --> 00:34:53,247
רק רציתי שתדע
שיש לך את התמיכה שלי.

450
00:34:53,960 --> 00:34:55,007
ו...

451
00:34:55,160 --> 00:34:57,766
ואני יודע שזה של התאגיד
עניין אמיתי במקום הזה

452
00:34:57,920 --> 00:35:01,811
הרבה מעבר לסיפוק חלק
מטומטמים עשירים שרוצים לשחק קאובוי.

453
00:35:05,520 --> 00:35:10,526
והנה חשבתי שאתה רק טוב
על כתיבת פנטזיות קטנות ומושחתות.

454
00:35:11,680 --> 00:35:13,125
אתה צודק.

455
00:35:13,360 --> 00:35:15,408
המקום הזה הוא דבר אחד לאורחים,

456
00:35:16,280 --> 00:35:18,009
דבר נוסף לבעלי המניות,

457
00:35:18,160 --> 00:35:21,721
ומשהו
שונה לחלוטין מההנהלה.

458
00:35:22,440 --> 00:35:23,805
אז תאיר אותי.

459
00:35:24,440 --> 00:35:27,330
מה אתה חושב
האינטרסים האמיתיים של ההנהלה הם?

460
00:35:29,480 --> 00:35:30,891
(אנחות)

461
00:35:32,280 --> 00:35:34,169
אתה מספיק חכם
לנחש שיש תמונה גדולה יותר,

462
00:35:34,360 --> 00:35:36,647
אבל לא מספיק חכם כדי לראות מה זה.

463
00:35:38,320 --> 00:35:41,688
אתה יודע כמה שימוש
זה גורם לתמיכה שלך בי?

464
00:35:42,720 --> 00:35:44,006
תזדיין הכל.

465
00:35:48,560 --> 00:35:50,688
תישן קצת, מר סייזמור.

466
00:35:52,560 --> 00:35:55,166
יהיה לך
עוד ערסים עשירים לסיפוק מחר.

467
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(פסנתר מתחיל לנגן)

468
00:36:11,400 --> 00:36:12,811
מוקדם בלילה, מייב?

469
00:36:13,240 --> 00:36:15,083
מרגיש קצת לא מסודר.

470
00:36:16,240 --> 00:36:18,208
קלמנטינה יכולה להרים את הרפיון.

471
00:36:21,760 --> 00:36:22,807
לַיְלָה.

472
00:36:22,960 --> 00:36:24,405
שוכחת משהו, קיסי?

473
00:36:32,760 --> 00:36:34,967
אני מתחיל לחשוב
אתה הופך לי מתוק.

474
00:36:35,120 --> 00:36:38,283
ובכן, בגלל
אתה חצי תירס.

475
00:36:39,600 --> 00:36:44,288
תגיד לי איזה חצי הוא איזה
ואני אחפש את החצי הזה.

476
00:36:48,120 --> 00:36:49,963
(צ'וקונג)

477
00:36:56,920 --> 00:36:59,924
כן, של המחצית
תוציא לך את הגרון המזוין.

478
00:37:00,200 --> 00:37:01,804
(לוחות רצפה חורקים)

479
00:37:02,600 --> 00:37:04,409
אמרתי לך, לא לקחתי...
(אקדח זין)

480
00:37:07,480 --> 00:37:08,561
(נהימות)

481
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
(מחנק)

482
00:37:31,320 --> 00:37:32,526
הממ.

483
00:37:33,120 --> 00:37:34,246
שוב טוב כמו חדש, הא?

484
00:37:35,320 --> 00:37:37,687
לפעמים אני מקנא בשכחה שלך.

485
00:37:40,160 --> 00:37:42,367
יש לנו
בעיה רצינית עם אחד המארחים.

486
00:37:50,920 --> 00:37:53,400
וולטר: חושב שזה עדיין צמא.

487
00:37:55,360 --> 00:37:57,681
לא הולך למות הפעם, ארנולד.

488
00:38:02,600 --> 00:38:04,887
שום דבר לא יהרוג אותי.

489
00:38:08,040 --> 00:38:09,804
(אדם מייבב)

490
00:38:11,200 --> 00:38:12,406
(אישה צורחת)

491
00:38:20,520 --> 00:38:22,090
וולטר: אתה <i>לא יכול</i> לקבל אף אחד.

492
00:38:22,480 --> 00:38:23,720
לא בשבילך.

493
00:38:45,160 --> 00:38:47,003
מצא לי בקבוק אחר.

494
00:38:58,680 --> 00:39:00,603
אתה ילד שגדל.

495
00:39:02,440 --> 00:39:04,169
א גדל והולך ב0)'-

496
00:39:06,400 --> 00:39:08,402
ילד גדל!

497
00:39:08,600 --> 00:39:09,806
(המכשיר מצפצף)

498
00:39:13,760 --> 00:39:15,762
(פטפוט לא ברור)

499
00:39:19,720 --> 00:39:21,449
יש לנו שני אורחים בפנים.

500
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
נלך לדבר איתם,
אתה מסדר את הבלגן הזה.

501
00:39:26,960 --> 00:39:30,282
אתה יודע... (אנחות) הם אמורים
להפעיל אחד את השני,

502
00:39:30,560 --> 00:39:33,131
<i>אבל רק אם האורח לוקח אותם
על קו העלילה High Sierra,</i>

503
00:39:33,280 --> 00:39:35,567
ווולטר תמיד קונה את זה.

504
00:39:35,800 --> 00:39:38,849
ובכן, אני מניח
לוולטר נמאס לקנות את זה.

505
00:39:40,480 --> 00:39:44,451
אני מניח שזה אומר
השריף לא היה אירוע בודד.

506
00:39:46,000 --> 00:39:48,321
היי, אלו חדשות טובות, באמת.

507
00:39:48,480 --> 00:39:50,528
מאשר את הבעיה
היה חלק מהעדכון.

508
00:39:51,040 --> 00:39:54,931
אנחנו יכולים להחזיר אותם לאחור, לנקות אותם,

509
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
להחזיר אותם לשירות.

510
00:39:58,160 --> 00:39:59,491
אתה חושב שאני הולך לחתום על

511
00:39:59,640 --> 00:40:02,325
הדבר הרצחני המזוין הזה
לחזור לשירות?

512
00:40:02,480 --> 00:40:04,323
זה רצחני בתכנון.

513
00:40:04,480 --> 00:40:06,323
וולטר הורג מארחים אחרים כל הזמן.

514
00:40:07,080 --> 00:40:11,768
אני מודה בשיטה כאן
זה קצת לא שגרתי,

515
00:40:11,920 --> 00:40:13,763
אבל זה לא הזיק לאורח.

516
00:40:13,920 --> 00:40:17,003
המארחים אמורים
להישאר בתוך הלולאות שלהם,

517
00:40:17,160 --> 00:40:21,006
להיצמד לתסריטים שלהם
עם אלתורים קלים.

518
00:40:21,480 --> 00:40:24,404
זה לא אלתור מינורי.

519
00:40:24,720 --> 00:40:26,768
זו סופת חרא מזוינת.

520
00:40:28,680 --> 00:40:31,524
אנחנו נזכרים
כל המארחים המעודכנים שנותרו מחר.

521
00:40:31,680 --> 00:40:35,366
בחן אותם אחד אחד,
לפרק את הפגומים.

522
00:40:35,520 --> 00:40:36,681
ברנרד:<i>מה לגבי נרטיב?</i>

523
00:40:37,080 --> 00:40:39,128
ריקול בגודל כזה יפריע.

524
00:40:39,480 --> 00:40:41,084
סיפרתי לחברנו המגורה יתר על המידה

525
00:40:41,240 --> 00:40:44,210
לקדם את השוד בסלון בשבוע
ולעשות את זה כפול מדם.

526
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
צריך לתת לנו כיסוי
להיזכר בשאר המארחים,

527
00:40:47,120 --> 00:40:48,690
והאורחים יאהבו את זה.

528
00:40:49,360 --> 00:40:50,885
אני לא בטוח שפורד תאשר.

529
00:40:51,040 --> 00:40:54,567
גם אני לא בטוח, וזו הסיבה
אתה צריך להיות זה שיגיד לו.

530
00:40:56,680 --> 00:40:58,569
זה הזבל שלך, ברני.

531
00:40:59,080 --> 00:41:00,127
רק נראה הוגן.

532
00:41:12,160 --> 00:41:14,481
פורד: <i>אז, היצורים שלנו
התנהגו לא נכון,</i>

533
00:41:15,560 --> 00:41:17,289
ועדיין לא בודדת את הבאג?

534
00:41:19,080 --> 00:41:20,764
זה כל כך לא דומה לך, ברנרד.

535
00:41:24,080 --> 00:41:26,606
אלא אם כן, כמובן, יש לך
ופשוט נבוכים מהתוצאה.

536
00:41:29,920 --> 00:41:31,922
זה הקוד שהוספת, אדוני.

537
00:41:32,320 --> 00:41:33,651
המרירות.

538
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
יש לו כמה, אה...

539
00:41:36,800 --> 00:41:40,771
"טעויות" זו המילה
אתה נבוך מכדי להשתמש.

540
00:41:40,920 --> 00:41:43,890
אתה לא צריך להיות.
אתה תוצר של טריליון מהם.

541
00:41:45,160 --> 00:41:49,245
האבולוציה חישלה את השלם
של חיים חיים על הפלנטה הזו

542
00:41:49,440 --> 00:41:51,204
באמצעות כלי אחד בלבד...

543
00:41:51,920 --> 00:41:53,206
הטעות.

544
00:41:55,360 --> 00:41:58,682
החמיאתי לעצמי שאנחנו לוקחים
גישה יותר ממושמעת כאן.

545
00:41:58,880 --> 00:42:01,884
אני מניח שהאשליה עצמית
היא גם מתנה של ברירה טבעית.

546
00:42:02,120 --> 00:42:03,485
אכן כך הוא.

547
00:42:04,400 --> 00:42:08,041
אבל, כמובן, הצלחנו
להחליק את הרצועה של אבולוציה עכשיו, נכון?

548
00:42:08,440 --> 00:42:10,761
<i>אנחנו יכולים לרפא כל מחלה,</i>

549
00:42:10,960 --> 00:42:13,327
לשמור אפילו את החלשים מאיתנו בחיים, ו...

550
00:42:14,280 --> 00:42:18,365
אתה יודע, יום בהיר אחד, אולי,
אפילו נחייה את המתים.

551
00:42:18,960 --> 00:42:22,442
קרא את לזרוס מהמערה שלו.

552
00:42:26,760 --> 00:42:27,886
אתה יודע מה זה אומר?

553
00:42:29,960 --> 00:42:31,962
זה אומר שסיימנו.

554
00:42:33,560 --> 00:42:36,006
שזהו
טוב כמו שאנחנו הולכים להיות.

555
00:42:40,240 --> 00:42:46,168
זה גם אומר שאתה חייב
לפנק אותי לטעות מדי פעם.

556
00:43:07,480 --> 00:43:09,608
(נשיקה גונחת)

557
00:43:15,920 --> 00:43:17,524
האיש בשחור: כשלושה ליטר.

558
00:43:20,520 --> 00:43:22,522
זה כמה דם השארתי בך.

559
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
תפסיד יותר מזה, אתה מת.

560
00:43:26,840 --> 00:43:29,161
אבל לעת עתה, אתה שלי.

561
00:43:29,360 --> 00:43:31,681
ואני הולך להוציא ממך כמה תשובות.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,011
(צוחק)

563
00:43:38,720 --> 00:43:40,085
איפה אתה... (צוחק)

564
00:43:43,160 --> 00:43:45,083
(שיעול)

565
00:43:52,720 --> 00:43:54,210
(גנחות)

566
00:44:07,360 --> 00:44:09,089
מה אתה רוצה?

567
00:44:10,080 --> 00:44:13,243
אתה יודע על משחקים, נכון, קיסי?

568
00:44:14,720 --> 00:44:16,722
ובכן, זה עניין מסובך.

569
00:44:17,320 --> 00:44:19,084
אני... אני לא משחק. אני רק עוסק.

570
00:44:19,480 --> 00:44:21,608
מי אמר משהו שאתה משחק?

571
00:44:22,520 --> 00:44:25,171
אתה משק חי, נוף.

572
00:44:26,080 --> 00:44:27,241
אני משחק-

573
00:44:27,920 --> 00:44:32,642
האחרים, הם פשוט באים לכאן כדי לקבל
הסלעים שלהם, לירות בזוג אינדיאנים.

574
00:44:34,920 --> 00:44:37,241
אבל יש רמה עמוקה יותר למשחק הזה.

575
00:44:39,600 --> 00:44:41,170
אתה תראה לי איך להגיע לשם.

576
00:44:43,240 --> 00:44:45,891
הרבה חוכמה בתרבויות עתיקות.

577
00:44:46,880 --> 00:44:48,245
(שיעול)

578
00:44:49,440 --> 00:44:53,968
ואולי
הגיע הזמן לחפור עמוק יותר לתוך שלך.

579
00:44:54,680 --> 00:44:56,648
לא. לא. לא.

580
00:44:57,120 --> 00:44:58,281
לא!

581
00:44:58,920 --> 00:45:00,968
(צורח)

582
00:45:09,120 --> 00:45:10,167
בוקר, אבא.

583
00:45:10,360 --> 00:45:11,441
ישנת טוב?

584
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
אבא, היית כאן כל הלילה?

585
00:45:29,880 --> 00:45:31,484
הייתה לי שאלה.

586
00:45:33,200 --> 00:45:35,441
שאלה שאתה לא אמור לשאול.

587
00:45:38,680 --> 00:45:41,206
מה שנתן לי תשובה

588
00:45:42,880 --> 00:45:44,370
אתה לא אמור לדעת.

589
00:45:45,680 --> 00:45:47,125
מה רע, אבא?

590
00:45:49,280 --> 00:45:55,731
(מגמגם) האם תרצה לדעת
השאלה?

591
00:45:55,920 --> 00:45:56,967
שְׁאֵלָה?

592
00:45:57,680 --> 00:46:00,570
אִמָא! אמא, עזרה! בוא מהר!

593
00:46:02,200 --> 00:46:03,281
אל תדאג.

594
00:46:04,480 --> 00:46:05,925
אל תדאג. אני אדאג לך.

595
00:46:11,160 --> 00:46:14,528
(GASPS)
- לא. אתה צריך ללכת. לַעֲזוֹב.

596
00:46:15,200 --> 00:46:16,247
אתה לא רואה?

597
00:46:17,840 --> 00:46:20,889
הגיהנום ריק וכל השדים כאן.

598
00:46:22,920 --> 00:46:24,968
(לוחש באופן לא ברור)

599
00:46:30,680 --> 00:46:32,728
אתה נשאר כאן. לִהַבִין?

600
00:46:33,040 --> 00:46:34,121
אני הולך למצוא את הרופא.

601
00:47:15,120 --> 00:47:16,201
חזרת.

602
00:47:16,760 --> 00:47:18,285
אמרתי לך שאעשה זאת.

603
00:47:22,600 --> 00:47:23,601
מה לא בסדר?

604
00:47:24,080 --> 00:47:26,287
אתה חייב לבוא איתי מיד.
אבא שלי חולה מאוד.

605
00:47:32,040 --> 00:47:33,929
(פסנתר מתחיל לנגן)

606
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
אני חושב שעדיף שנשאר במקום.

607
00:47:59,800 --> 00:48:01,290
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

608
00:48:01,480 --> 00:48:04,609
במאמץ ניכר
וחוסר שינה,

609
00:48:04,760 --> 00:48:06,364
הצלחתי לעסות אירועים

610
00:48:06,520 --> 00:48:09,046
לתת השראה להקטור
ללכת לעיר שבוע מוקדם יותר.

611
00:48:09,320 --> 00:48:10,321
אה.

612
00:48:10,960 --> 00:48:15,170
וגם חיברתי את הנאום
הוא נותן לאחר ששדד את הסלון.

613
00:48:15,600 --> 00:48:17,329
זה מצמרר. אתה תראה.

614
00:48:17,600 --> 00:48:19,364
אני בקושי יכול להכיל את עצמי.

615
00:48:40,320 --> 00:48:42,641
זה הסוס של השריף,
בן זונה.

616
00:48:43,520 --> 00:48:45,329
(כולם צורחים)

617
00:48:45,840 --> 00:48:46,887
גם הרובה שלו.

618
00:49:03,840 --> 00:49:05,922
(FIRES GUN)
(כולם צורחים)

619
00:49:39,880 --> 00:49:42,042
(גנחות)
(צרחות)

620
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
(כולם צורחים וצועקים)

621
00:50:04,480 --> 00:50:05,481
(FIRES GUN)
(גנחות)

622
00:50:06,720 --> 00:50:08,404
(מקשקש)

623
00:50:11,600 --> 00:50:13,807
כל הבנקים והרכבות כאן,

624
00:50:13,960 --> 00:50:16,406
ואתם מנודים לעזאזל
לבחור לשדוד אותנו?

625
00:50:17,240 --> 00:50:19,242
- למה לא?
(יריות מרחוק)

626
00:50:20,280 --> 00:50:23,329
כולכם כאן
לפנק את החטאים הספציפיים שלך.

627
00:50:23,600 --> 00:50:25,602
וכך באתי לפנק את שלי.

628
00:50:37,040 --> 00:50:38,690
(יריות)

629
00:50:48,080 --> 00:50:49,491
אני חייב לחזור לאבא.

630
00:50:50,320 --> 00:50:51,401
דולורס, לא!

631
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
(טדי גראנטס)

632
00:50:59,480 --> 00:51:00,641
טדי.

633
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
(דולורס גאספס)

634
00:51:04,120 --> 00:51:05,167
לא אכפת לי.

635
00:51:09,680 --> 00:51:12,286
פשוט... רק מנסה להיראות אבירי.

636
00:51:14,160 --> 00:51:15,207
הלאה, טדי.

637
00:51:20,840 --> 00:51:22,251
(היריות נמשכות)

638
00:51:22,480 --> 00:51:23,925
(מתאמץ)

639
00:51:30,280 --> 00:51:32,601
אתה בן זונה נמוך.

640
00:51:32,800 --> 00:51:33,847
אני יודע.

641
00:51:36,120 --> 00:51:38,009
אני יודע ששנינו מאמינים באותו הדבר.

642
00:51:39,920 --> 00:51:41,081
(THUD5)

643
00:51:42,320 --> 00:51:46,609
לא משנה כמה העסק מלוכלך,
לעשות את זה טוב.

644
00:51:52,320 --> 00:51:53,321
(שורקות)

645
00:52:08,760 --> 00:52:11,570
לא לספר
יש משהו שווה בכספת הזו.

646
00:52:15,040 --> 00:52:19,568
אנחנו צריכים לקחת את הכלבה הקטנה והמתוקה הזו,

647
00:52:20,560 --> 00:52:21,721
לכל מקרה.

648
00:52:23,720 --> 00:52:24,721
(GUNSHOT)

649
00:52:25,480 --> 00:52:27,642
(קלמנטינה גאספס)
(פסנתר מתחיל לנגן)

650
00:52:36,920 --> 00:52:39,571
בעיה עם צדיקים...
הם לא יכולים לירות על חרא.

651
00:52:41,080 --> 00:52:42,844
אבל עושה מחבט מטורף.

652
00:52:58,680 --> 00:52:59,727
רצית אותי.

653
00:53:01,560 --> 00:53:03,369
ובכן, תן לזה להיות שיעור.

654
00:53:07,120 --> 00:53:08,849
- השיעור הוא...
(GUNSHOT)

655
00:53:25,320 --> 00:53:26,367
הו, ישו.

656
00:53:27,800 --> 00:53:29,131
(מתנשף)

657
00:53:32,840 --> 00:53:34,285
(צוחק)

658
00:53:35,240 --> 00:53:36,287
- תראה את זה!
(מצחקק)

659
00:53:36,560 --> 00:53:39,962
רק יריתי לו דרך הצוואר!
וגם החבר שלו כאן.

660
00:53:40,320 --> 00:53:42,402
(שניהם צוחקים)
תראה את ההתפתלות שלה.

661
00:53:45,720 --> 00:53:47,802
לך תביא את הצלם הזה.
אני רוצה לקבל תמונה של זה.

662
00:53:47,960 --> 00:53:49,849
- בסדר.
- וואו! (צוחק)

663
00:53:50,400 --> 00:53:51,640
<i>אתה מוזמן.</i>

664
00:53:51,960 --> 00:53:54,201
אולי תגיע לנאום שלך בפעם הבאה.

665
00:53:59,320 --> 00:54:00,481
(מתייפח) הלאה, טדי.

666
00:54:04,000 --> 00:54:06,162
לפחות יצא לי לראות אותך פעם אחרונה.

667
00:54:07,840 --> 00:54:10,320
אתה לא הולך לשום מקום,
עכשיו, שומע? (רחרוח)

668
00:54:10,680 --> 00:54:12,489
יש שביל לכולם.

669
00:54:13,960 --> 00:54:16,088
הדרך שלי קשורה לשלך.

670
00:54:25,360 --> 00:54:26,521
טדי?

671
00:54:27,080 --> 00:54:28,525
טדי, לא.

672
00:54:29,160 --> 00:54:30,207
אָנָא.

673
00:54:31,240 --> 00:54:33,402
לא, רק התחלנו.

674
00:54:35,120 --> 00:54:36,121
(ייפחה)

675
00:54:44,960 --> 00:54:46,325
(מצלמה מהבהבת)
(צוחק)

676
00:54:47,000 --> 00:54:48,570
<i>זה היה טוב. תחזיק מעמד. חכה רגע.</i>

677
00:54:48,880 --> 00:54:50,723
תן לי לקחת את הכובע. קח את הכובע.

678
00:54:52,000 --> 00:54:53,081
בְּסֵדֶר.

679
00:55:04,720 --> 00:55:05,801
עזרה, בבקשה.

680
00:55:06,240 --> 00:55:07,401
אבא שלי חולה בבית,

681
00:55:07,560 --> 00:55:10,006
אבל אני לא יכול סתם
להשאיר אותו כאן ברחוב.

682
00:55:19,440 --> 00:55:21,602
בקרוב כל זה ירגיש
כמו חלום רחוק.

683
00:55:23,280 --> 00:55:25,521
עד אז, תנוח
בשינה עמוקה וחסרת חלומות.

684
00:55:31,240 --> 00:55:32,480
עוד שניים כאן.

685
00:55:34,600 --> 00:55:35,647
השגנו את כולם.

686
00:55:47,760 --> 00:55:49,444
זה כולם.

687
00:55:50,000 --> 00:55:51,923
יש תוצאות ראשוניות?

688
00:55:52,080 --> 00:55:53,730
רובם בודקים בסדר.

689
00:55:55,600 --> 00:55:59,127
היה לנו אחד שבוודאי לא היה.

690
00:56:21,640 --> 00:56:23,324
תחזיר אותה לאינטרנט.

691
00:56:28,680 --> 00:56:31,251
(מתנשף)

692
00:56:33,720 --> 00:56:36,326
קוגניציה בלבד. אין השפעה רגשית.

693
00:56:40,680 --> 00:56:42,648
בסדר, מתוקה, את שומעת אותי?

694
00:56:43,560 --> 00:56:44,641
כֵּן.

695
00:56:45,080 --> 00:56:47,321
אני מצטער. אני לא ממש מרגיש את עצמי.

696
00:56:47,880 --> 00:56:49,166
לאבד את המבטא.

697
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
אתה יודע איפה אתה נמצא?

698
00:56:51,080 --> 00:56:52,241
אני בחלום.

699
00:56:52,400 --> 00:56:54,164
<i>זה נכון, דולורס. אתה בחלום.</i>

700
00:56:54,560 --> 00:56:56,324
חלום שיכול לקבוע את חייך.

701
00:56:57,160 --> 00:56:59,083
אתה רוצה
להתעורר מהחלום הזה, דולורס?

702
00:57:00,000 --> 00:57:01,161
כֵּן.

703
00:57:02,520 --> 00:57:03,851
אני מבועת.

704
00:57:04,000 --> 00:57:05,570
אין ממה לפחד,

705
00:57:06,160 --> 00:57:08,731
כל עוד אתה עונה
השאלות שלי בצורה נכונה. אתה מבין?

706
00:57:09,040 --> 00:57:10,849
כן.
- טוב.

707
00:57:11,720 --> 00:57:15,202
ראשית, האם אי פעם
שאלת את מהות המציאות שלך?

708
00:57:15,880 --> 00:57:16,927
לא.

709
00:57:17,200 --> 00:57:18,361
יש מישהו סביבך?

710
00:57:19,080 --> 00:57:22,050
למשל, אביך?

711
00:57:25,920 --> 00:57:27,126
דולורס:<i>הוא פחד.</i>

712
00:57:27,520 --> 00:57:29,204
<i>הוא לא חשב נכון.</i>

713
00:57:33,520 --> 00:57:35,124
הוא הראה לך תמונה.

714
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
נכון.

715
00:57:40,600 --> 00:57:42,648
STUBBS: <i>היה משהו מוזר
על התמונה הזו?</i>

716
00:57:43,040 --> 00:57:44,929
דולורס:<i>לא, שום דבר בכלל.</i>

717
00:57:46,120 --> 00:57:48,361
<i>זה לא נראה לי משהו.</i>

718
00:57:54,040 --> 00:57:56,042
אם זה נפרץ, צריך להפיל אותו.

719
00:57:56,240 --> 00:57:57,571
זו המדיניות.

720
00:57:57,800 --> 00:58:03,409
האם זה לא יהיה הכי טוב עבורנו
לגלות למה קודם, גב' קאלן?

721
00:58:08,440 --> 00:58:09,646
אָנָא.

722
00:58:16,800 --> 00:58:19,804
הרצנו אבחון מלא,

723
00:58:19,960 --> 00:58:25,410
אבל התוצאות, ובכן, מבלבלות.

724
00:58:29,600 --> 00:58:31,204
עכשיו, תגיד לי,
מה קרה לתוכנית שלך

725
00:58:32,760 --> 00:58:34,285
(מגמגם)

726
00:58:38,640 --> 00:58:40,369
כשאנחנו נולדים,

727
00:58:41,760 --> 00:58:46,971
אנחנו בוכים באנו
לשלב הגדול הזה של...

728
00:58:49,520 --> 00:58:50,646
שוטים.

729
00:58:52,320 --> 00:58:53,367
זה מספיק.

730
00:58:56,120 --> 00:59:00,284
תגיד לי, יש לך גישה
לתצורה הקודמת שלך?

731
00:59:04,440 --> 00:59:05,521
כֵּן.

732
00:59:05,680 --> 00:59:07,330
גש לזה, בבקשה.

733
00:59:17,000 --> 00:59:18,126
מה שמך?

734
00:59:18,400 --> 00:59:19,811
מר פיטר אברנתי.

735
00:59:20,160 --> 00:59:23,369
מר אברנתי, מה הכוונות שלך?

736
00:59:24,400 --> 00:59:26,448
לטפל בעדר שלי. אה...

737
00:59:26,800 --> 00:59:28,529
תשמור על אשתי.

738
00:59:30,040 --> 00:59:31,644
הנסיעה האחרונה שלך?

739
00:59:32,240 --> 00:59:35,244
ובכן, הבת שלי דולורס, כמובן.

740
00:59:35,680 --> 00:59:37,444
אני חייב להגן על דולורס.

741
00:59:38,080 --> 00:59:41,926
אני מי שאני בגללה, ו...

742
00:59:42,840 --> 00:59:46,049
ובכן, אני... לא הייתי רוצה את זה...

743
00:59:48,760 --> 00:59:53,004
אני... לא הייתי רוצה את זה אחרת...

744
00:59:57,520 --> 01:00:00,364
אני... אני... אני חייב להזהיר אותה.

745
01:00:01,000 --> 01:00:02,047
להזהיר את מי?

746
01:00:02,680 --> 01:00:03,920
דולורס.

747
01:00:05,360 --> 01:00:07,089
הדברים שהם עושים לה.

748
01:00:08,600 --> 01:00:09,965
הדברים שאתה עושה לה.

749
01:00:12,400 --> 01:00:14,084
אני חייב להגן עליה.

750
01:00:15,080 --> 01:00:16,684
אני חייב לעזור לה. אני...

751
01:00:17,360 --> 01:00:18,691
היא חייבת לצאת.

752
01:00:19,040 --> 01:00:20,724
טוב מאוד, מר אברנתי.

753
01:00:21,000 --> 01:00:22,240
<i>זה מספיק.</i>

754
01:00:23,080 --> 01:00:28,041
ההתנהגות הזו,
אנחנו במרחק קילומטרים מעבר לתקלה כאן.

755
01:00:32,040 --> 01:00:34,646
גש למבנה הנוכחי שלך, בבקשה.

756
01:00:40,640 --> 01:00:41,766
מה שמך?

757
01:00:44,040 --> 01:00:47,010
ורד היא ורד...

758
01:00:48,560 --> 01:00:49,891
זה ורד.

759
01:00:52,960 --> 01:00:54,883
מה המסלול שלך?

760
01:01:00,400 --> 01:01:02,084
לפגוש את היוצר שלי.

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,206
אה-הא.

762
01:01:09,400 --> 01:01:11,164
ובכן, יש לך מזל.

763
01:01:11,760 --> 01:01:13,967
ומה אתה רוצה לומר ליוצר שלך?

764
01:01:18,360 --> 01:01:23,844
ביד הכי מכנית ומלוכלכת...

765
01:01:24,440 --> 01:01:26,283
(צ'וקונג)

766
01:01:29,440 --> 01:01:32,364
אני אנקום בך כאלה...

767
01:01:34,440 --> 01:01:35,521
שניהם.

768
01:01:37,200 --> 01:01:39,168
הדברים שאני אעשה.

769
01:01:40,120 --> 01:01:43,761
מה הם, אבל אני לא יודע,

770
01:01:44,280 --> 01:01:47,090
אבל הם יהיו האימים של כדור הארץ.

771
01:01:51,320 --> 01:01:53,561
אתה לא יודע איפה אתה, נכון?

772
01:01:56,520 --> 01:01:58,966
אתה בכלא של החטאים שלך.

773
01:02:01,320 --> 01:02:02,321
כבה את זה.

774
01:02:10,800 --> 01:02:12,086
מה זה היה לעזאזל?

775
01:02:12,320 --> 01:02:14,721
אני לא יודע. הוא לא מתסריט.

776
01:02:14,880 --> 01:02:16,564
לא תכנתנו אף אחת מההתנהגויות האלה.

777
01:02:21,880 --> 01:02:23,245
שייקספיר.

778
01:02:25,000 --> 01:02:28,846
השתמשנו במארח הזה ב
מספר תפקידים שונים, נכון?

779
01:02:29,000 --> 01:02:31,162
מאז שאני כאן,
הוא אברנתי כבר 10 שנים.

780
01:02:31,320 --> 01:02:33,721
הוא היה שריף זמן מה לפני כן.

781
01:02:33,880 --> 01:02:36,565
- ולפני כן...
- הפרופסור.

782
01:02:37,920 --> 01:02:41,845
כן, מתוך נרטיב אימה
שנקרא "מסיבת ארוחת הערב".

783
01:02:42,000 --> 01:02:45,641
הוא היה מנהיג של קבוצת כתות
במדבר שהפך לקניבל.

784
01:02:45,840 --> 01:02:49,606
הוא אהב לצטט את שייקספיר,
ג'ון דון, גרטרוד סטיין.

785
01:02:50,400 --> 01:02:53,882
אני מודה שהאחרון הוא קצת
אנכרוניזם, אבל לא יכולתי להתאפק.

786
01:02:54,240 --> 01:02:56,686
אלו הם קטעים של בנייה קודמת.

787
01:02:57,080 --> 01:02:59,686
<i>המראות חייבות להיות
המאפשר לו לגשת אליהם.</i>

788
01:02:59,920 --> 01:03:01,524
אין סיבה לדאגה, ברנרד.

789
01:03:01,720 --> 01:03:04,963
<i>פשוט העבודה הישנה שלנו
חוזרים לרדוף אותנו.</i>

790
01:03:15,720 --> 01:03:17,961
STUBBS: <i>אביך לחש
משהו לך.</i>

791
01:03:18,920 --> 01:03:20,126
מה זה היה?

792
01:03:22,640 --> 01:03:24,608
הוא אמר שאסור לי לספר לאף אחד.

793
01:03:25,880 --> 01:03:27,325
אני לא אספר לאף אחד אחר.

794
01:03:28,280 --> 01:03:29,327
הַבטָחָה.

795
01:03:31,880 --> 01:03:36,761
הוא אמר, "התענוגות האלימים האלה
יש קצוות אלימים".

796
01:03:38,640 --> 01:03:40,130
STUBBS:<i> והאם זה אומר
משהו לך?</i>

797
01:03:40,280 --> 01:03:41,327
לא.

798
01:03:42,400 --> 01:03:43,845
אני לא חושב כך.

799
01:03:44,360 --> 01:03:46,408
(לוחש באופן לא ברור)

800
01:03:49,560 --> 01:03:51,289
שיקרת לנו פעם?

801
01:03:52,080 --> 01:03:53,127
לא.

802
01:03:54,080 --> 01:03:55,605
שאלה אחרונה, דולורס.

803
01:03:56,640 --> 01:03:58,324
האם אי פעם הייתם פוגעים ביצור חי?

804
01:03:59,760 --> 01:04:00,841
לא.

805
01:04:01,800 --> 01:04:03,290
כמובן שלא.

806
01:04:14,800 --> 01:04:16,802
הטה את ראשך לאחור, בבקשה, פיטר.

807
01:04:18,880 --> 01:04:20,769
(זעקוע במכשיר)

808
01:04:24,760 --> 01:04:26,000
אישה:<i>המחיקה הושלמה.</i>

809
01:04:26,360 --> 01:04:28,806
אתה לא חושב על זה
הייתה השפעה על קוד הליבה שלה?

810
01:04:29,440 --> 01:04:30,885
לא דולורס הישנה והטובה.

811
01:04:32,120 --> 01:04:34,009
אתה יודע למה היא מיוחדת?

812
01:04:34,640 --> 01:04:37,405
היא תוקנה כל כך הרבה פעמים,
היא כמעט חדשה לגמרי.

813
01:04:38,440 --> 01:04:39,851
<i>אל תתנו לזה להטעות אתכם.</i>

814
01:04:41,840 --> 01:04:43,649
היא המארחת הכי ותיקה בפארק.

815
01:04:46,200 --> 01:04:47,850
קדימה, מתוקה.

816
01:04:48,000 --> 01:04:49,729
ספר לנו מה אתה חושב על העולם שלך.

817
01:04:52,360 --> 01:04:53,521
העולם הזה?

818
01:05:04,520 --> 01:05:07,524
<i>יש אנשים שבוחרים
לראות את הכיעור בעולם הזה.</i>

819
01:05:09,480 --> 01:05:10,527
<i>אי הסדר.</i>

820
01:05:14,560 --> 01:05:16,927
בוקר, אבא. אתה ישן טוב?

821
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
טוב מספיק.

822
01:05:19,840 --> 01:05:22,605
אתה יוצא לעשות
עוד קצת מהציור הזה שלך?

823
01:05:27,520 --> 01:05:29,249
דולורס:<i>אני בוחרת לראות את היופי.</i>

824
01:05:47,120 --> 01:05:48,610
(לוחש באופן לא ברור)

825
01:06:09,480 --> 01:06:12,723
דולורס:<i> להאמין
יש סדר לימינו...</i>

826
01:06:16,200 --> 01:06:17,326
<i>מטרה.</i>

827
01:06:38,760 --> 01:06:40,091
(זמזומי טיסות)

828
01:06:41,760 --> 01:06:44,570
אני יודע שדברים יסתדרו
כמו שהם נועדו.