1 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Hayır. 2 00:01:19,204 --> 00:01:21,248 Yani, fena değil. 3 00:01:21,415 --> 00:01:23,834 - Şaka mı yapıyorsun? - Konu ne? 4 00:01:25,043 --> 00:01:27,421 Başka bir boktan "Bahçe Devleti". 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,631 - Ah. - "Garden State"i seviyorum. 6 00:01:32,467 --> 00:01:35,053 Zıplamak ister misin? Odanın yarısı çoktan boşaltıldı. 7 00:01:35,220 --> 00:01:37,973 Yani, bir nevi sonunu görmek istiyorum. 8 00:01:38,140 --> 00:01:40,434 Kız arkadaşı ölür. Spoiler. 9 00:01:40,601 --> 00:01:43,020 Önce "spoiler" deyin! 10 00:02:25,562 --> 00:02:27,356 Ne... 11 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 Lanet olsun. 12 00:03:01,765 --> 00:03:03,183 Çok güzel. 13 00:03:07,396 --> 00:03:08,772 Kahretsin! 14 00:03:22,077 --> 00:03:23,328 Kardeşim arıyor. 15 00:03:25,956 --> 00:03:26,873 Bunu alacak mısın? 16 00:03:44,808 --> 00:03:46,476 Muhtemelen odur. 17 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Yol? 18 00:04:12,002 --> 00:04:12,919 Çok yakın. 19 00:04:14,337 --> 00:04:15,380 Cevap vermeli miyiz? 20 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 Telefonu bana ver. 21 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 - Hayır, bence söylemeliyiz... - Bana bak. Telefonu bana ver. 22 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 Beni alacağına söz vermiştin bu kasabanın dışında. 23 00:04:29,978 --> 00:04:32,230 Yani eğer gidersem seninle olacak, 24 00:04:33,315 --> 00:04:35,358 Çünkü sen benim arabası olan tek arkadaşımsın. 25 00:04:36,485 --> 00:04:39,654 - "Arkadaş" mı? - Tanıdık. 26 00:04:44,034 --> 00:04:45,118 Dikkat! 27 00:04:59,299 --> 00:05:00,842 Bence iyiyiz. 28 00:06:15,500 --> 00:06:17,919 Ah. O burada. Onu buldum. 29 00:06:18,086 --> 00:06:19,671 Bu adamın sorunu ne? 30 00:06:19,838 --> 00:06:21,214 Hoparlörlü telefondasınız. 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,632 Tom! Nasılız? 32 00:06:22,799 --> 00:06:24,259 Seni hemen mikrofona alacağım. 33 00:06:24,426 --> 00:06:25,719 Sonuncusu. Söz ver. 34 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Peki bu nedir? 35 00:06:27,137 --> 00:06:29,097 Aynı anlaşma. 25 dakika, soruları yanıtlayın. 36 00:06:29,264 --> 00:06:32,726 Ah, stüdyo bir karar verdi mi? "Dün Geceyi Hatırla" programında mı? 37 00:06:32,893 --> 00:06:35,312 - Hayır. Pazartesi. - Heyecan verici! Büyük olabilir! 38 00:06:35,478 --> 00:06:37,898 - Ama bunun hakkında konuşma. - Ah evet. Hayır, yapma. 39 00:06:38,064 --> 00:06:39,691 Sadece içeri çekmek istiyorum orada biraz daha sıkı. Evet. 40 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 Ve seni tanıştırdıkları anda, o tarafa doğru gideceksin. 41 00:06:43,695 --> 00:06:45,071 Seni sonra yakalarım. 42 00:06:45,238 --> 00:06:46,698 Film biraz geç mi başladı? 43 00:06:47,157 --> 00:06:48,783 Bir tanıtım vardı Film Koltuğu ile. 44 00:06:52,370 --> 00:06:58,126 Lütfen sahnemize hoş geldiniz diye bana katılın. film yapımcısı Thomas Bell. 45 00:07:01,379 --> 00:07:02,339 MERHABA. 46 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 - MERHABA. - Mikrofon. 47 00:07:03,965 --> 00:07:05,175 Seni duyamıyoruz. 48 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 Beni duyamıyor musun? Merhaba, merhaba, merhaba. 49 00:07:07,469 --> 00:07:09,596 Bu işe yarıyor mu? Hayır? Ah. Tamam aşkım. 50 00:07:09,763 --> 00:07:10,722 Merhaba? 51 00:07:10,889 --> 00:07:12,349 Daha iyi? Test etme, test etme. 52 00:07:12,515 --> 00:07:15,060 Harika bir başlangıç ​​yaptık. 53 00:07:15,226 --> 00:07:17,270 Öncelikle burada olduğunuz için teşekkür ederim. 54 00:07:17,437 --> 00:07:20,732 Hepimiz yaptığınız şeyleri takdir ediyoruz New York gezisi. 55 00:07:21,232 --> 00:07:23,193 Kendime hatırlatmak her zaman güzeldir neden ayrıldım? 56 00:07:27,864 --> 00:07:30,617 İçeri girin. Filminiz hakkında konuşun, "Westhampton". 57 00:07:31,076 --> 00:07:33,703 Veya bazılarının dediği gibi, "Başka bir boktan 'Bahçe Devleti'". 58 00:07:34,829 --> 00:07:36,081 "Garden State"i seviyorum. 59 00:07:37,374 --> 00:07:38,792 Ama oradan başlayalım. Şey... 60 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 Sınıfımda tartışıyorduk, ımm, 61 00:07:42,629 --> 00:07:46,466 ilk filmler nasıl genellikle otobiyografiktir. 62 00:07:49,427 --> 00:07:50,971 Westhampton'da mı doğdun? 63 00:07:51,137 --> 00:07:53,348 Evet ama demek istediğim bu, bu, bu bir kurgu. 64 00:07:53,515 --> 00:07:55,308 Yani, yanılıyorsam düzeltin, 65 00:07:55,475 --> 00:07:57,811 ama filminiz gerçek olayları yansıtıyor, 66 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 gerçek ilişkiler, değil mi? 67 00:08:00,105 --> 00:08:01,773 Yani evet ve hayır. 68 00:08:03,108 --> 00:08:05,276 Evet'e odaklanalım. 69 00:08:07,028 --> 00:08:10,448 Sen ve kahramanın. İkiniz de Westhampton'da büyüdünüz. 70 00:08:10,615 --> 00:08:13,410 İkiniz de şehirdeki bir kitapçıda çalışıyordunuz. 71 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 İkiniz de gizlice çıktınız en iyi arkadaşının kız kardeşi. 72 00:08:15,954 --> 00:08:17,789 İkiniz de bu işin içindeydiniz bir trafik kazası... 73 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 - Hikayeyi biliyorum. - Paylaşmanızı çok isterim. 74 00:08:20,667 --> 00:08:22,335 Film hakkında konuşmak istersen biraz da filmden bahsedelim. 75 00:08:22,502 --> 00:08:23,420 Sanırım öyleyiz. 76 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 Tamam, bak. Belki de çok hızlı atladık. 77 00:08:29,676 --> 00:08:31,052 Birkaç soru alalım, 78 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 ve sonra rahatlayacağız buradaki işlere bak, tamam mı? 79 00:08:33,596 --> 00:08:34,681 Tamam aşkım. 80 00:08:34,848 --> 00:08:36,016 Sorusu olan var mı? 81 00:08:37,017 --> 00:08:39,894 Tercihen daha hafif olanı. 82 00:08:40,061 --> 00:08:41,813 Hey. Evet. 83 00:08:41,980 --> 00:08:44,899 MERHABA. Evet, hakkında konuşabilir misin? 84 00:08:45,066 --> 00:08:47,777 neden siyah beyaz çekim yapmayı seçtiniz? 85 00:08:47,944 --> 00:08:49,821 Şey, bende yok harika bir cevap gerçekten. 86 00:08:49,988 --> 00:08:51,823 Ben, ben... 87 00:08:51,990 --> 00:08:55,744 Filmi film üzerine çekmek istedim. ama film pahalıdır. 88 00:08:55,910 --> 00:08:57,746 Siyah beyaz biraz daha ucuz, yani... 89 00:08:59,330 --> 00:09:02,125 - Evet. - Maliyet tek faktör değildi. 90 00:09:03,710 --> 00:09:05,211 Hayır, öyleydi. Gerçekten öyleydi. 91 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Yani, ışıklar ve renk derecelendirme çok pahalıdır. 92 00:09:08,298 --> 00:09:09,674 Siyah ve beyaz çok şey gizler, o yüzden... 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,635 Görüntü yönetmeniniz bu programın mezunu. 94 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 onunla tartıştım siyah beyaz tercihiniz. 95 00:09:15,221 --> 00:09:19,476 Bak büyülendim hakikat hakkındaki akıl yürütme yoluyla. 96 00:09:19,642 --> 00:09:22,604 Bu izleyicinin faydası olacağını düşünüyorum dürüst bir cevaptan. 97 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 Elbette. Ah... 98 00:09:31,237 --> 00:09:32,822 Neyse 20 dakikamız kaldı. 99 00:09:34,240 --> 00:09:37,077 biri olarak konuşmak istiyorum filminizin dönüm noktası hakkında. 100 00:09:37,243 --> 00:09:38,369 Eğer izin verilirse. 101 00:09:39,287 --> 00:09:41,039 Fotoğrafı gösterebilir miyiz lütfen? 102 00:09:44,000 --> 00:09:45,919 Bu balo gecesinden mi? 103 00:09:47,837 --> 00:09:49,756 Birkaç saat sonra sen ve Beth Wagner... 104 00:09:49,923 --> 00:09:51,216 İnanılmaz. 105 00:09:52,884 --> 00:09:55,053 - Hayır, işin daha bitmedi. - Evet öyleyim. 106 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 Tamam, tamam. 107 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Kendim ve Bay Bell adına, 108 00:10:00,350 --> 00:10:01,392 burada olduğun için teşekkür ederim 109 00:10:01,559 --> 00:10:04,312 ve zamanınızı boşa harcadığım için özür dilerim. 110 00:10:07,232 --> 00:10:08,441 - Ah, ah... - Kahretsin! 111 00:10:30,380 --> 00:10:32,423 - MERHABA. - Hey. 112 00:10:33,508 --> 00:10:35,093 Tommy amcanı hatırlıyor musun? 113 00:10:35,260 --> 00:10:36,886 Tommy amcanı hatırlıyor musun? Hayır, elbette değil. 114 00:10:37,053 --> 00:10:37,971 Nasıl yapabildin? 115 00:10:39,806 --> 00:10:41,808 Neden burada olduğumu bildiğini varsayıyorum. 116 00:10:41,975 --> 00:10:42,892 İyi görünüyorsun. 117 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 - Yapma lütfen. - Ne? Sadece iyi göründüğünü söylüyorum. 118 00:10:47,897 --> 00:10:49,399 Aramalarıma cevap vermedin. 119 00:10:49,566 --> 00:10:52,360 Biliyorum. Üzgünüm, öyleydim filmle birlikte turneye çıkıyoruz ve... 120 00:10:52,527 --> 00:10:56,239 - Gerçekten iyi gidiyor gibi görünüyor. - Evet. 121 00:10:56,406 --> 00:10:57,574 Ve sen, biliyorsun... 122 00:10:58,908 --> 00:10:59,826 Sağlıklı mı? 123 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Yapma. 124 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 Gelip bokunu almalısın. 125 00:11:07,041 --> 00:11:09,169 - Dostum. - Şaka yapmıyorum. 126 00:11:09,335 --> 00:11:10,837 Ve bunu ertelemeyeceksin. 127 00:11:12,797 --> 00:11:14,591 Bak, ev ikimizin de adına kayıtlı. 128 00:11:14,757 --> 00:11:17,677 ve senden bana yardım etmeni istemedim onunla ilgilen, 129 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 ve senden onu satmama yardım etmeni istemedim. 130 00:11:19,846 --> 00:11:22,390 sadece sana soruyorum gelip bokunu almaya, 131 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 ve zaten kutulu. 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,059 Sadece fırlat. 133 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Atmak bana ait değil. 134 00:11:27,979 --> 00:11:31,316 Ve şimdi yoldayız, Maryland'deki nakliyecilerle buluşmak için. 135 00:11:31,482 --> 00:11:32,400 Ve ben değilim... 136 00:11:33,401 --> 00:11:35,862 Sana payını vermeyeceğim. eğer gelip bu konuyla ilgilenmezsen. 137 00:11:36,029 --> 00:11:37,447 Hadi Nicole. Buna ihtiyacım var. 138 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 Beni dava et. Avukatlar eve döndü. 139 00:11:44,287 --> 00:11:45,205 Anladım. 140 00:11:46,789 --> 00:11:48,208 Onu çöpe atamaz mıyız? 141 00:11:49,667 --> 00:11:50,793 Onu atabilirsin. 142 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 kıçını tekmeleyeceğim kızımın önünde 143 00:11:57,550 --> 00:12:00,261 eğer bana söz vermezsen bu hafta sonu onunla ilgilenmek için. 144 00:12:01,262 --> 00:12:04,140 Bunu yapmak istediğine emin misin? Az önce verebileceğim zararı gördün. 145 00:12:04,307 --> 00:12:06,726 Seni yaşlı bir adama yumruk atarken gördüm. 146 00:12:06,893 --> 00:12:09,145 - İlk önce bana dokundu. - Ah, biliyorum. Biliyorum. 147 00:12:09,312 --> 00:12:10,605 Orada gerçekten tehlikedeydin. 148 00:12:10,772 --> 00:12:12,774 Seni kaybedeceğimizi sandım bir saniyeliğine. 149 00:12:19,697 --> 00:12:22,033 Tommy amcana veda et. 150 00:12:22,200 --> 00:12:25,161 Çünkü onu bir dahaki sefere gördüğünde düğününde olacak. 151 00:12:25,328 --> 00:12:26,955 Aslında o hafta sonu meşgulüm. 152 00:12:34,212 --> 00:12:37,507 Tamam aşkım. 153 00:13:22,927 --> 00:13:23,970 Hadi. 154 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Hadi ama. 155 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 Kahretsin! 156 00:17:54,991 --> 00:17:56,450 Hey! Pislik! 157 00:17:56,617 --> 00:17:57,577 Seni orada görüyorum! 158 00:17:58,703 --> 00:17:59,912 Ah, merhaba! 159 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 Bay Romney! 160 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 -Tommy mi? - Evet. 161 00:18:04,667 --> 00:18:07,712 Anahtarın var mı? eve gelme ihtimali var mı? 162 00:18:07,878 --> 00:18:10,298 Evet, denemek isteyebilirsin emlakçının ofisi, 163 00:18:10,464 --> 00:18:12,675 ama kimsenin olduğunu düşünmüyorum cumartesi günü olacak. 164 00:18:16,637 --> 00:18:18,264 Sadece camı kıracağım. 165 00:18:18,431 --> 00:18:20,891 Bir çocuk vardı bitkileri kim suladı? 166 00:18:21,225 --> 00:18:22,768 Fitz'i tanıyor musun? 167 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 Michael Fitz'i mi? 168 00:18:24,270 --> 00:18:26,188 Hayır, kardeşi. O... 169 00:18:26,355 --> 00:18:27,481 Biliyorsun. 170 00:18:28,065 --> 00:18:30,067 Ah, ah! Evet. Evet, sanırım onu ​​tanıyorum. 171 00:18:30,234 --> 00:18:33,404 ne olduğunu bilmiyorum kullanılması politik olarak doğru olan kelimedir. 172 00:18:33,571 --> 00:18:35,114 "Gip" diyecektim. 173 00:18:37,825 --> 00:18:39,243 Bunun yanlış kelime olduğunu düşünüyorum. 174 00:18:39,410 --> 00:18:41,829 Biliyorum ama The Dodger'da çalışıyor. 175 00:18:41,996 --> 00:18:44,081 Muhtemelen onu orada buluruz. 176 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Hatırlat bana, Dodger hangisi? 177 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 Tren istasyonunun yanında! 178 00:18:51,422 --> 00:18:52,340 Güzel. 179 00:19:01,390 --> 00:19:03,017 Evet, bana soracak. 180 00:19:03,184 --> 00:19:04,685 O kadar boktansın ki. 181 00:19:05,728 --> 00:19:08,981 Pekala beyler. Planımızda iki engel var. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,858 Hey, kız kardeşinin burada ne işi var? 183 00:19:11,025 --> 00:19:12,526 İşte bu ilk engel. 184 00:19:13,736 --> 00:19:15,655 Annem onu ​​getirmem gerektiğini söyledi. 185 00:19:15,821 --> 00:19:16,989 Neden? 186 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 "Kız kardeşin başlıyor gelecek ay lise. 187 00:19:18,908 --> 00:19:21,369 Ona göz kulak olmaya başlamalısın." 188 00:19:24,872 --> 00:19:27,124 - Ruj mu sürüyorsun? - Ne? Kapa çeneni. 189 00:19:37,176 --> 00:19:39,387 - Bunu ona mı verdin? - O, o aldı. 190 00:19:39,553 --> 00:19:41,847 Zaten bunda başarısız oluyorsun "Kız kardeşine dikkat et" meselesi. 191 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 Peki bu parti nerede? 192 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 Ah, kahretsin. 193 00:19:46,727 --> 00:19:48,646 Bu da ikinci engel. 194 00:19:54,276 --> 00:19:56,362 Annem seni öldürecek. 195 00:19:56,529 --> 00:19:58,072 Bir parti veriyorsun kitapçısında mı? 196 00:19:58,239 --> 00:20:00,449 Savunmamızda, yıllardır bunu yapıyoruz 197 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 ve o bunu hiç fark etmedi. 198 00:20:43,826 --> 00:20:45,119 Thomas Bell! 199 00:20:45,286 --> 00:20:46,662 Merhaba. Nasıl gidiyor? 200 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Andy Fitzgerald mı? 201 00:20:49,790 --> 00:20:52,001 - Michael'ın kardeşi mi? - Evet. Fitz. 202 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 - Evet. Aslında seni görmek için uğramıştım. - Beni gördün mü? 203 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 - Bir içki ister misin? - Hayır, iyiyim. 204 00:20:59,425 --> 00:21:02,511 - Sana bir içki koyacağım. - Ben, ben yapmaya çalışıyorum... 205 00:21:02,678 --> 00:21:04,138 - Kestim. - Mükemmel. 206 00:21:05,473 --> 00:21:07,850 - Zaten bu iş sulandı. - Gerçekten mi. İyiyim. 207 00:21:12,521 --> 00:21:14,273 Thomas Bell. 208 00:21:14,440 --> 00:21:15,983 Thomas Bell. 209 00:21:16,150 --> 00:21:17,276 Thomas Bell! Thomas... 210 00:21:17,443 --> 00:21:19,069 Tamam, dur, dur, dur! Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 211 00:21:19,236 --> 00:21:21,238 - Şerefe, şerefe. - Slainte. 212 00:21:24,742 --> 00:21:28,287 Bu arada filminizi gördüm. Bana neyi hatırlattı biliyor musun? 213 00:21:28,454 --> 00:21:31,415 - Boktan "Garden State" mi? - Evet! 214 00:21:31,582 --> 00:21:33,959 - Buradaki herkes bundan nefret ediyordu. - Doğru gibi görünüyor. 215 00:21:34,126 --> 00:21:35,586 Özellikle Dickie'yi. 216 00:21:35,753 --> 00:21:37,213 Dickie, Dickie artık bir polis. Bunu duydun mu? 217 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 Üzgünüm. Var mı? anahtarın var mı? 218 00:21:39,715 --> 00:21:41,050 Ailemin evi mi, eski evim mi? 219 00:21:42,468 --> 00:21:43,969 - Sende bir tane olabileceği söylendi. - Evet, evet, evet! 220 00:21:44,136 --> 00:21:47,681 Yani, bitkileri sulardım, baban tedavideyken. 221 00:21:48,891 --> 00:21:50,017 Bu arada özür dilerim. 222 00:21:50,184 --> 00:21:53,062 Senden alabilir miyim? Veya bir yerden mi alacaksınız? 223 00:21:54,355 --> 00:21:57,066 Bir saat kadar sonra çıkıyorum. 224 00:21:57,233 --> 00:21:59,944 Ama plaj kulübünde şenlik ateşi var. 225 00:22:00,110 --> 00:22:01,278 Kardeşimi arayabilirim. 226 00:22:01,445 --> 00:22:02,822 Onu kaldırabilir şenlik ateşine giden yol. 227 00:22:02,988 --> 00:22:04,949 -Michael mı? - Hayır. Küçük kardeşim. 228 00:22:05,115 --> 00:22:07,117 Hayır, çoğumuz var. İrlandalı. 229 00:22:07,284 --> 00:22:08,452 Üzgünüm, gitmemeyi tercih ederim plaj kulübüne. 230 00:22:08,619 --> 00:22:11,789 Onu buraya getirebilir miydi, yoksa ben de getirebilir miydim? ondan bir yerden alabilir miyim? 231 00:22:11,956 --> 00:22:14,250 HAYIR! Çok eğlenceli olacak! 232 00:22:14,416 --> 00:22:16,877 Dikkat çekmemeye çalışıyorum. 233 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 Ah, ünlü film yapımcısı! 234 00:22:19,380 --> 00:22:20,798 Çabuk olacak. 235 00:22:21,632 --> 00:22:22,550 Geri döneceğim. 236 00:23:04,550 --> 00:23:07,136 Hey. Kontrol etmelisin benim çarşaf labirentim dostum. 237 00:23:08,846 --> 00:23:09,763 Ne-ne? 238 00:23:10,764 --> 00:23:12,391 Benim çarşaf labirentim! 239 00:23:12,558 --> 00:23:14,268 Tamam, North Fork'un nasıl olduğunu biliyorsun. 240 00:23:14,435 --> 00:23:16,645 sonbaharda mısır labirenti mi yapıyorlar? 241 00:23:16,812 --> 00:23:19,899 Uzatmanın güzel olacağını düşündüm 242 00:23:20,065 --> 00:23:23,903 burada turizm sezonu çarşaf labirentleriyle. 243 00:23:26,780 --> 00:23:27,698 Hayal etmek. 244 00:23:29,033 --> 00:23:30,451 Yukarıda mavi gökyüzü. 245 00:23:30,618 --> 00:23:32,328 Altın kum aşağıda. 246 00:23:32,494 --> 00:23:36,373 Beyaz keten duvarlardan oluşan bir labirent. 247 00:23:37,374 --> 00:23:41,170 Bu arada, işitme okyanusun kükremesi. 248 00:23:43,631 --> 00:23:45,466 Sanırım onu ​​görmem gerekecekti. 249 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 Gelecek hafta test edeceğiz. 250 00:23:47,593 --> 00:23:49,219 Eğer buralardaysanız gelin. 251 00:23:49,386 --> 00:23:50,763 Üzgünüm dostum. Ben burada olmayacağım. 252 00:23:51,931 --> 00:23:53,265 Dışarı çıkmak ister misin? 253 00:23:53,766 --> 00:23:57,019 seni evine bırakabilirim daha sonra, anahtarları aldıktan sonra. 254 00:23:57,186 --> 00:23:58,103 Harika. 255 00:24:02,900 --> 00:24:03,817 Teşekkürler. 256 00:24:20,209 --> 00:24:21,585 Biraz sarhoşum. 257 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 Araba sürebilecek misin? 258 00:24:27,967 --> 00:24:29,051 Güzel. 259 00:24:43,482 --> 00:24:46,026 Yapmıyorlar, yapmıyorlar o kadar büyükler ki. Mümkün değil dostum! 260 00:24:46,193 --> 00:24:47,403 Bu birini öldürür. 261 00:24:47,569 --> 00:24:48,904 Bu yüzden olayı o kadar büyütmüyorlar. 262 00:24:49,071 --> 00:24:51,824 - Kesinlikle. - Ah dostum. 263 00:24:51,991 --> 00:24:53,951 Demek istediğim, bu boyut gibi ön kolundan. 264 00:24:54,118 --> 00:24:56,954 Hatta bundan daha büyük. Bu, o kadını sakat bırakırdı. 265 00:24:57,121 --> 00:24:58,747 %100. 266 00:25:08,424 --> 00:25:09,591 İyi misin? 267 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Sadece düşünmeye devam et üniversitede nasıl olacaksın 268 00:25:13,762 --> 00:25:15,639 gelecek sene burada sıkışıp kalacağım. 269 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 Nereye gidersen oraya gitmek istiyorum. 270 00:25:25,607 --> 00:25:26,525 Benimle kaç. 271 00:25:28,027 --> 00:25:29,862 Kaliforniya'ya. 272 00:25:57,973 --> 00:26:01,268 Dün gece plaj kulübünden önce kış için kapanıyor. 273 00:26:02,686 --> 00:26:04,438 Bunu artık her yıl yapıyoruz. 274 00:26:09,234 --> 00:26:10,736 Kardeşin burada mı? 275 00:26:10,903 --> 00:26:13,864 Henüz değilse, biraz sonra olması gerekir. 276 00:26:16,617 --> 00:26:18,368 - Bira ister misin? - Hayır, teşekkürler. 277 00:26:18,535 --> 00:26:20,829 Siktir git. Sana bir bira getireceğim. 278 00:26:38,680 --> 00:26:39,723 Hey. 279 00:26:40,057 --> 00:26:42,226 - Kim o? - Bu Thomas Bell! 280 00:26:43,268 --> 00:26:45,270 Tommy Bell'i buraya mı getirdin? 281 00:26:47,272 --> 00:26:50,192 Hadi. Çoğunu biliyorsun hikayelerin hepsi saçmalık. 282 00:26:51,652 --> 00:26:55,656 Birisi boynunu kırmalı o kıza gerçekte yaptıklarından dolayı. 283 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Ne oluyor? 284 00:28:00,679 --> 00:28:03,098 Üzgünüm. 285 00:28:03,265 --> 00:28:04,808 Seni korkutmak istemedim. 286 00:28:04,975 --> 00:28:06,894 Bütün bu zaman boyunca orada mıydın? 287 00:28:09,146 --> 00:28:10,230 Az ya da çok, evet. 288 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 Daha fazla mı yoksa daha az mı? 289 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Daha fazla. 290 00:28:24,536 --> 00:28:25,454 Bu nedir? 291 00:28:27,039 --> 00:28:28,749 Elektronik sigara mı? 292 00:28:28,916 --> 00:28:32,127 Tamam aşkım. Bunu biliyorum. ama ne, ne, ne... 293 00:28:32,294 --> 00:28:34,755 Ne içiyorsun? Nikotin? 294 00:28:35,964 --> 00:28:36,924 Haşhaş yağı. 295 00:28:47,309 --> 00:28:48,227 Biraz ister misin? 296 00:28:49,728 --> 00:28:50,646 Hayır. 297 00:28:50,812 --> 00:28:51,980 Teşekkür ederim. İyiyim. 298 00:28:53,690 --> 00:28:55,067 Güzel. 299 00:28:55,859 --> 00:28:56,818 Kendim yapıyorum. 300 00:29:06,245 --> 00:29:07,162 Ben Tom'um. 301 00:29:10,666 --> 00:29:11,667 Merhaba Tom. 302 00:29:18,173 --> 00:29:19,091 Seni baştan çıkaramaz mıyım? 303 00:29:23,095 --> 00:29:24,012 Korkarım hayır. 304 00:29:29,309 --> 00:29:31,478 Sana bir soru sorabilir miyim? 305 00:29:31,645 --> 00:29:32,562 Elbette. 306 00:29:34,606 --> 00:29:36,692 Sen hiç oldun Daha önce plaja gittin mi, Tom? 307 00:29:38,193 --> 00:29:40,862 Evet. Daha önce bir plaja gitmiştim. 308 00:29:43,573 --> 00:29:44,616 Çünkü ayakkabı giyiyorsun. 309 00:29:47,786 --> 00:29:48,704 Hava soğuk. 310 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Nerede olduğunu biliyorum bir ateş bulabilirsiniz. 311 00:29:58,755 --> 00:29:59,798 Üç! 312 00:29:59,965 --> 00:30:01,300 İki! 313 00:30:01,466 --> 00:30:02,676 Bir! 314 00:30:11,184 --> 00:30:12,352 Hadi! 315 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 - Aman tanrım, yetenekler. Bu delik çok küçük! 316 00:30:15,814 --> 00:30:18,400 - Yapamam. - Bisiklete binmek gibi. 317 00:30:20,902 --> 00:30:22,029 veriyorum. 318 00:30:28,994 --> 00:30:31,246 Bunu istiyorum. 319 00:30:53,727 --> 00:30:54,853 Burada. 320 00:30:56,313 --> 00:30:58,231 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! Bunların hiçbiri! 321 00:30:59,232 --> 00:31:00,150 Bunu ona geri ver. 322 00:31:03,445 --> 00:31:07,032 Ben, özür dilerim. İstiyor musun bir telefon görüşmesi yapayım mı? 323 00:31:07,949 --> 00:31:08,867 Şunu sahilden çekin. 324 00:31:14,956 --> 00:31:16,458 Sahilden çekilin! 325 00:31:27,552 --> 00:31:28,470 Sen de git. 326 00:31:30,138 --> 00:31:31,765 Yüzüne bakmaktan yoruldum. 327 00:31:49,116 --> 00:31:50,367 O kadar ikiyüzlü bir salak ki. 328 00:31:50,534 --> 00:31:52,619 Kızı tam bir kokain pinatası. 329 00:31:52,786 --> 00:31:53,829 Hey, gerçekten ayrılamam. 330 00:31:53,995 --> 00:31:55,622 Ben, ben, birini bekliyorum. 331 00:31:57,332 --> 00:31:58,583 DSÖ? 332 00:31:58,750 --> 00:32:00,627 Fitz'in kardeşi. 333 00:32:00,794 --> 00:32:01,837 Michael mı? 334 00:32:02,003 --> 00:32:04,214 Hayır, başka, başka bir kardeş. 335 00:32:04,381 --> 00:32:05,298 Hangisi? 336 00:32:07,259 --> 00:32:09,261 Yaptım, hiçbir fikrim yok. 337 00:32:10,679 --> 00:32:12,597 Başka birinin geleceğinden şüpheliyim. 338 00:32:15,559 --> 00:32:16,476 Güzel. 339 00:32:18,478 --> 00:32:20,564 Böylece sakinleşebiliriz. 340 00:32:20,730 --> 00:32:22,149 Zaten aracım orada. 341 00:32:23,275 --> 00:32:24,359 Tabii araban yoksa. 342 00:32:26,820 --> 00:32:27,737 Ben değillim. 343 00:32:31,616 --> 00:32:33,201 Yani sen bir şehirli misin? 344 00:32:33,368 --> 00:32:34,286 Bu nasıl? 345 00:32:36,329 --> 00:32:39,082 Şehirden mi geliyorsun? O halde sen bir şehirlisin. 346 00:32:39,249 --> 00:32:42,627 Hayır, hayır. Los Angeles'ta yaşıyorum ama ben burada doğdum. 347 00:32:43,128 --> 00:32:44,713 Westhampton'a gittim. 348 00:32:44,880 --> 00:32:45,755 Sayılmaz. 349 00:32:51,803 --> 00:32:53,388 Bunu içmiyorsun, değil mi? 350 00:32:55,599 --> 00:32:57,726 K vitamini doktoru uzak tutar. 351 00:32:57,893 --> 00:33:01,062 Ketamin mi? İsa. 352 00:33:01,229 --> 00:33:04,107 Her ne olduysa Molly gibi normal uyuşturucular mı? 353 00:33:05,400 --> 00:33:06,485 Molly mi? 354 00:33:06,651 --> 00:33:09,529 35 yaşında mıyım ben? Brooklyn'de çılgın partilere mi gideceksin? 355 00:33:11,448 --> 00:33:12,616 Westhampton'a gittiğini sanıyordum. 356 00:33:12,782 --> 00:33:14,326 Bu su şişeleri geçiş töreni gibi. 357 00:33:14,493 --> 00:33:15,785 Evet, biz, biz, biz bunları yapardık, 358 00:33:15,952 --> 00:33:18,997 ama öyleydi, öyleydi çoğunlukla oksidler veya ilaç çalışmaları. 359 00:33:20,790 --> 00:33:22,542 Eğitim önemlidir. 360 00:33:26,963 --> 00:33:28,006 Hayır, hayır, hayır. 361 00:33:31,051 --> 00:33:32,802 Hiç pompalı tüfekle ateş ettin mi? 362 00:33:32,969 --> 00:33:34,221 Ne? Hayır. 363 00:33:39,351 --> 00:33:41,561 Nesin sen, ne yapıyorsun? 364 00:33:42,145 --> 00:33:43,730 Üflediğimde nefes al. 365 00:33:49,611 --> 00:33:52,239 Beni elde edemezsin tek başıma yüksek. Çok üzücü. 366 00:33:55,992 --> 00:33:57,118 Tekrar git. 367 00:34:16,137 --> 00:34:17,389 Tekrar. 368 00:35:12,360 --> 00:35:13,987 Sana iyi olduğunu söylemiştim. 369 00:36:44,327 --> 00:36:45,537 Tom mu? 370 00:36:46,246 --> 00:36:47,247 Tom Bell'i mi? 371 00:36:47,414 --> 00:36:49,457 MERHABA. 372 00:36:50,750 --> 00:36:51,668 Üzgünüm. 373 00:36:52,502 --> 00:36:54,337 Muhtemelen beni hatırlamıyorsun ama ben, ben... 374 00:36:54,504 --> 00:36:57,424 Hayır Bayan Lucas. Bilgi Yaktı. Birinci sınıf yılı. 375 00:36:57,590 --> 00:36:58,717 Kesinlikle. 376 00:36:58,883 --> 00:37:00,385 Peki şimdi ne yapıyorum biliyor musun? 377 00:37:00,552 --> 00:37:03,096 Kütüphanenin müdürüyüm, 378 00:37:03,263 --> 00:37:04,806 ve aslında umuyordum 379 00:37:04,973 --> 00:37:07,892 bize izin vereceğini filminizi orada gösterin. 380 00:37:08,059 --> 00:37:10,228 Belki daha sonra hızlı bir Soru-Cevap verebilir misiniz? Ne düşünüyorsun? 381 00:37:11,771 --> 00:37:13,648 - Elbette. - Tamam aşkım. Bu evet mi? 382 00:37:13,815 --> 00:37:16,109 Bu bir evet. Demek istediğim, daha harika ne olabilir? 383 00:37:16,276 --> 00:37:18,611 "Westhampton"ı göstermektense Westhampton'da mı? 384 00:37:18,778 --> 00:37:20,196 Neler olduğunu biliyor musun? 385 00:37:20,363 --> 00:37:23,658 Bu Mezunlar Günü geçit töreni. Mezuniyet töreni bu gece. 386 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Thomas Bell! Hey! 387 00:37:26,536 --> 00:37:28,997 Fitz! 388 00:37:29,164 --> 00:37:30,457 Hadi! Buraya gelin! 389 00:37:30,623 --> 00:37:32,208 Bakmak! Bir itfaiye aracı var! 390 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 Tom mu? Tom mu? Tom! 391 00:37:34,169 --> 00:37:37,297 Tom, birkaç ayrıntı daha var Seninle oraya gitmek isterim! 392 00:37:46,598 --> 00:37:49,142 Dostum. Adımı bağırmayı bırakmalısın. 393 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 Siktir git. 394 00:37:50,602 --> 00:37:51,936 Anahtarını aldın mı? 395 00:37:52,520 --> 00:37:54,147 Beni gerçekten sahilde bıraktın. 396 00:37:54,314 --> 00:37:57,817 Hey. Onunla uyanmak güzel saçında biraz kum. 397 00:38:08,244 --> 00:38:09,412 - Bira? - Hayır. 398 00:38:24,385 --> 00:38:25,386 Ah, kahretsin. 399 00:38:25,929 --> 00:38:28,223 KIDEMLİLER 400 00:38:29,140 --> 00:38:30,809 Bana kız kardeşini hatırlatıyor. 401 00:38:32,227 --> 00:38:33,895 Bana Beth Wagner'i hatırlatıyor. 402 00:38:34,062 --> 00:38:35,104 Ben de bunu söyledim. 403 00:38:39,025 --> 00:38:40,735 Dün gece bildiğini sanıyordum! 404 00:38:40,902 --> 00:38:41,820 Bu Avery mi? 405 00:38:44,405 --> 00:38:45,949 Avery küçük bir çocuk. 406 00:38:46,115 --> 00:38:47,200 O küçük bir çocuktu. 407 00:38:50,954 --> 00:38:53,248 Ah, merhaba! Bok! İşte erkek kardeşi. 408 00:38:53,414 --> 00:38:54,958 Ne haber Dickie? 409 00:39:00,380 --> 00:39:02,799 Peki, bu bir şey Göreceğimi hiç düşünmemiştim. 410 00:39:05,426 --> 00:39:07,846 Bana geri döndüğünü söylediler ve onlara inanmadım. 411 00:39:11,266 --> 00:39:13,142 Burada ne var? Hım? 412 00:39:13,309 --> 00:39:14,519 Bu nedir? 413 00:39:17,897 --> 00:39:20,567 Halk arasında içki içmek, plağınla. 414 00:39:20,733 --> 00:39:22,235 Ben, ben ona bunu verdim. 415 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 Neden benimle gelmiyorsun? 416 00:39:29,659 --> 00:39:31,160 Dickie. Hadi. 417 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Hadi. 418 00:39:41,629 --> 00:39:42,922 Burada ne yapıyorsun dostum? 419 00:39:45,383 --> 00:39:48,970 Ne yani, buraya mı geldin? Küçük filminin devamını çek, öyle mi? 420 00:39:50,471 --> 00:39:52,473 İnsanlara daha sonra ne olduğunu gösterelim mi? 421 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 Ya da belki... 422 00:39:56,477 --> 00:39:59,647 Belki film çekmeye geldin onu yeni bıraktığın kısım, 423 00:39:59,814 --> 00:40:00,732 ve eve gittim. 424 00:40:02,859 --> 00:40:05,528 - Bu doğru değil. - Saatler sonra onu orada nasıl bulduklarını. 425 00:40:07,071 --> 00:40:08,781 Saatler sonra! 426 00:40:44,442 --> 00:40:46,778 Endişelenme, Seni rezervasyona götürmüyorum. 427 00:40:49,364 --> 00:40:52,158 Hayır, rezervasyona geçelim. 428 00:40:52,325 --> 00:40:56,162 Hayır. Yapabiliriz diye düşündüm... 429 00:40:56,329 --> 00:40:58,081 Konuşabiliriz diye düşündüm. 430 00:40:59,332 --> 00:41:01,626 Hayır, rezervasyona geçelim. 431 00:41:08,716 --> 00:41:10,301 Dickie. 432 00:41:11,427 --> 00:41:12,845 Hala kızgın olduğunu anlıyorum. 433 00:41:17,392 --> 00:41:18,559 "Hala kızgınım." 434 00:41:22,855 --> 00:41:25,984 Üzgünüm. Zaman düzeldi mi Senin için bir şey var mı Tom? 435 00:41:32,573 --> 00:41:33,491 Seni şanslı. 436 00:41:37,370 --> 00:41:41,040 Ailemin hayatını kalıcı olarak değiştirdin. 437 00:41:42,583 --> 00:41:43,918 Beth'in hayatı tabii ki. 438 00:41:44,085 --> 00:41:47,714 Sonra gidersin ve yaparsın bunu telafi edecek boktan bir film. 439 00:41:50,550 --> 00:41:52,301 Hayır, bunu telafi edemezsin. 440 00:41:58,099 --> 00:42:00,685 Çünkü hikayeyi anlatmalısın insanların duymasını istedin. 441 00:42:02,145 --> 00:42:04,105 Ve sen bazı şeyleri değiştirdin ama, 442 00:42:05,440 --> 00:42:07,900 sana bir şey söyleyeyim hiçbir bok değiştirmedin. 443 00:42:10,069 --> 00:42:11,821 Tamam mı Tom? Hiçbir şeyi değiştirmedin. 444 00:42:11,988 --> 00:42:12,947 Benim için değil. 445 00:42:15,783 --> 00:42:16,784 Ve Beth için değil. 446 00:42:20,705 --> 00:42:21,622 Yani evet. 447 00:42:23,207 --> 00:42:24,125 Hâlâ kızgınım. 448 00:42:28,254 --> 00:42:31,466 Biliyor musun, onu orada gördüm. kredilerin sonunda. 449 00:42:32,884 --> 00:42:34,635 Bir saniyenin küçücük bir kısmı. 450 00:42:34,802 --> 00:42:35,762 "Üzgünüm." 451 00:42:38,723 --> 00:42:42,518 Bu çok komik, çünkü biliyorsun, sen... 452 00:42:42,685 --> 00:42:43,853 Hiç söylemedin. 453 00:42:45,646 --> 00:42:46,773 Herhangi birimize. 454 00:43:32,777 --> 00:43:34,403 Sen iyisin. 455 00:43:37,698 --> 00:43:39,992 Yapman gerekeni yapıyorsun yap ve sonra ayrıl. 456 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 Beni anlıyor musun? 457 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 Ve kız kardeşimden uzak dur. 458 00:43:46,791 --> 00:43:48,918 yapacağına güvenebilirim en azından bu, değil mi? 459 00:43:51,963 --> 00:43:53,089 Evet. 460 00:44:46,184 --> 00:44:47,643 Evet! 461 00:44:55,067 --> 00:44:56,235 Hadi! 462 00:44:56,402 --> 00:44:58,738 Evet! Hadi! 463 00:44:58,905 --> 00:45:00,406 Buyrun! Evet! 464 00:45:15,046 --> 00:45:16,172 Siz iyi misiniz? 465 00:45:22,887 --> 00:45:24,472 Ah, bir parçayı gündeme getiriyorum. 466 00:45:24,639 --> 00:45:25,848 Ah, hayır! 467 00:45:30,937 --> 00:45:32,605 Sarhoş musun? 468 00:45:38,110 --> 00:45:39,362 Bir tane ister misin? 469 00:45:39,528 --> 00:45:40,488 Hayır. 470 00:45:40,655 --> 00:45:42,657 Bunları annem alıyor. 471 00:45:42,823 --> 00:45:44,283 Bunları nereden buldun? 472 00:46:00,925 --> 00:46:01,842 Yani... 473 00:46:03,511 --> 00:46:05,179 Balo konusunu biraz daha düşündün mü? 474 00:46:06,305 --> 00:46:07,598 Hayır. 475 00:46:07,765 --> 00:46:09,392 Tek başına daha eğlenceli olabilir. 476 00:46:10,351 --> 00:46:15,022 Tek başımıza gitmiyoruz. Yani, ona soruyor ve ben de bir randevu ayarlıyorum. 477 00:46:21,237 --> 00:46:23,239 İki bilet aldığını duyduğumu sanıyordum. 478 00:46:23,406 --> 00:46:24,907 Belki kız kardeşime bile sormuştum. 479 00:46:27,952 --> 00:46:29,620 - Bunu kim söyledi? - Birkaç kişi. 480 00:46:30,871 --> 00:46:32,331 Ben... 481 00:46:32,498 --> 00:46:33,457 Onlara inanmadım. 482 00:46:34,417 --> 00:46:36,294 Onlara bunun saçmalık olduğunu söyledim. 483 00:46:36,460 --> 00:46:37,378 Evet. Saçmalık. 484 00:46:40,881 --> 00:46:41,799 Hayır, ben... 485 00:46:43,426 --> 00:46:44,343 Sana güveniyorum. 486 00:46:47,805 --> 00:46:48,723 Sana güveniyorum. 487 00:49:39,935 --> 00:49:41,187 Kahretsin! 488 00:50:26,398 --> 00:50:27,691 Açık Kitap. 489 00:50:27,858 --> 00:50:31,737 Merhaba. Soru. Terry hâlâ kitapçının sahibi mi? 490 00:50:31,904 --> 00:50:34,865 Ah, hayır. Terry kitapçıyı sattı. Artık burada çalışmıyor. 491 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Mükemmel. Ne zaman kapatıyorsunuz? 492 00:51:05,145 --> 00:51:06,897 -Jay. - Burada olmaman gerekiyor. 493 00:51:07,064 --> 00:51:09,149 Dürüst. bilmiyordum hâlâ burada çalışıyordun. 494 00:51:10,442 --> 00:51:12,361 Kim birazdan burada olacak. Dönecek. 495 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 - Ne istiyorsun? - Evi yeni sattık. 496 00:51:14,154 --> 00:51:15,239 Bir sürü kitabım var. 497 00:51:15,406 --> 00:51:18,242 - Avukatlar temas yok dedi. - Onları burada bırakacağım. Tamam aşkım? 498 00:51:18,409 --> 00:51:20,703 - Kullanılmış kitap satmıyoruz. - Tamam aşkım. O halde bu bir bağıştır. 499 00:51:20,869 --> 00:51:22,288 Her neyse. Elbette? 500 00:51:22,454 --> 00:51:24,206 Eline ne yaptın? 501 00:51:24,373 --> 00:51:25,958 Ah, bu bir yanık. 502 00:51:27,418 --> 00:51:29,295 Bir bakayım. 503 00:51:30,879 --> 00:51:31,755 Sorun değil. 504 00:51:33,591 --> 00:51:35,050 Ben sadece... 505 00:51:36,885 --> 00:51:40,556 Çok kötü değil ama istiyorsun en azından düzgün giyin. 506 00:51:41,640 --> 00:51:43,559 Evet. Eczanenin önünden geçiyordum. 507 00:51:46,895 --> 00:51:47,980 - Çok hoş. - Evet. 508 00:51:50,274 --> 00:51:51,817 İşte başlıyoruz. 509 00:51:55,237 --> 00:51:56,196 Ne oluyor Tom? 510 00:51:56,363 --> 00:51:58,032 Hala çalıştığını bilmiyordum kitapçıda. 511 00:51:58,198 --> 00:52:00,034 Kitapçının sahibiyim. 512 00:52:00,200 --> 00:52:02,453 Biliyor musun Tom? Artık sen buradasın. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,788 - Sadece şunu söylemek istiyorum... -Tom. Hala öğle yemeği yemek istiyor musun? 514 00:52:04,955 --> 00:52:06,290 bebeğim, Tom biraz öğle yemeği kapmaktan bahsetti. 515 00:52:06,457 --> 00:52:07,958 Mağazaya göz kulak olur musun? 516 00:52:08,125 --> 00:52:10,210 Onunla konuşamayız! Onunla öğle yemeği yemek ister misin? 517 00:52:10,377 --> 00:52:12,087 Onunla zaten konuşuyoruz! 518 00:52:12,254 --> 00:52:13,339 Biliyor musun? 519 00:52:13,505 --> 00:52:15,299 İyi. Ne istersen yap. 520 00:52:15,466 --> 00:52:18,510 Kesinlikle bir sorun görmüyorum ikiniz birlikte takılıyorsunuz. 521 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Geçen sefer iyi iş çıkardın, değil mi? 522 00:52:21,263 --> 00:52:22,556 Biraz dinlen. 523 00:52:24,058 --> 00:52:26,018 Her zaman bir zevktir Tom. 524 00:52:30,105 --> 00:52:32,399 Ah, biliyorum! Hayat çok zor. 525 00:52:33,651 --> 00:52:35,486 Hadi gidelim kızım. 526 00:52:37,613 --> 00:52:40,949 Yani, ben sadece şu konuya değineceğim... 527 00:52:41,116 --> 00:52:42,368 Evet. 528 00:52:42,534 --> 00:52:43,452 Dava. 529 00:52:44,536 --> 00:52:47,164 - Bunun Kim'in yaptığına eminim. - Hayır. Bu senin işindi. 530 00:52:47,331 --> 00:52:49,833 Bir film yaptın bizi karakter olarak kullandı. 531 00:52:50,000 --> 00:52:52,711 - Ailesinin işini kullandı. - Westhampton bir kurgu eseri. 532 00:52:52,878 --> 00:52:53,796 Biliyorum. 533 00:52:54,546 --> 00:52:56,131 Beni siyah yaptın. 534 00:53:01,095 --> 00:53:02,721 Bunu daha önce yaptın mı? 535 00:53:02,888 --> 00:53:04,765 Evet. Birkaç kez. 536 00:53:06,684 --> 00:53:08,310 The Open Book'ta bir sürü saçmalık mı gördün? 537 00:53:08,477 --> 00:53:10,646 Hayır. Ben acil servisteydim. 538 00:53:14,024 --> 00:53:16,485 - Bunu bilmiyordum. - Evet. Neden yapasın ki? 539 00:53:19,655 --> 00:53:20,572 Onu sevdim. 540 00:53:22,908 --> 00:53:26,078 Fakat birkaç yıl önce, Bir çağrıya yanıt veriyordum 541 00:53:26,245 --> 00:53:28,872 ve oldukça uzaklaşmıştım. 542 00:53:31,041 --> 00:53:32,793 Ambulansı yoldan çektim. 543 00:53:33,919 --> 00:53:34,962 Aynı yol. 544 00:53:38,048 --> 00:53:42,261 Kimse ölmedi ama birlikte çalıştığım bu kız biraz sarsıldı. 545 00:53:43,470 --> 00:53:45,013 Ve ben şanslıydım. 546 00:53:45,180 --> 00:53:48,142 Yanıt veren Dickie oldu memur. Bana çok iyi bir şey yaptı. 547 00:53:48,308 --> 00:53:49,226 Ama evet. 548 00:53:50,269 --> 00:53:51,311 O işi kaybettim. 549 00:53:52,688 --> 00:53:53,605 Artık iyiyim. 550 00:53:54,565 --> 00:53:55,566 26 ay temiz. 551 00:53:56,775 --> 00:53:58,318 Ben... 552 00:53:58,485 --> 00:54:00,738 Güzel iğne. Güzel bebek. 553 00:54:00,904 --> 00:54:02,156 Hoş bir eş. 554 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Hadi dostum. O korkuyor. Haklı olarak öyle. 555 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Kendini bir bağımlıya bağladı. 556 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 Sana bir soru sorabilir miyim? 557 00:54:12,416 --> 00:54:13,333 Senin filmin. 558 00:54:15,085 --> 00:54:17,671 Bütün bu yıllar boyunca, Seni hiç konuşacak kadar tanımadım 559 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 ne oldu biliyor musun? 560 00:54:21,842 --> 00:54:22,843 Sonra bir film mi yapacaksın? 561 00:54:25,095 --> 00:54:27,014 Bu ne işe yaradı mı umduğun bu muydu? 562 00:54:30,851 --> 00:54:31,977 Evet, öyle düşünmedim. 563 00:54:35,355 --> 00:54:36,815 Peki şimdi ne olacak? 564 00:54:39,651 --> 00:54:42,946 Aslında yeni bir proje olabilir. Adı "Dün Geceyi Hatırla". 565 00:54:43,113 --> 00:54:44,490 geri duymam gerekiyor bugün ya da yarın... 566 00:54:44,656 --> 00:54:48,452 Bahsettiğim şey bu değil. İnsanlara zarar verdin. 567 00:54:48,619 --> 00:54:49,745 Bunun farkındasın, değil mi? 568 00:54:52,331 --> 00:54:53,665 Bakın. Benim yaptığımı yap. 569 00:54:54,917 --> 00:54:56,710 Zarar verdiğin herkesi listeliyorsun 570 00:54:57,711 --> 00:55:00,130 ve sen telafi ediyorsun kim dinlemeyi seçerse onunla. 571 00:55:01,048 --> 00:55:01,965 Eğer hala buradalarsa. 572 00:55:03,967 --> 00:55:05,552 Bu işleri düzeltmeyecek ama... 573 00:55:07,971 --> 00:55:09,431 Bu bir hareket. 574 00:55:12,935 --> 00:55:14,311 Ben... 575 00:55:17,189 --> 00:55:18,565 Hadi, yemek yemeyecek misin? 576 00:55:35,123 --> 00:55:36,500 Hadi ama. 577 00:55:40,921 --> 00:55:42,089 Sana bir şey getirdim. 578 00:55:42,965 --> 00:55:45,843 - Bana yalan söyledin. - Nasıl? 579 00:55:46,009 --> 00:55:48,720 İlk önce başarısız oldun kim olduğundan bahsetmek için. 580 00:55:48,887 --> 00:55:50,055 Sormadın. 581 00:55:50,222 --> 00:55:52,182 Ayrıca senin daha yaşlı olduğunu sanıyordum. 582 00:55:52,349 --> 00:55:53,767 Bu sana bağlı. 583 00:55:55,102 --> 00:55:56,979 Biz ne yaptık ki? 584 00:55:57,437 --> 00:55:58,814 İçeri gelmiyorsun. 585 00:55:59,523 --> 00:56:00,482 Cidden mi? 586 00:56:00,649 --> 00:56:03,402 Ne? Benimle röportaj yapmak istiyorsun okul gazetesi için mi? 587 00:56:09,575 --> 00:56:10,993 Hadi! 588 00:56:12,035 --> 00:56:14,246 Gitmemi isteseydin, onu kilitlerdin. 589 00:56:14,413 --> 00:56:15,747 Avery, ne istiyorsun? 590 00:56:19,501 --> 00:56:20,794 Ne? 591 00:56:20,961 --> 00:56:23,130 Ben... 592 00:56:24,381 --> 00:56:26,967 Aslında soracaktım eğer seninle röportaj yapabilseydim 593 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 okul ödevim için. 594 00:56:32,222 --> 00:56:33,974 Şaka yapıyorum. 595 00:56:34,141 --> 00:56:35,058 İsa. 596 00:56:36,476 --> 00:56:38,312 Hayır, sana bir şey getirdiğimi söyledim. 597 00:56:40,939 --> 00:56:41,940 Çağrınız yönlendirildi... 598 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 Hızınızın daha fazla olabileceğini düşünün. 599 00:56:45,402 --> 00:56:46,361 Beş, beş, beş. 600 00:56:47,738 --> 00:56:50,949 Biliyor musun, sanırım Kaliforniya'ya taşınacağım. 601 00:56:52,159 --> 00:56:53,160 Mevcut değil. 602 00:56:53,327 --> 00:56:54,244 LA, aslında. 603 00:56:55,245 --> 00:56:56,663 Ses sesi geldiğinde, lütfen mesajınızı kaydedin. 604 00:56:56,830 --> 00:56:58,582 Kaydı bitirdiğinizde telefonu kapatabilirsiniz 605 00:56:58,749 --> 00:57:00,292 veya daha fazla seçenek için birine basın... 606 00:57:00,459 --> 00:57:02,419 Lütfen şifrenizi girin, ardından pound'a basın. 607 00:57:02,586 --> 00:57:05,464 Belki diye merak ediyordum bana bir iş verebilirsin. 608 00:57:07,341 --> 00:57:09,384 Üç yeniniz var... 609 00:57:09,551 --> 00:57:11,386 Aslında işe almıyorum. 610 00:57:11,553 --> 00:57:14,473 Ve eğer öyleyse, emin değilim Satıcımı işe alırdım. 611 00:57:14,640 --> 00:57:16,183 Kilise ve devlet ve bunların hepsi. 612 00:57:17,601 --> 00:57:19,102 Mesajlarınızı dinlemek için bire basın. 613 00:57:19,269 --> 00:57:20,354 Ben ciddiyim. 614 00:57:20,520 --> 00:57:21,688 Kişisel seçeneklerinizi değiştirmek için... 615 00:57:21,855 --> 00:57:24,107 Ben de. 616 00:57:28,695 --> 00:57:31,365 Dickie'nin çok istekli olacağından emin değilim bu düzenlemede de. 617 00:57:31,531 --> 00:57:32,908 Cumartesi. 618 00:57:33,075 --> 00:57:36,036 İşte burası kız kardeşimi mi siktin? 619 00:57:36,954 --> 00:57:38,997 Bunu onun günlüğünde okudum. 620 00:57:39,164 --> 00:57:40,332 Beş, dört, iki. 621 00:57:40,499 --> 00:57:42,250 Saklandığını görüyorum o kısım filmin dışında. 622 00:57:42,417 --> 00:57:43,377 Muhtemelen iyi bir çağrı. 623 00:57:46,505 --> 00:57:47,631 Tom, sana ulaşmaya çalışıyorum. 624 00:57:47,798 --> 00:57:49,841 Avery, lütfen gider misin? 625 00:57:50,008 --> 00:57:51,635 Stüdyo hakkında "Dün Geceyi Hatırla". 626 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 Henüz yapmadıysanız, 627 00:57:52,970 --> 00:57:55,097 film olursa bana haber ver yeşil ışık yaktı. 628 00:57:56,765 --> 00:57:59,601 Tom! Sesli mesaj için kusura bakmayın. Size ulaşmaya çalışıyorduk. 629 00:57:59,768 --> 00:58:01,645 Öncelikle size teşekkür etmek istiyoruz tedavinizi gönderdiğiniz için 630 00:58:01,812 --> 00:58:03,563 "Dün Geceyi Hatırla" için. 631 00:58:03,730 --> 00:58:07,192 Orada pek çok harika fikir var. 632 00:58:07,359 --> 00:58:11,113 Maalesef gitmeye karar verdik farklı bir yöne. 633 00:58:12,072 --> 00:58:14,783 Stüdyo doğrudan bir desteğe ihtiyaç duyduğunu düşünüyor... 634 00:58:17,119 --> 00:58:20,372 Ama sizi şunun için değerlendirmeyi çok isteriz... 635 00:58:56,450 --> 00:58:57,617 Ah, neydi bu? 636 00:59:01,913 --> 00:59:03,081 Lanet olsun. 637 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 Avery, o zarfın içinde ne vardı? 638 00:59:12,257 --> 00:59:13,300 Avery. 639 00:59:14,760 --> 00:59:15,969 Avery! 640 00:59:17,763 --> 00:59:19,097 Avery! 641 00:59:23,185 --> 00:59:25,270 Avery, ne vardı o zarfın içinde? 642 00:59:26,605 --> 00:59:27,564 Avery! 643 00:59:27,731 --> 00:59:28,648 İsa aşkına. 644 00:59:30,859 --> 00:59:33,987 Avery, az önce getirdiğin o boku aldım. Neydi bu? 645 00:59:34,154 --> 00:59:35,072 Hız mıydı? 646 00:59:36,615 --> 00:59:38,075 Ne? 647 00:59:38,241 --> 00:59:39,743 Az önce hız mı homurdandım? 648 00:59:41,078 --> 00:59:43,288 Yani, burnumu çekmezdim. Tanesi 30 miligram gibi. 649 00:59:43,455 --> 00:59:44,873 Kalp krizi geçireceksin. 650 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 Sana söylemiştim! dedim ki, "Bu daha çok senin hızın." 651 00:59:51,379 --> 00:59:54,091 Ne oluyor? 652 00:59:54,257 --> 00:59:56,384 - Ne oluyor? - Kahretsin, Tom! Bana zarar verme! 653 00:59:58,595 --> 01:00:00,013 Ne oluyor? 654 01:00:00,180 --> 01:00:01,098 Kahretsin! 655 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Evet! 656 01:00:47,102 --> 01:00:48,353 Tom mu? 657 01:00:48,520 --> 01:00:50,188 Hey! Tom Bell! 658 01:00:50,355 --> 01:00:51,481 Bu Fitz! 659 01:00:51,648 --> 01:00:52,983 - Durmak. - Selam dostum! 660 01:00:53,150 --> 01:00:55,443 Durmak! Adımı bağırmayı bırak! 661 01:00:56,444 --> 01:00:58,905 Evet, maç için mi buradasın? 662 01:00:59,072 --> 01:01:02,075 Ne? Hayır değilim oyun için buradayız. 663 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 Hey. Pek ateşli görünmüyorsun dostum. 664 01:01:05,203 --> 01:01:08,123 Ama hey, hey. Hey, indirimler açık. 665 01:01:09,249 --> 01:01:11,168 Bir şey ister misin? Belki bir su? 666 01:01:11,334 --> 01:01:12,252 Ben iyiyim. 667 01:01:13,461 --> 01:01:16,298 Su alacaksın. Hey, sen içeri gir! 668 01:01:16,464 --> 01:01:18,091 Ben, ben, seni orada yakalayacağım birazdan. 669 01:01:18,258 --> 01:01:19,634 Arabama doğru koşmam lazım. 670 01:01:21,469 --> 01:01:23,054 İçeri gir dostum. 671 01:01:23,221 --> 01:01:24,556 Şu suyu getir, Tom! 672 01:01:34,774 --> 01:01:36,401 Lanet arabam nerede? 673 01:02:36,878 --> 01:02:38,755 Artık bu bir sır değil. Artık bu bir yalan. 674 01:02:38,922 --> 01:02:41,174 Henüz bilmiyor. Beni öldürürdü. Seni öldürürdü. 675 01:02:41,341 --> 01:02:43,760 Peki nasıl tepki veriyor baloya ne zaman gireceğiz? 676 01:02:47,430 --> 01:02:49,140 Kötüyse gideriz. 677 01:02:49,307 --> 01:02:50,392 Nerede? 678 01:02:50,558 --> 01:02:51,601 Kaliforniya'ya. 679 01:02:52,936 --> 01:02:53,937 Dediğin gibi. 680 01:03:50,660 --> 01:03:51,578 Tommy mi? 681 01:03:56,207 --> 01:03:58,126 Burada ne yapıyorsun? 682 01:04:04,257 --> 01:04:06,634 Tommy, burada olduğumu biliyor muydun? 683 01:04:08,887 --> 01:04:10,722 Yapabilir misin, yapabilir misin... 684 01:04:14,392 --> 01:04:15,894 Tom! 685 01:04:38,708 --> 01:04:40,960 Hey. Neler oluyor? 686 01:04:42,545 --> 01:04:44,839 Sanırım panik atak geçiriyorum. 687 01:04:54,182 --> 01:04:56,017 Eh, sanırım bu bir noktada gerçekleşmesi kaçınılmazdır. 688 01:04:59,479 --> 01:05:00,397 Nasılsın? 689 01:05:02,774 --> 01:05:03,900 Yapamam. Yapamam. 690 01:05:05,318 --> 01:05:06,444 Benimle dalga mı geçiyorsun? 691 01:05:08,196 --> 01:05:09,280 Tom! 692 01:05:09,447 --> 01:05:10,490 Durmak! 693 01:05:11,574 --> 01:05:13,535 Hadi! 694 01:05:13,701 --> 01:05:15,662 Hafta sonu. Kapılar kilitli. 695 01:05:19,165 --> 01:05:20,625 Arkanı dön. 696 01:05:20,792 --> 01:05:21,709 Lütfen git. 697 01:05:23,962 --> 01:05:25,130 Tommy! 698 01:05:25,380 --> 01:05:27,841 - Yapma. -Tom! 699 01:05:28,007 --> 01:05:28,925 Yapma! 700 01:05:30,218 --> 01:05:31,928 Hey! 701 01:06:19,893 --> 01:06:21,478 - Anladım. - Beni almayın. 702 01:06:21,644 --> 01:06:23,813 - Sorun değil. - Hayır, beni alma! 703 01:06:30,195 --> 01:06:31,279 Sadece şunu yap. 704 01:07:03,478 --> 01:07:05,355 Tommy, bana bak. 705 01:07:09,734 --> 01:07:10,652 Nedir? 706 01:07:22,372 --> 01:07:23,373 sana sarılabilir miyim? 707 01:07:27,669 --> 01:07:28,920 Elbette. 708 01:07:43,768 --> 01:07:45,562 Ben... 709 01:07:45,728 --> 01:07:47,188 Çok kırıldım ve seni kırdım. 710 01:07:47,355 --> 01:07:48,481 Tamam, dur! 711 01:07:49,816 --> 01:07:50,733 Bana bak. 712 01:07:51,859 --> 01:07:52,986 Kırık değilim. 713 01:07:53,152 --> 01:07:55,530 Kırılan sensin. 714 01:07:55,697 --> 01:07:57,240 Ve bir o kadar da bencil. 715 01:08:00,076 --> 01:08:02,245 Bu arada ben iyiyim. Sorduğunuz için teşekkürler. 716 01:08:09,919 --> 01:08:12,839 Ben bile yapmadım Hala burada yaşadığını biliyorum. 717 01:08:13,006 --> 01:08:14,424 Aslında yeni taşındım. 718 01:08:15,383 --> 01:08:17,427 San Diego'da ailemle birlikte yaşıyordum. 719 01:08:17,594 --> 01:08:18,678 oraya taşındıklarında. 720 01:08:20,680 --> 01:08:23,349 - Kaliforniya'ya gittin. - Evet. 721 01:08:24,434 --> 01:08:25,351 Ama bundan nefret ediyordum. 722 01:08:26,769 --> 01:08:29,188 Ben de geri döndüm. Bir iş buldum burada lisede. 723 01:08:30,481 --> 01:08:32,984 Öğretmenlik mi? 724 01:08:33,151 --> 01:08:34,193 Rehberlik danışmanı. 725 01:08:35,528 --> 01:08:36,446 Sadece yarı zamanlı. 726 01:08:44,912 --> 01:08:46,205 Sen... 727 01:08:50,126 --> 01:08:51,044 Benden nefret mi ediyorsun? 728 01:08:53,046 --> 01:08:54,839 Tommy, bunu şimdi yapsak olmaz mı? 729 01:09:00,136 --> 01:09:01,512 Ben... 730 01:09:03,014 --> 01:09:03,931 Tom! 731 01:09:06,267 --> 01:09:07,602 "Dün geceyi hatırlıyor musun?" 732 01:09:08,811 --> 01:09:11,689 Sana kız kardeşimle konuşmamanı söylemiştim. Hangisi olduğunu sana söylemem gerektiğini bilmiyordum. 733 01:09:16,277 --> 01:09:17,779 Dickie, dur! 734 01:09:17,945 --> 01:09:18,988 Dickie. 735 01:09:19,155 --> 01:09:22,450 Daha ne kadar olabilir hayatımı mahvetmiş olma ihtimalin var mı? 736 01:09:30,083 --> 01:09:31,292 Üzgünüm. 737 01:09:33,878 --> 01:09:35,004 Üzgünüm. 738 01:09:37,965 --> 01:09:41,678 Üzgünüm. 739 01:09:41,844 --> 01:09:44,180 Ne yapmamız gerekiyor? bununla ne ilgisi var, Tom? 740 01:09:44,347 --> 01:09:45,640 Bununla ne yapmamız gerekiyor? 741 01:09:45,807 --> 01:09:47,850 Onlar benim, Dickie. 742 01:09:49,310 --> 01:09:50,311 Dövüş benimle Tom. 743 01:09:51,771 --> 01:09:52,772 Benimle dövüş! 744 01:09:52,939 --> 01:09:54,649 Dickie, onu öldüreceksin! 745 01:09:54,816 --> 01:09:56,359 Üzgünüm. 746 01:09:56,526 --> 01:09:57,902 -Dickie! - Üzgünüm! 747 01:11:13,770 --> 01:11:15,146 Hazır mısın? 748 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 Gömülü Hazine Operasyonu başlıyor. 749 01:11:17,315 --> 01:11:18,483 Ama hâlâ üçüncü ajanımızı özlüyoruz. 750 01:11:18,649 --> 01:11:20,193 Bizimle orada buluşacağını sanıyordum. 751 01:11:20,359 --> 01:11:23,696 Ya da belki o Bütün bu zaman boyunca buradaydım. 752 01:11:30,203 --> 01:11:31,871 Elbette. Sanırım hazırız. 753 01:11:32,038 --> 01:11:33,164 Ah, önce buz koymalıyız. 754 01:11:33,331 --> 01:11:35,500 Peki nedir yarın gece için planın var mı? 755 01:11:35,666 --> 01:11:37,835 Baloyu bırak o zaman burada kısa bir mola verin, 756 01:11:38,002 --> 01:11:39,796 okula gitmeden önce sonraki parti için mi? 757 01:11:39,962 --> 01:11:41,047 - Evet. - Elbette. 758 01:11:41,214 --> 01:11:43,341 Evet. Ancak bunu işaretlememiz gerekiyor. 759 01:11:44,217 --> 01:11:45,301 Cebimizde ne var? 760 01:11:45,968 --> 01:11:47,136 Ceplerim yok. 761 01:11:47,303 --> 01:11:49,180 Cebimde bir muz var. 762 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 İğrenç. 763 01:11:51,307 --> 01:11:54,477 İğrençsin. 764 01:12:05,196 --> 01:12:07,615 İzlemekten yorulmuş olmalısın bu noktaya kadar. 765 01:12:08,783 --> 01:12:12,995 Aslında bir dakika oldu, baştan sona gördüm. 766 01:12:13,162 --> 01:12:15,540 Peki sen ne düşünüyorsun? 767 01:12:15,706 --> 01:12:17,500 Boktan bir Garden St gibi... 768 01:12:20,795 --> 01:12:22,088 Hayır. Bilirsin... 769 01:12:25,341 --> 01:12:26,926 Fena değil. 770 01:12:28,135 --> 01:12:29,095 Fena değil. 771 01:12:29,262 --> 01:12:31,722 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Evet. 772 01:12:31,889 --> 01:12:36,018 Ah, Thomas öyleydi Bilgi Okuryazarlığı dersimde, 773 01:12:36,185 --> 01:12:38,771 ne zamandı, belki 14 yaşındaydı? 774 01:12:38,938 --> 01:12:43,109 Tatlı, sessiz, ama çok yaratıcı genç adam. 775 01:12:43,276 --> 01:12:46,237 Ve Info Lit sınıfı her şey nerede, ne zaman ile ilgiliydi 776 01:12:46,404 --> 01:12:49,240 ve neden bilgiye ihtiyaç duyulduğu. 777 01:12:49,407 --> 01:12:50,741 Nasıl bulunur? 778 01:12:50,908 --> 01:12:52,368 Nasıl değerlendirilecek? 779 01:12:52,535 --> 01:12:54,328 Nasıl iletilir? 780 01:12:54,495 --> 01:12:58,416 Yani, bilgi iletişimi açısından, 781 01:12:58,583 --> 01:13:01,752 Kendime sormaya devam ettim, biz hepimiz filminizi izliyorduk, 782 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 neden siyah beyaz çektin? 783 01:13:18,269 --> 01:13:19,395 Çünkü bu gerçek değil. 784 01:13:25,610 --> 01:13:28,321 Filmi siyaha koyarak ve beyaz, sanki... 785 01:13:31,657 --> 01:13:33,117 Bunların çoğu gerçekleşmedi ya da 786 01:13:33,284 --> 01:13:35,328 ya da olmadılar onları nasıl yazdığımı, 787 01:13:36,412 --> 01:13:40,499 ama ımm, öyle bir his var ki umarım izlemişsindir 788 01:13:41,542 --> 01:13:42,460 bu gerçek. 789 01:13:43,669 --> 01:13:46,839 Biliyor musun, öyle değil Gerçek bir hikaye ama bu... 790 01:13:48,549 --> 01:13:49,759 Öyle hissettim. 791 01:13:54,221 --> 01:13:55,473 Film siyah beyazdır çünkü ben, ben, ben, 792 01:13:55,640 --> 01:13:58,559 Gerçek olayları göstermeye çalışıyorum 793 01:13:58,726 --> 01:14:00,519 keşke öyle olsaydı. 794 01:14:02,772 --> 01:14:03,689 Mesela... 795 01:14:04,649 --> 01:14:08,194 Filmdeki gibi, asla bira içmezler, biliyor musun? 796 01:14:08,361 --> 01:14:10,112 Ama... 797 01:14:10,279 --> 01:14:11,197 Yaptım. 798 01:14:12,531 --> 01:14:15,409 Ben, ben, ben içiyordum o gece. Şey... 799 01:14:15,576 --> 01:14:17,954 Sarhoş değildim ama ben... Ben, ben içiyordum. 800 01:14:23,626 --> 01:14:24,543 Evet. 801 01:14:26,671 --> 01:14:27,880 Sadece şunu söylemek istiyorum, 802 01:14:28,881 --> 01:14:30,341 Onu orada bırakmadım. 803 01:14:31,467 --> 01:14:33,552 Bu hikayelere rağmen. Ben... 804 01:14:34,553 --> 01:14:36,722 Ben sadece... 805 01:14:36,889 --> 01:14:40,017 Yardım bulmak için ayrıldım. ama benim, ama kafam... 806 01:14:43,646 --> 01:14:44,939 Ben, ben kayboldum. 807 01:14:48,609 --> 01:14:51,362 Ona döndüğümde, 808 01:14:51,529 --> 01:14:53,364 sağlık görevlileri onu uçakla dışarı çıkarıyorlardı. 809 01:14:56,117 --> 01:14:57,827 Sonra gerçekten korktum, 810 01:15:02,164 --> 01:15:03,499 ve ormanda saklandım. 811 01:15:07,169 --> 01:15:08,546 Bütün gece. 812 01:15:13,634 --> 01:15:14,552 Üzgünüm. 813 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Üzgünüm. Sadece bunu söylemek istedim. 814 01:15:21,434 --> 01:15:22,476 Yani... 815 01:15:24,103 --> 01:15:25,980 Şimdi ne yapacaksın? 816 01:16:06,854 --> 01:16:08,189 MERHABA. 817 01:16:08,355 --> 01:16:09,315 Kız kardeşin evde mi? 818 01:16:10,399 --> 01:16:12,026 Neden? Dışarı çıkıp oynamasını mı istiyorsun? 819 01:16:14,236 --> 01:16:15,571 Evet. O arka bahçede. 820 01:16:17,990 --> 01:16:20,159 Geçen gün için üzgünüm. Ben, ben... 821 01:16:20,326 --> 01:16:22,119 Kalp krizi geçirdiğimi sanıyordum. 822 01:16:23,871 --> 01:16:25,706 Her 40 saniyede bir birinin başına geliyor. 823 01:16:28,292 --> 01:16:29,210 Ben de. 824 01:16:31,003 --> 01:16:33,881 Eğer kendini Los Angeles'ta bulursan, bana haber ver. 825 01:16:34,048 --> 01:16:36,217 Seni bir şeyle buluşturmaya çalışacağım. 826 01:16:36,383 --> 01:16:37,301 Bir iş. 827 01:16:39,678 --> 01:16:41,097 Seninle değil ama. Sağ? 828 01:16:42,181 --> 01:16:44,016 Kesinlikle benimle değil. 829 01:17:00,074 --> 01:17:00,991 Tom. 830 01:17:02,076 --> 01:17:03,619 Eğer Dickie seni görürse... 831 01:17:05,871 --> 01:17:07,748 O gidene kadar çalıların arasında saklandım. 832 01:17:25,474 --> 01:17:30,062 - Bok gibi görünüyorsun. - Evet. 833 01:17:32,940 --> 01:17:34,525 İçeri girdiğinde Avery'yi gördün mü? 834 01:17:37,027 --> 01:17:39,029 Dickie'ye zarfın kendisine ait olduğunu söyledi. 835 01:17:40,489 --> 01:17:42,324 Onu hiç böyle görmemiştim. Dickie. 836 01:17:45,828 --> 01:17:47,705 Ondan özür dilemeye çalışıyordum. 837 01:17:47,872 --> 01:17:49,957 sanırım sen o pencereyi kaçırdım. 838 01:17:51,292 --> 01:17:52,918 Şimdi özür dilemek bencilliktir. 839 01:17:54,170 --> 01:17:55,713 Nasıl? 840 01:17:55,880 --> 01:17:57,506 Çünkü kendini daha iyi hissetmen için. 841 01:18:01,802 --> 01:18:02,970 Senden özür dileyebilir miyim? 842 01:18:07,892 --> 01:18:08,809 Bunu yapmak zorunda değilsin. 843 01:18:16,317 --> 01:18:17,902 Bu arada sana bir soru sorabilir miyim? 844 01:18:20,237 --> 01:18:21,697 Seni neden öldürdüm? 845 01:18:23,365 --> 01:18:27,203 Yıllarca beni görüp görmediğini merak ettim. 846 01:18:27,369 --> 01:18:30,122 Demek istediğim, beni bütün bir insan olarak gördün. 847 01:18:30,289 --> 01:18:32,750 İyi olduğumu bildiğini. Burada olduğumu. 848 01:18:33,751 --> 01:18:35,252 Ve... 849 01:18:35,419 --> 01:18:37,546 Bunun nedenini bilmiyorum benim için önemliydi ama... 850 01:18:40,382 --> 01:18:42,509 Sonra filminizi görüyorum ve bu... 851 01:18:42,676 --> 01:18:44,428 Demek istediğim, anlatı açısından, öyle olacak... 852 01:18:44,595 --> 01:18:46,764 Bu şekilde bitirmek... 853 01:18:46,931 --> 01:18:49,141 Kahramana izin verir itfa edilebilir olmak. 854 01:18:49,308 --> 01:18:51,518 Seyircinin onu affetmesini sağlar. 855 01:18:51,685 --> 01:18:53,729 Kahraman mı yoksa sen mi? 856 01:19:03,030 --> 01:19:04,240 Belki bencilim. 857 01:19:11,413 --> 01:19:12,331 Ama... 858 01:19:13,624 --> 01:19:16,043 Bilirsin, ben... 859 01:19:17,586 --> 01:19:19,380 Seni düşünüyorum. 860 01:19:20,965 --> 01:19:22,341 Her zaman. 861 01:19:24,760 --> 01:19:26,428 Hayır, yapmıyorsun. 862 01:19:27,680 --> 01:19:28,973 Yemin ederim. 863 01:19:31,100 --> 01:19:32,810 16 yaşındaki beni düşünüyorsun. 864 01:19:35,062 --> 01:19:36,605 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 865 01:19:37,731 --> 01:19:39,608 Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 866 01:19:40,818 --> 01:19:42,319 Beni herkesten daha iyi tanıyorsun. 867 01:19:46,365 --> 01:19:47,533 Umarım bu doğru değildir. 868 01:19:59,295 --> 01:20:00,921 Burada. 869 01:20:06,093 --> 01:20:07,052 Bir şey buldum. 870 01:20:20,316 --> 01:20:21,900 O altın elbiseyi çok sevdim. 871 01:20:23,068 --> 01:20:25,654 Siyah beyaz filmim o altın elbisenin hakkını vermedim. 872 01:20:28,991 --> 01:20:30,826 Bu bizim tek fotoğrafımız. 873 01:20:33,162 --> 01:20:34,371 Ben... 874 01:20:34,538 --> 01:20:35,748 Bu yüzden getirdim. 875 01:20:39,293 --> 01:20:40,753 Neden yakıldı? 876 01:23:41,183 --> 01:23:42,476 Fena değil, değil mi? 877 01:23:44,019 --> 01:23:45,395 - Tırmanıyorum. - Evet. 878 01:23:45,562 --> 01:23:47,523 Saçmalığı göz önünde bulundurarak satıyoruz. 879 01:25:55,817 --> 01:25:57,402 İçeri gelin! Giriş buraya! 880 01:25:58,654 --> 01:25:59,696 İyi eğlenceler. 881 01:26:02,324 --> 01:26:03,533 Thomas Bell! 882 01:26:03,700 --> 01:26:04,868 Gittiğini sanıyordum! 883 01:26:05,035 --> 01:26:06,536 Selam dostum. 884 01:26:07,913 --> 01:26:09,039 Hey. Ah... 885 01:26:09,206 --> 01:26:11,041 Geçen geceyle ilgili. Ben, ben gerçekten... 886 01:26:11,208 --> 01:26:13,377 Bunu aklından çıkar dostum. Biz, biz iyiyiz. 887 01:26:14,294 --> 01:26:16,129 Yüzün aksini söylese de. 888 01:26:18,048 --> 01:26:20,217 - Labirenti kontrol etmek ister misin? - Evet. 889 01:26:24,221 --> 01:26:26,264 - Bir sırrın var mı? - İyi eğlenceler. 890 01:26:32,270 --> 01:26:33,522 Merhaba Fitzy!