1
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
br.

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Mislim, nije loše.

3
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
- Šališ se?
- O čemu se radi?

4
00:01:25,043 --> 00:01:27,421
To je još jedna usrana "Garden State".

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
- Oh.
- Sviđa mi se "Garden State".

6
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
Želiš odskakati?
Pola sobe je već očišćeno.

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Mislim, nekako želim vidjeti kraj.

8
00:01:38,140 --> 00:01:40,434
Djevojka umire.
Spojler.

9
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Prvo recite "spojler"!

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
što...

11
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Oh, jebote.

12
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Oh, prekrasno.

13
00:03:07,396 --> 00:03:08,772
Prokletstvo!

14
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Moj brat zove.

15
00:03:25,956 --> 00:03:26,873
Hoćeš li pokupiti to?

16
00:03:44,808 --> 00:03:46,476
To je vjerojatno on.

17
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
cesta?

18
00:04:12,002 --> 00:04:12,919
Tako blizu.

19
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Trebamo li odgovoriti?

20
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Daj mi telefon.

21
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
- Ne, mislim da bismo trebali reći...
- Pogledaj me. Daj mi telefon.

22
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Obećao si mi da ćeš me dobiti
izvan ovog grada.

23
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
Dakle, ako idem,
to će biti s tobom,

24
00:04:33,315 --> 00:04:35,358
jer ti si moj jedini prijatelj s autom.

25
00:04:36,485 --> 00:04:39,654
- "Prijatelj"?
- Poznanstvo.

26
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Pazi!

27
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Mislim da smo dobro.

28
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
Oh. On je ovdje.
Našao sam ga.

29
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
Koji je jebeni problem ovog tipa?

30
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
Na zvučniku ste.

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
<i>Tom! Kako smo?</i>

32
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Samo ću te brzo ozvučiti.

33
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
<i>Posljednji. Obećaj.</i>

34
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
A što je ovo?

35
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
<i>Isti dogovor.</i>
<i>25 minuta, odgovorite na pitanja.</i>

36
00:06:29,264 --> 00:06:32,726
<i>Oh, je li studio donio odluku</i>
<i>na "Sjećaš se prošle noći"?</i>

37
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
- Uh, ne. Ponedjeljak.
- Uzbudljivo! Mogla bi biti velika!

38
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
- Ali nemoj o tome.
- Oh, da. Ne, nemoj.

39
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Samo ga želim uvući
tamo malo čvršće. Da.

40
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
I čim te upoznaju,
ići ćeš upravo tim putem.

41
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Zgrabit ću te poslije.

42
00:06:45,238 --> 00:06:46,698
Je li film počeo malo kasno?

43
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Uslijedio je uvod
s filmskom katedrom.

44
00:06:52,370 --> 00:06:58,126
Pridružite mi se u dobrodošlici na našu pozornicu,
redatelj Thomas Bell.

45
00:07:01,379 --> 00:07:02,339
Bok.

46
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
- Bok.
- Mikrofon.

47
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
Ne čujemo te.

48
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Ne čuješ me?
Zdravo, zdravo, zdravo.

49
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
radi li to Ne?
Oh. U redu.

50
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
Zdravo?

51
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Bolje? Testiranje, testiranje.

52
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Sjajan početak.

53
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
Prvo, hvala vam što ste ovdje.

54
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
Svi cijenimo što stvaraš
putovanje u New York.

55
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
Uvijek je lijepo podsjetiti se
zašto sam otišao.

56
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
Uskočite. Razgovarajte o svom filmu,
"Westhampton".

57
00:07:31,076 --> 00:07:33,703
Ili kako to neki zovu,
"Još jedna usrana 'Garden State'".

58
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
Sviđa mi se "Garden State".

59
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
Ali počnimo odatle. Hm...

60
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
Raspravljali smo u mom razredu, um,

61
00:07:42,629 --> 00:07:46,466
kako debitantski filmovi
često su autobiografske.

62
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Rođeni ste u Westhamptonu?

63
00:07:51,137 --> 00:07:53,348
Da, ali mislim,
to je, to je, to je fikcija.

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Mislim, ispravi me ako griješim,

65
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
ali vaš film odražava stvarne događaje,

66
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
pravi odnosi, zar ne?

67
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Mislim, da i ne.

68
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Usredotočimo se na da.

69
00:08:07,028 --> 00:08:10,448
Ti i tvoj protagonist.
Oboje ste odrasli u Westhamptonu.

70
00:08:10,615 --> 00:08:13,410
Oboje ste radili u knjižari u gradu.

71
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Oboje ste potajno izlazili
sestra tvog najboljeg prijatelja.

72
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Oboje ste bili uključeni u
prometna nesreća u kojoj...

73
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
- Znam priču.
- Volio bih da to podijeliš.

74
00:08:20,667 --> 00:08:22,335
Ako želite razgovarati o filmu,
razgovarajmo o filmu.

75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
Mislim da jesmo.

76
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
U redu, gledaj.
Uh, možda smo prebrzo uskočili.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
Postavimo nekoliko pitanja,

78
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
a onda ćemo se lagano vratiti
u stvari ovdje gore, u redu?

79
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
U redu.

80
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Ima li tko pitanje?

81
00:08:37,017 --> 00:08:39,894
Po mogućnosti neki lakši.

82
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
hej Da.

83
00:08:41,980 --> 00:08:44,899
Bok. Da, um, možete li razgovarati o

84
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
zašto si odlučio snimati crno-bijelo?

85
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
Pa, nemam
super odgovor, stvarno.

86
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Hm, ja, ja...

87
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Htio sam snimiti film na filmu,
ali film je skup.

88
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
Crno-bijelo je malo jeftinije, pa...

89
00:08:59,330 --> 00:09:02,125
- Da.
- Cijena nije bila jedini faktor.

90
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
Ne, bilo je. Bilo je, stvarno.

91
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Mislim, svjetla i boje
ocjenjivanje je vrlo skupo.

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
Crno-bijelo krije mnogo toga, pa...

93
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Vaš kinematograf je
stipsa ovog programa.

94
00:09:12,802 --> 00:09:15,055
Razgovarao sam s njom
crno-bijelo po vašem izboru.

95
00:09:15,221 --> 00:09:19,476
Gle, bio sam fasciniran
rasuđivanjem o istini.

96
00:09:19,642 --> 00:09:22,604
Mislim da bi ova publika bila od koristi
od iskrenog odgovora.

97
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
U redu. uh...

98
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Pa, imamo još 20 minuta.

99
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Ja bih na primjer želio razgovarati
o srži vašeg filma.

100
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Ako mi bude dopušteno.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
Možemo li pokazati fotografiju, molim?

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
Ovo je s maturalne večeri?

103
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Nekoliko sati kasnije, ti i Beth Wagner...

104
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Ne-jebeno-nevjerojatno.

105
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
- Ne, nisi gotov.
- Da, jesam.

106
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Pa dobro.

107
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Pa, u moje ime i ime g. Bella,

108
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
hvala što ste ovdje,

109
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
i ispričavam se što vam gubim vrijeme.

110
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
- Oh, ovaj...
- Jebote!

111
00:10:30,380 --> 00:10:32,423
- Bok.
- Hej.

112
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
Sjećaš li se svog ujaka Tommyja?

113
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
Sjećaš li se svog ujaka Tommyja?
Ne, naravno da ne.

114
00:10:37,053 --> 00:10:37,971
Kako si mogao?

115
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje.

116
00:10:41,975 --> 00:10:42,892
izgledaš dobro

117
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
- Nemoj, molim te.
- Što? Samo kažem da dobro izgledaš.

118
00:10:47,897 --> 00:10:49,399
Nisi mi uzvraćao pozive.

119
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
ja znam Oprosti, bio sam
turneja s filmom i...

120
00:10:52,527 --> 00:10:56,239
- Čini se da ide jako dobro.
- Da.

121
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
A ti si, znaš...

122
00:10:58,908 --> 00:10:59,826
Zdrava?

123
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
nemoj

124
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Moraš doći po svoje sranje.

125
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
- stari.
- Ne šalim se.

126
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
I ne odgađaš ovo.

127
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
Vidi, kuća je na naša imena,

128
00:11:14,757 --> 00:11:17,677
a nisam tražio da mi pomogneš
pobrini se za to,

129
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
i nisam te tražio da mi pomogneš prodati ga.

130
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
samo te pitam
doći po svoje sranje,

131
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
i već je zapakirano.

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,059
Samo ga baci.

133
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Nije moje da bacam.

134
00:11:27,979 --> 00:11:31,316
I sada smo na putu,
upoznati selidbe u Marylandu.

135
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
a ja nisam...

136
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Neću ti dati tvoj dio,
osim ako se ne riješiš ovoga.

137
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Hajde, Nicole. Trebam to.

138
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
Tuži me.
Odvjetnici su se vratili kući.

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
Shvaćam.

140
00:11:46,789 --> 00:11:48,208
Možemo li to jednostavno baciti?

141
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
Možete ga baciti.

142
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Razbit ću te
ispred moje kćeri,

143
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
ako mi ne obećaš
pobrinuti se za to ovaj vikend.

144
00:12:01,262 --> 00:12:04,140
Sigurno želiš to učiniti?
Upravo si vidio kakvu štetu mogu učiniti.

145
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
Vidio sam kako si udario starca.

146
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
- On me prvi dotaknuo.
- Oh, znam. ja znam

147
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Tamo si bio u stvarnoj opasnosti.

148
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Mislio sam da ćemo te izgubiti
na sekundu.

149
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
Pa, pozdravi se sa svojim ujakom Tommyjem.

150
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Jer sljedeći put kad ga vidiš
će biti na vašem vjenčanju.

151
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
Zapravo, zauzet sam taj vikend.

152
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
U redu.

153
00:13:22,927 --> 00:13:23,970
hajde

154
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
Oh, hajde.

155
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Jebati!

156
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
hej Šupak!

157
00:17:56,617 --> 00:17:57,577
Vidim te tamo!

158
00:17:58,703 --> 00:17:59,912
Oh, hej!

159
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
gospodine Romney!

160
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
- Tommy?
- Da.

161
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
Uh, imaš li ključ
kojim slučajem u kuću?

162
00:18:07,878 --> 00:18:10,298
Da, možda biste htjeli pokušati
ured posrednika,

163
00:18:10,464 --> 00:18:12,675
ali mislim da nitko
doći će u subotu.

164
00:18:16,637 --> 00:18:18,264
Samo ću razbiti prozor.

165
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
Uh, bio je jedan klinac
koji je zalijevao biljke.

166
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Poznaješ Fitza?

167
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
Michael Fitz?

168
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
Ne, njegov brat. on je...

169
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
znate.

170
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Oh, oh! Da.
Da, mislim da ga poznajem.

171
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
Ne znam što
politički korektna riječ za korištenje je.

172
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
Htio sam reći "gimp".

173
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Mislim da je to pogrešna riječ.

174
00:18:39,410 --> 00:18:41,829
Znam, ali on radi u Dodgeru.

175
00:18:41,996 --> 00:18:44,081
Vjerojatno će ga pronaći tamo.

176
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Podsjeti me, koji je The Dodger?

177
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Kod željezničke stanice!

178
00:18:51,422 --> 00:18:52,340
Prelijepa.

179
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Da, pitat će me.

180
00:19:03,184 --> 00:19:04,685
Tako si pun govana.

181
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
U redu, gospodo.
Postoje, hm, dvije prepreke u našem planu.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Yo, što tvoja sestra radi ovdje?

183
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
E, to je prva začkoljica.

184
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Moja, uh, moja mama je rekla da je moram dovesti.

185
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
Zašto?

186
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
„Tvoja sestra počinje
srednju školu sljedeći mjesec.

187
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Moraš početi paziti na nju."

188
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- Nosiš li ruž za usne?
- Što? šuti.

189
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
- Samo si joj to dao?
- Ona, ona ga je uzela.

190
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Ovo već ne uspijevaš
"pazi na svoju sestru" stvar.

191
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Pa, gdje je ova zabava?

192
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Ah, sranje.

193
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
To je druga začkoljica.

194
00:19:54,276 --> 00:19:56,362
Moja mama će te ubiti.

195
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Priređujete zabavu
u njezinoj knjižari?

196
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
U našu obranu,
radimo to godinama

197
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
a ona nikad nije primijetila.

198
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Thomas Bell!

199
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
hej Kako ide?

200
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Andy Fitzgerald?

201
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
- Michaelov brat?
- Da. Fitz.

202
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
- Da. Zapravo sam navratio da te vidim.
- Vidiš me?

203
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
- Hoćeš piće?
- Ne, dobro sam.

204
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
- Natočit ću ti piće.
- Ja, pokušavam...

205
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
- smanjio sam.
- Ah, savršeno.

206
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
- Ovo sranje je ionako razvodnjeno.
- Stvarno. Ja sam dobro.

207
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Thomas Bell.

208
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Thomas Bell.

209
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
Thomas Bell! Thomas...

210
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
U redu, stani, stani, stani!
Hvala, hvala, hvala.

211
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
- Živjeli, živjeli.
- Slainte.

212
00:21:24,742 --> 00:21:28,287
Usput, gledao sam tvoj film.
Znate na što me to podsjetilo?

213
00:21:28,454 --> 00:21:31,415
- Uh, usrani "Garden State"?
- Da!

214
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Svi ovdje to mrze.
- Zvuči otprilike točno.

215
00:21:34,126 --> 00:21:35,586
Pogotovo Dickie.

216
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Dickie, Dickie je sada policajac.
Jeste li čuli to?

217
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
oprosti imaš li,
imaš li ključ?

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
Kuća mojih roditelja, moja stara kuća?

219
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
- Rečeno mi je da bi mogao imati jedan.
- Da, da, da!

220
00:21:44,136 --> 00:21:47,681
Ja, mislim, ja, ja sam zalijevao biljke,
kad je tvoj tata bio na liječenju.

221
00:21:48,891 --> 00:21:50,017
Usput, oprosti.

222
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
Hm, mogu li ga dobiti od tebe?
Ili, ili ga negdje pokupiti?

223
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Uh, izlazim za otprilike sat vremena.

224
00:21:57,233 --> 00:21:59,944
Ali u klubu na plaži gori krijes.

225
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Mogu nazvati brata.

226
00:22:01,445 --> 00:22:02,822
Može ga pokupiti
put do lomače.

227
00:22:02,988 --> 00:22:04,949
- Michael?
- Ne. Mlađi brat.

228
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
Ne, ima nas puno. Irski.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
Oprosti, radije ne bih išao
u klub na plaži.

230
00:22:08,619 --> 00:22:11,789
Može li on to donijeti ovdje, ili mogu ja,
mogu li to negdje nabaviti od njega?

231
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Ne! Bit će zabavno!

232
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Pokušavam se suzdržati.

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,255
O, slavni filmaš!

234
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Bit će brzo.

235
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
vratit ću se

236
00:23:04,550 --> 00:23:07,136
hej Trebao bi se odjaviti
moj plahtni labirint, čovječe.

237
00:23:08,846 --> 00:23:09,763
Tvoje što-što?

238
00:23:10,764 --> 00:23:12,391
Moj labirint od platna!

239
00:23:12,558 --> 00:23:14,268
U redu, znaš kako North Fork,

240
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
rade labirinte od kukuruza u jesen?

241
00:23:16,812 --> 00:23:19,899
Pa, mislio sam da bi bilo cool produžiti

242
00:23:20,065 --> 00:23:23,903
turistička sezona ovdje
s, uh, labirintima od listova.

243
00:23:26,780 --> 00:23:27,698
Zamisliti.

244
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
Plavo nebo iznad.

245
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
Zlatni pijesak ispod.

246
00:23:32,494 --> 00:23:36,373
Labirint zidova od bijelog platna.

247
00:23:37,374 --> 00:23:41,170
Cijelo vrijeme, sluh
huk oceana.

248
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Mislim da bih to morao vidjeti.

249
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Testiramo ga sljedeći tjedan.

250
00:23:47,593 --> 00:23:49,219
Svratite, ako ste u blizini.

251
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
Oprosti, čovječe. Neću biti ovdje.

252
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Želiš izaći?

253
00:23:53,766 --> 00:23:57,019
Mogu te odvesti kući
kasnije, nakon što dobijemo ključeve.

254
00:23:57,186 --> 00:23:58,103
Sjajno.

255
00:24:02,900 --> 00:24:03,817
Hvala.

256
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Malo sam pijana.

257
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
Možeš li voziti?

258
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Prelijepa.

259
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Ne čine, ne prave
tako su veliki. Nema šanse, čovječe!

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,403
To bi nekoga ubilo.

261
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
Zato ga ne čine tako velikim.

262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
- Upravo tako.
- Oh, čovječe.

263
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Mislim, to je poput veličine
njegove podlaktice.

264
00:24:54,118 --> 00:24:56,954
Čak i veće od toga.
To bi, to bi osakatilo tu ženu.

265
00:24:57,121 --> 00:24:58,747
100%.

266
00:25:08,424 --> 00:25:09,591
jesi dobro

267
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Samo nastavi razmišljati
kako ćeš biti na faksu

268
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
sljedeće godine i ostat ću ovdje.

269
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Želim ići gdje god ti ideš.

270
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Bježi sa mnom.

271
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
U Kaliforniju.

272
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
Sinoć prije kluba na plaži
zatvara za zimu.

273
00:26:02,686 --> 00:26:04,438
Sada to radimo svake godine.

274
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
Je li ti brat ovdje?

275
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Trebao bi uskoro stići, ako već nije.

276
00:26:16,617 --> 00:26:18,368
- Hoćeš pivo?
- Ne, hvala.

277
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
Jebi se. Donijet ću ti pivo.

278
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
hej

279
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
- Tko je to?
- To je Thomas Bell!

280
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
Doveo si Tommyja Bella ovamo?

281
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
hajde Ti znaš većinu
priče su sranje.

282
00:26:51,652 --> 00:26:55,656
Netko bi mu trebao slomiti vrat
za ono što je stvarno učinio toj djevojci.

283
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Koji kurac?

284
00:28:00,679 --> 00:28:03,098
oprosti

285
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
Nisam te htio uplašiti.

286
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
Jesi li bio gore cijelo vrijeme?

287
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
Više-manje, da.

288
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
Više ili manje?

289
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Više.

290
00:28:24,536 --> 00:28:25,454
Što je to?

291
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
Vape?

292
00:28:28,916 --> 00:28:32,127
U redu. znam to,
ali što, što je, što je...

293
00:28:32,294 --> 00:28:34,755
Što pušiš?
Nikotin?

294
00:28:35,964 --> 00:28:36,924
Haš ulje.

295
00:28:47,309 --> 00:28:48,227
Hoćeš malo?

296
00:28:49,728 --> 00:28:50,646
br.

297
00:28:50,812 --> 00:28:51,980
hvala vam Ja sam dobro.

298
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
dobro je

299
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
sama ga radim.

300
00:29:06,245 --> 00:29:07,162
Ja sam Tom.

301
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Bok Tom.

302
00:29:18,173 --> 00:29:19,091
Ne mogu te iskušati?

303
00:29:23,095 --> 00:29:24,012
Bojim se da ne.

304
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
Mogu li te pitati nešto?

305
00:29:31,645 --> 00:29:32,562
Naravno.

306
00:29:34,606 --> 00:29:36,692
Jesi li ikada bio
prije na plažu, Tom?

307
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Da. Već sam bio na plaži.

308
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Jer nosiš cipele.

309
00:29:47,786 --> 00:29:48,704
Hladno je.

310
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Znam gdje
možete pronaći vatru.

311
00:29:58,755 --> 00:29:59,798
Tri!

312
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
Dva!

313
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
Jedan!

314
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
hajde

315
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
- O moj Bože, vještine.
Ova rupa je tako mala!

316
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
- Ne mogu.
- Kao da voziš bicikl.

317
00:30:20,902 --> 00:30:22,029
dajem.

318
00:30:28,994 --> 00:30:31,246
želim to.

319
00:30:53,727 --> 00:30:54,853
Ovdje.

320
00:30:56,313 --> 00:30:58,231
Oh, ne, ne, ne, ne! Ništa od tog sranja!

321
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
Vrati mu to.

322
00:31:03,445 --> 00:31:07,032
Ja, žao mi je. želite li
da telefoniram?

323
00:31:07,949 --> 00:31:08,867
Makni to s plaže.

324
00:31:14,956 --> 00:31:16,458
Makni se s plaže!

325
00:31:27,552 --> 00:31:28,470
Idi i ti.

326
00:31:30,138 --> 00:31:31,765
Umorna sam od gledanja u tvoje lice.

327
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
On je takav licemjerni kreten.

328
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
Njegova kći je jebena pinjata od kokaina.

329
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
Hej, stvarno ne mogu otići.

330
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
Ja sam, ja sam, ja čekam nekoga.

331
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
WHO?

332
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
Uh, Fitzov brat.

333
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
Michael?

334
00:32:02,003 --> 00:32:04,214
Ne, drugi, drugi brat.

335
00:32:04,381 --> 00:32:05,298
koji?

336
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Imam, nemam pojma.

337
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
Sumnjam da još netko dolazi.

338
00:32:15,559 --> 00:32:16,476
Prelijepa.

339
00:32:18,478 --> 00:32:20,564
Tako da možemo samo opustiti.

340
00:32:20,730 --> 00:32:22,149
Moj prijevoz je ionako tamo.

341
00:32:23,275 --> 00:32:24,359
Osim ako nemate auto.

342
00:32:26,820 --> 00:32:27,737
ja ne.

343
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
Dakle, ti si građanin?

344
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
Kako to?

345
00:32:36,329 --> 00:32:39,082
Dolaziš iz grada?
Onda si građanin.

346
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
Ne, ne. Živim u LA-u,
ali rođen sam ovdje.

347
00:32:43,128 --> 00:32:44,713
Otišao sam u Westhampton.

348
00:32:44,880 --> 00:32:45,755
Ne broji se.

349
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Ne pušiš to, zar ne?

350
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
Vitamin K drži doktora podalje.

351
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
Ketamin? Isus.

352
00:33:01,229 --> 00:33:04,107
Što god da se dogodilo
normalne droge poput Molly?

353
00:33:05,400 --> 00:33:06,485
Molly?

354
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
Imam li jebenih 35 godina,
ići na rejve u Brooklyn?

355
00:33:11,448 --> 00:33:12,616
Mislio sam da si otišao u Westhampton.

356
00:33:12,782 --> 00:33:14,326
Ove boce za vodu su
poput obreda prijelaza.

357
00:33:14,493 --> 00:33:15,785
Da, mi, mi, mi, mi bismo to učinili,

358
00:33:15,952 --> 00:33:18,997
ali bili su, bili su
uglavnom oksi ili studijske lijekove.

359
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
Obrazovanje je važno.

360
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
Ne, ne, ne.

361
00:33:31,051 --> 00:33:32,802
Jesi li ikada pucao iz sačmarice?

362
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Što? br.

363
00:33:39,351 --> 00:33:41,561
Što si, što radiš?

364
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
Udahni kad pušem.

365
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
Ne možeš me natjerati da dobijem
visoko sam. To je tužno.

366
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Idi opet.

367
00:34:16,137 --> 00:34:17,389
Opet.

368
00:35:12,360 --> 00:35:13,987
Rekao sam ti da je dobro.

369
00:36:44,327 --> 00:36:45,537
Tom?

370
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Tom Bell?

371
00:36:47,414 --> 00:36:49,457
Bok.

372
00:36:50,750 --> 00:36:51,668
oprosti

373
00:36:52,502 --> 00:36:54,337
Vjerojatno me se ne sjećaš,
ali ja, ja sam...

374
00:36:54,504 --> 00:36:57,424
Ne, gospođo Lucas.
Info Lit. Prva godina.

375
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
Točno.

376
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
I znaš što ja sad radim?

377
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
Ja sam ravnatelj knjižnice,

378
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
a zapravo sam se nadala

379
00:37:04,973 --> 00:37:07,892
da biste nam dopustili
prikazati svoj film tamo.

380
00:37:08,059 --> 00:37:10,228
Možda napraviti brzi QandA nakon toga?
što ti misliš

381
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
- Naravno.
- U redu. Je li to da?

382
00:37:13,815 --> 00:37:16,109
To je da.
Mislim, što bi bilo divnije

383
00:37:16,276 --> 00:37:18,611
nego prikazati "Westhampton"
u Westhamptonu?

384
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
Znaš li što se događa?

385
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
To je parada povratka kući.
Povratak kući je večeras.

386
00:37:23,825 --> 00:37:25,160
Thomas Bell! hej

387
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
Fitz!

388
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
hajde Dođi ovamo!

389
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Izgled! Tamo je vatrogasno vozilo!

390
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
Tom? Tom?
Tom!

391
00:37:34,169 --> 00:37:37,297
Tome, ima još nekoliko detalja
Htjela bih ići s tobom!

392
00:37:46,598 --> 00:37:49,142
Kicoš.
Moraš prestati vikati moje ime.

393
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
Odjebi.

394
00:37:50,602 --> 00:37:51,936
Jeste li dobili svoj ključ?

395
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Stvarno si me ostavio na plaži.

396
00:37:54,314 --> 00:37:57,817
hej Lijepo je probuditi se uz njega
malo pijeska u kosi.

397
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- Pivo?
- Ne.

398
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Oh, sranje.

399
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
SENIORI

400
00:38:29,140 --> 00:38:30,809
Podsjeća me na svoju sestru.

401
00:38:32,227 --> 00:38:33,895
Podsjeća me na Beth Wagner.

402
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
To sam upravo rekao.

403
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
Mislio sam da znaš sinoć!

404
00:38:40,902 --> 00:38:41,820
To je Avery?

405
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Avery je malo dijete.

406
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Bila je malo dijete.

407
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
Oh, hej! Sranje!
Tu je njezin brat.

408
00:38:53,414 --> 00:38:54,958
Što ima, Dickie?

409
00:39:00,380 --> 00:39:02,799
Pa, ovo je nešto
Nisam mislio da ću vidjeti.

410
00:39:05,426 --> 00:39:07,846
Rekli su mi da si se vratio
i nisam im vjerovao.

411
00:39:11,266 --> 00:39:13,142
Što imaš ovdje? Hm?

412
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
sta je ovo

413
00:39:17,897 --> 00:39:20,567
Pijenje u javnosti, sa svojim dosjeom.

414
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Ja, ja sam mu to dala.

415
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Zašto ne pođeš sa mnom?

416
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
Dickie. hajde

417
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
hajde

418
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
Što radiš ovdje, čovječe?

419
00:39:45,383 --> 00:39:48,970
Što, jesi li došao do, uh,
snimiti nastavak svog malog filma, ha?

420
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Pokazati ljudima što se zatim dogodilo?

421
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
Ili možda...

422
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Možda ste došli snimati
dio gdje si je upravo ostavio,

423
00:39:59,814 --> 00:40:00,732
i otišao kući.

424
00:40:02,859 --> 00:40:05,528
- To nije istina.
- Kako su je tamo pronašli, satima kasnije.

425
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
Jebeni sati kasnije!

426
00:40:44,442 --> 00:40:46,778
ne brini,
Ne vodim te na booking.

427
00:40:49,364 --> 00:40:52,158
Ne, idemo na booking.

428
00:40:52,325 --> 00:40:56,162
jok Mislili smo da možemo...

429
00:40:56,329 --> 00:40:58,081
Mislio sam da možemo razgovarati.

430
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
Ne, idemo na booking.

431
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Dickie.

432
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Shvaćam da si još uvijek ljut.

433
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
"Još uvijek ljut."

434
00:41:22,855 --> 00:41:25,984
žao mi je Je li vrijeme popravljeno
nešto za tebe, Tom?

435
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
Sretno ti.

436
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Zauvijek si promijenio život moje obitelji.

437
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Bethin život, očito.

438
00:41:44,085 --> 00:41:47,714
I onda odeš i napraviš
neki usrani jebeni film da se iskupi za to.

439
00:41:50,550 --> 00:41:52,301
Ne, ne možeš se iskupiti za ovo.

440
00:41:58,099 --> 00:42:00,685
Jer ti moraš ispričati priču
koje ste htjeli da ljudi čuju.

441
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
I promijenio si neka sranja, ali,

442
00:42:05,440 --> 00:42:07,900
da ti kažem nešto,
nisi promijenio sranje.

443
00:42:10,069 --> 00:42:11,821
U redu, Tom?
Nisi ništa promijenio.

444
00:42:11,988 --> 00:42:12,947
Ne za mene.

445
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
I ne za Beth.

446
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Dakle, da.

447
00:42:23,207 --> 00:42:24,125
Još uvijek ljuta.

448
00:42:28,254 --> 00:42:31,466
Znaš, vidio sam to upravo tamo
na kraju špice.

449
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
Jebeni djelić sekunde.

450
00:42:34,802 --> 00:42:35,762
– Žao mi je.

451
00:42:38,723 --> 00:42:42,518
Što je smiješno, jer znaš, ti...

452
00:42:42,685 --> 00:42:43,853
Nikad to nisi rekao.

453
00:42:45,646 --> 00:42:46,773
Bilo kome od nas.

454
00:43:32,777 --> 00:43:34,403
ti si dobro

455
00:43:37,698 --> 00:43:39,992
Radite ono što trebate
učini i onda odeš.

456
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Razumiješ me?

457
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
I kloni se moje sestre.

458
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Mogu ti vjerovati da ćeš to učiniti
barem to, zar ne?

459
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Da.

460
00:44:46,184 --> 00:44:47,643
Da!

461
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
hajde

462
00:44:56,402 --> 00:44:58,738
Da! hajde

463
00:44:58,905 --> 00:45:00,406
Izvoli! Da!

464
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
Jeste li dobro?

465
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
Oh, donosim dio.

466
00:45:24,639 --> 00:45:25,848
Oh, ne!

467
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Jesi li pijan?

468
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
Hoćeš jedan?

469
00:45:39,528 --> 00:45:40,488
jok

470
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Moja mama ih uzima.

471
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
Gdje si ih nabavio?

472
00:46:00,925 --> 00:46:01,842
dakle...

473
00:46:03,511 --> 00:46:05,179
Jesi li još razmišljao o maturalnoj?

474
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
br.

475
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
Moglo bi biti zabavnije solo.

476
00:46:10,351 --> 00:46:15,022
Ne idemo sami. mislim,
on je pita i ja imam spoj.

477
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Čini mi se da sam čuo da si kupio dvije karte.

478
00:46:23,406 --> 00:46:24,907
Možda čak i pitao moju sestru.

479
00:46:27,952 --> 00:46:29,620
- Tko je to rekao?
- Nekoliko ljudi.

480
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
ja, uh...

481
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
Nisam im vjerovao.

482
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Rekao sam im da je to sranje.

483
00:46:36,460 --> 00:46:37,378
Da. Sranje.

484
00:46:40,881 --> 00:46:41,799
Ne, ja...

485
00:46:43,426 --> 00:46:44,343
vjerujem ti.

486
00:46:47,805 --> 00:46:48,723
vjerujem ti.

487
00:49:39,935 --> 00:49:41,187
Jebati!

488
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
<i>Otvorena knjiga.</i>

489
00:50:27,858 --> 00:50:31,737
zdravo Pitanje.
Ima li Terry još uvijek knjižaru?

490
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
<i>O, ne. Terry je prodao knjižaru.</i>
<i>Ona više ne radi ovdje.</i>

491
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
savršeno. Kada zatvarate?

492
00:51:05,145 --> 00:51:06,897
- Jay.
- Ne bi trebao biti ovdje.

493
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Pošten. Nisam znala
još si radila ovdje.

494
00:51:10,442 --> 00:51:12,361
Kim će doći za minutu.
Ona će se okrenuti.

495
00:51:12,528 --> 00:51:13,988
- Što želiš?
- Upravo smo prodali kuću.

496
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
Imam hrpu knjiga.

497
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
- Odvjetnici su rekli da nema kontakta.
- Ja, jednostavno ću ih ostaviti ovdje. U redu?

498
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
- Ne prodajemo rabljene knjige.
- U redu. To je onda donacija.

499
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
Što god. U redu?

500
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
Što si napravio svojoj ruci?

501
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
Oh, to je opeklina.

502
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Daj da vidim.

503
00:51:30,879 --> 00:51:31,755
u redu je

504
00:51:33,591 --> 00:51:35,050
Samo, bio sam...

505
00:51:36,885 --> 00:51:40,556
Nije loše, ali želiš
odjeni se barem kako treba.

506
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Da. Htio sam otrčati do ljekarne.

507
00:51:46,895 --> 00:51:47,980
- To je slatko.
- Da.

508
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
Oh, idemo.

509
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
Koji kurac, Tom?

510
00:51:56,363 --> 00:51:58,032
Nisam znao da još radiš
u knjižari.

511
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
Vlasnik sam knjižare.

512
00:52:00,200 --> 00:52:02,453
Znaš što, Tom?
Sad kad te imam ovdje.

513
00:52:02,620 --> 00:52:04,788
- Samo želim reći...
- Tom. Još uvijek želiš na ručak?

514
00:52:04,955 --> 00:52:06,290
dušo,
Tom je spomenuo da ide na ručak.

515
00:52:06,457 --> 00:52:07,958
Možete li, uh, možete li paziti na trgovinu?

516
00:52:08,125 --> 00:52:10,210
Ne možemo razgovarati s njim!
Želiš li ručati s njim?

517
00:52:10,377 --> 00:52:12,087
Već razgovaramo s njim!

518
00:52:12,254 --> 00:52:13,339
znaš što

519
00:52:13,505 --> 00:52:15,299
Fino. Radite što god želite.

520
00:52:15,466 --> 00:52:18,510
Ne vidim apsolutno nikakav problem,
vas dvoje se družite zajedno.

521
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
Dobro si prošao prošli put, zar ne?

522
00:52:21,263 --> 00:52:22,556
Samo se odmori.

523
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
Uvijek mi je zadovoljstvo, Tom.

524
00:52:30,105 --> 00:52:32,399
Oh, znam!
Život je tako težak.

525
00:52:33,651 --> 00:52:35,486
Idemo, djevojčice moja.

526
00:52:37,613 --> 00:52:40,949
Dakle, samo ću se obratiti, uh...

527
00:52:41,116 --> 00:52:42,368
Da.

528
00:52:42,534 --> 00:52:43,452
Tužba.

529
00:52:44,536 --> 00:52:47,164
- Siguran sam da je to Kim napravio.
- Ne. To je tvoje djelo.

530
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
Snimio si film
koje su nas koristile kao likove.

531
00:52:50,000 --> 00:52:52,711
- Koristila je obiteljski posao.
- Westhampton je djelo fikcije.

532
00:52:52,878 --> 00:52:53,796
ja znam

533
00:52:54,546 --> 00:52:56,131
Učinio si me crnim.

534
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
Jeste li ovo već radili?

535
00:53:02,888 --> 00:53:04,765
Da. Nekoliko puta.

536
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
Vidiš li mnogo sranja u Otvorenoj knjizi?

537
00:53:08,477 --> 00:53:10,646
Ne, bio sam hitna pomoć.

538
00:53:14,024 --> 00:53:16,485
- Nisam to znao.
- Da. Zašto bi?

539
00:53:19,655 --> 00:53:20,572
Obožavao sam to.

540
00:53:22,908 --> 00:53:26,078
Ali prije nekoliko godina,
Odazivao sam se na poziv

541
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
i bio sam prilično daleko.

542
00:53:31,041 --> 00:53:32,793
Izbacio sam vozilo hitne pomoći s ceste.

543
00:53:33,919 --> 00:53:34,962
Taj isti put.

544
00:53:38,048 --> 00:53:42,261
Nitko nije umro, ali ova djevojka s kojom sam radio
malo se zbunio.

545
00:53:43,470 --> 00:53:45,013
I imao sam sreće.

546
00:53:45,180 --> 00:53:48,142
Dickie je bio odgovor
časnik. Dobro mi je odradio.

547
00:53:48,308 --> 00:53:49,226
Ali da.

548
00:53:50,269 --> 00:53:51,311
Izgubio taj posao.

549
00:53:52,688 --> 00:53:53,605
Sad sam dobro.

550
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
26 mjeseci čist.

551
00:53:56,775 --> 00:53:58,318
imam...

552
00:53:58,485 --> 00:54:00,738
Lijepa igla. Lijepa beba.

553
00:54:00,904 --> 00:54:02,156
Lijepa žena.

554
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Hajde, čovječe.
Ona se boji. S punim pravom.

555
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Vezala se za ovisnika.

556
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Mogu li te pitati nešto?

557
00:54:12,416 --> 00:54:13,333
Vaš film.

558
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
U svim tim godinama,
Nikad te nisam poznavao za razgovor,

559
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
znaš, što se dogodilo.

560
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
I onda snimiš film?

561
00:54:25,095 --> 00:54:27,014
Je li to učinilo što god
to si se nadala?

562
00:54:30,851 --> 00:54:31,977
Da, nisam tako mislio.

563
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
I što sad?

564
00:54:39,651 --> 00:54:42,946
Zapravo možda imam novi projekt.
Zove se, uh, "Sjeti se prošle noći".

565
00:54:43,113 --> 00:54:44,490
Trebao bih se čuti
danas ili sutra, pa...

566
00:54:44,656 --> 00:54:48,452
Ne govorim o tome.
Povrijedio si ljude.

567
00:54:48,619 --> 00:54:49,745
Shvaćaš to, zar ne?

568
00:54:52,331 --> 00:54:53,665
Hej, pogledaj. Učini što sam i ja.

569
00:54:54,917 --> 00:54:56,710
Nabrajate sve koje ste povrijedili

570
00:54:57,711 --> 00:55:00,130
a ti se iskupiš
s onim tko odluči slušati.

571
00:55:01,048 --> 00:55:01,965
Ako su još ovdje.

572
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
To neće popraviti stvari, ali...

573
00:55:07,971 --> 00:55:09,431
To je kretanje.

574
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
ja...

575
00:55:17,189 --> 00:55:18,565
Hajde, nećeš jesti?

576
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Oh, hajde.

577
00:55:40,921 --> 00:55:42,089
Donio sam ti nešto.

578
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
- Lagao si mi.
- Kako?

579
00:55:46,009 --> 00:55:48,720
Prvo, niste uspjeli
da spomenem tko si bio.

580
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
Nisi pitao.

581
00:55:50,222 --> 00:55:52,182
Također, mislio sam da si starija.

582
00:55:52,349 --> 00:55:53,767
To je na tebi.

583
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
Što smo uopće napravili?

584
00:55:57,437 --> 00:55:58,814
Ne ulaziš.

585
00:55:59,523 --> 00:56:00,482
ozbiljno?

586
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
Što? Želiš me intervjuirati
za školski list?

587
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
hajde

588
00:56:12,035 --> 00:56:14,246
Ako želiš da odem,
ti bi ga zaključao.

589
00:56:14,413 --> 00:56:15,747
Avery, što želiš?

590
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
Što?

591
00:56:20,961 --> 00:56:23,130
Bio sam, hm...

592
00:56:24,381 --> 00:56:26,967
Zapravo sam htio pitati
kad bih te mogao intervjuirati

593
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
za moj školski list.

594
00:56:32,222 --> 00:56:33,974
šalim se

595
00:56:34,141 --> 00:56:35,058
Isus.

596
00:56:36,476 --> 00:56:38,312
Ne, rekao sam ti da sam ti nešto donio.

597
00:56:40,939 --> 00:56:41,940
<i>Vaš poziv je proslijeđen...</i>

598
00:56:42,107 --> 00:56:43,692
Zamislite da bi to mogla biti veća vaša brzina.

599
00:56:45,402 --> 00:56:46,361
<i>Pet, pet, pet.</i>

600
00:56:47,738 --> 00:56:50,949
Znaš, mislim
Preselit ću se u Kaliforniju.

601
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
<i>Nije dostupno.</i>

602
00:56:53,327 --> 00:56:54,244
LA, zapravo.

603
00:56:55,245 --> 00:56:56,663
<i>Na ton,</i>
<i>snimite svoju poruku.</i>

604
00:56:56,830 --> 00:56:58,582
<i>Kada završite snimanje,</i>
<i>možete poklopiti,</i>

605
00:56:58,749 --> 00:57:00,292
<i>ili pritisnite jedan za više opcija...</i>

606
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
<i>Molimo unesite svoju lozinku,</i>
<i>zatim pritisnite paund.</i>

607
00:57:02,586 --> 00:57:05,464
Pitao sam se možda
mogao bi mi dati posao.

608
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
<i>Imate tri nova...</i>

609
00:57:09,551 --> 00:57:11,386
Ne zapošljavam baš.

610
00:57:11,553 --> 00:57:14,473
A da jeste, nisam siguran
Unajmio bih svog trgovca.

611
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Crkva i država, i sve to.

612
00:57:17,601 --> 00:57:19,102
<i>Da biste preslušali svoje poruke, pritisnite jedan.</i>

613
00:57:19,269 --> 00:57:20,354
ja sam ozbiljan

614
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
<i>Za promjenu osobnih opcija...</i>

615
00:57:21,855 --> 00:57:24,107
I meni također.

616
00:57:28,695 --> 00:57:31,365
Nisam siguran da bi Dickie bio previše oduševljen
na taj dogovor, bilo.

617
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
<i>Subota.</i>

618
00:57:33,075 --> 00:57:36,036
Dakle, ovo je mjesto
jesi li mi jebao sestru?

619
00:57:36,954 --> 00:57:38,997
Čitao sam o tome u njezinom dnevniku.

620
00:57:39,164 --> 00:57:40,332
Pet, četiri, dva.

621
00:57:40,499 --> 00:57:42,250
Vidimo se čuvali
onaj dio iz filma.

622
00:57:42,417 --> 00:57:43,377
Vjerojatno dobar poziv.

623
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
<i>Tome, pokušavao sam te dobiti.</i>

624
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Avery, možeš li molim te otići?

625
00:57:50,008 --> 00:57:51,635
<i>Atelje oko</i>
<i>"Sjeti se prošle noći".</i>

626
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
<i>Ako već niste,</i>

627
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
<i>javi mi ako film</i>
<i>dobija zeleno svjetlo.</i>

628
00:57:56,765 --> 00:57:59,601
<i>Tom! Oprostite na govornoj pošti.</i>
<i>Pokušavali smo vas uhvatiti.</i>

629
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
<i>Prvo, želimo vam se zahvaliti</i>
<i>za slanje vašeg tretmana</i>

630
00:58:01,812 --> 00:58:03,563
<i>za "Sjeti se prošle noći".</i>

631
00:58:03,730 --> 00:58:07,192
<i>Tamo ima puno izvrsnih ideja.</i>

632
00:58:07,359 --> 00:58:11,113
<i>Nažalost, odlučili smo da ćemo otići</i>
<i>u drugom smjeru.</i>

633
00:58:12,072 --> 00:58:14,783
<i>Studio smatra da im treba izravan...</i>

634
00:58:17,119 --> 00:58:20,372
<i>Ali voljeli bismo vas uzeti u obzir za...</i>

635
00:58:56,450 --> 00:58:57,617
Oh, što je to bilo?

636
00:59:01,913 --> 00:59:03,081
Oh, jebote.

637
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Avery, što je bilo u toj omotnici?

638
00:59:12,257 --> 00:59:13,300
Avery.

639
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
Avery!

640
00:59:17,763 --> 00:59:19,097
Avery!

641
00:59:23,185 --> 00:59:25,270
Avery, što, što je bilo u toj omotnici?

642
00:59:26,605 --> 00:59:27,564
Avery!

643
00:59:27,731 --> 00:59:28,648
Isuse Kriste.

644
00:59:30,859 --> 00:59:33,987
Avery, upravo sam uzeo to sranje koje si donijela.
Što je bilo?

645
00:59:34,154 --> 00:59:35,072
Bila je to brzina?

646
00:59:36,615 --> 00:59:38,075
Što?

647
00:59:38,241 --> 00:59:39,743
Samo sam šmrkao speed?

648
00:59:41,078 --> 00:59:43,288
Mislim, ne bih ga šmrkao.
To je oko 30 miligrama svaki.

649
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Dobit ćeš srčani udar.

650
00:59:47,959 --> 00:59:51,254
jebeno sam ti rekao! rekao sam,
"To je više tvoja brzina."

651
00:59:51,379 --> 00:59:54,091
Koji kurac?

652
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
- Koji kurac?
- Jebi ga, Tom! Nemoj me povrijediti!

653
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
Koji kurac?

654
01:00:00,180 --> 01:00:01,098
Jebati!

655
01:00:40,762 --> 01:00:42,013
Da!

656
01:00:47,102 --> 01:00:48,353
Tom?

657
01:00:48,520 --> 01:00:50,188
hej Tom Bell!

658
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
To je Fitz!

659
01:00:51,648 --> 01:00:52,983
- Stani.
- Hej, čovječe!

660
01:00:53,150 --> 01:00:55,443
Stop! Prestani vikati moje ime!

661
01:00:56,444 --> 01:00:58,905
Da, jesi li ovdje zbog igre?

662
01:00:59,072 --> 01:01:02,075
Što? Ne, nisam
ovdje ovdje za igru.

663
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
Yo Ne izgledaš tako zgodno, čovječe.

664
01:01:05,203 --> 01:01:08,123
Ali hej, hej. Hej, koncesije su otvorene.

665
01:01:09,249 --> 01:01:11,168
Uh, želiš nešto? Možda vodu?

666
01:01:11,334 --> 01:01:12,252
dobro sam

667
01:01:13,461 --> 01:01:16,298
Dobit ćeš vodu.
Hej, ti ulazi unutra!

668
01:01:16,464 --> 01:01:18,091
Ja, ja ću, ja ću te uhvatiti unutra
za malo.

669
01:01:18,258 --> 01:01:19,634
Samo moram otrčati do svog auta.

670
01:01:21,469 --> 01:01:23,054
Idi unutra, čovječe.

671
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
Uzmi tu vodu, Tom!

672
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
Gdje je moj jebeni auto?

673
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
To više nije tajna.
Sada je to laž.

674
01:02:38,922 --> 01:02:41,174
Ne može još znati. Ubio bi me.
Ubio bi te.

675
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
Dakle, kako on reagira
kad uđemo na maturalnu?

676
01:02:47,430 --> 01:02:49,140
Ako bude loše, samo ćemo otići.

677
01:02:49,307 --> 01:02:50,392
Gdje?

678
01:02:50,558 --> 01:02:51,601
U Kaliforniju.

679
01:02:52,936 --> 01:02:53,937
Kao što ste rekli.

680
01:03:50,660 --> 01:03:51,578
Tommy?

681
01:03:56,207 --> 01:03:58,126
Što radiš ovdje?

682
01:04:04,257 --> 01:04:06,634
Tommy, jesi li znao da sam ovdje?

683
01:04:08,887 --> 01:04:10,722
Možete li, možete li...

684
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
Tom!

685
01:04:38,708 --> 01:04:40,960
hej
Što se događa?

686
01:04:42,545 --> 01:04:44,839
Mislim da imam napadaj panike.

687
01:04:54,182 --> 01:04:56,017
Pa, pretpostavljam da je ovo bilo
sigurno će se dogoditi u nekom trenutku.

688
01:04:59,479 --> 01:05:00,397
Kako ste?

689
01:05:02,774 --> 01:05:03,900
ne mogu ne mogu

690
01:05:05,318 --> 01:05:06,444
zajebavaš me?

691
01:05:08,196 --> 01:05:09,280
Tom!

692
01:05:09,447 --> 01:05:10,490
Stop!

693
01:05:11,574 --> 01:05:13,535
hajde

694
01:05:13,701 --> 01:05:15,662
Vikend je. Vrata su zaključana.

695
01:05:19,165 --> 01:05:20,625
Zaokrenuti.

696
01:05:20,792 --> 01:05:21,709
Molim te samo idi.

697
01:05:23,962 --> 01:05:25,130
Tommy!

698
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
- Nemoj.
- Tom!

699
01:05:28,007 --> 01:05:28,925
nemoj

700
01:05:30,218 --> 01:05:31,928
hej

701
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Shvatio sam.
- Nemoj me pokupiti.

702
01:06:21,644 --> 01:06:23,813
- U redu je.
- Ne, nemoj me podići!

703
01:06:30,195 --> 01:06:31,279
Samo učini ovo.

704
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
Tommy, pogledaj me.

705
01:07:09,734 --> 01:07:10,652
Što je to?

706
01:07:22,372 --> 01:07:23,373
Mogu li te zagrliti?

707
01:07:27,669 --> 01:07:28,920
Naravno.

708
01:07:43,768 --> 01:07:45,562
bio sam...

709
01:07:45,728 --> 01:07:47,188
Bio sam tako slomljen i slomio sam tebe.

710
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
U redu, stani!

711
01:07:49,816 --> 01:07:50,733
Pogledaj me.

712
01:07:51,859 --> 01:07:52,986
Nisam slomljena.

713
01:07:53,152 --> 01:07:55,530
Ti si taj koji je jebeno slomljen.

714
01:07:55,697 --> 01:07:57,240
I jednako sebičan.

715
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
Usput, dobro sam.
Hvala na pitanju.

716
01:08:09,919 --> 01:08:12,839
Nisam čak
znam da si još živio ovdje.

717
01:08:13,006 --> 01:08:14,424
Upravo se vratio, zapravo.

718
01:08:15,383 --> 01:08:17,427
Živjela sam s roditeljima u San Diegu,

719
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
kad su se preselili tamo.

720
01:08:20,680 --> 01:08:23,349
- Stigli ste u Kaliforniju.
- Da.

721
01:08:24,434 --> 01:08:25,351
Ali mrzila sam to.

722
01:08:26,769 --> 01:08:29,188
Pa sam se vratio. Dobila sam posao
ovdje u srednjoj školi.

723
01:08:30,481 --> 01:08:32,984
Podučavanje?

724
01:08:33,151 --> 01:08:34,193
Savjetnik za usmjeravanje.

725
01:08:35,528 --> 01:08:36,446
Samo pola radnog vremena.

726
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
da li...

727
01:08:50,126 --> 01:08:51,044
mrzis li me

728
01:08:53,046 --> 01:08:54,839
Tommy, možemo li to sada ne učiniti?

729
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Ja sam, um...

730
01:09:03,014 --> 01:09:03,931
Tom!

731
01:09:06,267 --> 01:09:07,602
"Sjećaš li se prošle noći?"

732
01:09:08,811 --> 01:09:11,689
Rekao sam ti da ne razgovaraš s mojom sestrom.
Nisam znao da ti moram reći koju.

733
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Dickie, stani!

734
01:09:17,945 --> 01:09:18,988
Dickie.

735
01:09:19,155 --> 01:09:22,450
Koliko više može
možda si mi zajebao život?

736
01:09:30,083 --> 01:09:31,292
žao mi je

737
01:09:33,878 --> 01:09:35,004
žao mi je

738
01:09:37,965 --> 01:09:41,678
žao mi je

739
01:09:41,844 --> 01:09:44,180
Što bismo trebali
učiniti s tim, Tom?

740
01:09:44,347 --> 01:09:45,640
Što bismo trebali učiniti s tim?

741
01:09:45,807 --> 01:09:47,850
Moji su, Dickie.

742
01:09:49,310 --> 01:09:50,311
Bori se sa mnom, Tom.

743
01:09:51,771 --> 01:09:52,772
Bori se sa mnom!

744
01:09:52,939 --> 01:09:54,649
Dickie, jebeno ćeš ga ubiti!

745
01:09:54,816 --> 01:09:56,359
žao mi je

746
01:09:56,526 --> 01:09:57,902
- Dickie!
- Žao mi je!

747
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
Jeste li spremni?

748
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
<i>Operacija Zakopano blago je krenula.</i>

749
01:11:17,315 --> 01:11:18,483
Ali još uvijek nam nedostaje treći agent.

750
01:11:18,649 --> 01:11:20,193
Mislio sam da nas tamo čeka.

751
01:11:20,359 --> 01:11:23,696
Ili možda i jest
bio ovdje cijelo vrijeme.

752
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
U redu. Mislim da smo spremni.

753
01:11:32,038 --> 01:11:33,164
Oh, prvo bismo ga trebali zalediti.

754
01:11:33,331 --> 01:11:35,500
Dakle, što je
plan za sutra navečer?

755
01:11:35,666 --> 01:11:37,835
Udari maturalnu, onda
ovdje se brzo zaustavite,

756
01:11:38,002 --> 01:11:39,796
prije odlaska u školu
za after party?

757
01:11:39,962 --> 01:11:41,047
- Da.
- U redu.

758
01:11:41,214 --> 01:11:43,341
Da. Ipak, ovo bismo trebali označiti.

759
01:11:44,217 --> 01:11:45,301
Što imamo u džepovima?

760
01:11:45,968 --> 01:11:47,136
nemam džepove.

761
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
Uh, imam bananu u džepu.

762
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
Oh, odvratno.

763
01:11:51,307 --> 01:11:54,477
Ti si odvratan.

764
01:12:05,196 --> 01:12:07,615
Mora da si umoran od gledanja,
do ove točke.

765
01:12:08,783 --> 01:12:12,995
Zapravo je prošla minuta otkako sam,
vidio sve do kraja.

766
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Pa, što misliš?

767
01:12:15,706 --> 01:12:17,500
Hm, to je kao usrani Garden St...

768
01:12:20,795 --> 01:12:22,088
Hm, ne. znaš...

769
01:12:25,341 --> 01:12:26,926
Nije loše.

770
01:12:28,135 --> 01:12:29,095
Nije loše.

771
01:12:29,262 --> 01:12:31,722
- Mogu li te nešto pitati?
- Da.

772
01:12:31,889 --> 01:12:36,018
Oh, Thomas je bio
na satu informacijske pismenosti,

773
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
kad je imao, koliko, možda 14 godina?

774
01:12:38,938 --> 01:12:43,109
Slatko, tiho,
ali vrlo kreativan mladić.

775
01:12:43,276 --> 01:12:46,237
I razred Info Lit
bilo je sve o tome gdje, kada

776
01:12:46,404 --> 01:12:49,240
i zašto su potrebne informacije.

777
01:12:49,407 --> 01:12:50,741
Kako ga pronaći.

778
01:12:50,908 --> 01:12:52,368
Kako to ocijeniti.

779
01:12:52,535 --> 01:12:54,328
Kako to komunicirati.

780
01:12:54,495 --> 01:12:58,416
Dakle, u smislu info-komunikacije,

781
01:12:58,583 --> 01:13:01,752
Stalno sam se pitao, kao i mi
svi su gledali tvoj film,

782
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
zašto si to snimio crno-bijelo?

783
01:13:18,269 --> 01:13:19,395
Jer nije stvarno.

784
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
Stavljanjem filma u crno
i bijelo, to je kao, hm...

785
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Mnogo toga se nije dogodilo, ili,

786
01:13:33,284 --> 01:13:35,328
ili se nisu dogodile
onako kako sam ih napisao,

787
01:13:36,412 --> 01:13:40,499
ali hm, osjećaj da ja
nadam se da si ga gledao,

788
01:13:41,542 --> 01:13:42,460
to je stvarno.

789
01:13:43,669 --> 01:13:46,839
Znaš, jest, nije
istinita priča, ali je...

790
01:13:48,549 --> 01:13:49,759
Takav je bio osjećaj.

791
01:13:54,221 --> 01:13:55,473
Film je crno-bijeli
jer ja sam, ja sam, ja sam,

792
01:13:55,640 --> 01:13:58,559
Pokušavam prikazati stvarne događaje

793
01:13:58,726 --> 01:14:00,519
onako kako bih volio da su se dogodile.

794
01:14:02,772 --> 01:14:03,689
kao...

795
01:14:04,649 --> 01:14:08,194
Kao u filmu,
oni nikad ne piju pivo, znaš?

796
01:14:08,361 --> 01:14:10,112
Ali, uh...

797
01:14:10,279 --> 01:14:11,197
jesam.

798
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Ja, ja, ja sam pio
te noći. Hm...

799
01:14:15,576 --> 01:14:17,954
Nisam bio pijan, ali sam,
Ja, ja sam pio.

800
01:14:23,626 --> 01:14:24,543
Da.

801
01:14:26,671 --> 01:14:27,880
Samo želim reći, um,

802
01:14:28,881 --> 01:14:30,341
Nisam je tamo ostavio.

803
01:14:31,467 --> 01:14:33,552
Unatoč tim pričama. ja...

804
01:14:34,553 --> 01:14:36,722
Ja samo, um...

805
01:14:36,889 --> 01:14:40,017
Samo sam otišao da pronađem pomoć,
ali moja, ali moja glava je bila...

806
01:14:43,646 --> 01:14:44,939
Ja, ja sam se izgubio.

807
01:14:48,609 --> 01:14:51,362
Um, dok sam joj se vratio,

808
01:14:51,529 --> 01:14:53,364
bolničari su je helikopterom izvlačili.

809
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
A onda sam se jako uplašio,

810
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
a ja sam se sakrio u šumu.

811
01:15:07,169 --> 01:15:08,546
cijelu noć.

812
01:15:13,634 --> 01:15:14,552
oprosti

813
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
oprosti Samo sam to htio reći.

814
01:15:21,434 --> 01:15:22,476
dakle...

815
01:15:24,103 --> 01:15:25,980
Što ćeš sada učiniti?

816
01:16:06,854 --> 01:16:08,189
Bok.

817
01:16:08,355 --> 01:16:09,315
Je li tvoja sestra kod kuće?

818
01:16:10,399 --> 01:16:12,026
Zašto? Želiš da ona izađe i igra se?

819
01:16:14,236 --> 01:16:15,571
Da. Ona je u dvorištu.

820
01:16:17,990 --> 01:16:20,159
Žao mi je zbog onog dana. ja, ja...

821
01:16:20,326 --> 01:16:22,119
Mislio sam da imam srčani udar.

822
01:16:23,871 --> 01:16:25,706
Nekome se dogodi svakih 40 sekundi.

823
01:16:28,292 --> 01:16:29,210
I meni također.

824
01:16:31,003 --> 01:16:33,881
Uh, ako se nađete u LA-u,
javi mi.

825
01:16:34,048 --> 01:16:36,217
Pokušat ću te spojiti s nečim.

826
01:16:36,383 --> 01:16:37,301
Posao.

827
01:16:39,678 --> 01:16:41,097
Ali ne s tobom. Pravo?

828
01:16:42,181 --> 01:16:44,016
Definitivno ne sa mnom.

829
01:17:00,074 --> 01:17:00,991
Tom.

830
01:17:02,076 --> 01:17:03,619
Ako te Dickie vidi...

831
01:17:05,871 --> 01:17:07,748
Sakrivala sam se u grmlju dok nije otišao.

832
01:17:25,474 --> 01:17:30,062
- Izgledaš kao govno.
- Da.

833
01:17:32,940 --> 01:17:34,525
Vidiš li Avery kad si ušla?

834
01:17:37,027 --> 01:17:39,029
Rekla je Dickieju da je omotnica njezina.

835
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
Nikada ga nisam vidio takvog. Dickie.

836
01:17:45,828 --> 01:17:47,705
Pokušavala sam mu se ispričati.

837
01:17:47,872 --> 01:17:49,957
mislim da ti
promašio prozor na onom.

838
01:17:51,292 --> 01:17:52,918
Ispričavati se sada je sebično.

839
01:17:54,170 --> 01:17:55,713
Kako?

840
01:17:55,880 --> 01:17:57,506
Jer se tako osjećaš bolje.

841
01:18:01,802 --> 01:18:02,970
Mogu li ti se ispričati?

842
01:18:07,892 --> 01:18:08,809
Ne moraš.

843
01:18:16,317 --> 01:18:17,902
Mogu li te ipak nešto pitati?

844
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
Zašto sam te ubio?

845
01:18:23,365 --> 01:18:27,203
Godinama sam se pitao vidiš li me.

846
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
Mislim, vidio me kao cjelovitu osobu.

847
01:18:30,289 --> 01:18:32,750
Da si znao da sam dobro. Da sam bio ovdje.

848
01:18:33,751 --> 01:18:35,252
i...

849
01:18:35,419 --> 01:18:37,546
Ne znam zašto to
bilo mi je bitno, ali...

850
01:18:40,382 --> 01:18:42,509
Onda vidim tvoj film i to je...

851
01:18:42,676 --> 01:18:44,428
Mislim, narativno, to će, to...

852
01:18:44,595 --> 01:18:46,764
Ending it that way, it...

853
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
Omogućuje protagonistu
biti otkupljiv.

854
01:18:49,308 --> 01:18:51,518
Omogućuje publici da mu oprosti.

855
01:18:51,685 --> 01:18:53,729
Protagonist ili ti?

856
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Možda sam sebična.

857
01:19:11,413 --> 01:19:12,331
Ali, ovaj...

858
01:19:13,624 --> 01:19:16,043
znaš, ja...

859
01:19:17,586 --> 01:19:19,380
mislim na tebe.

860
01:19:20,965 --> 01:19:22,341
Sve vrijeme.

861
01:19:24,760 --> 01:19:26,428
Ne, nemaš.

862
01:19:27,680 --> 01:19:28,973
kunem se

863
01:19:31,100 --> 01:19:32,810
Misliš na mene od 16 godina.

864
01:19:35,062 --> 01:19:36,605
Ne znaš ništa o meni.

865
01:19:37,731 --> 01:19:39,608
A ja ne znam ništa o tebi.

866
01:19:40,818 --> 01:19:42,319
Poznaješ me bolje od ikoga.

867
01:19:46,365 --> 01:19:47,533
Nadam se da to nije istina.

868
01:19:59,295 --> 01:20:00,921
Ovdje.

869
01:20:06,093 --> 01:20:07,052
Našao sam nešto.

870
01:20:20,316 --> 01:20:21,900
Svidjela mi se ta zlatna haljina.

871
01:20:23,068 --> 01:20:25,654
Moj crno bijeli film
nije ispoštovao tu zlatnu haljinu.

872
01:20:28,991 --> 01:20:30,826
Ovo je jedina naša fotografija.

873
01:20:33,162 --> 01:20:34,371
Mogu li...

874
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
Zato sam ga donio.

875
01:20:39,293 --> 01:20:40,753
Zašto je spaljeno?

876
01:23:41,183 --> 01:23:42,476
Nije loše, ha?

877
01:23:44,019 --> 01:23:45,395
- Grabljanje.
- Da.

878
01:23:45,562 --> 01:23:47,523
S obzirom na sranje
mi prodajemo.

879
01:25:55,817 --> 01:25:57,402
Uđite! Ulaz ovdje!

880
01:25:58,654 --> 01:25:59,696
zabavite se

881
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
Thomas Bell!

882
01:26:03,700 --> 01:26:04,868
Mislio sam da si otišao!

883
01:26:05,035 --> 01:26:06,536
Hej, stari.

884
01:26:07,913 --> 01:26:09,039
hej uh...

885
01:26:09,206 --> 01:26:11,041
O one noći.
Bio sam, stvarno sam bio...

886
01:26:11,208 --> 01:26:13,377
Smetni to s uma, prijatelju.
Mi smo, mi smo dobri.

887
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Iako tvoje lice govori drugačije.

888
01:26:18,048 --> 01:26:20,217
- Želiš li provjeriti labirint?
- Da.

889
01:26:24,221 --> 01:26:26,264
- Neka tajna?
- Zabavi se.

890
01:26:32,270 --> 01:26:33,522
Hej, Fitzy!