1 00:00:10,511 --> 00:00:12,679 [sigaw ng mga bata] 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 [Tumigil ang sigaw] 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,196 [babae] Ito ay isang totoong kwento. 4 00:00:30,364 --> 00:00:33,158 Dito mismo nangyari sa aking bayan dalawang taon na ang nakararaan. 5 00:00:34,451 --> 00:00:37,037 Maraming tao ang namamatay sa napakaraming kakaibang paraan 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,413 sa kwentong ito, 7 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 ngunit hindi mo ito mahahanap sa balita 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,625 o kahit saan ganyan 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,837 dahil ang mga pulis at mga nangungunang tao sa bayang ito 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,213 ay, tulad ng, kaya napahiya 11 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 na hindi nila kaya upang malutas ito 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 na sakop nila ang lahat lahat up. 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Pero kung pupunta ka dito at tanungin ang sinuman, 14 00:00:53,595 --> 00:00:54,847 lahat sila sasabihin sayo ang parehong bagay 15 00:00:54,930 --> 00:00:56,890 na sasabihin ko sayo ngayon. 16 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Nagsisimula ang kwentong ito sa aking paaralan. 17 00:01:01,979 --> 00:01:03,355 Maybrook Elementarya 18 00:01:03,438 --> 00:01:05,649 ay kindergarten hanggang ikalimang baitang. 19 00:01:07,401 --> 00:01:09,152 Kaya nitong isang Miyerkules 20 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 parang normal na araw para sa buong paaralan. 21 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 At mayroon silang gurong ito kung sino ang bago. 22 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Ang kanyang pangalan ay Justine Gandy. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 At sa araw na ito, papunta na siya sa classroom niya 24 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 parang tuwing umaga. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 Ngunit ngayon ay iba. 26 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Ngayon, wala sa kanyang mga anak ay naroon. 27 00:01:32,676 --> 00:01:35,971 Ang bawat iba pang klase sa na nasa paaralan ang lahat ng kanilang mga anak. 28 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Kahit na ang iba pang ikatlong baitang Puno ang itinuro ni Mrs. Belt. 29 00:01:40,684 --> 00:01:43,937 Pero kwarto ni Mrs. Gandy ay ganap na walang laman. 30 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Well, hindi naman. 31 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 May isang batang lalaki doon. 32 00:01:51,236 --> 00:01:54,156 At ang pangalan niya ay Alex Lilly. 33 00:01:54,907 --> 00:01:58,035 At siya lang ang anak sa klase ng 18 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,953 na dumating sa paaralan sa araw na iyon. 35 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 At alam mo kung bakit? 36 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Siya lang ang nandoon 37 00:02:05,959 --> 00:02:09,880 dahil noong nakaraang gabi sa 2:17 ng umaga, 38 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 nagising ang bawat bata, 39 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 bumangon sa kama, 40 00:02:16,428 --> 00:02:17,846 naglakad pababa, 41 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 binuksan ang pintuan sa harap, 42 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 naglakad sa harap ng bakuran at sa dilim. 43 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 At hindi na sila bumalik. 44 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 [Naglalaro ang "Beware of Darkness"] 45 00:02:38,951 --> 00:02:40,702 ♪ Mag-ingat ngayon ♪ 46 00:02:40,786 --> 00:02:46,625 ♪ Mag-ingat ka Mag-ingat sa mga bumabagsak na swinger ♪ 47 00:02:51,296 --> 00:02:54,299 ♪ Bumagsak sa paligid mo ♪ 48 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 ♪ Ang sakit Madalas naghahalo ♪ 49 00:03:03,517 --> 00:03:10,232 ♪ Sa iyong mga daliri ♪ 50 00:03:11,441 --> 00:03:15,529 ♪ Mag-ingat sa kadiliman ♪ 51 00:03:22,452 --> 00:03:24,288 ♪ Mag-ingat ngayon ♪ 52 00:03:24,371 --> 00:03:30,210 ♪Mag-iingat ka Mag-ingat sa mga sakim na pinuno ♪ 53 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 ♪ Dadalhin ka nila Kung saan hindi ka dapat pumunta ♪ 54 00:03:42,264 --> 00:03:46,226 ♪ Habang umiiyak ang mga sedro ng Atlas ♪ 55 00:03:47,102 --> 00:03:50,981 ♪ Gusto lang nilang lumaki ♪ 56 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 ♪ Lumago at lumago ♪ 57 00:03:54,860 --> 00:03:58,155 ♪ Mag-ingat sa kadiliman ♪ 58 00:03:58,655 --> 00:04:02,242 ♪ Mag-ingat sa kadiliman... ♪ 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 [babae] Lahat ng mga magulang at mga tao sa paaralan 60 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 ay talagang malungkot at malungkot. 61 00:04:15,589 --> 00:04:18,716 Masasabi ng pulis na umalis ang mga bata sa 2:17 62 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 dahil, parang kalahati ng mga bahay nagkaroon ng mga alarma 63 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 nabadtrip yan habang naglalakad sila palabas. 64 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Ang ilan sa mga bata nakuhanan pa ng video 65 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 sa tabi ng mga bahay na may mga camera. 66 00:04:32,648 --> 00:04:34,483 Ngunit ang mga camera nagpakita lamang sa mga bata 67 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 naglalakad palabas sa dilim. 68 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Hindi sila nagpakita kung saan sila nagpunta pagkatapos noon. 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Nag-usap ang pulis kay Alex ng marami. 70 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 Tinanong nila siya kung bakit siya ginawa ng mga kaklase ang kanilang ginawa, 71 00:04:50,415 --> 00:04:52,209 ngunit sinabi niya sa kanila hindi niya alam. 72 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Tinanong nila siya kung may plano, 73 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 pero sabi niya kung meron, hindi niya narinig. 74 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Tinanong nila siya kung may palabas sa TV 75 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 kung saan may tumakas ganyan, 76 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 pero sabi niya kung meron, hindi niya ito nakita. 77 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 Nag-usap din sila ni Mrs. Gandy isang buong grupo, 78 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 ngunit siya rin walang alam 79 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 at hindi sila matulungan. 80 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Sa halos isang buwan, 81 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 pinananatiling sarado nila ang paaralan para sa kanilang malaking imbestigasyon. 82 00:05:21,029 --> 00:05:24,032 Ngunit pagkaraan ng ilang sandali, kinailangan nila buksan muli ang lahat, 83 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 upang ang mga bata na hindi mawala ay maaaring matuto muli. 84 00:05:29,121 --> 00:05:30,914 Isang gabi bago nila ginawa, 85 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 nagkaroon sila ng malaking pagpupulong sa paaralan. 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,294 Nagkaroon ng isang bungkos ng mga tagapayo 87 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 at mga taong ganyan 88 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 upang matulungan ang lahat na malaman kung paano pakiramdam 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 at maging malungkot magkasama, sa palagay ko. 90 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Dito ang kwento talagang nagsisimula. 91 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 [tao] Ang mahalaga ay na hindi natin hinuhusgahan ang ating kalungkutan. 92 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Maaaring makaranas tayo ng mga emosyon hindi namin gusto. 93 00:05:58,066 --> 00:06:00,027 Mga emosyon bukod sa kalungkutan. 94 00:06:00,986 --> 00:06:03,071 Kailangan nating makasigurado na payagan natin ang ating sarili 95 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 upang makaramdam ng mga emosyon tulad ng galit. 96 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Ang galit ay isang napakalusog na bahagi ng ikot ng kalungkutan. 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Maaari itong maging makapangyarihan lalo na sa mga pagkakataon ng pag-abandona. 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Ngayon, madalas may mga pagkakataon na tayo... 99 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 [magulang 1] Ano ang ibig sabihin nito? 100 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 "Lalo na ang makapangyarihan sa mga pagkakataon ng pag-abandona"? 101 00:06:20,088 --> 00:06:22,216 Sinasabi mo ba na dapat tayo magalit kay Matthew? 102 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Sinasabi ko na hindi maging abnormal... 103 00:06:23,675 --> 00:06:24,801 [magulang 1] Sasabihin ko na agad 104 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 na maaari mong tawagan anong nangyari "pag-abandona," 105 00:06:26,637 --> 00:06:28,472 pero hindi ko. Hindi ko nakikitang ganyan. 106 00:06:28,555 --> 00:06:32,059 May nakikita akong hindi magkaroon ng anumang kahulugan sa lahat. 107 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 17 bata ang pinag-uusapan natin sa isang silid-aralan. 108 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 Anong nangyari sa silid-aralan na iyon? 109 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Bakit classroom niya lang? Bakit sa kanya lang? 110 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 -[magulang 2] Oo! -[sigaw ng iba] 111 00:06:42,194 --> 00:06:43,570 [tagapayo] Tingnan mo, ako nakakakuha ng maraming emosyon, 112 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 at ayos lang. 113 00:06:44,571 --> 00:06:45,948 [magulang 1] Kaya mo patawarin mo ako kung hindi 114 00:06:46,031 --> 00:06:48,534 partikular na interesado sa nakakarinig pa mula sa iyo. 115 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 Gusto kong marinig galing kay Justine Gandy. 116 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 -[magulang 2] Oo. -[sigaw ng iba] 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 [magulang 1] Nandito siya. Gusto kong malaman nang eksakto 118 00:06:54,248 --> 00:06:56,083 kung ano ang ginagawa niya doon. 119 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 [patong na sigaw] 120 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 [nagpapalinis ng lalamunan] 121 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 Uh... 122 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 ako ay... 123 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 Una... 124 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Gusto ko lang sabihin gaano ako nagsisisi... 125 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 lahat ng nangyari. 126 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Alam kong wala lang Masasabi kong gawin itong mas mahusay. 127 00:07:25,779 --> 00:07:27,865 Ang totoo, gusto ko ba ng sagot 128 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 -katulad ninyong lahat. -[sigaw ng mga magulang] 129 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 -[magulang 3] Sa wakas. Sinungaling! -[magulang 4] Ang asong iyon. 130 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Mahal ko ang mga batang iyon. 131 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 [bulungan ng mga magulang] 132 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 At... 133 00:07:36,290 --> 00:07:38,542 [sigaw ng mga magulang] 134 00:07:38,625 --> 00:07:39,543 ako... alam ko... 135 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 [magulang 5] Alam naming alam mo eksakto kung ano ang nangyayari. 136 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Alam ko... alam ko na... hindi ito... 137 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Dapat siyang ikulong hanggang kinuwento niya sa amin ang nangyari! 138 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 [sigaw ng mga magulang] 139 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 Okay, ngayon ang ganoong bagay ay talagang hindi tinatawag. 140 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 Seryoso ako. 141 00:07:52,306 --> 00:07:53,223 Nandito si Mrs. Gandy 142 00:07:53,307 --> 00:07:55,517 bilang isang apektadong miyembro ng komunidad na ito, 143 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 at nasasaktan siya katulad nating lahat. 144 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [parent 6] Ikaw din pabaya o kasabwat! 145 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 [sigaw ng mga magulang] 146 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 [magulang 7] Nasaan ang aming mga anak, si Mrs. Gandy? 147 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 Tama na. Kailangan ng lahat para bigyan tayo ng space. 148 00:08:06,069 --> 00:08:08,989 Pakiusap. Pakiusap. Ito ay isang mahabang, mahabang gabi. 149 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Kailangan nating matulog, 150 00:08:10,407 --> 00:08:12,242 gising na bukas na may mas malinaw na mga ulo. 151 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 [patuloy na sigaw] 152 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Mayroon ka bang sinuman pwede ka bang makasama ngayong gabi? 153 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 -Mm-mmm. -Pagkatapos ay inirerekumenda kong pumunta ka 154 00:08:17,206 --> 00:08:18,540 diretso sa bahay at humiga. 155 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 Parang ganito maaari itong pumasok ... 156 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 [taong tumatawa sa malapit] 157 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 [mga taong nakikipag-chat] 158 00:08:36,099 --> 00:08:37,893 Paumanhin, ginang, Nag-iipon ako para sa isang tiket sa bus 159 00:08:37,976 --> 00:08:39,602 para makita ang kapatid ko. Mayroon ka bang may pagbabago ba sa iyo? 160 00:08:39,686 --> 00:08:41,104 Hindi, pasensya na. Paumanhin. 161 00:08:41,188 --> 00:08:42,688 [nagpapatugtog ng musika sa pamamagitan ng PA system] 162 00:09:16,306 --> 00:09:17,683 [tunog ng telepono] 163 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 Hello? 164 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 [mabigat na paghinga sa linya] 165 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Hello? 166 00:09:29,278 --> 00:09:30,863 [patuloy ang mabigat na paghinga] 167 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 -Sino ito? -Mas mabuting bantayan mo ang iyong likod 168 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 dahil ngayong gabi ang gabi na ako... 169 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 pasensya na miss, Nag-iipon ako para sa isang tiket sa bus 170 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 para makita ang kapatid ko. May pagbabago ka ba? 171 00:09:42,249 --> 00:09:43,876 -Hindi, sorry. -Okay, salamat. 172 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 [mga taong nag-uusap, sumisigaw] 173 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 [huni ng mga kuliglig] 174 00:10:19,536 --> 00:10:20,996 -[kumalabog ang mga bote] -[tunog ng bag] 175 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 [Bumuntong hininga si Justine] 176 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 [mga taong nakikipag-chat] 177 00:10:30,130 --> 00:10:31,423 [Bumuntong hininga si Justine] 178 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Anuman ang gawin ng gumagamit, Sumusunod ang ZipString. 179 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 Lumilipad ang tali sa humigit-kumulang 35 milya bawat oras, 180 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 at gayon pa man ay ligtas sa pagpindot. 181 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Sige, Sharks, panoorin mo ito panlilinlang. Ito ay tinatawag na swirl. 182 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Ito ang corkscrew. 183 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Ito ang step-through. 184 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 [tumunog ang doorbell] 185 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 At pop! 186 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Nagtatanghal ng portal! 187 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 [Austin Hillam] Gumagalaw ang ZipString... 188 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Hello? 189 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Hello? 190 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Oo? 191 00:11:31,859 --> 00:11:33,068 [tahol ng aso] 192 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 -[tahol ng aso] -[Humihingal si Justine] 193 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 [bumuntong hininga] 194 00:11:51,044 --> 00:11:52,171 [kumakatok sa pinto] 195 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 - Hesus! Fucking ano? -[huminto ang kabog] 196 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 sino nandyan? 197 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Hello? 198 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Fuck! 199 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 [tahol ng aso] 200 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 [mga batang naglalaro] 201 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 [principal] Mananatili ka iyong health insurance, 202 00:12:42,513 --> 00:12:44,264 at kung hindi mo gagawin isip isip ko sabi ko, 203 00:12:45,098 --> 00:12:47,768 maraming mental health mga espesyalista sa plano. 204 00:12:47,851 --> 00:12:48,810 Ang ilan sa kanila ay... 205 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 Ako, uh... Kailangan ko lang magtrabaho, alam mo ba? 206 00:12:51,939 --> 00:12:54,525 Kailangan ko lang punan ang mga araw ko kasama, eh... 207 00:12:56,235 --> 00:12:58,278 Oo, ako... Kailangan kong magtrabaho. Kaya... [chuckles] 208 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Justine, yung eksena kagabi naging patunay lang 209 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 na marami tayo ng emosyonal na mga magulang dito. 210 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 Sa ngayon, sa tingin ko ito ang pinakamahusay 211 00:13:05,869 --> 00:13:08,205 kung maglalayo ka mula sa lugar na ito 212 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 hanggang makahanap ng oras ang mga tao upang ayusin ang kanilang mga sarili. 213 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 [sigaw ng bata] 214 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Paano si Alex? Siya ba ay... 215 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Magaling si Alex. 216 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 Siya ay nasa klase ni Mrs. Belt, at kami ay pinayuhan 217 00:13:19,466 --> 00:13:20,884 iyon ang pinakamagandang bagay na magagawa natin para sa kanya 218 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 ay panatilihin siya sa isang routine. [huminga] 219 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Panatilihing normal ang kanyang buhay hangga't maaari. 220 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Gusto ko sanang magsalita kasama niya. 221 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Nagkaroon na kami nito usapan kanina. 222 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 Wala sa tanong yan. 223 00:13:30,269 --> 00:13:32,062 Well, gusto ko... Mas gaganda ang pakiramdam ko 224 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 kung pwede lang makipag-usap sa kanya. 225 00:13:33,564 --> 00:13:34,940 -Diyan mismo. -Ano? 226 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Yan ang problema. Mas gaganda ang pakiramdam mo. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Siya ay sinisiyasat ng press. 228 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 May mga investigator siya hinalughog ang kanyang bahay. 229 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Na-trauma siya. 230 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Subukan nating ilagay si Alex una, oo? 231 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Kung ikaw ay nagpapahiwatig na wala akong pakialam 232 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 tungkol kay Alex, o sa mga estudyante... 233 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Ang isyu ay wala kang pakialam o walang pakialam. 234 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Ang isyu dito ay, may pattern ka 235 00:13:54,710 --> 00:13:56,628 kung saan lumampas ka propesyonal na mga linya 236 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 -kasama ang mga mag-aaral. -Oh, Diyos ko. Dito na tayo. 237 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Alam mo, hindi ako lumalampas. 238 00:13:59,548 --> 00:14:01,884 Alam mong hindi nararapat para yakapin ang mga estudyante. 239 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Oh, napayakap ako ng umiiyak maliit na batang lalaki. ikulong mo ako. 240 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 Alam mo namang nagtutulak sa mga estudyante pauwi ay hindi propesyonal. 241 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 ano? Naiwan siya sa bus. Nakatira siya malapit sa akin. 242 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 -Hindi ito nararapat. -Ano... 243 00:14:11,977 --> 00:14:13,896 [sighs] Alam ko lahat ng ito 244 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 galing sa katotohanan na nagmamalasakit ka. 245 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 Alam kong hindi ikaw isang banta sa mga batang ito, 246 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 ngunit kailangan mong mapagtanto, 247 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 hindi ka isang magulang, ikaw ay isang guro. 248 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 May pagkakaiba. 249 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 At sa kadahilanang iyon, hindi, hindi mo makakausap si Alex Lilly. 250 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Ito lang... 251 00:14:34,875 --> 00:14:36,210 Kami na lang ang natitira. 252 00:14:39,046 --> 00:14:40,756 [bulungan ng mga tao] 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 -Hindi pwede. -Tingnan, tingnan, tingnan. 254 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [sniffles] 255 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 [whimpers] 256 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Oo, ito talaga doon, ha? 257 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Oo, naging ako tumatanggap din ng mga tawag sa telepono. 258 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 -Mga nananakot. -Oh, oo? 259 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Isipin na baka ang tumatawag responsable para dito? 260 00:15:17,501 --> 00:15:19,962 H-hindi ko alam. Baka, baka hindi. 261 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Oo, well... 262 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Kung sino man yun, the best ang magagawa natin ay magsampa ng ulat. 263 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Malamang mga bata ang gumawa nito, kung ako ang tatanungin mo. 264 00:15:26,760 --> 00:15:27,594 Ibig kong sabihin... [chuckles] 265 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 ...impyerno, dati kong ginagawa bagay na ganito 266 00:15:28,971 --> 00:15:30,305 nung nasa school ako. 267 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Alam mo, mga bahay ng TP, ding-dong ditch. 268 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Hindi ako sumulat ng "witch" sa kotse kanina, 269 00:15:34,852 --> 00:15:37,521 ngunit isang kaibigan ko pinahiran ang ilan sa kanyang sarili... 270 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 ["Ang Madilim na Dulo ng Kalye" naglalaro] 271 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 Hoy! 272 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 [sabay tawa] 273 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Pwede ba tayong magkayakap? 274 00:15:56,999 --> 00:15:59,459 Oo, syempre pwede tayong magkayakap. Hesus. 275 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Anong nangyari sa kamay mo diyan? 276 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 Ay, ito ay isang hangal lamang bagay na aksidente sa trabaho. 277 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 -Wala. -Inumin? 278 00:16:15,517 --> 00:16:17,728 -Oo naman. -Uh, Tony? 279 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Tony? 280 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 Oo, siya ay... saglit na lang andito na siya. 281 00:16:21,773 --> 00:16:23,192 -Ayos lang. -Kaya... 282 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 -Oo. -Hindi ako nagmamadali. 283 00:16:24,985 --> 00:16:26,612 -[tumawa] -Um... 284 00:16:26,695 --> 00:16:30,616 Wow. Kaya ako... Hindi ko inaasahan na darating ka. 285 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Natutuwa akong nagtext ka. ako... 286 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Alam mo, nag-iisip ako marami tungkol sa iyo, at, uh... 287 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 Gusto kong tumawag, 288 00:16:38,665 --> 00:16:42,044 pero hindi ko alam kung ganun magpapalala ng mga bagay o... 289 00:16:42,127 --> 00:16:43,420 - Hindi ko alam kung ano... -Oo naman, 290 00:16:43,504 --> 00:16:45,714 hindi ako ilan maliit na pinong bulaklak 291 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 malalanta yan kung nakita ko ang iyong name pop up sa phone ko. 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 -Alam ko. hindi ko sinasabi... -Kaya, oo. 293 00:16:49,968 --> 00:16:52,888 Ay, Tony. Uh, gusto ng kaibigan ko ng inumin. 294 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 Hi. Hi. 295 00:16:54,765 --> 00:16:57,392 -Uh, oo. Sige na. -[Tony] Kumusta tayo? 296 00:16:57,476 --> 00:16:59,895 Hi. Um, kukuha ako ng Coke. 297 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 -Isang Coke? -Oo. 298 00:17:05,233 --> 00:17:07,319 Okay, fine. Kahit ano. [tumawa] 299 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Kaya, ano ang nangyayari? kamusta ka na? 300 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 Well, iniisip ng lahat Ako ay isang mangkukulam. 301 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Hindi naman siguro totoo yun. 302 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Tingnan mo ang kotse ko. 303 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 Pfft. Sana hindi ka nag drive dito. 304 00:17:20,582 --> 00:17:22,416 Bakit ka umaasa na hindi ko... 305 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 Sana hindi ka nag drive dito kasi... 306 00:17:24,127 --> 00:17:24,962 Teka... 307 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Huwag kang tanga, Paul. 308 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 -Hindi ako asshole. -Halika. 309 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Hindi ako asshole. 310 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 nag-aalala ako tungkol sayo, at... 311 00:17:32,094 --> 00:17:33,178 Alam mo kung ano? hindi ko kailangan... 312 00:17:33,262 --> 00:17:35,848 hindi ko kailangan ang iyong fucking concern. 313 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Okay? Hindi ako lasing. 314 00:17:37,683 --> 00:17:39,434 Okay. Nakuha ko. pasensya na po. 315 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Kaya ano, may nagvandal sa kotse mo? 316 00:17:47,860 --> 00:17:50,153 Sumulat sila ng "witch" sa kabila nito. Kaya, oo. 317 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 Para sa iyong kaalaman, akala ng lahat ikaw ay... 318 00:17:52,906 --> 00:17:55,117 Ako ay isang mangkukulam. 319 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Kaya, oo. 320 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 -Isang Coke. -Salamat. 321 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Maaari ba akong magbigay sa iyo ng kaunti, uh... 322 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 -Matigas na pag-ibig? -Hindi. 323 00:18:09,047 --> 00:18:10,424 Ilang thoughts lang mula sa isang tao 324 00:18:10,507 --> 00:18:11,842 na lubos na nakakakilala sa iyo. 325 00:18:13,886 --> 00:18:16,138 -Okay lang ba? -Oo. 326 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Subukan mong lumabas ng sarili mong ulo. 327 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Hindi lahat ng tao ay nag-iisip tungkol sa iyo ngayon, okay? 328 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Ang buong bayan ay hindi nakatutok sa iyo. 329 00:18:26,398 --> 00:18:28,984 Hmm. Sa tingin ko maaari kang talagang mali tungkol doon. 330 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 May tendency ka para makakuha ng kaunting "aba ko"... 331 00:18:32,738 --> 00:18:35,991 -Wow. Wow. Okay. -...at medyo paranoid. 332 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 At isang bagay ang alam ko ay hindi kailanman nakatulong ay ito. 333 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Ano ang "ito"? ano? 334 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Isang malungkot na inuman ng awa. 335 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Hindi ako nag-iisa. 336 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Nandito ka na. 337 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Alam mo ang ibig kong sabihin, okay? At hindi ako maaaring manatili. 338 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Alam ba ni Donna na nandito ka? 339 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 Hindi. 340 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 -Talaga? -Talaga. 341 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Hindi kami... Alam mo, hindi tayo nangyayari ngayon. 342 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Wow. 343 00:19:16,490 --> 00:19:17,699 Hindi naman big deal. 344 00:19:17,783 --> 00:19:18,825 Mm-hmm. 345 00:19:21,954 --> 00:19:23,163 Nakakatawa ka. 346 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 tignan mo. Nagbebeam ka. 347 00:19:28,252 --> 00:19:30,087 Halika na. Kumuha ng isang tunay na inumin sa akin. 348 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 -Justine, hindi. Justine. -Halika. Pakiusap. 349 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Pakiusap? 350 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 Hindi. 351 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 [Naglalaro ang "Gotta Get Up"] 352 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 ♪ Kailangang bumangon Kailangang lumabas ♪ 353 00:19:44,518 --> 00:19:47,938 ♪ Kailangang umuwi Bago dumating ang umaga ♪ 354 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 ♪ Paano kung late ako... ♪ 355 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Itigil mo na, pakiusap. 356 00:19:50,816 --> 00:19:51,692 [pagpapatuloy ng kanta] 357 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Wala ka pa ring pinagbago. 358 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Ano ang mayroon ka nangyayari ngayon? 359 00:19:58,532 --> 00:19:59,533 Trabaho. 360 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 Nagtatrabaho. Buong araw. Hanggang huli. 361 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 Okay. naniniwala ako sayo. Hesus. 362 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 ano? 363 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 Uh, huwag-huwag mag-alala. 364 00:20:07,249 --> 00:20:08,959 Hindi ako magiging, tulad ng, spam na nagte-text sa iyo 365 00:20:09,042 --> 00:20:10,711 buong araw at gabi. Natutunan ko ang aking aralin. 366 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Justine, sinasabi ko lang nagtatrabaho ako. yun lang. 367 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Kumusta ang trabaho? 368 00:20:17,801 --> 00:20:19,261 ayos lang. Ito ay kahit ano. 369 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Wow. Sana hindi yun ang pangkalahatang vibe doon. 370 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Ano ang ibig sabihin nito? 371 00:20:25,559 --> 00:20:29,104 Well, may 17 nawawalang mga bata diyan, 372 00:20:29,188 --> 00:20:31,690 at gusto kong isipin ang mga tao in charge sa paghahanap sa kanila 373 00:20:31,773 --> 00:20:34,151 ay hindi tulad ng, "Oh, kahit ano," tungkol sa kanilang mga trabaho. 374 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 Una sa lahat, Hindi ako detective. 375 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 Hindi ko alam kung alam mo iyon. 376 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 Pangalawa sa lahat, Hangover ako as shit. 377 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Hindi ko namalayan na nakukuha ko na inihaw sa imbestigasyon. 378 00:20:43,327 --> 00:20:44,369 [Justine] Hindi, hindi, hindi. hindi ako... 379 00:20:44,453 --> 00:20:45,537 Hindi ko sinusubukang mag-ihaw. 380 00:20:45,621 --> 00:20:48,457 Iniisip ko lang kung kailangan ko upang malutas ang bagay na ito sa aking sarili. 381 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 [Paul] Tayo na. 382 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 -Nasa iyo na? -Oo. 383 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 Okay, well, kung ano ang isang load off. 384 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Nandito ka na. 385 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 Sa ngayon, ikaw talaga kailangang magmadali. 386 00:21:00,469 --> 00:21:01,762 Walang nagtatampo. 387 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Wag mong hayaan na makuha mo lahat... 388 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 Kunin ang lahat kay Justine tungkol dito? 389 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Iwanan na lang ang pag-iimbestiga sa mga imbestigador. 390 00:21:13,649 --> 00:21:14,983 Napakasaya na makita ka. 391 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Ikaw din. 392 00:21:17,152 --> 00:21:18,570 [pag-click sa hawakan ng pinto] 393 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Sipsipin mo ang titi ko. 394 00:22:10,581 --> 00:22:11,582 [humirit] 395 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 [Tinapik-tapik ni Justine ang kanyang katawan] 396 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 Hello? 397 00:23:04,593 --> 00:23:06,762 [huni ng mga kuliglig] 398 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 [lumilipad na langaw] 399 00:23:55,894 --> 00:23:56,728 [hinihingal] 400 00:23:57,271 --> 00:23:58,355 [clanging] 401 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 [punong-guro] Tahasang sinabi ko sa iyo 402 00:24:13,579 --> 00:24:15,247 hindi para makihalubilo kay Alex. 403 00:24:15,330 --> 00:24:17,124 Well, technically, Hindi ako nakipag-interact sa kanya. 404 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Sinundan mo siya pauwi. 405 00:24:18,542 --> 00:24:20,544 Pinindot mo ang kanyang doorbell paulit-ulit 406 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 pagkatapos ay sumilip sa isang bintana. 407 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 Well, pwede... pwede ba tumutok lang sa katotohanan 408 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 na kakaiba ang bahay na iyon? 409 00:24:26,008 --> 00:24:28,177 Justine, kung hindi ako malinaw kasama ka dati, 410 00:24:28,260 --> 00:24:29,887 hayaan mo akong gawin ito ngayon. 411 00:24:29,970 --> 00:24:32,598 Gusto kong iwan mo siya. 412 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 Okay, bakit ang kanyang mga bintana naka-tape? 413 00:24:34,600 --> 00:24:36,143 Hindi ba parang kakaiba sa iyo? 414 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Marahil dahil sa mga taong maingay dalhin ito sa kanilang sarili 415 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 para umakyat at sumilip sa kanila. 416 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 -Pero Marcus... -Nagbibiro ka ba? 417 00:24:42,900 --> 00:24:44,359 I'm gonna do you the courtesy 418 00:24:44,443 --> 00:24:47,070 ng makalimutan na ito naganap ang tawag sa telepono. 419 00:24:47,738 --> 00:24:48,947 [mga beep ng pinto] 420 00:24:49,031 --> 00:24:50,866 [nagpapatugtog ng musika sa pamamagitan ng PA system] 421 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 [sigaw ni Justine] 422 00:25:14,973 --> 00:25:16,308 [ungol] 423 00:25:16,391 --> 00:25:18,268 -Ano ka ba? -Niloko mo siya? 424 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Donna? 425 00:25:19,937 --> 00:25:21,480 -Niloko mo siya? - Donna, hindi. ako... 426 00:25:21,563 --> 00:25:22,606 H-hindi ko siya niloko. 427 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 -Oo, ginawa mo. Alam kong ginawa mo. -Hindi, hindi, hindi. Hindi, siya... 428 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Sabi niya hindi kayo magkasama. 429 00:25:26,527 --> 00:25:27,528 -Sinungaling! -Hindi, hindi, hindi! 430 00:25:27,611 --> 00:25:29,446 -Nalasing mo siya! -Donna, tumigil ka. Tumigil ka! 431 00:25:29,530 --> 00:25:32,491 Pinipilit niyang maging mabait sa iyo, at nalasing mo siya! 432 00:25:32,574 --> 00:25:33,825 -Hoy! Hoy! huwag! -Tumigil ka! 433 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 [Donna] Tingnan mo ang ginawa mo! 434 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Tingnan mo ang ginawa mo! 435 00:25:37,955 --> 00:25:40,874 [babae sa TV] Luciano, alam ko kami ay nagsimula sa isang mabatong simula 436 00:25:40,958 --> 00:25:43,585 sa lahat ng nangyari sa Jacuzzi, 437 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 pero ginawa mo pa rin ako... 438 00:26:00,769 --> 00:26:02,771 [pag-ikot ng orasan] 439 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 [patuloy ang pag-tick] 440 00:27:04,833 --> 00:27:05,918 [hinihingal] 441 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 [hinihingal] 442 00:27:07,920 --> 00:27:09,171 [pag-ikot ng orasan] 443 00:27:10,172 --> 00:27:11,381 [pinipigilang kumalabog] 444 00:27:39,618 --> 00:27:41,245 [sumisigaw] 445 00:27:45,249 --> 00:27:47,251 [hinihingal] 446 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 Diyos ko. 447 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Alex, hi. kamusta ka na? 448 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 H-Gusto ko lang mag-hi 449 00:28:03,684 --> 00:28:06,728 nag-iisip kasi ako marami tungkol sa iyo, at... 450 00:28:07,354 --> 00:28:08,564 Gusto kong makasigurado okay ka lang. 451 00:28:08,647 --> 00:28:09,731 okay lang ako. 452 00:28:11,817 --> 00:28:12,860 Oo? 453 00:28:12,943 --> 00:28:17,865 Dahil alam kong nangyari na isang mahirap na oras para sa akin, 454 00:28:17,948 --> 00:28:20,868 at hindi ko maisip paano naging... 455 00:28:20,951 --> 00:28:21,952 kailangan kong pumunta. 456 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Hoy, maghintay ka, pakiusap. 457 00:28:24,872 --> 00:28:26,498 ako lang... Gusto ko lang makasigurado 458 00:28:26,582 --> 00:28:28,542 -na ayos lang ang lahat. -Huwag mo akong sundan! 459 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 Hello? Si Ms. Gandy. Gusto kitang makausap. 460 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Hello? 461 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 Alam kong nakauwi ka na. 462 00:28:49,605 --> 00:28:51,231 [huni ng mga kuliglig] 463 00:30:40,090 --> 00:30:41,383 [pagbukas ng pinto] 464 00:30:51,351 --> 00:30:52,477 [pagputol] 465 00:31:08,327 --> 00:31:09,453 [mabigat na paghinga] 466 00:31:40,734 --> 00:31:41,735 Magtatrabaho na ako. 467 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 [mga tunog ng keyboard] 468 00:32:37,791 --> 00:32:38,792 [nagpapalinis ng lalamunan] 469 00:32:38,876 --> 00:32:40,502 [pagmamartilyo] 470 00:32:41,003 --> 00:32:42,421 Tinatawag ka buong umaga, boss. 471 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 Oo, natamaan ako on the way over. 472 00:32:44,423 --> 00:32:45,757 [umiikot ang makinarya] 473 00:32:47,509 --> 00:32:48,552 Paano ang hitsura ng mga bagay? 474 00:32:48,635 --> 00:32:50,596 [chuckles] Medyo ng magulong umaga. 475 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 -Oo? -Oo. 476 00:32:53,098 --> 00:32:54,641 Pumunta si Marc para sunduin ang sodding, 477 00:32:54,725 --> 00:32:55,767 ngunit wala sila nito 478 00:32:55,851 --> 00:32:57,477 ang utos kasi hindi kailanman nailagay. 479 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Shit. Goddamn it. yung... 480 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 Sige, I'm sorry about that. 481 00:33:02,316 --> 00:33:04,985 Oo, dumating na ang may-ari Biyernes para sa isang walk-through, 482 00:33:05,068 --> 00:33:07,112 at gagawin pa rin namin ipasok ang bukas na frame. 483 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 Nasa akin na. Ang sama ko. 484 00:33:09,114 --> 00:33:10,949 At pagkatapos ay nagpakita ako, at nakita ko na si Alvin 485 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 pininturahan ang pinto ng pintura na in-order mo, at... 486 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Oo? 487 00:33:15,871 --> 00:33:17,664 Gusto nila ng forest green at iyon ay pula. 488 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 -Ano? -Tingnan mo. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,919 Goddamn it. Sandali lang. Mali ba ang ipinadala nila... 490 00:33:22,002 --> 00:33:23,879 Tinignan ko yung order, at nag order na kami. 491 00:33:23,962 --> 00:33:25,839 Ipinadala nila ang aming hinihiling, pero ang hinihiling namin... 492 00:33:25,923 --> 00:33:27,591 Sige. nakipagkulitan ako. 493 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 babawiin ko, kunin ang tama. 494 00:33:36,808 --> 00:33:38,310 [mababa ang satsat] 495 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 G. Graff. 496 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Oo. 497 00:33:51,365 --> 00:33:53,450 Sinusundan namin bawat isa sa mga tawag na ito. 498 00:33:53,534 --> 00:33:55,202 Kaya masisiguro ko sa iyo na habang nagsasalita tayo, 499 00:33:55,285 --> 00:33:57,120 may mga opisyal tayo agresibong humahabol 500 00:33:57,204 --> 00:33:59,122 bawat lead na dumarating sa pamamagitan ng istasyong ito. 501 00:33:59,623 --> 00:34:01,500 Kaya, ano ang tungkol sa mga fed? Wala silang bago? 502 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 Mayroong patuloy na isang napaka malusog na pagpapalitan ng impormasyon. 503 00:34:04,336 --> 00:34:06,004 Kaya masasabi ko sayo nang buong pagtitiwala 504 00:34:06,088 --> 00:34:09,049 na hinahabol din nila agresibo ang bawat lead. 505 00:34:10,342 --> 00:34:11,802 Anong nangyayari kasama ang K-9 units? 506 00:34:11,885 --> 00:34:14,429 Wala naman akong narinig Ang K-9 ay nag-uulat sa mahabang panahon. 507 00:34:14,513 --> 00:34:16,514 Yan kasi hindi sila nagsusumbong sa iyo. 508 00:34:18,684 --> 00:34:20,978 Mr. Graff, naiintindihan ko ang iyong hilig. 509 00:34:21,061 --> 00:34:23,146 At wala akong pakialam ang mga pag-uusap na ito sa iyo 510 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 dahil, ipagbawal ng Diyos, kung anak ko yan, 511 00:34:25,023 --> 00:34:26,483 Hihingi din ako ng mga sagot. 512 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 Pero kailangan kong magtiwala ka yung ginagawa natin dito... 513 00:34:29,152 --> 00:34:30,529 Hindi pa rin siya nagsasalita, ha? 514 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Alam niya. 515 00:34:34,949 --> 00:34:36,618 Hindi ako sumasang-ayon diyan. 516 00:34:37,369 --> 00:34:39,996 Ikaw ay agresibo pagsubaybay sa bawat lead, 517 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 and yet nasa labas lang siya malayang naglalakad na parang ibon. 518 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 May nagawa ka na bang tumingin sa kanya kahit ano? 519 00:34:45,835 --> 00:34:47,254 Malawak. Oo, mayroon kami. 520 00:34:47,337 --> 00:34:48,630 Kaya alam mo ang tungkol sa ang nakaraan niya, ha? 521 00:34:48,714 --> 00:34:50,299 Nakapaghukay na kasi ako. 522 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 At marami akong nalaman. 523 00:34:53,092 --> 00:34:56,346 Nagkaroon siya ng DUI dalawang taon na ang nakakaraan. hindi mo ba nakita yun? 524 00:34:56,429 --> 00:34:58,849 Siya ay pinakawalan mula sa kanya huling paaralan na kanyang tinuruan 525 00:34:58,932 --> 00:35:00,100 para sa hindi naaangkop na pag-uugali. 526 00:35:00,184 --> 00:35:01,602 hindi mo ba nakita yung isa din? 527 00:35:01,685 --> 00:35:03,896 Kasama ang isang miyembro ng faculty. 528 00:35:03,979 --> 00:35:06,148 Siya ay isang taong may problema, hindi ba siya? 529 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Ano sa tingin mo na alam niya? 530 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Ano sa tingin mo ito na hindi niya sinasabi sa amin? 531 00:35:13,739 --> 00:35:15,407 Nag walk out kasi yung mga bata ng mga tahanan na iyon. 532 00:35:15,490 --> 00:35:16,700 Walang bumunot sa kanila. 533 00:35:17,826 --> 00:35:19,286 Walang nagpilit sa kanila. 534 00:35:19,369 --> 00:35:20,954 hindi ko nakikita kahit ano pa man 535 00:35:21,038 --> 00:35:22,623 nakaturo iyon sa babaeng iyon. 536 00:35:25,459 --> 00:35:27,044 Ano ang nakikita mo na hindi ko nakikita? 537 00:35:27,836 --> 00:35:30,547 May nakikita ako na Hindi ko talaga maintindihan. 538 00:35:30,631 --> 00:35:31,632 [magulang 1] Oo! 539 00:35:31,715 --> 00:35:35,636 17 bata ang pinag-uusapan natin sa isang silid-aralan. 540 00:35:35,719 --> 00:35:37,095 At wala sa kanila napag-usapan na? 541 00:35:37,179 --> 00:35:38,055 [magulang 2] Eksakto. 542 00:35:38,138 --> 00:35:39,556 At nakuha namin kung gaano karaming mga magulang dito, 543 00:35:39,640 --> 00:35:41,225 at wala ni isa sa amin ang nakakita nito na paparating? 544 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 [sigaw ng mga magulang] 545 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Gusto kong malaman kung anong nangyari sa silid-aralan na iyon. 546 00:35:45,646 --> 00:35:48,190 Bakit classroom niya lang? Bakit sa kanya lang? 547 00:35:48,273 --> 00:35:50,442 [nagpapatong na mga boses] 548 00:35:50,526 --> 00:35:51,818 [magulang 3] Nasaan ang ating mga anak? 549 00:35:51,902 --> 00:35:52,986 [magulang 4] Kakaalis mo lang? 550 00:35:53,070 --> 00:35:53,904 [Marcus] Tama na. 551 00:35:53,987 --> 00:35:55,197 Kailangang bigyan tayo ng lahat ilang espasyo. 552 00:35:55,280 --> 00:35:56,698 -Pakiusap. Pakiusap. -[patuloy na sigaw] 553 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Kunin natin lahat isang magandang pagtulog sa gabi. 554 00:35:59,326 --> 00:36:00,911 Gumising nang mas malinaw ang mga ulo. Pakiusap. 555 00:36:02,579 --> 00:36:04,373 -[parent 5] May mga sagot siya! -[sigaw ng mga magulang] 556 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 Excuse me miss, nag iipon ako para sa isang tiket sa bus 557 00:36:11,588 --> 00:36:13,090 para makita ang kapatid ko. Mayroon ka bang may pagbabago ba sa iyo? 558 00:36:13,173 --> 00:36:14,216 [Justine] Sorry. 559 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 [hinihingal] 560 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Mateo? 561 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Mateo. 562 00:37:38,383 --> 00:37:39,426 [humirit ang bisagra] 563 00:37:41,845 --> 00:37:43,055 [hinihingal] 564 00:37:49,102 --> 00:37:50,229 Matthew! 565 00:37:53,357 --> 00:37:54,358 Tumigil ka! 566 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Teka. 567 00:38:30,853 --> 00:38:32,271 [kulog at kulog] 568 00:38:57,629 --> 00:38:59,756 [mga yabag na tumatakbo sa hagdan] 569 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Mateo? 570 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Mateo? 571 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [hinihingal] 572 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Matthew, nasaan ka? 573 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 saan ka nagpunta 574 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 kausapin mo ako. 575 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 kausapin mo ako! 576 00:40:39,189 --> 00:40:40,524 [sniffs, groans] 577 00:40:41,817 --> 00:40:42,860 pasensya na po. 578 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 pasensya na po Hindi ko nagawang sa... 579 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Na hindi ko kaya... 580 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 Gusto ko sanang sabihin napakaraming beses. 581 00:40:58,417 --> 00:41:00,169 Gusto ko talagang sabihin sa lahat ng oras 582 00:41:00,252 --> 00:41:02,588 kasi nararamdaman ko sa lahat ng oras. 583 00:41:08,468 --> 00:41:09,595 mahal na mahal kita. 584 00:41:10,721 --> 00:41:11,722 [sigaw] 585 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 [ungol, humihingal] 586 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 ano ba naman 587 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Saan ang bahay namin? 588 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 doon. 589 00:42:01,480 --> 00:42:05,442 Nasaan ang tore? tore, tore, tore, tore, tore. 590 00:42:05,526 --> 00:42:06,860 Ah. 591 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Ipakita mo sa akin. 592 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 Halika na. 593 00:42:33,595 --> 00:42:34,805 [tunog ng kampana] 594 00:42:42,479 --> 00:42:43,605 Hi. 595 00:42:43,689 --> 00:42:45,148 -Hello. -Kamusta ka na? 596 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Ako si Archer Graff. ako kay Matthew... 597 00:42:47,943 --> 00:42:49,319 Oo, alam ko kung sino ka. Hi. 598 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Oh, mabuti. Alam kong wala pa tayo direktang nagsalita bago. 599 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Nagkita na kami sa maraming pareho ... 600 00:42:55,033 --> 00:42:57,578 -Kumusta ka, Archer? -Magaling ako. magaling talaga ako. 601 00:42:58,370 --> 00:42:59,663 Ako... Alam mo. 602 00:42:59,746 --> 00:43:01,707 Lahat ng bagay ay isinasaalang-alang, lamang... 603 00:43:03,000 --> 00:43:04,459 pagsundalo sa. 604 00:43:05,377 --> 00:43:06,712 Kailangan natin, di ba? 605 00:43:07,212 --> 00:43:08,213 ginagawa namin. 606 00:43:08,297 --> 00:43:11,300 Makinig, ikinalulungkot ko sorpresahin ka sa bahay ng ganito 607 00:43:11,383 --> 00:43:12,801 sa... sa kalagitnaan ng araw. 608 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Pero, eh, hindi ko alam kung alam mo, 609 00:43:14,845 --> 00:43:16,972 ngunit nakakuha kami ng ilang footage ng Lumabas ng bahay si Matthew 610 00:43:17,055 --> 00:43:18,891 sa aming Ring cam bagay dito, 611 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 at sa tingin ko kayo mga tao nagkaroon ng pareho... 612 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 parehong sitwasyon kay Bailey? 613 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 Oo, tama iyan. 614 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 Sige. Well, sigurado ako ipinakita mo sa pulis ang iyo 615 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 tulad ng ginawa ko, ngunit ako-ako... 616 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Iniisip ko kung tututol ka hinahayaan akong tingnan ito. 617 00:43:35,032 --> 00:43:36,158 Hindi ko kailangan ng kopya o kahit ano. 618 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Hindi ako komportable sa ganyan. 619 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 Okay. naiintindihan ko. 620 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Gary? 621 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Archer Graff. kamusta ka? 622 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 ayos lang. 623 00:44:12,653 --> 00:44:13,946 Tatay ni Matthew. 624 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 Oo. [sighs] Syempre. 625 00:44:18,116 --> 00:44:19,117 Kamusta na? 626 00:44:19,201 --> 00:44:21,954 Um, may kakaiba akong tanong kailangan kitang tanungin. 627 00:44:26,667 --> 00:44:28,210 Medyo mahirap panoorin ito. 628 00:44:28,293 --> 00:44:30,045 Okay, wait. Bumalik sa kung saan humahakbang siya sa bangketa. 629 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 Okay. 630 00:44:31,213 --> 00:44:32,214 Uh... 631 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 Okay. doon mismo. 632 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 [Gary] Ano ang nakikita mo? 633 00:44:39,096 --> 00:44:41,598 Isa, dalawa, tatlo, apat... 634 00:44:41,682 --> 00:44:45,143 ...lima, anim, pito. 635 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 Paumanhin. 636 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Halika na. Ano ba tinitignan ko? 637 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 Hey. 638 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 -Gusto kitang makausap. -Well, ako... 639 00:46:00,886 --> 00:46:02,763 Wala naman yata tayo para sabihin sa isa't isa. 640 00:46:02,846 --> 00:46:03,889 Sa tingin ko marami kang gustong sabihin. 641 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 Ikaw at ang bawat ibang tao sa lungsod na ito. 642 00:46:06,058 --> 00:46:08,310 maniwala ka sa akin, malakas at malinaw ang mensahe. 643 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Ako ang problema. Nakuha ko. 644 00:46:09,937 --> 00:46:11,063 Alam mo kung ano? Sa tingin ko iyon ang una 645 00:46:11,146 --> 00:46:12,689 tapat na bagay Narinig kong sinabi mo. 646 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 -Ikaw ang problema. -Gusto mo bang mapunta sa mukha ko? 647 00:46:15,067 --> 00:46:16,360 -Gusto mo ba akong takutin? -Hindi ako... 648 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Walang nananakot sa iyo. 649 00:46:17,653 --> 00:46:19,404 Tumahol ka ang maling puno. Okay? 650 00:46:19,488 --> 00:46:21,823 Ang buong katauhan ng biktima na iyong tinatanggap, 651 00:46:21,907 --> 00:46:23,534 maaaring mayroon ito niloloko ng pulis, 652 00:46:23,617 --> 00:46:24,952 maaaring mayroon ito niloloko ng school... 653 00:46:25,035 --> 00:46:26,453 [nawala ang pananalita] 654 00:46:28,872 --> 00:46:30,749 -Wag mo nang isipin ang sarili mo! -Marcus? 655 00:46:30,832 --> 00:46:33,043 Ikaw at ako ay pupunta mag usap ng tama... 656 00:46:33,126 --> 00:46:34,711 -[Marcus ungol] -[Nahihirapan si Justine] 657 00:46:36,797 --> 00:46:38,257 [Humihingal si Justine] 658 00:46:39,424 --> 00:46:40,425 Hoy! 659 00:46:40,509 --> 00:46:42,928 [Marcus daldal incoherently] 660 00:46:46,932 --> 00:46:49,393 -[Marcus snarling] -[Napasigaw si Justine] 661 00:46:56,984 --> 00:46:58,277 Manahimik ka lang. 662 00:46:58,360 --> 00:47:00,320 [hinihingal, ungol] 663 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 Hoy! 664 00:47:05,242 --> 00:47:06,743 [ungol] 665 00:47:09,997 --> 00:47:11,832 [nakanguso] 666 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 [sigaw, ungol] 667 00:47:19,715 --> 00:47:20,883 [sumisigaw] 668 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 [Paul] Maganda ang hotel? 669 00:47:28,015 --> 00:47:29,808 -[Donna] Ayos lang. -Oo. 670 00:47:29,892 --> 00:47:32,477 Hindi si Ritz, pero hindi ako umaasang mababaliw sila. 671 00:47:32,561 --> 00:47:36,231 Oo. Well, ito lang para sa anim na gabi. tama? 672 00:47:36,315 --> 00:47:37,566 Tatlo, talaga. 673 00:47:37,649 --> 00:47:39,109 Tila, Hindi ko kailangang nandito 674 00:47:39,193 --> 00:47:40,360 para sa malaking wrap-up shindig, 675 00:47:40,444 --> 00:47:42,070 kaya aalis na ako sa Thursday. 676 00:47:43,488 --> 00:47:45,824 -Iyan ay hindi mahusay? -Oo. buti naman. 677 00:47:45,908 --> 00:47:47,618 Ako kasi dapat upang ovulate Biyernes, 678 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 para maabot natin ang target ngayong buwan. 679 00:47:51,246 --> 00:47:53,832 Ang ganda. Okay. Oo. Mabuti. 680 00:47:53,916 --> 00:47:55,542 Akala ko gusto mo yun. 681 00:47:55,626 --> 00:47:58,504 Oh, sasabihin mo ba sa tatay ko kapag nakita mo siya ngayon 682 00:47:58,587 --> 00:47:59,796 na simula ng babalik ako para sa katapusan ng linggo, 683 00:47:59,880 --> 00:48:02,007 maaari nating gawin ang kanilang anniversary lunch thing? 684 00:48:02,090 --> 00:48:03,634 [bumuntong hininga] Oo, ipapaalam ko sa kanya. 685 00:48:03,717 --> 00:48:04,885 Magiging masaya siya. 686 00:48:04,968 --> 00:48:06,678 Magsisimula ka na sa iyong shift? 687 00:48:06,762 --> 00:48:07,804 Oo. 688 00:48:07,888 --> 00:48:09,473 Tatamaan ka may meeting pagkatapos? 689 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Um, hindi ko ito pinaplano. 690 00:48:14,186 --> 00:48:15,437 Hindi ba sa tingin mo dapat? 691 00:48:16,271 --> 00:48:17,231 [bumuntong hininga] 692 00:48:17,314 --> 00:48:18,982 Uh, kung may oras ako, tatamaan ako ng isa. 693 00:48:19,066 --> 00:48:20,817 Paul, lalo na kapag 694 00:48:20,901 --> 00:48:22,402 magiging kayo ang paggastos ay nag-iisa, 695 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 I think importante yun pumunta ka sa mga regular na pagpupulong. 696 00:48:24,988 --> 00:48:27,449 Hindi ako iinom, Donna. Maayos na ang pakiramdam ko. 697 00:48:27,533 --> 00:48:30,661 Kung hindi maganda ang pakiramdam ko, tapos may meeting ako. Okay? 698 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 Okay, sweetie. 699 00:48:32,955 --> 00:48:35,082 Okay. Kailangan ko nang umalis ngayon. 700 00:48:35,165 --> 00:48:37,000 Okay. Huwag kalimutang sabihin tatay ko ngayong weekend. 701 00:48:37,084 --> 00:48:38,001 Oo. 702 00:48:38,085 --> 00:48:39,670 -Mahal kita. -Mahal kita. 703 00:48:41,839 --> 00:48:43,173 Hesukristo. 704 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 Hey, Ed. 705 00:48:49,179 --> 00:48:50,305 Hoy, buddy. 706 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 Uh, nakabalik si Donna noong Biyernes, 707 00:48:51,765 --> 00:48:54,393 kaya tama na tayong kumain ng tanghalian kasama kayo sa Linggo. 708 00:48:54,476 --> 00:48:55,602 Bakit siya bumalik ng maaga? 709 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 I guess sila na pinutol siya, kaya... 710 00:48:58,146 --> 00:49:00,858 gusto niyang ipaalam ko sa iyo na tayo ay nasa. 711 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 Okay. Mukhang maganda. 712 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Tanghalian sa anibersaryo? 713 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Oo. 714 00:49:08,907 --> 00:49:11,118 maganda yan. Well, congratulations at... 715 00:49:11,201 --> 00:49:13,370 -Well, salamat. - Maraming taon. 716 00:49:14,329 --> 00:49:15,789 Tinatawag mo akong matanda? 717 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 Hindi. Hindi, ginoo. Hindi, hindi, hindi. 718 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Bakit mo ako tatawaging matanda? 719 00:49:18,375 --> 00:49:19,710 Hindi po sir. Hindi ko sinabi yun. 720 00:49:19,793 --> 00:49:20,878 Binibigyan kita ng tae. 721 00:49:22,796 --> 00:49:24,548 Well, nagsisimula pa lang shift ko dito. 722 00:49:24,631 --> 00:49:25,632 Roger yan. 723 00:49:28,427 --> 00:49:29,636 [lalaking nagsasalita sa malapit] 724 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 ["Huwag Matakot" nagpe-play sa radyo] 725 00:49:52,034 --> 00:49:53,702 [newsreader] Sa susunod na Lunes mamarkahan ang 30 araw 726 00:49:53,785 --> 00:49:55,871 mula noong 17 grade-school na mga bata nawala na 727 00:49:55,954 --> 00:49:56,955 mula sa McCarren County. 728 00:49:57,039 --> 00:49:59,249 Mga miyembro ng komunidad ay nagbigay ng $50,000 na reward 729 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 para sa anumang impormasyon na humahantong sa kanilang paggaling. 730 00:50:01,418 --> 00:50:03,086 Kahit sinong kahina-hinalang indibidwal o aktibidad 731 00:50:03,170 --> 00:50:04,213 dapat iulat sa iyong... 732 00:50:04,296 --> 00:50:05,380 [naka-off ang radyo] 733 00:50:16,892 --> 00:50:19,186 -[single-tonong sirena] -Tumigil ka dyan. Pulis. 734 00:50:22,189 --> 00:50:23,273 Shit. 735 00:50:24,650 --> 00:50:26,860 [sirena umiiyak] 736 00:50:45,212 --> 00:50:46,713 [Busina ng trak] 737 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Tumigil ka na kunin ang Taser! 738 00:51:08,569 --> 00:51:10,153 [ungol] 739 00:51:10,237 --> 00:51:12,072 Dude, pakiusap. Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. 740 00:51:12,155 --> 00:51:14,116 -Tumahimik ka. -Pakiusap. Nagtatrabaho ako doon, pare. 741 00:51:14,199 --> 00:51:16,952 Nawala ko lang ang susi ko. Pakiusap. 742 00:51:18,245 --> 00:51:19,913 Nawala ko ang mga susi ko. Pakiusap. 743 00:51:19,997 --> 00:51:21,290 [humihingal ang lalaki] 744 00:51:21,373 --> 00:51:23,584 -Okay ka lang? -Oo, Officer, okay lang ako. 745 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 Sige. Bumaba na kami medyo mahirap doon. magaling ka? 746 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 Officer, okay lang ako. Tawagan mo lang ang bodega ko. 747 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Maaari mong tingnan ang numero hanggang online. 748 00:51:29,006 --> 00:51:30,215 Hindi gumagana ang phone ko ngayon din. 749 00:51:30,299 --> 00:51:31,717 Masyadong masikip ang cuffs? Okay ang mga kamay? 750 00:51:31,800 --> 00:51:33,427 Oo, okay sila, Officer. 751 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 -Maglakad na tayo pabalik sa sasakyan. -Hindi, hindi, hindi. 752 00:51:35,053 --> 00:51:36,221 Halika na. Tara na. Isa, dalawa, tatlo. 753 00:51:36,305 --> 00:51:37,306 Pakiusap, Opisyal. Opisyal. 754 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 -Hoy, ano ang iyong pangalan, ginoo? -James. 755 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 James, okay. Tumayo ka dito para sa akin, James. 756 00:51:44,855 --> 00:51:46,899 -May armas ka ba? -Hindi. 757 00:51:46,982 --> 00:51:49,026 Hindi? Paano ang tungkol sa droga? hawak mo ba? 758 00:51:49,109 --> 00:51:50,110 Hindi po sir. 759 00:51:50,194 --> 00:51:51,862 Anumang bagay sa iyong mga bulsa idikit ako 760 00:51:51,945 --> 00:51:53,238 paglagay ko ng mga kamay ko dyan, James? 761 00:51:53,322 --> 00:51:54,573 Hindi po sir. hindi ko. 762 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 Sigurado ka ba? ayoko sundutin ng kahit ano. 763 00:51:57,743 --> 00:51:58,952 wala po ako sir. 764 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 Okay, James. Manahimik ka para sa akin diyan. 765 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 Hindi dapat tumakbo galing sa pulis sir. 766 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Ah! Fuck! 767 00:52:25,395 --> 00:52:26,855 [hinihingal] 768 00:52:36,448 --> 00:52:38,242 Pakiusap. Please be okay. 769 00:52:48,168 --> 00:52:49,461 Shit. 770 00:52:52,256 --> 00:52:55,008 Okay. pataas. pataas. Bumangon ka na. 771 00:52:55,509 --> 00:52:57,719 -[Umuungol si James] -Hoy. Naririnig mo ba ako? 772 00:52:59,137 --> 00:53:00,264 James? kasama mo ako? 773 00:53:01,056 --> 00:53:02,850 Ow. ano ba naman 774 00:53:04,268 --> 00:53:05,644 Fucking hit me, bro. 775 00:53:05,727 --> 00:53:07,396 Okay. Narito kung ano ang mangyayari ngayon. 776 00:53:07,479 --> 00:53:09,565 kukuha ako ang mga cuffs off mo, okay? 777 00:53:09,648 --> 00:53:11,024 Pasakay na ako sa kotse ko sa isang segundo. 778 00:53:11,108 --> 00:53:12,693 Magta-drive na ako, pero... 779 00:53:12,776 --> 00:53:13,986 Nakikinig ka ba sa akin? 780 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Ayokong makita ka dito muli, okay? 781 00:53:16,947 --> 00:53:18,866 Sa paraan ng nakikita ko, nagkamali ako sayo, 782 00:53:18,949 --> 00:53:20,117 mali ang ginawa mo sa akin. 783 00:53:20,200 --> 00:53:21,994 Tawagan na lang natin ito ng isang araw. 784 00:53:23,036 --> 00:53:24,371 Pero kung makita kita dito na naman sa labas, 785 00:53:24,454 --> 00:53:26,915 ito ay magiging ibang kwento. Oo? 786 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 Oo? 787 00:53:29,543 --> 00:53:30,544 I mean it. 788 00:53:31,170 --> 00:53:34,965 Okay, isaalang-alang ang iyong sarili binalaan. Ngayon, bumangon na tayo. 789 00:53:35,048 --> 00:53:37,801 Kukunin ko itong cuffs off mo. Isa, dalawa... 790 00:53:41,513 --> 00:53:42,848 Dahil sa ngayon, ito ay isang... 791 00:53:42,931 --> 00:53:44,141 ito ay isang buong ibang bagay. 792 00:53:44,224 --> 00:53:45,767 Kailangan ng isang tao sabihin mo lang sa lalaking ito 793 00:53:45,851 --> 00:53:47,519 ang kanyang anak ay hindi nag-iisang bata ang nawawala. 794 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Mayroong 17 na bata. lahat... 795 00:53:54,401 --> 00:53:55,485 [bumuntong hininga] 796 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 Okay, makinig ka. 797 00:54:02,409 --> 00:54:04,077 basta hindi ito naiulat, 798 00:54:04,161 --> 00:54:06,330 gagawin ang footage na iyon umupo sa isang biyahe sa isang lugar, 799 00:54:06,413 --> 00:54:08,832 at ito ay maitatala sa loob ng halos isang buwan. 800 00:54:09,416 --> 00:54:10,626 At kung ang fucking citizen na iyon 801 00:54:10,709 --> 00:54:12,211 hindi bumabalik dito sa isang buwan 802 00:54:12,294 --> 00:54:15,506 at magsampa ng reklamo, maaaring mawala ang lahat ng ito. 803 00:54:16,507 --> 00:54:17,591 Pero kung gagawin nila... 804 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 Paul, magiging ikaw sa ilang seryosong mainit na tubig. 805 00:54:23,430 --> 00:54:25,390 Nakuha mo ba ang kamay na iyon nag-check out? 806 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Fuck! 807 00:54:35,734 --> 00:54:37,152 [mga ping ng telepono] 808 00:54:44,076 --> 00:54:46,537 ["Ang Madilim na Dulo ng Kalye" naglalaro] 809 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 Hoy! 810 00:54:57,589 --> 00:54:58,715 Pwede ba tayong magkayakap? 811 00:54:58,799 --> 00:55:01,218 Oo, syempre pwede tayong magkayakap. Hesus. 812 00:55:01,301 --> 00:55:03,470 [patuloy ang kanta] 813 00:55:03,554 --> 00:55:05,138 [parehong ungol] 814 00:55:33,709 --> 00:55:34,960 [bumuntong hininga] 815 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 [Donna] Hello? 816 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Paul? 817 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Hey. 818 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 -Nasaan ka na? -Nakauwi ka na. 819 00:55:53,896 --> 00:55:55,564 ako. 820 00:55:55,647 --> 00:55:56,690 May nagkasakit, 821 00:55:56,773 --> 00:56:00,736 at ipinadala nila ang lahat sa team ko, sa Morris... 822 00:56:01,486 --> 00:56:02,487 saan ka napunta? 823 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Ako ay, uh... ako ay nasa labas. 824 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 saan? 825 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Paul. 826 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Ikaw na piraso ng tae. 827 00:56:22,841 --> 00:56:24,676 [officer 1] Gusto mong lumipat tanghalian ngayon o parehong lugar? 828 00:56:24,760 --> 00:56:27,221 -[officer 2] Oo, pizza? -Oo. Tanghalian sa iyo ngayon? 829 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 [mababa ang daldalan] 830 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Nakita ko na ang isyung ito... 831 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Anak ng aso. 832 00:56:52,037 --> 00:56:53,038 Hoy! 833 00:56:53,121 --> 00:56:55,082 Anong sinabi ko sayo? ha? 834 00:56:55,165 --> 00:56:56,500 Anong sinabi ko sayo? 835 00:56:56,583 --> 00:56:58,710 Anong niloko ko... Oh, ikaw fucker. 836 00:57:02,881 --> 00:57:03,882 [sigaw ng gulong] 837 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 Fucker! 838 00:57:18,981 --> 00:57:21,191 [James] Nakakaloka kalokohan. Tingnan mo itong kalokohan. 839 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 Mangyaring, mangyaring, pakiusap, pakiusap. 840 00:57:24,528 --> 00:57:26,655 Dito, dito, dito mismo. Oo. 841 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 [ungol] 842 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 Goddamn it. ano ba naman! 843 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Fuck. 844 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 piraso ng tae. Oo. Goddamn it. 845 00:57:41,837 --> 00:57:43,005 Please, please, please. 846 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Fuck! Fuck! Halika na. Goddamn it. Fucking go. 847 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 Oo. Goddamn it. 848 00:57:51,597 --> 00:57:53,432 Argh! shit! 849 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Fuck! 850 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Ay, bagong telepono. 851 00:58:01,773 --> 00:58:03,150 [coughs] Ako ito, pare. 852 00:58:03,233 --> 00:58:05,235 Um, pare, May trabaho ako kahapon. 853 00:58:05,319 --> 00:58:06,570 Oo, salamat, tao. 854 00:58:06,653 --> 00:58:07,654 salamat, salamat, salamat po. 855 00:58:07,738 --> 00:58:10,282 Oo, um, kaya lang, tulad ng, isang maliit na maliit na problema 856 00:58:10,365 --> 00:58:13,035 'cause I just... I can't start hanggang mayroon akong, tulad ng, bagong sapatos. 857 00:58:13,118 --> 00:58:14,203 At, alam mo, isang buong damit. 858 00:58:14,286 --> 00:58:16,079 Dahil, alam mo, tulad ng sinabi ko, ito ay magarbong. 859 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 At, um... 860 00:58:17,956 --> 00:58:19,625 Teka, teka, teka. Hindi, hindi, hindi. Teka, teka. 861 00:58:19,708 --> 00:58:21,043 Ito ay isang magandang bagay. Mayroon akong... Mayroon akong trabaho, 862 00:58:21,126 --> 00:58:23,420 at ako-ako-ako ay nababaliw... Ginagawa ko ang bagay. 863 00:58:23,504 --> 00:58:25,172 Kaya, alam mo, maaari na tayong magsimulang magpalamig muli. 864 00:58:27,508 --> 00:58:29,009 [groans] Syempre Babayaran ko si Nanay, 865 00:58:29,092 --> 00:58:30,093 pero hindi ko magagawa yun 866 00:58:30,177 --> 00:58:33,805 hanggang sa makuha ko ang, alam mo, pera para makakuha ng damit, 867 00:58:33,889 --> 00:58:36,058 para magawa ko ang trabaho, para mabayaran ko si Nanay. 868 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Hello? 869 00:58:39,728 --> 00:58:41,897 Argh! Ikaw fucking asong babae. 870 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Fuck. Fuck. Fuck. 871 00:58:47,778 --> 00:58:49,613 Hoy, pare, parang hindi napakahusay sa pakikipag-usap 872 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 kung gaano kahalaga ang nakuha ko 873 00:58:50,781 --> 00:58:51,823 parang, kaunting pera, 874 00:58:51,907 --> 00:58:53,033 para makuha ko mga damit para sa trabaho, 875 00:58:53,116 --> 00:58:55,452 para makakuha ako ng trabaho, malinaw naman. 876 00:58:55,536 --> 00:58:57,621 Kaya mangyaring tawagan ako muli Mas nakakapag-communicate ako niyan. 877 00:58:57,704 --> 00:58:58,789 Salamat, buddy. mahal kita. 878 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Impiyerno, oo! 879 00:59:19,017 --> 00:59:20,018 Hindi. 880 00:59:21,270 --> 00:59:22,271 Hindi? 881 00:59:22,813 --> 00:59:23,939 ayoko. 882 00:59:24,022 --> 00:59:25,774 Anong ibig mong sabihin? Bakit ayaw mo? Ito ay mabuti. 883 00:59:25,858 --> 00:59:26,859 Ang mga ito ay mabuti. Ang mga ito ay mabuti. 884 00:59:26,942 --> 00:59:28,527 Tingnan mo, ito ay nagkakahalaga, parang, 50 bucks. 885 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 Hindi. 886 00:59:29,695 --> 00:59:30,612 Dalawampu. 887 00:59:31,113 --> 00:59:31,947 Sampu. 888 00:59:33,115 --> 00:59:34,116 lima. 889 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 Pakiusap, pare. Pakiusap. 890 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Fuck. 891 00:59:52,176 --> 00:59:53,010 [single-tonong sirena] 892 00:59:53,093 --> 00:59:54,595 [Paul] Tumigil ka diyan. Pulis. 893 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 [sirena umiiyak] 894 01:00:00,767 --> 01:00:01,768 Fuck! 895 01:00:01,852 --> 01:00:03,061 [ungol] 896 01:00:07,900 --> 01:00:09,985 [Paul] Sa nakikita ko, ginawa kita mali, mali ang ginawa mo sa akin. 897 01:00:10,068 --> 01:00:11,195 Tatawagan natin ito ng isang araw. 898 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Pero kung makita kita dito ulit... 899 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 ito ay magiging ibang kwento. Oo? 900 01:00:19,870 --> 01:00:21,788 Okay. Isaalang-alang ang iyong sarili na binigyan ng babala. 901 01:00:21,872 --> 01:00:22,873 Kunin ang fuck up. 902 01:00:29,755 --> 01:00:31,048 [kulog na dumadagundong] 903 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Fuck! 904 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Ang fuck off sa akin, tao. 905 01:02:00,762 --> 01:02:01,847 ano ba naman 906 01:02:01,930 --> 01:02:03,098 [nagpapahirap] 907 01:02:08,270 --> 01:02:10,272 [clattering] 908 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Shit. 909 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Oh, shit. 910 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Ay, fuck, Willow. 911 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Hesus! Fuck! 912 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 pasensya na po. pasensya na po. Um... 913 01:04:12,644 --> 01:04:13,645 Hello? 914 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 magaling ka? 915 01:04:31,872 --> 01:04:33,624 [pinitik ng daliri] 916 01:04:49,556 --> 01:04:50,724 [kulog] 917 01:04:53,894 --> 01:04:55,145 ano ba naman 918 01:04:56,563 --> 01:04:57,773 [ratling] 919 01:05:03,779 --> 01:05:05,614 [clattering] 920 01:05:19,545 --> 01:05:20,546 [mahinang bulong] 921 01:05:37,020 --> 01:05:38,105 [gurgling] 922 01:05:52,160 --> 01:05:54,121 Paumanhin! Fuck! Paumanhin! 923 01:05:54,204 --> 01:05:55,163 Paumanhin! 924 01:05:55,664 --> 01:05:57,291 Fuck! [ungol] 925 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 ano ba naman ano ba naman 926 01:06:01,795 --> 01:06:02,880 [ungol] 927 01:06:04,548 --> 01:06:05,549 [hinihingal] 928 01:06:05,632 --> 01:06:06,633 Fuck. 929 01:06:10,470 --> 01:06:12,556 Goddamn it. piraso ng tae. 930 01:06:12,639 --> 01:06:13,765 [kubyertos ng kubyertos] 931 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 ano ba naman Hesus! Fuck! 932 01:06:24,776 --> 01:06:26,278 Fuck! Goddamn it. 933 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Fuck! Argh! Please, please, please. 934 01:06:30,616 --> 01:06:31,617 Fuck! 935 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 [pawnbroker] 20, 40, 60, 80, 100. 936 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 Hey. 937 01:07:10,614 --> 01:07:11,990 Tumatawag ako tungkol sa ang $50,000 na gantimpala 938 01:07:12,074 --> 01:07:13,450 para sa impormasyon tungkol sa mga nawawalang bata 939 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 kasi alam ko kung nasaan sila. 940 01:07:17,079 --> 01:07:19,081 Sigurado akong lahat sila. Mukhang isang grupo ng mga ito. 941 01:07:19,164 --> 01:07:20,874 Nakatayo silang lahat sa silong ng bahay na ito, 942 01:07:20,958 --> 01:07:22,584 parang nakatayo lang. At, um... 943 01:07:22,668 --> 01:07:23,877 hindi ko alam. Nasa basement sila 944 01:07:23,961 --> 01:07:24,795 nakatayo lahat at shit. 945 01:07:24,878 --> 01:07:26,338 At mayroong, tulad ng, fucking dalawang wacko doon. 946 01:07:26,421 --> 01:07:28,048 At parang, bastos. [tumawa] 947 01:07:28,131 --> 01:07:30,300 Um, pero-- Paano ito... paano ito gagana, bagaman? 948 01:07:30,384 --> 01:07:31,426 Paano ko makukuha ang pera? 949 01:07:32,761 --> 01:07:35,013 Hindi, hindi ako... ako ay... Seryoso talaga ako. 950 01:07:35,097 --> 01:07:36,932 Ibig kong sabihin, maipapakita ko sa iyo. Like, ipapakita ko sayo. 951 01:07:37,015 --> 01:07:38,600 Um, pero ako lang... ako, uh... 952 01:07:38,684 --> 01:07:40,394 Ayoko talagang pumasok, kasi, parang may... 953 01:07:40,477 --> 01:07:42,062 Baka may sumalubong sa akin sa isang lugar na may pera? 954 01:07:42,145 --> 01:07:43,230 Kasi parang... ako lang... 955 01:07:43,313 --> 01:07:45,107 ayoko talaga mga istasyon ng pulis, alam mo ba? 956 01:07:45,190 --> 01:07:47,484 Medyo freak lang sila labas ko. Ako, uh... ako ay phobia. 957 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 [Paul] Hoy! 958 01:07:56,285 --> 01:07:58,328 Anong sinabi ko sayo? Ano bang ginawa ko... 959 01:08:12,718 --> 01:08:13,760 [James whoops] 960 01:08:13,844 --> 01:08:16,345 "Anong sinabi ko sayo, ha? Ano ang sinabi ko sa iyo? 961 01:08:16,430 --> 01:08:18,515 Ano ang sinabi ko sa iyo? Isa akong malaking pulis, at ako..." 962 01:08:21,100 --> 01:08:21,935 [hinihingal] 963 01:08:25,314 --> 01:08:27,149 [huni ng mga kuliglig] 964 01:08:50,714 --> 01:08:52,006 [hinihingal] 965 01:08:59,096 --> 01:09:00,682 ayos ka lang. ayos ka lang. 966 01:09:00,765 --> 01:09:02,684 Hindi iyon totoo. Hindi iyon totoo. Hindi iyon totoo. 967 01:09:02,768 --> 01:09:04,019 -Ayos lang. ayos ka lang. -[naputol ang sanga] 968 01:09:07,356 --> 01:09:08,774 [Humihingal si James] 969 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 [Humihingal si James] 970 01:09:33,590 --> 01:09:34,883 [sigaw ni Paul] 971 01:09:35,843 --> 01:09:36,844 [James] Fuck. 972 01:09:40,013 --> 01:09:41,682 Fucker! Sinaksak mo ako! 973 01:09:41,765 --> 01:09:43,517 Hindi, hindi, hindi. pasensya na po. Paumanhin. Ito ay isang aksidente. 974 01:09:43,600 --> 01:09:44,935 Ito ay isang aksidente. pasensya na po. 975 01:09:45,018 --> 01:09:46,645 Teka, teka, teka. Teka, teka. Teka, teka. 976 01:09:46,728 --> 01:09:47,729 Alam ko kung nasaan ang mga batang iyon. 977 01:09:47,813 --> 01:09:48,981 Kaya naman sasama ako sa istasyon. 978 01:09:49,064 --> 01:09:50,941 -Nagsisinungaling ka! -Hindi, hindi, hindi, hindi ako. hindi ako. 979 01:09:51,024 --> 01:09:53,068 pangako ko. pangako ko. alam ko kung nasaan sila. pangako ko. 980 01:09:53,151 --> 01:09:54,111 saan? 981 01:09:54,194 --> 01:09:55,153 [nauutal] 982 01:09:55,237 --> 01:09:57,990 Nasa bahay sila, hindi kalayuan, sa basement. 983 01:09:58,073 --> 01:10:00,033 Ano ka ba... anong bahay? 984 01:10:00,659 --> 01:10:01,827 Ako... kaya kong ipakita sa iyo, pare. 985 01:10:01,910 --> 01:10:03,579 Ito ay-ito ay talagang, talagang, malapit na talaga. 986 01:10:17,259 --> 01:10:18,844 Oh, fuck me. 987 01:10:21,054 --> 01:10:22,055 May AIDS ka ba? 988 01:10:23,515 --> 01:10:24,516 ha? 989 01:10:24,600 --> 01:10:26,894 AIDS, asshole. May AIDS ka ba? 990 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 Uh... 991 01:10:28,812 --> 01:10:30,314 Uh, parang hindi. 992 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Hepatitis? Shit ganun? 993 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 I mean, shit, hindi sa alam ko. 994 01:10:45,579 --> 01:10:46,622 Yung isa, yung madilim. 995 01:10:46,705 --> 01:10:47,998 doon mismo sa dulo ng bloke. 996 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Um, excuse me, sir. 997 01:11:03,472 --> 01:11:05,349 Um, ayaw kong maging bastos, ngunit, tulad ng, 998 01:11:05,933 --> 01:11:07,476 paano ko malalaman na hindi ikaw susubukan at, tulad ng, 999 01:11:07,559 --> 01:11:09,311 kunin ang gantimpala para sa iyong sarili? 1000 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 Sir? 1001 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 Sir? 1002 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Opisyal? 1003 01:11:20,614 --> 01:11:22,574 Oh, tao. 1004 01:11:37,422 --> 01:11:38,966 [walang maririnig na dialogue] 1005 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 [mga salita sa bibig] ano ba naman 1006 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 ano ba naman 1007 01:11:54,606 --> 01:11:55,607 [huni ng mga kuliglig] 1008 01:11:55,691 --> 01:11:57,734 ano ba naman [ungol] 1009 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Hayaan mo akong umalis dito. Goddamn it. 1010 01:12:05,617 --> 01:12:07,661 Oh. salamat po. 1011 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 [pabulong] Ano ba? 1012 01:12:22,509 --> 01:12:25,304 Hesukristo. ano ba naman Hoy, ikaw, magaling ka? 1013 01:12:25,387 --> 01:12:26,471 -[Nakanguso si Paul] - Hesukristo, kapatid! 1014 01:12:26,555 --> 01:12:28,307 -Hoy! Umalis ka sa akin, kuya! -[ungol ni Paul] 1015 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Alisin mo ako! Alisin mo ako! 1016 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 Hoy! Fuck! 1017 01:12:32,811 --> 01:12:35,522 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Isang tao, mangyaring tulungan ako! 1018 01:12:40,694 --> 01:12:42,905 [Justine] Sinasabi ko sa iyo, Marcus. Ako mismo ang nakakita nito. 1019 01:12:42,988 --> 01:12:45,657 May something napaka, napaka mali 1020 01:12:45,741 --> 01:12:47,034 papunta sa loob ng bahay na iyon. 1021 01:12:47,117 --> 01:12:48,118 Kung hindi ka naniniwala sa akin, 1022 01:12:48,202 --> 01:12:49,369 -pumunta ka dyan. Justine, tumigil ka. 1023 01:12:49,453 --> 01:12:50,829 Narito ang ilalim na linya. 1024 01:12:50,913 --> 01:12:52,331 Si Alex ay naging sapat na na-trauma 1025 01:12:52,414 --> 01:12:54,499 sa pamamagitan ng mga pangyayari sa huling dalawang buwan, 1026 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 -tulad ng sigurado akong mayroon ka. -Marcus... 1027 01:12:56,752 --> 01:12:58,962 Na ang dahilan kung bakit gagawin ko ikaw ang courtesy 1028 01:12:59,046 --> 01:13:01,006 ng makalimutan na ito naganap ang tawag sa telepono. 1029 01:13:01,089 --> 01:13:04,468 Kung kapakanan ng isang bata ay kinuwestiyon, ayon sa batas... 1030 01:13:04,551 --> 01:13:05,636 -Justine. -...kailangan mong i-refer ito 1031 01:13:05,719 --> 01:13:07,221 sa CPS. 1032 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 Sa batas. 1033 01:13:08,388 --> 01:13:09,806 Gagawin mo ba talaga dalhin mo diyan? 1034 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 Ito ba ang kanto papasukin mo ako? 1035 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 Tumawag ka lang sa bahay, Marcus. Gawin mo lang yan. 1036 01:13:14,895 --> 01:13:18,649 Hindi ako awtorisado para tumawag lang sa bahay. 1037 01:13:18,732 --> 01:13:20,776 Well, ikaw ay isang sapilitan reporter. Kailangan mo. 1038 01:13:21,485 --> 01:13:22,653 Okay, eto ang gagawin ko. 1039 01:13:22,736 --> 01:13:25,697 Iimbitahan ko ang mga magulang niya pasok ka, kausapin mo ako. 1040 01:13:25,781 --> 01:13:28,242 Magkakaroon tayo ng face-to-face sa paaralan. 1041 01:13:28,325 --> 01:13:29,952 Katanggap-tanggap ba iyon sa iyo? 1042 01:13:30,035 --> 01:13:32,538 Oo, salamat. Gusto ko naappreciate talaga yan. 1043 01:13:32,621 --> 01:13:35,082 Okay, kung gayon. Bahala ka. Paalam. 1044 01:13:37,543 --> 01:13:39,336 -[kumakatok sa pinto] -Oo. 1045 01:13:42,172 --> 01:13:43,715 Nandito na ang iyong alas-dos. 1046 01:13:43,799 --> 01:13:44,925 ayos lang yan. 1047 01:13:48,554 --> 01:13:51,348 Well, ipadala sila, mangyaring, Marge. 1048 01:13:53,976 --> 01:13:55,143 Sa ganitong paraan, ma'am. 1049 01:14:08,740 --> 01:14:11,285 Principal Miller, ako si Gladys. 1050 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 Oo. H-Hi. Hi. 1051 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 Pumasok ka na. 1052 01:14:16,790 --> 01:14:19,334 -Maupo ka, pakiusap. -Oh, salamat. 1053 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Salamat, Marge. 1054 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Salamat sa pagpasok. Ako... 1055 01:14:33,432 --> 01:14:36,143 Alam kong nagkaroon na kayo maraming atensyon lately. 1056 01:14:36,226 --> 01:14:38,770 Hindi lahat posibleng gusto. 1057 01:14:38,854 --> 01:14:41,148 Masaya akong dumaan. ayos lang. 1058 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 Okay. Patawarin mo ako... 1059 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Hindi kami nagkikita. tama ba yun? 1060 01:14:45,569 --> 01:14:46,945 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 1061 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 -Okay... Phew. -[Tumawa si Gladys] 1062 01:14:48,655 --> 01:14:52,242 Dahil ako ay medyo tiyak na maaalala ko. 1063 01:14:52,910 --> 01:14:55,287 Alam kong nakilala ko na Tatay ni Alex dati. 1064 01:14:55,370 --> 01:14:56,914 Ako ang tiyahin ni Alex, 1065 01:14:56,997 --> 01:14:58,498 at baby sister ko ang mama niya. 1066 01:14:58,582 --> 01:15:01,835 Okay. Kaya hindi ikaw kanyang legal na tagapag-alaga. 1067 01:15:01,919 --> 01:15:04,505 Well, hindi. Iyon ay ang kanyang mga magulang, siyempre. 1068 01:15:04,588 --> 01:15:06,840 Okay. Well, uh... 1069 01:15:06,924 --> 01:15:07,925 Patawarin mo ako, Gladys. 1070 01:15:08,008 --> 01:15:11,887 ngunit sa kasamaang palad, kailangan ko para makipag-usap sa kanyang mga magulang. 1071 01:15:11,970 --> 01:15:13,347 [bumuntong hininga] 1072 01:15:13,847 --> 01:15:15,849 Well, ayaw kong sabihin ito, 1073 01:15:15,933 --> 01:15:18,810 ngunit ang kanyang mga magulang ay naging masama ang pakiramdam nitong huli, 1074 01:15:18,894 --> 01:15:21,688 at nakikitira ako sa kanila para tumulong sa pag-aalaga kay Alex. 1075 01:15:21,772 --> 01:15:23,565 Oh. S-Mukhang seryoso. 1076 01:15:24,233 --> 01:15:26,401 Ay, hindi. Hindi, hindi ito seryoso. Walang terminal. 1077 01:15:26,485 --> 01:15:28,028 Isang dampi lang ng pagkonsumo. 1078 01:15:28,111 --> 01:15:29,655 "Isang ugnayan ng pagkonsumo"? 1079 01:15:30,322 --> 01:15:31,156 Oo. 1080 01:15:31,990 --> 01:15:33,325 Alam mo kung ano? 1081 01:15:33,408 --> 01:15:34,493 Nahihiya kong sabi 1082 01:15:34,576 --> 01:15:36,912 Hindi ko yata talaga alam anong ibig sabihin nun. 1083 01:15:37,412 --> 01:15:38,413 Akala ko bagay 1084 01:15:38,497 --> 01:15:40,249 nakuha ng mga settlers sa Oregon Trail. 1085 01:15:40,332 --> 01:15:41,917 [nagtawanan ang dalawa] 1086 01:15:42,668 --> 01:15:44,753 -Ano ito? Tuberkulosis? -Alam mo kung ano? 1087 01:15:44,837 --> 01:15:49,299 Buti na lang sila, ngunit kailangan nilang manatili sa bahay. 1088 01:15:50,926 --> 01:15:53,679 Sana makausap ko sila sa personal kasi... 1089 01:15:53,762 --> 01:15:56,139 [huminga] ... ito ay awkward, 1090 01:15:56,682 --> 01:15:59,935 ngunit ang isang nag-aalalang indibidwal ay mayroon nagsampa ng reklamo sa kapakanan. 1091 01:16:00,018 --> 01:16:01,937 At sa kasamaang palad, Kailangan kong makipag-ugnayan 1092 01:16:02,020 --> 01:16:04,231 kasama ng bata legal na tagapag-alaga. 1093 01:16:04,314 --> 01:16:06,608 Ito ay isang bagay hindi talaga negotiable yan. 1094 01:16:06,692 --> 01:16:09,444 Kailangan kong magsalita kasama ang kanilang mga magulang nang personal. 1095 01:16:09,528 --> 01:16:10,946 Ay, mahal. 1096 01:16:11,029 --> 01:16:13,782 Maaari akong pumunta sa bahay kung iyon ay gagawing mas madali. 1097 01:16:14,575 --> 01:16:17,244 Pinipilit ko lang umiwas kinasasangkutan ng CPS. 1098 01:16:17,327 --> 01:16:18,871 -Pero sa totoo lang... -CPS? 1099 01:16:18,954 --> 01:16:21,081 ...Hindi ako kumbinsido na kahit ano ay mali. 1100 01:16:21,164 --> 01:16:22,749 Sino ang nagreklamo? 1101 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Wala akong kalayaang magsabi. 1102 01:16:28,130 --> 01:16:30,048 Well, ito ay lubhang nakakainis. 1103 01:16:30,132 --> 01:16:33,468 [TV] Ngayon na lahat ng malayang kalooban ay nawala. 1104 01:16:34,845 --> 01:16:36,722 Gumagalaw ang langgam sa ilalim ng direksyon 1105 01:16:36,805 --> 01:16:39,099 ng hiwalay na isip mula sa sarili nitong. 1106 01:16:41,268 --> 01:16:42,853 Dito, nagsisimula ang langgam pagkakahawak nito sa kamatayan. 1107 01:16:42,936 --> 01:16:44,688 Yum, yum, yum. 1108 01:16:44,771 --> 01:16:45,814 Ayan na tayo. 1109 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 Bilang ang parasitic Cordyceps patuloy na pinapakain ang katawan nito. 1110 01:16:52,821 --> 01:16:54,281 Nakakadiri yan. 1111 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Ang fungal fruiting ay nangyayari sa susunod. 1112 01:17:01,663 --> 01:17:03,207 -Malalaking pamumulaklak... -[doorbell rings] 1113 01:17:03,290 --> 01:17:04,374 ...na nagsisilbi para magkalat pa ng spores... 1114 01:17:04,458 --> 01:17:05,459 Sino kaya iyon? 1115 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 ...na makakahanap pa ng langgam. 1116 01:17:11,757 --> 01:17:12,758 [lalaki] Ew. 1117 01:17:16,220 --> 01:17:18,388 [hinihingal] 1118 01:17:18,472 --> 01:17:20,307 -Salamat sa Diyos nakauwi ka na. -[tao] Sino ito? 1119 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 I'm so sorry na istorbo kita sa isang Sabado. 1120 01:17:22,935 --> 01:17:24,853 Oh, pakiusap, patawarin mo ako? 1121 01:17:24,937 --> 01:17:26,230 Nakaupo lang kami. 1122 01:17:26,313 --> 01:17:28,899 Hindi ako sinundo ng bus kung saan ito naka-iskedyul. 1123 01:17:28,982 --> 01:17:30,901 At napagtanto ko huli na... 1124 01:17:30,984 --> 01:17:32,319 [huminga] 1125 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 ...na ako ay nakatayo sa maling sulok. 1126 01:17:34,488 --> 01:17:35,906 At sa oras Pinagsama-sama ko iyon, 1127 01:17:35,989 --> 01:17:38,575 oh, na-miss ko ito ng buo. 1128 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 Kaya kinailangan kong maglakad sa buong daan sa buong bayan para makarating dito. 1129 01:17:42,538 --> 01:17:43,997 Well, I'm so sorry para marinig yan... 1130 01:17:44,081 --> 01:17:46,083 Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo, sinta, 1131 01:17:46,166 --> 01:17:48,669 pero nasa bingit na ako ng pagbagsak. 1132 01:17:48,752 --> 01:17:49,586 Oh. 1133 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Pwede ko bang pakiusap may tubig? 1134 01:17:54,925 --> 01:17:55,926 Natatakot akong maulit iyon... 1135 01:17:56,009 --> 01:17:58,220 Syempre maaari kang uminom ng tubig. 1136 01:17:58,303 --> 01:17:59,513 Ay, maraming salamat. 1137 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 natatakot ako hindi talaga ito isang... 1138 01:18:01,056 --> 01:18:02,850 Ang pangalan ko ay Gladys, Ikinagagalak kitang makilala. 1139 01:18:02,933 --> 01:18:03,934 Hi. 1140 01:18:04,643 --> 01:18:08,230 Oh! Mahal na mahal ko bahay na ito. 1141 01:18:08,313 --> 01:18:11,149 Tingnan mo, isang giraffe at isang green Chinese la... 1142 01:18:11,233 --> 01:18:13,277 Original yan dyan. I bet it is. 1143 01:18:13,360 --> 01:18:15,571 [palakpak] Oh, gusto ko lang itong kusina. 1144 01:18:15,654 --> 01:18:19,157 Malinis, puting cabinet. Kung gaano ako kainggit niyan. 1145 01:18:19,241 --> 01:18:20,284 [tumawa] 1146 01:18:20,993 --> 01:18:23,287 Ngayon, makinig ka. Alam kong hindi komportable, 1147 01:18:23,370 --> 01:18:25,080 pero kailangan ko talaga para makausap ka 1148 01:18:25,163 --> 01:18:27,082 tungkol sa usapan namin kahapon. 1149 01:18:27,165 --> 01:18:28,750 [Umubo] Oh. 1150 01:18:28,834 --> 01:18:29,710 [ubo] 1151 01:18:29,793 --> 01:18:31,295 Marcus, ikuha mo siya ng baso. 1152 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 Isang mangkok, pakiusap. 1153 01:18:35,132 --> 01:18:36,133 Isang mangkok? 1154 01:18:36,216 --> 01:18:38,719 Oo, isang mangkok. Ito ay isang kakaiba sa akin. 1155 01:18:38,802 --> 01:18:40,888 Hindi ko man lang sinusubukan para i-rationalize pa. 1156 01:18:43,891 --> 01:18:46,768 Isang mangkok ng tubig. Okay. 1157 01:18:46,852 --> 01:18:47,936 salamat po. 1158 01:18:48,020 --> 01:18:50,480 G-gusto kong malaman mo iyon Kinausap ko ang ama ni Alex, 1159 01:18:50,564 --> 01:18:52,399 sino ang may sakit, gaya ng sinabi ko. 1160 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Ngunit ang mabuting balita ay, mas masaya siya 1161 01:18:54,735 --> 01:18:57,154 papasok sa Lunes, umupo kasama mo 1162 01:18:57,237 --> 01:18:58,530 at linawin ang lahat. 1163 01:18:59,573 --> 01:19:02,492 Pinahahalagahan ko iyon, ngunit ito ay talagang hindi kailangan. 1164 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Kaya hindi na kailangang makipag-ugnayan mga awtoridad, tama ba? 1165 01:19:04,995 --> 01:19:05,829 Iyon, eh... 1166 01:19:06,538 --> 01:19:07,831 Oo naman, sa tingin ko ay hindi. 1167 01:19:07,915 --> 01:19:10,167 Ibig sabihin, wala ka pa nakipag-ugnayan pa sa kanila, di ba? 1168 01:19:10,250 --> 01:19:13,086 Gladys, gagawin ko talaga kailangan mong ipilit na ikaw, eh... 1169 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 Ay... Iyan ba ang ribbon ko? 1170 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 wala ka pa nakipag-ugnayan sa kanila, tama ba? 1171 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 Hindi, hindi ko pa. Ano ito? 1172 01:19:27,392 --> 01:19:28,393 [tao] Oh, aking Diyos! 1173 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Oops! Tingnan mo ang ginawa ko. Oh, Diyos ko. 1174 01:19:30,979 --> 01:19:32,523 Bakit mo ginawa yun? 1175 01:19:32,606 --> 01:19:34,733 Well, ito ay isang aksidente, syempre. 1176 01:19:34,816 --> 01:19:36,944 Wow. Dumudugo talaga yan. 1177 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Terry, kumuha ka ng alak 1178 01:19:38,195 --> 01:19:39,655 -at ang first aid kit. -Okay. 1179 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Ay, hindi, hindi, hindi. kalokohan yan. 1180 01:19:42,157 --> 01:19:44,660 Pwede mo ba akong kunin isang basahan, sweetie? 1181 01:19:44,743 --> 01:19:46,203 [nauutal] 1182 01:19:52,042 --> 01:19:53,210 [sumisigaw] 1183 01:19:53,794 --> 01:19:54,878 Ginupit niya yata ang buhok ko! 1184 01:19:54,962 --> 01:19:56,088 Tumatawag ako sa 911. 1185 01:19:56,171 --> 01:19:57,965 Marcus, sa tingin ko ginupit niya ang buhok ko! 1186 01:19:58,048 --> 01:20:00,342 Marcus, anong ginawa niya? 1187 01:20:02,219 --> 01:20:03,387 [dings] 1188 01:20:05,973 --> 01:20:07,391 [nasakal, humihingal] 1189 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Marcus? 1190 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Marcus? 1191 01:20:28,120 --> 01:20:28,954 [hinihingal] 1192 01:20:36,461 --> 01:20:38,088 [gurgling] 1193 01:20:50,142 --> 01:20:51,393 -Well... -[kumalabog] 1194 01:20:54,396 --> 01:20:55,522 [ungol] 1195 01:20:58,025 --> 01:20:59,693 -[Huminga si Gladys] -[pagpatuloy ng kulog] 1196 01:21:10,746 --> 01:21:12,748 [Umuungol at humihingal si Marcus] 1197 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 [bumuntong hininga] 1198 01:22:04,675 --> 01:22:06,635 -[Humihingal si Marcus] -[tahol ng aso] 1199 01:22:09,096 --> 01:22:10,138 [tao sa kalye] Tingnan mo! 1200 01:22:10,222 --> 01:22:11,223 [Tumili ang mga gulong ng sasakyan, mga busina] 1201 01:22:12,474 --> 01:22:13,892 [tao sa parke] Yo, ano ang fuck, tao? 1202 01:22:15,769 --> 01:22:17,020 [nagsisigawan ang mga tao sa parke] 1203 01:22:17,771 --> 01:22:18,772 [tao sa hapag] Oh, aking Diyos. 1204 01:22:18,856 --> 01:22:20,607 [patuloy na humihingal] 1205 01:22:26,613 --> 01:22:28,407 [Archer] Lumabas ka dito. Isipin mo na lang ang mga bata. 1206 01:22:28,490 --> 01:22:30,075 -Wag mo nang isipin ang sarili mo! -[Justine] Marcus? 1207 01:22:30,158 --> 01:22:31,994 - Ikaw at ako ay magkakaroon ng... -[Marcus snarling] 1208 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 -[Napasigaw si Justine] -[Marcus ungol] 1209 01:22:37,499 --> 01:22:38,500 [sigaw ni Archer] 1210 01:22:45,591 --> 01:22:46,967 [nakanguso] 1211 01:22:49,720 --> 01:22:50,762 [sigaw ni Archer] 1212 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 [Archer] Manahimik ka. 1213 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 Hoy! Tumigil ka! Hindi! 1214 01:22:58,562 --> 01:23:00,355 Diyos ko. [umiiyak] 1215 01:23:00,439 --> 01:23:02,441 Tulungan mo ako, pakiusap. Pakiusap. 1216 01:23:02,524 --> 01:23:04,234 Oh, Diyos. Hindi! [sigaw] 1217 01:23:04,318 --> 01:23:05,819 -[umiiyak] -[tunog ng pinto] 1218 01:23:09,448 --> 01:23:10,449 [sumisigaw] 1219 01:23:11,575 --> 01:23:12,576 Diyos ko. 1220 01:23:12,659 --> 01:23:14,703 [sumisigaw] 1221 01:23:18,457 --> 01:23:19,833 [sumisigaw] 1222 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 [Archer] Hoy! 1223 01:23:24,838 --> 01:23:25,839 Ay naku... 1224 01:23:25,923 --> 01:23:27,299 [hinihingal] 1225 01:23:30,010 --> 01:23:31,428 [whimpers, daldal] 1226 01:23:34,973 --> 01:23:37,226 -Lumabas ka sa tindahan ko! -Fucking tulungan mo ako! 1227 01:23:37,309 --> 01:23:39,061 [sumisigaw] 1228 01:23:44,107 --> 01:23:45,609 -[ungol ni Marcus] -[sumisigaw] 1229 01:23:45,692 --> 01:23:47,778 [Nagdadaldal si Marcus] 1230 01:23:49,154 --> 01:23:50,697 [nakanguso] 1231 01:23:53,909 --> 01:23:55,202 [sigaw ni Justine] 1232 01:24:01,959 --> 01:24:03,043 ano ba naman 1233 01:24:03,794 --> 01:24:05,170 [ungol] 1234 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Inahan. 1235 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Halika, ikaw ay isang piraso ng tae. 1236 01:24:29,111 --> 01:24:31,446 [pinipigilang sigaw] 1237 01:24:37,160 --> 01:24:39,162 [patuloy na sigaw] 1238 01:24:41,290 --> 01:24:42,583 [sigaw ng babae] 1239 01:24:48,380 --> 01:24:49,590 [mas malinaw ang tunog] 1240 01:24:49,673 --> 01:24:52,301 [patuloy na sumisigaw ang babae] 1241 01:24:54,261 --> 01:24:55,846 [mababa ang daldalan] 1242 01:25:02,728 --> 01:25:04,438 [walang maririnig na dialogue] 1243 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 okay ka lang ba? 1244 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Oo, sa tingin ko. 1245 01:25:32,466 --> 01:25:33,467 Ako lang, eh... 1246 01:25:34,593 --> 01:25:35,594 kinamot. 1247 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 Ikaw? 1248 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 Ganun din. 1249 01:25:41,850 --> 01:25:43,101 G-Gusto kong magpasalamat. 1250 01:25:43,185 --> 01:25:45,020 -Ah... -Hindi, ginagawa ko. Kaya, salamat. 1251 01:25:47,439 --> 01:25:48,440 Oo naman. 1252 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 I mean, ano pa bang magagawa ko? 1253 01:25:53,195 --> 01:25:54,530 Nawalan ng kontrol si Guy. 1254 01:25:55,447 --> 01:25:58,659 Sa huling pagkakataon na nakausap ko siya, mabuti naman siya. 1255 01:25:58,742 --> 01:26:00,202 I mean, siya talaga. 1256 01:26:00,702 --> 01:26:01,703 [nauutal] 1257 01:26:02,329 --> 01:26:05,457 wala pa akong nakita ganyan sa buhay ko. 1258 01:26:06,500 --> 01:26:07,501 meron ako. 1259 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 Ano ang pinagsasabi mo? 1260 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 Sa paraan ng pagtakbo niya, nakita ko na yan dati. 1261 01:26:17,553 --> 01:26:18,804 May maipapakita ba ako sayo? 1262 01:26:20,138 --> 01:26:23,016 Tumakbo ang kanilang maliit na babae katulad ng ginawa ni Matthew. 1263 01:26:23,100 --> 01:26:25,352 Parehong postura, parehong eksaktong paraan. 1264 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 Parang si Marcus lang sinundan ka ngayon. 1265 01:26:28,272 --> 01:26:29,648 Siya ay armas. 1266 01:26:29,731 --> 01:26:32,901 Parang misil na naghahanap ng init naka-lock lang sayo. 1267 01:26:33,694 --> 01:26:36,321 Kaya, dito. Tingnan mo ito. Ito ang aking bahay. 1268 01:26:36,405 --> 01:26:37,990 Ito ang bahay ni Bailey Kramer. 1269 01:26:38,073 --> 01:26:40,200 Ngayon, kung ipagpalagay mo na sila papunta sa isang tuwid na linya 1270 01:26:40,284 --> 01:26:42,286 sa ilang target lang nila, 1271 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 at ipagpalagay mong mayroon silang dalawa parehong target, 1272 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 nagsalubong ang mga linyang iyon sa isang lugar sa paligid dito. 1273 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Diyos ko. 1274 01:26:48,333 --> 01:26:49,710 Dapat may something tungkol sa lugar na ito. 1275 01:26:49,793 --> 01:26:52,004 -Alex. -Ilan-- Ano? 1276 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Buhay si Alex Lilly sa bahay na ito. 1277 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Kung sino pa ang makakaisip ng isang halimbawa ng isang parasito? 1278 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 kahit sino? 1279 01:27:06,727 --> 01:27:08,478 -Lisa? -Isang tapeworm. 1280 01:27:08,562 --> 01:27:10,772 Isang tapeworm! Napakahusay! 1281 01:27:10,856 --> 01:27:12,441 Iyon ay isang mahalay, tama? 1282 01:27:12,524 --> 01:27:16,069 Ito ay nabubuhay sa iyong bituka at kinakain nito ang iyong pagkain. 1283 01:27:16,153 --> 01:27:17,487 [nag-uusap ang mga bata] 1284 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 Itigil mo na. 1285 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 "Tumigil ka na." 1286 01:27:24,369 --> 01:27:26,663 - "Tumigil ka na." -[nagtatawanan ang ibang mga bata] 1287 01:27:26,747 --> 01:27:27,789 "Tumigil ka na." 1288 01:27:29,041 --> 01:27:30,083 "Tumigil ka na." 1289 01:27:38,258 --> 01:27:40,177 [Nagdadaldalan, sumigaw ang mga bata] 1290 01:27:46,558 --> 01:27:47,726 [lalaki] Ano na, Ax Man? 1291 01:27:50,687 --> 01:27:53,023 Kausapin mo ako, Ax Man. Kumusta ang paaralan ngayon? 1292 01:27:53,941 --> 01:27:56,443 -Mabuti. -Mabuti? Halik sa anumang mga supermodel? 1293 01:27:56,527 --> 01:27:57,986 [tumawa] Hindi. 1294 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 Hindi? Sige. 1295 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 Well, mamayang gabi, kaibigan. 1296 01:28:04,076 --> 01:28:06,537 Tita Gladys ng mama mo darating na, remember? 1297 01:28:07,496 --> 01:28:10,499 [sighs] Bakit kailangan natin nakatira ba siya sa bahay namin? 1298 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Kasi parang napag-usapan namin. 1299 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 Siya ay may sakit, at siya ay hindi may mapupuntahan pa. 1300 01:28:19,424 --> 01:28:21,426 Pero hindi ko rin kilalanin siya, bagaman. 1301 01:28:21,510 --> 01:28:24,096 Pfft. Naririnig kita, bud. Hindi ko rin siya kilala. 1302 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Sa totoo lang, hindi ako sigurado Kilalang-kilala siya ng nanay mo. 1303 01:28:27,766 --> 01:28:31,144 Pero pamilya siya. Mahalaga ang pamilya. 1304 01:28:32,062 --> 01:28:33,605 Kailangan nating tulungan ang isa't isa. 1305 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 Hoy, nakahanap ng bata. 1306 01:28:36,400 --> 01:28:39,528 Hey. Bumalik na ang mga tauhan ko. 1307 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 -Hi. -Hi. 1308 01:28:40,696 --> 01:28:42,781 Whoa. Hey. Magandang araw sa paaralan? 1309 01:28:42,865 --> 01:28:44,449 -Oo. -Okay, mabuti. 1310 01:28:44,533 --> 01:28:47,119 Uh, gusto ko talaga linisin mo itong bahay 1311 01:28:47,202 --> 01:28:48,745 bago ang tita Gladys mo nakakarating dito. 1312 01:28:48,829 --> 01:28:50,497 Kaya bigyan mo ako ng pabor, maglinis ka ng kwarto mo 1313 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 bago ka magsimula iyong takdang-aralin. 1314 01:28:52,207 --> 01:28:54,168 Hindi siya pumapasok sa kwarto ko, siya ba 1315 01:28:54,918 --> 01:28:56,170 Gusto ko talaga ng malinis na bahay. 1316 01:28:56,253 --> 01:28:58,463 Kasama na ang kwarto mo, kaya tara na. 1317 01:28:59,423 --> 01:29:02,676 alam ko. Nakakakilabot maglinis ng sarili mo. 1318 01:29:12,978 --> 01:29:14,938 [pagsara ng mga pinto ng sasakyan] 1319 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 [tatay] Sige? 1320 01:29:38,212 --> 01:29:40,130 [nanay] Hi! Pumasok ka! 1321 01:29:40,214 --> 01:29:42,174 - [tatay] Nakuha ang pinto? - [mom] Nakuha ko. 1322 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 [tatay] Isang hakbang pa. 1323 01:29:55,771 --> 01:29:58,440 [dad] sinasabi ko lang masama talaga ang tingin niya. 1324 01:29:58,524 --> 01:29:59,775 Hindi ko alam kung ito ay ang lugar para sa... 1325 01:29:59,858 --> 01:30:02,152 Oo, well, ito ay alinman dito o sa labas ng kalye, Stephen. 1326 01:30:02,236 --> 01:30:05,739 Well, alam mo, hindi ito isang hospice place, hon. 1327 01:30:05,822 --> 01:30:06,865 alam ko yun. alam ko. 1328 01:30:06,949 --> 01:30:08,825 Hindi kami nasangkapan para dito uri ng bagay. Sige? 1329 01:30:08,909 --> 01:30:11,119 Hindi namin nakita ang babaeng ito sa loob ng 15 taon. 1330 01:30:11,203 --> 01:30:12,621 Hindi man lang siya nagpakita sa kasal namin... 1331 01:30:12,704 --> 01:30:13,997 Tingnan mo, nanay ko gagawin ito para sa kanya, 1332 01:30:14,081 --> 01:30:16,375 kaya gagawin ko ito para sa kanya, okay? 1333 01:30:16,458 --> 01:30:17,709 kaya ko talaga gamitin ang iyong suporta. 1334 01:30:17,793 --> 01:30:19,002 Kung sa anumang punto pakiramdam mo parang... 1335 01:30:19,545 --> 01:30:21,588 Alex, honey, anong ginagawa mo 1336 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 nagugutom ako. 1337 01:30:22,798 --> 01:30:24,383 Oh, gutom ka na. Okay. Sige. 1338 01:30:24,466 --> 01:30:25,634 Bumaba ka na, kumain ka na 1339 01:30:25,717 --> 01:30:28,345 at pagkatapos ay magsipilyo ka, okay? Malapit na mag 7:30. 1340 01:30:28,428 --> 01:30:31,056 At tumahimik ka dyan. Natutulog ang tita Gladys mo. 1341 01:30:56,665 --> 01:30:57,666 [kumalabog ang pinto] 1342 01:31:08,552 --> 01:31:10,012 [kumakalam ang pinto] 1343 01:31:21,315 --> 01:31:22,149 [hinihingal] 1344 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Gaano katagal mananatili ba siya sa atin? 1345 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Mahirap sabihin, kaibigan. 1346 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Parang hindi lalo siyang gumaganda. 1347 01:31:35,078 --> 01:31:37,289 Kaya mananatili siya kasama tayo magpakailanman? 1348 01:31:37,372 --> 01:31:38,624 Hindi. 1349 01:31:38,707 --> 01:31:39,750 ako... 1350 01:31:39,833 --> 01:31:41,960 Hindi ko akalain na pupunta siya dito mas mahaba kaysa sa isang buwan. 1351 01:31:47,883 --> 01:31:49,343 [nag-uusap ang mga bata] 1352 01:31:55,933 --> 01:31:57,851 - Sige, tao. -Okay lang. 1353 01:31:57,935 --> 01:31:59,102 susunduin kita sa 2:00, okay? 1354 01:31:59,186 --> 01:32:00,854 -Magkita tayo. -Magkita tayo. 1355 01:32:00,938 --> 01:32:02,606 -mahal kita. -Mahal kita. 1356 01:32:06,568 --> 01:32:08,529 [Justine] Oras na. Ibaba ang mga lapis. 1357 01:32:09,863 --> 01:32:11,114 Matthew! 1358 01:32:11,198 --> 01:32:12,449 ano? Sabi mo, "Ibaba ang mga lapis." 1359 01:32:12,533 --> 01:32:14,159 Matthew, nasa labas ngayon. 1360 01:32:14,243 --> 01:32:15,452 Alex, okay ka lang? 1361 01:32:15,536 --> 01:32:16,912 ayos lang ako. 1362 01:32:16,995 --> 01:32:19,206 Matthew, alis na tayo. Kunin mo ang iyong bag. 1363 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 Ito ay isang biro. Diyos ko! 1364 01:32:23,335 --> 01:32:24,962 -[tunog ng kampana] -[nag-uusap ang mga mag-aaral] 1365 01:32:43,605 --> 01:32:45,732 -Nami-miss mo ang iyong biyahe, anak? -Okay lang ako. 1366 01:32:45,816 --> 01:32:46,817 Sigurado ka? 1367 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Nanay, Tatay, nasaan ka? 1368 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Hoy, Ax Man. Kamusta ang school? 1369 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 anong mali? 1370 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Alex? 1371 01:33:49,963 --> 01:33:52,090 Oh, welcome home. 1372 01:33:52,174 --> 01:33:53,050 [tumawa] 1373 01:33:53,133 --> 01:33:54,676 Kamusta ka, sinta? 1374 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 Hayaan mong tingnan kita. 1375 01:33:58,680 --> 01:33:59,681 Oh, alam mo, hindi kita nakita 1376 01:33:59,765 --> 01:34:01,808 mula noong ikaw ay isang maliit na maliit na sanggol. 1377 01:34:01,892 --> 01:34:03,227 Ano ang problema ng aking mga magulang? 1378 01:34:03,310 --> 01:34:05,854 Ay, wala, sinta. Ayos lang sila. 1379 01:34:05,938 --> 01:34:07,189 Nanay. 1380 01:34:09,024 --> 01:34:11,985 Hey. Kamusta ang school? 1381 01:34:12,069 --> 01:34:14,863 Nakikita mo? sabi ko sayo, ayos lang siya. Huwag kang mag-alala. 1382 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Alex. 1383 01:34:19,201 --> 01:34:20,494 Ngayon, huwag kang bastos. 1384 01:34:21,745 --> 01:34:23,163 Bakit hindi ka umupo sa mesa? 1385 01:34:23,247 --> 01:34:24,831 Nagluluto kasi ako ng hapunan. Dapat tinanong kita, 1386 01:34:24,915 --> 01:34:25,999 ngunit wala ka rito, 1387 01:34:26,083 --> 01:34:27,793 kaya naisip ko mac and cheese sana... 1388 01:34:28,585 --> 01:34:29,753 Tatay! 1389 01:34:29,837 --> 01:34:32,005 Alex, ayan na. 1390 01:34:32,089 --> 01:34:34,258 Nais kong umakyat ka sa itaas, hugasan ang iyong mukha, 1391 01:34:34,341 --> 01:34:35,926 magsipilyo ng iyong ngipin, at pagkatapos ay oras na ng pagtulog. 1392 01:34:36,009 --> 01:34:37,052 Walang hapunan para sa iyo. 1393 01:34:40,430 --> 01:34:41,974 Hindi ako nagbibiro, binata. Pumunta ka. 1394 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 Halika. Umupo. 1395 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Alex. 1396 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Umupo. 1397 01:35:39,364 --> 01:35:41,033 Huwag kang mag-alala iyong mga magulang. 1398 01:35:41,116 --> 01:35:42,409 Nagpapahinga lang sila. 1399 01:35:46,663 --> 01:35:50,000 Ngayon, bago ka pumasok sa paaralan ngayon, gusto kong mangako ka 1400 01:35:50,083 --> 01:35:53,212 na hindi mo sasabihin isang buhay na kaluluwa na narito ako 1401 01:35:54,213 --> 01:35:56,548 o ang iyong mga magulang ay nagpapahinga tulad nila. 1402 01:36:00,177 --> 01:36:01,428 Naririnig mo ba ako, Alex? 1403 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Panoorin. 1404 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 Ooh. 1405 01:36:23,534 --> 01:36:24,910 Nanonood ka ba 1406 01:36:36,255 --> 01:36:37,548 Tumigil ka! 1407 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Tumigil ka, Tatay! 1408 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Alex. 1409 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 Umupo ka. 1410 01:37:05,284 --> 01:37:07,494 Ngayon, kapag sinabi ko sa iyo na hindi ka dapat magsalita 1411 01:37:07,578 --> 01:37:10,455 tungkol sa akin o sa iyong mga magulang kahit kanino... 1412 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 naiintindihan mo kung ano ang maaaring mangyari kung sinisira mo ang iyong pangako. 1413 01:37:18,714 --> 01:37:20,465 Kaya kong gawin ang mga magulang mo saktan ang kanilang mga sarili. 1414 01:37:20,549 --> 01:37:22,467 Kaya ko silang gawin saktan ang isa't isa. 1415 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Kaya ko silang kainin ang isa't isa kung gusto ko. 1416 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Gusto ko ba, Alex? 1417 01:37:36,648 --> 01:37:38,066 Naniniwala ka ba sa akin? 1418 01:37:42,237 --> 01:37:43,572 Pangako hindi mo gagawin makipag-usap tungkol sa akin 1419 01:37:43,655 --> 01:37:45,991 sa ibang tao. Sabihin mo. 1420 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 pangako ko. 1421 01:37:50,329 --> 01:37:51,705 Dahil malalaman ko, Alex. 1422 01:37:54,917 --> 01:37:56,668 Pumunta sa paaralan. Sumakay ng bus. 1423 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Walang kausap ngayon. 1424 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 Mabuting bata. 1425 01:39:01,859 --> 01:39:03,151 Kakailanganin mo pakainin ang iyong mga magulang. 1426 01:39:03,235 --> 01:39:04,653 May sopas sa cabinet. 1427 01:39:06,822 --> 01:39:08,490 bukas, may makukuha ka pa. 1428 01:39:29,052 --> 01:39:30,596 [sigaw ng mga estudyante, daldal] 1429 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 [Gladys, malayo] Alex. 1430 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Alex? 1431 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Halika dito, sweetie. 1432 01:40:26,026 --> 01:40:27,694 [nahihirapang huminga] 1433 01:40:31,573 --> 01:40:32,616 Oh. 1434 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Sobrang sakit ako, Alex. 1435 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Gusto mo ba ng tubig? 1436 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 Well, hindi makakatulong sa akin ang tubig. 1437 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Masyado akong nasusuka para sa tubig. 1438 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 ako ay naging sa napakahabang panahon. 1439 01:40:52,469 --> 01:40:53,929 Ano ang magpapaganda sa iyo? 1440 01:40:56,723 --> 01:40:58,350 Well, umaasa ako nanay at tatay mo 1441 01:40:58,433 --> 01:40:59,643 magpapagaan ng pakiramdam ko, 1442 01:40:59,726 --> 01:41:02,396 pero parang hindi naman napakahusay na lumalabas. 1443 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Gusto mo bang pumunta sa ospital? 1444 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 Hindi ako aayusin ng ospital. 1445 01:41:13,657 --> 01:41:15,117 Ngunit marahil maaari mo, bagaman. 1446 01:41:15,200 --> 01:41:16,493 Maaari kang tumulong. 1447 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 Paano? 1448 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 Well, sa paaralan, 1449 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 magdala ng isang bagay mula sa bawat isa ng mga kaklase mo pauwi sa akin. 1450 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 Baka gumana yan. 1451 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 Paano ka mapapabuti nito? 1452 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 Baka ito lang ang kailangan ko. 1453 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 At kung gumaling ka, uuwi ka na ba? 1454 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Kung gumaling ako... 1455 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 Uuwi na sana ako. 1456 01:41:54,281 --> 01:41:55,365 [tumawa] 1457 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Alex. 1458 01:42:54,967 --> 01:42:56,510 Anong ginagawa mo dito? 1459 01:42:56,593 --> 01:42:59,137 Um, hindi ko ginawa parang gustong maglaro, 1460 01:42:59,221 --> 01:43:01,223 at may nakalimutan ako. 1461 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Whoa, whoa, whoa. Hay, hey, hey. 1462 01:43:08,063 --> 01:43:09,064 okay ka lang ba? 1463 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 -Oo. -Oo? 1464 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Ikaw ay naging grabeng tahimik lately. 1465 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Mas tahimik kaysa karaniwan. 1466 01:43:17,281 --> 01:43:18,323 kamusta ka na? 1467 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 okay lang ako. May nakalimutan lang ako. 1468 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 ayos lang. 1469 01:43:25,372 --> 01:43:26,832 Alex, alam mo, 1470 01:43:26,915 --> 01:43:29,543 kung... gusto mong kausapin sa isang tao, 1471 01:43:30,043 --> 01:43:31,461 makakausap mo ako palagi. 1472 01:43:33,046 --> 01:43:34,256 alam mo ba yun? 1473 01:43:34,339 --> 01:43:35,424 Oo. 1474 01:43:35,507 --> 01:43:37,759 Pwede mo naman akong kausapin tungkol sa kahit anong gusto mo. 1475 01:43:41,263 --> 01:43:42,639 Gusto kong bumalik ngayon. 1476 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 Okay. Maglaro ka. 1477 01:44:22,012 --> 01:44:23,138 [clanking] 1478 01:44:24,681 --> 01:44:26,350 [pag-scrape, tahimik na pananalita] 1479 01:44:27,601 --> 01:44:29,228 [patuloy ang ingay] 1480 01:44:43,825 --> 01:44:45,077 anong ginagawa mo 1481 01:45:07,891 --> 01:45:09,059 [mga singsing] 1482 01:46:31,892 --> 01:46:33,143 [tumawa si Justine] 1483 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Hindi... 1484 01:46:44,029 --> 01:46:46,281 [Gladys] Stephen dito nagdusa isang stroke kanina, 1485 01:46:46,365 --> 01:46:48,158 kaya hindi siya makapagsalita. 1486 01:46:48,242 --> 01:46:50,827 At ako na ang bahala ang pamilya pansamantala. 1487 01:46:51,328 --> 01:46:53,038 I'm glad nandito kayong dalawa. 1488 01:46:53,121 --> 01:46:55,249 Alex, kumusta ka, pare? 1489 01:46:55,332 --> 01:46:56,583 okay lang ako. 1490 01:46:56,667 --> 01:46:58,210 Ngayon, tatanungin ka namin ilang katanungan 1491 01:46:58,293 --> 01:47:00,128 tungkol sa nangyari sa school, okay? 1492 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 bukas, darating ang mga tao dito. 1493 01:47:05,926 --> 01:47:07,845 At maghahanap sila bahay na ito... 1494 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 at dapat tayong maging handa. 1495 01:47:31,994 --> 01:47:33,662 [tumunog ang doorbell] 1496 01:47:33,745 --> 01:47:35,205 Detective, pasok ka! 1497 01:47:35,289 --> 01:47:36,290 Magandang umaga, Ms. Lilly. 1498 01:47:36,373 --> 01:47:37,541 -Kumusta ka ngayon? -Mabuti. 1499 01:47:37,624 --> 01:47:39,376 -Magandang makita kang muli. -Ikinagagalak din kitang makita. 1500 01:47:39,459 --> 01:47:41,086 -Naaalala mo ba si Detective Colbert? -Ay, oo. 1501 01:47:41,170 --> 01:47:43,547 Nais lang naming sumama sa bahay sa loob ng ilang minuto ngayon 1502 01:47:43,630 --> 01:47:44,840 at tumingin sa paligid, uh, 1503 01:47:44,923 --> 01:47:47,801 tingnan ang kapaligiran na tinitirhan ni Alex. 1504 01:47:47,885 --> 01:47:51,346 At makakuha lamang ng ideya kung ano ang family dynamic ay parang. 1505 01:47:51,430 --> 01:47:53,599 -Okay! -Oh. salamat po. 1506 01:47:53,682 --> 01:47:54,683 At... Oh. 1507 01:47:54,766 --> 01:47:56,602 Hey, Alex. Kumusta ka ngayon? 1508 01:47:57,644 --> 01:47:58,896 Medyo tahimik siya ngayon, tama ba? 1509 01:47:58,979 --> 01:48:00,689 -Mm-hmm. Oo, siya nga. -Okay. 1510 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 Hello? 1511 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 I-pack ang iyong mga gamit, Alex, aalis na kami bukas. 1512 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Huwag lampasan ang asin. 1513 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 Nandito na ang mga pulis. Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? 1514 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 hindi ko alam. 1515 01:50:02,144 --> 01:50:03,562 Kumakatok ba tayo? Babalik tayo? 1516 01:50:03,645 --> 01:50:05,105 Baka kumatok tayo. 1517 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 At sabihin kung ano? ano... Ano ang ipapaliwanag natin? 1518 01:50:11,320 --> 01:50:12,196 Oo, hindi ko alam. 1519 01:50:12,279 --> 01:50:13,322 - Tayo na lang... -Nandito na tayo. 1520 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Hoy, ano ito? 1521 01:50:29,171 --> 01:50:30,214 Pulis ba yan? 1522 01:50:31,548 --> 01:50:33,050 Si Paul yun. 1523 01:50:33,133 --> 01:50:35,093 -Kilala mo siya? -Oo. 1524 01:51:07,042 --> 01:51:08,627 [lumingitngit] 1525 01:51:15,676 --> 01:51:16,677 Hello? 1526 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Paul? 1527 01:51:46,206 --> 01:51:48,709 [ nanginginig ang boses] Paul, anong ginagawa mo dyan? 1528 01:51:48,792 --> 01:51:49,626 [Archer] Maghintay. 1529 01:51:49,710 --> 01:51:51,420 [umiiyak si James] 1530 01:51:51,503 --> 01:51:53,922 -[Napasigaw si Paul] -[sigaw ni Justine] 1531 01:51:55,382 --> 01:51:57,009 [pinipigilang sigaw] 1532 01:52:01,054 --> 01:52:02,556 -[sigaw ni Justine] -[Sigaw ng mamamana] 1533 01:52:03,348 --> 01:52:05,726 -[kumalabog] -[sigaw ni Justine] 1534 01:52:10,063 --> 01:52:12,149 [tunog ng pakikibaka nagpapatuloy] 1535 01:52:14,193 --> 01:52:16,153 [Nakanguso si James] 1536 01:52:17,070 --> 01:52:18,322 [sigaw ni Archer] 1537 01:52:23,619 --> 01:52:25,287 [sigaw ni Justine] 1538 01:52:25,370 --> 01:52:26,914 [sumisigaw] 1539 01:52:26,997 --> 01:52:28,457 [sumisigaw] 1540 01:52:35,714 --> 01:52:37,257 Fuck! Fuck! [ungol] 1541 01:52:37,341 --> 01:52:38,634 -[ungol] -[sigaw ni Justine] 1542 01:52:38,717 --> 01:52:39,968 Stay fucking back! 1543 01:52:44,473 --> 01:52:46,725 -[tunog ng kampana] -[humagalpak sina mama at papa] 1544 01:52:49,978 --> 01:52:51,146 Paul. 1545 01:52:51,230 --> 01:52:52,397 Paul, tumigil ka. 1546 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 Tumigil ka! 1547 01:52:58,779 --> 01:53:00,280 [Nahihirapan si Justine] 1548 01:53:03,283 --> 01:53:04,743 [ungol ni Paul] 1549 01:53:14,336 --> 01:53:15,963 [hinihingal, ungol] 1550 01:53:16,046 --> 01:53:17,130 -[Nakanguso si James] -[Napa-ungol si Archer] 1551 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Diyos. 1552 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 Goddamn it. 1553 01:53:24,388 --> 01:53:25,389 [sigaw ni James] 1554 01:53:27,057 --> 01:53:28,559 [hinihingal] 1555 01:53:30,853 --> 01:53:32,229 [sigaw ni James] 1556 01:53:36,358 --> 01:53:38,026 [sigaw ni James] 1557 01:53:39,152 --> 01:53:40,696 [bumagsak, basag ng salamin] 1558 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Nakakatakot kang maliit... 1559 01:53:46,118 --> 01:53:47,160 [sigaw ni James] 1560 01:54:04,803 --> 01:54:06,263 [umiiyak] 1561 01:54:25,282 --> 01:54:27,993 Paul. Pakiusap. 1562 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 Pakiusap. 1563 01:54:41,298 --> 01:54:42,466 [gurgling] 1564 01:54:44,718 --> 01:54:46,053 [hinihingal] 1565 01:54:47,721 --> 01:54:49,223 -[putok] -[ungol] 1566 01:54:50,265 --> 01:54:51,975 [humagalpak sila mama at papa] 1567 01:54:55,229 --> 01:54:56,897 -[Nakanguso si James] -[Ungol si Archer] 1568 01:55:04,988 --> 01:55:06,198 [Humihingal si Justine] 1569 01:55:15,541 --> 01:55:17,042 -[kumakatok sa pinto] -[nakanguso si nanay] 1570 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Mateo? 1571 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Matthew! 1572 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 Hindi. 1573 01:55:30,764 --> 01:55:31,765 Mateo. 1574 01:55:33,225 --> 01:55:34,184 Hindi. 1575 01:55:47,531 --> 01:55:48,866 [sigaw ni nanay] 1576 01:55:48,949 --> 01:55:50,117 [ungol ni tatay] 1577 01:55:53,453 --> 01:55:56,373 [tumatalon, tumitili magpatuloy] 1578 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Mateo? 1579 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 Halika na. 1580 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Mateo? 1581 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 sino... 1582 01:56:18,187 --> 01:56:19,188 [Sumisigaw si Archer] 1583 01:56:19,271 --> 01:56:21,273 -[tumatalon] -[sumigaw sina mama at papa] 1584 01:56:32,743 --> 01:56:33,744 [humihikbi] 1585 01:56:35,037 --> 01:56:36,288 [mga yabag na tumatakbo sa hagdan] 1586 01:56:38,498 --> 01:56:39,499 [Napabuntong-hininga si Justine] 1587 01:56:39,583 --> 01:56:40,667 [sumisigaw] 1588 01:56:53,138 --> 01:56:55,224 [Gladys] Mabuti naman. Ganun lang. 1589 01:56:55,307 --> 01:56:57,518 [humagalpak sila mama at papa] 1590 01:57:07,361 --> 01:57:09,613 Iyon ang paraan. 1591 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 Ay, hindi. 1592 01:57:20,207 --> 01:57:22,209 [tumatakbo ang mga yapak] 1593 01:57:22,292 --> 01:57:24,169 [sigaw ng mga bata] 1594 01:57:25,462 --> 01:57:27,047 [sumisigaw] 1595 01:57:37,140 --> 01:57:38,392 [Umuungol si Gladys] 1596 01:57:48,735 --> 01:57:50,320 [sigaw ng mga bata] 1597 01:57:58,537 --> 01:58:00,080 [umiiyak] 1598 01:58:00,163 --> 01:58:01,206 Oh, Diyos! 1599 01:58:20,184 --> 01:58:22,060 [Umiiyak si Gladys] 1600 01:58:23,228 --> 01:58:24,897 [huminto ang makina ng lawn mower] 1601 01:58:26,356 --> 01:58:28,025 [umiiyak] 1602 01:58:49,505 --> 01:58:51,381 -[angal ng bata] -[Umuungol si Gladys] 1603 01:58:52,508 --> 01:58:54,051 [sigaw ng mga bata] 1604 01:59:00,224 --> 01:59:01,642 [sigaw ni Gladys] 1605 01:59:01,725 --> 01:59:04,728 Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin! 1606 01:59:04,811 --> 01:59:05,896 [hinihingal] 1607 01:59:11,235 --> 01:59:12,444 [umiiyak] 1608 01:59:12,528 --> 01:59:14,029 -[sumisigaw] -[Nagsisigawan ang mga bata] 1609 01:59:37,511 --> 01:59:38,554 [tunog ng kampana] 1610 01:59:39,847 --> 01:59:41,890 -[Napabuntong hininga si Justine] -[Humihingal si Archer] 1611 01:59:53,402 --> 01:59:54,403 Mateo? 1612 02:00:02,911 --> 02:00:04,246 [hinihingal] 1613 02:00:06,373 --> 02:00:07,708 [umiiyak] 1614 02:00:17,009 --> 02:00:17,968 [may-ari ng bahay] Mahal, tumingin ka sa labas. 1615 02:00:18,051 --> 02:00:19,553 Tingnan mo ang ginawa nila papunta sa bakuran. 1616 02:00:19,636 --> 02:00:21,972 Jeremy, may salamin kahit saan. 1617 02:00:22,055 --> 02:00:23,807 Hanapin ang kanyang sapatos! Diyos ko! 1618 02:00:23,891 --> 02:00:25,309 Diyos ko. Diyos ko. 1619 02:00:25,392 --> 02:00:27,102 Ngayon may isang lalaki sa kusina! 1620 02:00:27,186 --> 02:00:28,562 [Humihingal si Justine] 1621 02:00:33,233 --> 02:00:34,318 Alex? 1622 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Mateo? 1623 02:01:30,958 --> 02:01:32,376 Oh, nahanap na kita. 1624 02:01:39,132 --> 02:01:40,467 [tagapagsalaysay ng bata] Wala pa rin ang mga magulang ni Alex 1625 02:01:40,551 --> 02:01:42,386 pinapakain ng sopas sa isang lugar. 1626 02:01:42,970 --> 02:01:44,263 Pero hindi sa kanya. 1627 02:01:46,265 --> 02:01:49,142 Lumipat siya sa ibang bayan at nakatira sa ibang tiyahin. 1628 02:01:50,477 --> 02:01:53,021 Narinig ko yung isa ay isang magandang babae. 1629 02:01:55,399 --> 02:01:57,317 Lahat ng mga bata sa kanyang klase 1630 02:01:57,943 --> 02:01:59,987 nagkabalikan kasama ang kanilang mga magulang. 1631 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Nagsimula pa nga ang ilan sa kanila muling nag-uusap ngayong taon. 1632 02:02:10,998 --> 02:02:13,834 [Tutugtog ang "Under the Porch"] 1633 02:03:43,423 --> 02:03:44,424 [nawala ang kanta]