1 00:02:48,130 --> 00:02:51,005 Hyvää huomenta, Minik! Nukuitko hyvin? 2 00:02:51,130 --> 00:02:52,172 Kyllä. 3 00:02:52,213 --> 00:02:55,797 - Hei, Eva. - Huomenta, Frank. 4 00:02:57,922 --> 00:03:00,963 Huomenta Jimi. Nukuitko hyvin? 5 00:03:01,088 --> 00:03:02,505 Joo, joo. 6 00:03:07,130 --> 00:03:09,963 Huomenta, Mahmoud. Nukuitko hyvin? 7 00:03:10,088 --> 00:03:11,380 Tiedät sen. 8 00:03:16,963 --> 00:03:18,172 Huomenta, Allan. 9 00:03:18,338 --> 00:03:21,297 ...kaksi... En täytä sitä. 10 00:03:21,422 --> 00:03:23,838 Vain tänne päin. 11 00:03:24,005 --> 00:03:28,922 ...Kolme. Siinä mennään. Sitten työnnät sen tänne. Näetkö? 12 00:03:30,130 --> 00:03:32,505 Kokeile sinä. 13 00:03:33,630 --> 00:03:37,296 Paina sitten punaista nappia. Eva vastaa. 14 00:03:37,463 --> 00:03:40,880 Avaa, sinä vitun junkie! Hei! Lasse! 15 00:03:41,921 --> 00:03:43,338 Rauhoittua. 16 00:03:43,463 --> 00:03:47,796 Mitä? 20 ihmistä odottaa suihkua! 17 00:03:49,671 --> 00:03:52,838 Lasse? Muutkin haluavat käydä suihkussa. 18 00:03:53,005 --> 00:03:56,630 - 20 henkilöä odottaa! - Sulje se. 19 00:03:56,796 --> 00:03:59,838 Onko meillä todella tehdä tätä joka päivä? 20 00:04:00,005 --> 00:04:05,005 Y on puolet X kerrottuna neljällä. Ja X on kolme. 21 00:04:05,171 --> 00:04:08,171 Joten mikä on X kerrottuna neljällä? 22 00:04:09,505 --> 00:04:12,088 Kolme kerrottuna neljällä? 23 00:04:13,296 --> 00:04:15,838 - Tiedät tämän. - 12. 24 00:04:16,005 --> 00:04:21,255 Haluatko kirjoittaa sen ylös? Sitten teen sen. 25 00:04:22,255 --> 00:04:26,880 Oikein... Kaksitoista jaettuna kahdella? 26 00:04:31,005 --> 00:04:33,796 - Hei, Eva. - Hei, Arne. 27 00:04:43,921 --> 00:04:47,088 Aloitetaan asemaan pääseminen 28 00:04:47,213 --> 00:04:50,213 se on mukavaa riittää pitämään. 29 00:04:52,921 --> 00:04:55,005 Sulje silmäsi. 30 00:04:56,213 --> 00:05:00,338 Aloita hitaasti ja hengitä syvään. 31 00:05:10,588 --> 00:05:13,463 Anna jokainen hengitys rauhoittamaan mieltäsi. 32 00:05:14,879 --> 00:05:17,254 Ja kehosi. 33 00:05:17,421 --> 00:05:20,296 Ja sydämesi. 34 00:05:24,671 --> 00:05:27,129 Aloita nyt katsomaan sisäänpäin. 35 00:05:27,296 --> 00:05:30,296 Katso oletko ehkä pidätellä vihaa 36 00:05:30,421 --> 00:05:33,254 tietyissä kehon osissa. 37 00:05:33,421 --> 00:05:37,213 Ystävällisesti ja myötätunto, katso jos 38 00:05:37,338 --> 00:05:41,129 voit tunnistaa jokin näistä paikoista. 39 00:05:46,879 --> 00:05:49,463 - Hei. - Hei. 40 00:07:11,212 --> 00:07:13,296 Eva. 41 00:07:14,462 --> 00:07:16,962 Eva, minun täytyy puhua sinulle. 42 00:07:17,129 --> 00:07:21,087 Hetkinen, Jannick. Hetki vain! 43 00:08:30,129 --> 00:08:34,004 - Tarvitsetko wc:tä? - Kyllä. 44 00:10:54,086 --> 00:10:57,003 - Hei. - Hei. 45 00:10:58,836 --> 00:10:59,961 Miten menee? 46 00:11:00,086 --> 00:11:03,295 Melkein valmis. Minä aion ota posti pois. 47 00:11:03,461 --> 00:11:08,378 - Tarkoitin, oletko kunnossa? - Miksi? 48 00:11:09,503 --> 00:11:14,378 - Olet vaikuttanut vähän etäiseltä. - Voi. 49 00:11:14,545 --> 00:11:17,545 Voin peittää yövuorosi. 50 00:11:19,128 --> 00:11:23,128 - Ei kiitos. Olen kunnossa. - Autat meitä aina... 51 00:11:23,295 --> 00:11:26,128 Sanoin ei! Kiitos. 52 00:11:28,920 --> 00:11:31,128 Hyvä. 53 00:11:38,878 --> 00:11:42,586 - Posti Vester 5:ltä. - Aivan. 54 00:11:47,670 --> 00:11:50,128 Stop. 55 00:11:53,086 --> 00:11:55,753 Jatkaa. 56 00:12:00,545 --> 00:12:02,753 Ja lopeta! 57 00:12:05,461 --> 00:12:09,336 - Tarvitsen allekirjoituksesi. - Jatka. 58 00:12:09,503 --> 00:12:12,294 Allekirjoitatko, kiitos? 59 00:13:02,253 --> 00:13:03,919 Ja lopeta. 60 00:13:15,044 --> 00:13:17,711 Jatkaa. 61 00:13:21,169 --> 00:13:24,753 Stop. Jatka. 62 00:13:25,919 --> 00:13:28,169 Mennä. 63 00:13:48,461 --> 00:13:51,502 Vedä syvään henkeä. 64 00:13:53,002 --> 00:13:54,752 Ja kun hengität ulos, 65 00:13:54,877 --> 00:13:58,169 salli tunteen ajautua pois hitaasti. 66 00:14:00,586 --> 00:14:05,627 Nyt tästä tilasta rauhallisempi ja seesteisempi... 67 00:14:07,961 --> 00:14:10,169 Hiljaisuus! 68 00:14:13,794 --> 00:14:17,127 Pidä hetki. 69 00:14:20,836 --> 00:14:23,919 Ja hengitä ulos. 70 00:14:25,836 --> 00:14:28,002 Anteeksi. 71 00:14:52,419 --> 00:14:55,086 Mikä hätänä? 72 00:14:57,252 --> 00:15:00,836 Sitten sinun täytyy soittaa äidille. 73 00:15:06,002 --> 00:15:08,960 Kyllä, yritä soittaa hänelle uudelleen. 74 00:15:10,169 --> 00:15:13,419 En voi puhua juuri nyt. Olen kokouksessa. 75 00:15:18,544 --> 00:15:22,377 Tee sinä niin. Hienoa. Heippa. 76 00:15:23,794 --> 00:15:29,252 Olen pahoillani siitä. Nuorin tyttäreni on... 77 00:15:31,294 --> 00:15:34,294 Hänellä on vaikeaa. 78 00:15:34,328 --> 00:15:37,502 Joten... No, tiedäthän. 79 00:15:37,550 --> 00:15:40,919 - Onko sinulla lapsia? - Ei. 80 00:15:48,481 --> 00:15:51,800 Mitä halusit puhua, Eva? 81 00:15:51,856 --> 00:15:53,606 Kyllä, no... 82 00:15:55,606 --> 00:16:00,189 Kun aloitin töissä tässä vankilassa... 83 00:16:01,898 --> 00:16:04,439 Siellä oli joitain... 84 00:16:04,606 --> 00:16:10,231 Siellä oli joitain asioita eivät olleet täysin läpinäkyviä. 85 00:16:10,398 --> 00:16:13,981 - Mitä tulee minuun. - Kyllä? 86 00:16:16,064 --> 00:16:21,106 Niin ja sitten... Nyt olen... 87 00:16:21,273 --> 00:16:25,523 ...tilanteessa... 88 00:16:25,689 --> 00:16:30,064 Tilanne? Millainen tilanne? 89 00:16:34,106 --> 00:16:37,314 Voisi sanoa, että... 90 00:16:37,481 --> 00:16:40,981 ...että minusta on tullut puolueellinen. 91 00:16:41,148 --> 00:16:44,939 - Oletko puolueellinen? - Kyllä. 92 00:16:45,106 --> 00:16:47,981 Missä yhteydessä? 93 00:16:50,898 --> 00:16:54,106 Puhummeko vangista? 94 00:17:06,481 --> 00:17:08,356 Ei 95 00:17:08,523 --> 00:17:10,856 - Eikö se ole vanki? - Ei. 96 00:17:11,023 --> 00:17:16,147 Se on kollegani korttelistani. 97 00:17:19,231 --> 00:17:21,481 Minä näen. 98 00:17:23,106 --> 00:17:25,772 Oletko puhunut esimiehesi kanssa? 99 00:17:25,929 --> 00:17:28,772 Ei, en tunne kuten tehdä niin. 100 00:17:28,929 --> 00:17:32,981 En halua tehdä siitä iso juttu. 101 00:17:39,356 --> 00:17:44,439 En ymmärrä miksi tulet luokseni. 102 00:17:46,981 --> 00:17:50,356 Haluan hakea siirtoa. 103 00:17:50,522 --> 00:17:55,231 - Siirto? - Kyllä, toiseen kortteliin. 104 00:17:58,064 --> 00:18:01,314 - Onko siinä kaikki? - Kyllä. 105 00:18:06,481 --> 00:18:10,606 Osastoilla on vähän henkilökuntaa, niin... 106 00:18:10,772 --> 00:18:14,522 - Haluan Center Zeron. - Olen pahoillani? 107 00:18:14,689 --> 00:18:18,689 Haluaisin tulla siirretyksi keskustaan nolla. 108 00:18:21,772 --> 00:18:26,022 - Se on korkea turvalohko. - Kyllä. 109 00:18:26,981 --> 00:18:30,314 Hyvä, katsotaan... 110 00:19:18,522 --> 00:19:21,730 Huomenta. Eva. 111 00:19:25,314 --> 00:19:28,105 Hansen. Olen uusi... 112 00:19:58,230 --> 00:20:02,230 - Huomenta. - Joo, joo, aamulla. 113 00:20:14,438 --> 00:20:16,980 - Eva? - Kyllä. 114 00:20:20,647 --> 00:20:23,605 - Rami, osastopäällikkö. - Hei. 115 00:20:23,772 --> 00:20:26,063 - Tervetuloa. - Kiitos. 116 00:20:26,230 --> 00:20:29,022 - Oletko Vester 5:stä? - Kyllä. 117 00:20:29,188 --> 00:20:33,647 - Siis vain heikkoja vankeja? - En kutsuisi heitä sellaiseksi. 118 00:20:33,813 --> 00:20:37,147 Mutta olen täällä oppimassa. 119 00:20:38,438 --> 00:20:42,188 Voit aloittaa poistamalla ne. 120 00:20:42,313 --> 00:20:43,605 Oikein. 121 00:20:45,522 --> 00:20:49,980 Ja me emme käytä sitä talutushihnaa kaulojemme ympärillä. 122 00:20:52,022 --> 00:20:55,605 Aivan, aamukokous, tule! 123 00:20:55,772 --> 00:20:57,772 Sammuta se musiikki! 124 00:20:59,688 --> 00:21:02,397 013, ruoka. 125 00:21:08,147 --> 00:21:10,938 Hyvää huomenta. 126 00:21:20,897 --> 00:21:23,563 015, ruoka. 127 00:21:31,688 --> 00:21:34,230 Hyvää huomenta. 128 00:21:45,063 --> 00:21:47,855 017, ruoka. 129 00:21:59,480 --> 00:22:02,105 017, nouse ylös! 130 00:22:07,230 --> 00:22:09,980 Siirry eteenpäin. 131 00:22:39,188 --> 00:22:40,980 019, ruoka. 132 00:22:46,980 --> 00:22:49,521 Rentoutua! 133 00:22:52,021 --> 00:22:55,605 Käännetään hänet ympäri. 134 00:22:56,646 --> 00:22:59,980 Rentoutua! Rentoutua. 135 00:23:02,188 --> 00:23:06,021 Hän sylkee. Eva, ota tyyny. 136 00:23:07,188 --> 00:23:09,396 Käännä hänen päätään. 137 00:23:11,104 --> 00:23:14,229 Mukavaa ja helppoa. 138 00:23:37,438 --> 00:23:42,104 Viisi minuuttia jäljellä. Viisi minuuttia. 139 00:25:29,396 --> 00:25:32,062 Mitä helvettiä sinä teet? 140 00:25:32,229 --> 00:25:36,354 Mitä teet 017:ssä? 141 00:25:37,562 --> 00:25:43,312 Emme koskaan syötä a vangin selli yksin! 142 00:25:43,479 --> 00:25:48,062 - Kyllä, mutta... - Mutta mitä? Mutta mitä? 143 00:25:49,062 --> 00:25:52,729 Olin matkalla kotiin kun kuulin melun numerosta 017. 144 00:25:52,896 --> 00:25:56,854 Halusin varmistaa kaikki oli hyvin. 145 00:26:02,479 --> 00:26:07,687 - Oletko lukenut 017:n tapaustiedostoja? - Ei. 146 00:26:12,437 --> 00:26:15,187 Selvä... 147 00:26:18,062 --> 00:26:21,937 Mikkel Iversen, 25 vuotias. 148 00:26:22,104 --> 00:26:24,812 Viiden vuoden kuluttua a 16 vuoden tuomio. 149 00:26:26,687 --> 00:26:29,937 Viisi vuotta sitten, hän oli jo vangittu. 150 00:26:30,104 --> 00:26:33,270 Hän palveli puolesta lievä rikos, kun 151 00:26:33,395 --> 00:26:36,520 hänen kanssaan oli tappelu vankitoveri. 152 00:26:36,687 --> 00:26:41,104 - Sinun ei tarvitse... - Tässä ollaan. 153 00:26:41,270 --> 00:26:46,479 Ihan oman ikäisensä nuori mies. Simon Hansen. 19 vuotta vanha. 154 00:26:47,895 --> 00:26:51,729 He alkoivat tapella. 155 00:26:52,979 --> 00:26:55,354 Katso minua milloin puhun sinulle! 156 00:26:57,645 --> 00:27:00,854 Katso minua. 157 00:27:01,020 --> 00:27:04,479 He alkoivat tapella. 158 00:27:04,645 --> 00:27:11,562 Mutta mikä erottaa meidän 017:n tyypillisestä vangista on... 159 00:27:11,729 --> 00:27:15,354 että hän ei vain lyö 160 00:27:15,479 --> 00:27:19,062 toinen henkilö tai lyö häntä päähän. 161 00:27:19,229 --> 00:27:22,062 Hän menee sisään yhteinen keittiö... 162 00:27:22,228 --> 00:27:27,395 ja ruuvaa irti keittiöveitsen johdosta. 163 00:27:28,812 --> 00:27:35,353 Sitten hän ottaa veitsen sisään toisen miehen soluun ja puukottaa häntä. 164 00:27:37,312 --> 00:27:39,853 Useita kertoja. 165 00:27:41,395 --> 00:27:46,228 Rinnassa. Ja naamaan. 166 00:27:48,062 --> 00:27:50,312 Kurkussa. 167 00:27:54,895 --> 00:27:57,853 Tappaa hänet paikan päällä. 168 00:28:01,937 --> 00:28:05,312 Tämä lapsi palvelee 16 vuoden tuomio... 169 00:28:05,478 --> 00:28:09,312 murhasta tehty vankilassa. 170 00:28:11,770 --> 00:28:16,687 Hän on vaarallinen. Täysin arvaamaton. 171 00:28:19,853 --> 00:28:22,812 Kuten kaikki muutkin täällä. 172 00:28:22,978 --> 00:28:26,603 Ne eivät ole sopivia kuntoutusta varten. 173 00:28:26,728 --> 00:28:28,728 Kukaan heistä ei ole. 174 00:28:31,187 --> 00:28:34,270 Ehkä et ole sopii tähän lohkoon. 175 00:28:35,312 --> 00:28:38,687 Oletko sinä? 176 00:28:48,353 --> 00:28:50,978 Mene turvallisesti kotiin. 177 00:29:31,853 --> 00:29:33,978 Olen pahoillani. 178 00:32:08,477 --> 00:32:12,311 - Seuraavaksi! Pidä etäisyyttä. - Rentoudu. 179 00:32:12,477 --> 00:32:16,269 Ole hiljaa tai mene takaisin selloosi. 180 00:32:16,436 --> 00:32:19,602 Kolme tupakkaa. 181 00:32:22,436 --> 00:32:25,269 Tässä olet. 182 00:32:28,811 --> 00:32:31,269 Seuraavaksi! 183 00:32:36,644 --> 00:32:38,561 Viisi. 184 00:32:41,227 --> 00:32:44,852 - Viisi savuketta. - Kyllä. 185 00:32:53,019 --> 00:32:56,727 - 017, eikö niin? - Kyllä. 186 00:33:06,477 --> 00:33:08,894 Anteeksi. 187 00:33:10,310 --> 00:33:12,894 Mitä tarkoitat? 188 00:33:13,894 --> 00:33:17,685 Sinulta loppui tupakka. 189 00:33:17,852 --> 00:33:21,810 Ei, en ole. 017, paketti punaista Skjoldia. 190 00:33:21,935 --> 00:33:23,477 Tarkista uudelleen. 191 00:33:31,227 --> 00:33:33,519 Niitä ei ole. 192 00:33:35,019 --> 00:33:37,435 Päästä minut sisään. 193 00:33:37,602 --> 00:33:41,269 - En voi... - Sinä vitun tyhmä lehmä! 194 00:33:41,435 --> 00:33:45,685 Anna minulle vitun polttaa! Haista vittu! 195 00:33:45,852 --> 00:33:49,269 - Anna minulle tupakkani! - Haluatko olla yksin? 196 00:33:49,435 --> 00:33:53,019 - Minä menen pihalle! - Haluatko olla yksin? 197 00:33:53,185 --> 00:33:57,102 Tule tänne. Rauhoittua. 198 00:33:58,519 --> 00:34:01,060 Ole hiljaa! 199 00:34:01,227 --> 00:34:03,435 Seuraavaksi. 200 00:34:09,310 --> 00:34:12,602 - Kolme savuketta. - Kyllä. 201 00:34:15,935 --> 00:34:18,227 Tässä olet. 202 00:34:33,352 --> 00:34:37,143 - Kyllä? - 017. Minun täytyy paskaa. 203 00:34:39,060 --> 00:34:41,518 Hei? 204 00:34:42,560 --> 00:34:47,310 Hei? Oletko se taas sinä, sinä...? 205 00:35:24,227 --> 00:35:27,102 017, ruoka. 206 00:35:28,685 --> 00:35:31,768 Sinä huora! 207 00:35:34,102 --> 00:35:36,810 Paskiainen! 208 00:35:40,393 --> 00:35:42,560 Vittu! 209 00:35:51,685 --> 00:35:55,810 Likaiset siat! 210 00:35:58,560 --> 00:36:00,976 Vie hänet sisään. 211 00:36:09,393 --> 00:36:12,310 Käsiraudat. 212 00:36:14,935 --> 00:36:17,101 Laita ne päälle. 213 00:36:18,810 --> 00:36:22,018 Haista vittu! 214 00:36:32,476 --> 00:36:35,893 Kytke se päälle. Nyt! 215 00:36:59,518 --> 00:37:02,143 - Kahvia, Eva. - Kiitos. 216 00:37:05,185 --> 00:37:08,685 Nygaard. Minä näen syöt kahdelle. 217 00:37:08,810 --> 00:37:11,518 Minun täytyy tehdä töitä kahdelle. 218 00:37:17,393 --> 00:37:20,726 - Hei, Jens. - Hyvää huomenta. 219 00:37:20,893 --> 00:37:23,768 - Huomenta. - Huomenta. 220 00:37:23,935 --> 00:37:27,309 - Tuntuuko hyvältä? - Ei... 221 00:37:27,476 --> 00:37:32,476 - Näytät varmasti hyvältä. - Olet iloinen tänään. Miten niin? 222 00:37:32,643 --> 00:37:35,934 No, työskentelen kanssasi... 223 00:37:56,768 --> 00:38:00,101 Rami? Rami? 224 00:38:00,268 --> 00:38:03,851 - Kyllä? - 017 vierailee perjantaina. 225 00:38:04,018 --> 00:38:07,184 - Okei. - Kuka se on? 226 00:38:07,351 --> 00:38:10,143 En tiedä. Hänen äitinsä, luulen. 227 00:38:10,309 --> 00:38:12,768 Hänen äitinsä? 228 00:38:14,184 --> 00:38:16,434 Kyllä. 229 00:38:17,601 --> 00:38:20,893 Hänen ei pitäisi olla sallitut vierailijat. 230 00:38:21,018 --> 00:38:22,184 Todella? 231 00:38:25,393 --> 00:38:30,893 Miksi ei? Koska hän heitti sinua paskaa? 232 00:38:31,059 --> 00:38:34,226 Hän vietti viikon yksinäisyydessä. 233 00:38:35,309 --> 00:38:38,976 Ja... annoit hänelle myös suihkun. 234 00:38:39,143 --> 00:38:42,643 Paitsi että kuulin väärin. 235 00:38:42,809 --> 00:38:47,684 Menettää enemmän vierailuoikeutesi. 236 00:38:47,809 --> 00:38:49,893 Tiedät sen. 237 00:38:51,976 --> 00:38:54,601 Onko muuta? 238 00:39:56,767 --> 00:40:01,601 Portti pihapäivystäjälle. Kauppa havaittu. 239 00:40:07,017 --> 00:40:09,684 Astu taaksepäin. 240 00:40:10,684 --> 00:40:13,267 Takaisin. 241 00:40:13,434 --> 00:40:16,767 Ole hiljaa! Pysy poissa siitä. 242 00:40:16,934 --> 00:40:19,601 Ole hiljaa! 243 00:40:20,725 --> 00:40:24,142 Seinää vasten. Pidä suusi kiinni! 244 00:40:32,434 --> 00:40:35,850 Kädet sivuille. Tule. 245 00:40:36,017 --> 00:40:38,350 Käännä kätesi. 246 00:40:38,517 --> 00:40:41,809 Avaa suusi. Työnnä kielesi ulos. 247 00:40:41,975 --> 00:40:46,059 Kädet päässäsi. Kääntyä ympäri. 248 00:40:46,225 --> 00:40:48,725 Kääntyä ympäri. 249 00:40:48,892 --> 00:40:52,059 Nosta yksi jalka. 250 00:40:52,225 --> 00:40:56,725 Ja toinen. Hyvä. 251 00:40:56,892 --> 00:41:00,809 Levitä pakaroitasi ja kyykky alas. 252 00:41:00,975 --> 00:41:03,392 Yskä. 253 00:41:03,559 --> 00:41:06,684 Hyvä. Nouse seisomaan. 254 00:41:06,850 --> 00:41:10,100 Pysy siellä. 255 00:41:11,475 --> 00:41:14,767 - Löysitkö mitään? - En. Entä sinä? 256 00:41:14,934 --> 00:41:17,725 Hän on puhdas. 257 00:41:20,017 --> 00:41:23,309 - Näin heidät. - Ole hiljaa! 258 00:41:23,475 --> 00:41:25,850 Soittaa kaikille virkamiehille. Hyökkäys. 259 00:41:26,017 --> 00:41:30,350 Pukeudu. Pidä kiirettä! 260 00:41:30,517 --> 00:41:33,100 - Kiire! - Mene! Minä hoidan sen. 261 00:41:33,267 --> 00:41:36,725 - Varmasti? - Kyllä. 262 00:41:36,892 --> 00:41:39,850 Hyökkäys pihalla. 263 00:41:44,059 --> 00:41:47,225 Pysähdy. Sanoinko, että voit lähteä? 264 00:41:47,392 --> 00:41:50,725 Palaa X:ään. 265 00:41:51,892 --> 00:41:54,892 Palaa X:ään. 266 00:42:12,183 --> 00:42:15,058 Kädet pään takana. 267 00:42:15,225 --> 00:42:17,475 Kädet pään takana. 268 00:42:17,642 --> 00:42:20,517 Avaa suusi. Leveä. 269 00:42:30,558 --> 00:42:33,225 Nielitkö ne? 270 00:42:35,600 --> 00:42:39,642 Sanoin, nielitkö ne? 271 00:42:39,808 --> 00:42:43,142 Huumeet, joita sait pihalta? 272 00:42:43,308 --> 00:42:46,725 En tiedä mitä olet noin. 273 00:42:46,850 --> 00:42:47,933 Ei? 274 00:42:58,642 --> 00:43:01,183 Pysy siellä. 275 00:43:22,975 --> 00:43:25,308 Tässä mennään. 276 00:43:25,475 --> 00:43:28,266 Ota se. Ota se! 277 00:43:34,183 --> 00:43:37,475 Jatka sitä! 278 00:43:37,641 --> 00:43:40,600 Miespuolinen upseeri täytyy olla läsnä. 279 00:43:40,766 --> 00:43:43,308 Jatka sitä. 280 00:43:43,475 --> 00:43:45,600 Tarvitsen virtsanäytteen! 281 00:43:45,766 --> 00:43:51,016 - En ole tehnyt mitään! - Miksi sitten olet vankilassa? 282 00:43:59,308 --> 00:44:04,058 Pysy X:ssä, tai nostan hälytyksen. 283 00:44:04,225 --> 00:44:07,683 Se maksaa sinulle viikko yksinäisyydessä... 284 00:44:07,808 --> 00:44:10,600 Ja sitten äiti ei voi käydä. 285 00:44:18,350 --> 00:44:21,100 Takaisin X:lle. 286 00:44:34,516 --> 00:44:37,683 Et voi lähteä kunnes olet virtsannut. 287 00:45:33,266 --> 00:45:36,808 Kerro jos tarvitset mitä tahansa. 288 00:45:54,308 --> 00:45:57,349 Kaikki päät tapaamme tämän myöhemmin 289 00:45:57,474 --> 00:46:00,474 viikolla keskustelemaan pohjoisesta yksiköstä. 290 00:46:00,641 --> 00:46:03,599 Esityslistan viimeinen kohta: 291 00:46:03,766 --> 00:46:07,391 Hallituksella on päätti tehostaa 292 00:46:07,516 --> 00:46:10,349 tarkastukset kaikissa yksiköissä. 293 00:46:10,516 --> 00:46:14,599 Huomenna hyökkäämme koko vankilan. 294 00:46:14,766 --> 00:46:20,599 Keskity aseisiin mutta tietysti myös huumeita. 295 00:46:21,932 --> 00:46:26,474 Sinun pää osasto kertoo sinulle. 296 00:46:29,516 --> 00:46:34,641 - Minne olet menossa? - Tarvitsemme hanskat ratsiaa varten. 297 00:46:34,807 --> 00:46:37,891 Kiire. olet yksin korttelissa. 298 00:48:05,224 --> 00:48:08,515 Päästä irti minusta! 299 00:48:08,682 --> 00:48:12,307 Haista vittu! Päästä irti minusta! 300 00:48:12,474 --> 00:48:14,932 Päästä irti minusta! 301 00:48:15,099 --> 00:48:18,182 Ota hänet hallintaansa. 302 00:48:19,140 --> 00:48:22,599 Jono tänne. Odota. 303 00:48:25,390 --> 00:48:29,474 Morten! Eva! 016. 304 00:48:29,640 --> 00:48:32,599 - Pidä kiirettä! - Kyllä! 305 00:48:51,599 --> 00:48:55,140 - Onko ryhmä kaksi valmis? - Kyllä. 306 00:48:55,307 --> 00:48:58,557 Hae koira. 017. 307 00:49:00,890 --> 00:49:04,682 Koira merkitsee numeroa 017. Valmistaudu. 308 00:49:09,223 --> 00:49:13,057 017, katsastus! Astu pois ovesta. 309 00:49:17,015 --> 00:49:20,265 Valmis? Avata. 310 00:49:21,640 --> 00:49:24,348 Veitsi! 311 00:49:24,515 --> 00:49:27,973 Se ei ole minun veitseni! 312 00:49:28,140 --> 00:49:31,098 Se ei ole minun huumeitani! 313 00:51:02,598 --> 00:51:06,556 Yksi vangeistamme on sairasosastolla. 314 00:51:06,723 --> 00:51:10,015 Hänen nenänsä on rikki ja kallo murtui. 315 00:51:12,931 --> 00:51:16,640 Mitä tarkalleen tapahtui sellissä? 316 00:51:33,515 --> 00:51:37,181 Menin selliin... 317 00:51:42,890 --> 00:51:46,931 Ja sitten hän teki mitä hänen piti tehdä. 318 00:51:47,098 --> 00:51:51,556 Vanki oli aseistettu ja aggressiivinen. 319 00:51:51,723 --> 00:51:56,764 Hän on tehnyt murhan ennen vankilassa. 320 00:51:58,348 --> 00:52:01,723 Hänellä oli veitsi toisessa kädessään... 321 00:52:01,889 --> 00:52:05,639 ja paljon toisessa amfetamiinia. 322 00:52:05,806 --> 00:52:10,056 Hän näytti erittäin humalassa tässä vaiheessa. 323 00:52:10,223 --> 00:52:12,264 Siksi Eva meni selliin. 324 00:52:12,389 --> 00:52:15,556 Hän pitää huolta itsestään ja hänen kollegansa. 325 00:52:15,723 --> 00:52:19,514 Hän yksinkertaisesti teki työnsä. 326 00:52:19,681 --> 00:52:23,848 Onko sinun tehtäväsi hyökätä vankien kimppuun? 327 00:52:24,014 --> 00:52:27,014 Miten muuten tekisit selitä mitä tapahtui? 328 00:52:27,181 --> 00:52:29,889 Emme olisi edes täällä, jos sinä 329 00:52:30,014 --> 00:52:33,056 ei ollut tilannut toinen verinen ratsastus. 330 00:52:33,223 --> 00:52:35,973 Rauhoitu, kaikki. 331 00:52:40,223 --> 00:52:44,473 Tämä on vakava asia. Eikö? 332 00:52:45,848 --> 00:52:47,473 Kyllä. 333 00:52:47,639 --> 00:52:50,223 Ja tiedäthän me täytyy kysyä, Rami. 334 00:52:50,348 --> 00:52:51,181 Kyllä. 335 00:52:51,348 --> 00:52:54,473 Ja olemme vastanneet kysymyksesi. 336 00:52:54,598 --> 00:52:57,723 Oletan siis, että tapaus on suljettu? 337 00:52:59,014 --> 00:53:04,931 Ellei vanki päättää nostaa syytteen. 338 00:53:05,098 --> 00:53:07,348 Mitä aion tarjota hänelle. 339 00:53:07,514 --> 00:53:11,306 Sinut voidaan tuomita törkeästä pahoinpitelystä. 340 00:53:11,473 --> 00:53:15,139 Mahdollinen vankeustuomio. 341 00:53:16,681 --> 00:53:19,139 Vankila? 342 00:53:19,306 --> 00:53:21,556 Kyllä. 343 00:53:34,764 --> 00:53:38,347 Hän ei paina maksuja. Älä huoli. 344 00:55:15,764 --> 00:55:18,264 Hei. 345 00:55:22,264 --> 00:55:25,305 Miltä sinusta tuntuu? 346 00:55:41,597 --> 00:55:44,680 Mitä haluat? 347 00:55:45,930 --> 00:55:48,805 Halusin vain tarkistaa, onko... 348 00:55:50,097 --> 00:55:53,305 Jos tarvitset raitista ilmaa. 349 00:56:13,555 --> 00:56:17,763 Haluan pyytää anteeksi tapahtuneesta. 350 00:56:19,722 --> 00:56:22,430 Minua pelotti. 351 00:56:27,138 --> 00:56:29,138 Aion pyytää olla 352 00:56:29,263 --> 00:56:32,263 siirretty takaisin vanhaan lohkooni. 353 00:56:32,430 --> 00:56:35,680 Central Zero ei ole minua varten. 354 00:56:35,847 --> 00:56:39,263 Joten... et näe minua enää lähistöllä. 355 00:56:39,430 --> 00:56:42,263 Puhuin asianajajan kanssa... 356 00:56:45,722 --> 00:56:48,722 Minusta sinun pitäisi jäädä. 357 00:56:51,013 --> 00:56:53,472 Mitä? 358 00:56:53,638 --> 00:56:56,055 Voitko tulla joka päivä? 359 00:56:56,222 --> 00:56:59,847 Yksinäisyyteen ja päästää minut ulos. 360 00:57:04,597 --> 00:57:06,888 Varma. 361 00:57:08,430 --> 00:57:11,722 Poltan Red Skjoldia, ei näitä. 362 00:57:11,847 --> 00:57:13,347 Punainen Skjold? 363 00:57:15,013 --> 00:57:17,972 Haen sinulle. 364 00:57:28,555 --> 00:57:34,055 - Missä olet ollut? - Otin postin pois. 365 00:57:34,222 --> 00:57:36,513 014 sai kohtauksen kun olit poissa. 366 00:57:36,638 --> 00:57:38,847 Voitko tehdä havainnon? 367 00:57:39,013 --> 00:57:41,305 Tietenkin. 368 00:58:13,721 --> 00:58:17,346 - Miksi teet aina niin? - Mitä? 369 00:58:17,513 --> 00:58:20,596 Anna minun sytyttää omat peppuni. 370 00:58:28,096 --> 00:58:31,013 - Haluatko sellaisen? - Ei kiitos. 371 00:58:31,180 --> 00:58:35,346 - Miksi ei? - En halua tupakoida. 372 00:58:37,596 --> 00:58:39,888 Ota yksi. 373 00:58:41,180 --> 00:58:43,513 Ota yksi. 374 00:58:54,221 --> 00:58:56,971 Saanko sytytin, kiitos? 375 00:58:59,721 --> 00:59:02,471 Anna minulle sytytin. 376 00:59:10,179 --> 00:59:14,179 - 017, anna minulle sytytin. - Mikkel. 377 00:59:14,346 --> 00:59:17,554 - Nimeni on Mikkel. - Okei, Mikkel. 378 00:59:17,721 --> 00:59:19,929 Anna minulle sytytin, Mikkel. 379 00:59:33,638 --> 00:59:38,263 - Mikä sinun nimesi on? - Nimeni? 380 00:59:38,429 --> 00:59:41,429 Nimeni on Eva. 381 00:59:47,304 --> 00:59:52,013 Opetat joogaa kuntosalilla. Haluaisin liittyä. 382 00:59:52,179 --> 00:59:54,929 Se ei ole jooga ja minä älä tee sitä enää. 383 00:59:55,096 --> 00:59:59,054 – Haluaisin myös käydä koulua. - Mitä? 384 01:00:02,263 --> 01:00:04,429 Haluan mennä kouluun. 385 01:00:05,679 --> 01:00:08,679 Voitko saada minut sisään? 386 01:00:09,679 --> 01:00:13,554 En tiedä. Se tulee olemaan melko vaikeaa. 387 01:00:13,721 --> 01:00:18,138 013 on sallittu mennä työpajaan. 388 01:00:18,304 --> 01:00:23,721 - Hänellä on erityinen lupa. - Hanki sitten minulle yksi niistä. 389 01:00:23,888 --> 01:00:27,054 Olit vain lähetetty yksinäisyyteen 390 01:00:27,179 --> 01:00:30,304 aseiden ja huumeiden hallussapito. 391 01:00:33,637 --> 01:00:36,512 Ja kenen vika se oli? 392 01:00:38,721 --> 01:00:43,554 - Mitä tarkoitat? - Mitä luulet tarkoittavan? 393 01:00:47,221 --> 01:00:52,221 Teet tämän puolestani tai minä nostaa syytteitä sinua vastaan. 394 01:00:52,387 --> 01:00:55,429 Ymmärretty? 395 01:01:29,471 --> 01:01:31,846 Astu sisään. 396 01:01:42,387 --> 01:01:45,512 Laita kätesi suljinta vasten. 397 01:01:57,429 --> 01:02:02,220 Tiedämme, että X on puolet Y:stä. 398 01:02:03,554 --> 01:02:06,304 Y on 20. 399 01:02:06,470 --> 01:02:09,970 Mikä sitten on X? 400 01:02:10,137 --> 01:02:13,637 - Marco? - 10. 401 01:02:17,887 --> 01:02:20,929 Sulje silmäsi. 402 01:02:22,720 --> 01:02:27,137 Aloita hitaasti ja hengitä syvään. 403 01:02:31,929 --> 01:02:36,054 Anna jokainen hengitys rauhoittamaan mieltäsi. 404 01:02:36,220 --> 01:02:40,345 Ja kehosi ja sydämesi. 405 01:02:46,012 --> 01:02:48,845 Sinun on myös tehtävä se. 406 01:02:53,012 --> 01:02:55,387 Katso, pidätkö vihaa kehossasi. 407 01:02:55,554 --> 01:02:58,470 Sulje silmäsi. 408 01:03:01,387 --> 01:03:04,262 Sulje ne. 409 01:03:06,220 --> 01:03:08,929 Sanoin, että sulje ne. 410 01:03:17,387 --> 01:03:20,262 Tässä paikassa voi olla järkeä. 411 01:03:24,054 --> 01:03:26,803 Tunne... 412 01:03:27,928 --> 01:03:30,637 Tai muisto. 413 01:03:34,803 --> 01:03:37,762 Pysy siinä hetki. 414 01:03:43,928 --> 01:03:47,095 Ja anna sen sitten mennä. 415 01:04:26,637 --> 01:04:29,012 Eva? 416 01:04:29,178 --> 01:04:32,428 - Eva? - Anteeksi. 417 01:04:34,178 --> 01:04:36,970 Etkö siirtänyt Vester 5:stä? 418 01:04:37,095 --> 01:04:37,970 Mitä? 419 01:04:38,137 --> 01:04:41,928 Vester 5 on vanha lohkosi, eikö niin? 420 01:04:42,095 --> 01:04:45,012 Meillä on koodi 13 Vester 5:stä. 421 01:04:46,012 --> 01:04:49,512 Itsemurha. 422 01:06:00,636 --> 01:06:03,095 Hyvää huomenta. 423 01:06:04,678 --> 01:06:08,845 - Oletko täällä vangin kanssa? - Ei... 424 01:06:12,053 --> 01:06:15,220 - Halusin vain... - Vaikea yö? 425 01:06:15,386 --> 01:06:17,761 Kyllä. 426 01:06:23,261 --> 01:06:26,469 Olin matkalla kotiin. 427 01:06:26,636 --> 01:06:29,136 Kahvia? 428 01:06:29,303 --> 01:06:32,636 - Anteeksi? - Juotko kahvia? 429 01:06:53,844 --> 01:06:58,011 - En ollut siellä. - Ei. 430 01:07:00,344 --> 01:07:05,053 - Et voi olla kaikkialla. - En ollut siellä ollenkaan. 431 01:07:09,011 --> 01:07:11,553 Jätin hänet. 432 01:07:13,178 --> 01:07:15,678 Jätti ne kaikki. 433 01:07:16,803 --> 01:07:20,053 Hän tarvitsi minua, enkä ollut paikalla. 434 01:07:26,969 --> 01:07:30,178 Älä ole niin ankara itsellesi. 435 01:07:31,386 --> 01:07:34,428 Yritämme parhaamme. 436 01:07:35,636 --> 01:07:38,511 Mutta se on vain työtä. 437 01:07:40,844 --> 01:07:43,511 Eikö? 438 01:07:48,427 --> 01:07:50,636 Poikani oli myös vankilassa. 439 01:07:54,094 --> 01:07:57,886 - Poikasi? - Kyllä. Simon. 440 01:08:09,386 --> 01:08:12,011 En voinut... 441 01:08:15,011 --> 01:08:18,136 Siitä asti kun hän oli vauva... 442 01:08:21,177 --> 01:08:26,886 En tiedä tarkalleen mitä tein väärin, mutta... 443 01:08:31,927 --> 01:08:35,511 Hänestä tuli vaikeampi. 444 01:08:35,677 --> 01:08:40,011 - Ja isompi. Vahvempi. - Kyllä. 445 01:08:43,959 --> 01:08:47,136 Sitten eräänä päivänä... 446 01:08:49,886 --> 01:08:52,677 ...hänet pidätettiin. 447 01:08:52,833 --> 01:08:56,208 Törkeästä pahoinpitelystä. 448 01:09:00,636 --> 01:09:03,927 Ja hänet tuomittiin. 449 01:09:08,761 --> 01:09:11,583 Hän joutui vankilaan. 450 01:09:15,177 --> 01:09:18,208 Ja olin niin helpottunut. 451 01:09:18,385 --> 01:09:22,510 Ei vain helpottunut. Olin onnellinen. 452 01:09:23,760 --> 01:09:26,885 Onneksi pääsin eroon hänestä. 453 01:09:28,052 --> 01:09:32,260 Onneksi hän ei ollut pidempään vastuullani. 454 01:09:35,510 --> 01:09:38,802 Hän oli vankilassa... 455 01:09:44,010 --> 01:09:47,885 Enkä käynyt hänen luonaan kertaakaan. 456 01:10:03,969 --> 01:10:06,427 Ja nyt? 457 01:10:11,219 --> 01:10:14,344 Miten hän voi tänään? 458 01:10:14,510 --> 01:10:17,510 Näetkö hänet? 459 01:10:19,635 --> 01:10:22,177 Hän oli... 460 01:10:24,802 --> 01:10:28,510 Ei, menetimme yhteyden toistensa kanssa. 461 01:10:53,427 --> 01:10:56,552 - Kyllä? - Eva? 462 01:11:01,052 --> 01:11:04,468 Hei, Eva? Oletko siellä? 463 01:11:04,635 --> 01:11:08,010 Kyllä. Mitä haluat? 464 01:11:08,177 --> 01:11:11,093 En saa unta. Liikaa melua. 465 01:11:11,260 --> 01:11:13,427 Oikein. 466 01:11:16,843 --> 01:11:20,260 Mitä sinä haluat minun tehdä asialle? 467 01:11:20,427 --> 01:11:25,093 Hashis. Voitko hanki minulle huume? 468 01:12:40,426 --> 01:12:43,051 Mikkeliä? 469 01:12:48,593 --> 01:12:51,635 - Mikkel! - Mitä? 470 01:12:51,801 --> 01:12:54,593 Olemme valmiit. 471 01:12:54,760 --> 01:12:58,551 - Mitä? Minulla on tunti. - Ei, se loppuu nyt. 472 01:12:58,718 --> 01:13:01,968 Tämä koko juttu on ohi. 473 01:13:04,301 --> 01:13:07,593 Palaan vanhaan lohkooni. 474 01:13:07,760 --> 01:13:10,760 Ja kaikki tämä... 475 01:13:10,926 --> 01:13:14,343 ...on ohi. 476 01:13:21,718 --> 01:13:24,051 Hyvä. 477 01:13:24,218 --> 01:13:27,593 Sitten nostan syytteen. 478 01:13:27,760 --> 01:13:30,593 Saan sinut ulos. 479 01:13:38,926 --> 01:13:41,593 - Mitä? - Päivän julkaisu. 480 01:13:41,759 --> 01:13:44,468 Mutta sitten ollaan tasoissa. 481 01:13:49,009 --> 01:13:51,718 - Päivän vapautus? - Kyllä. 482 01:13:52,884 --> 01:13:56,343 Äitisi tulee olemaan iloinen nähdessäni sinut. 483 01:13:56,509 --> 01:13:59,426 M09 ei ole asti 484 01:13:59,551 --> 01:14:02,176 hän on negatiivinen huumetesti. 485 01:14:02,343 --> 01:14:08,301 Lähetän hakemukset eteenpäin alkaen M05 M011 ja M020. 486 01:14:08,468 --> 01:14:11,134 Te kaksi osaatte hoitaa sen. 487 01:14:11,301 --> 01:14:14,718 Siellä on sovellus päivän julkaisuun. 488 01:14:14,843 --> 01:14:16,343 Päivän julkaisu? 489 01:14:16,509 --> 01:14:21,343 Osa 35 M017:lle, Mikkel Iversen. 490 01:14:21,509 --> 01:14:24,884 - Hait hänen puolestaan. - Kyllä. 491 01:14:25,051 --> 01:14:27,509 Teit mitä? 492 01:14:27,676 --> 01:14:30,718 Voit vain kieltäytyä. 493 01:14:30,884 --> 01:14:34,426 Mikä on sinun arviosi hänestä? 494 01:14:34,593 --> 01:14:38,343 Hän on varmasti tehty joitakin positiivisia muutoksia. 495 01:14:38,509 --> 01:14:41,593 Hän on täysin eri henkilö. 496 01:14:42,676 --> 01:14:46,301 Hän osoittaa itsereflektiota hänen teoistaan. 497 01:14:46,468 --> 01:14:50,384 Hän yrittää parantaa itseään koulun kautta. 498 01:14:50,551 --> 01:14:53,593 Ei osoita merkkejä aggressiivista käytöstä. 499 01:14:53,759 --> 01:14:58,176 Se olisi täyttä hulluutta vapauttamaan hänet. 500 01:14:58,343 --> 01:15:00,717 - Hän ei kelpaa... - Olen samaa mieltä. 501 01:15:00,884 --> 01:15:05,301 Mutta se ei ole an vapautushakemus. 502 01:15:05,467 --> 01:15:08,092 Puhumme asiasta yksi saattaja 503 01:15:08,217 --> 01:15:10,384 lähteä äitinsä kotiin... 504 01:15:10,551 --> 01:15:12,467 jota seuraa kävely luonnossa 505 01:15:12,592 --> 01:15:14,842 lomakohde pois asuinalueet. 506 01:15:14,926 --> 01:15:17,134 Silti... 507 01:15:17,301 --> 01:15:20,176 Luulen, että hän tekisi todella hyötyä 508 01:15:20,301 --> 01:15:23,176 nähdä äitinsä vankilan ulkopuolella. 509 01:15:31,176 --> 01:15:33,384 Lähetän hakemuksen eteenpäin. 510 01:15:33,551 --> 01:15:39,842 Six hours escorted leave kahden upseerin seurassa. 511 01:15:40,009 --> 01:15:45,259 Next case... 512 01:17:50,009 --> 01:17:53,050 - Are those for me? - Kyllä. 513 01:17:53,217 --> 01:17:58,008 Kiitos, kultaseni. They're lovely. 514 01:18:04,133 --> 01:18:08,925 - Won't you sit down? - Where's the sofa? 515 01:18:09,092 --> 01:18:12,800 I threw that out kauan sitten. 516 01:18:16,300 --> 01:18:19,300 Won't you sit down? 517 01:18:23,758 --> 01:18:28,508 - Saanko mennä yläkertaan? - Kyllä. 518 01:18:28,675 --> 01:18:31,258 Kiitos. 519 01:18:39,717 --> 01:18:40,758 Tule sisään. 520 01:18:40,842 --> 01:18:43,425 Ei kiitos. Minä aion just stay here. 521 01:18:43,592 --> 01:18:48,008 - Come on in. - Ei... 522 01:18:48,175 --> 01:18:50,383 I don't want to disturb. 523 01:18:50,550 --> 01:18:54,800 You aren't. I just want... 524 01:18:54,967 --> 01:18:58,217 Joku täällä kanssani. 525 01:19:01,675 --> 01:19:05,383 - Kyllä. - Kiitos. 526 01:19:44,508 --> 01:19:47,383 Kukat ovat ihania. 527 01:19:49,383 --> 01:19:53,300 - Olet jo sanonut sen. - Kyllä. 528 01:20:10,633 --> 01:20:16,091 - Olen aloittanut koulun. - Todellako? 529 01:20:16,702 --> 01:20:17,743 Kyllä. 530 01:20:18,800 --> 01:20:21,425 Erittäin hyvä. 531 01:20:21,591 --> 01:20:24,508 Mitä opiskelet? 532 01:20:27,050 --> 01:20:31,675 Matematiikka ja tanska ja muuta. 533 01:20:31,841 --> 01:20:35,258 Se on hienoa! 534 01:20:35,285 --> 01:20:38,841 Ja saan todella hyvät arvosanat. 535 01:20:41,175 --> 01:20:45,508 - Ja olen alkanut joogaamaan. - Jooga? 536 01:20:48,299 --> 01:20:54,049 Kyllä, se on minun reha... kuntoutus. 537 01:20:55,008 --> 01:20:58,883 Oikein. Se on todella hyvä. kaikki se. 538 01:21:00,299 --> 01:21:03,091 Olen niin ylpeä. 539 01:21:10,174 --> 01:21:13,216 Haluaisitko jatkaa opintojasi? 540 01:21:17,216 --> 01:21:20,258 - Mitä? - Sen jälkeen. 541 01:21:21,799 --> 01:21:24,008 minkä jälkeen? 542 01:21:25,091 --> 01:21:29,174 Kun olet vapautettu. 543 01:21:33,966 --> 01:21:37,258 Tai ehkä et ole piti sitä? 544 01:21:37,424 --> 01:21:41,091 Mutta se on se pointti, eikö? 545 01:21:43,091 --> 01:21:44,466 Anteeksi, mitä? 546 01:21:44,633 --> 01:21:47,591 Että hän voi ottaa hänen kokeensa niin se tulee olemaan 547 01:21:47,716 --> 01:21:50,383 on helpompi sopeutua yhteiskuntaan. 548 01:21:50,549 --> 01:21:53,008 Kyllä. Siinä se juuri on. 549 01:21:53,174 --> 01:21:57,924 Olen iloinen, että tarjoat niitä vaihtoehtoja. 550 01:21:58,091 --> 01:22:00,383 Kyllä. 551 01:22:00,549 --> 01:22:03,258 Olen vain niin ylpeä sinusta. 552 01:22:06,841 --> 01:22:10,341 - Eva auttaa minua. - Todellako? 553 01:22:11,549 --> 01:22:14,674 Se on mukavaa hänestä. 554 01:22:14,841 --> 01:22:18,466 - En tiedä siitä. - Totta kai on. 555 01:22:18,632 --> 01:22:21,757 - Hän myös lyö minua. - Mitä? 556 01:22:25,591 --> 01:22:28,966 Hän päihitti minut. 557 01:22:32,049 --> 01:22:34,841 Päädyin sairasosastolle. 558 01:22:36,549 --> 01:22:38,549 Eikö se ole oikein? 559 01:22:42,466 --> 01:22:45,591 Eikö olekin? 560 01:22:45,757 --> 01:22:50,882 Ei. Siellä oli... Mitä? 561 01:22:53,466 --> 01:22:57,549 - Mitä, Mikkel? - Vitsailin vain. 562 01:22:57,716 --> 01:23:01,174 Se ei ole hauskaa. 563 01:23:02,466 --> 01:23:04,924 - Olen todella pahoillani. - Älä puhu! 564 01:23:05,091 --> 01:23:09,757 - Lopeta se! - Mitä? Hän työskentelee. 565 01:23:10,882 --> 01:23:15,924 Hän ei ole täällä puhumassa tai hänen kanssaan syö kakkua. Sulje vain suusi! 566 01:23:31,841 --> 01:23:34,299 - Minne olet menossa? - Yläkerrassa. 567 01:23:34,466 --> 01:23:39,424 Tulit katsomaan minä. Ei istumaan yläkerrassa. 568 01:23:39,590 --> 01:23:42,257 Istu alas. 569 01:23:42,424 --> 01:23:45,090 Istu alas, Mikkel! 570 01:23:53,715 --> 01:23:58,174 Ota pala kakkua. 571 01:23:58,340 --> 01:24:01,965 Ja käyttäydy normaalisti. Voitko tehdä sen? 572 01:24:02,132 --> 01:24:05,882 Voitko tehdä sen? 573 01:24:06,799 --> 01:24:10,049 Lopeta. Stop. 574 01:25:37,882 --> 01:25:40,465 Kello on kolme. 575 01:25:46,798 --> 01:25:49,673 Kello on kolme. 576 01:25:49,840 --> 01:25:54,048 Mikkeliä? Oletko tulossa? 577 01:25:59,048 --> 01:26:02,048 Ensi kerralla on parempi. 578 01:26:03,423 --> 01:26:06,257 Mitä tarkoitat? 579 01:26:07,340 --> 01:26:09,840 Seuraavan kerran olen päiväjulkaisussa. 580 01:26:10,007 --> 01:26:14,757 Haluan pysyä poissa pidempään. Ehkä viikonlopuksi. 581 01:26:16,423 --> 01:26:20,173 Sitten sinun on lähetettävä sovellus. Eikö? 582 01:26:22,215 --> 01:26:24,590 Ei 583 01:26:26,507 --> 01:26:29,340 Sinä teet sen. 584 01:26:33,298 --> 01:26:36,131 Mikkel, sanoimme eräänä päivänä vapauttaa. 585 01:26:37,923 --> 01:26:41,048 Se oli sopimus. 586 01:26:41,215 --> 01:26:44,173 Yhden päivän julkaisu. Nyt ollaan tasoissa. 587 01:26:55,048 --> 01:26:59,423 Mikkel, minä menen takaisin vanhaan lohkooni. 588 01:27:03,465 --> 01:27:07,131 Aiot tehdä ota minut mukaasi. 589 01:27:08,215 --> 01:27:11,215 Hanki minulle solu kortteloosi. 590 01:27:14,048 --> 01:27:16,340 Saako sen? 591 01:27:19,298 --> 01:27:24,090 Kuunteletko sinä? Tee kuten sanon. 592 01:27:24,256 --> 01:27:27,506 Olen Simonin äiti. 593 01:27:35,423 --> 01:27:38,298 Mitä? 594 01:27:39,465 --> 01:27:42,923 Olen Simonin äiti! 595 01:27:44,548 --> 01:27:48,715 Stop! Voi vittu! 596 01:27:58,423 --> 01:28:00,923 Stop! 597 01:28:17,673 --> 01:28:20,881 Eva? 598 01:28:36,798 --> 01:28:40,006 Soitan Evalle. Tule sisään. 599 01:29:50,797 --> 01:29:54,631 Odota. Meillä on hänet. 600 01:30:51,047 --> 01:30:53,880 Olemme täällä. 601 01:30:54,880 --> 01:30:57,339 Kopioi se. 602 01:31:02,047 --> 01:31:04,922 He ovat matkalla. 603 01:32:00,089 --> 01:32:03,839 Otetaan hihansuut pois. 604 01:32:04,005 --> 01:32:08,130 - Haista vittu! - Tule ja ota ne pois. 605 01:32:08,297 --> 01:32:11,964 - Joten tule ja ota ne pois. - Tule tänne. 606 01:32:12,130 --> 01:32:16,547 Haista vittu! Tule ja ota ne pois minulta. 607 01:32:16,714 --> 01:32:19,588 Vittu teitä kaikkia! 608 01:32:19,755 --> 01:32:23,297 Kunnossa. Mennään. 609 01:32:23,463 --> 01:32:26,797 Tule ja ota ne pois! Tule! 610 01:33:45,338 --> 01:33:47,880 Oletko kunnossa? 611 01:33:51,713 --> 01:33:54,421 Kyllä. 612 01:33:55,546 --> 01:33:58,421 Oletko varma? 613 01:34:04,671 --> 01:34:09,296 Kuulen, että olet menossa takaisin Vester 5:een. 614 01:34:15,255 --> 01:34:19,505 Joitakin ihmisiä ei voida pelastaa. 615 01:34:19,671 --> 01:34:22,588 Näin se vain on. 616 01:34:27,588 --> 01:34:30,630 Pidä huolta.