1 00:01:59,550 --> 00:02:03,310 SYNOVÉ 2 00:02:11,390 --> 00:02:13,930 Dobré ráno, Miniku. Vyspal jsi se dobře? 3 00:02:15,270 --> 00:02:17,260 -Ahoj Eva. - Dobré ráno, Franku. 4 00:02:20,790 --> 00:02:23,300 - Dobré ráno, Jimi. Vyspal jsi se dobře? - Ano, ano. 5 00:02:29,750 --> 00:02:32,190 Dobré ráno, Mahmoude. Vyspal jsi se dobře? 6 00:02:38,950 --> 00:02:40,150 Dobré ráno, Allane. 7 00:02:40,310 --> 00:02:45,270 Dva. Já to nenaplňuji celou cestu, že? Jen tady nahoře. 8 00:02:45,750 --> 00:02:50,190 Tři. Takže tam. Dobře, a tak to jde i sem. 9 00:02:50,350 --> 00:02:53,310 - Christian Evě. - Zkontrolujte, jestli to můžete dostat dovnitř. 10 00:02:54,870 --> 00:02:58,490 A pak stisknete dál červené tlačítko. Tady Eva. 11 00:02:58,580 --> 00:03:00,790 Otevři, ty zasranej feťáku. Lasse! 12 00:03:02,640 --> 00:03:03,990 Poslouchat. Uklidni se. 13 00:03:04,150 --> 00:03:08,900 Čekám už hodinu. Čeká jich 20. 14 00:03:10,420 --> 00:03:12,960 Lasse? Ostatní také muset se sprchovat. 15 00:03:13,050 --> 00:03:15,180 Ten chudák tam sedí škubání. 16 00:03:15,270 --> 00:03:20,150 Dost! Lasse, tohle nemůžeme děje každý den. 17 00:03:20,250 --> 00:03:23,190 Y je polovina X krát čtyři... 18 00:03:23,350 --> 00:03:26,830 a X se rovná třem, takže X krát čtyři, co to je? 19 00:03:29,510 --> 00:03:30,710 Třikrát čtyři? 20 00:03:33,110 --> 00:03:35,310 - To víš. - Dvanáct. 21 00:03:35,470 --> 00:03:37,000 Ano. chceš psát? 22 00:03:38,110 --> 00:03:39,670 Pak to udělám. Zde. 23 00:03:41,710 --> 00:03:42,690 Dobře. 24 00:03:43,510 --> 00:03:45,850 Dvanáct děleno dvěma? 25 00:03:49,990 --> 00:03:51,980 -Ahoj Eva. -Ahoj, Arne. 26 00:04:02,350 --> 00:04:07,490 Začněme tím, že se dostaneme do pozice to je dost pohodlné na to, abyste se drželi. 27 00:04:10,950 --> 00:04:12,380 Zavřete oči. 28 00:04:14,260 --> 00:04:17,800 A začněte pomalu a hluboké nádechy. 29 00:04:28,030 --> 00:04:30,360 Povolte každý nádech pro zklidnění mysli... 30 00:04:32,230 --> 00:04:33,480 a vaše tělo... 31 00:04:34,630 --> 00:04:35,880 a vaše srdce. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,280 Nyní se začněte dívat dovnitř... 33 00:04:43,870 --> 00:04:47,740 a podívej se, jestli v sobě neskrýváš vztek na určitých místech vašeho těla. 34 00:04:49,910 --> 00:04:54,230 S laskavostí a soucitem chvíli... 35 00:04:54,330 --> 00:04:57,360 abych zjistil, jestli se dokážeš identifikovat některá z těchto míst nyní. 36 00:05:02,790 --> 00:05:04,370 - Ahoj, ahoj. - Dobrý den. 37 00:06:23,870 --> 00:06:25,370 Eva! 38 00:06:27,750 --> 00:06:30,580 - Evo, musím s tebou mluvit. - Počkej chvíli, Jannicku. Počkejte chvíli! 39 00:06:33,510 --> 00:06:38,430 KLIENTSKÝ SYSTÉM KRIMINÁLNÍ PÉČE Přesun vězňů 40 00:07:39,650 --> 00:07:41,220 - Jdeš na záchod? - Ano. 41 00:07:41,900 --> 00:07:42,920 Tak pojď. 42 00:09:57,710 --> 00:09:59,520 - Dobrý den. - Dobrý den. 43 00:10:02,350 --> 00:10:05,840 - A co ty? - Budu brzy připraven. 44 00:10:06,780 --> 00:10:09,520 Spíš jsem přemýšlel kdyby bylo něco špatně nebo... 45 00:10:10,830 --> 00:10:15,070 - Jak to? - Vypadal jsi trochu rozrušený. 46 00:10:15,810 --> 00:10:16,790 Ano. 47 00:10:17,470 --> 00:10:19,980 Jestli chceš, můžu vzít vaše směny tento víkend. 48 00:10:21,900 --> 00:10:23,710 Ne, ale díky. 49 00:10:24,110 --> 00:10:25,890 Berete za nás tolik směn... 50 00:10:25,980 --> 00:10:27,750 Řekl jsem ne, ne? Díky. 51 00:10:31,230 --> 00:10:32,210 Dobře. 52 00:10:40,860 --> 00:10:43,190 - Pošta, Západ 5. - Ano, děkuji. 53 00:10:49,250 --> 00:10:50,690 Dobře, počkej. 54 00:10:54,420 --> 00:10:55,670 Pokračujte. 55 00:10:58,390 --> 00:10:59,420 Pokračujte. 56 00:11:01,670 --> 00:11:02,920 Počkejte tady. 57 00:11:06,440 --> 00:11:07,870 Pak už jen potřebuji jeden podpis. 58 00:11:08,410 --> 00:11:09,810 Pokračuj. 59 00:11:10,230 --> 00:11:12,960 - Můžete se podepsat? - No tak. 60 00:11:18,030 --> 00:11:19,180 Počkejte. 61 00:12:00,870 --> 00:12:02,320 Počkejte. 62 00:12:13,030 --> 00:12:14,210 Pokračujte. 63 00:12:19,030 --> 00:12:20,840 Počkejte. 64 00:12:21,190 --> 00:12:22,620 Pokračuj. 65 00:12:23,550 --> 00:12:24,870 Pokračuj. 66 00:12:45,230 --> 00:12:46,710 Zhluboka se nadechněte. 67 00:12:49,650 --> 00:12:53,920 A když vydechneš, dovolte, aby se ten pocit pomalu vzdaloval. 68 00:12:56,870 --> 00:13:01,670 Teď z tohoto prostoru je klidnější a vyrovnanější. 69 00:13:04,030 --> 00:13:05,360 Ticho! 70 00:13:09,550 --> 00:13:12,480 A... zadržte na chvíli dech. 71 00:13:16,270 --> 00:13:17,640 A vydechněte. 72 00:13:21,070 --> 00:13:22,320 omlouvám se. 73 00:13:46,630 --> 00:13:47,980 co se děje? 74 00:13:51,220 --> 00:13:53,490 Pak můžeš zavolat mámě. 75 00:13:59,750 --> 00:14:01,920 Ano. Stačí zavolat znovu. 76 00:14:03,750 --> 00:14:06,240 Teď nemůžu mluvit. Jsem na schůzce. 77 00:14:08,770 --> 00:14:09,750 Ano. 78 00:14:11,750 --> 00:14:14,230 Udělej to. Dobře. 'Na shledanou. 79 00:14:16,710 --> 00:14:20,820 Ano, promiňte. Je to moje nejmladší dcera. ona... 80 00:14:23,950 --> 00:14:25,410 Má trochu toho těžký čas. 81 00:14:26,920 --> 00:14:28,120 Takže, víte… 82 00:14:29,940 --> 00:14:31,360 máte děti? 83 00:14:31,670 --> 00:14:32,610 Ne. 84 00:14:39,830 --> 00:14:42,260 No, co jsi udělal? chceš o tom mluvit, Evo? 85 00:14:42,950 --> 00:14:45,180 no... 86 00:14:47,310 --> 00:14:51,530 Existují některé... Když jsem začínal tady... ve vězení... 87 00:14:52,670 --> 00:14:55,300 Pak mi bylo řečeno... Byly tam nějaké... 88 00:14:55,990 --> 00:15:00,510 Je pár věcí, které nemám byl naprosto transparentní o... 89 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 o mém pozadí. 90 00:15:06,990 --> 00:15:10,800 Jsou nějaké informace Měl jsem ti dát. 91 00:15:13,470 --> 00:15:15,720 A to vytvořilo situaci… 92 00:15:16,310 --> 00:15:18,060 - Situace? - Ano. 93 00:15:19,110 --> 00:15:20,650 Takže, jaká situace? 94 00:15:24,390 --> 00:15:25,990 Dá se říci, že... 95 00:15:27,550 --> 00:15:29,320 že jsem se stal nevhodným. 96 00:15:30,870 --> 00:15:31,800 Nevhodný? 97 00:15:33,000 --> 00:15:33,950 Ano. 98 00:15:35,630 --> 00:15:39,180 Nemůžeme brát v úvahu žádné informace kromě trestního rejstříku... 99 00:15:39,790 --> 00:15:42,160 a ten tvůj je čistý. O čem se tedy bavíme? 100 00:15:49,030 --> 00:15:51,070 Mluvíme o vězně? 101 00:15:55,700 --> 00:15:56,570 Ne. 102 00:15:57,350 --> 00:15:58,990 - Není to vězeň? - Ne. 103 00:16:01,690 --> 00:16:02,840 Je to kolega... 104 00:16:03,660 --> 00:16:04,920 z mého oddělení. 105 00:16:08,270 --> 00:16:09,110 Dobře... 106 00:16:11,450 --> 00:16:13,820 Mluvil jsi s o tom šéf vašeho oddělení? 107 00:16:14,150 --> 00:16:16,400 Ne, to nechci. 108 00:16:16,660 --> 00:16:19,120 nechci dělat takový velký kus toho. 109 00:16:27,320 --> 00:16:30,990 nechápu proč přijdeš s tím za mnou. 110 00:16:32,670 --> 00:16:35,830 - Pokud je to čistě personální záležitost... - Chci být přeřazen. 111 00:16:37,710 --> 00:16:39,510 - Přeřazeno? - Ano. 112 00:16:41,150 --> 00:16:42,600 Do jiného oddělení. 113 00:16:44,990 --> 00:16:47,350 - A to je vše? - Ano. 114 00:16:53,070 --> 00:16:56,370 V soupiskách jsou mezery ve všech odděleních, takže... 115 00:16:57,190 --> 00:16:58,410 Chci Mitt Zero. 116 00:16:59,700 --> 00:17:00,800 promiň? 117 00:17:00,950 --> 00:17:03,460 Chci být dojatý do centra nula, prosím. 118 00:17:07,670 --> 00:17:10,250 - Je to s vysokou bezpečností. - Ano. 119 00:17:12,670 --> 00:17:15,240 Dobře... podívám se na to. 120 00:18:01,980 --> 00:18:03,350 Dobré ráno. 121 00:18:03,910 --> 00:18:05,260 Eva. 122 00:18:08,730 --> 00:18:11,230 Hansen. začínám… 123 00:18:34,400 --> 00:18:38,140 Přicházel na mě, tak jsem ho musel trefit. 124 00:18:40,590 --> 00:18:44,230 - Dobré ráno. - Dobré ráno, dobré ráno vám. 125 00:18:53,210 --> 00:18:55,350 Vymyslíme řešení. 126 00:18:56,190 --> 00:18:57,700 - Eva? - Ano. 127 00:19:01,830 --> 00:19:04,420 - Rami, vedoucí oddělení. - Dobrý den. 128 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 - Vítejte tady. - Děkuji. 129 00:19:07,190 --> 00:19:09,060 - Jste z West 5? - Ano. 130 00:19:10,030 --> 00:19:11,390 Takže jen slabí vězni? 131 00:19:12,630 --> 00:19:13,930 Ne, to bych neřekl. 132 00:19:14,350 --> 00:19:16,390 Ale těším se vyzkoušet něco nového. 133 00:19:18,950 --> 00:19:20,740 Můžete začít tím, že je sundáte. 134 00:19:22,990 --> 00:19:24,130 Ano. 135 00:19:25,670 --> 00:19:28,020 A nechodíme kolem nosit kravaty. 136 00:19:31,590 --> 00:19:33,990 Ranní shromáždění! 137 00:19:35,770 --> 00:19:38,000 Takže vypínáme ta zatracená hudba! 138 00:19:39,410 --> 00:19:40,890 013, doba jídla. 139 00:19:47,430 --> 00:19:49,080 Dobré ráno. 140 00:19:59,790 --> 00:20:01,560 015, doba jídla. 141 00:20:09,990 --> 00:20:11,250 Dobré ráno. 142 00:20:22,870 --> 00:20:24,740 017, doba jídla. 143 00:20:36,790 --> 00:20:38,660 017, vstávej. 144 00:20:44,150 --> 00:20:45,610 Pojď! 145 00:21:15,040 --> 00:21:16,550 019, doba jídla. 146 00:21:22,190 --> 00:21:24,290 Relaxovat. 147 00:21:27,110 --> 00:21:29,200 Obracíme se... hned! 148 00:21:31,590 --> 00:21:33,350 Relax, relax. 149 00:21:36,830 --> 00:21:39,370 Evo, popadni polštář. 150 00:21:41,670 --> 00:21:43,360 Otočte hlavu. 151 00:21:45,310 --> 00:21:47,930 Pěkné a klidné. Žádný spěch. 152 00:22:10,750 --> 00:22:13,580 To je ono zbývá pět minut na dvoře. 153 00:23:58,270 --> 00:24:00,440 Co to sakra děláš? 154 00:24:01,110 --> 00:24:04,570 Co to sakra děláš? uvnitř 017? 155 00:24:06,030 --> 00:24:11,100 Nikdy nebudeš sám v cele s vězněm. 156 00:24:11,710 --> 00:24:14,260 - Ano, ale... - Ale co? 157 00:24:15,030 --> 00:24:16,260 Ale co? 158 00:24:17,310 --> 00:24:20,390 Slyšel jsem zvuk zevnitř 017... 159 00:24:20,550 --> 00:24:23,180 a chtěl se ujistit že bylo vše v pořádku. 160 00:24:29,950 --> 00:24:31,680 Četl jsi vůbec jeho profil? 161 00:24:34,270 --> 00:24:35,530 Ne. 162 00:24:39,470 --> 00:24:41,170 Tak tedy... 163 00:24:44,870 --> 00:24:47,980 Mikkel Johan Iversen, 25 let. 164 00:24:48,950 --> 00:24:51,760 Slouží 5. rok 16letý trest. 165 00:24:53,410 --> 00:24:55,400 před pěti lety, už byl ve vězení. 166 00:24:56,150 --> 00:24:59,490 Dělal 6 měsíců ve věznici Horseroed. 167 00:25:00,110 --> 00:25:02,690 Vznikl konflikt se spoluvězněm. 168 00:25:02,820 --> 00:25:04,890 - Nemusíš číst. - Ano, je to tady. 169 00:25:07,230 --> 00:25:11,580 Chlap v jeho věku... Simon Hansen, 19 let. 170 00:25:13,550 --> 00:25:16,720 Tito dva mladí vězni začal bojovat. 171 00:25:18,430 --> 00:25:20,160 Podívej se na mě, když s tebou mluvím. 172 00:25:22,860 --> 00:25:24,090 Podívej se na mě. 173 00:25:26,130 --> 00:25:27,660 Začali bojovat. 174 00:25:29,770 --> 00:25:36,330 S tím, co odlišuje naši 017 z typického vězně je... 175 00:25:36,670 --> 00:25:42,150 že není spokojený pár pěstí nebo zadek hlavy. 176 00:25:42,310 --> 00:25:45,510 Ne, jde ven do společné kuchyně. 177 00:25:46,670 --> 00:25:50,680 Tam odšroubuje kuchyňský nůž z drátu, bezpečnostního drátu. 178 00:25:53,070 --> 00:25:56,570 Pak vezme nůž a vejde dovnitř buňka toho druhého. 179 00:25:58,110 --> 00:25:59,580 A bodne ho. 180 00:26:01,060 --> 00:26:02,440 Opakovaně. 181 00:26:04,890 --> 00:26:06,310 V hrudníku. 182 00:26:08,290 --> 00:26:09,660 A v obličeji. 183 00:26:11,350 --> 00:26:12,790 V krku. 184 00:26:17,980 --> 00:26:19,510 Na místě ho zabije. 185 00:26:24,630 --> 00:26:31,030 Odpykává si trest 16 let za vraždu spáchanou ve vězení. 186 00:26:34,040 --> 00:26:35,330 Je nebezpečný. 187 00:26:36,500 --> 00:26:38,090 Naprosto nezodpovědné. 188 00:26:42,080 --> 00:26:43,760 Stejně jako všichni ostatní tady. 189 00:26:44,970 --> 00:26:47,080 Nejsou vhodné na rehabilitaci. 190 00:26:47,680 --> 00:26:49,090 Žádný z nich. 191 00:26:52,710 --> 00:26:55,120 A možná se nehodíte být tady dole. 192 00:26:56,710 --> 00:26:57,950 jsi? 193 00:27:09,300 --> 00:27:10,850 Dávejte pozor na cestě domů. 194 00:27:51,100 --> 00:27:52,520 promiň. 195 00:29:56,510 --> 00:29:58,510 Milý Mikkele... 196 00:29:58,670 --> 00:30:01,460 Velké objetí k narozeninám. mami 197 00:30:21,230 --> 00:30:24,430 - Další. - Udržujte si odstup. 198 00:30:24,590 --> 00:30:27,010 - Uklidni se. - Buď zticha. 199 00:30:29,150 --> 00:30:30,560 Tři cigarety. 200 00:30:34,750 --> 00:30:36,140 Pokračujte. 201 00:30:41,020 --> 00:30:42,070 Další. 202 00:30:48,360 --> 00:30:49,540 Pět. 203 00:30:52,710 --> 00:30:55,200 - Ano, 5 cigaret. - Ano. 204 00:31:04,150 --> 00:31:07,310 -017, že? - Ano. 205 00:31:17,070 --> 00:31:18,610 omlouvám se. 206 00:31:20,630 --> 00:31:22,110 co tím myslíš? 207 00:31:24,110 --> 00:31:25,790 Nemáš cigarety. 208 00:31:28,110 --> 00:31:32,430 Ano, mám. 017, balíček z Červeného štítu. Zkontrolujte znovu. 209 00:31:40,790 --> 00:31:42,280 Tady se to nepíše. 210 00:31:44,470 --> 00:31:47,390 - Pusťte mě dovnitř. - Nemůžu... 211 00:31:47,550 --> 00:31:51,280 Ty hloupá zasraná svině! Dej mi moje zatracené žvásty! 212 00:31:52,390 --> 00:31:55,870 Do prdele! Dej mi moje zasrané cigarety! 213 00:31:56,030 --> 00:31:59,310 Ještě slovo a budeš skončit v izolaci. 214 00:31:59,470 --> 00:32:02,350 Chcete jít dolů do izolace? Pojď tudy. 215 00:32:02,990 --> 00:32:06,050 Teď se všichni uklidněte. Uklidni se! 216 00:32:06,130 --> 00:32:08,430 Teď drž hubu! S tebou. 217 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Další. 218 00:32:17,410 --> 00:32:19,250 - Tři z nich. - Ano. 219 00:32:23,860 --> 00:32:24,840 Pokračujte. 220 00:32:40,510 --> 00:32:43,470 - Ano? - 017. Musím se vysrat. 221 00:32:45,950 --> 00:32:47,130 Dobrý den? 222 00:32:49,350 --> 00:32:50,610 Dobrý den? 223 00:32:51,870 --> 00:32:53,720 Jsi to zase ty, sakra...? 224 00:33:29,230 --> 00:33:31,630 017, doba jídla. 225 00:33:33,430 --> 00:33:35,670 Jdi do háje, ty děvko! 226 00:33:38,790 --> 00:33:40,970 - Sakra, to je šílené. - Jdi do háje! 227 00:33:44,750 --> 00:33:46,050 Sakra! 228 00:33:47,430 --> 00:33:49,060 Jdi s tebou do háje! 229 00:33:55,510 --> 00:33:57,180 Zatracení parchanti! 230 00:34:02,110 --> 00:34:04,650 Do toho s ním! Do toho s ním! 231 00:34:12,460 --> 00:34:14,460 Pouta. 232 00:34:18,150 --> 00:34:19,790 Nasaďte si manžety. 233 00:34:21,470 --> 00:34:24,470 - Vzhůru s ním. - Jdi do háje! 234 00:34:26,290 --> 00:34:27,460 Do prdele! 235 00:34:34,790 --> 00:34:37,350 Pojď. Pojď! 236 00:35:00,710 --> 00:35:03,070 - Evo. Káva. - Děkuji. 237 00:35:06,360 --> 00:35:11,740 - Vidím, že jíte za dva. - Musím pracovat pro dva. 238 00:35:12,390 --> 00:35:15,110 Už mi skoro došla káva. 239 00:35:17,870 --> 00:35:19,750 - Ahoj, Jensi. - Dobré ráno. 240 00:35:21,120 --> 00:35:23,410 Dobré ráno, dobré ráno. 241 00:35:23,930 --> 00:35:25,110 Energický a šťastný? 242 00:35:26,220 --> 00:35:27,380 Vlastně ne. 243 00:35:27,590 --> 00:35:31,230 - Vypadáš docela živě. - Dnes máš dobrou náladu. 244 00:35:31,390 --> 00:35:35,050 - Jak se věci mají? - Budu s tebou pracovat. 245 00:35:42,430 --> 00:35:44,430 Přehled návštěvníků 246 00:35:55,620 --> 00:35:58,200 Rami? Rami? 247 00:35:59,000 --> 00:35:59,700 Ano. 248 00:35:59,790 --> 00:36:01,900 017 má návštěvníky v pátek. 249 00:36:02,550 --> 00:36:03,560 Dobře. 250 00:36:03,950 --> 00:36:05,180 SZO? 251 00:36:05,990 --> 00:36:07,020 to nevím. 252 00:36:07,110 --> 00:36:09,380 - Myslím, že jeho matka. - Jeho matka? 253 00:36:12,350 --> 00:36:13,180 Ano. 254 00:36:14,140 --> 00:36:15,100 Proč? 255 00:36:15,680 --> 00:36:17,550 Určitě nemá právo být navštíven? 256 00:36:18,460 --> 00:36:19,350 Opravdu!? 257 00:36:23,070 --> 00:36:24,040 Proč ne? 258 00:36:25,310 --> 00:36:27,150 Protože na tebe házel sračky? 259 00:36:28,600 --> 00:36:30,930 Dostal týden v izolaci za to, že? 260 00:36:34,060 --> 00:36:37,570 A taky se osprchoval, jestli jsem neslyšel úplně špatně. 261 00:36:39,950 --> 00:36:42,530 Předtím to trvá víc ztrácíte práva návštěvníka. 262 00:36:42,870 --> 00:36:44,060 To bys měl vědět. 263 00:36:48,690 --> 00:36:50,420 Bylo tam ještě něco? 264 00:37:50,910 --> 00:37:52,520 Brána do dvorní stráže. 265 00:37:53,270 --> 00:37:55,550 - Ano? - Pozorována činnost. 266 00:38:01,500 --> 00:38:04,100 Udělejte si místo. Ustupte. 267 00:38:04,270 --> 00:38:06,790 Uklidni se! Vrať se. 268 00:38:06,950 --> 00:38:10,160 Prostě drž hubu. Ne, nepleť se do toho. 269 00:38:11,110 --> 00:38:12,270 Drž hubu! 270 00:38:13,870 --> 00:38:17,190 Vzhůru ke zdi. A ty tam drž hubu! 271 00:38:26,130 --> 00:38:28,510 Ano, ruce na stranu. Hned ven, pojď. 272 00:38:28,820 --> 00:38:33,270 A otáčejte dlaněmi. Ano. Otevřete ústa. Vypnutý jazyk. 273 00:38:34,230 --> 00:38:37,890 Ano, děkuji. Ruce na hlavu. A pak se otoč. 274 00:38:38,460 --> 00:38:39,510 Otočte se. 275 00:38:41,080 --> 00:38:42,090 A zvedněte jednu nohu. 276 00:38:44,260 --> 00:38:45,420 A ten druhý. 277 00:38:47,010 --> 00:38:48,080 Ano, děkuji. 278 00:38:48,740 --> 00:38:51,310 Rozdělte hýždě, dřepněte si. 279 00:38:52,430 --> 00:38:53,480 Teď kašlete. 280 00:38:54,950 --> 00:38:56,680 Ano, děkuji. Postavit se. 281 00:38:58,240 --> 00:38:59,530 Můžeš tam zůstat. 282 00:39:02,510 --> 00:39:04,700 - Najít něco? - Ne. Ty? 283 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 Nic tu není. 284 00:39:10,750 --> 00:39:13,100 - Viděl jsem ho. - Neviděl jsi hovno! 285 00:39:14,350 --> 00:39:17,220 Ústřední pro všechny důstojníky. Přepadení. 286 00:39:17,340 --> 00:39:19,250 Tady. Spodní kalhotky. Pospěšte si. 287 00:39:21,070 --> 00:39:24,380 - No tak. - Utíkej, já to vezmu. 288 00:39:24,760 --> 00:39:26,220 Zavolejte, pokud existuje vůbec nic. 289 00:39:27,390 --> 00:39:30,010 Útok na dvoře. 290 00:39:34,040 --> 00:39:35,100 Poslouchej, přestaň. 291 00:39:36,150 --> 00:39:37,480 Řekl jsem, že můžeš jít? 292 00:39:37,640 --> 00:39:40,130 Zpět ke kříži. Zpět ke kříži. 293 00:39:41,390 --> 00:39:42,790 Zpět ke kříži. 294 00:40:00,920 --> 00:40:02,320 Ruce za hlavou. 295 00:40:03,750 --> 00:40:04,910 Ruce za hlavou. 296 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Otevřete ústa. Široký. 297 00:40:18,550 --> 00:40:19,810 spolkl jsi to? 298 00:40:23,430 --> 00:40:25,070 Spolkl jsi to, zeptal jsem se? 299 00:40:27,630 --> 00:40:29,530 Spolkl jsi lék máš na dvorku? 300 00:40:30,730 --> 00:40:32,480 nevím co mluvíš o tom. 301 00:40:33,090 --> 00:40:34,280 Opravdu? 302 00:40:45,530 --> 00:40:46,700 Stačí stát na místě. 303 00:41:08,910 --> 00:41:10,030 Pokračujte. 304 00:41:11,260 --> 00:41:13,130 Zde. Vezměte to. Vezměte to! 305 00:41:19,670 --> 00:41:21,010 Pojď! 306 00:41:22,840 --> 00:41:24,220 Musí to být muž. 307 00:41:25,910 --> 00:41:26,960 Pojď! 308 00:41:29,190 --> 00:41:30,600 Hej! Potřebuji vzorek moči! 309 00:41:30,680 --> 00:41:32,620 Nic jsem kurva neudělal! 310 00:41:32,890 --> 00:41:34,730 Proč jsi tedy ve vězení? 311 00:41:44,100 --> 00:41:47,430 Zůstaň na kříži. Jinak spustím poplach. 312 00:41:48,350 --> 00:41:50,120 Stojí to týden v izolaci. 313 00:41:50,950 --> 00:41:53,180 Pak tam bude žádná návštěva mámy, že? 314 00:42:02,030 --> 00:42:03,920 Pojď, zpátky ke kříži. 315 00:42:17,580 --> 00:42:20,390 Je to jednoduché. Nedostaneš se ven odsud, dokud se nenaštveš. 316 00:42:56,390 --> 00:42:58,120 Napadlo mě… 317 00:43:00,270 --> 00:43:02,970 Vzpomínáš si? ten čas na zahradě? 318 00:43:13,910 --> 00:43:16,840 Musíte se ozvat jestli něco potřebujete. 319 00:43:25,390 --> 00:43:27,440 ...východ 4, západ 3, 320 00:43:29,710 --> 00:43:32,830 Jih 4 a Střed 5. 321 00:43:34,070 --> 00:43:39,270 Setkáváme se s vedoucími jednotek a zaujímá pozici na severním křídle. 322 00:43:40,110 --> 00:43:44,870 Na závěr chci oznámit které vedení zvolilo 323 00:43:45,030 --> 00:43:48,630 zvýšit počet návštěv. 324 00:43:49,800 --> 00:43:53,880 Zítra v 15 hodin prohledáváme celé vězení. 325 00:43:54,070 --> 00:44:00,010 Důraz je kladen na zbraně, ale drogy jsou také zvláště zajímavé. 326 00:44:00,420 --> 00:44:05,020 Přinášíme psy z venku. Vedoucí oddělení vás dále informují. 327 00:44:07,990 --> 00:44:09,130 kam jdeš? 328 00:44:09,220 --> 00:44:12,150 Skladiště. Potřebujeme rukavice. 329 00:44:12,750 --> 00:44:16,030 Pospěšte si. Jdou na dvůr brzy, takže tu budeš sám. 330 00:45:39,790 --> 00:45:44,830 - Ty malá děvko! Do prdele! - Vezmi ho! 331 00:45:44,990 --> 00:45:49,070 - Pusť mě, ty bastarde! - Drž hubu! 332 00:45:53,070 --> 00:45:56,390 - Stůj tady. Pohotovostní. - Rozumím. 333 00:45:59,230 --> 00:46:03,110 - Mortene, Eva. 016. - Odemknout. 334 00:46:03,270 --> 00:46:05,390 - Pospěšte si! - Ano. 335 00:46:24,270 --> 00:46:26,710 - Připraveni? - Hotovo. 336 00:46:26,870 --> 00:46:30,350 Dobrý. Přiveďte psa. 017. 337 00:46:33,430 --> 00:46:36,130 Marker 017. Děkuji. Připraveno. 338 00:46:41,590 --> 00:46:44,470 017, prohlídka. Ustupte ode dveří. 339 00:46:49,010 --> 00:46:51,300 - Jsme připraveni? - Ano, otevřít. 340 00:46:53,190 --> 00:46:56,790 - Nůž! - To není moje, to není moje! 341 00:46:56,950 --> 00:47:00,230 Tohle někdo zasadil! 342 00:48:30,070 --> 00:48:33,040 Máme vnitřní kdo je na pozorování. 343 00:48:33,650 --> 00:48:36,650 V bezvědomí, se zlomeným nosem a zlomeninu lebky. 344 00:48:39,950 --> 00:48:42,480 Co přesně se stalo uvnitř buňky? 345 00:48:59,880 --> 00:49:02,290 Ano, šel jsem do cely… 346 00:49:08,830 --> 00:49:10,400 A tak udělala, co musela. 347 00:49:13,100 --> 00:49:18,230 Proti ozbrojenému, útočícímu a naprosto nepředvídatelný vězeň... 348 00:49:18,390 --> 00:49:21,830 který byl odsouzen za vraždu uvnitř vězení. 349 00:49:23,400 --> 00:49:25,680 V jedné ruce měl nůž... 350 00:49:26,030 --> 00:49:30,040 a hrst amfetaminů v tom druhém. 351 00:49:30,910 --> 00:49:35,030 Zdálo se, že vězeň velmi ovlivněna. 352 00:49:35,460 --> 00:49:39,800 Eva proto vstoupila do cely. Chránila sebe i své kolegy. 353 00:49:40,190 --> 00:49:42,890 Prostě dělala svou práci. 354 00:49:43,630 --> 00:49:47,720 Kdy se to stalo vaší prací uvrhnout vězně do bezvědomí? 355 00:49:47,800 --> 00:49:50,810 Víc z toho nesnesu. 356 00:49:51,620 --> 00:49:57,070 Sedíme tu jen proto, že jsi dal příkaz k dalšímu směšnému hledání. 357 00:49:57,540 --> 00:49:59,660 Zachovejme teď všichni klid. 358 00:50:03,790 --> 00:50:05,260 To je docela vážné. 359 00:50:07,630 --> 00:50:08,510 souhlasit? 360 00:50:09,430 --> 00:50:10,240 Ano. 361 00:50:11,340 --> 00:50:14,340 A my si musíme klást otázky. 362 00:50:14,560 --> 00:50:16,670 Ano, a teď máme laskavě odpověděl. 363 00:50:16,890 --> 00:50:20,580 A pak můžeme předpokládat věc je uzavřena, že? 364 00:50:21,790 --> 00:50:24,230 Ano... za předpokladu, že... 365 00:50:24,480 --> 00:50:28,900 Za předpokladu, že si chovanec nevybírá podat stížnost na policii. 366 00:50:30,370 --> 00:50:33,750 Můžete být odsouzeni za zneužití pravomoci a použití nadměrné síly. 367 00:50:33,910 --> 00:50:36,420 Existuje potenciální trest vězení. 368 00:50:38,930 --> 00:50:39,870 Vězení? 369 00:50:41,430 --> 00:50:42,300 Ano. 370 00:50:56,240 --> 00:50:57,450 Nehlásí tě. 371 00:50:58,680 --> 00:50:59,670 Nebojte se. 372 00:52:33,140 --> 00:52:34,420 Ahoj. 373 00:52:39,350 --> 00:52:40,760 Jak se máš? 374 00:52:57,990 --> 00:52:59,340 co chceš? 375 00:53:02,150 --> 00:53:03,750 Jen jsem chtěl zjistit… 376 00:53:06,110 --> 00:53:08,430 Jen jsem chtěl vidět kdybys potřeboval trochu vzduchu. 377 00:53:28,430 --> 00:53:32,170 Chtěl bych se omluvit za co se stalo při skenování. 378 00:53:34,550 --> 00:53:36,220 Bylo to prostě tak Docela jsem se bál. 379 00:53:41,800 --> 00:53:45,600 Přemýšlel jsem o návratu do mého starého oddělení. 380 00:53:46,870 --> 00:53:48,860 Tento pravděpodobně ano není pro mě to pravé. 381 00:53:50,230 --> 00:53:51,120 takže... 382 00:53:51,860 --> 00:53:53,490 nemusel bys už mě vidíš. 383 00:53:53,570 --> 00:53:55,100 Navštívil mě ten právník. 384 00:53:59,550 --> 00:54:00,910 Myslím, že bys měl zůstat. 385 00:54:04,590 --> 00:54:05,340 Co? 386 00:54:07,230 --> 00:54:08,490 Můžete se dostat do izolace... 387 00:54:09,990 --> 00:54:11,810 a pustíš mě ven každý den? 388 00:54:17,670 --> 00:54:18,570 Ano. 389 00:54:21,350 --> 00:54:23,240 Kouřím červené Shieldy, ne tyhle. 390 00:54:23,800 --> 00:54:24,950 Červený štít. 391 00:54:27,620 --> 00:54:28,860 já to zařídím. 392 00:54:37,620 --> 00:54:38,660 Pokračujte. 393 00:54:40,670 --> 00:54:43,390 - Kde jsi byl? - Tam nahoře s poštou. 394 00:54:43,550 --> 00:54:45,650 - Na půl hodiny? - Ano. 395 00:54:46,310 --> 00:54:49,410 014 zuřil, když jsi byl pryč. Provedete pozorování? 396 00:54:50,590 --> 00:54:51,850 Ano, samozřejmě. 397 00:55:24,590 --> 00:55:26,090 Proč to vždycky děláš? 398 00:55:27,700 --> 00:55:28,960 Dovolte mi zapálit si vlastní cigaretu. 399 00:55:37,950 --> 00:55:39,960 - Chceš jeden? - Ne, děkuji. 400 00:55:40,630 --> 00:55:41,650 Proč ne? 401 00:55:42,950 --> 00:55:44,430 Nemám chuť kouřit. 402 00:55:46,990 --> 00:55:48,390 Pojď, vezmi si jednu. 403 00:55:50,430 --> 00:55:51,520 Vezměte si jeden. 404 00:56:03,110 --> 00:56:04,790 Mohu tedy dostat i zapalovač? 405 00:56:08,150 --> 00:56:09,650 Pojď, dej mi zapalovač. 406 00:56:18,270 --> 00:56:20,380 - 017, dej mi zapalovač. - Mikkel. 407 00:56:22,380 --> 00:56:23,560 Jmenuji se Mikkel. 408 00:56:23,650 --> 00:56:27,170 Jasně, Mikkele. Dej mi zapalovač, Mikkeli. 409 00:56:40,830 --> 00:56:41,890 jak se jmenuješ? 410 00:56:42,450 --> 00:56:43,680 jak se jmenuji? 411 00:56:45,430 --> 00:56:46,740 Jmenuji se Eva. 412 00:56:54,000 --> 00:56:55,800 V posilovně máte jógu. 413 00:56:57,480 --> 00:57:01,150 - Chtěl bych to zkusit. - Už to nedělám. 414 00:57:01,310 --> 00:57:03,160 - Já chci taky do školy. - Cože? 415 00:57:08,320 --> 00:57:09,670 Chci jít do školy. 416 00:57:11,610 --> 00:57:13,020 Můžete zařídit místo pro mě? 417 00:57:15,430 --> 00:57:18,340 Nevím o tom. Bude to asi dost těžké. 418 00:57:19,350 --> 00:57:23,350 Ne. Yousef v roce 013 může jít do dílny. 419 00:57:23,510 --> 00:57:25,510 Dostal zvláštní povolení. 420 00:57:25,610 --> 00:57:26,880 Tak to zařiďte za mě. 421 00:57:29,270 --> 00:57:33,600 Právě vás dostali do izolace za zbraně a drogové trestné činy. 422 00:57:38,470 --> 00:57:39,800 A čí je to chyba? 423 00:57:43,310 --> 00:57:44,390 co tím myslíš? 424 00:57:44,920 --> 00:57:46,390 Co to sakra? myslíš, že to myslím vážně? 425 00:57:51,350 --> 00:57:52,670 Zařídíš mi místo. 426 00:57:53,830 --> 00:57:55,390 Jinak vás nahlásím. 427 00:57:56,350 --> 00:57:57,570 rozumíš? 428 00:58:31,990 --> 00:58:32,990 Ano. 429 00:58:44,190 --> 00:58:45,710 Takže zpět k poklopu. 430 00:58:58,790 --> 00:59:03,430 Takže víme že X je polovina Y. 431 00:59:04,590 --> 00:59:09,390 A Y se rovná 20. Co je tedy X? 432 00:59:10,950 --> 00:59:14,630 - Ano, Marco? - Je deset. 433 00:59:14,790 --> 00:59:16,950 Chcete to ukázat? 434 00:59:18,390 --> 00:59:20,390 Zavřete oči. 435 00:59:23,030 --> 00:59:27,110 A začněte brát pomalé a hluboké nádechy. 436 00:59:31,870 --> 00:59:35,910 Nechte každý nádech uklidni svou mysl... 437 00:59:36,070 --> 00:59:38,310 a vaše tělo... 438 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 a vaše srdce. 439 00:59:45,390 --> 00:59:49,230 - Měli byste se také připojit. - Nyní začněte obracet svůj pohled dovnitř. 440 00:59:52,150 --> 00:59:56,430 - A uvidíš, jestli v sobě neseš vztek... - Zavři oči. 441 01:00:00,190 --> 01:00:04,590 - Zavři oči. - Pokuste se laskavě... 442 01:00:04,750 --> 01:00:06,750 Zavři oči, řekl jsem. 443 01:00:06,910 --> 01:00:11,310 ...podívejte se, jestli můžete najít některá z těchto míst nyní. 444 01:00:15,550 --> 01:00:18,910 To místo může být senzací... 445 01:00:22,030 --> 01:00:24,430 pocit... 446 01:00:25,670 --> 01:00:28,150 nebo vzpomínku. 447 01:00:32,230 --> 01:00:34,390 Zůstaňte tam chvíli. 448 01:00:41,030 --> 01:00:43,390 A pak uvolněte. 449 01:01:22,150 --> 01:01:24,270 Eva? 450 01:01:24,430 --> 01:01:26,670 - Evo! - Promiň. 451 01:01:29,270 --> 01:01:32,910 - Přišel jsi z West 5? - Co? 452 01:01:33,070 --> 01:01:36,550 Není West 5 vaše staré oddělení? 453 01:01:36,810 --> 01:01:39,310 Je tam kód 13 z West 5. 454 01:01:40,630 --> 01:01:41,870 Sebevražda. 455 01:02:52,270 --> 01:02:53,980 Dobré ráno. 456 01:02:56,150 --> 01:02:59,430 - Máte s sebou stážistu? - Ne. 457 01:03:03,190 --> 01:03:05,850 -Jen jsem chtěl... - Drsná noc? 458 01:03:06,430 --> 01:03:07,740 Ano. 459 01:03:14,030 --> 01:03:15,860 A jsem na cestě domů, takže… 460 01:03:17,270 --> 01:03:18,520 káva? 461 01:03:19,670 --> 01:03:22,100 - Co? - Piješ kávu? 462 01:03:43,350 --> 01:03:44,890 Nebyl jsem tam. 463 01:03:46,710 --> 01:03:47,580 Ne. 464 01:03:49,600 --> 01:03:50,950 Nemůžeme všude najednou. 465 01:03:51,110 --> 01:03:52,840 Ne, ale vůbec jsem tam nebyl. 466 01:03:57,920 --> 01:03:59,230 Nechal jsem ho. 467 01:04:01,770 --> 01:04:03,140 Nechal jsem je všechny. 468 01:04:05,150 --> 01:04:09,190 Ale potřeboval mě, a já tam nebyl. 469 01:04:15,070 --> 01:04:16,770 Neměl bys být tak těžké na sebe. 470 01:04:19,310 --> 01:04:21,280 Děláme to nejlepší, co umíme. 471 01:04:23,550 --> 01:04:25,020 Ale je to jen práce. 472 01:04:28,430 --> 01:04:29,610 Dobře? 473 01:04:35,910 --> 01:04:37,540 Můj syn byl také ve vězení. 474 01:04:41,150 --> 01:04:42,510 - Tvůj syn? - Ano. 475 01:04:43,710 --> 01:04:44,960 Simone. 476 01:04:55,870 --> 01:04:57,140 Nemohl jsem... 477 01:05:01,290 --> 01:05:03,230 Už od doby, kdy byl malý kluk já jsem... 478 01:05:07,270 --> 01:05:08,580 já nevím... 479 01:05:10,670 --> 01:05:12,600 co jsem udělal špatně, ale... 480 01:05:17,350 --> 01:05:19,820 Byl těžší a… 481 01:05:21,070 --> 01:05:23,930 větší, silnější... 482 01:05:24,020 --> 01:05:24,960 Ano. 483 01:05:28,870 --> 01:05:30,470 A pak jednoho dne... 484 01:05:34,750 --> 01:05:36,690 byl zatčen. 485 01:05:37,680 --> 01:05:40,790 Za napadení... docela brutální útok. 486 01:05:45,000 --> 01:05:46,730 A byl odsouzen. 487 01:05:52,930 --> 01:05:54,630 A skončil ve vězení. 488 01:05:59,030 --> 01:06:00,870 A mně se tak ulevilo. 489 01:06:02,070 --> 01:06:04,930 Nejen ulevilo. Byla jsem šťastná… 490 01:06:06,950 --> 01:06:10,230 nad vyhýbáním se mu. 491 01:06:11,430 --> 01:06:15,150 O nemít zodpovědnost už pro něj. 492 01:06:18,630 --> 01:06:20,170 Byl ve vězení. 493 01:06:26,750 --> 01:06:29,840 A já ho nenavštívil jednou. 494 01:06:45,950 --> 01:06:47,090 A teď? 495 01:06:52,830 --> 01:06:54,400 jak mu je dnes? 496 01:06:55,990 --> 01:06:57,270 Vidíš ho někdy? 497 01:07:00,950 --> 01:07:02,130 Byl... 498 01:07:05,830 --> 01:07:08,040 Ne. Ztratili jsme kontakt. 499 01:07:33,730 --> 01:07:34,890 Ano? 500 01:07:35,430 --> 01:07:36,710 Eva? 501 01:07:40,790 --> 01:07:42,460 Ahoj Eva. Jste tam? 502 01:07:44,070 --> 01:07:45,750 Ano. co chceš? 503 01:07:47,630 --> 01:07:49,870 Zdá se mi, že ne být schopen spát. 504 01:07:50,370 --> 01:07:51,290 Ano. 505 01:07:55,820 --> 01:07:57,980 - Co s tím mám dělat? - Hash. 506 01:07:58,550 --> 01:08:00,050 - Cože? - Hash! 507 01:08:00,750 --> 01:08:03,230 Tráva. Můžete nějaké získat pro mě. 508 01:09:15,980 --> 01:09:17,540 Mikkel? 509 01:09:23,830 --> 01:09:26,200 - Mikkeli! - Cože? 510 01:09:26,990 --> 01:09:28,400 Teď se zastavíme. 511 01:09:30,030 --> 01:09:31,110 Co? Mám hodinu. 512 01:09:31,270 --> 01:09:32,710 Ne, teď zastavujeme. 513 01:09:33,450 --> 01:09:35,500 To všechno. je konec. 514 01:09:39,070 --> 01:09:40,860 Stěhuji se zpět do mého starého oddělení. 515 01:09:42,350 --> 01:09:43,560 A tohle všechno… 516 01:09:45,260 --> 01:09:46,550 To je konec. 517 01:09:55,690 --> 01:09:56,870 Jistě. 518 01:09:58,030 --> 01:09:59,090 Pak vás nahlásím. 519 01:10:01,550 --> 01:10:02,910 Můžu tě dostat ven. 520 01:10:12,230 --> 01:10:12,710 Eh? 521 01:10:13,250 --> 01:10:15,850 propustku na dovolenou, ale pak máme hotovo. 522 01:10:21,910 --> 01:10:22,940 Odsud? 523 01:10:23,670 --> 01:10:24,550 Ano. 524 01:10:25,630 --> 01:10:27,930 To si nemyslíš tvoje máma by tě ráda viděla? 525 01:10:29,610 --> 01:10:34,520 Žádost o návštěvu odmítáme pro M09, dokud nebude test negativní. 526 01:10:34,950 --> 01:10:39,140 A žádost předám dál pro M05, M011, M020. 527 01:10:39,230 --> 01:10:43,510 - Děkuji. Dobře, vy dva to vezměte. - Ano. 528 01:10:43,670 --> 01:10:44,810 Pak máme volno. 529 01:10:45,970 --> 01:10:47,400 Dovolená? 530 01:10:48,270 --> 01:10:52,910 Ano, položka 35 pro M017, Mikkel Iversen. 531 01:10:53,070 --> 01:10:55,430 - Vy jste ten, kdo se o něj ucházel. - Ano. 532 01:10:56,630 --> 01:10:57,970 o co jde? 533 01:10:58,910 --> 01:11:00,750 Musíš to ztlumit, nemusíš? 534 01:11:01,990 --> 01:11:03,270 Jak byste ho ohodnotili? 535 01:11:04,290 --> 01:11:08,400 Soudil bych, že má vyvíjela pozitivním způsobem. 536 01:11:09,320 --> 01:11:11,680 Není to stejný muž jako když jsem ho poprvé potkal. 537 01:11:13,510 --> 01:11:18,790 Je sebereflexivní, snaží se zlepšit se školní prací... 538 01:11:18,950 --> 01:11:23,860 Pracuje s všímavostí, nejeví známky násilí... 539 01:11:24,030 --> 01:11:29,710 Bylo by šílenství vypustit někoho jako on do společnosti. 540 01:11:29,870 --> 01:11:33,940 Absolutně. Ale aplikace nejde o to ho pustit ven. 541 01:11:35,270 --> 01:11:39,870 Jde o jednu eskortovanou návštěvu do domu jeho matky... 542 01:11:40,030 --> 01:11:44,270 následuje krátká procházka v neobydlené přírodní oblasti. 543 01:11:44,610 --> 01:11:46,360 Ještě by to chtělo… 544 01:11:46,710 --> 01:11:50,960 Bylo by to pro něj dobré setkat se s jeho matkou mimo vězení. 545 01:12:00,070 --> 01:12:01,500 Přihlášku předám dál. 546 01:12:02,120 --> 01:12:04,950 Šest hodin dovolené s doprovodem, 547 01:12:05,110 --> 01:12:08,310 v doprovodu dvou stráží. 548 01:12:08,470 --> 01:12:09,970 Dobrý. Další případ... 549 01:12:10,890 --> 01:12:13,610 M014. Žádost o léčbu závislosti. 550 01:14:13,310 --> 01:14:14,480 Jsou pro mě? 551 01:14:15,070 --> 01:14:15,970 Ano. 552 01:14:16,390 --> 01:14:17,880 Děkuji, příteli. 553 01:14:19,550 --> 01:14:20,920 Jsou pěkné. 554 01:14:26,770 --> 01:14:27,990 Chcete se posadit? 555 01:14:28,310 --> 01:14:29,560 Kde je pohovka? 556 01:14:29,640 --> 01:14:31,290 - Pohovka? - Ano. 557 01:14:31,510 --> 01:14:34,330 Vyhodil jsem to už dávno. Bylo to tak opotřebované, tak špinavé… 558 01:14:38,470 --> 01:14:39,810 Nechceš se posadit? 559 01:14:45,590 --> 01:14:46,900 Můžu jít nahoru? 560 01:14:47,310 --> 01:14:49,040 Ano, samozřejmě. 561 01:14:50,430 --> 01:14:51,410 Díky. 562 01:15:01,170 --> 01:15:02,340 Pojďte dál. 563 01:15:03,000 --> 01:15:04,610 Ne, děkuji. Zůstávám tady. 564 01:15:04,710 --> 01:15:06,460 Ne. Pojď dál. 565 01:15:08,030 --> 01:15:10,680 Ne. Nechci být na obtíž. 566 01:15:11,230 --> 01:15:13,680 Ty taky ne. Rád bych... 567 01:15:15,780 --> 01:15:17,560 Ano, ten někdo tam je. 568 01:15:22,230 --> 01:15:23,320 Ano. 569 01:15:24,430 --> 01:15:25,380 Díky. 570 01:16:03,230 --> 01:16:05,420 Jak jsou krásné... ty květiny. 571 01:16:07,790 --> 01:16:09,040 To jsi řekl. 572 01:16:09,790 --> 01:16:10,650 Ano. 573 01:16:28,270 --> 01:16:29,590 Začal jsem chodit do školy. 574 01:16:30,830 --> 01:16:33,210 Škola? Skutečně? 575 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Ano. 576 01:16:36,330 --> 01:16:37,630 To je skvělé! 577 01:16:38,870 --> 01:16:40,470 co studuješ? 578 01:16:43,870 --> 01:16:47,900 Věci jako... Matematika a dánština a tak dále. 579 01:16:48,590 --> 01:16:49,880 To zní dobře. 580 01:16:51,870 --> 01:16:54,780 Také dostávám… Dostávám také velmi dobré známky. 581 01:16:57,590 --> 01:16:59,190 A pak jsem začala s jógou. 582 01:17:00,590 --> 01:17:01,530 Jóga? 583 01:17:04,280 --> 01:17:05,590 Ano, je to jako… 584 01:17:07,790 --> 01:17:09,970 druh rehabilitace. 585 01:17:10,830 --> 01:17:11,830 Opravdu? 586 01:17:11,940 --> 01:17:13,070 Jak dobré! 587 01:17:13,460 --> 01:17:14,630 To všechno. 588 01:17:15,870 --> 01:17:17,330 Jak jsi talentovaný! 589 01:17:25,430 --> 01:17:27,470 Chcete studovat dále, myslíš? 590 01:17:32,180 --> 01:17:33,110 Eh? 591 01:17:33,550 --> 01:17:34,850 Myslím potom? 592 01:17:36,670 --> 01:17:37,810 po čem? 593 01:17:39,670 --> 01:17:41,120 Ano, po... 594 01:17:42,190 --> 01:17:43,920 Až vyjdeš? 595 01:17:48,190 --> 01:17:50,080 Možná vás to nenapadlo? 596 01:17:51,470 --> 01:17:52,500 To by bylo taky dobré. 597 01:17:52,640 --> 01:17:54,710 Ale není to hlavní? 598 01:17:57,240 --> 01:17:58,390 Pointa čeho? 599 01:17:58,470 --> 01:18:02,730 že můžeš získat titul, takže se snadněji dostanete do společnosti. 600 01:18:04,100 --> 01:18:05,860 Ano, přesně tak. 601 01:18:06,670 --> 01:18:08,900 Jak je to dobré že máš... 602 01:18:09,960 --> 01:18:11,380 ty příležitosti. 603 01:18:11,470 --> 01:18:12,440 Ano. 604 01:18:13,750 --> 01:18:15,520 Jsem na tebe velmi hrdý. 605 01:18:19,750 --> 01:18:20,790 Eva mi pomáhá. 606 01:18:21,340 --> 01:18:22,410 je to tak? 607 01:18:24,280 --> 01:18:25,750 To je její druh. 608 01:18:27,350 --> 01:18:29,660 - Nevím o tom. - Samozřejmě, že je. 609 01:18:31,310 --> 01:18:33,240 - Taky mě bije. - Cože? 610 01:18:37,900 --> 01:18:39,420 Tvrdě mě mlátila. 611 01:18:43,940 --> 01:18:46,110 Skončil jsem na ošetřovně. 612 01:18:48,430 --> 01:18:49,780 Nebylo to tak? 613 01:18:54,070 --> 01:18:54,960 Eh? 614 01:18:57,150 --> 01:18:58,070 Ne, to... 615 01:18:58,920 --> 01:19:00,840 Měli jsme... Byl tam... 616 01:19:01,350 --> 01:19:02,320 co? 617 01:19:04,590 --> 01:19:06,010 Co pak, Mikkeli? 618 01:19:07,590 --> 01:19:08,830 Dělal jsem si srandu. 619 01:19:09,570 --> 01:19:11,220 Moc vtipné to nebylo. 620 01:19:13,070 --> 01:19:15,700 - Promiň. - Buď zticha. 621 01:19:15,780 --> 01:19:16,610 Přestaň, hned! 622 01:19:16,700 --> 01:19:17,760 co potom? 623 01:19:18,360 --> 01:19:19,660 Je ve své práci. 624 01:19:21,320 --> 01:19:25,130 Není tady, aby mluvila a jedla koláč. Měl bys prostě mlčet! 625 01:19:42,120 --> 01:19:43,910 - Kam jdeš? - Nahoře. 626 01:19:44,030 --> 01:19:47,250 Přišel jsi mě navštívit. Ne sedět ve svém pokoji. 627 01:19:48,830 --> 01:19:49,970 Posaďte se. 628 01:19:51,580 --> 01:19:53,070 Posaď se, Mikkeli. 629 01:20:02,470 --> 01:20:06,670 Ano. Dostanete kousek dortu které jsem pro vás upekl. 630 01:20:06,830 --> 01:20:09,760 Tak se chovej jako normální člověk. 631 01:20:10,590 --> 01:20:11,620 Dokážeš to? 632 01:20:12,530 --> 01:20:13,840 Dokážeš to?! 633 01:20:14,890 --> 01:20:17,030 Zastávka. Zastávka! 634 01:21:42,350 --> 01:21:44,090 Jsou 3 hodiny. 635 01:21:50,910 --> 01:21:52,630 Jsou 3 hodiny. 636 01:21:53,760 --> 01:21:55,160 Mikkel? 637 01:21:56,520 --> 01:21:57,910 jdeš? 638 01:22:02,750 --> 01:22:04,350 Příště to bude lepší. 639 01:22:06,870 --> 01:22:08,090 co tím myslíš? 640 01:22:11,270 --> 01:22:12,500 Další volno mám. 641 01:22:13,940 --> 01:22:15,390 Chci více času. 642 01:22:16,350 --> 01:22:17,600 Možná víkend. 643 01:22:19,390 --> 01:22:22,540 Pak o to můžete požádat, správně? 644 01:22:24,910 --> 01:22:25,900 Ne. 645 01:22:29,110 --> 01:22:30,610 Musíte to udělat. 646 01:22:35,590 --> 01:22:37,610 Mikkeli, řekli jsme jedno volno. 647 01:22:40,060 --> 01:22:41,490 Na tom jsme se shodli. 648 01:22:43,230 --> 01:22:45,440 Jedno volno. Teď jsme hotovi. 649 01:22:56,430 --> 01:22:59,260 - Jdu do svého starého oddělení. - Já taky. 650 01:23:04,560 --> 01:23:06,070 Vezmeš mě s sebou. 651 01:23:08,990 --> 01:23:11,030 Musíte si zajistit místo ve vašem oddělení. 652 01:23:14,790 --> 01:23:15,840 Rozumíte? 653 01:23:19,790 --> 01:23:21,070 Slyšíš? co říkám? 654 01:23:23,430 --> 01:23:25,830 - Co? Měl bys dělat jako já... - Jsem Simonova matka. 655 01:23:35,320 --> 01:23:36,340 Co? 656 01:23:39,150 --> 01:23:40,860 Jsem Simonova matka. 657 01:23:44,030 --> 01:23:47,210 Zastávka! Přestaň, sakra! 658 01:23:57,450 --> 01:23:58,950 Zastávka! 659 01:24:17,090 --> 01:24:18,550 Eva! 660 01:24:34,190 --> 01:24:36,550 Morten Evě. Odpovězte! 661 01:25:45,190 --> 01:25:49,110 Ne, počkej chvíli. Ano, máme ho. Máme ho. 662 01:26:42,990 --> 01:26:44,630 Pak jsme dorazili. 663 01:26:46,670 --> 01:26:48,830 Je to pochopeno. 664 01:26:53,630 --> 01:26:55,170 Jsou na cestě. 665 01:27:49,270 --> 01:27:51,160 Pojďte sem a sundej si manžety. 666 01:27:53,060 --> 01:27:54,350 Jdi do háje. 667 01:27:54,510 --> 01:27:58,450 - Pojď sem a sundej pouta. - Jdi do pekla. Pojď a sundej je. 668 01:27:59,030 --> 01:28:04,890 - Otočte se a my je sundáme. - Tak pojď a sundej mi je! 669 01:28:05,550 --> 01:28:08,690 Do prdele! Jděte do háje, všichni! 670 01:28:09,090 --> 01:28:11,430 - Jasně. Pojď. - No tak, sakra! 671 01:28:11,590 --> 01:28:15,070 Tak pojď a sundej je! Tak pojď! 672 01:29:30,390 --> 01:29:31,950 Jste v pořádku? 673 01:29:36,390 --> 01:29:37,740 Ano. 674 01:29:40,270 --> 01:29:41,570 Jistě? 675 01:29:48,830 --> 01:29:50,920 Slyšel jsem, že ty přesun zpět na západ 5. 676 01:29:58,990 --> 01:30:00,740 Ne každý může být spasen. 677 01:30:03,350 --> 01:30:05,130 Tak to prostě je. 678 01:30:10,950 --> 01:30:12,440 Postarej se o sebe. 679 01:31:04,670 --> 01:31:06,070 Titulky od FatPlank pro KG