1 00:00:01,132 --> 00:00:07,766 SHOCHIKU CO., LTD. 2 00:00:08,607 --> 00:00:13,204 Production SOZOSHA Distribué par SHOCHIKU CO., LTD. 3 00:00:13,445 --> 00:00:18,713 VIOLENCES À MIDI (VIOLENCE À MIDI) 4 00:00:19,150 --> 00:00:20,743 Produit par MASAYUKI NAKAJIMA 5 00:00:20,852 --> 00:00:23,321 Extrait du roman de TAIJUN TAKEDA Scénario de TAKESHI TAMURA 6 00:00:23,521 --> 00:00:25,581 Cinématographie par AKIRA TAKADA 7 00:00:25,690 --> 00:00:27,716 Musique par HIKARU HAYASHI 8 00:00:38,169 --> 00:00:40,229 Casting 9 00:00:40,538 --> 00:00:44,600 SAEDA KAWAGUCHI AKIKO KOYAMA 10 00:00:44,976 --> 00:00:49,004 KEI SATO ROKKO TOURA 11 00:00:49,381 --> 00:00:53,443 FUMIO WATANABE TAIJI TONOYAMA, TERUKO KISHI 12 00:01:03,762 --> 00:01:09,099 Réalisé par NAGISA OSHIMA 13 00:01:11,903 --> 00:01:13,838 VIOLENCES À MIDI 14 00:02:00,285 --> 00:02:04,188 Fais Mi So 15 00:02:04,889 --> 00:02:08,621 Un adieu 16 00:02:09,327 --> 00:02:13,128 À travers le brouillard nocturne lointain 17 00:02:13,231 --> 00:02:16,724 L'homme courageux s'en va 18 00:02:29,214 --> 00:02:31,183 Pourquoi, tu es - 19 00:02:44,929 --> 00:02:46,090 Eisuke! 20 00:03:02,514 --> 00:03:05,313 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi? 21 00:03:06,017 --> 00:03:07,110 Pourquoi? 22 00:03:08,319 --> 00:03:10,083 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 23 00:03:11,623 --> 00:03:12,682 J'ai vérifié. 24 00:03:25,637 --> 00:03:27,731 Je suis venu te voir. 25 00:03:27,839 --> 00:03:29,774 Vous mentez. 26 00:03:29,874 --> 00:03:33,106 Où étais-tu pour l'année écoulée ? 27 00:03:34,479 --> 00:03:36,107 Donne-moi de l'eau. 28 00:03:42,220 --> 00:03:44,121 Je suis content que tu puisses travailler ici. 29 00:03:44,823 --> 00:03:49,454 Je peux envoyer de l'argent à la maison et planifier mon avenir. 30 00:03:57,435 --> 00:03:59,768 Tu pues. Es-tu ivre ? 31 00:04:06,411 --> 00:04:09,973 Il semble que vous ne vous soyez pas redressé. Je n'aime pas ça. 32 00:04:17,288 --> 00:04:21,089 Si je me redressais, m'aimerais-tu ? 33 00:04:21,793 --> 00:04:26,197 Eisuke, retourne voir Mme Kura. C'est ta femme. 34 00:04:28,166 --> 00:04:29,134 Pouvons-nous parler ? 35 00:04:29,234 --> 00:04:32,398 Ce n'est pas bien de la quitter et flâner. 36 00:04:33,104 --> 00:04:34,367 Je veux parler. 37 00:04:35,707 --> 00:04:38,836 Laissez-moi entrer. - Non. Ce n'est pas ma maison. 38 00:04:38,943 --> 00:04:44,007 Shino, pourquoi es-tu si distant ? 39 00:04:45,049 --> 00:04:47,143 Je t'ai sauvé la vie. 40 00:04:47,252 --> 00:04:48,982 Je suis comme Dieu pour toi. 41 00:04:49,087 --> 00:04:51,318 Un certain Dieu ! Regarde ce que tu m'as fait. 42 00:04:56,494 --> 00:04:57,962 Tu sais, 43 00:04:58,897 --> 00:05:01,696 Je me souviens encore quel goût tu as alors. 44 00:05:03,034 --> 00:05:04,696 Je ne peux pas l'oublier. 45 00:05:06,437 --> 00:05:08,167 C'est pourquoi j'ai pris le risque de venir ici. 46 00:05:08,273 --> 00:05:10,071 Risqué ? 47 00:05:13,411 --> 00:05:14,208 Regarder. 48 00:05:17,782 --> 00:05:18,579 Eisuke! 49 00:05:18,683 --> 00:05:20,242 Maintenant tu comprends, hein ? 50 00:05:48,012 --> 00:05:53,144 Un vœu inébranlable 51 00:05:53,251 --> 00:05:56,585 Au fond de mon cœur 52 00:05:56,688 --> 00:06:00,887 Pour la lumière de mon pays 53 00:06:01,593 --> 00:06:05,689 Je me battrai 54 00:06:05,797 --> 00:06:06,765 Assez. 55 00:06:07,632 --> 00:06:12,434 Jeune homme courageux 56 00:06:12,537 --> 00:06:15,701 La lumière dorée 57 00:06:16,407 --> 00:06:21,004 Brûlant vivement 58 00:06:22,046 --> 00:06:25,312 Ne sortira jamais 59 00:06:25,416 --> 00:06:26,384 Terminé ? 60 00:07:47,799 --> 00:07:49,529 Cette réflexion 61 00:07:50,635 --> 00:07:52,331 sera notre premier et notre dernier. 62 00:08:34,278 --> 00:08:35,246 Ne regarde pas. 63 00:09:38,910 --> 00:09:40,435 Shino.... 64 00:10:11,342 --> 00:10:13,106 VIOLENCES À MIDI 65 00:10:40,137 --> 00:10:43,369 Il a mis tes vêtements lorsqu'il a fui les lieux. 66 00:10:43,474 --> 00:10:45,102 Dites-nous ce qui a été volé. 67 00:10:45,810 --> 00:10:49,110 Il peut prendre mes vêtements. Je m'en fiche! 68 00:10:49,814 --> 00:10:51,077 Prenez-les. 69 00:10:51,616 --> 00:10:54,245 Cela nous aidera attraper l'attaquant. 70 00:10:54,352 --> 00:10:55,479 L'attaquant ? 71 00:10:55,586 --> 00:10:59,353 Oui. L'attaquant de midi. S'il vous plaît dites-nous. 72 00:11:09,333 --> 00:11:10,699 Bien? 73 00:11:12,436 --> 00:11:14,064 Quelle couleur ? 74 00:11:15,273 --> 00:11:16,741 Je ne sais pas. 75 00:11:16,841 --> 00:11:18,571 Ils se ressemblent tous. 76 00:11:22,914 --> 00:11:25,611 Demandez à Shino, la femme de chambre. 77 00:11:26,217 --> 00:11:28,015 Elle en était aussi une victime. 78 00:11:29,053 --> 00:11:31,022 - Assassiné ? - Non. 79 00:11:31,722 --> 00:11:33,520 Elle était inconsciente. 80 00:11:53,044 --> 00:11:56,139 Madame! Pourquoi as-tu dû mourir ? 81 00:11:56,247 --> 00:12:01,117 Pardonne-moi. Cela aurait dû être moi. 82 00:12:16,233 --> 00:12:19,601 Un costume gris à fines rayures. 83 00:12:20,304 --> 00:12:20,999 Bien sûr? 84 00:12:21,105 --> 00:12:25,406 Oui. je me souviens parce que j'ai renversé de la sauce dessus. 85 00:12:25,509 --> 00:12:27,478 Des rayures rouges ? 86 00:12:27,578 --> 00:12:30,707 Rayures rouge foncé. 87 00:12:34,785 --> 00:12:36,253 Désolé. 88 00:12:36,354 --> 00:12:38,016 Est-ce que ça fait mal ? 89 00:12:38,122 --> 00:12:42,685 Je ne sais pas ce que je fais. 90 00:12:46,731 --> 00:12:49,428 Était-ce vraiment l'attaquant de midi ? 91 00:12:49,533 --> 00:12:51,525 Jusqu'à présent, c'est la même méthode. 92 00:12:51,636 --> 00:12:54,196 Peut-être que c'était quelqu'un d'autre. 93 00:12:55,506 --> 00:12:57,805 Je ne pense pas. 94 00:12:58,509 --> 00:13:00,137 Vous êtes le seul témoin. 95 00:13:01,112 --> 00:13:03,911 Si vous le décrivez, nous pouvons créer un profil clair. 96 00:13:06,417 --> 00:13:09,012 Il mesurait environ 5'8". 97 00:13:09,120 --> 00:13:10,816 Fort. 98 00:13:10,921 --> 00:13:16,360 Visage long, mâchoire carrée. Un œil avait une double paupière. 99 00:13:16,460 --> 00:13:20,898 C'était son œil droit. 100 00:13:20,998 --> 00:13:23,467 Est-ce lui l'attaquant de midi ? 101 00:13:26,504 --> 00:13:28,200 Vous pouvez parier là-dessus. 102 00:13:32,276 --> 00:13:37,078 Il l'a fait quatre fois ce mois-ci. Yamaguchi, Hiroshima, Okayama, Hyogo. 103 00:13:37,181 --> 00:13:39,480 Il s'agit de son 11e crime signalé. 104 00:13:40,651 --> 00:13:44,053 Il y a probablement plus de cas qui n'ont pas été signalés. 105 00:13:45,856 --> 00:13:51,261 C'est le pire. C'est son premier meurtre. 106 00:13:54,598 --> 00:13:56,499 MAMAN 107 00:13:56,600 --> 00:14:00,332 EISUKE EST L'ATTAQUANT DE MIDI 108 00:14:00,438 --> 00:14:04,239 VOTRE MARI EST L'ATTAQUANT DE MIDI 109 00:14:16,353 --> 00:14:20,620 Shino, tu aurais dû crier pour que Setsuko le sache. 110 00:14:21,325 --> 00:14:26,457 Après t'avoir emmené à l'étage, elle t'a appelé. 111 00:14:26,564 --> 00:14:31,366 Il l'entendit. C'est pour ça qu'il est tombé avec le couteau. 112 00:14:33,204 --> 00:14:34,467 Shino. 113 00:14:35,172 --> 00:14:38,802 Est-il entré en toi ? A-t-il eu un orgasme ? 114 00:14:42,046 --> 00:14:45,574 C'est pourquoi il s'en est pris à ma femme. 115 00:14:47,084 --> 00:14:50,543 Mais Setsuko, ce n'était pas ce genre de femme. 116 00:14:51,255 --> 00:14:55,351 Elle a résisté désespérément, risquer sa vie. 117 00:14:56,861 --> 00:14:58,489 Risquer sa vie. 118 00:14:58,596 --> 00:15:02,499 Monsieur, je démissionnerai après les funérailles. 119 00:15:13,911 --> 00:15:15,072 Madame! 120 00:15:15,179 --> 00:15:18,616 Tu es lourd ! Combien peses-tu ? 121 00:15:52,449 --> 00:15:55,510 À Mme. MATSUKO KURA DE SHINO 122 00:16:09,600 --> 00:16:14,004 EISUKE EST L'ATTAQUANT DE MIDI 123 00:16:14,104 --> 00:16:20,305 VOULEZ-VOUS ME PERMETTRE DE SIGNALER SON NOM À LA POLICE ? 124 00:16:33,724 --> 00:16:35,989 - Merci. - Maman, je vais prendre de l'encens. 125 00:16:36,694 --> 00:16:38,720 Encens? Quelqu'un est-il mort ? 126 00:16:38,829 --> 00:16:40,855 C'est juste une visite. 127 00:16:40,965 --> 00:16:42,866 Toi, au cimetière ? Vous n'y croyez même pas. 128 00:16:43,634 --> 00:16:44,829 Combien? 129 00:16:45,603 --> 00:16:49,005 Matsuko, tu es pâle. 130 00:16:49,106 --> 00:16:53,339 Oubliez votre shiftless mari et rentre à la maison. 131 00:17:05,689 --> 00:17:06,679 Genji, 132 00:17:07,858 --> 00:17:10,794 GENJI HYUGA c'était bien que tu sois mort jeune. 133 00:17:10,895 --> 00:17:13,592 Je t'envie. 134 00:17:13,697 --> 00:17:17,099 ASSEMBLEUR HONORAIRE DU VILLAGE Je me demande où nous nous sommes trompés. 135 00:17:17,201 --> 00:17:21,400 Il est trop tard pour les larmes. 136 00:17:21,505 --> 00:17:23,406 Il y a de l'eau sur le barrage. 137 00:17:23,507 --> 00:17:27,968 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Tu as fait ce que tu voulais. 138 00:17:28,078 --> 00:17:31,048 Oui. J'adorais Eisuke. 139 00:17:31,148 --> 00:17:34,209 Je le fais toujours, même si c'est l'attaquant de midi. 140 00:17:34,318 --> 00:17:38,949 Mais je me demande toujours s'il y a cela aurait pu être une autre façon. 141 00:17:39,056 --> 00:17:40,046 Il n’y en avait pas. 142 00:17:40,157 --> 00:17:44,117 J'en suis venu à aimer Shino, et tu aimais Eisuke. 143 00:17:44,228 --> 00:17:45,526 Cela a commencé. 144 00:17:45,629 --> 00:17:48,098 Ce n'est pas vrai. 145 00:17:48,198 --> 00:17:52,636 Ça a commencé avant ça quand nous nous sommes tous séparés. 146 00:17:52,736 --> 00:17:55,365 Je me demande lequel était le premier. 147 00:18:06,417 --> 00:18:09,444 Nous avons été si proches pendant si longtemps. 148 00:18:10,454 --> 00:18:12,082 Nous avons dépensé de l'argent ensemble. 149 00:18:12,189 --> 00:18:16,422 Nous avions tous 46 porcs et 250 poulets. 150 00:18:16,961 --> 00:18:19,624 Puis le stylo a été emporté par le déluge. 151 00:18:20,497 --> 00:18:24,491 Les porcs et les poules aussi. 152 00:18:24,601 --> 00:18:29,505 Notre stylo endommagé d'autres rizières du village. 153 00:18:29,606 --> 00:18:32,235 Il y a eu beaucoup de bruit à ce sujet. 154 00:18:33,544 --> 00:18:36,537 Tu as eu un enfer à cause de ton père qui était le chef du village. 155 00:18:36,647 --> 00:18:38,707 Vous avez affaibli, 156 00:18:39,817 --> 00:18:43,481 mais tu l'as caché. 157 00:18:43,587 --> 00:18:46,421 Nous avons besoin de plus d'esprit. 158 00:18:46,523 --> 00:18:48,788 Nous devons travailler ensemble. 159 00:18:48,892 --> 00:18:51,487 Nous n'avons pas besoin d'esprit. Nous avons d’abord besoin d’argent. 160 00:18:51,595 --> 00:18:53,223 Demandez au chef du village. 161 00:18:53,330 --> 00:18:58,496 Ne mentionnez pas mon père. Il voulait venir ici et prêcher. 162 00:18:58,602 --> 00:19:01,572 Prends du porc et réfléchis-y. 163 00:19:03,640 --> 00:19:06,872 Idiot! Tu as pris mes porcs ? 164 00:19:06,977 --> 00:19:09,503 Ils ont été tués par l'inondation. 165 00:19:09,613 --> 00:19:13,812 Eisuke, tu as pris les porcs morts en ville et les a vendus ? 166 00:19:13,917 --> 00:19:16,148 Ouais, c'était comme ça. 167 00:19:17,921 --> 00:19:20,356 Voleur! Espèce de connard ! 168 00:19:20,457 --> 00:19:21,925 Voleur? 169 00:19:22,026 --> 00:19:24,154 Alors frappe-moi ou donne-moi un coup de pied. 170 00:19:25,295 --> 00:19:26,319 Continue. 171 00:19:32,269 --> 00:19:37,173 Je n'avais pas d'argent à investir. J'ai pelleté de la bouse de porc. 172 00:19:37,274 --> 00:19:41,075 J'ai vendu les cochons morts pour gagner de l'argent. Cela fait de moi un voleur ? 173 00:19:41,945 --> 00:19:44,540 - Tu es un voleur ! - Vraiment ? 174 00:19:44,648 --> 00:19:46,276 Puis frappe-moi à nouveau. 175 00:19:46,817 --> 00:19:48,410 Arrêt! 176 00:19:48,519 --> 00:19:50,385 Tu ne peux pas me frapper, hein ? 177 00:20:01,098 --> 00:20:04,034 Nous devrions travailler ensemble. N'est-ce pas vrai ? 178 00:20:22,386 --> 00:20:24,753 L'amour ne cherche aucune récompense. 179 00:20:41,171 --> 00:20:44,801 Ne vous attendez pas à une récompense quand tu aimes quelqu'un. 180 00:20:47,044 --> 00:20:47,909 Eisuke! 181 00:20:49,279 --> 00:20:53,080 Manger et boire pour oublier la porcherie. 182 00:20:53,183 --> 00:20:54,811 Où as-tu eu ça ? 183 00:20:54,918 --> 00:20:56,819 Je l'ai volé. 184 00:20:56,920 --> 00:20:59,412 Genji faisait une fête avec l'assemblée du village. 185 00:20:59,523 --> 00:21:01,151 Je l'ai volé alors. 186 00:21:03,794 --> 00:21:06,457 Il sera député du village. 187 00:21:06,563 --> 00:21:08,054 Député ? 188 00:21:09,266 --> 00:21:11,826 Alors il ne viendra plus ici ? 189 00:21:13,704 --> 00:21:16,674 Pas grave. Mangeons et buvons. 190 00:21:16,773 --> 00:21:19,572 Eisuke, viens nous rejoindre. 191 00:21:20,277 --> 00:21:23,213 Je n'ai pas changé depuis trois jours. Je sens. 192 00:21:23,313 --> 00:21:24,781 Les temps sont durs pour vous. 193 00:21:25,315 --> 00:21:29,446 Je vais là où les saisons me mènent. 194 00:21:30,154 --> 00:21:32,680 Je travaille juste pour les autres. 195 00:21:34,224 --> 00:21:35,783 Un toast. 196 00:21:35,893 --> 00:21:37,521 Buvons à ceci : 197 00:21:38,061 --> 00:21:41,122 L'amour ne cherche aucune récompense. 198 00:21:54,244 --> 00:21:56,736 Eisuke, j'espère que tu comprends ça. 199 00:21:57,814 --> 00:21:58,804 Ouais. 200 00:21:58,916 --> 00:21:59,884 Vous comprenez? 201 00:22:01,218 --> 00:22:02,186 Ouais. 202 00:22:02,286 --> 00:22:04,846 On dirait que c'est le cas. 203 00:22:04,955 --> 00:22:05,923 Ouais. 204 00:22:07,491 --> 00:22:12,122 Tout le monde le sait les amoureux sont égaux. 205 00:22:12,229 --> 00:22:16,667 Mais peu de gens réalisent que l'amour ne cherche aucune récompense. 206 00:22:17,367 --> 00:22:21,395 Il ne faut pas s'attendre à une récompense quand tu aimes. 207 00:22:22,706 --> 00:22:25,175 C'est différent de affaires ou politique. 208 00:22:26,310 --> 00:22:30,441 Quand tu es amoureux, tu devrais absorbez-vous dedans. 209 00:22:30,547 --> 00:22:33,312 Exactement. Je suis d'accord. 210 00:22:33,417 --> 00:22:35,716 Si vous aimez, n'hésitez pas. 211 00:22:35,819 --> 00:22:38,379 Ne laissez pas vos yeux s'en éloigner. 212 00:22:39,256 --> 00:22:40,724 C'est ça. 213 00:22:40,824 --> 00:22:44,283 Professeur, discutons comment réparer la porcherie. 214 00:22:44,928 --> 00:22:47,557 C'est pourquoi nous sommes ici. 215 00:22:48,298 --> 00:22:50,790 Nous devrions à nouveau travailler ensemble. 216 00:22:51,935 --> 00:22:53,426 Travailler ensemble ? 217 00:22:53,537 --> 00:22:56,439 Je mourrais de faim si j'étais amoureux. 218 00:22:57,341 --> 00:22:59,367 Y a-t-il une récompense pour la mort ? 219 00:23:05,315 --> 00:23:08,752 C'était la dernière fois que tout le monde se sont réunis dans la salle publique. 220 00:23:10,120 --> 00:23:15,582 Les jeunes se rassembleraient dans cette salle pour discuter. 221 00:23:15,692 --> 00:23:18,992 Cela a duré deux ans. 222 00:23:19,830 --> 00:23:21,458 A bien y penser, 223 00:23:21,565 --> 00:23:27,368 Je ne crois pas tant de gens peuvent se réunir dans un seul but. 224 00:23:28,338 --> 00:23:31,934 Vous ne pouvez que vous réunir avec une autre personne. 225 00:23:32,576 --> 00:23:34,670 Comme toi et Eisuke ? 226 00:23:34,778 --> 00:23:37,338 Je ne pouvais pas lui dire ça. 227 00:23:37,447 --> 00:23:39,075 As-tu eu peur ? 228 00:23:39,182 --> 00:23:40,912 L'amour ne cherche aucune récompense. 229 00:23:41,018 --> 00:23:44,113 - As-tu eu peur ? - L'amour ne cherche aucune récompense. 230 00:24:10,614 --> 00:24:13,140 Rentrons à la maison. Je suis de retour. 231 00:24:15,118 --> 00:24:16,984 Eisuke! 232 00:24:18,021 --> 00:24:19,319 Ne me regarde pas comme ça. 233 00:24:21,325 --> 00:24:25,660 VOTRE MARI EST L'ATTAQUANT DE MIDI 234 00:24:26,363 --> 00:24:27,695 Alors tu es de retour ? 235 00:25:08,505 --> 00:25:11,270 Dire quelque chose. Parler. 236 00:25:12,376 --> 00:25:14,936 - À propos de quoi? - Tout fera l'affaire. 237 00:25:15,045 --> 00:25:16,513 Il n'y a rien à dire. 238 00:25:16,613 --> 00:25:18,343 Tu es mon mari. 239 00:25:19,716 --> 00:25:21,446 Alors je devrais parler ? 240 00:25:21,551 --> 00:25:24,544 Si tu ne veux pas parler, couche avec moi. 241 00:25:26,156 --> 00:25:28,057 Venez ici. 242 00:25:37,200 --> 00:25:38,964 Je n'en ai pas envie. 243 00:25:40,370 --> 00:25:41,929 Vous ne pouvez pas oublier Shino ? 244 00:25:44,040 --> 00:25:47,010 Je sais tout. 245 00:25:48,378 --> 00:25:49,846 À propos de quoi? 246 00:25:49,946 --> 00:25:52,848 J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui. 247 00:25:56,553 --> 00:25:57,452 Et? 248 00:25:57,554 --> 00:26:00,285 Décidez quoi faire vous-même. 249 00:26:01,992 --> 00:26:04,427 Je ne déciderai de rien. 250 00:26:07,030 --> 00:26:10,592 Ensuite, je déciderai. Mourons ensemble. 251 00:26:11,435 --> 00:26:13,063 Non merci. 252 00:26:13,170 --> 00:26:16,607 Alors que vais-je faire ? Ce soir, demain soir - 253 00:26:16,706 --> 00:26:20,939 Si tu veux, signalez-le à la police. 254 00:26:28,018 --> 00:26:31,113 Tue-moi, comme tu as tué les autres. 255 00:26:37,260 --> 00:26:39,957 Qu'est-ce qui ne va pas? Fais-le. 256 00:26:56,913 --> 00:26:58,472 Eisuke! 257 00:27:11,928 --> 00:27:14,397 Vous dites qu'il a environ 20 ans ? 258 00:27:14,498 --> 00:27:16,126 Oui. 259 00:27:17,000 --> 00:27:19,196 Il a 42 ans. 260 00:27:19,302 --> 00:27:20,998 Mais il lui ressemble. 261 00:27:21,104 --> 00:27:24,165 Il est toujours en prison à Kyushu. 262 00:27:25,041 --> 00:27:28,205 Il a été un criminel depuis l'âge de 16 ans. 263 00:27:28,311 --> 00:27:31,679 Est-ce que tous les criminels sont comme ça ? 264 00:27:32,382 --> 00:27:34,010 Ça dépend. 265 00:27:34,117 --> 00:27:37,178 Ne peuvent-ils pas arrêter de commettre des crimes ? 266 00:27:37,888 --> 00:27:40,414 Cela dépend de la personne. 267 00:27:41,124 --> 00:27:45,858 Est-ce qu'ils répètent leurs crimes parce qu'ils aiment ça ? 268 00:27:45,962 --> 00:27:48,830 Est-ce tellement amusant qu'ils ne peuvent pas s'arrêter ? 269 00:27:54,170 --> 00:27:55,934 Qu'en penses-tu? 270 00:27:59,342 --> 00:28:00,002 Je... 271 00:28:01,311 --> 00:28:05,248 Je suppose qu'ils en ont marre. 272 00:28:05,348 --> 00:28:07,783 Alors pourquoi continuent-ils à faire ça ? 273 00:28:07,884 --> 00:28:10,376 Cela les fait continuer. 274 00:28:10,487 --> 00:28:11,955 Ça les fait continuer ? 275 00:28:12,055 --> 00:28:13,455 Oui. 276 00:28:13,557 --> 00:28:15,355 C'est excitant pour eux. 277 00:28:17,327 --> 00:28:19,023 Avez-vous senti qu'il était excité ? 278 00:28:21,665 --> 00:28:22,894 Oui. 279 00:28:22,999 --> 00:28:27,801 Quand il a vu, j'ai eu peur, il était excité. 280 00:28:28,505 --> 00:28:31,202 Il tremblait d'excitation. 281 00:28:31,308 --> 00:28:35,268 Est-ce qu'il a apprécié, ou semblait-il en conflit ? 282 00:28:35,378 --> 00:28:37,210 C'est ce que je vous demande. 283 00:28:38,081 --> 00:28:40,073 Personne ne le remarque 284 00:28:40,183 --> 00:28:44,314 quand le premier crime est commis. 285 00:28:45,822 --> 00:28:49,384 Le simple fait que il est le seul à savoir 286 00:28:49,492 --> 00:28:51,620 l'excite autant que le crime lui-même. 287 00:28:52,796 --> 00:28:54,992 Cela nous amène au deuxième crime. 288 00:28:55,098 --> 00:28:57,090 Pour tous ? 289 00:29:03,406 --> 00:29:04,806 Oui? 290 00:29:07,410 --> 00:29:09,038 Je suis en route. 291 00:29:11,414 --> 00:29:13,280 Il refait surface. 292 00:29:13,383 --> 00:29:15,011 A-t-il tué ? 293 00:29:15,118 --> 00:29:19,579 EISUKE S'EST ENGAGÉ UN AUTRE CRIME 294 00:29:19,689 --> 00:29:23,956 ET LA RAISON IL EST DEVENU UN CRIMINEL 295 00:29:24,060 --> 00:29:25,426 EST SHINO 296 00:29:25,528 --> 00:29:27,394 Eisuke a commis un crime l'année dernière. 297 00:29:27,497 --> 00:29:29,864 Mais il a commencé à en profiter à cause de moi. 298 00:29:30,734 --> 00:29:34,830 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 299 00:29:34,938 --> 00:29:38,102 Mais la police dit que c'est probable. 300 00:29:38,208 --> 00:29:42,578 Je vous parle de la décision de ma famille se suicider n'aidera pas, 301 00:29:42,679 --> 00:29:46,548 donc je vais commencer par le temps J'ai emprunté de l'argent après l'inondation. 302 00:29:46,650 --> 00:29:51,452 Le corbeau croasse 303 00:29:51,554 --> 00:29:56,219 Les souris couinent 304 00:29:58,061 --> 00:30:02,362 Oubliez ces rizières. Je vais arrêter l'agriculture. 305 00:30:02,465 --> 00:30:04,696 Comment allons-nous vivre ? 306 00:30:05,235 --> 00:30:07,761 Toute ma famille mourra ensemble. 307 00:30:07,871 --> 00:30:13,242 Denmatsu, est-ce que tu vas vraiment mourir ? 308 00:30:13,343 --> 00:30:15,608 Nous n'avons pas le choix. 309 00:30:15,712 --> 00:30:19,479 Si tu es sérieux, prends ça. 310 00:30:20,850 --> 00:30:24,082 Poison. Médicament pour tuer. 311 00:30:24,187 --> 00:30:27,453 Maudite sorcière. Soyez raisonnable. 312 00:30:27,557 --> 00:30:31,824 Shino, veux-tu m'aider à cultiver ? 313 00:30:31,928 --> 00:30:35,421 Nous prévoyons de nous suicider. 314 00:30:35,532 --> 00:30:37,000 Apportez de l'eau, Shino. 315 00:30:37,100 --> 00:30:38,864 Arrêtez ces bêtises. 316 00:30:38,968 --> 00:30:42,769 J'ai 80 ans. Je suis trop vieux pour les blagues. 317 00:30:46,342 --> 00:30:48,243 Écartez-vous ! 318 00:31:03,526 --> 00:31:06,428 Donnez-moi ce poison. 319 00:31:06,529 --> 00:31:08,589 Mourir ? 320 00:31:08,698 --> 00:31:09,563 Ici. 321 00:31:10,100 --> 00:31:12,262 Est-ce vraiment du poison ? 322 00:31:12,368 --> 00:31:15,065 Non, c'est seulement un médicament pour l'estomac. 323 00:31:20,877 --> 00:31:23,506 Cela arrête la diarrhée. 324 00:31:24,848 --> 00:31:26,476 Je n'en veux pas. 325 00:31:26,583 --> 00:31:31,112 Gardez-le. Les êtres humains vivent par volonté. 326 00:31:31,221 --> 00:31:35,352 Si tu veux vraiment mourir, n'importe quel médicament fera l'affaire. 327 00:31:38,261 --> 00:31:43,529 C'est stupide de se suicider. Tu devrais plutôt tuer quelqu'un d'autre. 328 00:31:45,468 --> 00:31:47,096 Pourquoi ne pas commencer par Genji ? 329 00:31:56,246 --> 00:31:58,681 Peut-on mourir en restant éveillé ? 330 00:31:59,382 --> 00:32:01,681 Mourir? Que veux-tu dire? 331 00:32:01,785 --> 00:32:06,587 Nous avons perdu nos rizières. Nous envisageons le suicide. 332 00:32:07,457 --> 00:32:12,259 Une bonne fille comme toi il ne faut pas envisager le suicide. 333 00:32:12,362 --> 00:32:14,831 Je n'ai pas peur de mourir. 334 00:32:14,931 --> 00:32:17,901 Si nous ne pouvons pas emprunter d'argent, nous ne pouvons pas nous empêcher de mourir. 335 00:32:18,001 --> 00:32:19,469 Je suis contre. 336 00:32:19,569 --> 00:32:22,038 Qu'on le veuille ou non, si nous devons mourir, nous mourrons. 337 00:32:22,138 --> 00:32:24,039 Il n'est pas nécessaire de se suicider. 338 00:32:24,574 --> 00:32:26,338 Pourquoi pas? 339 00:32:26,442 --> 00:32:31,745 En fait, j'étais inquiet pour toi. 340 00:32:31,848 --> 00:32:34,977 Je m'inquiétais aussi pour ta famille. 341 00:32:40,523 --> 00:32:41,491 Qu'est ce que c'est? 342 00:32:42,492 --> 00:32:45,951 Poison pour se suicider. 343 00:32:46,062 --> 00:32:47,724 Ma famille est en difficulté. 344 00:32:48,431 --> 00:32:49,524 Idiot! 345 00:32:49,632 --> 00:32:50,531 Ne le faites pas! 346 00:32:50,633 --> 00:32:52,329 Idiot! 347 00:32:52,435 --> 00:32:55,234 Je ne peux pas vivre. Je ne peux pas non plus mourir. 348 00:32:55,338 --> 00:32:57,432 Que vais-je faire ? 349 00:33:20,697 --> 00:33:24,099 Je t'aime bien, Shino. 350 00:33:24,200 --> 00:33:28,228 Ce n'est pas une question d'amour. 351 00:33:28,338 --> 00:33:30,239 Tu es horrible. 352 00:33:30,340 --> 00:33:33,742 Je ne suis pas ici pour demander de l'argent. 353 00:33:33,843 --> 00:33:35,641 je t'aime, 354 00:33:35,745 --> 00:33:38,715 alors je vais te prêter de l'argent même si vous ne le demandez pas. 355 00:33:40,049 --> 00:33:41,517 C'est comme ça. 356 00:34:10,546 --> 00:34:15,678 Je lui ai emprunté de l'argent. Nous avons renoncé à reconstruire nos rizières. 357 00:34:15,785 --> 00:34:19,552 C'était 150 000 yens pour élever la truite et cultiver du houblon. 358 00:34:20,623 --> 00:34:24,321 Après ça, Genji m'a fait l'amour pour trois nuits. 359 00:34:25,194 --> 00:34:28,494 Il m'aimait et je l'aimais aussi. 360 00:34:28,598 --> 00:34:30,965 J'ai apprécié. 361 00:34:41,577 --> 00:34:45,173 J'étais inquiet au début. 362 00:34:45,281 --> 00:34:46,249 À propos de quoi? 363 00:34:46,349 --> 00:34:51,151 C'était ta première fois, pourtant tu as aimé. 364 00:34:51,254 --> 00:34:53,450 Vous avez une belle silhouette. 365 00:34:54,324 --> 00:34:56,793 Ne soyez pas vulgaire. 366 00:34:56,893 --> 00:34:58,657 Je ne le suis pas. 367 00:34:58,761 --> 00:35:02,493 Tu as de beaux seins et de belles jambes, comme une fille occidentale. 368 00:35:03,199 --> 00:35:06,135 - Je pars. - Vraiment ? 369 00:35:07,637 --> 00:35:11,802 je dois me lever tôt et creusez un bassin à truites. 370 00:35:12,508 --> 00:35:14,204 A demain soir. 371 00:35:14,310 --> 00:35:18,771 Demain, je dois travailler tard, ou cela sera retardé. 372 00:35:18,881 --> 00:35:19,905 Oublie ça. 373 00:35:20,016 --> 00:35:27,253 C'est comme les tourments de l'enfer 374 00:35:29,325 --> 00:35:33,456 Genji. Belle soirée, hein ? 375 00:35:33,563 --> 00:35:35,361 Bien sûr. 376 00:35:37,800 --> 00:35:40,702 Vous avez commencé à courir après les filles ? 377 00:35:42,271 --> 00:35:44,206 La lune est si belle... 378 00:35:44,307 --> 00:35:47,869 Ce sont des sandales pour fille. Je les ai vus. 379 00:35:51,014 --> 00:35:52,812 Bonne nuit. 380 00:35:56,786 --> 00:36:00,587 Je suis sûr qu'Eisuke pensé du mal de moi. 381 00:36:00,690 --> 00:36:06,095 Le lendemain matin, ils étaient tous des commérages sur Genji et moi. 382 00:36:09,165 --> 00:36:10,793 Je vais sur la scène du crime. 383 00:36:10,900 --> 00:36:12,368 Emmène-moi avec toi. 384 00:36:15,038 --> 00:36:16,666 Pourquoi? 385 00:36:17,774 --> 00:36:19,003 Eh bien... 386 00:36:20,143 --> 00:36:22,135 Nous pourrions tomber sur l'attaquant. 387 00:36:22,845 --> 00:36:25,940 Eh bien, cela ne me dérange pas. 388 00:36:32,555 --> 00:36:35,753 - Qu'est-ce que tu écrivais ? - Rien de spécial. 389 00:36:38,361 --> 00:36:44,426 J'ARRÊTERAIS PARCE QUE LE FLIC POURRAIT ME VOIR ÉCRIRE 390 00:36:44,534 --> 00:36:47,663 RÉPONDRE BIENTÔT 391 00:36:47,770 --> 00:36:51,935 LIBERTÉ 392 00:36:56,112 --> 00:37:02,575 ÉGALITÉ 393 00:37:08,724 --> 00:37:15,426 Pour terminer notre leçon, choisissez-en un comme sujet et écrivez à ce sujet. 394 00:37:15,531 --> 00:37:16,829 Est-ce un test ? 395 00:37:16,933 --> 00:37:18,401 Non, ce n'est pas un test. 396 00:37:18,501 --> 00:37:20,299 Écrivez ce que vous aimez. 397 00:37:20,403 --> 00:37:22,031 Je ne les noterai pas. 398 00:37:22,138 --> 00:37:24,437 Distribuez le papier. 399 00:37:40,289 --> 00:37:41,917 AMOUR 400 00:37:42,024 --> 00:37:50,194 POUR L'HUMANITÉ 401 00:37:52,068 --> 00:37:54,128 300 000 yens, remarquez. 402 00:37:54,237 --> 00:37:56,172 Est-ce trop ou pas assez ? 403 00:37:56,272 --> 00:37:57,900 Ce n'est pas le sujet. 404 00:37:58,007 --> 00:38:03,173 Dans les bras de Genji, Shino ronronnait comme un chat. 405 00:38:03,279 --> 00:38:04,110 Eisuke! 406 00:38:05,815 --> 00:38:07,613 Qui l'a vu ? 407 00:38:07,717 --> 00:38:11,176 Je l'ai vu moi-même. Aucune erreur. 408 00:38:11,287 --> 00:38:12,755 Je comprends. 409 00:38:12,855 --> 00:38:16,519 Je lui dirai mon amour n'attend aucune récompense. 410 00:38:17,560 --> 00:38:19,324 - C'est tout ? - Pourquoi? 411 00:38:19,428 --> 00:38:21,659 Vous n'êtes pas intéressé ? 412 00:38:21,764 --> 00:38:22,527 Intéressé? 413 00:38:23,399 --> 00:38:27,700 Ils recommenceront ce soir. 414 00:38:27,803 --> 00:38:30,102 Pourquoi ne pas aller jeter un oeil ? 415 00:38:31,073 --> 00:38:32,405 Eisuke! 416 00:38:56,499 --> 00:38:58,127 Elle n'est pas encore venue. 417 00:38:58,234 --> 00:39:01,033 Seulement trois nuits ? 100 000 la nuit ? 418 00:39:01,737 --> 00:39:04,172 Aucune pute n'est aussi chère. 419 00:39:10,346 --> 00:39:11,541 Shino ? 420 00:39:19,021 --> 00:39:19,920 Genji. 421 00:39:57,393 --> 00:39:59,089 Le chat ronronnait-il ? 422 00:39:59,195 --> 00:40:01,664 Shino n'est pas venu. 423 00:40:01,764 --> 00:40:04,290 Pourquoi es-tu ici ? 424 00:40:04,400 --> 00:40:06,869 Je pensais que des jeunes viendraient. 425 00:40:07,570 --> 00:40:09,937 Plus personne ne vient ici. 426 00:40:10,640 --> 00:40:12,734 On parle autour d'un thé ? 427 00:40:12,842 --> 00:40:14,310 Non merci. 428 00:40:15,478 --> 00:40:18,312 J'ai bu du saké dans le noir. 429 00:40:20,683 --> 00:40:22,845 En voudriez-vous ? - Non merci. 430 00:40:22,952 --> 00:40:28,789 Tu es allé t'exciter, mais tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ? 431 00:40:30,192 --> 00:40:31,956 Arrêtez-le. 432 00:40:32,061 --> 00:40:33,859 Je suis désolé. 433 00:40:35,831 --> 00:40:36,491 Arrêt. 434 00:40:38,034 --> 00:40:40,697 Je vais vous montrer comment ils ont fait. 435 00:40:40,803 --> 00:40:42,431 Lâcher! 436 00:40:44,240 --> 00:40:46,334 Ils faisaient ça comme ça. 437 00:40:46,442 --> 00:40:48,536 Eisuke! C'est la salle publique ! 438 00:40:48,644 --> 00:40:51,614 Je sais. Mais personne ne viendra. 439 00:40:51,714 --> 00:40:54,684 J'étais ton professeur au lycée. 440 00:40:54,784 --> 00:40:56,878 Vous m'avez appris la démocratie. 441 00:40:56,986 --> 00:41:01,515 Touche-moi. 442 00:41:06,696 --> 00:41:08,824 N'allez pas plus loin. 443 00:41:17,740 --> 00:41:19,368 Je vais appeler l'opérateur. 444 00:41:20,810 --> 00:41:22,904 je vais leur faire annoncer que tu es un violeur. 445 00:41:23,612 --> 00:41:28,141 Bonjour, coopérative agricole. Où souhaitez-vous appeler ? 446 00:41:32,288 --> 00:41:36,350 Coopérative agricole. Où souhaitez-vous appeler ? 447 00:41:37,993 --> 00:41:41,054 Je n'étais pas sérieux. 448 00:41:52,174 --> 00:41:55,611 Tu aurais dû seulement me toucher. 449 00:41:57,313 --> 00:42:00,909 Je t'aime vraiment. 450 00:42:02,518 --> 00:42:04,350 Hypocrite! 451 00:42:13,095 --> 00:42:18,295 Mes règles sont irrégulières. Parfois, je suis en retard. 452 00:42:18,401 --> 00:42:21,633 Donc je ne savais pas J'étais enceinte de quatre mois. 453 00:42:24,974 --> 00:42:29,469 Elle ferait mieux de ne pas faire le voyage scolaire. 454 00:42:29,578 --> 00:42:31,069 Je vais y aller. 455 00:42:31,180 --> 00:42:34,082 - Vous serez? - S'il vous plaît, laissez-moi. 456 00:42:34,183 --> 00:42:37,312 Autres enseignants je voudrais peut-être y aller aussi. 457 00:42:37,420 --> 00:42:39,980 Je vais leur parler. 458 00:42:41,257 --> 00:42:43,158 Vous êtes devenu plus audacieux. 459 00:42:43,259 --> 00:42:45,490 Peut-être. Je suis ici depuis sept ans. 460 00:42:46,195 --> 00:42:48,664 Je suis maintenant le plus âgé des enseignantes. 461 00:42:50,699 --> 00:42:52,725 Mais je pourrais être transféré bientôt. 462 00:42:52,835 --> 00:42:54,770 Ce n'est qu'une rumeur. 463 00:42:55,471 --> 00:42:57,235 Mais c'est toi qui as commencé. 464 00:42:58,808 --> 00:43:02,267 Le comité d'éducation le président a commencé. 465 00:43:02,378 --> 00:43:03,676 Quelle est la différence ? 466 00:43:04,380 --> 00:43:06,849 Que fait ton mari ? Asseyez-vous. 467 00:43:06,949 --> 00:43:08,474 Il fait comme d'habitude. 468 00:43:09,185 --> 00:43:11,177 Des travaux de construction ? 469 00:43:11,287 --> 00:43:12,949 Nous ne possédons pas de terre. 470 00:43:13,656 --> 00:43:16,820 Pour que nous puissions aller n'importe où au Japon. 471 00:43:16,926 --> 00:43:20,920 JE VAIS À OSAKA 472 00:43:21,030 --> 00:43:24,865 D'ici là, ne le dites à personne 473 00:43:33,943 --> 00:43:38,472 Le 28 juin, vers 10h00. m., 27 Takehama-cho, ville d'Akashi, 474 00:43:38,581 --> 00:43:40,379 il a ouvert la porte d'entrée de la maison de M. 475 00:43:41,250 --> 00:43:44,311 Quand la femme de M est apparue, 476 00:43:44,420 --> 00:43:47,686 il a fait semblant il venait voir son mari. 477 00:43:47,790 --> 00:43:50,316 Il s'est assuré qu'elle était seule. 478 00:43:50,426 --> 00:43:52,520 Il a demandé du thé. 479 00:43:52,628 --> 00:43:57,862 Pendant qu'elle était dans la cuisine, il a sorti un couteau. 480 00:43:57,967 --> 00:44:02,871 Il le tenait dans sa main droite et je l'ai pointé sur elle. 481 00:44:02,972 --> 00:44:06,875 La menacer, il a pris 20 000 yens. 482 00:44:06,976 --> 00:44:09,241 Devenir excité, 483 00:44:09,345 --> 00:44:14,807 il l'a emmenée dans la chambre pour la violer. 484 00:44:14,917 --> 00:44:18,183 Elle a dit qu'elle fermerait le rideau, mais j'ai essayé de fuir. 485 00:44:18,287 --> 00:44:22,190 Ils ont eu du mal. 486 00:44:22,291 --> 00:44:25,056 Il lui a coupé la poitrine et la main. 487 00:44:25,160 --> 00:44:27,857 Elle s'est libérée et s'est enfuie. 488 00:44:28,964 --> 00:44:32,662 Il lui a blessé le sein et la main gauche. 489 00:44:32,768 --> 00:44:35,328 La récupération a nécessité deux semaines. 490 00:44:35,437 --> 00:44:37,235 Était-il ivre ? 491 00:44:38,207 --> 00:44:38,833 Oui. 492 00:44:38,941 --> 00:44:41,035 - C'était du saké ? - Je ne sais pas. 493 00:44:41,143 --> 00:44:44,272 - J'essaie de te déshabiller - - Mademoiselle Shino, ça suffit ! 494 00:44:44,380 --> 00:44:48,579 Dernière question. À quoi ressemblait-il alors ? 495 00:44:48,684 --> 00:44:51,279 Était-il excité ou calme ? - Comment oses-tu ! 496 00:44:51,820 --> 00:44:53,413 Comment était-il ? 497 00:44:57,059 --> 00:44:58,857 Donne-moi ça. 498 00:44:58,961 --> 00:45:02,056 - Qu'est-ce que cela signifie? - Rien de spécial. 499 00:45:02,164 --> 00:45:03,632 Qui est cet « homme blanc » ? 500 00:45:03,732 --> 00:45:05,394 Un homme riche. 501 00:45:05,501 --> 00:45:07,970 Est-ce que cet "homme noir" tu veux dire un pauvre homme ? 502 00:45:08,070 --> 00:45:14,101 Entre "Eisuke" et "Shino", vous avez écrit le mot « crime ». 503 00:45:15,744 --> 00:45:18,976 - Par « crime », vous voulez dire l'incident de Kobe ? - Non. 504 00:45:21,183 --> 00:45:22,811 Eisuke est l'attaquant, n'est-ce pas ? 505 00:45:22,918 --> 00:45:24,944 Vous ne comprendriez pas. 506 00:45:25,054 --> 00:45:28,320 C'est pourquoi je veux que vous m'expliquiez. 507 00:45:36,532 --> 00:45:41,266 LA COP COMMENCE SUSPECTER QUELQUE CHOSE 508 00:45:41,370 --> 00:45:47,276 JE NE PEUX PLUS LE CACHER 509 00:45:48,510 --> 00:45:49,978 Le monde est grand. 510 00:45:50,079 --> 00:45:51,809 Chère Mme Kura. 511 00:45:51,914 --> 00:45:55,009 Vous ne croyez toujours pas ce que j'ai dit ? 512 00:45:55,718 --> 00:45:59,177 Eisuke est l'attaquant de midi hors de tout doute. 513 00:45:59,288 --> 00:46:03,783 L'amour pour lui vous a-t-il aveuglé ? 514 00:46:03,892 --> 00:46:08,489 Tu ne peux pas croire il a étranglé et violé des femmes ? 515 00:46:08,597 --> 00:46:11,431 Dans ce cas, même si j'ai honte, 516 00:46:11,533 --> 00:46:16,767 Je vais vous dire ce qu'il a fait pour moi il y a un an. 517 00:46:25,481 --> 00:46:29,441 Une belle truite, hein ? Ils se vendent à bon prix. 518 00:46:42,765 --> 00:46:44,529 Tu es génial, Shino. 519 00:46:44,633 --> 00:46:46,295 Tout ça c'est grâce à toi. 520 00:46:47,002 --> 00:46:52,634 Je pourrai bientôt rembourser ma dette. Je voulais te le dire. 521 00:46:57,346 --> 00:47:02,683 je déteste vraiment cette affaire électorale. 522 00:47:02,785 --> 00:47:06,813 - Mes parents voteront pour vous. - Dites-leur de ne pas le faire. 523 00:47:07,523 --> 00:47:09,219 Tu veux perdre ? 524 00:47:09,324 --> 00:47:16,094 Je ne veux pas être député. Je suis fatigué de cette vie. 525 00:47:16,198 --> 00:47:19,066 - Que ferez-vous? - Eh bien... 526 00:47:30,312 --> 00:47:32,406 Shino, tu peux me voir plus tard ? 527 00:47:33,282 --> 00:47:35,911 Ce soir ? Ils se moqueront de nous. 528 00:47:36,018 --> 00:47:37,680 Ils rient maintenant. 529 00:47:37,786 --> 00:47:39,414 Viens me voir à la cabane. 530 00:47:40,122 --> 00:47:43,524 Arrêtez-le. Tu n'as pas le temps pour s'amuser. 531 00:47:45,027 --> 00:47:47,394 Je suis seul. 532 00:47:49,264 --> 00:47:51,733 Je me sens complètement seul. 533 00:47:52,434 --> 00:47:54,835 Je déteste la vie. 534 00:47:54,937 --> 00:47:57,099 Pourquoi ne pas mourir alors ? 535 00:47:57,206 --> 00:47:58,834 Cela ne me dérangerait pas. 536 00:48:00,075 --> 00:48:02,044 Quel menteur. 537 00:48:02,144 --> 00:48:06,377 Vous serez député. Ensuite un président. 538 00:48:06,482 --> 00:48:08,178 Puis le chef du village. 539 00:48:08,283 --> 00:48:09,979 Et puis - - Arrête ! 540 00:48:15,724 --> 00:48:19,684 Si tu meurs, laisse-moi ton argent et laisse-moi Shino. 541 00:48:20,496 --> 00:48:22,727 D'accord, monsieur le député ? 542 00:48:25,901 --> 00:48:29,997 Genji a remporté le plus de votes dans l'histoire du village. 543 00:48:30,806 --> 00:48:35,642 - Tu m'aimes aussi ? - Profondément. Je te dois beaucoup. 544 00:48:35,744 --> 00:48:37,804 Tu m'aimes vraiment ? 545 00:48:37,913 --> 00:48:40,439 - Oui. Félicitations, vous avez gagné. - Meurs avec moi. 546 00:48:40,549 --> 00:48:44,111 Oui. Vous l’avez dit aussi l’année dernière. 547 00:48:44,820 --> 00:48:46,118 J'ai décidé de mourir. 548 00:48:47,356 --> 00:48:49,257 - Quand? - Aujourd'hui. 549 00:48:49,358 --> 00:48:52,089 Aujourd'hui? Je dois avoir mon houblon vérifié demain. 550 00:48:52,194 --> 00:48:54,993 Si tu m'aimes vraiment, meurs avec moi. 551 00:48:57,366 --> 00:49:01,565 Je ne sais vraiment pas pourquoi Genji voulait mourir. 552 00:49:02,271 --> 00:49:06,038 Mais un an avant, J'avais dit que je me suiciderais. 553 00:49:06,141 --> 00:49:09,407 Alors j'ai pensé que je devrais le suivre. 554 00:49:13,282 --> 00:49:16,150 Eisuke nous regardait. 555 00:49:16,251 --> 00:49:21,519 Je suis sûr qu'il nous a suivi sur notre site suicide. 556 00:49:26,628 --> 00:49:28,620 Tu as tort, Shino. 557 00:49:29,464 --> 00:49:32,457 Genji est venu me voir en premier. 558 00:49:33,769 --> 00:49:35,795 Il m'a proposé. 559 00:49:40,008 --> 00:49:42,170 - De quoi s'agit-il ? - Épouse-moi. 560 00:49:43,145 --> 00:49:45,478 Sois ma femme. 561 00:49:45,581 --> 00:49:49,040 Êtes-vous fou? Les élections vous touchent ? 562 00:49:49,151 --> 00:49:50,517 Je vais bien. 563 00:49:54,289 --> 00:49:57,088 J'y ai réfléchi. 564 00:49:57,826 --> 00:49:59,852 Je suis en colère contre toi depuis un an. 565 00:49:59,962 --> 00:50:01,590 S'il te plaît, épouse-moi. 566 00:50:01,697 --> 00:50:03,029 Pourquoi maintenant ? 567 00:50:03,131 --> 00:50:06,329 Si tu le fais, je vivrai. 568 00:50:06,435 --> 00:50:08,427 Mariés, nous pourrions partager nos vies. 569 00:50:08,537 --> 00:50:12,599 Genji, j'ai perdu tout intérêt pour le partage. 570 00:50:13,475 --> 00:50:16,809 Tu me refuses ? 571 00:50:16,912 --> 00:50:18,778 Vous savez que je le suis. 572 00:50:22,084 --> 00:50:25,111 - Je me sens seul. - Ne te plains pas. 573 00:50:27,356 --> 00:50:30,656 Je passe des nuits assises à fabriquer une corde. 574 00:50:30,759 --> 00:50:33,490 Pour m'attacher et m'emmener ? 575 00:50:33,595 --> 00:50:36,326 Non, pour me pendre. 576 00:50:37,032 --> 00:50:38,830 Tu ferais vraiment ça ? 577 00:50:40,702 --> 00:50:42,728 Jetez un oeil ! 578 00:50:44,773 --> 00:50:47,902 Continue. Pendez-vous. 579 00:50:48,010 --> 00:50:53,950 Cela vous fera paraître plus intimidant en tant que chef de village. 580 00:51:19,141 --> 00:51:21,508 Genji pourrait se suicider. 581 00:51:21,610 --> 00:51:24,307 Suivez-le dans les montagnes. 582 00:51:24,413 --> 00:51:27,008 - Pour faire quoi ? - Arrêtez-le. 583 00:51:28,250 --> 00:51:29,741 Laissez-le mourir. 584 00:51:29,851 --> 00:51:31,843 Quelle chose à dire ! 585 00:51:31,954 --> 00:51:35,322 - De toute façon, je ne suis pas impliqué. - Vas-y. 586 00:51:36,725 --> 00:51:41,060 - Tu me commandes ? - Si tu m'aimes, vas-y s'il te plaît. 587 00:51:41,163 --> 00:51:43,655 Et si je ne t'aime pas ? 588 00:51:43,765 --> 00:51:45,825 Je sais que tu m'aimes. 589 00:51:47,369 --> 00:51:48,997 Alors vas-y. 590 00:51:49,104 --> 00:51:52,165 Vous m'aimerez peut-être, mais je ne t'aime pas. 591 00:51:52,274 --> 00:51:56,370 C'est la vérité, d'accord ? 592 00:52:16,198 --> 00:52:18,599 Veux-tu y aller ou pas ? 593 00:52:20,469 --> 00:52:22,995 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 594 00:52:23,105 --> 00:52:25,404 Ouais. Si vous insistez. 595 00:52:25,507 --> 00:52:26,839 Merci. 596 00:53:25,867 --> 00:53:28,632 Après tout, les plus forts survivent. 597 00:53:30,238 --> 00:53:35,939 Même si je meurs, Eisuke vivra et essayez de réussir dans la vie. 598 00:53:36,978 --> 00:53:41,973 Je sais. Même si je meurs, Eisuke et Shino vivront. 599 00:53:42,084 --> 00:53:44,713 Pourquoi me parler d’Eisuke ? 600 00:53:45,754 --> 00:53:47,746 Est-ce que ça te dérange mourir avec un homme ? 601 00:53:51,159 --> 00:53:52,889 Alors je mourrai seul. 602 00:53:53,595 --> 00:53:55,154 Faut-il mourir ? 603 00:53:56,064 --> 00:54:01,935 Je pensais que s'il y avait quelqu'un pour mourir avec moi, 604 00:54:02,037 --> 00:54:04,302 ce serait toi. 605 00:54:04,406 --> 00:54:05,567 Pourquoi moi ? 606 00:54:05,674 --> 00:54:10,476 Si tu survis, tu te marieras à nouveau. 607 00:54:11,179 --> 00:54:12,647 Peut-être à Eisuke. 608 00:54:12,747 --> 00:54:14,943 Il n'est pas bon. Ne vous occupez pas de lui. 609 00:54:15,817 --> 00:54:19,276 Je suis sûr que personne ne t'aime comme moi. 610 00:54:20,422 --> 00:54:26,089 Aucun homme ne pourra jamais t'aimer autant que moi. 611 00:54:26,194 --> 00:54:28,595 C'est vrai. Je suis d'accord. 612 00:54:29,831 --> 00:54:34,633 Alors tu sais ce que je ressens, 613 00:54:35,337 --> 00:54:37,465 combien je souffre. 614 00:54:37,572 --> 00:54:42,408 Les résultats de les élections villageoises d'hier. 615 00:54:43,578 --> 00:54:47,379 Votes comptés : 3 932. 616 00:54:47,482 --> 00:54:52,011 Votes effectifs : 3 902. 617 00:54:52,120 --> 00:54:56,820 Genji Hyuga a tiré 1 921. 618 00:54:56,925 --> 00:55:02,728 Il a remporté le plus grand nombre de votes dans l'histoire du village. 619 00:55:04,299 --> 00:55:08,566 Sanjiro Koizumi a été élu : 801. 620 00:55:08,670 --> 00:55:12,072 Tokuji Ichinose : 414 621 00:55:12,174 --> 00:55:15,667 Minekichi Ozawa : 342. 622 00:55:15,777 --> 00:55:19,339 Takehiko Yagasaki : 261. 623 00:55:20,081 --> 00:55:23,017 Tetsuji Ozawa : 216. 624 00:55:23,718 --> 00:55:26,950 Shozo Yoshida : 108. 625 00:55:52,881 --> 00:55:56,841 Si tu m'aimes, tu mourras avec moi, n'est-ce pas ? 626 00:55:59,187 --> 00:56:03,591 Si tu ne m'aimes pas, tu ne mourras pas avec moi. 627 00:57:10,058 --> 00:57:12,823 Eisuke, sauve-le ! Vite ! 628 00:57:12,927 --> 00:57:13,724 Eisuke ! 629 00:57:13,828 --> 00:57:14,818 Madame. 630 00:57:14,929 --> 00:57:17,922 Nous quittons notre village. 631 00:57:18,033 --> 00:57:20,730 Retournez-vous et regardez. 632 00:57:21,736 --> 00:57:26,674 Chaque année, des bacheliers partir vers les grandes villes. 633 00:57:27,742 --> 00:57:32,009 L'année prochaine, vous serez plus nombreux à partir, 634 00:57:32,547 --> 00:57:35,415 partir seul. 635 00:57:37,452 --> 00:57:40,217 Madame, chantons notre chanson d'école. 636 00:57:40,322 --> 00:57:42,791 Oui. Trois, quatre... 637 00:57:42,891 --> 00:57:51,027 Au-dessus du mont Asama tôt le matin 638 00:57:51,733 --> 00:57:59,266 La brume blanche dérive 639 00:58:00,408 --> 00:58:08,180 Nous sommes dans la plaine de Saku 640 00:58:08,283 --> 00:58:16,089 Regarder le ciel de notre futur 641 00:58:17,158 --> 00:58:18,091 Shino. 642 00:58:19,627 --> 00:58:21,095 - Où aller ? -Osaka. 643 00:58:21,196 --> 00:58:23,097 - Montez. - Non merci. 644 00:58:23,198 --> 00:58:24,894 - Où à Osaka ? - Le château. 645 00:58:26,000 --> 00:58:27,866 - Qui rencontrez-vous ? - Je ne te le dirai pas. 646 00:58:27,969 --> 00:58:29,232 L'attaquant ? 647 00:58:30,305 --> 00:58:33,867 - C'est absurde. - Il est à Osaka. 648 00:58:34,576 --> 00:58:36,875 Que signifie le « crime » que vous avez écrit ? 649 00:58:37,645 --> 00:58:41,138 Même si vous ne répondez pas, nous avons déjà enquêté sur votre ville natale. 650 00:58:41,249 --> 00:58:46,381 Nous le saurons bientôt où se trouvait Eisuke ces derniers jours. 651 00:58:47,589 --> 00:58:49,956 Nous enverrons également ses photos. 652 00:58:50,058 --> 00:58:52,027 - Je vais parler. - Poursuivre. 653 00:58:52,727 --> 00:58:57,392 C'est arrivé dans ma ville natale il y a un an. 654 00:58:57,499 --> 00:58:59,127 Qu'a-t-il fait ? 655 00:59:00,301 --> 00:59:01,769 La même chose qu'à Kobe. 656 00:59:01,870 --> 00:59:03,964 - Étiez-vous inconscient ? - Non. 657 00:59:04,072 --> 00:59:06,473 J'étais alors mort. 658 01:00:48,476 --> 01:00:51,446 Regarde bien, Genji. 659 01:01:48,202 --> 01:01:50,262 C'est lui l'attaquant. 660 01:01:51,539 --> 01:01:53,269 Cela ne sert à rien de le cacher. 661 01:01:55,009 --> 01:01:58,207 Peut-être qu'il l'est et peut-être qu'il ne l'est pas. 662 01:01:58,313 --> 01:02:00,976 Qu'est ce que c'est? Vous savez que c'était Eisuke ! 663 01:02:01,082 --> 01:02:04,883 A l'époque, J'étais tellement choqué et bouleversé - 664 01:02:04,986 --> 01:02:08,184 - Ne mens pas. - Tu ne comprendras jamais. 665 01:02:08,289 --> 01:02:13,819 Quand je suis contrarié, Je ne peux pas distinguer le bien du mal. 666 01:02:13,928 --> 01:02:16,159 Ou le mal du bien. 667 01:02:16,864 --> 01:02:19,766 Seule une femme pouvait comprendre. 668 01:02:19,867 --> 01:02:22,735 D'accord. J'en ai assez entendu. 669 01:02:23,705 --> 01:02:25,606 Voudriez-vous me rendre un service ? 670 01:02:25,707 --> 01:02:28,939 Empruntez la photo d'Eisuke à sa femme. 671 01:02:43,024 --> 01:02:44,652 Des journaux ? 672 01:02:44,759 --> 01:02:46,785 Vous ne pouvez pas les obtenir ici. 673 01:02:51,099 --> 01:02:54,001 Voulez-vous les tenir, madame ? 674 01:02:57,438 --> 01:03:00,340 L'attaquant de midi est ici à Osaka. 675 01:03:00,441 --> 01:03:04,879 Malgré les efforts de la police, il reste en liberté. 676 01:03:05,847 --> 01:03:11,445 Vers 10h30 ce matin, à la résidence Iijima, 677 01:03:11,552 --> 01:03:14,681 il a tenté d'agresser une travailleuse domestique. 678 01:03:15,556 --> 01:03:19,493 Mais elle a crié fort, alors il s'est immédiatement enfui. 679 01:03:21,195 --> 01:03:25,030 La police pense qu'il est fauché. 680 01:03:25,133 --> 01:03:28,297 Ils avertissent les gens d'être prudents. 681 01:03:46,320 --> 01:03:48,516 Rassemblez-vous, étudiants ! 682 01:04:06,941 --> 01:04:08,705 Madame! 683 01:04:12,346 --> 01:04:14,747 Entrez selon l'ordre. 684 01:04:16,451 --> 01:04:18,215 Madame! 685 01:04:31,866 --> 01:04:36,463 Tu m'as vu, n'est-ce pas ? Dis-moi ce que je dois faire. 686 01:04:36,571 --> 01:04:38,733 Pourquoi ne pas demander à la police ? 687 01:04:38,840 --> 01:04:41,241 Je ne leur ai rien dit. 688 01:04:42,110 --> 01:04:46,571 Eisuke était à la maison depuis tout ce temps. 689 01:04:46,681 --> 01:04:49,082 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 690 01:04:49,183 --> 01:04:50,947 J'étais occupé. 691 01:04:52,754 --> 01:04:56,521 Vous avez perdu du poids. Tu as l'air mince. 692 01:05:03,564 --> 01:05:05,931 Les flics sont là ? 693 01:05:06,634 --> 01:05:09,126 Non, mais mon temps est écoulé. 694 01:05:15,843 --> 01:05:16,469 Madame. 695 01:05:16,577 --> 01:05:19,979 Shino, tu aurais dû est resté au village. 696 01:05:20,081 --> 01:05:22,107 Nous n'aurions alors pas à vivre cela. 697 01:05:23,050 --> 01:05:28,011 Si j'étais resté là, il ne vous aurait peut-être pas épousé. 698 01:05:28,122 --> 01:05:29,021 Impossible. 699 01:05:32,026 --> 01:05:35,485 J'ai adoré Eisuke, alors j'ai agi en conséquence. 700 01:05:36,531 --> 01:05:37,464 Quand? 701 01:05:37,565 --> 01:05:40,091 Le jour des funérailles de Genji, 702 01:05:40,201 --> 01:05:42,329 pendant la cérémonie. 703 01:05:44,605 --> 01:05:48,372 Le président du village recommande 704 01:05:49,076 --> 01:05:53,275 faire de feu Genji un personnage honoraire député pour la durée de son service. 705 01:05:53,981 --> 01:05:57,474 Je veux que vous vous en souveniez. 706 01:05:58,219 --> 01:06:01,485 Genji s'est suicidé dans les montagnes. 707 01:06:01,589 --> 01:06:05,993 Le tout est une polémique inutile. 708 01:06:06,961 --> 01:06:10,591 C'est une honte pour le village. 709 01:06:10,698 --> 01:06:12,394 C'est honteux. 710 01:06:12,500 --> 01:06:15,470 Que devons-nous faire ? 711 01:06:15,570 --> 01:06:22,477 Dr Ota de la clinique et gendarme Hosokawa a décidé d'annoncer 712 01:06:23,344 --> 01:06:28,681 que Genji a eu une crise cardiaque. 713 01:06:29,817 --> 01:06:32,787 Nous te voulons ne jamais en parler à personne 714 01:06:32,887 --> 01:06:36,415 des rumeurs ou de mauvaises blagues 715 01:06:36,524 --> 01:06:41,053 à l'effet que Genji s'est suicidé. 716 01:06:41,162 --> 01:06:42,824 C'est tout ce qu'il y a à dire. 717 01:06:44,165 --> 01:06:45,326 Comprendre? 718 01:06:52,473 --> 01:06:56,467 Genji, tu as vraiment réussi. 719 01:06:56,577 --> 01:06:59,843 Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 720 01:07:00,748 --> 01:07:05,345 Quand tu m'as montré la corde, Je ne pouvais pas y croire. 721 01:07:05,453 --> 01:07:08,890 Je n'ai jamais pensé tu te pendrais vraiment. 722 01:07:08,990 --> 01:07:11,084 Je me suis moqué de toi. 723 01:07:11,192 --> 01:07:13,320 Je t'ai dit de le faire. 724 01:07:13,427 --> 01:07:16,454 Vous êtes rentré chez vous avec la corde. 725 01:07:16,564 --> 01:07:18,965 Les funérailles commencent. 726 01:07:19,066 --> 01:07:24,972 J'ai vite eu peur et j'ai demandé Eisuke va à la montagne. 727 01:07:25,539 --> 01:07:28,737 Et pourtant tu es mort. 728 01:07:28,843 --> 01:07:29,742 Quelqu'un, aidez-moi ! 729 01:07:29,844 --> 01:07:32,040 Tu t'es vraiment pendu. 730 01:07:33,080 --> 01:07:35,914 Tu es resté éveillé la nuit fabriquer la corde. 731 01:07:36,017 --> 01:07:38,077 Vous aviez prévu de vous pendre. 732 01:07:38,185 --> 01:07:39,483 Arrêtez ces bêtises ! 733 01:07:40,187 --> 01:07:43,214 Tu étais seul. 734 01:07:43,324 --> 01:07:47,489 Tu pourrais voir ton avenir et tu t'es suicidé. 735 01:07:49,563 --> 01:07:51,725 Ne sois pas si dur avec elle. 736 01:07:51,832 --> 01:07:55,564 Je pourrais aussi décrire comment Genji est mort. 737 01:07:55,670 --> 01:07:56,501 Eisuke! 738 01:07:57,204 --> 01:08:00,470 Je l'ai vu moi-même. C'est vrai. 739 01:08:01,175 --> 01:08:03,770 Je l'ai vu avec Shino et... 740 01:08:03,878 --> 01:08:05,972 Eisuke, arrête. 741 01:08:38,612 --> 01:08:42,845 Ecoute, ils font semblant Genji est mort d'une crise cardiaque. 742 01:08:42,950 --> 01:08:45,510 Cela ne vous dérange pas ? 743 01:08:45,619 --> 01:08:47,417 C'est fini maintenant. 744 01:08:47,521 --> 01:08:51,219 Alors pourquoi partir ? Si c'est fini, tu peux rester. 745 01:08:51,325 --> 01:08:52,850 Je vais t'aider. 746 01:08:52,960 --> 01:08:55,156 J'ai déjà décidé. 747 01:08:58,566 --> 01:09:02,560 Shino, tu pars pour une autre raison ? 748 01:09:02,670 --> 01:09:04,605 Qu'est-ce que c'est? 749 01:09:04,705 --> 01:09:06,173 Eisuke est-il impliqué ? 750 01:09:06,273 --> 01:09:10,540 Je n'ai pas réussi à mourir et j'en ai honte. C'est pourquoi. 751 01:09:10,644 --> 01:09:11,668 Dites-moi! 752 01:09:11,779 --> 01:09:13,577 C'est mieux que tu ne saches pas. 753 01:09:13,681 --> 01:09:16,048 Je vais demander à Eisuke. 754 01:09:16,150 --> 01:09:16,879 Ne le faites pas. 755 01:09:28,062 --> 01:09:30,031 Envie de douceurs ? 756 01:09:33,200 --> 01:09:35,533 Alors Eisuke te l'a dit ? 757 01:09:35,636 --> 01:09:37,070 Quand te l'a-t-il dit ? 758 01:09:38,472 --> 01:09:40,407 Lui as-tu pardonné ? 759 01:10:00,194 --> 01:10:01,526 Je me demande pourquoi il a fait ça. 760 01:10:02,730 --> 01:10:05,928 - Qu'en penses-tu? - Il t'aimait après tout. 761 01:10:06,033 --> 01:10:08,696 Et il détestait Genji. C'est pourquoi. 762 01:10:08,803 --> 01:10:10,362 Ce n'est pas vrai. 763 01:10:10,471 --> 01:10:11,530 Qu'est-ce qui ne va pas? 764 01:10:13,007 --> 01:10:18,639 Si c'était tout, Je lui aurais pardonné et je l'aurais épousé. 765 01:10:23,717 --> 01:10:27,279 L'épouser ? Que veux-tu dire? 766 01:10:28,322 --> 01:10:32,589 Rien de spécial. Je l'aurais juste épousé. 767 01:10:33,294 --> 01:10:36,458 Mais Eisuke m'a épousé. 768 01:10:36,564 --> 01:10:37,759 Il m'a choisi. 769 01:10:39,200 --> 01:10:40,896 Il ne t'aimait pas. 770 01:10:42,103 --> 01:10:44,595 Il m'aimait. À sa manière. 771 01:10:46,340 --> 01:10:47,831 On ne peut rien y faire. 772 01:10:50,377 --> 01:10:53,745 Si tu l'aimes toujours, très bien. 773 01:10:56,517 --> 01:11:00,079 Oui. Cela n'a rien à voir avec vous. 774 01:11:00,187 --> 01:11:03,282 Alors réglez-le vous-même. 775 01:11:03,991 --> 01:11:05,254 Le régler ? 776 01:11:05,359 --> 01:11:08,124 Mettez un terme à ses crimes. 777 01:11:08,863 --> 01:11:10,661 Qu'est-ce que ça te fait ? 778 01:11:12,199 --> 01:11:14,964 Cela peut finir, ou pas. 779 01:11:16,770 --> 01:11:19,330 Il pourrait recommencer. 780 01:11:21,876 --> 01:11:24,539 Même maintenant, au moment où nous parlons. 781 01:11:25,079 --> 01:11:28,174 Shino, je te déteste. 782 01:11:29,884 --> 01:11:31,512 Tu me détestes ? 783 01:11:32,486 --> 01:11:33,681 Au revoir. 784 01:12:29,944 --> 01:12:36,145 Vers 9h00. m. le 6 juillet, dans une rue de Nagoya, 785 01:12:36,750 --> 01:12:40,983 il a vu Miss "S" marchant seule. 786 01:12:41,689 --> 01:12:44,056 Il avait prévu de lui voler son argent. 787 01:12:44,792 --> 01:12:48,729 Il a ramassé une pierre et je l'ai caché. 788 01:12:49,430 --> 01:12:55,961 Il lui a demandé son chemin pour la mettre au dépourvu. 789 01:12:56,070 --> 01:12:59,700 Puis il l'a frappée avec la pierre. 790 01:13:00,708 --> 01:13:06,306 Il a attrapé son sac à main et l'a traînée dans les broussailles. 791 01:13:06,413 --> 01:13:12,148 Il aurait violé la fille inconsciente, 792 01:13:12,253 --> 01:13:17,851 mais j'ai découvert qu'elle était enceinte et j'ai décidé de ne pas le faire. 793 01:13:17,958 --> 01:13:20,553 Elle a été blessée à la tête. 794 01:13:20,661 --> 01:13:23,495 La récupération a nécessité deux semaines. 795 01:13:46,720 --> 01:13:48,120 C'était à Nagoya. 796 01:13:50,758 --> 01:13:52,351 J'y vais. 797 01:13:53,694 --> 01:13:56,664 -Pourquoi ? - Je ne sais pas. 798 01:13:56,764 --> 01:13:59,495 C'est à vous de décider. 799 01:14:01,101 --> 01:14:02,592 À moi de décider ? 800 01:14:04,938 --> 01:14:08,238 Dites-le à la police. Faites comme vous le souhaitez. 801 01:14:08,342 --> 01:14:12,279 Eisuke est ton mari, et tu es sa femme. 802 01:14:12,379 --> 01:14:15,838 Si vous pouvez nous appeler un couple marié. 803 01:14:15,949 --> 01:14:18,646 Vous l'aimiez. C’est toujours le cas. 804 01:14:18,752 --> 01:14:20,220 Oui. 805 01:14:20,321 --> 01:14:24,725 Mais l’amour ne peut pas changer les gens. 806 01:14:26,493 --> 01:14:28,052 Pourquoi pas? 807 01:14:28,762 --> 01:14:30,856 Si j'avais su ça, Je ne l'aurais pas épousé. 808 01:14:30,964 --> 01:14:32,660 Qu'as-tu pensé quand tu l'as épousé ? 809 01:14:53,487 --> 01:14:54,477 Étiez-vous à l'écoute ? 810 01:14:55,689 --> 01:14:58,818 Dites-moi. - À propos de quoi? 811 01:14:58,926 --> 01:15:02,226 Ce que tu as fait à Shino. Que lui as-tu fait ? 812 01:15:02,329 --> 01:15:04,730 Shino a dit de ne pas le dire. 813 01:15:04,832 --> 01:15:06,300 Dites-moi. 814 01:15:06,400 --> 01:15:08,028 C'est du passé. 815 01:15:08,669 --> 01:15:10,137 Dites-moi. 816 01:15:10,237 --> 01:15:13,674 - C'est toi qui m'ordonnes ? - Oui. Je te commande. 817 01:15:14,708 --> 01:15:17,337 Si je te le dis, vas-tu l'oublier tout de suite ? 818 01:15:17,444 --> 01:15:19,538 Je vais. Je le promets. 819 01:15:19,646 --> 01:15:21,706 J'ai fait tomber Shino et j'ai réussi avec elle. 820 01:15:23,217 --> 01:15:24,845 C'est tout. 821 01:15:24,952 --> 01:15:26,420 Que veux-tu dire? 822 01:15:26,520 --> 01:15:29,615 Je veux dire, je l'ai violée. C'est tout. 823 01:15:29,723 --> 01:15:30,884 Comment as-tu pu ? 824 01:15:32,426 --> 01:15:34,122 Maintenant, oublie ça, comme tu l'as dit. 825 01:15:34,228 --> 01:15:36,288 Espèce d'imbécile ! 826 01:15:37,064 --> 01:15:39,033 Tu es fou ! 827 01:15:39,133 --> 01:15:41,125 Qu'est-ce que ça te fait ? 828 01:15:42,536 --> 01:15:44,835 Vous êtes un criminel. 829 01:15:44,938 --> 01:15:47,567 Vous avez laissé Genji mourir. Tu as aussi violé Shino. 830 01:15:47,674 --> 01:15:49,142 Espèce de bête ! 831 01:15:57,217 --> 01:16:01,882 je l'ai déshabillée tandis que Genji était accroché là. 832 01:16:01,989 --> 01:16:02,957 Arrêt! 833 01:16:03,924 --> 01:16:06,291 Je l'ai emmenée en sa présence. 834 01:16:13,734 --> 01:16:15,430 Criminel! Bête! 835 01:16:36,590 --> 01:16:38,582 Meurtrier! Pervers! 836 01:16:49,069 --> 01:16:50,537 Oublie ça. 837 01:16:50,637 --> 01:16:52,629 Jamais! 838 01:17:24,738 --> 01:17:28,038 Ne pleure pas. Nous n'avons pas le temps de pleurer. 839 01:17:28,141 --> 01:17:30,235 Je sais, mais - 840 01:17:30,944 --> 01:17:33,573 C'était donc son deuxième crime. 841 01:17:34,748 --> 01:17:37,149 Pendant que j'ajustais mes vêtements, 842 01:17:37,251 --> 01:17:39,811 il est juste resté assis là. 843 01:17:40,654 --> 01:17:44,614 Quand je lui ai demandé de m'épouser, il a dit qu'il s'en fichait de toute façon. 844 01:17:44,725 --> 01:17:46,523 De toute façon? 845 01:17:46,627 --> 01:17:50,758 Il semblait désintéressé et dit : "Tu peux m'épouser, si tu veux." 846 01:17:52,132 --> 01:17:56,536 Ce fut un début tellement cruel et inhumain. 847 01:17:57,237 --> 01:18:00,503 Mais si tu l'aimais, c'était suffisant. 848 01:18:01,208 --> 01:18:04,406 C'est ce que je pensais. 849 01:18:05,279 --> 01:18:06,907 J'ai essayé. 850 01:18:07,614 --> 01:18:10,106 Mais il m'a vite quitté. 851 01:18:10,217 --> 01:18:12,448 Quelle vie cruelle vous avez menée. 852 01:18:12,553 --> 01:18:15,250 Parfois, la cruauté est inévitable. 853 01:18:16,623 --> 01:18:19,354 Tu as aussi été cruel envers Genji. 854 01:18:20,260 --> 01:18:25,324 Vous avez emprunté de l'argent, puis vous ne resta avec lui que trois nuits. 855 01:18:25,432 --> 01:18:26,900 Puis il est mort. 856 01:18:27,601 --> 01:18:31,231 C'est entre moi et Genji. Personne ne comprendrait, pas même toi. 857 01:18:31,338 --> 01:18:34,968 Alors tu ne peux pas comprendre moi et Eisuke. 858 01:18:35,742 --> 01:18:39,304 Je fais. Je te comprends, toi et Eisuke. 859 01:18:39,413 --> 01:18:41,712 Qu'est-ce que c'est alors ? 860 01:18:42,316 --> 01:18:44,148 Tu ne sauras jamais ce que je ressens. 861 01:18:44,251 --> 01:18:47,221 - Je fais. - Alors dis-moi ce que je ressens. 862 01:18:48,889 --> 01:18:49,879 Nagoya. 863 01:18:50,958 --> 01:18:52,984 - Tu y vas ? - Non. 864 01:18:53,627 --> 01:18:54,253 Allez. 865 01:18:54,962 --> 01:18:56,988 J'ai fini de te parler. 866 01:18:57,097 --> 01:18:59,396 Le détective est là. Dans le wagon-restaurant. 867 01:18:59,499 --> 01:19:04,301 Donnez-lui la photo d'Eisuke. Allez lui parler. Puis Eisuke - 868 01:19:04,404 --> 01:19:06,873 Non, viens avec moi, Shino. 869 01:19:06,974 --> 01:19:08,169 Moi? 870 01:19:08,275 --> 01:19:10,767 - Vous êtes sa victime. - Je suis. 871 01:19:10,877 --> 01:19:13,005 Tu devrais y aller. 872 01:19:14,047 --> 01:19:18,576 Il ne s'agit pas d'amour. Il s'agit de ses crimes. 873 01:19:19,920 --> 01:19:23,618 Shino, ne t'inquiète pas pour moi. 874 01:19:24,691 --> 01:19:26,455 Eisuke n'est plus mon mari. 875 01:19:26,560 --> 01:19:29,291 C'est un criminel, pire qu'un monstre. 876 01:19:29,396 --> 01:19:30,659 Mais - 877 01:19:30,764 --> 01:19:34,599 Non. Mettons un terme à cela. 878 01:19:34,701 --> 01:19:36,795 - Y mettre un terme ? - Oui. 879 01:19:36,903 --> 01:19:40,738 Cela nous libérera tous les deux. 880 01:19:41,441 --> 01:19:44,536 Nous serons débarrassés de lui. - Ça ne marchera pas. 881 01:19:44,645 --> 01:19:46,773 Je ne serai jamais libre. 882 01:20:24,317 --> 01:20:26,081 Ai-je survécu ? 883 01:20:26,186 --> 01:20:28,712 Ouais. Je t'ai sauvé. 884 01:20:28,822 --> 01:20:30,882 Tu m'as sauvé la vie ? 885 01:20:31,625 --> 01:20:33,093 Merci. 886 01:20:40,634 --> 01:20:43,160 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 887 01:20:49,943 --> 01:20:51,411 Idiot! Fou! 888 01:20:55,849 --> 01:20:57,477 Pourquoi as-tu fait ça ? 889 01:21:01,288 --> 01:21:03,917 - Parce que... - Parle, bête ! 890 01:21:04,024 --> 01:21:06,391 Tu ne peux pas ? Animal! 891 01:21:07,527 --> 01:21:09,155 Parce que je t'aime. 892 01:21:09,262 --> 01:21:11,731 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 893 01:21:12,933 --> 01:21:16,529 Tu étais mort. Comment aurais-tu pu entendre ? 894 01:21:16,636 --> 01:21:18,798 Ce n'est pas une excuse. 895 01:21:20,307 --> 01:21:22,936 - Je t'aime. - Fermez-la! 896 01:21:30,650 --> 01:21:35,247 Je pensais que tu étais mort ! C'est pourquoi j'ai fait ce que je voulais ! 897 01:21:35,355 --> 01:21:36,584 Tu ne m'aimes pas. 898 01:21:38,825 --> 01:21:40,726 Tu as raison. 899 01:21:40,827 --> 01:21:43,661 Au contraire, je te déteste. 900 01:21:43,764 --> 01:21:45,960 Alors tu l'as fait par haine ? 901 01:21:47,834 --> 01:21:51,100 Un cadavre n'est plus humain. 902 01:21:51,204 --> 01:21:54,697 Ce n'est pas une femme. C'est juste une chose. 903 01:21:54,808 --> 01:21:58,142 Quel est le problème avec je me débrouille avec ça ? 904 01:22:08,722 --> 01:22:10,190 Tu es un monstre. 905 01:22:11,892 --> 01:22:14,327 Oui je suis. 906 01:22:20,100 --> 01:22:22,660 Je ne veux plus jamais te revoir ! 907 01:22:25,772 --> 01:22:28,105 Je suis un monstre. 908 01:22:28,208 --> 01:22:31,007 Je vais le refaire. 909 01:22:31,111 --> 01:22:32,909 Je le ferai encore et encore. 910 01:22:48,161 --> 01:22:49,823 Madame. 911 01:22:49,930 --> 01:22:51,558 Madame. 912 01:22:54,501 --> 01:22:56,129 Qu'est-ce que tu vas faire? 913 01:22:56,236 --> 01:22:57,704 Rien. 914 01:22:57,804 --> 01:22:59,102 Et? 915 01:22:59,206 --> 01:23:01,835 Eisuke n'est plus à moi. 916 01:23:02,542 --> 01:23:05,808 Il est hors de ma portée. 917 01:23:19,993 --> 01:23:24,454 Où en sommes-nous maintenant, madame ? 918 01:23:24,564 --> 01:23:26,362 Elle ne le sait pas non plus. 919 01:23:26,466 --> 01:23:28,992 Quelque part que personne ne connaît. 920 01:23:38,011 --> 01:23:39,843 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 921 01:23:39,946 --> 01:23:42,415 J'ai rencontré un vieil ami. 922 01:23:42,515 --> 01:23:45,246 Est-ce que ça vous a rendu triste ? 923 01:23:45,952 --> 01:23:50,185 Ça tourne. Le train penche. 924 01:23:53,560 --> 01:23:56,189 Le professeur se penche aussi, et toi aussi. 925 01:23:56,296 --> 01:23:58,094 Il y a un lac. 926 01:23:58,198 --> 01:24:00,724 Est-ce pour cela que nous penchons ? 927 01:24:06,973 --> 01:24:09,238 Vous avez pris une photo ensemble. 928 01:24:21,821 --> 01:24:23,483 Eisuke et moi... 929 01:24:23,590 --> 01:24:25,923 Arrêtez-le. 930 01:24:26,026 --> 01:24:27,392 Moi et Eisuke... 931 01:24:27,494 --> 01:24:29,122 Nous sommes pareils. 932 01:24:29,229 --> 01:24:32,688 A quoi servent ces bateaux, madame ? 933 01:24:35,302 --> 01:24:36,395 Pêche à l'anguille. 934 01:24:37,070 --> 01:24:39,801 Les anguilles se pêchent dans les rivières, non ? 935 01:24:39,906 --> 01:24:43,673 Si j'étais un homme, j'aurais peut-être fait la même chose qu'Eisuke. 936 01:24:44,210 --> 01:24:45,269 Et alors ? 937 01:24:45,979 --> 01:24:48,244 Ou je ne l'aurais peut-être pas fait. 938 01:24:50,383 --> 01:24:52,284 Je vais y aller. 939 01:24:52,385 --> 01:24:55,355 En secret, tu détestais Eisuke ? 940 01:24:56,556 --> 01:24:58,184 Je l'aimais. 941 01:24:58,291 --> 01:24:59,816 Je le détestais. 942 01:24:59,926 --> 01:25:01,326 Alors nous sommes pareils. 943 01:25:01,428 --> 01:25:04,523 Je le détestais d'une manière différente. 944 01:25:16,576 --> 01:25:18,044 Êtes-vous le détective ? 945 01:25:22,115 --> 01:25:24,209 C'est Eisuke Oyamada. 946 01:26:01,988 --> 01:26:05,481 Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 947 01:26:05,592 --> 01:26:10,053 Un appel téléphonique de Tokyo pour M. Haraguchi de Kobe. 948 01:26:10,163 --> 01:26:13,998 Veuillez venir à la voiture 5 ou à la voiture 9. 949 01:26:28,348 --> 01:26:32,217 Il a été arrêté à Tokyo. 950 01:26:34,020 --> 01:26:36,956 Descendez tranquillement. Sortie avant pour la classe 1. 951 01:26:38,158 --> 01:26:39,854 Sortie arrière pour Classe 2. 952 01:26:39,959 --> 01:26:42,724 N'oubliez rien. 953 01:26:50,036 --> 01:26:51,800 Madame. 954 01:26:55,141 --> 01:26:56,871 Il n'y a rien à dire. 955 01:26:56,976 --> 01:26:58,467 Il a été arrêté. 956 01:27:08,922 --> 01:27:10,584 -Uta Ichinose. - Ici. 957 01:27:10,690 --> 01:27:13,057 -Yoshimi Yagasaki. - Ici. 958 01:27:13,159 --> 01:27:14,627 Aizawa. 959 01:27:15,328 --> 01:27:17,058 Taeko Yoshida. 960 01:27:17,964 --> 01:27:19,432 Takao. 961 01:27:19,999 --> 01:27:21,900 Kimie Ozawa. 962 01:27:22,602 --> 01:27:24,332 Fumi Yagasaki. 963 01:27:25,205 --> 01:27:27,174 Oh non. 964 01:27:27,273 --> 01:27:29,242 Michiko Tamura. 965 01:27:30,043 --> 01:27:31,909 Inoué. 966 01:27:33,012 --> 01:27:34,810 Takako Yagasaki. 967 01:27:35,915 --> 01:27:37,884 Tomoko Yoshizawa. 968 01:27:37,984 --> 01:27:39,850 Yamamoto. 969 01:27:40,720 --> 01:27:42,780 Yoshida. 970 01:27:42,889 --> 01:27:48,123 Je vous souhaite à tous bonne chance. Au revoir. 971 01:27:52,031 --> 01:27:52,828 Madame! 972 01:27:54,100 --> 01:27:58,595 L'accusé ne présente aucun symptôme de troubles mentaux. 973 01:27:59,305 --> 01:28:06,212 La police a exclu une possibilité temporaire folie au moment des crimes. 974 01:28:06,913 --> 01:28:10,873 Ils ont également exclu 975 01:28:10,984 --> 01:28:15,115 une incapacité mentale à assimiler et s'adapter aux normes de la société. 976 01:28:16,489 --> 01:28:18,856 Son désir sexuel était fort. 977 01:28:19,392 --> 01:28:23,227 Mais pas si fort que cela pourrait être qualifié d'anormal. 978 01:28:23,930 --> 01:28:30,666 L'accusé peut faire la distinction entre les 35 crimes qu'il a commis. 979 01:28:30,770 --> 01:28:35,140 Il se souvient clairement le mobile et la méthode de chaque crime. 980 01:28:35,842 --> 01:28:41,839 Malgré de légères erreurs, il peut se souvenir de tous ses crimes, 981 01:28:41,948 --> 01:28:47,683 et ses descriptions sont exactes. 982 01:28:47,787 --> 01:28:52,054 Si Shino n'avait pas aimé Genji et m'avait épousé, 983 01:28:52,158 --> 01:28:54,093 Je ne me serais pas égaré. 984 01:28:55,295 --> 01:29:01,030 Après lui avoir sauvé la vie et j'ai réussi avec elle, 985 01:29:01,134 --> 01:29:03,103 Je ne pouvais pas l'oublier. 986 01:29:03,203 --> 01:29:05,172 Quand je buvais, Je ne pouvais pas me contrôler. 987 01:29:05,271 --> 01:29:08,708 Êtes-vous en train de dire Je suis la cause de vos crimes ? 988 01:29:10,009 --> 01:29:15,380 Ma femme est enseignante et pense qu'elle comprend le monde. 989 01:29:15,481 --> 01:29:16,972 C'est une hypocrite. 990 01:29:17,083 --> 01:29:19,985 Je savais ce qu'elle était vraiment. 991 01:29:20,086 --> 01:29:25,081 Alors j'ai dû la quitter et faire quelque chose de terrible. 992 01:29:25,191 --> 01:29:28,161 Était-ce une vengeance contre moi ? 993 01:29:28,261 --> 01:29:31,493 Êtes-vous en train de dire que vous ne devriez pas m'as-tu épousé ? 994 01:29:31,598 --> 01:29:32,725 Non. 995 01:29:33,533 --> 01:29:35,729 Même si j'étais né ailleurs 996 01:29:35,835 --> 01:29:37,929 et je ne vous avais jamais rencontré, ni toi ni Shino, 997 01:29:38,037 --> 01:29:40,336 Je serais toujours le même homme. 998 01:29:40,440 --> 01:29:42,068 J'aurais fait la même chose. 999 01:30:02,061 --> 01:30:07,398 Toute personne ayant vu la scène du meurtre juste après qu'il ait été commis 1000 01:30:07,500 --> 01:30:09,731 accepterait la peine de mort. 1001 01:30:09,836 --> 01:30:12,396 Mais avec le temps, 1002 01:30:12,505 --> 01:30:16,499 et si le coupable se repent de son crime, 1003 01:30:17,477 --> 01:30:19,241 ils reconsidéreraient leur décision. 1004 01:30:34,761 --> 01:30:36,923 Nous mangerons. 1005 01:30:37,030 --> 01:30:38,589 Nous n'avons pas mangé. 1006 01:30:39,732 --> 01:30:41,360 Il sera exécuté. 1007 01:30:41,467 --> 01:30:44,528 Nous aurions dû aller entendre le verdict. C'est raisonnable. 1008 01:30:44,637 --> 01:30:47,106 Il est trop tard pour que nous soyons raisonnables. 1009 01:30:47,206 --> 01:30:48,834 Je vais manger d'abord. 1010 01:31:12,832 --> 01:31:16,599 Je ne pouvais rien faire. 1011 01:31:16,703 --> 01:31:20,538 Rien pour lui. 1012 01:31:22,075 --> 01:31:23,543 Ni pour moi. 1013 01:31:25,078 --> 01:31:28,242 Je crois que tu es une bonne personne. Vous avez fait la bonne chose. 1014 01:31:30,183 --> 01:31:32,243 Écoute, Shino. 1015 01:31:33,286 --> 01:31:37,553 Je n'essayais pas d'être une bonne personne. 1016 01:31:37,657 --> 01:31:42,618 Je voulais aimer quelqu'un, comme toi et Genji l'avez fait. 1017 01:31:49,502 --> 01:31:50,765 Mangez, ou vous tomberez malade. 1018 01:31:51,471 --> 01:31:54,873 Malade? Si je tombe malade, tant mieux. 1019 01:31:55,708 --> 01:32:01,011 J'aimerais que quelqu'un le fasse frappe-moi par derrière 1020 01:32:01,114 --> 01:32:06,712 si dur que je ne pouvais pas penser à propos de n'importe quoi 1021 01:32:06,819 --> 01:32:08,447 encore et encore. 1022 01:32:10,690 --> 01:32:12,682 Je vais manger le tien aussi. 1023 01:32:23,970 --> 01:32:28,635 De nombreuses femmes ont été assassinées par l'attaquant de midi. 1024 01:32:28,741 --> 01:32:35,113 Ils ne connaissaient même pas le nom d'Eisuke ou ce qu'il était. 1025 01:32:35,214 --> 01:32:38,343 Ils ont été attaqués soudainement. 1026 01:32:39,452 --> 01:32:44,516 je l'ai bien connu et même l'a épousé. 1027 01:32:45,491 --> 01:32:48,984 Pourtant, je n'ai pas été attaqué. Je suis toujours en vie. 1028 01:32:50,062 --> 01:32:51,325 Arrêtez-le. 1029 01:32:52,031 --> 01:32:57,231 Je ne peux pas décider si Je l'aime ou je le déteste. 1030 01:32:58,304 --> 01:33:00,637 Mais je suis lié à lui. 1031 01:33:02,341 --> 01:33:05,175 Je suis le seul. 1032 01:33:05,278 --> 01:33:08,339 Envisagez-vous de mourir avec lui ? 1033 01:33:08,448 --> 01:33:11,441 Cela ne peut pas être un double suicide. 1034 01:33:11,551 --> 01:33:17,149 Même si je me suicide, cela ne veut pas dire un double suicide. 1035 01:33:17,256 --> 01:33:20,522 Alors vous n'êtes pas lié à Eisuke. 1036 01:33:20,626 --> 01:33:23,562 Pas besoin d'épargner mes sentiments. 1037 01:33:24,430 --> 01:33:30,267 Je suis lié à l'attaquant de midi à bien des égards. 1038 01:33:30,369 --> 01:33:32,133 Ce n'est pas vrai. 1039 01:33:32,672 --> 01:33:35,267 Eisuke est responsable de lui-même. Vous êtes responsable de vous-même. 1040 01:33:36,476 --> 01:33:37,444 Non. 1041 01:33:39,078 --> 01:33:42,344 Vous avez tenté un double suicide avec Genji et a survécu. 1042 01:33:42,448 --> 01:33:45,008 Vous devriez déjà le savoir. 1043 01:33:45,852 --> 01:33:48,686 Qu’en pense Eisuke ? 1044 01:33:48,788 --> 01:33:52,054 Quoi qu'il en pense, Je suis lié à lui. 1045 01:33:52,825 --> 01:33:55,385 Pensez-vous que nous sommes également liés ? 1046 01:33:56,095 --> 01:33:58,587 Si c'est le cas, alors nous - 1047 01:34:04,103 --> 01:34:06,004 Oui, nous le sommes. 1048 01:34:06,973 --> 01:34:09,533 Alors que devrions-nous faire ? 1049 01:34:09,642 --> 01:34:12,339 Meurs ensemble, toi et moi. 1050 01:34:13,212 --> 01:34:15,181 Toi et moi ? 1051 01:34:18,918 --> 01:34:21,217 Oui, nous deux. 1052 01:34:30,263 --> 01:34:31,731 Je ne te force pas. 1053 01:34:45,478 --> 01:34:47,845 Nous descendrons du train, 1054 01:34:47,947 --> 01:34:51,850 et nous gravirons les montagnes. 1055 01:34:51,951 --> 01:34:57,583 Nous irons à l'endroit où toi et Genji êtes allés mourir. 1056 01:35:55,414 --> 01:35:56,814 Madame. 1057 01:36:00,019 --> 01:36:02,011 Madame. 1058 01:36:04,690 --> 01:36:06,249 Madame. 1059 01:36:15,234 --> 01:36:16,862 Madame. 1060 01:37:23,035 --> 01:37:25,698 Triste nouvelle. 1061 01:37:26,405 --> 01:37:31,434 Eisuke Oyamada, l'attaquant de midi de ce village, 1062 01:37:31,544 --> 01:37:37,006 a été condamné à mort au tribunal de district de Tokyo aujourd'hui. 1063 01:37:37,116 --> 01:37:39,210 Fin de l'actualité. 1064 01:37:46,726 --> 01:37:49,696 Je n'ai pas réussi à mourir à nouveau. Et maintenant je suis seul. 1065 01:37:54,300 --> 01:37:57,065 Madame, pourquoi êtes-vous morte ? 1066 01:38:00,740 --> 01:38:02,766 Genji, pourquoi es-tu mort ? 1067 01:38:18,057 --> 01:38:22,495 Je n'ai pas réussi à mourir à nouveau. Et je n'ai que 20 ans. 1068 01:39:07,907 --> 01:39:14,541 LA FIN