1 00:00:01,001 --> 00:00:04,350 BRITANIJA, 835. n.e. 2 00:00:04,385 --> 00:00:07,699 VIKING 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org danas 4 00:03:12,996 --> 00:03:14,781 Prokletstvo! 5 00:03:15,332 --> 00:03:16,734 Idiot. 6 00:03:27,804 --> 00:03:29,804 Pitam se zašto stalno propadaš. 7 00:03:30,015 --> 00:03:31,958 - Možda ste van treninga. - Ne. 8 00:03:32,458 --> 00:03:35,943 Izašli ste iz prakse. I jednog dana ću biti bolji od tebe. 9 00:03:36,896 --> 00:03:38,842 U tvojim snovima, dečače. 10 00:03:39,524 --> 00:03:43,132 - Da te zagrlim. - Pusti me. 11 00:03:54,624 --> 00:03:55,839 Otac se vratio. 12 00:03:55,940 --> 00:03:56,953 Oče! 13 00:04:07,596 --> 00:04:08,769 Zdravo, dete. 14 00:04:14,737 --> 00:04:16,785 Pogledaj koliko si narastao. 15 00:04:17,105 --> 00:04:18,106 Drago mi je da te vidim. 16 00:04:18,173 --> 00:04:19,493 - Oče. - Wade. 17 00:04:20,735 --> 00:04:22,212 Vi ste se pobrinuli za kolibu. 18 00:04:23,488 --> 00:04:24,855 - Tako nešto. - Wade. 19 00:04:31,913 --> 00:04:33,319 Je li ovdje sve u redu? 20 00:04:34,051 --> 00:04:34,826 Da. 21 00:04:35,876 --> 00:04:37,294 Kako je bilo na putovanju? 22 00:04:38,837 --> 00:04:40,833 Još nije vreme, sine. 23 00:04:42,424 --> 00:04:44,300 Evo, uzmi ovo. 24 00:04:47,763 --> 00:04:48,788 pogledaj... 25 00:04:50,016 --> 00:04:51,333 Možda sledeće godine, da? 26 00:04:53,603 --> 00:04:55,874 Da, oče. 27 00:04:55,975 --> 00:04:57,134 Wade? 28 00:05:08,244 --> 00:05:09,535 Hajde, sine. 29 00:05:51,331 --> 00:05:52,649 Mislite li da ste spremni? 30 00:05:54,250 --> 00:05:55,297 Spreman za šta? 31 00:05:56,002 --> 00:05:57,172 Da umrem. 32 00:05:59,088 --> 00:06:00,547 Neću umrijeti. 33 00:06:00,757 --> 00:06:02,886 Ne? Kako možeš biti tako siguran? 34 00:06:02,921 --> 00:06:05,016 - Nisi to uradio. - Imao sam sreće. 35 00:06:08,015 --> 00:06:09,893 Moraš da veruješ u mene, oče. 36 00:06:10,309 --> 00:06:12,374 Vjera je za slabe. 37 00:06:18,359 --> 00:06:22,559 Slušaj, ovo su opasna vremena. 38 00:06:22,782 --> 00:06:25,033 Sjever je postao prijeteći. 39 00:06:25,242 --> 00:06:27,237 Da preživimo, imamo nego da ostanemo zajedno. 40 00:06:28,120 --> 00:06:29,559 Rekao si da mogu da idem. 41 00:06:29,829 --> 00:06:31,795 Sve sam čekao ovih sedmica i za šta? 42 00:06:32,499 --> 00:06:34,933 Želim da idem. Moram da idem. 43 00:06:34,968 --> 00:06:38,221 Rat nije igra pustite da se igrate vi i vaši prijatelji. 44 00:06:38,256 --> 00:06:39,286 Ljudi umiru, mali. 45 00:06:39,298 --> 00:06:42,125 Ako se ne sukobimo, ne neće se više ništa štititi. 46 00:06:42,127 --> 00:06:44,937 Ne, ne saksonska vojska To je mesto za dete... 47 00:06:44,972 --> 00:06:45,832 ...i to je moja poslednja reč. 48 00:06:45,980 --> 00:06:48,220 Možda više nemaš zašto se boriti, ali ja se borim. 49 00:06:48,475 --> 00:06:50,873 Ne izazivaj me, prokletstvo. 50 00:07:02,030 --> 00:07:03,599 Prokletstvo, dečko. 51 00:07:04,367 --> 00:07:05,790 I meni nedostaje. 52 00:07:07,495 --> 00:07:11,839 ubio bih svakog od njih, za ono što su mu uradili. 53 00:07:14,168 --> 00:07:15,861 Ali bilo je dosta smrti. 54 00:07:18,007 --> 00:07:19,536 Zašto se svađamo? 55 00:07:23,470 --> 00:07:25,473 Zašto se svađamo? 56 00:07:28,642 --> 00:07:29,688 oče... 57 00:07:33,231 --> 00:07:35,747 Ja sam spreman. jesam. 58 00:07:43,782 --> 00:07:44,998 Onda idi. 59 00:07:49,831 --> 00:07:51,246 Neću te zaustaviti. 60 00:08:11,730 --> 00:08:14,283 Prokletstvo, nisam uspio. 61 00:08:16,944 --> 00:08:18,308 Kontrola. 62 00:08:18,738 --> 00:08:22,636 Kontrolišite se. Kontrolišite svog neprijatelja. 63 00:09:05,155 --> 00:09:06,118 Trči. 64 00:09:24,598 --> 00:09:26,248 Pusti dečaka. 65 00:10:12,472 --> 00:10:13,723 Ne! 66 00:10:21,558 --> 00:10:23,854 Ne ne! 67 00:10:24,833 --> 00:10:26,176 Oni će te ubiti. 68 00:11:20,400 --> 00:11:22,848 Ne ne! 69 00:11:32,924 --> 00:11:35,273 Ne ne! 70 00:11:36,262 --> 00:11:37,955 Oni će te ubiti. 71 00:11:50,248 --> 00:11:51,320 Ne! 72 00:12:13,813 --> 00:12:14,801 Ne! 73 00:12:32,173 --> 00:12:32,846 Hrok. 74 00:14:37,002 --> 00:14:37,982 Hodaj! 75 00:17:12,094 --> 00:17:13,441 Ja sam Ingwald. 76 00:17:14,681 --> 00:17:15,982 Od Jereauda. 77 00:17:38,913 --> 00:17:40,271 Kako se zoveš? 78 00:18:08,946 --> 00:18:10,628 - Ja sam Ingvald. - Ingwald. 79 00:18:11,617 --> 00:18:13,150 Da, čuo sam. 80 00:18:16,372 --> 00:18:17,775 Kako se zoveš? 81 00:18:19,716 --> 00:18:20,967 Wade... 82 00:18:22,168 --> 00:18:23,362 Wade. 83 00:18:26,840 --> 00:18:28,032 jesi li dobro? 84 00:18:33,597 --> 00:18:37,029 Šta ako sam dobro? Ne, nisam. 85 00:18:43,148 --> 00:18:44,916 Moram da idem. 86 00:18:46,402 --> 00:18:47,891 Brate, molim te. 87 00:18:52,700 --> 00:18:54,174 Da li je neko video Atelića? 88 00:18:54,175 --> 00:18:55,204 Atelic? 89 00:18:56,832 --> 00:18:59,047 Da li je neko video mog brata Atelića? 90 00:18:59,826 --> 00:19:01,646 Ne, ne, ne, moram da nađem Atelića. 91 00:19:01,647 --> 00:19:02,605 Pronađite Atelic! 92 00:19:02,662 --> 00:19:04,553 - Smiri se. - Atelic. 93 00:19:05,232 --> 00:19:06,072 Atelic! 94 00:19:06,473 --> 00:19:07,629 Atelic! 95 00:19:08,259 --> 00:19:09,767 Da li je neko video Atelića? 96 00:19:10,387 --> 00:19:12,676 da li pokušavaš da uradiš neka nas ubiju? Je li to to? 97 00:19:16,768 --> 00:19:18,398 Ako želite da odete, zadržite zatvorena usta... 98 00:19:18,399 --> 00:19:19,953 ...i ne privlače pažnju na nas. 99 00:20:47,782 --> 00:20:48,968 jesi li dobro? 100 00:20:57,583 --> 00:20:58,801 Kako se zoveš? 101 00:20:59,765 --> 00:21:00,580 Aldan. 102 00:21:01,504 --> 00:21:05,060 Ja sam Ingwald. Od Jereauda. 103 00:21:06,416 --> 00:21:07,602 Moj manastir je opljačkan. 104 00:21:07,651 --> 00:21:08,959 Moja braća su ubijena. 105 00:21:10,347 --> 00:21:11,948 Zato te nisu ubili. 106 00:21:13,475 --> 00:21:14,701 Izvinite? 107 00:21:16,310 --> 00:21:18,138 Zašto nikog od njih ne ubiju? od nas? 108 00:21:20,648 --> 00:21:22,553 Mi smo nevini. 109 00:21:23,402 --> 00:21:24,868 Nije diran. 110 00:21:27,324 --> 00:21:28,798 Kako to misliš? 111 00:21:31,202 --> 00:21:32,878 Mi smo čisti telom. 112 00:21:34,414 --> 00:21:35,773 Ali ne iz srca. 113 00:21:36,875 --> 00:21:38,707 Rekao sam ti da začepiš. 114 00:21:38,769 --> 00:21:42,471 Ostavi to, dečko. 115 00:22:14,882 --> 00:22:18,692 Oče naš, maj ti si u raju... 116 00:22:19,904 --> 00:22:25,100 ...sveti se tvoje ime. Dođi tvoje kraljevstvo. 117 00:22:26,219 --> 00:22:31,156 Budi volja Tvoja, oboje u Zemlja, kao na nebu. 118 00:22:32,475 --> 00:22:36,357 Oče naš, oprosti nam sablazan. 119 00:22:37,356 --> 00:22:39,988 Kako opraštamo onima koji nas vređaju. 120 00:22:40,485 --> 00:22:43,456 Hljeb naš nasušni daj nam. 121 00:22:44,947 --> 00:22:49,289 Ne uvedi nas u iskušenje. 122 00:22:50,770 --> 00:22:52,713 I izbavi nas od svakog zla. 123 00:22:54,450 --> 00:22:55,593 Amen. 124 00:24:32,852 --> 00:24:33,686 ¡Ne! 125 00:24:42,903 --> 00:24:50,106 - Prijatelju. prijatelju! - Ne. 126 00:24:50,699 --> 00:24:52,160 - Ven. - Molim te, nemoj. 127 00:28:51,858 --> 00:28:52,831 ¡Ne! 128 00:28:53,688 --> 00:28:54,724 Atelic. 129 00:28:55,681 --> 00:28:57,082 Wade. 130 00:28:57,383 --> 00:28:58,685 ¡Atelic! 131 00:28:59,661 --> 00:29:00,571 Wade. 132 00:29:00,645 --> 00:29:03,084 Atelic. br. 133 00:29:05,053 --> 00:29:06,205 ¡Ne! 134 00:29:35,403 --> 00:29:37,935 Corre. ¡Corre! 135 00:29:38,722 --> 00:29:39,514 ¡Corre! 136 00:31:45,854 --> 00:31:46,879 Wade. 137 00:32:04,123 --> 00:32:07,953 Imaš vatru u krvi. 138 00:32:10,038 --> 00:32:14,439 Guštaćemo tvoju dušu. 139 00:32:42,329 --> 00:32:43,222 Wade. 140 00:32:50,005 --> 00:32:52,157 Vratiću se po tebe, ok? Uradiću to. 141 00:33:03,570 --> 00:33:04,523 Wade. 142 00:34:00,538 --> 00:34:01,673 Greeg. 143 00:34:07,046 --> 00:34:08,545 Pusti me da idem s tobom. 144 00:34:09,715 --> 00:34:10,775 Molim te. 145 00:34:11,124 --> 00:34:14,625 Ne, sami ste. 146 00:34:15,744 --> 00:34:16,732 Greeg! 147 00:34:59,852 --> 00:35:00,776 Aid. 148 00:35:01,395 --> 00:35:02,523 Pomozi mi sa ovim. 149 00:35:06,066 --> 00:35:07,221 Moramo da pređemo. 150 00:35:16,536 --> 00:35:17,572 Treba nam više. 151 00:35:26,587 --> 00:35:27,389 Ovaj ovde. 152 00:35:45,317 --> 00:35:46,250 Zaveži ovo. 153 00:38:10,303 --> 00:38:12,351 Ne ostavljaj me. 154 00:38:12,386 --> 00:38:14,304 Nećete požaliti. 155 00:38:14,433 --> 00:38:15,462 Povedi me sa sobom. 156 00:39:24,015 --> 00:39:27,496 - Idi. - Ali ti... 157 00:39:27,569 --> 00:39:29,084 Vidite, nemamo vremena. 158 00:40:28,397 --> 00:40:29,757 Ne! 159 00:41:09,369 --> 00:41:10,731 Evo. Evo. 160 00:41:13,581 --> 00:41:15,693 Idi. Ne gledaj dole. 161 00:41:15,994 --> 00:41:17,069 OK. 162 00:41:22,906 --> 00:41:23,871 OK. 163 00:41:33,018 --> 00:41:34,246 Pomozite mi molim vas. 164 00:42:00,713 --> 00:42:01,516 Požuri. 165 00:42:23,488 --> 00:42:24,161 Trči. 166 00:42:34,834 --> 00:42:36,137 Trči. 167 00:42:52,519 --> 00:42:54,446 Ja sam Ingwald od Jereauda. 168 00:42:56,565 --> 00:42:59,037 Neka se Bog smiluje tvojoj duši. 169 00:46:24,034 --> 00:46:25,363 Uzeli su mu srce. 170 00:46:25,911 --> 00:46:26,789 I ovdje. 171 00:46:28,966 --> 00:46:29,826 Dobro. Hajde. 172 00:48:03,224 --> 00:48:04,847 Šta će biti sa nama ostalima? 173 00:48:10,064 --> 00:48:11,521 Odgovori mi. 174 00:48:19,741 --> 00:48:21,257 Ubit ćeš se. 175 00:48:33,966 --> 00:48:35,446 Molim vas pomozite mi. 176 00:48:46,227 --> 00:48:47,195 Gdje je Leah? 177 00:48:49,857 --> 00:48:50,830 Ona je mrtva. 178 00:48:54,286 --> 00:48:56,430 Pustio si je da umre. 179 00:48:56,989 --> 00:48:59,100 Ne razumiješ, ona je bila jedna od njih. 180 00:49:00,450 --> 00:49:01,882 Bila je to moja sestra. 181 00:49:07,962 --> 00:49:08,898 U invaziji... 182 00:49:09,795 --> 00:49:11,733 Našu majku su silovali. 183 00:49:13,506 --> 00:49:15,892 Imala je đavolju krv u sebi, u sebi. 184 00:49:17,845 --> 00:49:19,469 Ona nije bila jedna od nas. 185 00:49:21,598 --> 00:49:22,990 Zar ona nije bila jedna od nas? 186 00:49:27,730 --> 00:49:30,597 Lea je bila hrabrija, nego što ćeš ikada biti. 187 00:49:30,858 --> 00:49:32,024 Ti si kukavica. 188 00:49:35,739 --> 00:49:36,707 Moramo to ostaviti. 189 00:49:38,200 --> 00:49:40,242 Ne, molim te. Pomozi mi. 190 00:49:47,626 --> 00:49:48,679 Zagrizi ovo. 191 00:49:49,411 --> 00:49:51,162 Mislite li da bi on uradio isto za nas? 192 00:49:53,423 --> 00:49:54,976 To je samo pomoć. 193 00:50:04,936 --> 00:50:09,122 Reći ćeš nam šta se dešava, ili te ostavljam na milost i nemilost vukovima. 194 00:50:10,274 --> 00:50:11,410 sve sto znam... 195 00:50:11,898 --> 00:50:13,363 ...da li ako žele pet srca, 196 00:50:13,464 --> 00:50:14,987 Dobit će pet srca. 197 00:50:20,995 --> 00:50:22,230 Moramo se vratiti. 198 00:50:22,789 --> 00:50:24,204 Jesi li lud? Umrijet ćeš. 199 00:50:24,324 --> 00:50:25,500 Videli ste šta su uradili. 200 00:50:26,417 --> 00:50:27,893 Moramo pobjeći odatle. 201 00:50:28,194 --> 00:50:29,230 Da, ali gde? 202 00:50:32,382 --> 00:50:35,917 Vidi, žao mi je. 203 00:50:36,761 --> 00:50:37,986 Za tvog brata. 204 00:50:39,356 --> 00:50:41,525 Ali ako se sada vratimo, svi ćemo umreti. 205 00:51:37,658 --> 00:51:38,478 Čekaj. 206 00:51:51,299 --> 00:51:52,564 Devil. 207 00:52:18,033 --> 00:52:18,988 Leah. 208 00:52:52,073 --> 00:52:53,153 Leah? 209 00:53:00,289 --> 00:53:01,512 Da li me voliš? 210 00:53:04,554 --> 00:53:05,091 Da? 211 00:53:07,513 --> 00:53:08,404 To je. 212 00:53:09,707 --> 00:53:10,499 Hajde. 213 00:53:24,773 --> 00:53:26,757 Gori u paklu. 214 00:53:39,997 --> 00:53:40,854 Sačekaj ovde. 215 00:54:43,815 --> 00:54:45,034 Jesam li ga uhvatio? 216 00:54:46,118 --> 00:54:49,098 Da. Uhvatio si ga. 217 00:54:51,197 --> 00:54:52,332 moj brat... 218 00:54:52,665 --> 00:54:54,970 Diši. Znamo to. On je sa nama. 219 00:55:06,223 --> 00:55:08,452 Samo budi vuk. 220 00:55:09,509 --> 00:55:12,056 Moraš postati vuk. 221 00:55:16,016 --> 00:55:16,855 Leah? 222 00:55:33,309 --> 00:55:37,324 Koliko vredi, žao mi je. 223 00:55:39,331 --> 00:55:40,718 Bila je vjerna. 224 00:56:14,342 --> 00:56:15,166 Hajde! 225 00:56:16,483 --> 00:56:17,290 Ustani! 226 00:56:17,381 --> 00:56:18,904 Ustani. Hajde. 227 01:05:34,255 --> 01:05:35,250 Mislio sam da si mrtav. 228 01:05:40,427 --> 01:05:41,124 jesi li dobro? 229 01:05:42,912 --> 01:05:43,608 br. 230 01:05:47,976 --> 01:05:48,879 Pogledaj me. 231 01:05:52,866 --> 01:05:53,861 sta radis 232 01:05:54,047 --> 01:05:55,592 To je krv, dakle Ne mogu da nas prate. 233 01:05:55,593 --> 01:05:56,378 OK. 234 01:05:56,486 --> 01:05:57,803 Krv skriva naš miris. 235 01:06:06,164 --> 01:06:07,426 Sada smo samo mi. 236 01:06:27,602 --> 01:06:29,835 Slušaj, moram da se vratim. 237 01:06:31,113 --> 01:06:32,543 OK. 238 01:06:41,637 --> 01:06:43,357 - Možete li mi pomoći? - Da. 239 01:06:45,812 --> 01:06:46,733 OK. 240 01:06:47,540 --> 01:06:49,127 - U redu? - Da. 241 01:06:49,162 --> 01:06:51,118 Moramo da idemo. Hajde. 242 01:06:51,419 --> 01:06:52,695 - Hajde. - Da. 243 01:08:28,022 --> 01:08:28,940 Wade. 244 01:08:43,163 --> 01:08:44,254 Daj mi nož. 245 01:08:51,798 --> 01:08:52,738 sta radis 246 01:08:53,633 --> 01:08:55,109 Moj otac je bio strelac. 247 01:08:58,762 --> 01:09:00,045 Najbolji u ovim zemljama. 248 01:10:29,650 --> 01:10:31,507 Znači bili ste u saksonskoj vojsci? 249 01:10:32,320 --> 01:10:36,794 Ne. Otac mi nije dozvolio. Rekao je da nije mjesto za djevojku. 250 01:10:37,910 --> 01:10:39,512 Moj otac je rekao istu stvar. 251 01:10:48,121 --> 01:10:50,285 - Želiš li da sedneš? - U redu. 252 01:11:21,748 --> 01:11:22,641 To? 253 01:11:23,200 --> 01:11:26,096 Samo razmišljam o nečemu što je Leah rekla. 254 01:11:30,131 --> 01:11:32,402 Rekao je da je razlog zasto su nas uhvatili... 255 01:11:33,878 --> 01:11:36,007 ...to je zato što smo bili nevini... 256 01:11:36,764 --> 01:11:40,122 ...i čisto telo. 257 01:11:48,204 --> 01:11:49,121 I? 258 01:11:51,655 --> 01:11:53,208 Ne mogu to jasnije da kažem. 259 01:11:57,778 --> 01:11:58,617 Vidim. 260 01:12:19,016 --> 01:12:20,168 Što se tiče onoga što je Leah rekla... 261 01:12:46,755 --> 01:12:47,808 Mislite li da hvatam našu suštinu? 262 01:12:48,883 --> 01:12:51,329 Ne. Čuo nas je. 263 01:12:56,191 --> 01:12:56,911 Hajde. 264 01:14:11,043 --> 01:14:12,476 Ja to mogu. 265 01:14:13,847 --> 01:14:14,586 To? 266 01:14:15,482 --> 01:14:16,945 Mogu da skocim. 267 01:14:18,611 --> 01:14:19,844 Molim te. 268 01:14:28,488 --> 01:14:29,523 Moram to da uradim. 269 01:17:07,081 --> 01:17:08,084 jesi li dobro? 270 01:17:08,774 --> 01:17:10,219 Rekao sam ti da ću se vratiti po tebe. 271 01:17:11,194 --> 01:17:12,304 Drži ovo. 272 01:17:15,165 --> 01:17:15,964 kuda ideš? 273 01:17:17,083 --> 01:17:20,012 Ostani ovde. Ostani sigurno i za druge. 274 01:18:42,124 --> 01:18:43,040 Hajde. 275 01:22:00,133 --> 01:22:01,160 Kontrola. 276 01:22:01,927 --> 01:22:03,112 Kontrolišite se. 277 01:22:04,388 --> 01:22:05,732 Kontrolišite svog neprijatelja. 278 01:22:11,907 --> 01:22:15,331 Oče. Ja sam spreman. 279 01:22:18,577 --> 01:22:19,592 Onda idi. 280 01:25:52,941 --> 01:25:54,111 Ne! 281 01:26:35,780 --> 01:26:36,745 br. 282 01:26:38,335 --> 01:26:39,143 Wade. 283 01:26:40,815 --> 01:26:41,520 Wade. 284 01:26:42,642 --> 01:26:43,387 Wade. 285 01:26:45,290 --> 01:26:46,225 Wade. 286 01:26:56,148 --> 01:26:57,139 Ja sam. 287 01:26:59,639 --> 01:27:00,755 sta se desilo? 288 01:28:13,904 --> 01:28:17,689 Demoni Severa su opustošeni naše zemlje i ubijali naše ljude. 289 01:28:20,412 --> 01:28:25,420 Ratnici koji su preživjeli Osvojili su pravo na život. 290 01:28:30,087 --> 01:28:32,728 Pitao me je otac jednom ako je bio spreman da umre. 291 01:28:39,916 --> 01:28:40,952 Nisam. 292 01:28:50,635 --> 01:29:46,190 Viking: Berserkeri (2014) Prevod od TaMaBin 293 01:32:21,333 --> 01:32:28,632 VIKING: GRAVIRANI 294 01:32:29,305 --> 01:32:35,743 Podržite nas i postanite VIP član To uklonite sve oglase www.SubtitleDB.org