1 00:00:00,000 --> 00:00:02,919 Seremos una familia de tres. para la primera semana de diciembre. 2 00:00:02,919 --> 00:00:07,918 Solía ​​hacer esto con mi hermana. Devanar lana era su juego favorito. 3 00:00:07,918 --> 00:00:10,517 Mosley va a romper las barreras de clase. 4 00:00:10,517 --> 00:00:14,236 Persie, has adoptado una ideología que no comprendes. 5 00:00:14,236 --> 00:00:16,116 ¿Cómo lo sabes? ¿No lo comprendo? 6 00:00:19,355 --> 00:00:22,674 mandaré a mi hermana a la cama cuando esté bien y listo. ¡Inés! 7 00:00:22,674 --> 00:00:26,353 Me alivia verla hacerse cargo de algo. 8 00:00:26,353 --> 00:00:28,033 Tengo un secreto. 9 00:00:32,072 --> 00:00:34,271 ¡Que alguien venga a nuestra habitación! 10 00:00:34,271 --> 00:00:40,430 Lotte será cuidada aquí. durante el tiempo que sea necesario. De esa manera esta casa puede empezar a hacer las paces. 11 00:01:14,501 --> 00:01:20,140 Hallam, Agnes me dice que Tengo la intención de llamar a este bebé Héctor. 12 00:01:20,140 --> 00:01:23,619 Si es un niño, estaré profundamente duele si no lo llamas Greville. 13 00:01:23,619 --> 00:01:26,218 ¿Y si es una niña? 14 00:01:26,218 --> 00:01:29,057 debería haber pensado eso era obvio. 15 00:01:33,256 --> 00:01:36,415 ¿Qué pasa con el nombre de mi madre? 16 00:01:36,415 --> 00:01:38,975 El nombre de tu madre era Ambrosine. 17 00:01:38,975 --> 00:01:40,334 Brenda. 18 00:01:40,334 --> 00:01:44,133 Ese es mi favorito. Me gustan los nombres bíblicos. 19 00:01:44,133 --> 00:01:47,253 no creo son en absoluto exclusivos. 20 00:01:47,253 --> 00:01:49,852 Ves nombres bíblicos. encima de las puertas de los pubs, 21 00:01:49,852 --> 00:01:52,851 y cuando se acortan, pueden parecer bastante comunes. 22 00:01:52,851 --> 00:01:55,851 ¿Cuál es tu nombre cristiano? ¿Señor Pritchard? 23 00:01:55,851 --> 00:01:59,530 Warwick. despues del pueblo donde mis padres pasaron su luna de miel. 24 00:01:59,530 --> 00:02:02,969 me hace feliz Nos atenemos a los términos formales. 25 00:02:05,088 --> 00:02:10,007 'fresas, frambuesas, tarta de limón, ¿cómo se llama tu amor? 26 00:02:10,007 --> 00:02:15,845 '¿Empieza con A, B, C? ¿D o E o F o G? 27 00:02:15,845 --> 00:02:18,685 '¿Empieza con H o I...?' 28 00:02:18,685 --> 00:02:22,164 ¿J, K, L o tarta de manzana? 29 00:02:22,164 --> 00:02:25,123 Se supone que debes intervenir cuando digo L. 30 00:02:25,123 --> 00:02:27,123 L de Lotte. 31 00:02:28,082 --> 00:02:30,002 Disculpe, señora. 32 00:02:30,002 --> 00:02:33,681 No estoy señalando con el dedo, pero volvemos a tener un fondant elegante. 33 00:02:33,681 --> 00:02:36,080 La señorita Buck ha tenido que ser creativo con el soporte para pasteles. 34 00:02:36,080 --> 00:02:38,520 Fue sólo uno. 35 00:02:38,520 --> 00:02:41,319 Y ambos estaban a favor de Lotte. 36 00:02:41,319 --> 00:02:44,158 Esperaba que ella dijera gracias. 37 00:02:49,117 --> 00:02:52,156 '¿Has aprendido ¿Alguna nueva canción de Marlene Dietrich? 38 00:02:52,156 --> 00:02:53,676 ¿Señor von Ribbentrop? 39 00:02:55,315 --> 00:02:58,994 Esperaba que pudieras cántame Just A Gigolo. 40 00:02:58,994 --> 00:03:02,234 Pero no eres sólo un gigoló Ahora, señor von Ribbentrop. 41 00:03:03,953 --> 00:03:06,553 Eres el embajador alemán. 42 00:03:06,553 --> 00:03:09,112 Y hubiera pensado que desde que te ascendieron, 43 00:03:09,112 --> 00:03:13,231 tendrías más que hacer por las tardes que Llame a las señoritas para charlar. 44 00:03:25,668 --> 00:03:28,387 No puedo levantar esto, es demasiado pesado. 45 00:03:28,387 --> 00:03:31,946 Señor Pritchard, tendrá para intercambiar con ella. Si es necesario. 46 00:03:31,946 --> 00:03:35,265 Tenga en cuenta la jarra de crema georgiana y mordiscos de azúcar. 47 00:03:35,265 --> 00:03:37,305 Sólo viene una niñera. para una entrevista. 48 00:03:37,305 --> 00:03:40,224 Bueno, este ha sido con la familia real griega. 49 00:03:40,224 --> 00:03:43,823 Y aparentemente el ¡La condesa de Oranmore la persigue! 50 00:03:43,823 --> 00:03:46,222 Supongo que no hay noticias en una criada de arriba. 51 00:03:46,222 --> 00:03:49,822 Lady Agnes no quiere discutirlo. hasta que se comprometa una niñera. 52 00:03:49,822 --> 00:03:52,941 Bueno, yo no vine aquí. estar fregando mis propios nabos. 53 00:03:52,941 --> 00:03:56,100 y que medico ¿Estará dando a luz al bebé? 54 00:03:56,100 --> 00:03:58,020 Señor Gascoigne. 55 00:03:59,659 --> 00:04:02,338 ¿En casa o en el hospital? 56 00:04:02,338 --> 00:04:04,138 Aquí, por supuesto. 57 00:04:04,138 --> 00:04:06,737 Parece una tontería no hacerlo, cuando todo está muy bien equipado. 58 00:04:06,737 --> 00:04:09,896 Tus arreglos florales son ciertamente una característica. 59 00:04:09,896 --> 00:04:13,136 Oh, estos son excepcionales. 60 00:04:13,136 --> 00:04:15,615 mi hermana y yo mañana serán fotografiados. 61 00:04:15,615 --> 00:04:18,774 Por Cecil Beaton. 62 00:04:18,774 --> 00:04:21,733 mi preocupacion es puramente con las guarderías. 63 00:04:21,733 --> 00:04:24,853 Y la cocina, que me gustaría ver. 64 00:04:24,853 --> 00:04:28,732 Toda la carne cruda debe trasladarse a otro lugar. 65 00:04:28,732 --> 00:04:31,491 Y espero que el piso del sótano está correctamente ventilado. 66 00:04:31,491 --> 00:04:35,010 Las servilletas del bebé necesitan un espacio ventilado para secar. 67 00:04:35,010 --> 00:04:37,410 estábamos planeando utilizar un servicio de lavandería. 68 00:04:37,410 --> 00:04:41,329 En cuyo caso, cada servilleta debe tener un monograma. ¡Oh! 69 00:04:41,329 --> 00:04:43,688 ¿Hay otros niños? aparte de bebe? 70 00:04:43,688 --> 00:04:46,647 Esta es Lotte, que se queda. con nosotros por el momento. 71 00:04:46,647 --> 00:04:49,087 A ella le gusta guardar sus zapatos. aquí en la escalera de abajo. 72 00:04:49,087 --> 00:04:51,286 ¿Y Lotte es pariente? 73 00:04:51,286 --> 00:04:53,445 La considero mi pupila. 74 00:04:53,445 --> 00:04:56,845 ella esta siendo mirada después abajo por nuestro personal. 75 00:04:56,845 --> 00:04:59,004 Tiene impétigo. 76 00:04:59,004 --> 00:05:01,763 Una enfermedad desagradable y sucia. 77 00:05:01,763 --> 00:05:04,483 Muy similar a la tiña. 78 00:05:04,483 --> 00:05:07,162 'Ella habrá ido directamente Visita a la condesa de Oranmore. 79 00:05:07,162 --> 00:05:09,521 Ella ni siquiera preguntó qué tipo de cochecito había pedido. 80 00:05:09,521 --> 00:05:12,641 Hallam tenía impétigo tres veces en la India. 81 00:05:12,641 --> 00:05:16,200 Dos veces en su cara y una vez en algún lugar. preferiría que no lo mencionara. 82 00:05:16,200 --> 00:05:19,799 La señorita Buck dice que pueden tratarlo. con un toque de violeta de genciana. 83 00:05:19,799 --> 00:05:22,918 No, es imperativo que Lotte ve a un médico. 84 00:05:22,918 --> 00:05:25,397 Y no por esa pequeña afección de la piel. 85 00:05:25,397 --> 00:05:30,476 Sospecho fuertemente que el La pérdida de su madre ha causado ella algún tipo de bloqueo mental. 86 00:05:30,476 --> 00:05:32,476 No lo dudo. 87 00:05:32,476 --> 00:05:34,635 el niño no ha hablado desde que murió su madre. 88 00:05:34,635 --> 00:05:37,634 ella necesita ser con qué familia le queda. 89 00:05:37,634 --> 00:05:41,473 Señor Amanjit, ¿Has hecho algún progreso? 90 00:05:41,473 --> 00:05:43,753 he enviado muchas cartas de consulta. 91 00:05:43,753 --> 00:05:46,512 Sir Hallam me proporcionó con una lista de prisiones alemanas, 92 00:05:46,512 --> 00:05:49,591 y les escribí a todos en el esperanza de encontrar al padre de Lotte. 93 00:05:49,591 --> 00:05:52,191 El hombre fue encarcelado para la actividad comunista. 94 00:05:52,191 --> 00:05:54,510 que no es nada corto de heroico bajo Hitler. 95 00:05:54,510 --> 00:05:56,749 O temerario, si eres judío. 96 00:05:56,749 --> 00:06:02,148 Si podemos encontrar algún familiar por ese niño en absoluto, Tengo la intención de sacarlos de Alemania. 97 00:06:35,699 --> 00:06:41,378 ¿Alguna vez te preguntaste cómo nos atrevemos? cuando ¿Las paredes son casi de cristal? 98 00:06:41,378 --> 00:06:45,577 Aquí nunca sale nadie. Al menos no de noche. 99 00:06:47,137 --> 00:06:50,216 Deberías entrar sigilosamente en la casa. 100 00:06:50,216 --> 00:06:52,215 Sube sigilosamente a mi habitación. 101 00:06:52,215 --> 00:06:54,375 Sería mucho más probable para quedar atrapado. 102 00:06:54,375 --> 00:06:57,694 No quiero que me atrapen. 103 00:06:57,694 --> 00:06:59,813 ¿No crees que sería divertido? 104 00:06:59,813 --> 00:07:01,653 ¿Ver la cara de mi hermana? 105 00:07:03,173 --> 00:07:04,692 No. 106 00:07:16,489 --> 00:07:19,208 Señor. 107 00:07:19,208 --> 00:07:24,447 Holanda. ¿Conocías al Rey? ha puesto a la señora Simpson en una casa en Cumberland Terrace? 108 00:07:24,447 --> 00:07:27,566 Sí. Tan pronto como su último divorcio llegó. 109 00:07:27,566 --> 00:07:30,806 Gracias a Dios por los periódicos en inglés. y su honorable silencio. 110 00:07:30,806 --> 00:07:33,405 No durará. No puede. 111 00:07:33,405 --> 00:07:36,124 Tendrá que estallar pronto como un forúnculo. 112 00:07:37,644 --> 00:07:40,283 Quiero que mires esto. 113 00:07:44,362 --> 00:07:48,481 Es una copia de una carta escrita a el Rey por su secretario privado. 114 00:07:48,481 --> 00:07:51,960 Quien fue avisado, discretamente, por ciertos ministros del gobierno. 115 00:07:51,960 --> 00:07:56,919 El señor Baldwin y el Gabinete están reunirse para discutir acciones? Sí. 116 00:07:56,919 --> 00:07:59,638 Mientras tanto, estamos recopilando información sobre Ribbentrop, 117 00:07:59,638 --> 00:08:02,358 y su rumoreado enlace con la mujer Simpson. 118 00:08:02,358 --> 00:08:05,317 Pero hay rumores de que ella se volvió Trucos en un burdel de Pekín. 119 00:08:05,317 --> 00:08:09,636 ¡Rumores de que en realidad es un hombre! Ninguno de ellos ha desanimado al Rey. 120 00:08:09,636 --> 00:08:11,275 Los rumores no lo harán. 121 00:08:11,275 --> 00:08:13,515 Ribbentrop está bajo vigilancia. 122 00:08:13,515 --> 00:08:17,434 Necesitamos pruebas. Y la prueba lleva tiempo. 123 00:08:17,434 --> 00:08:20,633 Una vez que los papeles se rompen, se nos acabó el tiempo por completo. 124 00:08:42,267 --> 00:08:45,707 pobre niño estaba mintiendo en un montón de papeles. 125 00:08:45,707 --> 00:08:48,306 Ni siquiera metido en un sobre. 126 00:08:48,306 --> 00:08:51,905 a madre no le gusta para hablar de Pamela. 127 00:08:51,905 --> 00:08:57,384 Ella la traería a Inglaterra. quedarse con familiares. ella Murió de fiebre en el viaje de regreso. 128 00:08:59,623 --> 00:09:01,303 Inés. 129 00:09:01,303 --> 00:09:03,782 Dijiste que no te gustaba para hablar de ella. 130 00:09:03,782 --> 00:09:06,501 Bueno, me gustaría bastante hablar de ella ahora. 131 00:09:06,501 --> 00:09:09,380 ¿Qué tipo de fiebre era? 132 00:09:09,380 --> 00:09:11,420 Madre no lo dijo. 133 00:09:11,420 --> 00:09:15,539 Supongo que no pregunté aunque sí recuerdo haber llorado. 134 00:09:15,539 --> 00:09:18,938 Pensé que tendría una hermana toda mi vida. 135 00:09:18,938 --> 00:09:22,417 Pero ella nació ella jugaba con lana. 136 00:09:22,417 --> 00:09:25,057 Lana siempre blanca. 137 00:09:25,057 --> 00:09:27,256 Y la perdimos. 138 00:09:30,375 --> 00:09:33,294 Era una vida tan pequeña. 139 00:09:33,294 --> 00:09:36,774 El mundo parece lleno de pequeñas vidas en este momento. 140 00:09:36,774 --> 00:09:40,053 Nunca los había notado antes, y de repente están dondequiera que mire. 141 00:09:40,053 --> 00:09:44,572 Lotte me hace sentir Algo está dando vueltas en mi casa. 142 00:09:44,572 --> 00:09:48,331 Tocando la ventana, como el pico de un pájaro o una rama. 143 00:09:49,930 --> 00:09:53,489 desearía que fuera un sentimiento menos perturbador. 144 00:09:55,849 --> 00:09:58,288 ¡Dijiste que usaras el bolero de marabú! 145 00:09:58,288 --> 00:10:00,807 Lo sé y ¿quién soy yo para juzgar? 146 00:10:00,807 --> 00:10:04,726 La señorita Buck viene a Presione el crepe de China Hartnell. 147 00:10:04,726 --> 00:10:07,606 Ha habido un contratiempo respecto a los tonos pasteles. 148 00:10:07,606 --> 00:10:11,245 todavía no puedo acreditar ¡Tenemos a Cecil Beaton arriba! 149 00:10:11,245 --> 00:10:13,564 ¿Cómo se ve? ¿Ya está todo configurado? 150 00:10:13,564 --> 00:10:18,203 No puedes culpar al hombre. En detalle, señora Thack. Ha traído su propio pilar. 151 00:10:18,203 --> 00:10:22,162 uno de los asistentes ha dicho que nuestro maquillaje está mal para una fotografía en blanco y negro. 152 00:10:22,162 --> 00:10:25,081 Me envían por polvo líquido, y un lápiz labial Tangee. 153 00:10:25,081 --> 00:10:29,360 No hay necesidad de arriesgar tu diamantes. ¡Ivy, sécate las manos! 154 00:10:29,360 --> 00:10:33,599 Tenemos prisa. Preferiría ir yo mismo. 155 00:10:33,599 --> 00:10:36,358 se supone que debes llamar si quieres el auto. 156 00:10:36,358 --> 00:10:39,518 El señor Amanjit está hablando por teléfono. hablando con el editor de Maud. 157 00:10:39,518 --> 00:10:41,437 Editor de Lady Holland. 158 00:10:41,437 --> 00:10:44,956 ¿Por qué sigues diciéndome las reglas? 159 00:10:44,956 --> 00:10:47,836 porque me estoy enfermando de romperlos. 160 00:11:31,264 --> 00:11:35,104 No muevas ni un solo músculo. 161 00:11:35,104 --> 00:11:39,103 Veo la sombra de una rosa rebelde. 162 00:11:39,103 --> 00:11:42,462 Beaton usa mucho las rosas. 163 00:11:42,462 --> 00:11:44,261 ¿Realmente lo hace? 164 00:11:44,261 --> 00:11:46,981 Solían ser ramas de flores, 165 00:11:46,981 --> 00:11:49,100 pero parece haber seguido adelante. 166 00:11:49,100 --> 00:11:51,579 Estás muy familiarizado con su estilo. 167 00:11:51,579 --> 00:11:55,658 tengo varios de él Retratos colgados alrededor de mi espejo. 168 00:11:55,658 --> 00:11:58,578 creo que me ayuda mantener mis estándares altos. 169 00:11:58,578 --> 00:12:02,097 Hazme un favor, y quédate donde estás. 170 00:12:02,097 --> 00:12:04,256 No. 171 00:12:04,256 --> 00:12:05,896 Siéntate en el sillón. 172 00:12:16,613 --> 00:12:18,293 La gente dice 173 00:12:18,293 --> 00:12:21,252 El señor Beaton lo hace un poco después. 174 00:12:21,252 --> 00:12:26,411 Que le quita centímetros a la cintura, y una década sin mandíbula. 175 00:12:26,411 --> 00:12:30,050 ¿Crees que eso es cierto? Sé que es verdad. 176 00:12:30,050 --> 00:12:34,608 Lo que la gente no percibe es cuánto hace de antemano. 177 00:12:34,608 --> 00:12:36,568 Es como mis merengues. 178 00:12:36,568 --> 00:12:41,807 Un solo momento en la boca, pero están toda la noche en el horno con la puerta empujada hacia. 179 00:12:45,566 --> 00:12:49,405 Oh. Tienes unas muñecas bastante bonitas. 180 00:12:49,405 --> 00:12:51,724 El problema es, tienen mis manos atadas. 181 00:12:51,724 --> 00:12:56,243 Es como si tuviera el de otra persona. guantes puestos. holgado, y con una especie de espalda con cordón. 182 00:12:56,243 --> 00:12:58,922 Sigo queriendo quitármelos, déjalos a un lado. 183 00:12:58,922 --> 00:13:01,042 Pero estoy atrapado con ellos. 184 00:13:01,042 --> 00:13:02,561 No necesariamente. 185 00:13:14,438 --> 00:13:16,358 ¡Usted es el señor Beaton! 186 00:13:25,196 --> 00:13:27,875 ¿A dónde desapareciste? 187 00:13:27,875 --> 00:13:30,394 Mi habitación. 188 00:13:30,394 --> 00:13:33,074 he estado aplicando Linimento de Porter. 189 00:13:55,148 --> 00:13:57,547 Siempre me pregunté cómo sería. 190 00:13:57,547 --> 00:14:00,747 Que un hombre vuelva a casa. a ti desde una taberna. 191 00:14:00,747 --> 00:14:03,306 Bueno, puedes seguir preguntándote. 192 00:14:03,306 --> 00:14:06,065 Esta no es tu casa y no he venido a ti. 193 00:14:08,225 --> 00:14:10,224 Estás perdiendo el rumbo. 194 00:14:10,224 --> 00:14:14,343 No vienes a las reuniones. tu vas en secreto. No necesitas el coche. 195 00:14:14,343 --> 00:14:16,543 Tomo el autobús. 196 00:14:16,543 --> 00:14:20,102 Tengo creencias. A diferencia de ti, al parecer. 197 00:14:20,102 --> 00:14:22,261 he visto el resultado de esas creencias. 198 00:14:22,261 --> 00:14:24,820 En esta casa. 199 00:14:24,820 --> 00:14:26,940 Y tengo que vivir con eso. 200 00:14:26,940 --> 00:14:30,419 Nadie tiene que hacer nada, Harry. 201 00:14:30,419 --> 00:14:33,738 Nadie tiene que aceptar el status quo. Quieres decir que no es necesario. 202 00:14:33,738 --> 00:14:38,017 La gente como tú no tienen alguna necesidad de política. Tu mundo no necesita cambiar. 203 00:14:38,017 --> 00:14:41,056 Todo es dorado y nada te toca. 204 00:14:45,175 --> 00:14:47,535 Has cambiado de tono. 205 00:14:51,614 --> 00:14:53,733 He cambiado. 206 00:15:55,158 --> 00:15:57,477 Lamento que sea tan tarde. 207 00:16:00,756 --> 00:16:04,195 Nadie se molesta, es un placer escuchar tu voz. 208 00:16:11,873 --> 00:16:16,512 Estaba pasando por tu puerta, y necesitaba un cigarrillo. 209 00:16:16,512 --> 00:16:19,111 Hablas muchas tonterías. 210 00:16:19,111 --> 00:16:20,631 Sube las escaleras. 211 00:16:23,350 --> 00:16:26,510 ¿Conoces a Esmond? Harmsworth, ¿no? 212 00:16:26,510 --> 00:16:28,709 Presidente de Periódicos Asociados. 213 00:16:28,709 --> 00:16:31,148 Sí, claro. 214 00:16:31,148 --> 00:16:33,508 Invítalo a cenar, viejo. 215 00:16:33,508 --> 00:16:35,547 Y pregúntame a mí también. 216 00:16:37,227 --> 00:16:41,426 Ayúdame a aprovechar una semana más de silencio por parte de la prensa. 217 00:16:44,025 --> 00:16:46,824 Todavía hay tácticas que podemos utilizar. 218 00:16:46,824 --> 00:16:51,543 Cosas que podemos hacer para mantener mi hermano en el trono. 219 00:16:51,543 --> 00:16:54,662 ¿Crees seriamente que él podría...? 220 00:16:54,662 --> 00:16:56,822 ¿renunciar a ello? 221 00:16:58,342 --> 00:17:00,941 La palabra es "abdicar". 222 00:17:03,700 --> 00:17:07,259 La primera vez que lo escuché decir, era como si un hacha hubiera sido sacado de una armería. 223 00:17:09,219 --> 00:17:13,018 cada sílaba Tiene un filo como el acero. 224 00:17:13,018 --> 00:17:17,457 Como decía mi madre, es del tipo de lo que sucede en Rumania. 225 00:17:20,656 --> 00:17:23,335 Realmente estas fuera de cigarrillos, ¿no? 226 00:17:26,894 --> 00:17:29,294 Se ha hablado mucho. 227 00:17:32,413 --> 00:17:35,732 Casi como si Somos una familia común y corriente. 228 00:17:35,732 --> 00:17:39,331 Luchando con un Oveja negra convencional. 229 00:17:39,331 --> 00:17:42,210 Excepto ordinario las familias no hablan... 230 00:17:42,210 --> 00:17:43,890 mucho. 231 00:17:45,410 --> 00:17:47,249 Supongo que no. 232 00:17:52,608 --> 00:17:56,567 Hallam, Eden es consciente de que Esta cena ha sido propuesta. 233 00:17:56,567 --> 00:18:02,325 ¿Lo harás? no te quiero sentir que es una especie de deber. 234 00:18:04,245 --> 00:18:06,124 Pero mi hermano tiene un deber. 235 00:18:07,964 --> 00:18:09,723 Y necesitamos más tiempo. 236 00:18:16,522 --> 00:18:19,521 ¿Por qué la duquesa de ¿Kent dio una maldita cena? 237 00:18:19,521 --> 00:18:22,760 Está bastante expectante. 238 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Me lo suplicó, Agnes. 239 00:18:25,919 --> 00:18:29,838 Cuando los Kent entretienen, es el duque quien elige toda la comida y el vino! 240 00:18:29,838 --> 00:18:32,478 Su Alteza Real no ¡Hay que mover un dedo! 241 00:18:32,478 --> 00:18:35,517 ¿Por qué Agnes no puede organizar el menú? 242 00:18:35,517 --> 00:18:39,596 Pensé que todo Londres estaba en Esclavo de sus alitas de pollo Dixie. 243 00:18:39,596 --> 00:18:42,635 Madre, Eden necesita que haga esto. 244 00:18:42,635 --> 00:18:45,314 El duque de kent me ha rogado que haga esto. 245 00:18:45,314 --> 00:18:49,313 Y si sale mal manera, podríamos terminar con ¡La señora Simpson como nuestra reina! 246 00:18:50,833 --> 00:18:55,352 Bueno, pospondré a mi editor, y venir a cenar como invitado. 247 00:18:55,352 --> 00:18:57,271 Pero estoy ocupado con las revisiones. 248 00:18:57,271 --> 00:18:59,431 tendrás que hablar con Sra. Thackeray usted mismo. 249 00:19:04,549 --> 00:19:09,588 tuve que servir tostadas al duque de Kent anoche. 250 00:19:09,588 --> 00:19:12,867 Se había acabado todo el pastel de caza levantado. 251 00:19:12,867 --> 00:19:14,587 Era Lotte. 252 00:19:14,587 --> 00:19:16,746 A ella le gusta un refrigerio antes de acostarse. 253 00:19:16,746 --> 00:19:21,745 nunca noté ninguno salsa alrededor de su boca. 254 00:19:28,983 --> 00:19:32,662 es de la universidad donde Rachel solía enseñar. 255 00:19:32,662 --> 00:19:35,902 Mi alemán es rudimentario, pero dice... 256 00:19:35,902 --> 00:19:40,380 no tienen otra dirección para la señora Rachel Perlmutter, 257 00:19:40,380 --> 00:19:43,780 y no tenemos conocimiento de otras relaciones. 258 00:19:43,780 --> 00:19:45,299 ¡Quebrar! 259 00:19:46,979 --> 00:19:49,738 Lotte, se supone que debes decir rápido. 260 00:19:51,937 --> 00:19:54,617 Mientras tanto, no he encontrado ningún rastro de 261 00:19:54,617 --> 00:20:00,895 El padre de Lotte. No sé de qué serviría, ponga adentro por coquetear con los Rojos. 262 00:20:00,895 --> 00:20:03,734 Debería haber pensado en con esposa e hijo. 263 00:20:03,734 --> 00:20:06,294 ¡Oh! ¡Es mi fotografía! 264 00:20:06,294 --> 00:20:07,853 ¿Qué fotografía? 265 00:20:12,252 --> 00:20:16,051 "Lo hice un poco después. Con mucho gusto, Cecil Beaton". 266 00:20:19,930 --> 00:20:21,890 Podría ser aristocracia. 267 00:20:23,409 --> 00:20:25,689 ¿Has visto mis manos? 268 00:20:30,608 --> 00:20:34,687 Y luego, supongo, una sopa. 269 00:20:34,687 --> 00:20:37,766 ¿Qué pasa con el consomé a la Christina? 270 00:20:37,766 --> 00:20:41,205 Lleva una guarnición de castañas, agradable para la época del año. 271 00:20:43,164 --> 00:20:47,123 Muy bien. 272 00:20:47,123 --> 00:20:49,483 ¿Hacemos el pescado a continuación? 273 00:20:49,483 --> 00:20:51,202 Emm... 274 00:20:51,202 --> 00:20:54,802 Bacalao. En fricasse a la gamuza. 275 00:20:54,802 --> 00:20:57,081 ¿Ese es... sueco? 276 00:20:57,081 --> 00:20:59,280 Significa sueco. 277 00:20:59,280 --> 00:21:02,680 es papa, ribeteados en medias lunas ornamentales. 278 00:21:05,519 --> 00:21:07,278 ¿Qué haces? 279 00:21:07,278 --> 00:21:08,998 quieres para tu carne? 280 00:21:08,998 --> 00:21:11,877 Bueno, a todo el mundo le gusta el bistec. 281 00:21:18,076 --> 00:21:19,995 Este no es un menú formal. 282 00:21:19,995 --> 00:21:22,674 ¡Esto es sólo una cena marrón! 283 00:21:22,674 --> 00:21:25,874 Sopa dorada, pescado dorado, carne dorada. 284 00:21:25,874 --> 00:21:27,993 Y para terminar un pudin de chocolate. 285 00:21:27,993 --> 00:21:35,791 Si lo hubieras leído correctamente, verías Sir Hallam quiere terminar con una salado. Nos decidimos por los huesos de médula. 286 00:21:35,791 --> 00:21:38,310 Los huesos de la médula son lo que ¡Se da un perro enfermo! 287 00:21:40,270 --> 00:21:44,189 Tomaremos una croustade de pimiento para lo salado. 288 00:21:44,189 --> 00:21:47,508 Faisán como plato principal. 289 00:21:47,508 --> 00:21:50,547 Y el postre simplemente debe introducir una nota de color. 290 00:21:50,547 --> 00:21:55,026 Petits Pudines Alexandra Sería bueno. Sí. 291 00:21:55,026 --> 00:21:57,746 Y quizás un bavarois de pistacho. 292 00:21:57,746 --> 00:22:02,104 Él asintió y sonrió. 293 00:22:02,104 --> 00:22:05,464 Me referí a mis merengues para ilustrar un punto. 294 00:22:05,464 --> 00:22:11,822 Me referiré a tus merengues. en una carta de despido si tengo ¡Para arreglar un desastre como ese otra vez! 295 00:22:11,822 --> 00:22:15,021 Lo siento, señorita Buck, pero señor Hallam envió a buscarme. 296 00:22:15,021 --> 00:22:18,420 Lo siento, señora Thackeray. pero has olvidado tu lugar. 297 00:22:18,420 --> 00:22:22,459 ¡Oh, señorita Buck! ¡Señorita Buck! ¡Esas son palabras muy duras! 298 00:22:22,459 --> 00:22:24,339 Todo empezó con esa fotografía. 299 00:22:24,339 --> 00:22:27,938 Le dio una idea de lo que es como imitar a sus mejores. 300 00:22:27,938 --> 00:22:30,057 Por favor, solo eres ¡torciendo el cuchillo! 301 00:22:30,057 --> 00:22:33,057 Eres tú quien imita a tus mejores. 302 00:22:33,057 --> 00:22:37,295 Haciendo un dios de tu Tetera de plata desechada. 303 00:22:37,295 --> 00:22:42,894 Esa tetera es testimonio del hecho. que le di a la familia Bellamy 304 00:22:42,894 --> 00:22:45,493 ¡40 años de servicio impecable! 305 00:22:45,493 --> 00:22:48,253 Fue un saque de banda y lo sabes. 306 00:22:48,253 --> 00:22:50,652 O lo tienes tú o al cubo de la basura. 307 00:22:50,652 --> 00:22:57,370 soy tu superior directo y no permitiré esta insolencia. 308 00:22:57,370 --> 00:23:01,089 Esta fotografía te ha vuelto la cabeza. 309 00:23:01,089 --> 00:23:04,689 no tendré el junior sirvientes expuestos a él. 310 00:23:04,689 --> 00:23:07,888 Considérelo confiscado. 311 00:23:17,205 --> 00:23:20,884 Señor Pritchard, ¿podría dile a la señorita Buck que estaré reparando mi cocina? 312 00:23:20,884 --> 00:23:23,924 Pasaré el pedido de comestibles a su debido tiempo. 313 00:23:32,721 --> 00:23:36,281 Estoy decepcionada, Lady Holland. Tenía la esperanza de conocer a usted mono famoso. 314 00:23:36,281 --> 00:23:40,240 ¿Salomón? Lamentablemente, señor Harmsworth, las cenas formales le aburren. 315 00:23:40,240 --> 00:23:46,798 Y ya sabes, él no hace trucos. a diferencia de cierto favorito del Rey. 316 00:23:50,357 --> 00:23:53,196 Entiendo a Su Majestad Actualmente se encuentra en Gales. 317 00:23:53,196 --> 00:23:58,515 donde fue recibido por un arco de lámparas Davy apagadas, sostenido por mineros desempleados. 318 00:23:58,515 --> 00:24:04,153 Lees el Daily Mail. Las declaraciones del Rey sobre el desempleo "Jugué bastante espléndidamente", pensé. 319 00:24:04,153 --> 00:24:07,233 Un muy buen titular. "Hay que hacer algo". 320 00:24:07,233 --> 00:24:10,192 nunca escuché un comentario tan condenado a resonar. 321 00:24:10,192 --> 00:24:11,951 ¿Hay que hacer algo sobre qué? 322 00:24:11,951 --> 00:24:14,991 ¿Se refiere a los mineros? ¿O su propia situación lamentable? 323 00:24:14,991 --> 00:24:16,950 Madre... 324 00:24:16,950 --> 00:24:23,988 Señor Harmsworth, mayo discutimos la discreción del prensa con respecto a la señora Simpson? 325 00:24:23,988 --> 00:24:28,747 El tema no ha sido mencionado y ya casi terminamos con el faisán. 326 00:24:31,866 --> 00:24:35,066 No se que esta en discusión en el comedor pero cada vez que 327 00:24:35,066 --> 00:24:38,305 toca, el silencio es tan denso Podrías rellenar un cojín con él. 328 00:24:38,305 --> 00:24:40,784 Ivy, ¡puedes subir los bávaros! 329 00:24:55,700 --> 00:24:57,660 ¿Entonces fuera del correccional, Johnny? 330 00:24:57,660 --> 00:24:59,699 Sí, señor Pritchard. 331 00:24:59,699 --> 00:25:04,458 Le he echado el ojo, señorita Morris, y no voy a permitir esto. 332 00:25:04,458 --> 00:25:07,457 Repartir comida fría a vagabundos. 333 00:25:09,657 --> 00:25:11,976 Puedes servir comida caliente. 334 00:25:21,454 --> 00:25:23,133 ¿Cómo fue? 335 00:25:23,133 --> 00:25:26,533 ¿Entonces en el reformatorio? No peor que aquí. Levantarse al amanecer, comidas en punto. 336 00:25:26,533 --> 00:25:28,172 Cuide sus preguntas y preguntas. 337 00:25:29,692 --> 00:25:31,211 ¿A dónde vas ahora? No se. 338 00:25:36,010 --> 00:25:38,450 ¿De regreso a tu pueblo? 339 00:25:38,450 --> 00:25:39,969 ¿Al pozo? 340 00:25:43,808 --> 00:25:45,728 Me han liberado en la naturaleza. 341 00:25:47,247 --> 00:25:49,567 Como un pájaro. 342 00:25:49,567 --> 00:25:51,326 El Parlamento lo ha dejado claro. 343 00:25:51,326 --> 00:25:56,045 El Rey debe renunciar a la señora Simpson o el trono. 344 00:25:56,045 --> 00:25:59,964 La señora Simpson me ha asegurado que ella lo entienda por completo. 345 00:26:02,523 --> 00:26:05,403 has estado en conversación con ella? 346 00:26:05,403 --> 00:26:07,602 Ella me invitó a almorzar. 347 00:26:07,602 --> 00:26:12,121 Para discutir la probable respuesta pública a su revelación. 348 00:26:12,121 --> 00:26:13,881 ¿En uno de tus periódicos? 349 00:26:13,881 --> 00:26:15,760 En todos mis trabajos. 350 00:26:15,760 --> 00:26:19,279 A la señora Simpson le importa, señor. 351 00:26:19,279 --> 00:26:21,679 Y con toda razón. 352 00:26:21,679 --> 00:26:23,478 ella ama al rey 353 00:26:23,478 --> 00:26:26,837 e insiste en que deben casarse. 354 00:26:26,837 --> 00:26:29,277 Pero ella no desea convertirse en reina. 355 00:26:29,277 --> 00:26:32,756 Entonces alguien debe sugerir para ella un matrimonio morganático. 356 00:26:32,756 --> 00:26:36,515 Él permanece en el trono y ella toma uno de sus títulos menos fascinantes. 357 00:26:36,515 --> 00:26:39,114 Ella podría encontrar "Duquesa de Lancaster" aceptable. 358 00:26:39,114 --> 00:26:40,634 Sí. 359 00:26:40,634 --> 00:26:44,193 Uno imagina que ella sería satisfecho en casi todos los niveles. 360 00:26:44,193 --> 00:26:50,831 Ella se salvaría de la muerte de su consorte. corona pero todavía tengo una corona para apaciguar su mente de urraca. 361 00:26:50,831 --> 00:26:55,230 ¿Aceptaría el rey ¿Un matrimonio morganático? 362 00:26:55,230 --> 00:26:59,869 Sería un compromiso de curso y compromiso tiene Nunca ha sido su fuerte. 363 00:26:59,869 --> 00:27:03,908 pero no dudo La señora Simpson lo consideraría. 364 00:27:03,908 --> 00:27:07,427 te sugiero que lo pongas para ella, señor Harmsworth. 365 00:27:07,427 --> 00:27:09,946 ¿Durante nuestro almuerzo? 366 00:27:09,946 --> 00:27:12,506 Fue engendrada por una república. 367 00:27:12,506 --> 00:27:16,905 Explicando los puntos más finos tardaría al menos una semana. 368 00:27:18,584 --> 00:27:21,943 Y no querrías filtrar la historia mientras tanto. 369 00:27:21,943 --> 00:27:23,943 Después de todo, 370 00:27:23,943 --> 00:27:25,622 eres su confidente. 371 00:27:31,941 --> 00:27:35,660 aquí hay cinco Bob para ayudarte en tu camino. 372 00:27:35,660 --> 00:27:37,939 El señor Pritchard dice que No cobran en ese albergue. 373 00:27:39,899 --> 00:27:42,858 Úselo 374 00:27:42,858 --> 00:27:44,977 para su tarifa de autobús. Comedor. 375 00:27:44,977 --> 00:27:46,497 Te dejo con eso. 376 00:27:52,136 --> 00:27:54,335 No estoy nada contento con esto. 377 00:28:10,531 --> 00:28:12,770 Todavía ha habido absolutamente nada en los periódicos. 378 00:28:12,770 --> 00:28:14,370 En gran parte gracias a la Madre. 379 00:28:14,370 --> 00:28:18,249 Siempre puedes confiar en su criterio. 380 00:28:18,249 --> 00:28:20,808 ¿Me vas a preguntar? ¿Qué dijo el señor Gascoigne? 381 00:28:22,328 --> 00:28:24,807 ¿Qué dijo? 382 00:28:24,807 --> 00:28:27,807 Que parezca un bebé navideño. 383 00:28:27,807 --> 00:28:31,206 Me quedan semanas más de esto. 384 00:28:31,206 --> 00:28:35,725 Dice que mi edad es más bien estorbo que ayuda y va para ponerme a dormir y usar fórceps. 385 00:28:35,725 --> 00:28:39,324 ¿Eso no es bueno? Cuando se fue, me dio unas palmaditas en la mano. 386 00:28:39,324 --> 00:28:45,122 ¿Tienes idea de lo aterrador que es cuando un obstetra acaricia tu mano? 387 00:28:45,122 --> 00:28:47,522 La semana que viene vendrá su enfermera. 388 00:28:47,522 --> 00:28:49,601 Y ella va a Medicalizar el dormitorio. 389 00:29:24,992 --> 00:29:27,711 ¿Qué está pasando? 390 00:29:31,830 --> 00:29:35,309 Nadie te hará daño. ¡Lo siento, señor! ella duerme conmigo ¡pero nunca la oí despertar! 391 00:29:35,309 --> 00:29:38,669 ¿Ha hecho esto antes? A menudo. 392 00:29:38,669 --> 00:29:41,788 Aunque ella no baja a esta palabra de manera general, señor. 393 00:29:41,788 --> 00:29:43,747 ¡Ha hecho un charco en la alfombra! 394 00:29:43,747 --> 00:29:45,747 No estoy seguro de poder soportar esto. Lo estamos soportando. 395 00:29:45,747 --> 00:29:48,266 ¡Eso es suficiente! 396 00:29:48,266 --> 00:29:51,265 Ivy, enséñale a Sir Hallam dónde duermes. 397 00:29:51,265 --> 00:29:53,505 Llevará a Lotte arriba. 398 00:29:55,024 --> 00:29:59,823 Ten mucho cuidado o la molestarás más. 399 00:29:59,823 --> 00:30:01,943 Vamos, buena chica. 400 00:30:19,778 --> 00:30:22,537 Simplemente quiero ayudar al niño. 401 00:30:22,537 --> 00:30:25,817 Pensé que ella podría ir a internado y vivir aquí en las vacaciones. 402 00:30:25,817 --> 00:30:28,456 Pero ahora no estoy convencido que eso es posible. 403 00:30:28,456 --> 00:30:30,775 Lotte necesita atención médica especializada. 404 00:30:30,775 --> 00:30:33,655 Si ella no puede hablar, ella no puede tener un futuro. 405 00:30:33,655 --> 00:30:36,494 Por favor permítame consultar a los médicos adecuados. 406 00:30:36,494 --> 00:30:38,133 Lo siento, madre. 407 00:30:38,133 --> 00:30:42,492 Tomé a Lotte, debería ser el quien resuelve la situación. 408 00:30:45,492 --> 00:30:49,811 Hallam, Whitehall te necesita y Agnes está preocupada. 409 00:30:49,811 --> 00:30:53,690 Podría empezar organizando para que le examinaran la garganta. 410 00:30:57,449 --> 00:30:59,528 ¿Qué le diste? su agua salada para? 411 00:30:59,528 --> 00:31:02,407 ¡Solo quería que ella hiciera gárgaras! 412 00:31:02,407 --> 00:31:05,567 El agua salada es buena si ¡Tienes mala garganta! 413 00:31:05,567 --> 00:31:07,686 ¡Ivy es una chica muy mala, Lotte! 414 00:31:07,686 --> 00:31:11,405 Si yo fuera la señorita Buck, asegúrese de que fuera disciplinada. 415 00:31:11,405 --> 00:31:16,164 Entras en mi cocina. voy a hacer un trago para quitarte el sabor. 416 00:31:16,164 --> 00:31:18,963 Apuesto a que Lady Holland irá ¡ponerla en un orfanato! 417 00:31:18,963 --> 00:31:21,203 Lotte no tiene familia, Ivy. 418 00:31:21,203 --> 00:31:25,162 ¡Ella nos tiene! Ella se acuesta conmigo ¡Y ella no come casi nada! 419 00:31:25,162 --> 00:31:29,121 Ella duerme en mi cama y ella casi no come nada. 420 00:31:29,121 --> 00:31:31,200 No me importa lo que ingles Dígalo usted mismo, señor Pritchard. 421 00:31:31,200 --> 00:31:33,799 El inglés de la reina o el tipo humano. 422 00:31:33,799 --> 00:31:37,358 Pero no quiero que ella se vaya ¡En ningún lugar como Cottage Homes! 423 00:31:37,358 --> 00:31:40,598 Y tú tampoco lo harías si lo hicieras ¡Te pusieron uno cuando naciste! 424 00:32:07,231 --> 00:32:09,350 nací en un Castillo milenario. 425 00:32:09,350 --> 00:32:11,950 Érase una vez, un señor de la guerra se lo ganó. 426 00:32:11,950 --> 00:32:15,229 O luchó por ello. Sacó sangre de un enemigo y ganó. 427 00:32:15,229 --> 00:32:17,668 Pero después de eso, nada 428 00:32:17,668 --> 00:32:19,508 alguna vez fue alterado. Es como un cadáver. 429 00:32:19,508 --> 00:32:21,907 Puedes oler que se está echando a perder. 430 00:32:21,907 --> 00:32:24,187 Estás hablando como un socialista. 431 00:32:25,706 --> 00:32:27,986 He investigado el socialismo. 432 00:32:27,986 --> 00:32:29,545 "De cada uno según a su capacidad. 433 00:32:29,545 --> 00:32:31,625 ¿A cada uno según sus necesidades"? 434 00:32:31,625 --> 00:32:34,944 creo que conducirá a un desequilibrio espantoso. 435 00:32:34,944 --> 00:32:37,663 No soy socialista Señor Ribbentrop. 436 00:32:37,663 --> 00:32:40,063 Ojalá me llamaras Joaquín. 437 00:32:40,063 --> 00:32:44,901 Soy nacionalsocialista, Joachim. 438 00:32:44,901 --> 00:32:47,861 Mosley piensa mucho de ti. 439 00:32:47,861 --> 00:32:49,900 Mosley tuvo su día. 440 00:32:49,900 --> 00:32:52,060 Sin escaño en el Parlamento. 441 00:32:52,060 --> 00:32:54,379 Desde Cable Street, está prácticamente sido ilegalizado. 442 00:32:54,379 --> 00:32:56,978 No le faltan amigos. 443 00:32:56,978 --> 00:32:59,138 Él está en Londres. 444 00:32:59,138 --> 00:33:01,137 Y en Londres, ese es el lo único que cuenta. 445 00:33:03,097 --> 00:33:04,736 Háblame de Alemania. 446 00:33:07,416 --> 00:33:10,175 Hicimos todo lo posible, señor. 447 00:33:10,175 --> 00:33:13,014 El matrimonio morganático la idea compró algo de tiempo 448 00:33:13,014 --> 00:33:20,012 y el MI5 descubrió citas secretas entre la señora Simpson y un vendedor de autos usados. 449 00:33:20,012 --> 00:33:21,732 ¿No es Ribbentrop? 450 00:33:21,732 --> 00:33:23,691 No. Se consideró un asunto privado. 451 00:33:23,691 --> 00:33:25,411 Al Rey no se le dirá nada. 452 00:33:26,931 --> 00:33:29,130 ¿No había nada en ¿Todo sobre nuestro amigo alemán? 453 00:33:29,130 --> 00:33:31,210 Había mucho en nuestro amigo alemán. 454 00:33:31,210 --> 00:33:34,729 Estarás viendo el documentos más tarde hoy. 455 00:33:34,729 --> 00:33:37,168 ¡Aún no ha abdicado! 456 00:33:37,168 --> 00:33:39,927 Todo son conjeturas y vulgarizado además. 457 00:33:39,927 --> 00:33:42,727 No sé por qué la gente ¡Están tan angustiados! 458 00:33:42,727 --> 00:33:46,646 la gente siente personalmente, señor Pritchard. 459 00:33:46,646 --> 00:33:48,325 Y no lo son, y nunca lo serán. 460 00:33:48,325 --> 00:33:52,204 he puesto canapés en la boca de esa mujer! 461 00:33:52,204 --> 00:33:55,643 Si eso no es personal implicación, no sé lo que es! 462 00:33:55,643 --> 00:33:59,162 Cualquiera que no lo sea ¡Llorar no tiene corazón! 463 00:33:59,162 --> 00:34:02,602 - La señorita Buck parpadea para contener las lágrimas. - Eso es suficiente. 464 00:34:02,602 --> 00:34:07,080 Te dije que desconectaras eso inalámbrico y llévelo arriba. 465 00:34:07,080 --> 00:34:10,200 El conjunto de la familia tiene roto por completo. 466 00:34:14,519 --> 00:34:18,797 Lleva a Lotte abajo y Intenta ayudarla a calmarse. No te necesitaré por un tiempo. 467 00:34:18,797 --> 00:34:20,317 Muy bien, señora. 468 00:34:24,836 --> 00:34:28,795 Es como pensaba. la perdida de su voz está enteramente en su mente. 469 00:34:28,795 --> 00:34:31,274 Debe haber otros médicos que puedan ayudarla. 470 00:34:31,274 --> 00:34:35,953 Sí, querida. Se llaman psiquiatras. 471 00:34:35,953 --> 00:34:37,513 ¿Crees que es tan malo? 472 00:34:37,513 --> 00:34:41,072 Debemos creer que es tan malo o ella no mejorará. 473 00:34:44,031 --> 00:34:47,070 Maud, no sé qué hacer. 474 00:34:48,790 --> 00:34:51,069 Mantenga al niño entretenido. 475 00:34:51,069 --> 00:34:53,669 Dale un día normal. 476 00:34:53,669 --> 00:34:56,428 haré todos los arreglos necesarios. 477 00:35:03,946 --> 00:35:05,466 Miel. 478 00:35:11,104 --> 00:35:12,624 Miel. 479 00:35:16,863 --> 00:35:18,982 ¡Di cariño! 480 00:35:18,982 --> 00:35:22,901 Si no es por tu propio bien, Dilo por la de tu madre. 481 00:35:28,980 --> 00:35:33,219 Cuando era niña, yo Me encantaba hacer rompecabezas. 482 00:35:33,219 --> 00:35:36,938 siempre estuve en carga de los bits azules. 483 00:35:36,938 --> 00:35:40,257 Mi madre solía decir, "Ese es el trabajo de Agnes. 484 00:35:40,257 --> 00:35:42,936 Agnes está a cargo del cielo". 485 00:35:50,414 --> 00:35:52,454 Mi madre murió, Lotte. 486 00:35:52,454 --> 00:35:55,093 Ella murió cuando mi Nació mi hermanita. 487 00:35:55,093 --> 00:35:57,732 Ese soy yo, chico. 488 00:35:57,732 --> 00:36:02,211 Yo era mayor que tú pero Todavía era insoportable. 489 00:36:02,211 --> 00:36:06,770 Seguí pensando: "No debo llorar, No debo aullar, debo ser valiente". 490 00:36:08,810 --> 00:36:12,689 Siempre parecía haber tanta gente mirando. 491 00:36:12,689 --> 00:36:15,368 Y al final, tendría que correr lejos en el bosque y gritar y 492 00:36:15,368 --> 00:36:18,047 gritar, sin usando cualquier palabra. 493 00:36:20,247 --> 00:36:23,326 Porque no hay nada que uno pueda decir 494 00:36:23,326 --> 00:36:25,645 cuando la madre de uno muere. 495 00:36:32,724 --> 00:36:34,683 Eso es realmente espléndido. 496 00:36:36,203 --> 00:36:38,722 Qué hermoso color azul. 497 00:36:38,722 --> 00:36:40,322 ¡Por Dios, Agnes! 498 00:36:40,322 --> 00:36:42,281 ¿Perdonarás al niño? 499 00:36:42,281 --> 00:36:43,801 Y ahórrate. 500 00:36:49,439 --> 00:36:51,959 Lotte y yo saldremos a las tres. 501 00:36:51,959 --> 00:36:54,878 Spargo nos conducirá como hasta el ramal. 502 00:36:54,878 --> 00:36:56,477 Por favor, señora. 503 00:36:56,477 --> 00:36:58,717 Permíteme acompañarte. 504 00:36:58,717 --> 00:37:02,876 No. Hay suficiente circo sobre el procedimiento de hoy. 505 00:37:02,876 --> 00:37:06,035 Si no son las multitudes fuera del palacio llorando por el Rey, es el 506 00:37:06,035 --> 00:37:09,474 llorando y cantando todo sobre la casa de Lotte. 507 00:37:09,474 --> 00:37:12,193 - Estamos preocupados por ella. - Yo también. 508 00:37:13,713 --> 00:37:16,992 Muy seriamente preocupado. 509 00:37:16,992 --> 00:37:20,191 Pero he hecho arreglos para niño para recibir tratamiento. 510 00:37:21,711 --> 00:37:25,270 Espero que confíes que haga lo mejor que pueda por ella. 511 00:37:26,790 --> 00:37:28,469 Señora Holanda, 512 00:37:28,469 --> 00:37:30,629 ¿Volverá alguna vez con nosotros? 513 00:37:30,629 --> 00:37:33,988 Si ella no se recupera, ella no puede volver. 514 00:37:46,185 --> 00:37:50,784 tu nombre es carlotta Marganit Perlmutter. 515 00:37:50,784 --> 00:37:54,623 Nació en Frankfurt en 1929. 516 00:37:54,623 --> 00:37:57,382 Eres judía. 517 00:37:57,382 --> 00:37:59,701 tu padre se llama Avram Perlmutter. 518 00:38:01,221 --> 00:38:05,380 En agosto de 1936, se sabía que estaba vivo. 519 00:38:05,380 --> 00:38:13,378 Después de la muerte de tu madre el día 4 Octubre de 1936, te trasladaron a 165 Eaton Place, Belgravia. 520 00:38:14,898 --> 00:38:16,777 Deberíamos darle esto. 521 00:38:16,777 --> 00:38:21,176 ¿Qué haría un niño? quieres con un camisón de mujer? 522 00:38:21,176 --> 00:38:25,255 Cuando comencé a usarlo, Solía oler a Rachel. 523 00:38:25,255 --> 00:38:27,974 Ya no huele a nada 524 00:38:27,974 --> 00:38:30,694 cual Probablemente significa que huele a mí. 525 00:38:45,450 --> 00:38:47,769 Fuiste atendido por el personal. 526 00:38:47,769 --> 00:38:50,968 Se acordaron de tu madre. 527 00:38:50,968 --> 00:38:52,528 Y te amaban. 528 00:40:10,188 --> 00:40:12,588 Está todo ahí dentro. Cada llamada telefónica. 529 00:40:12,588 --> 00:40:16,267 Cada visita a tu hogar. usted puede examine los registros a su gusto. 530 00:40:16,267 --> 00:40:20,386 Joachim von Ribbentrop tiene ¡Nunca he estado en mi casa! ¿En realidad? 531 00:40:21,905 --> 00:40:26,104 Apareció inoportunamente en una cóctel. Usted estuvo allí, señor. 532 00:40:26,104 --> 00:40:30,983 No estuve allí el viernes pasado por la noche. Lo era. Llegando a las media y media medianoche y saliendo a las 3 am! 533 00:40:30,983 --> 00:40:32,663 ¿A quién estaba visitando, sino a ti? 534 00:40:32,663 --> 00:40:34,622 ¿A quién estaba telefoneando sino a ti? 535 00:40:36,222 --> 00:40:39,021 Lo descubriré. Ya lo tenemos. 536 00:40:39,021 --> 00:40:40,901 Está todo aquí. 537 00:40:40,901 --> 00:40:42,620 Es Lady Perséfone. 538 00:40:42,620 --> 00:40:45,859 La hermana de tu esposa. 539 00:40:45,859 --> 00:40:48,579 Te sugiero que vayas a casa y pon tu casa en orden. 540 00:40:57,256 --> 00:40:59,016 ¿Dónde está Lady Persie? 541 00:40:59,016 --> 00:41:00,855 Tiene un compromiso para cenar, señor. 542 00:41:00,855 --> 00:41:02,535 Nos dijeron que no esperáramos despiertos. 543 00:41:08,334 --> 00:41:11,733 Ya es bastante malo que no supieras nada de los movimientos de tu hermana sino a 544 00:41:11,733 --> 00:41:14,852 renunciar a todo control de un niño pequeño a nuestro cuidado. 545 00:41:14,852 --> 00:41:17,851 He tenido otras preocupaciones ¡igual que tú! 546 00:41:17,851 --> 00:41:19,371 ¿A dónde llevaron a Lotte? 547 00:41:19,371 --> 00:41:22,410 A una clínica de confianza. Bajo el cuidado de un psiquiatra. 548 00:41:22,410 --> 00:41:25,329 ¿Desde cuando mi madre lo supo? ¿Algo sobre psiquiatras? 549 00:41:25,329 --> 00:41:27,409 Ella dijo que tenía conexiones. a través de sus causas benéficas! 550 00:41:27,409 --> 00:41:29,808 Ella se hizo cargo de manera más eficiente. 551 00:41:29,808 --> 00:41:32,327 Dijo que era mejor actuar de una vez y sin problemas. 552 00:41:32,327 --> 00:41:34,607 no puedo creerte ¡No hice más preguntas! 553 00:41:34,607 --> 00:41:36,486 que tu le permitiste para ejecutar todo el espectáculo! 554 00:41:36,486 --> 00:41:38,206 ¡Ella dirige todo lo demás! 555 00:41:38,206 --> 00:41:43,885 Y como dijiste, siempre puedes confiar en su juicio. 556 00:41:43,885 --> 00:41:47,084 Lady Holland me hizo irme ellos con el ramal, señor. 557 00:41:47,084 --> 00:41:50,843 Dejaste a mi madre y a una persona vulnerable. niño en una estación de tren? 558 00:41:50,843 --> 00:41:52,642 Ella insistió, señor. 559 00:41:52,642 --> 00:41:56,321 Y con respeto, ¿sabes qué? Le gusta a Lady Holland cuando insiste. 560 00:41:56,321 --> 00:41:59,121 No puedo aceptar que no tengas conocimiento de su paradero. 561 00:41:59,121 --> 00:42:01,880 Ella hizo llamadas cuando yo no estaba en la habitación. 562 00:42:01,880 --> 00:42:03,919 Ella siempre ha hecho Llama cuando no estoy en la habitación. 563 00:42:06,919 --> 00:42:10,398 Incluso yo no lo soy permitido saberlo todo. 564 00:42:15,557 --> 00:42:17,116 ¡Madre! 565 00:42:17,116 --> 00:42:19,356 ¡Actuaste sin mi permiso! 566 00:42:19,356 --> 00:42:23,634 Actué en el mejor interés de todos. 567 00:42:23,634 --> 00:42:26,274 no debería tener que tener su permiso para hacer eso. 568 00:42:28,953 --> 00:42:34,232 quiero alguna direccion relacionada a Berkshire, ya sea Suena como una clínica o no. 569 00:42:34,232 --> 00:42:38,311 Y cualquier apellido precedido con la palabra "médico". 570 00:42:39,830 --> 00:42:42,710 Respeto su privacidad. 571 00:42:42,710 --> 00:42:45,749 Soy su secretaria. No es un pariente. 572 00:42:45,749 --> 00:42:48,468 Ella se niega a hablar con nosotros. 573 00:42:48,468 --> 00:42:50,108 Revíselos. 574 00:42:50,108 --> 00:42:53,267 Revíselos todos. Amenazarme. 575 00:42:55,506 --> 00:42:58,346 tendrás que amenazarme o no puedo hacerlo. 576 00:42:58,346 --> 00:43:01,465 Haré más que amenazarte. 577 00:43:01,465 --> 00:43:03,224 La amenazaré. 578 00:43:03,224 --> 00:43:06,584 voy a encontrar eso niño y ella no me detendrá. 579 00:43:33,337 --> 00:43:35,616 Buen día. Lo siento, no lo hacemos Normalmente tengo visitas tan temprano. 580 00:43:35,616 --> 00:43:39,175 Vine a ver a una chica que estaba traído aquí por mi madre. 581 00:43:39,175 --> 00:43:41,935 ¡Oh, señor Hallam! 582 00:43:41,935 --> 00:43:43,734 ¡Qué lindo! 583 00:43:43,734 --> 00:43:46,373 ella desayunó una bandeja esta mañana. 584 00:43:46,373 --> 00:43:48,413 Necesitas la habitación nueve en lo alto de las escaleras. 585 00:43:48,413 --> 00:43:51,452 Mansión Heathcote. Enfermera Jackson hablando. 586 00:45:31,707 --> 00:45:33,226 ¿Pamela? 587 00:45:38,625 --> 00:45:41,984 Creo que soy tu hermano, Pamela. 588 00:45:41,984 --> 00:45:43,904 Sé que lo eres. 589 00:45:57,820 --> 00:45:59,740 ¡Señor Hallam! ¡Ha habido cierta confusión! 590 00:45:59,740 --> 00:46:01,259 No. 591 00:46:04,738 --> 00:46:06,818 No ha habido ninguna confusión. 592 00:46:09,657 --> 00:46:12,176 ¡Madre! ¡Madre! Saldrás y hablarás conmigo. 593 00:46:12,176 --> 00:46:13,696 ¡Maldito seas! 594 00:46:18,935 --> 00:46:21,614 Déjela en paz, señor. 595 00:46:30,172 --> 00:46:31,692 Inés me lo dijo. 596 00:46:33,771 --> 00:46:35,611 ¿Todavía está molesta? 597 00:46:35,611 --> 00:46:37,450 Obviamente. 598 00:46:37,450 --> 00:46:40,369 Aunque ella es principalmente gimiendo sobre su espalda. 599 00:46:40,369 --> 00:46:42,849 Le dije: "Anímate, hermanita. 600 00:46:42,849 --> 00:46:45,368 Todas las mejores familias tienen un monstruo en el ático". 601 00:46:47,128 --> 00:46:50,927 El monstruo no es Pamela, Persie. 602 00:46:50,927 --> 00:46:56,165 Eres tú. apenas estoy en el ático ahora Eden ha hecho sus cosas. 603 00:46:56,165 --> 00:46:58,365 Y pronto no estaré en tu casa en absoluto. 604 00:47:00,884 --> 00:47:02,404 ¿Adónde vas? 605 00:47:03,923 --> 00:47:07,842 El Rey está a punto de hablar el Imperio en la radio. 606 00:47:07,842 --> 00:47:11,761 escucharé con amigos en la Embajada de Alemania. 607 00:47:11,761 --> 00:47:15,240 Y después de eso, Me voy a Berlín. 608 00:47:23,078 --> 00:47:24,598 Dale esto 609 00:47:27,557 --> 00:47:31,356 a Inés. A ella le puede gustar si tiene una niña. 610 00:47:55,710 --> 00:47:59,389 Sólo esas dos maletas. 611 00:47:59,389 --> 00:48:01,629 ¿Tenemos algo que decir? 612 00:48:04,668 --> 00:48:06,867 el uno al otro? 613 00:48:06,867 --> 00:48:09,507 No sé a qué te refieres, Señora Perséfone. 614 00:48:13,506 --> 00:48:15,465 No pensé que lo hiciéramos. 615 00:48:15,465 --> 00:48:17,105 Date prisa. 616 00:48:17,105 --> 00:48:18,624 Me estoy perdiendo toda la diversión. 617 00:48:59,214 --> 00:49:01,973 Esto es Londres. 618 00:49:01,973 --> 00:49:04,293 Londres llamando al Imperio, 619 00:49:04,293 --> 00:49:07,812 en casa y en el extranjero. 620 00:49:23,968 --> 00:49:29,486 Este es el Castillo de Windsor. Su Alteza Real, el Príncipe Eduardo. 621 00:49:29,486 --> 00:49:31,006 Entra. 622 00:49:32,526 --> 00:49:34,445 ¿Podemos, señor? 623 00:49:34,445 --> 00:49:36,445 Por fin 624 00:49:36,445 --> 00:49:38,204 puedo decir una algunas palabras propias. 625 00:49:42,643 --> 00:49:44,922 nunca he querido 626 00:49:44,922 --> 00:49:46,442 retener cualquier cosa 627 00:49:48,362 --> 00:49:50,321 pero hasta ahora, 628 00:49:51,921 --> 00:49:55,280 no ha sido constitucionalmente posible 629 00:49:55,280 --> 00:49:58,079 para que hable. 630 00:49:58,079 --> 00:50:02,158 Todos ustedes conocen el 631 00:50:02,158 --> 00:50:07,437 razones que han impulsado que yo renuncie al trono 632 00:50:07,437 --> 00:50:13,115 Pero quiero que entiendas que al tomar una decisión, 633 00:50:13,115 --> 00:50:15,675 no lo olvidé 634 00:50:15,675 --> 00:50:17,354 el pais 635 00:50:17,354 --> 00:50:18,874 o el Imperio, 636 00:50:20,593 --> 00:50:23,393 que como Príncipe de Gales, 637 00:50:23,393 --> 00:50:25,992 y últimamente como Rey, 638 00:50:25,992 --> 00:50:30,751 He intentado servir durante 25 años. 639 00:50:35,710 --> 00:50:41,988 ¿Por qué viniste? Necesito ¡Alguien a quien enviar a buscar al señor Gascoigne! 640 00:50:41,988 --> 00:50:45,307 creo que es demasiado Llega tarde al señor Gascoigne. 641 00:50:45,307 --> 00:50:48,986 Además, probablemente escuchando cómo se hace la historia. 642 00:50:50,506 --> 00:50:52,945 Prepárate contra El baño, querida. 643 00:50:52,945 --> 00:50:54,505 Levanta las rodillas. 644 00:50:54,505 --> 00:50:59,184 No hay necesidad de mirar. no es un vista que te importará recordar. 645 00:51:02,263 --> 00:51:08,501 Me ha resultado imposible llevar la pesada carga de la responsabilidad 646 00:51:08,501 --> 00:51:16,099 y cumplir con mis deberes tan Rey como quisiera ser, 647 00:51:16,099 --> 00:51:19,139 sin la ayuda y el apoyo 648 00:51:19,139 --> 00:51:21,578 de la mujer que amo. 649 00:51:33,215 --> 00:51:34,815 ¡No me dejes! 650 00:51:34,815 --> 00:51:36,534 Querida, debo buscar ayuda. 651 00:51:40,693 --> 00:51:42,733 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 652 00:51:42,733 --> 00:51:45,092 Oh, sí, Pritchard, puedes hacerlo. 653 00:51:46,692 --> 00:51:47,851 Ah. 654 00:51:50,611 --> 00:51:53,090 Durante la guerra, Yo estaba en las ambulancias. 655 00:51:53,090 --> 00:51:54,969 La sangre asusta a la mayoría de las personas. 656 00:51:54,969 --> 00:51:57,009 Cuando lo veo me tranquilizo. 657 00:52:01,568 --> 00:52:07,206 Todo estará bien. madre naturaleza sabe de qué se trata y yo también. 658 00:52:10,086 --> 00:52:12,245 si fueras asi amable, su señoría. 659 00:52:13,205 --> 00:52:15,244 Ah, Prichard. 660 00:52:15,244 --> 00:52:18,444 Los acontecimientos avanzan muy rápido. Imagino que necesitarás implementos. 661 00:52:18,444 --> 00:52:20,203 Dormitorio principal. Trae todo el carro. 662 00:52:21,643 --> 00:52:26,521 ¿Podría simplemente soplar, señoría? Sopla y sopla de nuevo como si estuvieras apagando muchas velas. 663 00:52:30,600 --> 00:52:32,360 Sigue presionando. 664 00:52:32,360 --> 00:52:35,559 ¡Espléndido! Espléndido. 665 00:52:39,598 --> 00:52:42,437 Estás casi al final. 666 00:52:55,834 --> 00:52:58,713 Tienes un niño pequeño su señoría. 667 00:53:06,991 --> 00:53:11,270 Persie se parecía a él. el día que ella nació. 668 00:53:11,270 --> 00:53:14,149 juré que tomaría cuidar de ella para siempre. 669 00:53:14,149 --> 00:53:17,429 Persie tendrá que cuidarse a sí misma. 670 00:53:17,429 --> 00:53:21,867 Nunca supe un día así lleno de cosas inimaginables. 671 00:53:23,987 --> 00:53:25,786 Me imaginé esto. 672 00:53:30,985 --> 00:53:33,984 ¡Siete libras y tres onzas! 673 00:53:33,984 --> 00:53:38,903 Y lo están llamando Héctor Greville Holanda. 674 00:53:38,903 --> 00:53:41,063 Es muy digno. 675 00:53:41,063 --> 00:53:44,502 Entonces, ¿no es Warwick el que te persigue? 676 00:53:44,502 --> 00:53:47,061 Creo que le espera ¡un bono de Navidad! 677 00:53:47,061 --> 00:53:49,780 No fue un parto complejo. 678 00:53:49,780 --> 00:53:53,180 Un policía que pasa Habría obligado por un cigarro. 679 00:53:57,778 --> 00:53:59,778 ¿Qué hace Johnny aquí? 680 00:53:59,778 --> 00:54:03,817 Le preguntaré a Sir Hallam para un favor a su debido tiempo. 681 00:54:05,936 --> 00:54:08,736 Mi hermano se ha ido, Hal. 682 00:54:08,736 --> 00:54:11,135 Se fue en un destructor. 683 00:54:11,135 --> 00:54:13,494 Está terminado. 684 00:54:15,414 --> 00:54:19,253 Se acabó y yo... no lo sé. 685 00:54:19,253 --> 00:54:21,812 por dónde empezar. 686 00:54:21,812 --> 00:54:23,492 ¿Empezar qué, viejo amigo? 687 00:54:26,651 --> 00:54:28,371 Perdonándolo. 688 00:54:30,290 --> 00:54:32,010 No puedes perdonarlo. 689 00:54:32,010 --> 00:54:33,609 no tengo elección 690 00:54:33,609 --> 00:54:36,449 porque el amor no para. 691 00:54:38,528 --> 00:54:45,886 Y donde no hay perdón, el amor es solo... 692 00:54:45,886 --> 00:54:47,766 es insoportable. 693 00:54:54,324 --> 00:54:55,804 "Era lo que hacía la gente". 694 00:54:57,523 --> 00:55:00,163 Fue lo que hice contigo. 695 00:55:00,163 --> 00:55:04,241 Los niños fueron enviados a Inglaterra para que no murieran. 696 00:55:05,761 --> 00:55:13,079 En cada bungalow al que uno iba, cada un solo hogar británico, siempre hubo una fotografía en un lugar de honor. 697 00:55:13,079 --> 00:55:16,198 "Sí", decían, "Esas son las niños en un internado". 698 00:55:18,438 --> 00:55:20,397 Era la insignia de honor de uno. 699 00:55:20,397 --> 00:55:23,797 Una señal definitiva de que el deber había sido cumplido. 700 00:55:25,876 --> 00:55:31,275 siempre fuiste así Es terriblemente fácil estar orgulloso de ello. 701 00:55:31,275 --> 00:55:35,594 Pensamos que estaríamos orgullosos de tu hermanita también. 702 00:55:40,192 --> 00:55:43,232 Amanece poco a poco, 703 00:55:43,232 --> 00:55:46,031 el conocimiento de que un El niño no es como los demás. 704 00:55:50,710 --> 00:55:53,949 Tomó tiempo aceptar que debe ser encerrada. 705 00:56:00,867 --> 00:56:02,387 Madre. 706 00:56:03,866 --> 00:56:05,626 ¿También le mentiste a papá? 707 00:56:06,586 --> 00:56:08,305 No era necesario. 708 00:56:08,305 --> 00:56:10,665 Siempre hicimos lo cosas más grandes juntas. 709 00:56:13,424 --> 00:56:15,423 ¿Por qué me dijiste que había muerto? 710 00:56:16,703 --> 00:56:19,022 ¿Tenías miedo de que yo ¿No la amarías? 711 00:56:19,022 --> 00:56:20,782 No. 712 00:56:20,782 --> 00:56:23,741 Sabía que lo hacías. 713 00:56:23,741 --> 00:56:26,581 Y ese tipo de la devoción es una agonía. 714 00:56:28,780 --> 00:56:30,540 Yo también soy tu madre. 715 00:56:34,419 --> 00:56:36,578 Sentí que deberías evitarlo. 716 00:56:43,536 --> 00:56:47,815 Supongo que parece un tipo respetable. 717 00:56:47,815 --> 00:56:51,654 Y al menos ha decidido llamarse Rey Jorge. 718 00:56:51,654 --> 00:56:55,053 Salón de la mañana y dibujo. Los incendios de la habitación se avivaron. 719 00:56:55,053 --> 00:56:57,453 tomé lo que quedaba a la reja del señor Pritchard. 720 00:56:57,453 --> 00:57:00,052 Te servirá mantenerse a su derecha. 721 00:57:10,329 --> 00:57:13,049 ¿Nos damos un capricho? 722 00:57:13,049 --> 00:57:15,448 y sacar mi vasija de plata? 723 00:57:15,448 --> 00:57:18,247 Pensé que te habías deshecho de él. 724 00:57:18,247 --> 00:57:19,767 Lo escondí. 725 00:57:19,767 --> 00:57:21,287 De ti. 726 00:57:33,564 --> 00:57:36,003 no voy a ser tonto al respecto. 727 00:57:36,003 --> 00:57:41,522 Seguir. Ponlo sobre la repisa de la chimenea. 728 00:57:55,158 --> 00:57:58,637 Cosas divertidas, nombres. 729 00:57:58,637 --> 00:58:01,996 La forma en que les dejamos acumular polvo. 730 00:58:01,996 --> 00:58:05,196 Nunca me gustó el que mi madre escogió para mí 731 00:58:05,196 --> 00:58:06,835 pero ahora lo extraño. 732 00:58:06,835 --> 00:58:09,794 Es Clarice, ¿no? Sí. 733 00:58:09,794 --> 00:58:11,954 Y yo soy rosa. 734 00:58:17,672 --> 00:58:19,672 Pamela. 735 00:58:19,672 --> 00:58:21,391 ¿Sabes qué es eso, Lotte? 736 00:58:21,391 --> 00:58:24,071 Es un uniforme escolar nuevo. 737 00:58:24,071 --> 00:58:26,070 Pareces mayor. 738 00:58:26,070 --> 00:58:29,509 Seguirás viniendo aquí en vacaciones, por supuesto. 739 00:58:29,509 --> 00:58:33,028 ¿Qué le dices a Sir Hallam? ¡Gracias! 740 00:58:36,868 --> 00:58:40,227 Si quisieras subir el rellano, damas y caballeros. 741 00:59:13,258 --> 00:59:14,298 ¡Oh, señorita Buck! 742 00:59:14,298 --> 00:59:17,617 ¿Está todo como desearías? Sí. 743 00:59:17,617 --> 00:59:19,177 Sí, lo es. 744 00:59:34,093 --> 00:59:35,613 Bien hecho, señorita Buck.