1
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
Allez, mec !
Je pensais que tu avais coupé l'alarme !
2
00:00:27,944 --> 00:00:31,740
Ne t'inquiète même pas pour ça, mec.
J'ai presque réussi.
3
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
Mec, ces pots catalytiques
vont nous faire de sérieuses piles.
4
00:00:43,376 --> 00:00:44,502
Scorpion Noir...
5
00:01:13,198 --> 00:01:16,785
OMG, c'était génial ! Tellement génial !
6
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
Je ne voulais pas te surprendre.
7
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
Salut, grand fan.
8
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
Je ne peux pas croire que je le suis en fait
parler à Black Scorpion !
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
Et je ne peux pas croire que je parle
à un enfant avec un masque magique.
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
Oh, ouais, ce masque me rend ultra-rapide.
11
00:01:30,548 --> 00:01:31,299
Vérifiez ceci.
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,053
Je peux être ici ou ici. Ici ou ici !
13
00:01:36,054 --> 00:01:38,932
Ici! Ou ici.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,476
Troublant.
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
Tu ne vois pas que je suis occupé
débarrasser la ville de l'écume ?
16
00:01:44,854 --> 00:01:48,441
Wow... Bien plus dramatique que ce à quoi je m'attendais.
17
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Tu te penches vraiment dans le noir
et un truc maussade, n'est-ce pas ?
18
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
Si vous avez vu ce que j'ai vu...
19
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
tu ruminerais aussi.
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Qu'as-tu vu ?
21
00:01:58,535 --> 00:02:01,412
Vous savez quoi? Ne me le dis pas.
J'ai des terreurs nocturnes.
22
00:02:01,496 --> 00:02:02,872
Mais tu es un super-héros,
23
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
et à en juger par la manière
tu as récupéré cette voiture,
24
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Je suppose que ton masque est magique aussi.
25
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
Nous avons beaucoup de choses à dire.
26
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
Mais d'abord... que diriez-vous d'un selfie ?
27
00:02:11,047 --> 00:02:12,006
Fromage!
28
00:02:12,757 --> 00:02:14,926
♪ ♪
29
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
Regarde ça, Maya.
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Je me suis inscrit à chaque événement du Field Day.
31
00:02:22,642 --> 00:02:24,018
Les spaghettis au mur approchent.
32
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
Oui, je suis prêt à montrer au monde
33
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
que je suis vraiment bon dans quelque chose.
34
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
J'aime ça. Qu'est-ce que tu as ?
35
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
- Un sprint de cinquante mètres ?
- Je peux gagner...
36
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
si tout le monde se tord la cheville.
37
00:02:33,862 --> 00:02:36,114
- Lancer de balle.
- Si un chien peut l'attraper, moi aussi.
38
00:02:36,197 --> 00:02:38,908
- Tir à l'arc !
- Les objets pointus sont mes amis.
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Violet, tu sais que je t'aime pour toujours,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
mais parfois je m'inquiète pour toi.
41
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Oui!
42
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
Soyez la flèche.
43
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Juste...
44
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
soit la flèche.
45
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
Vous vous sentez mieux ?
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Pas vraiment.
47
00:03:06,394 --> 00:03:09,147
Cet arc a eu une « journée sur le terrain » avec mon visage.
48
00:03:09,230 --> 00:03:12,442
Sortie après le premier événement
pas exactement le summum de la réussite.
49
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
Eh bien, l'important c'est que tu as essayé.
50
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
C'est ce que tu dis aux gens
qui ne sont bons à rien.
51
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
Non, non, gagner est surfait.
52
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Et c'est ce qu'on dit aux perdants.
53
00:03:21,910 --> 00:03:24,704
Vous n’échouerez jamais tant que vous n’arrêterez pas d’essayer.
54
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Mm-hm.
55
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Maman, tu lis
vos conseils sont déjantés !
56
00:03:30,376 --> 00:03:32,837
Eh bien, oui.
Mais cela ne veut pas dire que ce n’est pas vrai.
57
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Regardez...
58
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment pour te le dire,
59
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
mais nous faisons la fête
dîner pour ton frère ce soir.
60
00:03:42,430 --> 00:03:45,683
Super. Qu'est-ce que Tiago a gagné maintenant ?
61
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Honnêtement, je n'arrive pas à suivre.
Concours d'orthographe ?
62
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
Base-ball?
63
00:03:50,647 --> 00:03:52,815
Il y a certainement un "B" dedans.
64
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Football! C'est du football.
65
00:03:53,983 --> 00:03:55,610
Ça doit être un "B" silencieux.
66
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
- J'inviterai Nino Cruz.
- Oh, chérie, tu connais ton oncle.
67
00:04:00,823 --> 00:04:03,159
Je ne veux pas que tu sois déçu
quand il ne se présente pas.
68
00:04:03,243 --> 00:04:04,827
Peut-être qu'il viendra cette fois.
69
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
Comme une femme sage a lu un jour une affiche :
70
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
Vous n’échouerez jamais tant que vous n’arrêterez pas d’essayer.
71
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
Comme ça, les gars. Exécutez-le à nouveau.
72
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
J'ai vu des tout-petits faire mieux.
73
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
C'était avant qu'ils fassent leur sieste.
74
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Violet. Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?
75
00:04:29,435 --> 00:04:31,562
Non, tout va bien.
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
Alors pourquoi tu m'appelles ?
Je suis un peu occupé ici.
77
00:04:33,564 --> 00:04:36,651
Oh, je suis désolé. Suis-je censé parler
à votre secrétaire d'abord ?
78
00:04:36,734 --> 00:04:39,821
Euh, Violet, je pense que mon téléphone va s'éteindre.
79
00:04:39,904 --> 00:04:42,240
D'accord, très bien.
80
00:04:42,323 --> 00:04:44,242
Nous avons
un dîner de fête pour Tiago.
81
00:04:44,325 --> 00:04:45,952
Tu devrais venir.
82
00:04:46,035 --> 00:04:48,454
Et je promets qu'il y aura cinq protéines
pour votre "corps de gym".
83
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
D'accord.
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Super.
85
00:04:53,126 --> 00:04:56,462
- Voir? Il arrive.
- Hmm-hm.
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
-Chili.
-D'accord, Chili.
87
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
-Cuillère.
-Cuillère.
88
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
Bouche.
89
00:05:02,593 --> 00:05:07,432
Mm, incroyable. Mais pourquoi
nous mangeons mes plats préférés
90
00:05:07,515 --> 00:05:09,475
quand c'est toi qui a gagné les trophées ?
91
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Eh bien, parce que quand tu gagnes tes trophées,
92
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
tu vas préparer mes plats préférés.
93
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
Eh bien, vous pourriez mourir de faim.
94
00:05:15,189 --> 00:05:16,858
Non, je ne le ferai pas.
Il ne vous reste plus qu'à trouver vos affaires.
95
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
Tu ferais mieux de commencer à t'entraîner
vos machacas, albondigas,
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
chilaquiles, d'accord ?
97
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
Vous allez gagner beaucoup.
98
00:05:21,738 --> 00:05:24,324
C'est gentil, mais nous savons tous les deux
tu prends des nuggets de poulet.
99
00:05:24,407 --> 00:05:28,161
Woo-hoo-hoo ! Vamos ! Vamos !
100
00:05:28,244 --> 00:05:32,749
Oh-oh-oh ! Je n'arrive pas à y croire !
Champion et MVP !
101
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Allez, papa, arrête. je dois les obtenir
hors de la table pour le dîner.
102
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
- Merci beaucoup.
- Salade.
103
00:05:36,919 --> 00:05:41,466
- Nous avons fait l'enfant parfait.
- Deux... enfants parfaits.
104
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
Je vais bien. Pouvez-vous vous embrasser encore ?
105
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
L’image n’est pas encore gravée dans mon cerveau.
106
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Tu veux dire, tu veux dire...
107
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
D'accord, d'accord ! S'il vous plaît,
ne me fais pas hurler avant le dîner.
108
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
Ah, juste mes yeux. Ils brûlent.
109
00:05:57,398 --> 00:06:00,318
- Oh, wow.
110
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
C'est pour qui ? On attend quelqu'un ?
111
00:06:08,910 --> 00:06:13,081
Euh... c'est pour oncle Cruz.
Il a dit qu'il venait.
112
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
Je-je le pense vraiment.
113
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Il a dit : « Je vais voir ce que je peux faire. »
114
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
Il ne vient pas, n'est-ce pas ?
115
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Désolé, chérie.
116
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
Je ne comprends pas.
117
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
Je veux dire, il adorait les dîners de famille.
118
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
- Ce qui s'est passé?
- J'aurais aimé savoir.
119
00:06:29,889 --> 00:06:32,517
Très bien, allez. Nous n'allons pas
laisser l'oncle Cruz grincheux gâcher le dîner, hein ?
120
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
D'accord, qui veut plus de taupe primée ?
121
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
- Oui ! Je fais.
- Les parents d'abord ! Les parents d'abord !
122
00:06:38,481 --> 00:06:39,440
- Vous les gars, ha... Vous avez de la salade.
- Taupe moi.
123
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
- Salade pour vous les gars.
- Nous prenons tous de la salade.
124
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Ahh !
125
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
C'était terrifiant.
126
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
Je me suis réveillé alors que j'étais écrasé
par un masque luchador violet.
127
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
128
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
Que tu as mangé de la nourriture épicée pour le dîner ?
Je ne sais pas.
129
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
Mais nous devons nous concentrer.
130
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Je dois trouver quelque chose pour ma mère.
131
00:07:18,896 --> 00:07:21,274
C'est son premier anniversaire depuis
elle a été stationnée en Allemagne,
132
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
et je veux que ce soit spécial.
133
00:07:22,984 --> 00:07:27,071
- Ouh ! Que diriez-vous d'un de ceux-là ?
- Nan. Cela entrera en conflit avec son camouflage.
134
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Sans parler du pays tout entier.
135
00:07:30,825 --> 00:07:33,828
Super. Je ne suis... même pas doué pour faire du shopping.
136
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
Je veux dire, je souhaite juste
J'étais bon dans un domaine.
137
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
Une toute petite chose.
Est-ce trop demander ?
138
00:07:38,875 --> 00:07:39,917
Tu es un bon ami.
139
00:07:40,918 --> 00:07:42,920
Très bien, c'est une chose.
140
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
♪ ♪
141
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Hé, Violette ! Venez ici!
142
00:08:10,656 --> 00:08:12,575
Je pense que j'ai trouvé quelque chose pour ma mère.
143
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Euh, sois là !
144
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
♪ ♪
145
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
♪ ♪
146
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
Waouh !
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
♪ ♪
148
00:09:19,225 --> 00:09:21,143
Waouh !
149
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
C'est quoi cette chose ?
150
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
Qu'est-ce qui est si important
que je devais venir...
151
00:09:38,536 --> 00:09:41,247
- Violette, qu'est-ce que tu as ?
- D'accord.
152
00:09:42,081 --> 00:09:45,042
Okay, je sais que ça pourrait
ça a l'air un peu fou,
153
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
mais... ce masque est magique.
154
00:09:48,004 --> 00:09:50,715
Allez, Violette.
La probabilité que la magie...
155
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
Waouh ! C'est de la magie totale !
156
00:09:53,843 --> 00:09:56,137
N'est-ce pas?!
Il vient d'apparaître sur mon lit.
157
00:09:56,220 --> 00:09:59,557
- Comment ça s'est passé ?
- Je ne sais pas! C'est magique.
158
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
Il a dû me suivre jusqu'à la maison.
159
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
Et vérifiez ça.
160
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
Arrêter...
Je suis toujours en train de comprendre ça.
161
00:10:12,361 --> 00:10:15,865
C'est... Je veux dire, ta chambre est propre,
162
00:10:15,948 --> 00:10:18,451
et tes cheveux sont grands et beaux.
163
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
Vous gagnez dans la vie !
164
00:10:21,329 --> 00:10:22,204
Puis-je essayer ?
165
00:10:23,831 --> 00:10:24,624
Bien sûr.
166
00:10:32,840 --> 00:10:33,507
Que se passe-t-il?
167
00:10:35,092 --> 00:10:37,928
Suis-je violet ?! Mes cheveux sont-ils violets ?!
168
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Suis-je ultra-rapide et violet ?!
169
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Non... tu n'es pas violet du tout.
170
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Oh.
171
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Hein. Fabriqué au Mexique.
172
00:10:50,274 --> 00:10:51,901
Voyons ce que je peux faire d'autre.
173
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
Cela devient tellement viral.
174
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
- Vos pieds sont en feu !
175
00:11:01,160 --> 00:11:04,205
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
176
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
C'était fou ! Faisons-le à nouveau !
177
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
Courtiser!
178
00:11:14,882 --> 00:11:18,094
- Violette ?!
179
00:11:21,305 --> 00:11:22,181
Violet!
180
00:11:26,185 --> 00:11:28,938
Tu ne veux pas goûter
qu'y a-t-il dans ce sable.
181
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
♪ ♪
182
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
C'est incroyable !
183
00:11:41,659 --> 00:11:43,703
Personne ne l'a jamais remarqué
tout ce que j'ai fait auparavant.
184
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Je veux dire, c'est peut-être ça !
Okay, c'est peut-être mon truc !
185
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Comment vous est venu ce nom ?
186
00:11:49,834 --> 00:11:50,793
Ultra-violet.
187
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Je ne sais pas. Ça avait l'air cool.
188
00:11:58,718 --> 00:12:01,804
Eh bien, maintenant que tu as
l'attention des gens...
189
00:12:01,887 --> 00:12:02,805
qu'est-ce que tu vas faire ?
190
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
J'ai vraiment envie de faire exploser ça.
191
00:12:06,434 --> 00:12:07,226
J'ai compris!
192
00:12:07,810 --> 00:12:11,981
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une collaboration.
Et je connais juste le gars !
193
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Tu devrais sourire davantage. À refaire.
194
00:12:17,403 --> 00:12:20,656
Non! Je ne voulais pas faire le premier.
195
00:12:21,365 --> 00:12:24,744
Attendez. Je voulais voir si
tu voulais faire une collaboration ?
196
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
Cela augmenterait vraiment mon opinion.
197
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Black Scorpion ne fait pas de « collaborations ».
198
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
Il reste dans l'ombre.
199
00:12:31,667 --> 00:12:34,253
Ouais, mais 24h/24 et 7j/7 ?
200
00:12:34,879 --> 00:12:36,046
On pourrait faire une danse ou quelque chose comme ça.
201
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
Je connais des mouvements assez malades.
202
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Êtes-vous réel ?
203
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
Black Scorpion est la sentinelle
qui garde notre belle ville.
204
00:12:45,806 --> 00:12:52,062
Il ne fait pas de « mouvements de malade ».
Vous lui faites perdre son temps.
205
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
Mais tu ne peux pas juste...
206
00:12:55,483 --> 00:12:58,944
Est-ce qu'il vient de... Est-ce qu'il vient de m'abandonner ?
207
00:12:59,862 --> 00:13:00,988
Ru-ude !
208
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
♪ ♪
209
00:13:16,128 --> 00:13:16,712
Je t'ai eu.
210
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Nino ?!
211
00:13:34,605 --> 00:13:37,483
Violette ?! Vous avez un masque ?!
212
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
Ouais! J'ai un masque !
Et tu sais quoi d'autre ?
213
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Vous avez un masque !
214
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
Oh, ça ne peut pas arriver.
215
00:13:45,825 --> 00:13:49,203
Attends, c'est pour ça que tu n'es jamais là.
216
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Parce que tu es Black Scorpion.
217
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
D'accord, qu'est-ce que tu as ?
218
00:13:53,749 --> 00:13:55,626
Je dois juste réfléchir, d'accord ?
219
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
Je dois juste comprendre ce que je dois faire.
220
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
- Juste ce que ça veut dire...
- Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ?
221
00:13:59,296 --> 00:14:01,006
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne sais pas!
222
00:14:01,090 --> 00:14:02,258
Tu n'es même pas assez vieux pour conduire,
223
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
et maintenant tu as un masque,
et je suis ton nino !
224
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
Responsabilité. Adulte.
225
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
Je n'ai même pas encore fait mes impôts !
226
00:14:08,180 --> 00:14:10,641
- Maintenant, ça ! Je ne peux pas faire ça !
- Faire quoi?!
227
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
- De quoi parles-tu?!
- Le masque !
228
00:14:14,144 --> 00:14:16,856
je n'avais personne
pour me guider quand le mien est arrivé.
229
00:14:17,773 --> 00:14:19,567
Alors, je vais faire ça pour vous.
230
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
Je dois t'entraîner à devenir un super-héros.
231
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
Vraiment? C'est tellement cool !
232
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
Non! C'est vraiment pas cool !
233
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
I-I am totally confused.
234
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
Il y a tellement plus
au masque que vous ne le pensez.
235
00:14:38,294 --> 00:14:40,337
Le masque choisit son porteur,
236
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
mais cela révèle aussi davantage qui vous êtes.
237
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
Il en faut beaucoup pour être un héros.
238
00:14:44,508 --> 00:14:45,259
- Courage...
- Compris.
239
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
- Un travail acharné.
- Je suis d'accord.
240
00:14:46,594 --> 00:14:50,306
Et quoi qu'il arrive,
personne ne peut savoir qui tu es.
241
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
Attends, quoi ? Pourquoi?
242
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Parce que c'est la règle
un super-héros doit suivre !
243
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
Pour vous protéger et protéger votre famille.
244
00:14:58,856 --> 00:15:03,360
Alors ne dis rien
à propos de votre masque à n'importe qui.
245
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Je ne le ferai pas.
246
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
Sauf Maya. C'est ma meilleure amie.
247
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
Quoi? Ne viens-tu pas d'entendre
quelque chose que je viens de dire ?
248
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
J'ai entendu « adulte ».
249
00:15:14,914 --> 00:15:16,123
Je déteste déjà ça.
250
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
On dirait que Black Scorpion en a arrêté un autre
251
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
vol de voiture hier soir.
252
00:15:22,838 --> 00:15:25,758
Mec, j'aime vraiment avoir
un super-héros mexicain en ville.
253
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
Comment sais-tu qu'il est mexicain ?
254
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
Bien sûr, il est mexicain.
255
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
Il est habillé comme un luchador.
256
00:15:30,638 --> 00:15:33,599
Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être
Mexicain pour être un luchador.
257
00:15:33,682 --> 00:15:34,850
D'ailleurs, sais-tu combien
258
00:15:34,934 --> 00:15:37,770
cualquieras que j'ai vu dans le masque luchador ?
259
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Prenez ce nouveau... Ultra Violet.
260
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
Elle pourrait être n'importe qui. Vous ne savez pas.
261
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
Ta mère n'aime pas Black Scorpion.
262
00:15:45,069 --> 00:15:48,364
Elle l'aime bien.
Ils ont juste une relation compliquée.
263
00:15:48,989 --> 00:15:51,784
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ah rien.
264
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
Je ne sais même pas ce que j'ai dit.
265
00:15:57,998 --> 00:16:01,710
- Avons-nous... reçu de nouvelles assiettes ?
- Ils ne sont pas beaux ?
266
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
C'est ton frère qui les a fait, hein ?
267
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
Tu as fait des assiettes ?
268
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Cours de poterie. Je viens de les jeter
dans le four et ils se sont révélés.
269
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
Que font-ils encore ici ?
270
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
Oh, ce sont des nouveaux.
Débat et décathlon académique.
271
00:16:15,432 --> 00:16:17,685
Vous n'êtes même pas au Décathlon académique.
272
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
Je sais. Ils avaient besoin d'un sous
273
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
et d'une manière ou d'une autre, je connaissais toutes les réponses.
274
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
- C'est mon garçon.
- Quoi qu'il en soit, chilaquiles ?
275
00:16:23,357 --> 00:16:24,108
- Sí, sí, por favor.
-Oui, s'il te plaît.
276
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
D'accord, d'accord.
277
00:16:25,901 --> 00:16:27,611
Les gars, j'ai fait plus d'œufs.
278
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Hé, Violet... Ça m'époustoufle.
279
00:16:31,073 --> 00:16:34,785
Je n'arrive toujours pas à croire
tu vas être un super-héros.
280
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
Ouais. Je veux dire, je ne sais pas.
281
00:16:36,745 --> 00:16:38,080
J'aurai une tonne de vues,
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
mais à quoi ça sert si
personne ne sait que c'est moi ?
283
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
Mais et si je me démasque ?
284
00:16:45,838 --> 00:16:48,507
Alors je pourrais montrer à tout le monde
le Violet derrière l'Ultra.
285
00:16:48,590 --> 00:16:50,300
Ne serait-ce pas enfreindre les règles ?
286
00:16:50,384 --> 00:16:52,219
Meh, j'ai l'impression qu'ils sont facultatifs.
287
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
D'ailleurs, qu'est-ce qui pourrait être plus gros
qu'un super-héros démasquant
288
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
elle-même après avoir arrêté un crime ?
289
00:16:56,724 --> 00:16:58,767
Je suppose que tu veux que je dise « rien » ?
290
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
C'est exact. Rien!
291
00:17:00,269 --> 00:17:04,314
Et alors tout le monde saura
cet Ultra Violet, c'est moi.
292
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Quoi de neuf, Ultra Nation ?
293
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
C'est ta copine Ultra Violet,
et j'ai eu de mauvaises nouvelles.
294
00:17:10,946 --> 00:17:13,657
Ce soir, je vais être
combattre le crime avec aucun autre
295
00:17:13,741 --> 00:17:17,077
que le meilleur justicier de la ville
super-héros, Black Scorpion.
296
00:17:17,161 --> 00:17:20,581
C'est exact! Vous l'avez entendu.
Collaboration du siècle !
297
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
Et puis, à la fin de la nuit,
298
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
il va y avoir une grosse surprise.
299
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Alors restez à l’écoute !
300
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
Tu veux que je fasse ça ?!
301
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
Je m'entraîne pour devenir un super-héros,
pas un véritable luchador.
302
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
Chut ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
303
00:17:36,597 --> 00:17:41,101
Le masque est... Ce que j'essaie de dire, c'est...
304
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Tout... est lucha.
305
00:17:43,270 --> 00:17:47,524
- Ahhh... Je ne suis pas.
- Ne touche pas à ça.
306
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
Okay, écoute, en espagnol,
luchar signifie "se battre", d'accord ?
307
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
Mais aussi « lutter », non ?
Et notre vie est un combat.
308
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Cette conversation est un combat.
309
00:17:56,867 --> 00:17:59,286
Dans lucha, il y a deux côtés, d'accord ?
310
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Técnicos, hein ? Et, et rudos.
311
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
Les Técnicos sont bons
et suivez les règles, n'est-ce pas ?
312
00:18:05,417 --> 00:18:08,003
Les Rudos sont mauvais et enfreignent les règles.
313
00:18:08,087 --> 00:18:09,379
C'est le contraire.
314
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
Ils feront n'importe quoi
pour leur propre gain égoïste.
315
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
Puis-je aller combattre le crime maintenant ?
316
00:18:13,467 --> 00:18:16,178
Quoi?! Non! Absolument pas !
Vous n'êtes pas prêt.
317
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
À quoi dois-je être prêt ?
318
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
J'ai des super pouvoirs. Ce n’est pas le cas.
319
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
Je peux littéralement faire des cercles autour d’eux.
320
00:18:22,392 --> 00:18:23,977
Violet, écoute-moi, d'accord ?
321
00:18:24,061 --> 00:18:27,815
Dans la vie, il y en a deux
forces qui font rage en nous.
322
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
Bon et mauvais.
323
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
Tu es le seul à
décide lequel gagne.
324
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
C'est la tentation du masque.
325
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
Est-ce que tu comprends?
326
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
Tu sais...
327
00:18:40,702 --> 00:18:44,081
Honnêtement, cela semble plutôt abstrait.
328
00:18:44,164 --> 00:18:46,875
Le cerveau de mon enfant a
on a du mal à le saisir.
329
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
Si seulement il y avait un peu
une façon d'apprendre en faisant.
330
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
Bien essayé.
331
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Allez! Comment suis-je censé apprendre
332
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
qu'est-ce qu'être un héros
333
00:18:56,969 --> 00:18:58,595
coincé dans cette salle de sport puante ?
334
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
Ce n'est pas puant.
335
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
C’est comme ça qu’une salle de sport est censée sentir.
336
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
Et arrête de toucher aux choses.
337
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Très bien...
338
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
Je suppose qu'on peut partir en patrouille,
339
00:19:10,065 --> 00:19:13,402
mais si nous rencontrons quelque chose,
vous devez rester en retrait.
340
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
Vous n'êtes là que pour observer.
341
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Bien sûr. Je serai tous les yeux.
342
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
Observer.
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
Je vous demanderais les gars
permis et enregistrement....
344
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
mais je sais que ces voitures ne sont pas les vôtres.
345
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
♪ ♪
346
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
- Où est-il allé ?
- Cherchez-le, cherchez-le !
347
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
Cherchez-le !
348
00:20:29,394 --> 00:20:30,437
♪ ♪
349
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Regarde ça Ultra-nistas.
350
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
♪ ♪
351
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
Oui !
352
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Ce truc de punch brillant était tellement cool !
Comment l'appelles-tu ?
353
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
J'appelle ça une arme au pouvoir dévastateur
pour débarrasser la ville de l'écume.
354
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
Euh, trop longtemps.
355
00:21:47,306 --> 00:21:50,100
Que pensez-vous de « La piqûre de scorpion » ?
356
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
Cela ferait un hashtag malade.
357
00:21:51,935 --> 00:21:54,313
Je ne fais pas ça pour les hashtags.
358
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
Je pensais t'avoir dit d'observer.
359
00:21:56,148 --> 00:21:58,358
On ne peut pas combattre le crime avec des bonbons.
360
00:21:58,442 --> 00:22:01,320
Euh, M. Gum et M. Ball ne seraient pas d'accord.
361
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Aussi, pourquoi parles-tu avec une autre voix
quand tu es Black Scorpion ?
362
00:22:04,823 --> 00:22:06,033
Je sais qui tu es.
363
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
Je n'ai pas d'autre voix.
364
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
Euh, ouais, c'est vrai.
365
00:22:11,955 --> 00:22:14,249
C'est mon autre voix.
366
00:22:15,000 --> 00:22:16,084
Reste ici.
367
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
Je vais attacher ces gars.
368
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
D'accord. Allez les attacher.
369
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
Vous avez bien vu, Ultra-nistas !
370
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Votre fille Ultra Violet et Black Scorpion
371
00:22:26,803 --> 00:22:30,724
je viens de retirer une bague
de mauvais voleurs de voitures.
372
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
Mais qui est Ultra Violet ?
373
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
Eh bien, vous êtes sur le point de le découvrir !
374
00:22:38,815 --> 00:22:39,858
Je ne peux pas t'arrêter.
375
00:22:40,567 --> 00:22:43,570
Le masque est à vous. Il vous a choisi.
376
00:22:44,613 --> 00:22:46,156
Mais si tu te démasques maintenant,
377
00:22:46,239 --> 00:22:50,118
tu ne feras que ça
pour votre propre gain. Rien de plus.
378
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
Et tu auras choisi
la voie du rudo.
379
00:23:10,347 --> 00:23:11,139
Je-je ne l'ai pas fait.
380
00:23:12,391 --> 00:23:16,144
Je ne me suis pas démasqué,
et je ne suis pas un rudo.
381
00:23:16,895 --> 00:23:18,647
Je veux m'entraîner pour devenir un vrai héros.
382
00:23:19,314 --> 00:23:22,109
Même si ça veut dire que personne ne saura que c'est moi.
383
00:23:24,736 --> 00:23:26,154
Je suis fière de toi, Violette.
384
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
Je sais que ce n'était pas facile.
385
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
En plus, tu n'as pas besoin de gaspiller
votre temps avec cette diffusion en direct.
386
00:23:32,786 --> 00:23:36,373
Non, je n'ai jamais dit que je l'étais
je vais arrêter mon livestream.
387
00:23:36,456 --> 00:23:39,376
Violet! N'as-tu pas entendu
quelque chose que j'ai dit ?!
388
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Ouais, chaque mot,
389
00:23:41,753 --> 00:23:44,339
mais tu n'as jamais dit
tout ce qui concerne les diffusions en direct.
390
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
- Bien sûr que je l'ai fait.
- Non, tu ne l'as pas fait.
391
00:23:46,716 --> 00:23:49,678
Tu viens de dire que personne ne peut
"sachez jamais qui nous sommes vraiment."
392
00:23:49,761 --> 00:23:50,679
Ce n'est pas la même chose.
393
00:23:50,762 --> 00:23:52,848
Bien. Je le dis.
394
00:23:52,931 --> 00:23:55,392
Ouais, maintenant. Mais pas comme avant.
395
00:23:55,475 --> 00:23:58,687
Tu ne peux pas continuer à rompre
les règles pour votre propre gain.
396
00:23:59,813 --> 00:24:01,731
Qui est le rudo maintenant ?
397
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
Ce n'est pas drôle.
398
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Ouais, c'est vrai !
399
00:24:06,653 --> 00:24:07,737
Non, ce n'est pas le cas !
400
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
- "Oh non, ce n'est pas drôle.
401
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
Je ne comprends pas l'humour."
402
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Allez. C'était bien !
Pourquoi es-tu si sérieux ?
403
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
Oh, tu vas partir en couvée maintenant ?
404
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
"Oh, excuse-moi pendant que je réfléchis.
405
00:24:19,624 --> 00:24:23,462
C'est mon moment de réflexion.
Je suis une couveuse sérieuse."
406
00:24:24,504 --> 00:24:25,797
Eh bien, à demain.
407
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
- Bien.
- Oh, qu'est-ce que c'était ?
408
00:24:30,802 --> 00:24:32,220
J'ai dit : « Très bien ».
409
00:24:33,805 --> 00:24:36,766
Ça va être amusant.