1
00:00:00,080 --> 00:00:02,760
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,700
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:50,620 --> 00:00:53,700
Pencuri! Tangkap pencurinya!
4
00:00:55,840 --> 00:00:59,550
Pergi! Pergi! Kamu tidak akan pergi?
Pergi! Pergi!
5
00:01:15,840 --> 00:01:18,650
Edi... Pemimpin Redaksi?
6
00:01:26,100 --> 00:01:28,510
Apa yang kamu lakukan hanya berdiri
disana? Buka pintunya.
7
00:01:32,660 --> 00:01:34,980
Apakah Anda serius berencana melakukannya?
membekukanku sampai mati?
8
00:01:35,010 --> 00:01:36,500
Cepat buka pintunya.
9
00:01:37,330 --> 00:01:40,320
Dia mungkin melihatku? Aku yakin dia melihatku.
10
00:01:41,250 --> 00:01:43,470
Tidak mungkin dia tidak melihatku.
11
00:01:43,490 --> 00:01:45,470
Dia melihat segalanya.
12
00:01:46,660 --> 00:01:51,320
Apa yang akan saya lakukan?
Bagaimana aku bisa menghadapinya sekarang?
13
00:02:06,730 --> 00:02:08,480
Hanya saja kamu menjatuhkannya.
14
00:02:11,140 --> 00:02:14,660
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk memberiku ini?
15
00:02:14,720 --> 00:02:18,230
Saya kehabisan timah. Jadi saya datang ke sini untuk
pertajam pensilku. Apakah kamu puas?
16
00:02:18,330 --> 00:02:20,840
Apakah kamu melihat semuanya?
17
00:02:22,320 --> 00:02:24,350
Apa yang kamu bicarakan?
18
00:02:31,610 --> 00:02:33,510
Hapus itu...
19
00:02:35,570 --> 00:02:37,640
- Baiklah.
- Semuanya.
20
00:02:38,530 --> 00:02:42,350
Oke. Aku akan melupakan semuanya.
Anda bisa bersantai.
21
00:02:46,210 --> 00:02:49,380
Tidak ada apapun di sana yang perlu kuingat
atau lupakan.
22
00:03:18,420 --> 00:03:22,320
Apakah ada niat buruk
kamu menyadarinya?
23
00:03:23,250 --> 00:03:25,000
Niat buruk?
24
00:03:28,860 --> 00:03:31,290
Niat buruk? Niat buruk sekali
yang kamu maksud?
25
00:03:31,310 --> 00:03:33,590
Mari kita bicara saling berhadapan.
26
00:03:36,400 --> 00:03:38,550
Oke. Oke, menghadap.
27
00:03:38,910 --> 00:03:40,660
Apa yang kamu bicarakan?
Niat buruk?
28
00:03:40,870 --> 00:03:42,860
Saya tidak tahu satu pun. Apa itu?
29
00:03:43,230 --> 00:03:47,810
Saya mungkin tahu menjadi penuh kebencian, prihatin
atau rasa malu.
30
00:03:47,880 --> 00:03:49,820
Tapi aku tidak punya niat buruk
ke arahmu.
31
00:03:50,240 --> 00:03:52,800
Ini tidak seperti kita sedang menjalin hubungan.
Apa yang kamu bicarakan tentang niat buruk?
32
00:03:52,820 --> 00:03:55,860
Anda tahu, Pemimpin Redaksi,
kamu sangat aneh.
33
00:03:56,490 --> 00:04:01,420
Seseorang memutuskan hubungan
setiap pensilku.
34
00:04:01,530 --> 00:04:06,290
Ah... Pensil... Oh tidak.
35
00:04:07,190 --> 00:04:12,300
Apakah Anda tahu siapa orangnya
pelakunya adalah?
36
00:04:12,380 --> 00:04:14,530
Orang yang tidak lebih baik dari amuba
serangga sepatu jerami?
37
00:04:15,040 --> 00:04:16,430
Tidak, saya tidak melakukannya.
38
00:04:17,610 --> 00:04:19,600
Jadi begitu.
39
00:04:20,080 --> 00:04:22,680
Baiklah kalau begitu. Saya kira kita akan melanjutkan
penyelidikan kami.
40
00:04:22,760 --> 00:04:23,970
Oke.
41
00:04:36,670 --> 00:04:38,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
42
00:04:38,400 --> 00:04:40,070
Aku akan mengirimkannya agar aku bisa mendapatkannya
sidik jari.
43
00:04:40,870 --> 00:04:43,400
Apa? Sidik jari?
44
00:04:43,450 --> 00:04:45,560
Saya sudah menjadi reporter sejak lama
45
00:04:45,600 --> 00:04:47,620
bahwa mendapatkan sesuatu seperti ini
selesai bahkan tidak dianggap sebagai pekerjaan.
46
00:04:48,680 --> 00:04:51,610
Aku harus menangkap kehidupan rendahan yang jahat ini.
47
00:04:55,180 --> 00:04:57,690
Ketua Tim Han, kenapa kamu tidak datang ke sini dan
berikan aku sidik jarimu.
48
00:04:57,750 --> 00:05:01,110
Saya tidak bisa mempercayai beberapa orang dan membuat
beberapa orang memberi saya sidik jarinya.
49
00:05:02,650 --> 00:05:06,030
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah dan
berikan aku sidik jarimu.
50
00:05:17,550 --> 00:05:21,710
Hwang Mi Ran! Apakah kamu mengambil alisku
pensil lagi?
51
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Aku tidak mengambilnya!
52
00:05:24,750 --> 00:05:27,000
Setiap kali ada sesuatu yang hilang,
kamu selalu mengira itu aku.
53
00:05:32,410 --> 00:05:34,030
Ini aku.
54
00:05:35,260 --> 00:05:37,030
saya sedang sibuk.
55
00:05:41,760 --> 00:05:46,380
Ya, itu karena ini...
56
00:05:49,020 --> 00:05:51,590
aku punya milikku sendiri...
57
00:05:51,780 --> 00:05:54,990
tapi aku sedang terburu-buru
Aku lupa barang-barangku.
58
00:05:55,830 --> 00:05:58,090
Jadi aku meminjam milikmu.
59
00:06:02,560 --> 00:06:06,070
Bukankah rasanya hal itu akan terjadi
hari yang baik
60
00:06:06,110 --> 00:06:07,760
ketika semuanya akan berjalan lancar
sesuai rencana,
61
00:06:07,800 --> 00:06:10,250
ketika alismu terlihat bagus
di pagi hari?
62
00:06:12,650 --> 00:06:14,390
Apakah hanya aku?
63
00:06:14,760 --> 00:06:17,340
Kudengar membuat tato tidak seburuk itu.
64
00:06:17,930 --> 00:06:20,470
Haruskah saya membuat tato di alis saya juga?
65
00:06:25,760 --> 00:06:30,895
Kudengar pernikahanmu dibatalkan.
66
00:06:32,018 --> 00:06:34,410
Aku tahu separuhnya disebabkan oleh orang kerdil yang jahat itu
67
00:06:35,150 --> 00:06:38,400
dan separuh lainnya karena aku.
68
00:06:39,330 --> 00:06:42,730
Aku bahkan membuatmu dalam bahaya karena preman-preman itu.
69
00:06:43,630 --> 00:06:46,860
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
70
00:06:47,260 --> 00:06:49,920
Jika Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan
maka jangan katakan apa pun.
71
00:06:50,150 --> 00:06:52,410
Tetaplah di sini dengan tenang dan pergi dengan tenang.
72
00:06:52,540 --> 00:06:55,370
Ayah berhenti berjudi.
73
00:06:55,470 --> 00:06:58,640
Saya tidak peduli. Sekarang aku muak dan lelah
mendengarnya juga.
74
00:06:59,060 --> 00:07:02,350
Apa yang bisa saya lakukan untuk menebusnya?
75
00:07:03,150 --> 00:07:04,910
saya akan mencoba.
76
00:07:05,200 --> 00:07:07,570
Tidak, jangan coba-coba.
77
00:07:07,650 --> 00:07:10,650
Selama kamu adalah ayahku, terserah kamu
lakukan, itu tidak akan mampu menggantikanku!
78
00:07:11,360 --> 00:07:13,900
Beraninya kamu membalas ayahmu.
79
00:07:14,340 --> 00:07:18,860
Aku ayahmu. Jika bukan karena aku,
kamu bahkan tidak akan dilahirkan.
80
00:07:21,180 --> 00:07:25,362
Berhenti menatap! Beraninya kamu menatap
pada ayahmu!
81
00:07:25,363 --> 00:07:28,050
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menghasilkan uang?
Berapa penghasilanmu?
82
00:07:28,230 --> 00:07:31,480
Berapa banyak yang bisa Anda hasilkan
bahwa kamu memandang rendah ayahmu?
83
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
Uang itu yang saya hasilkan, menurut Anda di mana
semuanya hilang?
84
00:07:35,210 --> 00:07:39,370
Bank, preman, kartu kredit
perusahaan telah mengambil semuanya.
85
00:07:39,470 --> 00:07:43,250
Selama sepuluh tahun terakhir, tidak peduli seberapa sulitnya
Saya bekerja, saya bahkan tidak mampu membeli pakaian.
86
00:07:45,790 --> 00:07:47,660
Aku bukan lagi putrimu.
87
00:07:47,900 --> 00:07:50,640
Aku tidak lagi akan hidup sebagai putrimu
atau sebagai anak Anda.
88
00:07:51,190 --> 00:07:55,070
Ayo sarapan.
Geum Ran! Mi Ran!
89
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
Ayo pergi.
90
00:07:58,090 --> 00:08:00,870
Meskipun kamu kesal, kamu perlu makan.
91
00:08:14,630 --> 00:08:16,070
Halo?
92
00:08:16,740 --> 00:08:18,070
Ya.
93
00:08:19,830 --> 00:08:21,770
Rumah Sakit Neul Bom?
94
00:08:24,700 --> 00:08:26,410
Halo.
95
00:08:36,060 --> 00:08:38,080
Jadi berapa umur bayi kita?
96
00:08:38,440 --> 00:08:40,610
Anda bahkan tidak tahu usia putri Anda?
97
00:08:41,350 --> 00:08:43,780
Bagaimana denganmu? Tahukah kamu umur Ayah?
98
00:08:43,840 --> 00:08:46,020
Berapa umur saya?
99
00:08:47,770 --> 00:08:50,470
Melihat. Itu kentang kentang.
100
00:08:50,530 --> 00:08:54,350
Sebut saja genap dan bertukar nama.
101
00:08:54,500 --> 00:08:57,160
Maksudku, mari kita bertukar usia.
102
00:08:57,240 --> 00:08:59,780
Umurku 55. Ibumu 59 tahun.
103
00:08:59,820 --> 00:09:03,220
Kita terpaut empat tahun, jadi kamu bisa
ingat seperti itu.
104
00:09:03,260 --> 00:09:05,450
Jadi berapa umur bayi kita?
105
00:09:05,620 --> 00:09:07,060
20.
106
00:09:07,350 --> 00:09:09,840
Wah! Sudah 20?
107
00:09:09,890 --> 00:09:13,260
Tidak bisa mempercayainya. Waktu menakutkan, bukan?
108
00:09:13,300 --> 00:09:16,830
- Menakutkan!
- Aku takut padamu. Takut.
109
00:09:16,910 --> 00:09:19,870
Katanya, seekor kutu pun punya hati nurani.
110
00:09:19,950 --> 00:09:22,530
Menurut Anda, apa yang Anda lakukan
kamu layak mengambil ikan utuh?
111
00:09:22,840 --> 00:09:24,590
Ini milik Geum Ran.
112
00:09:24,660 --> 00:09:28,520
Jadi jangan berpikir dua kali.
Memahami?
113
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
Apa gunanya?
114
00:09:30,610 --> 00:09:33,520
Jadi hanya Geum Ran yang mulutnya dan
kita bibir?
115
00:09:33,650 --> 00:09:35,520
Lupakan aku, bagaimana dengan Mi Ran?
116
00:09:35,630 --> 00:09:38,570
Dia tidak makan ikan di pagi hari
karena katanya mulutnya bau.
117
00:09:39,180 --> 00:09:41,200
Seekor kucing memikirkan tikus.
118
00:09:41,980 --> 00:09:44,070
Ya, katakanlah 50/50.
119
00:09:44,220 --> 00:09:46,970
Dan beri aku beberapa.
Sekarang aku semakin tua,
120
00:09:47,050 --> 00:09:48,970
Saya perlu mendapatkan asupan kalsium.
121
00:09:49,030 --> 00:09:52,580
Kalau begitu, kenapa kamu tidak makan sedikit saja
ikan teri ini.
122
00:09:52,660 --> 00:09:55,150
Makanlah ikan teri sebanyak yang Anda bisa dan makan
asupan kalsium sebanyak yang Anda bisa
123
00:09:55,220 --> 00:09:57,480
jadi kamu bisa keluar dan masuk ke dalamnya
masalah lagi.
124
00:10:02,500 --> 00:10:04,860
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa yang sedang kamu lakukan?
125
00:10:04,880 --> 00:10:07,693
Cepat ambil sesuatu
makanlah sebelum berangkat kerja.
126
00:10:14,812 --> 00:10:16,254
Arsipnya tidak bisa dilihat?
127
00:10:16,356 --> 00:10:17,697
Silakan ajukan gugatan.
128
00:10:17,699 --> 00:10:20,977
Dewan rumah sakit memutuskan untuk melakukannya
hadapi ini dengan mengambil langkah hukum.
129
00:10:21,140 --> 00:10:22,550
Apa?
130
00:10:22,640 --> 00:10:23,951
Aku akan menutup telepon sekarang.
131
00:10:23,952 --> 00:10:25,241
Tunggu sebentar.
132
00:10:26,020 --> 00:10:28,900
Kalau begitu, bisakah kamu setidaknya memberitahuku
133
00:10:28,901 --> 00:10:32,628
berapa banyak bayi lainnya
disana saat aku masih bayi?
134
00:10:33,230 --> 00:10:35,440
Itu tidak mengungkapkan informasi pasien.
135
00:10:35,470 --> 00:10:38,390
Yah, untuk kasusmu, memang benar
di taman kanak-kanak selama dua hari,
136
00:10:38,510 --> 00:10:41,270
dan total bayi baru lahir pada saat itu
ada tiga orang lainnya.
137
00:10:41,360 --> 00:10:43,390
Tiga?
138
00:10:44,590 --> 00:10:47,590
Apakah mereka semua perempuan?
139
00:10:47,650 --> 00:10:50,230
Tidak. Dua di antaranya adalah laki-laki.
140
00:10:52,530 --> 00:10:53,700
Apa?
141
00:10:53,730 --> 00:10:57,639
Jadi kamu mengatakan itu...
142
00:10:57,640 --> 00:11:05,090
ketika saya berada di kamar bayi selama dua hari,
hanya ada satu gadis lain?
143
00:11:05,180 --> 00:11:07,330
Ya, hanya satu.
144
00:11:07,450 --> 00:11:11,960
Dan kami tidak akan pernah bisa merilis informasinya
pada gadis lain.
145
00:11:12,170 --> 00:11:14,780
Aku minta maaf. Semoga harimu menyenangkan.
146
00:11:35,010 --> 00:11:37,120
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
147
00:11:37,180 --> 00:11:39,670
Apakah ini pertama kalinya kamu melihat ibumu?
148
00:11:40,380 --> 00:11:43,970
Duduk dan makan. Ayo cepat.
149
00:11:46,820 --> 00:11:49,490
Unni! Saya perlu membeli beberapa buku pelajaran.
150
00:11:49,610 --> 00:11:52,130
- Berapa harganya?
- 30.000 won.
151
00:11:52,190 --> 00:11:54,740
Mengapa kamu meminta adikmu untuk membayar
untuk bukumu?
152
00:11:54,800 --> 00:11:56,820
Apakah kamu meminta adikmu untuk bertahan
uangmu?
153
00:11:56,890 --> 00:11:59,250
Lalu kenapa kamu tidak memberiku uang?
154
00:11:59,990 --> 00:12:02,560
Berapa? 30.000 won?
155
00:12:06,950 --> 00:12:11,310
Di sini. Minus dua, ini satu.
156
00:12:11,650 --> 00:12:13,950
Kenapa bukan tiga dan hanya satu?
157
00:12:14,010 --> 00:12:16,770
Karena Anda hanya akan menggunakan satu
untuk menyalin buku itu
158
00:12:16,771 --> 00:12:19,660
dan tidak membelinya sehingga Anda dapat menggunakannya
dua lainnya untuk sesuatu yang lain. Benar?
159
00:12:19,690 --> 00:12:21,680
TIDAK! Saya akan membeli buku itu.
160
00:12:21,740 --> 00:12:24,320
Aku akan membeli buku itu, jadi serahkan padaku
ketiga tagihan.
161
00:12:24,440 --> 00:12:27,450
Cobalah membodohi hantu saja. Ini ambillah.
162
00:12:27,510 --> 00:12:29,940
Aku akan menjadi gila karena ibuku.
163
00:12:30,090 --> 00:12:32,110
Tahukah Anda berapa biaya untuk meratakannya
membeli kopi hari ini?
164
00:12:32,150 --> 00:12:33,160
300 menang.
165
00:12:33,220 --> 00:12:35,920
Ya ampun! Siapa yang membeli kopi dari
mesin penjual otomatis?
166
00:12:35,950 --> 00:12:37,610
Saat ini harganya jauh lebih dari 3000 won.
167
00:12:37,670 --> 00:12:41,660
Gila! Kamu gila. Oke.
168
00:12:42,460 --> 00:12:48,530
Aku akan mengisi termos dengan kopi untukmu.
Anda dapat mengambilnya dan membagikannya kepada teman-teman Anda.
169
00:12:49,450 --> 00:12:52,710
Dengan serius!
170
00:12:54,150 --> 00:12:58,260
Geum Ran, kamu tidak mau makan ikannya?
Jika Anda tidak mau makan...
171
00:12:59,800 --> 00:13:04,210
Aku hanya ingin tahu apa yang ada di dalamnya.
172
00:13:04,310 --> 00:13:06,640
Apakah itu kosong?
173
00:13:08,330 --> 00:13:13,360
Ayo makan. Ini mungkin terlihat kecil tapi
itu sangat lezat
174
00:13:13,450 --> 00:13:18,050
Mataku kabur jadi aku tidak bisa menerimanya
keluar tulangnya. Berhati-hatilah saat Anda memakannya.
175
00:13:23,210 --> 00:13:27,410
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Kenapa kamu terus menatap?
176
00:13:27,750 --> 00:13:29,900
Kenapa kamu terus menatapku?
177
00:13:37,570 --> 00:13:39,870
Ada yang bisa saya bantu?
178
00:13:40,180 --> 00:13:42,700
Saya ibu Ketua Tim Han Jung Won.
179
00:13:42,730 --> 00:13:44,780
Ya, Bu. Silakan masuk.
180
00:13:50,640 --> 00:13:53,840
Senang bertemu denganmu. Saya Pemimpin Redaksi,
Song Seung Jun.
181
00:13:56,660 --> 00:13:59,760
Yang baru? Senang berkenalan dengan Anda.
182
00:13:59,940 --> 00:14:04,120
Ini belum genap jam delapan dan kamu sudah sampai di sini?
183
00:14:04,180 --> 00:14:08,070
- Tidak. Aku sudah di sini sepanjang malam.
- Jadi begitu.
184
00:14:08,500 --> 00:14:11,200
Tapi ketika saya menelepon kemarin,
dia bilang dia sendirian.
185
00:14:11,420 --> 00:14:15,220
Apakah itu berarti kamu bersamanya
sejak tadi malam?
186
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
Ya.
187
00:14:21,790 --> 00:14:24,650
Ketua Tim Han seharusnya ada di kantornya.
Silakan ikuti saya.
188
00:14:28,300 --> 00:14:30,510
Tampak bertubuh tinggi.
189
00:14:35,820 --> 00:14:40,270
Gaya hidup luar biasa macam apa yang Anda lakukan
bermimpilah bahwa kamu tidak menikah
190
00:14:40,480 --> 00:14:43,490
dan apakah Anda sedang di luar atau di rumah,
kamu begadang semalaman.
191
00:14:43,580 --> 00:14:46,160
Apa yang kamu lakukan tanpa selimut?
192
00:14:46,190 --> 00:14:49,530
Kudengar mereka menggunakan kamar penulis
sebagai ruang tugas malam.
193
00:14:49,630 --> 00:14:52,080
Mengapa dia tidak pergi ke sana dan beristirahat?
194
00:14:52,170 --> 00:14:55,060
- Aku menggunakan ruang tugas.
- Apa?
195
00:14:55,390 --> 00:15:00,000
Jadi maksudmu kamu menggunakan malam itu
ruang tugas,
196
00:15:00,060 --> 00:15:02,580
dan kamu membiarkan anakku tidur seperti ini
197
00:15:02,670 --> 00:15:05,030
- tanpa selimut?
- Ya.
198
00:15:05,090 --> 00:15:07,120
Karena hanya ada satu ruang tugas.
199
00:15:07,270 --> 00:15:12,180
Namun biasanya, pria harus membiarkan wanita tersebut
tidur dengan nyaman di dalam
200
00:15:12,240 --> 00:15:14,790
dan mereka tidur di mana saja di luar?
201
00:15:15,280 --> 00:15:19,150
Biasanya memang begitu. Tapi kemarin,
Saya sangat kedinginan.
202
00:15:20,250 --> 00:15:22,610
Jadi begitu.
203
00:15:22,830 --> 00:15:25,350
Kalau begitu aku akan pergi ke tempatku.
204
00:15:27,490 --> 00:15:30,690
Dia terlihat sangat normal tapi
bagaimana mungkin dia tidak memiliki kemanusiaan?
205
00:15:30,720 --> 00:15:37,070
Apa? Kemarin, saya kedinginan luar biasa?
206
00:15:37,960 --> 00:15:41,090
Menjadi laki-laki dan merengek dia dingin.
207
00:15:49,190 --> 00:15:52,810
Jung Won! Jung Won! Bangun.
208
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
Mama? Apa itu? Mengapa kamu datang ke sini?
209
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
Aku membawakanmu pakaian dan sarapan.
210
00:15:59,100 --> 00:16:01,830
Ini sangat menyusahkan.
Anda seharusnya tidak repot.
211
00:16:01,890 --> 00:16:03,830
Tugas Anda adalah bertemu orang-orang.
212
00:16:03,860 --> 00:16:06,190
Apakah Anda berencana untuk bertemu mereka
dalam pakaian yang sama?
213
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
Dan selain itu kantin hanya melayani
makan siang dan makan malam.
214
00:16:09,870 --> 00:16:14,630
Ya. Kamu yang terbaik.
Ah... Bau ibuku.
215
00:16:14,780 --> 00:16:16,810
Bau apa? Itu parfum.
216
00:16:16,870 --> 00:16:19,690
Cepat mandi, berpakaian dan
sarapan.
217
00:16:19,720 --> 00:16:22,700
Oke. Tapi bagaimana dengan Seung Won?
218
00:16:22,790 --> 00:16:24,700
Apa yang kamu lakukan dengan Seung Won
dan datang ke sini?
219
00:16:24,850 --> 00:16:27,460
Apa maksudmu apa yang aku lakukan?
Aku meninggalkannya bersama Ahjumma.
220
00:16:27,860 --> 00:16:30,460
Mama! Dia masih bayi.
221
00:16:30,500 --> 00:16:33,100
Aku baik-baik saja. Anda harus mengawasi
bayinya.
222
00:16:33,130 --> 00:16:37,220
Seung Won tidak terlalu menyukai Ahjumma
sebanyak itu. Anda membuatnya gelisah.
223
00:16:37,770 --> 00:16:40,930
Apakah saya seorang pengasuh? Apakah aku milik Seung Won
wali yang sah?
224
00:16:41,050 --> 00:16:44,400
Aku juga punya kehidupan. Bagaimana saya bisa selalu begitu
mengawasinya 24 jam sehari?
225
00:16:44,460 --> 00:16:47,280
Pokoknya, kamu berperilaku hati-hati.
226
00:16:47,500 --> 00:16:53,237
Cepat pergi. Alat bantu jalan Seung Won dan
gerbong seharusnya diantar hari ini.
227
00:16:53,239 --> 00:16:56,580
Dengan serius! Saya merawat bayi besar! Dan
Saya harus menjaga seorang bayi.
228
00:16:56,640 --> 00:16:59,800
Ibuku bekerja sangat keras.
229
00:16:59,860 --> 00:17:02,530
- Sampai jumpa di rumah.
- Baiklah, oke.
230
00:17:03,700 --> 00:17:07,750
Tunggu sebentar. Dia belum menikah
tapi punya bayi di rumah?
231
00:17:08,090 --> 00:17:13,030
Dia memiliki anak yang baru lahir tetapi sering bepergian
pencocokan?
232
00:17:25,790 --> 00:17:29,540
Bagaimana sekarang? Aku memberimu sidik jariku.
233
00:17:30,090 --> 00:17:33,680
- Bukan apa-apa.
- Tatapanmu bukanlah tatapan "bukan apa-apa".
234
00:17:33,740 --> 00:17:36,290
- Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
235
00:17:36,350 --> 00:17:39,420
- Puas?
- Tidak. Aku tidak puas.
236
00:17:39,480 --> 00:17:42,860
- Kenapa kamu hanya menatapku?
- Aku sendiri tidak tahu.
237
00:17:42,920 --> 00:17:44,820
Aku tidak menatapmu dengan maksud
dalam pikiran.
238
00:17:44,910 --> 00:17:47,740
Jadi tidak ada niat tapi kamu punya perasaan?
239
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
- Apakah itu saja?
- Tidak. Aku tidak bisa bilang kalau aku punya perasaan.
240
00:17:51,790 --> 00:17:56,020
Anda menatap seseorang seperti itu
tanpa niat atau perasaan?
241
00:17:56,670 --> 00:18:01,300
Ya, aku menatap. Selagi aku di jalan,
Aku menatap ketika aku melihat tanda-tanda yang berantakan.
242
00:18:01,330 --> 00:18:04,520
Aku menatap kamar mandi tempat istirahat
ketika ada grafiti.
243
00:18:04,580 --> 00:18:07,350
Aku menatap puntung rokok, permen karet, ludah,
lendir,
244
00:18:07,380 --> 00:18:11,150
kotoran anjing tanpa niat atau emosi.
Puas?
245
00:18:11,610 --> 00:18:14,620
Jadi yang ingin Anda katakan adalah
kamu menatapku karena aku kotor?
246
00:18:14,740 --> 00:18:17,040
Begitukah caramu menerimanya?
247
00:18:18,760 --> 00:18:21,830
Sungguh melelahkan. Bagaimana kalau kita analisa saja
ini sendirian.
248
00:18:58,930 --> 00:19:02,090
Sepuluh menit menuju istirahat makan siang.
249
00:19:03,260 --> 00:19:06,110
Anda punya kencan? Mengapa kamu menyimpannya
melihat jam tanganmu?
250
00:19:06,420 --> 00:19:08,900
Tidak, tidak ada.
251
00:19:09,240 --> 00:19:12,560
- Apa? Ada, bukan?
- Bukan seperti itu.
252
00:19:12,620 --> 00:19:13,838
Lalu apa itu?
253
00:19:13,839 --> 00:19:15,900
Anda telah bertingkah seperti anak anjing
siapa yang perlu keluar untuk mengeluarkannya.
254
00:19:16,940 --> 00:19:19,030
Ada email yang saya tunggu.
255
00:19:19,090 --> 00:19:23,910
E-mail? Ada apa? Untuk email?
256
00:19:24,620 --> 00:19:27,810
Jenis email apa itu? Orang baru?
257
00:19:29,620 --> 00:19:31,830
Halo.
258
00:19:32,070 --> 00:19:33,880
- Orang tua asuh!
- Dari perusahaan penerbitan mana Anda berasal lagi?
259
00:19:33,950 --> 00:19:36,120
Penerbitan Do Seo, Hutan Kebijaksanaan.
260
00:19:36,980 --> 00:19:39,040
Ini kartu namaku.
261
00:19:39,070 --> 00:19:40,109
Ini adalah publikasi baru yang sedang hangat.
262
00:19:40,110 --> 00:19:43,460
Aku ingin tahu apakah kamu bisa menampilkannya
di rak.
263
00:19:43,520 --> 00:19:45,940
Itu, kamu harus bertanya pada Hwang sunbae.
264
00:19:46,010 --> 00:19:50,330
Oh, aku tidak mengenalinya.
Halo, ini kartu nama saya.
265
00:19:56,220 --> 00:20:00,860
Ini adalah pertama kalinya seseorang melakukannya
pernah melihat kartu saya dengan sangat hati-hati.
266
00:20:00,950 --> 00:20:03,800
Bagaimana dengan buku ini juga...
267
00:20:09,570 --> 00:20:13,260
Saya berasumsi ada seseorang yang Anda kenal baik
di perusahaan penerbitan kami?
268
00:20:13,620 --> 00:20:15,770
Siapa yang kamu kenal?
269
00:20:16,080 --> 00:20:20,040
Saya kenal Presiden Han Ji Woong.
270
00:20:20,250 --> 00:20:25,220
Apa? Anda kenal presiden?
271
00:20:25,470 --> 00:20:27,920
Bagaimana kamu mengenalnya?
272
00:20:28,810 --> 00:20:31,150
Unni, sepertinya kamu sudah melakukannya
sebuah pesan teks.
273
00:20:31,450 --> 00:20:32,930
Apa?
274
00:20:35,037 --> 00:20:37,070
[Hasil tes DNA telah dikirimkan.
Balas/Konfirmasi]
275
00:21:00,120 --> 00:21:03,120
- Ini dia.
- Terima kasih.
276
00:21:24,330 --> 00:21:27,430
Mengabaikan panggilanku, pesanku,
kamu benar-benar memintanya, bukan?
277
00:21:27,520 --> 00:21:29,430
Kamu ada di mana?
278
00:21:29,670 --> 00:21:33,600
Sepertinya dia pergi ke kantor untuk
periksa emailnya. Saya bisa meneruskan payungnya.
279
00:21:33,720 --> 00:21:36,270
Tidak apa-apa. Aku punya sesuatu yang perlu kulakukan
dapatkan darinya. Aku akan pergi ke kantor saja.
280
00:21:36,300 --> 00:21:38,540
- Oke.
- Oke, kalau begitu.
281
00:21:41,180 --> 00:21:45,440
Pemimpin Redaksi? Tidak buruk...
282
00:21:46,360 --> 00:21:49,920
Tapi kenapa dia punya payung Unni?
283
00:22:31,433 --> 00:22:34,547
[DNA 99,96666% cocok.]
284
00:23:08,510 --> 00:23:12,380
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang mungkin Anda rencanakan?
285
00:23:12,470 --> 00:23:16,370
Apa rencana yang akan dilakukan?
Apa yang ingin Anda capai?
286
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
Kau akan menghancurkan hidup seseorang
jadi kamu bisa kaya?
287
00:23:20,270 --> 00:23:22,200
Untuk menyelamatkan dirimu dari kehidupan menyedihkan itu,
288
00:23:22,260 --> 00:23:24,720
kamu mencoba menyeret seseorang yang jalannya
baru saja terbuka ke dalam lumpur?
289
00:23:25,390 --> 00:23:29,500
Bertingkah baik, bertingkah lemah, bertingkah seperti dirimu
mengerti, bertindak apa saja untuk bertindak.
290
00:23:29,560 --> 00:23:31,830
Dan kamu datang seperti ini dan menikamku
di belakang?
291
00:23:38,990 --> 00:23:41,130
Berhentilah bersikap terluka.
292
00:23:41,160 --> 00:23:44,360
Aku tahu aku pengkhianat, tapi kamu juga.
Anda tahu itu?
293
00:23:44,390 --> 00:23:46,720
Bahkan jika kamu ingin bercinta dengan seseorang,
ada batasnya.
294
00:23:46,750 --> 00:23:49,480
Kau menghadapi hidup karena aku tidak
mengatakan sesuatu?
295
00:23:50,580 --> 00:23:53,040
Kamu pikir itu akan membawaku kembali padamu?
296
00:23:53,130 --> 00:23:55,220
Maukah kamu?
297
00:23:56,480 --> 00:23:59,640
Anda pikir Anda akan menyerahkan jutaan
untuk seorang anak
298
00:23:59,730 --> 00:24:02,520
kamu belum pernah melihat berdasarkan gambar yang satu ini?
299
00:24:04,000 --> 00:24:10,260
Ambillah. Saya tidak membutuhkannya
jadi lakukan apapun yang kamu mau.
300
00:24:22,620 --> 00:24:25,320
Siapa yang memberimu ini?
301
00:24:27,750 --> 00:24:30,480
Bertingkah seperti kamu terluka, sekarang akting
sepertinya kamu tidak tahu?
302
00:24:30,510 --> 00:24:33,420
Kakakmu menurunkannya dan
kamu bilang padaku kamu tidak tahu apa-apa tentang ini?
303
00:24:33,460 --> 00:24:36,060
Bahkan seorang anak kecil pun akan menertawakannya.
304
00:24:36,090 --> 00:24:39,560
Selalu saja mereka yang tidak punya
apa pun yang hanya melekat.
305
00:24:45,300 --> 00:24:50,580
Anda mengatakan Anda lebih suka melakukannya
uang orang lain selain anakmu sendiri?
306
00:24:52,670 --> 00:24:55,830
Anda bisa menyerahkan anak Anda, tetapi Anda tidak bisa
menyerahkan uang?
307
00:24:56,810 --> 00:24:59,110
- Benarkah begitu?
- Ya.
308
00:24:59,260 --> 00:25:01,200
Kepalaku hampir meledak karena stres karenanya
309
00:25:01,230 --> 00:25:03,560
dan inilah kesimpulan saya.
310
00:25:05,060 --> 00:25:07,270
Suatu ketika saya menikah dengan keluarga kaya
dan aku menjadi tenang,
311
00:25:07,330 --> 00:25:09,420
Aku akan memberimu tunjangan lebih dari cukup.
312
00:25:09,510 --> 00:25:11,810
Itu jika Anda memutuskan untuk pergi
untuk memilikinya, apa pun yang terjadi.
313
00:25:11,880 --> 00:25:14,050
Anda sudah gila, bukan?
314
00:25:14,670 --> 00:25:19,180
Anda meninggalkan anak Anda demi uang dan
kamu meninggalkan jiwamu demi uang...
315
00:25:20,130 --> 00:25:24,210
Tinggalkan kebaikanmu dan
tinggalkan kasih sayangmu...
316
00:25:25,530 --> 00:25:27,680
Tinggalkan ketekunanmu...
317
00:25:29,310 --> 00:25:34,980
Segala sesuatu yang membuatmu menjadi dirimu yang sebenarnya,
kamu rela meninggalkannya
318
00:25:36,090 --> 00:25:38,760
begitu saja demi uang?
319
00:25:39,220 --> 00:25:43,150
Saya tidak hanya tergila-gila pada uang!
Aku tergila-gila pada gadis itu.
320
00:25:43,300 --> 00:25:46,150
Itu terus-menerus menggerogoti saya bagaimana caranya
Hwang Geum Ran menempel padaku
321
00:25:46,250 --> 00:25:49,560
begitu putus asa sementara Han Jung Won menolakku
begitu mudahnya dengan segelas jus jeruk.
322
00:25:49,620 --> 00:25:55,110
Aku berkata pada diriku sendiri untuk melupakannya tapi
Aku tidak bisa melupakannya.
323
00:25:55,640 --> 00:25:58,280
Dan fakta bahwa dia mengabaikan panggilanku
membuatku jadi gila,
324
00:25:58,310 --> 00:26:01,470
dan fakta dia mengabaikanku
pesan teks membuatku gila.
325
00:26:02,170 --> 00:26:06,780
Apa? Han...Jung Won?
326
00:26:06,840 --> 00:26:09,290
Aku menduduki peringkat ke-11 dalam ujian pengacara.
327
00:26:09,320 --> 00:26:12,820
Jika aku mengambil keputusan, aku adalah seseorang
siapa yang menyelesaikannya.
328
00:26:12,880 --> 00:26:15,060
Tapi dia memperlakukanku seolah-olah
Saya bukan manusia.
329
00:26:15,150 --> 00:26:17,520
Apakah itu masuk akal?
330
00:26:18,560 --> 00:26:20,920
- Ha... Han Jung Won?
- Tunggu dan lihat saja.
331
00:26:21,050 --> 00:26:24,850
Aku akan membawanya ke dalam genggamanku
tidak peduli apa.
332
00:26:25,250 --> 00:26:27,030
Semoga beruntung.
333
00:26:27,640 --> 00:26:29,390
Apa?
334
00:26:30,160 --> 00:26:32,950
Saya berharap semuanya berjalan baik di antara Anda
dan Han Jung Won.
335
00:26:35,093 --> 00:26:36,903
Hai! Hai!
336
00:26:37,060 --> 00:26:39,923
Hwang Geum Ran.
Hai!
337
00:26:54,250 --> 00:26:56,240
Payung.
338
00:26:59,410 --> 00:27:03,520
Aku akan mengembalikan saputanganmu.
339
00:27:22,730 --> 00:27:25,640
Tampaknya setiap kali kita bertemu,
kamu melihatku dalam kondisi terburukku.
340
00:27:25,670 --> 00:27:27,640
Memalukan sekali.
341
00:27:29,790 --> 00:27:34,240
Dunia menjadi tempat dimana jika Anda berada
lahir, Anda hidup lebih dari 80 tahun.
342
00:27:34,330 --> 00:27:37,730
Tidak ada satu jiwa pun yang tidak bisa
mencapai titik terendah dan mati.
343
00:27:38,320 --> 00:27:42,210
Selama kamu bisa bangkit kembali.
344
00:27:43,290 --> 00:27:45,650
Tidak perlu malu.
345
00:27:50,380 --> 00:27:52,430
Anda bisa menyimpannya.
346
00:28:09,740 --> 00:28:11,740
Aku punya tempat yang aku perlu tuju.
347
00:28:13,450 --> 00:28:16,550
Kamu bilang kamu bekerja di
Hutan Kebijaksanaan, bukan?
348
00:28:18,030 --> 00:28:19,530
Ya.
349
00:28:20,210 --> 00:28:22,510
Dengan Han Jung Won?
350
00:28:22,570 --> 00:28:23,890
Ya.
351
00:28:24,530 --> 00:28:28,950
Orang seperti apa Han Jung Won itu?
352
00:28:30,300 --> 00:28:31,870
Permisi?
353
00:28:33,550 --> 00:28:38,620
Saya hanya ingin tahu. Dia tampak sangat berbeda
dari saya.
354
00:28:39,260 --> 00:28:41,900
Saya baru saja mulai bekerja di sana.
Saya tidak terlalu mengenalnya.
355
00:28:42,730 --> 00:28:45,980
Ya, ya. Saya minta maaf.
356
00:28:47,490 --> 00:28:49,760
Selamat tinggal kalau begitu.
357
00:29:18,570 --> 00:29:21,490
Anda kembali lebih awal. Saya pikir kamu bilang
kamu akan berada di sana selama beberapa hari.
358
00:29:21,580 --> 00:29:23,450
Sesuatu muncul.
359
00:29:23,540 --> 00:29:26,400
Setelah saya selesai, saya akan turun kembali
atau tulis saja di sini.
360
00:29:26,830 --> 00:29:29,040
Apakah Anda ingin makan dulu setelah mandi?
361
00:29:29,070 --> 00:29:31,220
Membersihkan. Dan anak-anak?
362
00:29:31,280 --> 00:29:34,530
Jung Won sedang bermain di kamarnya
Seung Won.
363
00:29:34,650 --> 00:29:37,750
Sang Won belum kembali, dan
Paman ada di akademi.
364
00:29:37,940 --> 00:29:44,170
Apa itu luka di dagumu?
Apakah Anda melukai diri sendiri saat bercukur?
365
00:29:44,230 --> 00:29:47,790
Terima kasih kepada seseorang, saya harus menggunakannya
pisau cukur sekali pakai dan melukai diriku sendiri.
366
00:29:50,490 --> 00:29:59,020
Tapi, Sayang, aku tahu pasti kali ini
Aku sudah mengemas pisau cukur dan sikat gigimu.
367
00:29:59,110 --> 00:30:01,040
Saya mengatakan yang sebenarnya.
368
00:30:01,140 --> 00:30:04,570
Jika saya tidak mengemasnya untuk Anda, maka seharusnya begitu
berada di kamar mandi kita, bukan?
369
00:30:04,630 --> 00:30:06,690
Itu tidak ada di sana.
370
00:30:06,810 --> 00:30:10,620
Tunggu, jadi apakah itu berarti aku punya
menggunakan pisau cukur sekali pakai lagi?
371
00:30:10,710 --> 00:30:13,440
Gunakan Sang Won. Gunakan saja miliknya untuk hari ini
372
00:30:13,500 --> 00:30:15,930
dan besok, aku akan membeli yang baru.
373
00:30:16,300 --> 00:30:20,560
Tapi kemana perginya pisau cukur dan sikat gigi
menghilang ke?
374
00:30:23,020 --> 00:30:25,660
Dengan serius!
375
00:30:25,780 --> 00:30:29,550
Umurku belum genap 60 tahun dan jika aku terus-terusan lupa,
apa yang akan aku lakukan nanti?
376
00:30:32,100 --> 00:30:35,410
Mungkin saya kurang belajar saat itu
Saya lebih muda?
377
00:30:41,520 --> 00:30:46,190
Seung Won! Kamu merindukan ibumu, bukan?
378
00:30:47,810 --> 00:30:50,873
Ayo berdandan bagus dan pergi menemui Ibu.
379
00:30:50,908 --> 00:30:53,730
Mari kita kancingkan. Oke, ayo pergi.
380
00:30:58,830 --> 00:31:00,813
Mari kita tinggalkan hari ini.
381
00:31:00,814 --> 00:31:05,075
Saya tidak tahu tentang saya tetapi saya sudah tahu
kamu sudah sering meninggalkan kelasmu.
382
00:31:05,110 --> 00:31:08,070
Apa yang kamu lakukan membolos
dan masuk ke kelas orang lain?
383
00:31:08,160 --> 00:31:10,060
Baiklah, aku berencana untuk hadir saja
sampai akhir bulan
384
00:31:10,061 --> 00:31:12,210
dan mulai bulan depan,
Aku akan pergi ke sekolah akting.
385
00:31:12,211 --> 00:31:15,520
Dalam beberapa hari, saya akan mengikuti audisi di JM.
386
00:31:15,620 --> 00:31:18,840
Audisi? Apakah kamu serius?
berencana menjadi bintang?
387
00:31:18,960 --> 00:31:23,810
Ya. Adikku seharusnya menikah
seseorang yang mendapat peringkat ke-11 dalam ujian pengacara,
388
00:31:23,900 --> 00:31:28,500
dan sekarang semuanya sia-sia,
Saya harus menjaga keluarga.
389
00:31:29,120 --> 00:31:34,610
Satu-satunya cara untuk menghasilkan uang adalah dengan
menjadi bintang.
390
00:31:38,510 --> 00:31:41,180
Hei, Jung Won, kenapa kamu menelepon?
391
00:31:42,710 --> 00:31:45,080
Apa? Anda ingin pergi mengunjungi rumah sakit?
392
00:31:45,110 --> 00:31:47,250
Kenapa kamu begitu terkejut?
393
00:31:47,280 --> 00:31:50,480
- Terkejut? Saya tidak kaget.
- Ada apa denganmu?
394
00:31:50,870 --> 00:31:55,080
Aku akan membuat memo, jadi beri aku namanya
rumah sakit dan di ruangan mana dia berada.
395
00:31:55,140 --> 00:31:58,580
Rumah Sakit? Itu jauh.
Jung Won, itu sangat jauh.
396
00:31:58,640 --> 00:32:00,570
Dimana lokasi rumah sakitnya?
397
00:32:00,730 --> 00:32:04,680
Apa? Di mana? Dimana...
398
00:32:05,820 --> 00:32:08,920
Itu di Shin Rim Dong.
Itu sangat jauh, bukan?
399
00:32:08,980 --> 00:32:10,492
Kamu tidur semalaman tadi malam.
400
00:32:10,493 --> 00:32:11,900
Kamu terlalu lelah untuk pergi jauh-jauh
Shin Rim Dong.
401
00:32:11,960 --> 00:32:16,160
Saya baik-baik saja. Saya hanya khawatir
bagaimana kabar ibunya,
402
00:32:16,250 --> 00:32:20,270
dan saya perlu menunjukkan betapa sehatnya putranya
melakukan itu agar dia bisa merasa nyaman.
403
00:32:20,610 --> 00:32:23,740
Saya ingin pergi dan kembali
sebelum Seung Won pergi tidur.
404
00:32:23,830 --> 00:32:28,560
Apa? Oh! Saya lupa menyebutkan...
405
00:32:28,620 --> 00:32:32,300
- Dia dipulangkan.
- Dia keluar dari rumah sakit.
406
00:32:32,490 --> 00:32:36,176
Anda seharusnya menyebutkannya lebih awal.
407
00:32:36,177 --> 00:32:38,840
Aku tahu. Aku ceroboh, bukan?
408
00:32:39,330 --> 00:32:43,380
Apa? Ceroboh? Paman, kamu tahu
kamu bertingkah aneh hari ini?
409
00:32:43,470 --> 00:32:47,464
Aku tidak bertingkah aneh, Nak.
Pamanmu benar-benar normal saat ini.
410
00:32:47,550 --> 00:32:52,070
Anak? Paman? Hei, Han Seo Woo.
Siapa kamu?
411
00:32:52,100 --> 00:32:57,710
- Kalau begitu, berikan aku alamat ibunya.
- Alamat?
412
00:32:59,430 --> 00:33:05,260
Oke. Ketika saya sampai di Shin Rim, sektor 9,
carilah restoran bernama Golden Egg.
413
00:33:05,880 --> 00:33:11,475
Dan ikuti gang itu sampai ke atas
ke Pohon Kopi?
414
00:33:13,034 --> 00:33:14,026
Oke.
415
00:33:14,590 --> 00:33:17,940
Saya kira itu akan menjadi sedikit canggung
untuk pergi ke rumahnya, bukan?
416
00:33:18,060 --> 00:33:23,060
Aku hanya memikirkan pertemuan Seung Won
ibunya tapi aku tidak memikirkannya. Oke.
417
00:33:23,090 --> 00:33:27,390
Baiklah, berikan nomorku pada ibunya.
Aku akan keluar sekarang.
418
00:33:29,570 --> 00:33:32,700
Seung Won, ayo kita temui ibu.
419
00:33:32,760 --> 00:33:37,580
Bagus? Senang? Bersemangat?
420
00:33:41,840 --> 00:33:47,270
Jadi yang Anda minta saya lakukan adalah bermain
peran ibu anak tersebut?
421
00:33:47,400 --> 00:33:49,729
Ya. Lebih tepatnya,
422
00:33:49,731 --> 00:33:52,610
ibu seorang anak yang baru saja keluar
operasi untuk radang usus buntu.
423
00:33:52,980 --> 00:33:57,520
Saya punya anak dan menjalani operasi
untuk radang usus buntu?
424
00:33:57,860 --> 00:34:02,950
Itu saja. Anda punya anak dan
menjalani operasi usus buntu.
425
00:34:03,020 --> 00:34:06,820
Selain itu, Anda kehilangan orang tua Anda
3 tahun yang lalu dalam kecelakaan mobil.
426
00:34:06,821 --> 00:34:07,871
Jadi untuk meringkas semuanya,
427
00:34:07,872 --> 00:34:11,060
kamu seorang ibu yatim piatu yang baru saja mengalaminya
operasi untuk radang usus buntu.
428
00:34:11,490 --> 00:34:14,250
- Itu gila!
- Apakah Anda bisa?
429
00:34:14,370 --> 00:34:16,205
Tidak. Anda harus melakukannya.
430
00:34:16,206 --> 00:34:19,340
Jika Anda tidak bisa melakukan ini, maka Anda tidak akan bisa melakukannya
mampu lolos audisi JM.
431
00:34:19,400 --> 00:34:22,070
Itu benar. Ini adalah sebuah peluang
surga yang dianugerahkan kepadaku.
432
00:34:22,100 --> 00:34:24,280
Aku punya firasat bagus yang akan aku dapatkan
dipilih saat audisi.
433
00:34:24,310 --> 00:34:26,830
Saya akan berusaha menampilkan yang terbaik yang saya bisa.
434
00:34:27,070 --> 00:34:30,020
Seorang ibu tunggal yatim piatu yang
baru saja usus buntunya diangkat.
435
00:34:30,110 --> 00:34:32,080
- Itu saja.
- Tapi bayi siapa itu?
436
00:34:32,140 --> 00:34:35,850
Jangan khawatir tentang itu.
Anda harus fokus pada kinerja Anda.
437
00:34:36,040 --> 00:34:39,560
Itu benar. Oke. Aku akan fokus pada aktingku.
438
00:35:02,180 --> 00:35:05,990
Kamu harus bertemu ibumu jadi
kamu tidak bisa tidur sekarang.
439
00:35:06,810 --> 00:35:10,040
Permisi. Anda dapat menepi di depannya
Restoran Golden Egg di Shin Rim, sektor 9.
440
00:35:10,100 --> 00:35:12,030
Baiklah.
441
00:35:33,330 --> 00:35:35,600
Apa yang harus saya lakukan?
442
00:35:36,830 --> 00:35:39,100
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
443
00:36:07,790 --> 00:36:10,280
Terima kasih!
444
00:36:11,810 --> 00:36:15,850
Restoran Telur Emas... Itu dia.
445
00:36:37,370 --> 00:36:40,960
Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja?
446
00:36:41,180 --> 00:36:45,540
Sesuatu yang buruk hampir terjadi.
Saya minta maaf.
447
00:36:45,630 --> 00:36:51,770
Aku sangat lelah membawa semua ini,
Aku tidak menyadari ada seseorang di sana.
448
00:36:51,771 --> 00:36:54,340
Tidak apa-apa. Aku tidak terluka atau apa pun.
449
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
Itu bagus.
450
00:36:58,090 --> 00:37:01,740
- Karena kamu baik-baik saja, aku akan masuk.
- Oke.
451
00:37:01,890 --> 00:37:04,410
Permisi, Bu.
452
00:37:04,560 --> 00:37:07,970
Tahukah Anda tentang kedai kopi
disebut Pohon Kopi?
453
00:37:08,180 --> 00:37:16,610
Pohon Kopi? Kalau jalan kaki sekitar 50 meter
ke arah itu, kamu akan langsung berjalan ke sana.
454
00:37:16,710 --> 00:37:19,110
Oke. Terima kasih.
455
00:37:19,840 --> 00:37:24,970
Tapi... kamu terlihat familier.
456
00:37:25,180 --> 00:37:30,090
Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat?
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
457
00:37:32,090 --> 00:37:37,710
- Tidak, kita belum pernah bertemu sebelumnya.
- Tidak, aku yakin itu. Kami pernah bertemu sebelumnya.
458
00:37:38,470 --> 00:37:40,310
Yah, ini pertama kalinya aku melihatmu.
459
00:37:40,370 --> 00:37:43,140
Saya pikir Anda salah mengira saya
orang lain.
460
00:37:43,970 --> 00:37:49,180
Mungkin? Jika ini pertama kalinya bagi Anda
maka saya kira itu kesalahan saya.
461
00:37:49,240 --> 00:37:51,360
Ini dingin jadi kamu harus segera berangkat.
462
00:37:51,390 --> 00:37:54,030
Oke. Silakan masuk.
463
00:38:40,980 --> 00:38:42,768
Kepalamu mau pecah, kan?
464
00:38:42,769 --> 00:38:46,750
Punyaku juga. Ingin istirahat?
Kirimi saya pesan jika Anda punya waktu.
465
00:39:11,760 --> 00:39:14,460
Tunggu di Coffee Tree. Saya yakin akan segera sampai di sana.
466
00:39:17,010 --> 00:39:22,200
Nak, anakku, kamu merindukan ibumu,
bukan?
467
00:39:23,670 --> 00:39:29,780
Ibu... Ibu... merindukan putranya
sebanyak langit dan bumi.
468
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
Anda bisa menggendongnya.
469
00:39:39,720 --> 00:39:43,710
Area tempat saya menjalani operasi
karena usus buntu itu sakit sekali..
470
00:39:43,770 --> 00:39:46,650
Saya rasa begitu.
471
00:39:47,020 --> 00:39:49,293
Lampiran Anda ada di sisi kanan
472
00:39:49,294 --> 00:39:51,840
tapi kamu terus-menerus menahannya
ke kiri Anda.
473
00:39:55,830 --> 00:39:58,620
Mereka bilang usus buntu saya sangat besar.
474
00:39:58,710 --> 00:40:00,770
Jadi mereka bilang mereka mengalami kesulitan
dengan operasi tersebut.
475
00:40:02,180 --> 00:40:04,700
Benar-benar?
476
00:40:04,910 --> 00:40:08,630
Seperti yang Anda lihat, Seung Won
bagus dan sehat
477
00:40:08,690 --> 00:40:11,970
sehingga Anda bisa bersantai dan
khawatirkan dirimu sendiri. Oke?
478
00:40:12,980 --> 00:40:15,840
Terima kasih. Saya tahu itu tidak mudah.
479
00:40:17,370 --> 00:40:20,690
Namun sepertinya dunia ini masih memiliki harapan.
480
00:40:21,020 --> 00:40:24,250
Aku akan hidup setia bersama anakku.
481
00:40:24,490 --> 00:40:28,570
Karena besok... besok matahari
akan bangkit.
482
00:40:31,950 --> 00:40:35,260
Ya... Apakah ada yang kamu perlukan? Suka untuk
Misalnya, apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?
483
00:40:35,360 --> 00:40:36,830
Apakah Anda menawarkan?
484
00:40:37,070 --> 00:40:40,300
- Ya.
- Kalau begitu, bisakah kamu memberiku uang?
485
00:40:40,330 --> 00:40:44,320
- Aku bisa memberimu nomor rekeningku.
- Apa?
486
00:41:11,350 --> 00:41:15,220
Ya, setiap kali Anda memikirkan saya, Anda bisa
cukup transfer uang ke rekening saya.
487
00:41:17,270 --> 00:41:23,100
Saya harus makan dengan baik agar susu saya bisa
bergizi dan menyusui anak saya.
488
00:41:23,140 --> 00:41:27,950
Hwang Mi Ran! Apa yang sedang kamu lakukan?
Menyusui?
489
00:41:28,350 --> 00:41:30,190
Unni!
490
00:41:31,790 --> 00:41:35,260
Ya ampun! Halo...
491
00:41:40,440 --> 00:41:42,500
Halo.
492
00:41:42,990 --> 00:41:47,650
Kupikir aku baru saja mendengar "Unni".
Jadi, apakah itu berarti kamu saudara kandung?
493
00:41:50,050 --> 00:41:53,390
Kudengar hanya kamu yang tersisa dan
kamu tidak punya keluarga...
494
00:41:53,550 --> 00:41:57,470
Apakah dia benar-benar adik perempuanmu?
495
00:42:03,520 --> 00:42:08,680
Tidak, dia bukan adikku tapi adikmu.
496
00:42:12,420 --> 00:42:15,180
Apa itu..? Siapa dia?
497
00:42:16,500 --> 00:42:19,630
Han Seo Woo? Apa yang kamu lakukan di sini?
498
00:42:19,660 --> 00:42:22,270
Guru? Apa yang kamu lakukan di sini?
499
00:42:22,950 --> 00:42:24,690
Ini lingkungannya
untuk perumahan siswa berbiaya rendah.
500
00:42:24,760 --> 00:42:26,690
Aku seharusnya bertemu seseorang
jadi aku keluar.
501
00:42:26,870 --> 00:42:28,810
Bertemu seseorang? Di Sini?
502
00:42:28,900 --> 00:42:31,290
- Ya.
- Tidak.
503
00:42:31,320 --> 00:42:33,690
Anda tidak bisa masuk ke dalam. Anda tidak akan pernah bisa pergi.
504
00:42:34,640 --> 00:42:38,320
Mengapa tidak? Ada apa denganmu?
505
00:42:41,730 --> 00:42:43,970
Apakah mereka saling kenal?
506
00:42:44,830 --> 00:42:46,790
Saya kira tidak demikian?
507
00:42:46,850 --> 00:42:50,070
Sepertinya dua lainnya saling kenal.
Tapi betapa aku tidak yakin.
508
00:42:54,060 --> 00:42:57,960
Apa yang terjadi? Itu Seung Won.
Dia membawa Seung Won?
509
00:42:58,330 --> 00:43:01,430
- Aku tahu...
- Kenapa?
510
00:43:02,380 --> 00:43:07,630
- Apakah Seung Won sakit? Dia sakit, bukan?
- Sakit? Dia sangat sehat.
511
00:43:07,660 --> 00:43:09,710
Tidak ada yang salah dengan Seung Won.
512
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
Dia khawatir ibunya akan khawatir
513
00:43:11,460 --> 00:43:13,270
jadi dia ingin menunjukkan betapa sehatnya
Apa yang dilakukan Seung Won.
514
00:43:13,360 --> 00:43:15,330
Apa? Ibu anak itu?
515
00:43:15,510 --> 00:43:18,090
Mi Ran berperan sebagai ibu dari anak tersebut.
516
00:43:18,370 --> 00:43:19,930
Apa?
517
00:43:19,990 --> 00:43:22,300
Segalanya menjadi seperti itu.
518
00:43:22,450 --> 00:43:25,060
Kebohongan akan melahirkan kebohongan yang lain,
itulah yang terjadi.
519
00:43:28,460 --> 00:43:30,430
Lihat betapa besarnya masalah yang terjadi
karena aku.
520
00:43:30,490 --> 00:43:31,752
Bersabarlah selama dua hari lagi.
521
00:43:31,753 --> 00:43:34,320
Hanya dalam dua hari lagi, semuanya akan berakhir
operasi.
522
00:43:34,360 --> 00:43:36,720
Saya dalam posisi sebagai paman
523
00:43:36,870 --> 00:43:40,060
dan yang lebih penting lagi, jika saudaraku
mengetahuinya, dia akan mengusirku. Guru!
524
00:43:40,920 --> 00:43:43,590
Tindakan Mi Ran benar-benar sia-sia.
525
00:43:43,710 --> 00:43:46,750
Aku tidak percaya dia mencoba untuk pergi
untuk audisi dengan bakat itu.
526
00:43:54,330 --> 00:43:56,820
Jadi dimana ibu Seung Won?
527
00:43:57,000 --> 00:44:00,500
Aku tidak tahu. Anda harus bertanya pada Han Seo Woo.
528
00:44:00,650 --> 00:44:03,290
Paman, kamu sudah mati.
529
00:44:03,450 --> 00:44:06,550
Jadi bagaimana kalian bisa saling mengenal?
530
00:44:07,840 --> 00:44:11,150
Itu benar. Aku mendengarnya dari ayahku.
531
00:44:11,240 --> 00:44:13,570
Anda mampir ke pondok Yang Pyung.
532
00:44:13,640 --> 00:44:16,120
Anda tidak mendengar apa pun lagi?
533
00:44:16,490 --> 00:44:18,180
Ada lagi?
534
00:44:19,220 --> 00:44:22,990
Maksudmu bagaimana kita dilahirkan di
rumah sakit yang sama di hari yang sama?
535
00:44:23,820 --> 00:44:27,690
- Ya.
- Benar-benar? Wow! Gila.
536
00:44:28,180 --> 00:44:34,470
Ayahku menyuruhku untuk bergaul sebagai teman...
Bahwa itu mungkin sebuah takdir.
537
00:44:36,740 --> 00:44:38,740
Takdir?
538
00:44:40,390 --> 00:44:43,100
Sebagai teman?
539
00:44:45,270 --> 00:44:47,880
Jadi kamu tinggal di Shin Rim Dong.
540
00:44:48,010 --> 00:44:51,040
Saya mendengar guru paman saya tinggal di sekitar sini.
541
00:44:51,750 --> 00:44:53,810
Dae Bum oppa.
542
00:44:54,330 --> 00:44:58,250
- Apa?
- Dae Bum oppa mengajar di rumah unni ini.
543
00:45:00,280 --> 00:45:04,240
- Apa?
- Saya kira Anda kenal baik Guru Kang?
544
00:45:04,300 --> 00:45:08,110
Saya kira dalam banyak hal, ini adalah takdir. TIDAK?
545
00:45:08,200 --> 00:45:11,300
Sepertinya kamu dilahirkan dan itu
Unni dibawa ke dunia ini.
546
00:45:11,450 --> 00:45:13,720
Ada banyak perbedaan.
547
00:45:13,780 --> 00:45:16,360
Saya yakin keduanya dibawa
ke dunia ini telanjang, menangis,
548
00:45:16,480 --> 00:45:19,550
tapi satu sisi adalah kemiskinan
dan satu sisi royalti.
549
00:45:20,990 --> 00:45:26,490
Saya harap kita rukun. Seperti teman.
Oke?
550
00:45:28,088 --> 00:45:29,109
Oke?
551
00:45:37,010 --> 00:45:40,970
Lakukan dengan lurus. Lipat seperti ini.
552
00:45:41,090 --> 00:45:43,920
Dan seperti ini, ini, ini.
Beginilah cara Anda melipatnya.
553
00:45:43,980 --> 00:45:47,510
Aku tidak bisa melakukannya seperti ini, ini dan ini.
554
00:45:47,600 --> 00:45:52,420
Mengapa kamu tidak melakukan semuanya. Hai kamu.
555
00:45:52,450 --> 00:45:57,820
Apa? Anda? Hei kamu, kamu mau
sampai dihajar dengan tongkat pel ini?
556
00:45:57,880 --> 00:45:59,660
Cepat lipat. Aku bilang lipat. Melipat.
557
00:45:59,750 --> 00:46:04,380
Saya akan! Saya akan! Aku akan melakukannya sampai lidahku
jatuh.
558
00:46:05,550 --> 00:46:08,590
Berapa banyak yang Anda dapatkan untuk masing-masingnya?
559
00:46:08,680 --> 00:46:11,050
- 70 menang.
- 70 menang!
560
00:46:11,970 --> 00:46:14,330
Anda mengatakan kepada saya untuk menghasilkan 70 won,
561
00:46:14,390 --> 00:46:17,370
kamu mengalahkan tuan rumah
siapa yang seperti surga dengan tongkat pel?
562
00:46:18,070 --> 00:46:20,280
Langit sudah lama runtuh.
563
00:46:20,340 --> 00:46:26,240
Pria rumah yang seperti itu
surga di rumah ini mati pada masa IMF.
564
00:46:27,520 --> 00:46:29,760
Jangan menganggap enteng 70 won.
565
00:46:29,830 --> 00:46:34,370
Jika Anda melipat 100, itu menjadi 7000 won dan
jika Anda melipat 1000, itu menjadi 70.000 won.
566
00:46:34,430 --> 00:46:37,440
Jika saya punya 70.000 won, saya bisa membeli milik kami
Mi Ran bukunya
567
00:46:37,500 --> 00:46:39,740
dan saya bisa memberikan cucu saya
uang saku untuk membeli kerupuk.
568
00:46:39,741 --> 00:46:45,050
Sebulan sekali, keluarga kami bisa berkumpul dan
punya daging sapi.
569
00:46:47,100 --> 00:46:52,200
Anda bisa tidur sebanyak yang Anda mau
setelah kamu mati. Seberapa nyamankah itu?
570
00:46:52,230 --> 00:46:55,360
Ada begitu banyak orang yang menderita
dari kedinginan.
571
00:46:55,480 --> 00:47:00,480
Apakah ada orang yang menekanmu?
572
00:47:00,540 --> 00:47:03,580
Anda sedang bermain di rumah yang hangat.
573
00:47:04,470 --> 00:47:08,120
Betapa hebatnya hidup jika hanya dilakukan dalam satu kesempatan
seperti yang kamu katakan.
574
00:47:08,121 --> 00:47:14,910
Tapi hidup tidak semudah itu.
Lipat 100, 1000, 70 won
575
00:47:14,940 --> 00:47:18,190
dan menghemat 70.000 won hingga 700.000 won,
itulah hidup.
576
00:47:18,250 --> 00:47:20,090
Ibu mertua! Ayah mertua!
577
00:47:20,120 --> 00:47:26,750
- Kami di sini.
- Masuklah. Bayi kita sudah tertidur.
578
00:47:26,840 --> 00:47:31,020
Mengapa kamu datang ketika hari sudah larut?
579
00:47:32,280 --> 00:47:35,410
Menantu laki-laki! Anda di sini? Bagus.
580
00:47:35,500 --> 00:47:39,800
Saya baru saja mulai bosan.
Masuk, masuk.
581
00:47:40,280 --> 00:47:43,020
- Kamu bekerja lagi?
- Dan jika tidak?
582
00:47:43,170 --> 00:47:46,480
Jika Anda terus bekerja seperti itu,
punggungmu mungkin lemas.
583
00:47:46,580 --> 00:47:49,980
Anda berdiri sepanjang hari dan malam hari,
kamu jongkok dan melakukan ini lagi?
584
00:47:50,070 --> 00:47:51,700
Kupikir kamu bilang matamu seperti itu
menjadi kabur?
585
00:47:51,820 --> 00:47:54,090
Ya, hanya amatir yang menggunakan matanya
untuk melakukan ini.
586
00:47:54,120 --> 00:47:58,360
Saya bisa melakukan ini dengan mata tertutup
selama aku punya tangan ini.
587
00:47:58,390 --> 00:48:01,430
Anda seorang nenek yang tak terhentikan.
588
00:48:01,490 --> 00:48:03,330
- Tempatkan Ji Won di kamar tidur utama.
- Oke.
589
00:48:05,630 --> 00:48:09,800
Bau apa ini? Kita tidak akan makan?
590
00:48:13,580 --> 00:48:16,070
Tinggalkan sedikit untuk Geum Ran dan Mi Ran.
591
00:48:16,800 --> 00:48:19,560
Mereka bilang berat badan mereka akan bertambah
jadi mereka tidak makan larut malam.
592
00:48:19,600 --> 00:48:22,600
Bu, makanlah! Sebelum seseorang mencoba
untuk memakan semuanya.
593
00:48:22,660 --> 00:48:29,020
Sayang, kumohon! Pergi dan bawa mejanya.
Dan bawakan bir.
594
00:48:31,320 --> 00:48:35,650
Ibu mertua, tidak apa-apa jika saya minum satu bir
dengan Ayah mertua?
595
00:48:37,820 --> 00:48:39,450
Oke.
596
00:48:41,230 --> 00:48:44,640
Inilah sebabnya mengapa Anda membutuhkan laki-laki di rumah.
597
00:48:44,670 --> 00:48:49,240
Kami memiliki tiga anak perempuan, andai saja kami punya
satu anak lagi, itu akan menjadi sempurna.
598
00:48:49,300 --> 00:48:54,670
Sayang, kamu ingin mencoba dan mempunyai anak laki-laki?
599
00:48:55,440 --> 00:48:58,110
Baiklah, baiklah...
600
00:48:58,200 --> 00:49:00,960
Aku tidak percaya kamu sedang bercanda
sangat serius.
601
00:49:00,990 --> 00:49:05,010
Semuanya hebat tentangmu
ibu mertua kecuali dia terlalu serius.
602
00:49:05,070 --> 00:49:07,830
Dia tidak memiliki kelonggaran dalam hidup, tidak ada kelonggaran.
603
00:49:11,920 --> 00:49:14,500
- Ayo makan ini, makan.
- Ya.
604
00:49:19,160 --> 00:49:20,630
Haruskah aku membantu juga?
605
00:49:20,690 --> 00:49:23,430
- Makan, makan.
- Lupakan.
606
00:49:24,440 --> 00:49:26,030
- Ya, ya.
- Aku akan melakukannya sambil makan.
607
00:49:27,840 --> 00:49:32,520
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu putus
dengan pacarmu?
608
00:49:33,340 --> 00:49:37,850
Kepalamu hampir meledak.
Bagaimana saya bisa menambahkan milik saya ke dalamnya?
609
00:49:39,110 --> 00:49:41,190
Masalahnya adalah masa depan.
610
00:49:41,470 --> 00:49:44,230
Anda dapat melakukan apa pun
ujian pertama,
611
00:49:44,540 --> 00:49:47,270
tapi bagaimana Anda berencana untuk mengambil yang ke-2 dan
Ujian ke 3 sambil mengasuh anak?
612
00:49:48,130 --> 00:49:50,980
Saya mencoba membuat rencana.
613
00:49:52,090 --> 00:49:54,880
Anda tidak berencana untuk menyerah, bukan?
614
00:49:56,170 --> 00:49:58,160
Aku tidak tahu.
615
00:49:58,470 --> 00:50:01,570
Tidak bisakah kamu meminta orang tuamu kembali ke rumah
untuk menjaganya?
616
00:50:03,230 --> 00:50:05,280
Ibuku tidak melakukannya dengan baik.
617
00:50:05,470 --> 00:50:08,140
Dan mereka tidak tahu tentang Seung Won.
618
00:50:10,590 --> 00:50:14,550
Bukan aku satu-satunya masalah tapi kamu juga.
619
00:50:17,250 --> 00:50:21,390
Jadi pada akhirnya, semuanya tidak berhasil
antara kamu dan Seung Jae hyung?
620
00:50:23,480 --> 00:50:25,810
Saya tidak berbicara tentang Yoon Seung Jae..
621
00:50:26,490 --> 00:50:30,420
Lalu apa? Apa lagi yang terjadi?
622
00:50:33,090 --> 00:50:35,360
Saya tidak bisa membicarakannya sekarang.
623
00:50:36,680 --> 00:50:39,160
Saat aku bisa mengambil keputusan,
aku akan memberitahumu.
624
00:50:40,640 --> 00:50:43,430
Tekad macam apa itu
itu yang membuatnya sangat rahasia?
625
00:50:44,620 --> 00:50:47,420
- Pengkhianatan!
- Pengkhianatan?
626
00:50:47,790 --> 00:50:50,550
Pengkhianatan? Siapa yang mengkhianati siapa?
627
00:50:54,410 --> 00:50:56,410
Hwang Geum.
628
00:51:00,490 --> 00:51:06,350
Han Jung Won... Bagaimana rumahnya?
Besar? Apakah itu megah?
629
00:51:06,570 --> 00:51:11,720
Apa? Ya. Tentu saja itu besar dan
itu megah.
630
00:51:12,090 --> 00:51:14,910
Tapi apa yang terjadi? Saya penasaran?
631
00:51:14,911 --> 00:51:17,060
Bagaimana kabar keluarga?
632
00:51:18,100 --> 00:51:21,570
Tipe orang seperti apa ibu itu?
633
00:51:22,160 --> 00:51:25,040
Dia baik. Dan sangat bagus.
634
00:51:25,750 --> 00:51:28,750
Semua orang di keluarga itu baik-baik saja.
635
00:51:29,670 --> 00:51:34,340
Dan saat aku melihat Nona Jung Won kali ini,
dia sepertinya orang yang sangat baik.
636
00:51:38,020 --> 00:51:40,260
Saya harus membayar hutang saya, apa pun yang terjadi.
637
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
Jungwon?
638
00:51:43,730 --> 00:51:46,250
Anda memanggilnya Nona Jung Won?
639
00:51:46,340 --> 00:51:47,774
Kamu dua tahun lebih muda dariku
640
00:51:47,775 --> 00:51:50,450
dan kamu panggil saja aku Geum Ran, tapi kamu yang menelpon
wanita itu Nona Jung Won?
641
00:51:50,940 --> 00:51:52,660
Kamu pikir dia seperti kamu?
642
00:51:52,720 --> 00:51:57,260
Ketika saya melihat Anda, Anda adalah teman baik dan
dia seorang rindu yang seperti surga.
643
00:51:58,950 --> 00:52:02,880
Tapi sekali lagi, menurutku tidak
Saya pernah memanggilnya dengan namanya.
644
00:52:02,910 --> 00:52:05,670
Saya pikir saya selalu mengatakan "permisi".
645
00:52:08,980 --> 00:52:11,410
Jadi, Nona...
646
00:52:14,170 --> 00:52:17,820
Ada apa? Apakah kamu kesal?
647
00:52:18,710 --> 00:52:21,410
Kalau begitu mulai sekarang, haruskah aku meneleponmu
Nona Geum Ran?
648
00:52:23,530 --> 00:52:28,470
Aku juga ingin menjadi seorang rindu.
649
00:52:29,970 --> 00:52:37,500
Dae Bum, haruskah aku rindu saja?
650
00:52:39,090 --> 00:52:40,560
Apa?
651
00:52:44,700 --> 00:52:47,130
Cepat katakan padaku yang sebenarnya.
652
00:52:48,970 --> 00:52:50,720
Paman!
653
00:52:51,360 --> 00:52:55,750
Biarkan saja. Hanya dua hari lagi.
Aku juga tidak ingin berbohong lagi.
654
00:52:55,780 --> 00:52:58,760
Jadi jika saya menunggu dua hari lagi,
kamu akan memberitahuku yang sebenarnya?
655
00:52:58,850 --> 00:53:02,380
Mengapa kebenaran itu penting?
Seung Won sehat... dan ayahnya...
656
00:53:02,500 --> 00:53:05,760
Tidak, ibu akan masuk
dua hari dan bawa Seung Won.
657
00:53:06,160 --> 00:53:09,410
Apakah kamu yakin ada ibu?
658
00:53:10,180 --> 00:53:13,240
Tentu saja. Mengapa seks itu penting?
659
00:53:13,310 --> 00:53:16,130
Aku akan memberitahumu dalam dua hari apakah
itu ibu atau ayah yang akan membawanya.
660
00:53:16,160 --> 00:53:20,920
Oke. Tapi aku akan memeriksanya dengan milikku
mataku sendiri sebelum aku menyerahkan Seung Won.
661
00:53:21,010 --> 00:53:23,090
Dan jika sepertinya mereka sedang bersenang-senang
waktu yang sulit, saya akan membantu.
662
00:53:23,340 --> 00:53:25,760
Kamu sungguh malaikat.
663
00:53:25,890 --> 00:53:28,040
- Pergi saja dan belajar.
- Oke.
664
00:53:29,600 --> 00:53:32,490
Tapi ingat aku paman dan kamu keponakan.
Jangan lupa.
665
00:53:32,550 --> 00:53:35,370
Karena jika itu runtuh,
lalu segalanya bagiku runtuh.
666
00:53:35,620 --> 00:53:37,150
Maaf.
667
00:53:46,510 --> 00:53:50,680
Mona Lisa... Jika kamu tidak punya alis,
kamu adalah Mona Lisa...
668
00:53:50,780 --> 00:53:52,920
Apa? Apa?!
669
00:53:53,050 --> 00:53:55,260
Jadi aku berbohong sedikit. Apa yang salah dengan itu?
670
00:53:55,350 --> 00:53:58,200
Mengapa Anda membuat seseorang begitu histeris
tanpa salam siapa pun?
671
00:53:58,260 --> 00:54:01,420
Tanpa bertanya padaku, kenapa kamu membuat seseorang
sangat menyedihkan?
672
00:54:01,520 --> 00:54:04,340
Kita bahkan perlu mengajarinya sopan santun
jika histeris.
673
00:54:04,460 --> 00:54:07,320
Bahkan jika aku harus mengotori tanganku,
Aku akan menangkapnya.
674
00:54:07,530 --> 00:54:09,920
Kamu berumur 29 tahun.
675
00:54:09,950 --> 00:54:12,230
Apakah ada orang di lingkungan ini
siapa yang tidak tahu tentang kamu dan Seung Jae?
676
00:54:12,290 --> 00:54:15,080
Semua orang tahu tentangmu.
Siapa yang ingin menikah denganmu?
677
00:54:15,140 --> 00:54:16,406
Meski tidak ada rumor,
678
00:54:16,407 --> 00:54:20,072
kamu tidak akan pernah bisa menemukan pria
dengan kualifikasinya.
679
00:54:21,590 --> 00:54:24,380
Anda tahu, nasib seorang wanita itu seperti itu
labu berongga?
680
00:54:24,470 --> 00:54:27,260
Jika aku kekurangan, setidaknya kamu perlu melakukannya
berpegang teguh pada pria kaya
681
00:54:27,261 --> 00:54:29,870
dan hidup darinya untuk hidup
kehidupan orang Korea yang rata-rata.
682
00:54:30,090 --> 00:54:32,480
Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat cara hidupku?
Aku hidup sangat buruk.
683
00:54:32,630 --> 00:54:37,560
Daripada sekedar menikah dan
hidup kumuh,
684
00:54:37,700 --> 00:54:40,580
lebih baik pertahankan dia.
685
00:54:40,800 --> 00:54:44,750
Untuk hidupmu, tidak ada jawaban
selain dia. Tidak ada jawaban.
686
00:54:45,670 --> 00:54:48,810
Mona Lisa!
687
00:55:26,180 --> 00:55:27,720
Anggap saja kita keluarkan mobilnya
dan hal-hal kecil,
688
00:55:27,750 --> 00:55:30,170
kekayaan ayahnya adalah, katakanlah,
senilai 20 juta.
689
00:55:30,480 --> 00:55:31,727
Dan anggap saja dia meninggal,
690
00:55:31,728 --> 00:55:34,160
bagiannya akan menjadi 10 juta.
691
00:55:34,220 --> 00:55:37,540
Sepertinya kamu dilahirkan dan itu
Unni dibawa ke dunia ini.
692
00:55:37,570 --> 00:55:39,750
Ada banyak perbedaan.
693
00:55:39,780 --> 00:55:42,480
Aku yakin keduanya dibawa
ke dunia ini telanjang, menangis,
694
00:55:42,570 --> 00:55:45,330
tapi satu sisi adalah kemiskinan
dan satu sisi royalti.
695
00:55:47,940 --> 00:55:54,290
Saya tidak memiliki keterampilan apa pun dalam mengambil
barang milik orang lain.
696
00:55:54,410 --> 00:55:57,180
Jadi dengan kata lain, Anda bisa bersantai.
697
00:57:00,873 --> 00:57:02,803
[DNA 99,96666% cocok.]
698
00:57:42,220 --> 00:57:44,686
Mereka mengatakan Rapat Komite Penerbitan
sedang berkumpul untuk
699
00:57:44,687 --> 00:57:46,789
rapat penandatanganan suatu perjanjian.
700
00:57:46,820 --> 00:57:50,350
Sepertinya Ayah kena migrain karena menulis,
jadi Oppa, kamu yang pergi, bukan dia.
701
00:57:50,440 --> 00:57:53,110
Apa gunanya selalu berkumpul
dan menandatangani?
702
00:57:53,300 --> 00:57:56,950
Memiliki diskon setengah penjualan, atau beli satu dapat satu,
mereka menganggap buku seolah-olah bukan apa-apa.
703
00:57:57,010 --> 00:57:58,754
Dan ada juga yang praktis mendapatkannya
tidak membayar apa pun
704
00:57:58,755 --> 00:58:01,030
dan mereka masih mengucapkan terima kasih dan
menyerahkan buku-buku itu.
705
00:58:03,390 --> 00:58:05,020
Apa yang kamu lihat?
706
00:58:05,080 --> 00:58:07,810
Saya pikir Oppa saya selalu malas
707
00:58:07,870 --> 00:58:10,670
tapi sepertinya saat kamu melakukannya,
kamu melakukannya dengan benar. Jadi saya senang saja.
708
00:58:11,160 --> 00:58:13,090
Nah, jika Anda sudah mengetahuinya sekarang,
709
00:58:13,180 --> 00:58:17,600
tinggalkan pemikiran untuk mewarisi
perusahaan dan menikah.
710
00:58:17,660 --> 00:58:20,400
Anda akan segera mendapatkan nama belakang Anda
berubah menjadi keluarga lain
711
00:58:20,460 --> 00:58:22,270
dan kamu ngiler karena seseorang
kekayaan orang lain?
712
00:58:22,300 --> 00:58:25,400
Apa? Nama keluarga yang berbeda?
Kekayaan orang lain?
713
00:58:25,890 --> 00:58:27,980
Apakah kamu tidak mendengar apa yang Ayah katakan?
714
00:58:28,130 --> 00:58:29,988
Dia tidak akan membeda-bedakan
putra atau putri
715
00:58:29,989 --> 00:58:31,660
tapi dia akan memberikannya pada orang itu
siapa yang pantas mendapatkannya.
716
00:58:31,750 --> 00:58:34,540
Aku telah melakukannya dengan baik sampai sekarang
dan saya akan terus melakukannya dengan baik.
717
00:58:34,600 --> 00:58:38,317
Saya bisa menyerahkan banyak hal
tapi bukan perusahaan penerbitnya.
718
00:58:38,318 --> 00:58:41,484
Saya yakin Anda harus bekerja keras untuk itu.
719
00:58:45,040 --> 00:58:49,110
Jadi kamu mendeklarasikan perang?
Baiklah kalau begitu. Mari kita lakukan.
720
00:58:49,240 --> 00:58:52,000
Mari kita lihat apakah Anda kalah atau saya kalah.
721
00:58:57,770 --> 00:59:03,140
Tapi kamu tidak terlihat terlalu sehat.
Anda tidak percaya diri?
722
00:59:03,240 --> 00:59:05,870
Aku yakin aku bisa mengalahkanmu.
723
00:59:06,640 --> 00:59:12,780
Kenapa kamu... Makanan ini rasanya tidak enak sekali.
724
00:59:18,030 --> 00:59:21,310
Pemimpin Redaksi Song, bagaimana pekerjaannya?
725
00:59:21,650 --> 00:59:23,400
Tidak apa-apa.
726
00:59:25,450 --> 00:59:28,550
- Apakah kamu sudah selesai makan?
- Seperti yang kamu lihat.
727
00:59:29,140 --> 00:59:32,330
- Baiklah, datanglah setelah kamu makan.
- Kamu harus makan lebih banyak sebelum berangkat.
728
00:59:34,290 --> 00:59:37,330
Itu karena seseorang, aku kehilangan nafsu makanku.
729
00:59:37,420 --> 00:59:40,000
Tapi tetap saja, kamu harus makan lebih banyak
sebelum kamu pergi.
730
00:59:44,300 --> 00:59:46,290
Apa masalahmu? Sudah kubilang, aku tidak punya
nafsu makan.
731
00:59:46,380 --> 00:59:48,810
Jadi, apakah kamu akan melempar
semua itu?
732
00:59:48,870 --> 00:59:52,340
Tentu saja aku akan membuangnya
pergi. Anda mengharapkan saya membawanya pulang?
733
00:59:53,590 --> 00:59:56,940
Lain kali bawa saja apa
kamu akan menyelesaikannya.
734
00:59:57,030 --> 01:00:00,500
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
735
01:00:00,590 --> 01:00:04,000
Sudah kubilang, lain kali, bawa saja
apa yang akan kamu selesaikan.
736
01:00:05,350 --> 01:00:08,110
Menurut orang-orang ini, siapakah aku ini?
737
01:00:08,230 --> 01:00:09,830
Mengapa saya harus melakukan itu?
738
01:00:09,890 --> 01:00:14,790
Sebagai sutradara, mengapa saya harus mendengarkan
pemimpin redaksi biasa sepertimu?
739
01:00:17,130 --> 01:00:20,411
Karena di suatu tempat di Polandia,
Desember 2010,
740
01:00:20,412 --> 01:00:22,650
ada penurunan cuaca yang mencapai
suhu minus 30 Celcius.
741
01:00:22,780 --> 01:00:25,720
Dan dengan gelombang dingin salju yang terik,
butuh 52 nyawa.
742
01:00:26,090 --> 01:00:28,160
Pada bulan yang sama di Semenanjung Balkan,
743
01:00:28,161 --> 01:00:32,619
sungai Drina banjir untuk pertama kalinya
dalam 104 tahun menyebabkan ancaman nasional.
744
01:00:32,620 --> 01:00:36,950
Pada bulan Juli, di Pakistan, sungai Indus mengalami bencana
banjir menewaskan 1.600 orang.
745
01:00:37,362 --> 01:00:40,717
Bahkan di negara kita, untuk pertama kalinya
dalam 100 tahun, kita mengalami badai besar
746
01:00:40,718 --> 01:00:46,200
desa terdampar, kehilangan kapal dan
bangunan runtuh karena bebannya.
747
01:00:46,201 --> 01:00:47,982
Kami mengalami banyak kerusakan.
748
01:00:48,017 --> 01:00:49,959
Penyakit mulut dan kuku pada burung,
749
01:00:49,960 --> 01:00:51,677
flu burung patogen baru.
750
01:00:52,711 --> 01:00:54,762
Haruskah saya melanjutkan?
751
01:01:24,310 --> 01:01:26,820
Jadi ini seharusnya rumahku?
752
01:01:28,050 --> 01:01:33,770
Inilah rumah dimana aku seharusnya
pernah tinggal di dalamnya?
753
01:01:53,670 --> 01:01:55,310
Siapa itu?
754
01:01:55,311 --> 01:01:57,310
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
755
01:01:57,311 --> 01:01:59,089
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
756
01:01:59,091 --> 01:02:01,091
Penerjemah Utama: burntmushu
Penerjemah Spot: kebetulan, Lesung Pipi
757
01:02:01,092 --> 01:02:03,092
Pengatur waktu: rheina07
Editor/ QC: snoopyvkd
758
01:02:03,093 --> 01:02:05,350
Koordinator: mily2, ay_link
759
01:02:05,370 --> 01:02:07,910
Saya datang karena saya punya sesuatu
Aku harus memberitahumu.
760
01:02:08,000 --> 01:02:11,010
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia datang ke sini?
761
01:02:11,070 --> 01:02:14,450
Aku harus bilang, aku juga tidak bisa melepaskanmu.
762
01:02:14,510 --> 01:02:17,760
- Aku akan gila jika menyerahkanmu.
- Apakah ini benar-benar semua yang ayahku pinjam?
763
01:02:17,860 --> 01:02:19,480
bajingan kotor itu.
764
01:02:19,670 --> 01:02:22,770
Apakah Anda suka gunung, lautan, atau sungai?
765
01:02:22,860 --> 01:02:25,100
Itu terjadi dengan seseorang yang kamu suka!
766
01:02:25,160 --> 01:02:28,230
- Kamu sembelit seperti orang!
- Apa?
767
01:02:29,210 --> 01:02:32,800
Terima kasih! Ibu! Ayah! Seung Won!
768
01:02:32,890 --> 01:02:37,160
Dae Bum-ku hebat! Hebat sekali!
769
01:02:37,280 --> 01:02:40,440
- Sepertinya ada seseorang di sini ingin menemuimu.
- Jung Won!
770
01:02:40,900 --> 01:02:43,170
Geum Ran, ayo kita hidup bersama.
771
01:02:43,260 --> 01:02:45,500
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
772
01:02:45,660 --> 01:02:50,200
Jadi jangan berpikir untuk meninggalkan sisiku
lagi. Mengerti?
773
01:02:51,030 --> 01:02:54,710
Bahkan jika kamu marah dan jijik,
Saya putri keluarga ini.
774
01:02:54,850 --> 01:02:57,350
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com